SUPLEMENTOS ESPECIALES
ENFOQUE
Creciente interés por Alemania y su cultura Mensaje del embajador de Alemania en Uruguay, Dr. Ingo von Voss.
EL PAIS | 3 DE OCTUBRE DE 2018
H
ESPECIALES
2
oy, 3 de octubre, los alemanes en todo el mundo estamos de fiesta. Celebramos la reunificación pacífica y libre de las dos Alemanias de posguerra. Muchos de nosotros recuerdan bien y con gran emoción aquel 3 de octubre de 1990, fecha de este acontecimiento tan feliz en la historia alemana, que a veces peligra pasar a un segundo plano en el día a día. A menos de un año de la caída del muro de Berlín el 9 de noviembre de 1989, nuestro país logró formalizar la unificación. Desde entonces, Europa ha cambiado mucho y con ella también Alemania. Nuestro país ocupa plenamente su lugar en el corazón del continente, se ha abierto e internacionalizado y asume más responsabilidades en el mundo. La diversidad de Alemania es única en el centro de Europa. Estamos rodeados de países amigos, en su mayoría miembros de la Unión Europea, con los que mantenemos un intenso intercambio político, económico y cultural. Alemania invirtió mucho en su infraestructura para ofrecer un pasaje seguro y confortable hacia todas las direcciones en Europa, pero también invitando a un número cada vez mayor de turistas a pasar estadías más largas en su territorio. Quien viaja a Alemania encuentra paisajes encantadores y ciudades atractivas, marcadas por monumentos históricos, una vida cultural moderna y diversa y una rica gastronomía. Es un país que — en
medio de su laboriosidad – recibe a sus huéspedes con los brazos abiertos y los agasaja con gusto. Alemania es, además, el destino preferido de numerosos científicos y estudiantes de todo el mundo. Sus universidades e institutos de investigación gozan de una excelente reputación internacional. El porcentaje de estudiantes extranjeros, también de Latinoamérica, ha crecido constantemente. Estudiantes uruguayos están especialmente interesados en estudiar arquitectura en Alemania. Los científicos uruguayos que han realizado investigaciones en Alemania siguen manteniendo estrechas relaciones con los respectivos institutos de investigación.
gar en la lista de las naciones exportadoras del mundo. Mantiene relaciones comerciales con todas las regiones del mundo, por supuesto también con América Latina y Uruguay. El comercio entre Alema-
“Nuestro país se ha abierto e internacionalizado y asume más responsabilidades en el mundo”. Muchos uruguayos preparan su estadía en Alemania aprendiendo alemán. El número de estudiantes del Instituto Goethe de Montevideo ha venido aumentando. De larga tradición, el Colegio y Liceo Alemán de Montevideo promueve el aprendizaje de la lengua alemana y le permite a sus alumnos familiarizarse con la cultura y las costumbres de Alemania. Nos complace el interés creciente por nuestro país y nuestra cultura. La economía alemana prospera y registra un crecimiento estable desde hace años. Su fortaleza radica en su competitividad y en la alta calidad de sus productos a un precio adecuado. Alemania ocupa el tercer lu-
nia y Uruguay tradicionalmente es muy fuerte y siempre recibe nuevos impulsos. Podrá sorprender que Uruguay exporta mucha más mercadería a Alemania de la que importa de allá. en Alemania, la demanda de productos uruguayos es muy alta. Numerosos empresarios uruguayos han descubierto las ferias comerciales alemanas y participan regularmente en la Anuga, la Food and Logistics y la Semana Verde. Con más de 150 ferias internacionales anuales para todo tipo de productos, Alemania es un destino muy atractivo para proveedores. Desde 1856 o sea hace 162 años, Uruguay y Alemania
mantienen relaciones diplomáticas. Esta larga amistad se basa en la confianza mutua y los valores en común. Uruguayos y alemanes compartimos la preocupación por nuestro planeta y los desafíos que nos esperan debido a una creciente población mundial, el cambio climático y la escasez de recursos. La urgencia de actuar se vio este año, cuando ambos países vivieron un periodo de calor extraordinario que implicó grandes preocupaciones para el sector agrícola. Nuestros dos países trabajan conjuntamente en proyectos de investigación de estos fenómenos y del cuidado del medio ambiente. Entre otros, se desarrolló una estrategia para la conservación del bosque nativo uruguayo. Por otra parte, buques de investigación alemanes realizan estudios científicos en el Atlántico del Sur y comparten sus resultados con las diferentes instituciones uruguayas. En su fiesta nacional, Alemania celebra las buenas y estrechas relaciones con los países amigos, y especialmente con Uruguay, al que nos unen fuertes lazos de amistad y cooperación. ¡Que sigan prosperando por el bien de ambos países!
