Issuu on Google+

Þ´«»¹®¿--ô Ò»© Ù®¿--ô Ñ´¼ Ì·³»ô Ó±«²¬¿·² Þ´«»-ô Ú±´µô ᱬ-ô ͬ®·²¹ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ³«-·½ ·² ¾»¬©»»²ÿ

Ó·½¸¿»´ Ý´»ª»´¿²¼ ¿²¼ Ú´¿³» Õ»»°»®

Í»» Ñ«® ß¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ °¿¹» º±® ¹®»¿¬ °®·½»-ÿ

ßÓÛÎ×ÝßÒß ÎØÇÌØÓ ÓËÍ×Ý ÓßÙßÆ×ÒÛ


ѽ¬±¾»® îðïî


ѽ¬±¾»® îðïî


ѽ¬±¾»® îðïî

׳¿¹» Ю»ª·»©

Ì¿¾´» Ѻ ݱ²¬»²¬-æ Ý´¿©·²¹ ̸» Þ¿²¶±

- ±º ¬¸» °®·²¬