Innovar y formación profesional dual
El Embajador visitó Casa Bertolt Brecht
pulsado desde 2015 la implementación del sistema alemán de formación dual, que se basa en la premisa “aprender haciendo”, y que tiene una larga tradición de 800 años en Alemania. En un mundo cada vez más dinámico, debemos encontrar modelos de educación que nos permitan adaptarnos a los cambios, aumentar la competitividad, disminuir los impactos de las nuevas tecnologías en el empleo, y sobre todo generar nuevas oportu-
nidades para los jóvenes. Esto llevó a un acuerdo interinstitucional para la implementación de la formación dual en Uruguay, firmado por autoridades públicas, organizaciones empresariales y trabajadores. Para impulsar este nuevo paradigma educativo, la Cámara organizó este año el I Foro de Formación Dual, que contó con la participación de más de 150 asistentes, así como de destacadas figuras locales e internacionales.
3
ESPECIALES
▲La Casa Bertolt Brecht (CBB) fortalece los vínculos culturales, artísticos y educativos entre Alemania y Uruguay. El embajador Ingo von Voss recorrió sus instalaciones con la fachada, restaurada con financiación de la Embajada de Alemania. Fundada en el año 1964 como el “Instituto Cultural Uruguay – RDA – Casa Bertolt Brecht”, la CBB es actualmente una institución referente en enseñanza del idioma alemán en Uruguay y un espacio de constante formación política y expresión cultural y artística. La CBB se propone contribuir a la construcción de un Uruguay solidario y justo desde una posición democrática, independiente y crítica. En sus múltiples actividades y proyectos, la institución promueve una visión amplia de la cultura. Al igual que el hombre de quien toma el nombre, la Casa Bertolt Brecht da cabida al idioma alemán en sus diferentes registros, pero tam-
Business Club sobre Movilidad Eléctrica en la Embajada de Alemania.
EL PAIS | 3 DE OCTUBRE DE 2018
▲La Cámara de Comercio e Industria Uruguayo-Alemana es la cámara binacional más grande y activa del país, y representa una plataforma empresarial dedicada a facilitar y promover negocios e inversiones, y al intercambio de know-how y de mejores prácticas entre ambos países. Este año, la Cámara enviará por primera vez una delegación uruguaya de tres startups y una incubadora que, con el apoyo de la Agencia Nacional de Desarrollo (ANDE), participarán en el evento Start.Up! Germany 2018, promoviendo así la creación de puentes entre el emprendedurismo de ambos países. Entre otras cosas, la Cámara trabaja en las áreas de sustentabilidad y de energías renovables, así como de movilidad eléctrica, a través de un grupo de trabajo que busca contribuir a la implementación de una nueva matriz de transporte, posicionando a Uruguay como modelo de excelencia en la región y el mundo. Por otra parte, la Cámara ha im-
bién a las artes y al compromiso socio-político. La institución presenta una destacada agenda de actividades abierta a todo público. La CBB está ubicada en Andes 1274 esquina San José. Por mayor información, visitar su sitio web cbb.org.uy.
Cooperación técnica y financiera EL PAIS | 3 DE OCTUBRE DE 2018
Acciones en el fortalecimiento del área de la salud, el cuidado del medio ambiente y la biodiversidad, además del etiquetado de la eficiencia energética de artefactos electrodoméstico.
ESPECIALES
4
E
n el marco de un proyecto transnacional, el Instituto alemán de Crédito para la Reconstrucción (KfW - Kreditanstalt für Wiederaufbau) contribuyó con recursos financieros a la mejora de la cobertura en salud en las localidades de menos de 5.000 habitantes en el área fronteriza entre Uruguay y Brasil. Se renovaron policlínicas o construyeron nuevas en Rocha, Cerro Largo y Rivera y se equiparon con las instalaciones necesarias para una atención de primer nivel, todo en estrecha colaboración con ASSE. Los habitantes de estos lugares apoyan el trabajo en estos centros de salud a través de iniciativas propias. Estas policlínicas están abiertas también para las personas de Brasil que no tengan una atención propia en las regiones cercanas a la frontera. Otro ejemplo de cooperación, en este caso, enmarcado en el convenio bilateral entre el Ministerio Federal de Alimentación y Agricultura alemán y el Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca uruguayo, es la Estrategia Nacional de Bosque Nativo. Esta estrategia fue elaborada por la Dirección General Forestal, el Ministerio de Vivienda, Ordenamiento
Promueven que los bosques nativos se manejen de manera sostenible.
Territorial y Medio Ambiente (Mvotma), la Universidad de la República (Udelar), junto con los colegas y el proyecto del REDD+ del Banco Mundial. Apunta a que
guientes ejes de trabajo que se implementará durante los próximos años hasta el año 2030: marco legal e institucional, valorización del bosque nativo, mantener
Apoyo a policlínicas de Rocha, Cerro Largo y Rivera que prestan un servicio de atención médica de calidad. los bosques nativos y su biodiversidad se conserven y se manejen de manera sostenible y provean bienes y servicios ambientales. A estos efectos se trazaron los si-
los servicios ambientales, protección y restauración de los bosques y creación de un marco para una interacción social y cultural. También la Sociedad Alemana
de Cooperación Internacional (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)) apoya medidas, en este caso, de la economía verde. En este marco, hay un proyecto en curso hasta el año 2021 que se realiza en conjunto con la Alianza para la Acción hacia una Economía Verde (PAGE) para la creación de sinergias entre vías de desarrollo bajas en carbono y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Se busca fortalecer las competencias de actores clave en instituciones públicas para implementar más coherentemente los ODS y las CDN con ayuda de enfoques de economía verde. Estas experiencias se comunican a nivel internacional y alientan a otros países en sus esfuerzos. El proyecto fortalece enfoques de transformación existentes en los países contraparte como Perú, Sudáfrica. Además hay una iniciativa de cooperación para el fortalecimiento de las capacidades de medición y de los procesos de evaluación de la conformidad de las instituciones técnicas de los países miembros del Mercosur para el etiquetado de la eficiencia energética de artefactos electrodomésticos que cuenta con financiamiento del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ), y se hace en conjunto con la Physikalisch-Technische Bundesanstalt.
Dos lanchas de salvamento para la flota de ADES
Karl Marx visto desde Montevideo por grafiteros a 200 años de su nacimiento.
Con presencia en Montevideo desde 1963, el Goethe Institut dicta clases en todos los niveles, acorde al Marco Comun Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), un estándar que sirve para medir el nivel de comprensión y expresión oral y escrita en una determinada lengua. El instituto ofrece cursos grupales e individuales, intensivos y extensivos en diferentes horarios a lo largo de todo el año. Aprender alemán en Alemania, es una experiencia única. Por esto entrega dos becas al año posibilitando el viaje, la estadía y la participación en los cursos que el Goethe Institut ofrece en Alema-
nia. El instituto además ofrece exámenes de validez internacional que son requeridos para tramitar visas, obtener becas o para estudiar en una universidad alemana. Entre otras actividades culturales, el Goethe Institut realizó una charla en cooperación con la Embajada de Francia y la Universidad de la República sobre Karl Marx e invitó en conjunto con la Intendencia de Montevideo y el apoyo del Municipio B y el Mides, a diversos grafiteros de Alemania, Francia y de Uruguay para que materialicen lo que para ellos hoy significa el filósofo alemán.
5
ESPECIALES
Goethe-Institut
EL PAIS | 3 DE OCTUBRE DE 2018
▲ En el pasado mes de junio llegaron desde Alemania a Uruguay dos lanchas de salvamento para la flota de ADES, Asociación Honoraria de Salvamentos Marítimos y Fluviales. Se trata de “ADES 25 – Práctico Pedro Gronardo” y el “ADES 26 - Cassen Knigge”. El 21 de junio se realizó el bautismo de dos unidades de rescate construidas específicamente para ese fin y donadas a ADES por la Asociación Alemana de Salvamentos DGzRS en el Yacht Club Uruguayo del Puerto del Buceo. Ambas unidades cuentan con excelentes capacidades que estuvieron en servicio en las costas alemanas. Durante el acto se honró la memoria de Cassen Knigge, cuyo sobrino viajó especialmente de Alemania a Uruguay en representación de la familia de este voluntario caído en servicio. Además se hizo la tradicional rotura de la botella de bautismo, se visitaron a las nuevas unidades y se navegó por el Puerto del Buceo en caravana náutica abierta al público.
Iglesia Evangélica Alemana
▲ El 17 de octubre de 2017
se conmemoró el 500 aniversario de la Reforma Protestante. Por ello la Congregación Evangélica Alemana de Montevideo heredera directa de la tradición Luterana y Calvinista llevó a cabo un “Culto Solemne” en su sede en J. M. Blanes 1116 en Montevideo. El culto fue coordinado por su Pastor Jerónimo Granados con la participación de la Iglesia Católica a través del
Cardenal Daniel Sturla; el Vicario General de la Iglesia Anglicana, Reverendo David George y el Pastor luterano, Octavio Burgoa; de Alemania participó el Pastor Gehardt Duncker, Consejero de la Junta Central de la Iglesia Evangélica en Alemania (Evangelische Kirche in Deutschland – EKD). A la misma concurrieron miembros de la congregación; el Embajador de la Alemania Dr. Ingo von Voss y el de la Suiza Sr. Martin Strubb,
el obispo Auxiliar de la Catedral Metropolitana Mons. Milton Tróccoli y el expresidente de la República Dr. Luis Lacalle, entre otras personalidades del país. Este culto estuvo enmarcado en la ceremonia que se realizó en Suecia un año antes que tuvo como protagonistas a las autoridades eclesiales luteranas y el papa Francisco.
Pastor Prof. Dr. Jerónimo Granados
Ensanchar miradas y multiplicar voces
La justicia social y la democracia son temas centrales del trabajo de la Fundación Friedrich Ebert (FES) en Uruguay y de diferentes maneras están presentes en todos sus proyectos.
ESPECIALES
6
continentes, para el intercambio de experiencias y la cooperación. Uno de los principales objetivos de la fundación es contribuir a la expansión y fortalecimiento de la democracia. Colabora con procesos de reformas democráticas, así como de producción y reproducción de nuevas voces que toman la palabra en el debate público. Un ejemplo de ello es el apoyo a la campaña llevada adelante en Uruguay contra el acoso callejero. El trabajo de la fundación parte de la base de que es imprescindible ubicar los debates nacionales en el contexto de las tendencias y desafíos de la política internacional contemporánea. En esa perspectiva entiende crucial trabajar para construir conceptos y vías de acción alternativas para un desarrollo ecológicamente sostenible y socialmente inclusivo. “El desarrollo actual, los cambios que vivimos no siguen las leyes de la naturaleza, sino que es resultado de decisiones y relaciones de poder. Nuestro futuro entonces se puede construir políticamente” dice su representante. Por este motivo este año la fundación se ha propuesto funcionar como una plataforma desde la que se generen momentos de diálogo genui-
Diseño de estrategias
nos entre distintas formas de pensar sobre el trabajo, el desarrollo, o algo tan fundamental como de qué manera queremos convivir mejor en el futuro.
ante los
Proyecto regional
propuestas y
cambios en el mundo del trabajo.
El equipo de Uruguay coordina el proyecto sindical regional de la FES para América Latina y el Caribe (FSR). Este proyecto trabaja junto al movimiento sindical para contribuir a fortalecer su capacidad de diseñar propuestas y estrategias ante los cambios en el mundo del trabajo y los múltiples desafíos que condicionan la vida de los trabajadores y las trabajadoras. Busca fomentar el diálogo y las alianzas de los sindicatos con actores políticos, partidos, gobiernos, ONGs, movimientos sociales y el mundo académico. Los sindicatos son actores claves para asegurar la libertad y la solidaridad en un mundo cada vez más interdependiente, son indispensables para la promoción de la democracia y la justicia social. Por más información: www.fes-uruguay.org www.fes-sindical.org Facebook (ícono) FES Uruguay Twitter (ícono) @FESUruguay Twitter (ícono) @fes_sindical
Esta publicación fue realizada por EL PAIS S.A. Planta Industrial Ruta 1 y Camino Cibils - Tel: 2 901 71 15 / Montevideo, Uruguay - Octubre 2018 / Depósito Legal N° 300.047
EL PAIS | 3 DE OCTUBRE DE 2018
L
a justicia social y la democracia son temas centrales del trabajo de la Fundación Friedrich Ebert (FES) en Uruguay y de diferentes maneras están presentes en todos sus proyectos. Siendo la fundación política más antigua de Alemania, fundada en 1925, y con más de 30 años en Uruguay, su actividad es contemporánea con los tiempos de la recuperación por parte de la sociedad uruguaya de las instituciones, los usos y las costumbres de la democracia. Con base en el importante nivel de confianza generado a lo largo de su trayectoria, es frecuente encontrar a la FES como facilitadora de discusiones calificadas y tendiendo puentes de diálogo entre actores plurales para la reflexión crítica y la construcción de estrategias de largo plazo. En ese camino la FES tiene como sus principales socios al movimiento sindical, el Frente Amplio, la academia y diversas expresiones de la sociedad civil. A su vez trabaja sistemáticamente en la apertura de espacios para promover debates más participativos e inclusivos para sectores históricamente relegados de los espacios de decisión en la política uruguaya, como las mujeres y la juventud. El mapa de desigualdades que caracteriza al continente latinoamericano encuentra en Uruguay manifestaciones singulares y, en ciertos aspectos, divergentes de la matriz regional fruto de la acción de fuertes colectivos sociales. En ese marco, la FES busca mantener una mirada integradora e internacional, para lo cual se sirve de la red global de sus más de cien oficinas desplegadas por los cinco
Fundación Konrad Adenauer en la construcción de consenos.
enemos que aprender a vivir juntos, y eso se llama política, decía recientemente una legisladora uruguaya. Facilitar ámbitos de reflexión y debate, pero fundamentalmente de construcción de consensos, parece ser el gran desafío del momento. Es aquí donde la Fundación Konrad Adenauer, a través de sus programas, quiere hacer un aporte. El mundo de hoy presenta fenómenos de dimensiones inéditas como el cambio climático, las migraciones masivas, la globalización del comercio y conflictos que jaquean las instituciones de la democracia. Pensamos que desde el centro político se defienden estas instituciones indispensables para la convivencia y que esto sucede diariamente, en cada decisión política y en cada pequeño gesto. Para enfrentar estos desafíos en forma eficiente se necesitan partidos políticos serios, creíbles, honestos y un debate en el que prevalezcan los valores republicanos. Para ser una alternativa firme a las ofertas populistas y la altisonancia de las redes sociales, es necesario formar jóvenes en lo político. En la oficina KAS Montevideo queremos motivar y acercar a jóvenes a la política responsable, a través de una am-
valores republicanos entre partidos políticos serios, creíbles y honestos.
plia oferta de medidas de formación (talleres, campus y diplomados) así como de la plataforma multimedia Diálogo Político (www.dialogopolitico.org). Cada año cientos de jóvenes políticos de toda Latinoamérica participan en nuestras actividades formativas. El seguimiento de los participantes y la oportunidad de establecer nuevos contactos se apoya en particular a través de la red Somos La KAS. Allí se conocen y debaten jóvenes todos los países de la región, e incluso de Europa. De esta conexión surgen nuevas iniciativas y se identifican nuevos/as autores/as y dirigentes políticos. La plataforma Diálogo Político ofrece diariamente una nota de actualidad, dos veces por año una edición en papel y semanalmente un boletín con novedades
e información sobre partidos y elecciones en Latinoamérica. El programa editorial se complementa con investigaciones y libros editados en cooperación con universidades e instituciones de formación política. La KAS se entiende como ventana europea en Latinoamérica y ventana latinoamericana en Europa. Queremos construir puentes. Los invitamos a visitar nuestros sitios web y seguirnos para intercambiar comentarios a través de nuestras redes sociales. Contactos: Instagram y Twitter (@kasmontevideo) Facebook (www.facebook.com/fkamontevideo) Web (www.kas.de/parteien-lateinamerika/es/ y www.kas.de/uruguay/es/) Plaza Independencia 749, Of. 201. Montevideo Tel.: 2902 0943 / 2902 3974
▲ El Colegio Alemán de Montevideo tiene más de 160 años de experiencia en educación y formación de personas íntegras capaces de desarrollar su vida emocianal y académica. Se trata del Colegio de Encuentro de culturas más antiguo de Sudamérica, donde los alumnos viven un proceso educativo bicultural. Desde 1857 forma personas sólidas desde lo académico pero también con una estructura de personalidad que combina lo mejor de ambas culturas. La flexibilidad para adaptarse al dinamismo propio de la sociedad actual es uno de sus principales objetivos pedagógicos. Su propuesta conjuga un exigente y amplio marco curricular con formación en valores, donde también tienen mucha relevancia la formación deportiva y artística de los estudiantes. Como una institución social dedicada a la enseñanza y al aprendizaje, como tal debe seguir aprendiendo. Tradición que es preciso conservar y continuar desarrollando para poder estar a la altura de los estándares internacionales apostando de forma permanente a la innovación.
7
Celebra el aniversario de la reunificación alemana
ESPECIALES
T
Debate con
Educación bicultural
EL PAIS | 3 DE OCTUBRE DE 2018
Intercambio de ideas
#ELLASJUEGAN
El fútbol femenino sale a la cancha EL PAIS | 3 DE OCTUBRE DE 2018
Impulso a la organización de la práctica del fútbol de niñas y mujeres en todo el país.
ESPECIALES
8
D
espués de tres años de trabajo exitoso, el proyecto de cooperación entre Alemania y Uruguay para el fomento del fútbol femenino llegó a su fin el 30 de septiembre de 2018. Por iniciativa de la Asociación Olímpica de Deportes Alemana (DOSB), el Ministerio de Relaciones Exteriores alemán y su socio de proyecto en Uruguay, la Secretaría Nacional de Deporte (Senade) financiaron durante tres años el intenso trabajo de desarrollo para una participación reforzada de niñas y mujeres en el fútbol. El objetivo del director del proyecto, Knut Auf dem Berge, y su equipo fue lograr mejoras concretas, visibles y, a la vez, sustentables y estructurales en los ámbitos más diversos del desarrollo deportivo. A través de numerosos eventos, como por ejemplo festivales de fútbol, presentaciones de fotos y películas, se divulgó en público la práctica de fútbol de niñas y mujeres. La realización de distintas divisiones de fútbol entre dife-
El fútbol femenino despertó gran interés y una creciente participación.
rentes grupos de edad y rendimiento posibilita una mayor participación también a largo plazo y también en el área competitiva. Una parte esencial del trabajo del proyecto fueron los más de cuarenta talleres a lo largo de todo el país en que se trabajó tanto en lo teórico como en lo práctico con las jugadoras, las entrenadoras y los entrenadores. #EllasJuegan tuvo un logro sustentable especialmente en
el ámbito de la formación de entrenadoras y entrenadores: el tema del fútbol femenino ahora está integrado como módulo fijo en el programa curricular del Instituto Técnico Profesional de la Asociación Uruguaya de Entrenadores de Fútbol (ITP AUDEF). Debido a este curso que por primera vez se ofrece exclusivamente para mujeres —entre otros, gracias al apoyo económico de la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF)— la cantidad de entrenadoras habi-
litadas con licencia ha aumentado enormemente. La sustentabilidad del trabajo del proyecto está dada, por un lado, por la presencia mediática (página en internet, medios sociales) y videos de enseñanza producidos; y, por otro lado, por la profesionalización del equipo del proyecto de los últimos años que asegura que las colaboradoras uruguayas continuarán con el desarrollo también después de terminada la cooperación.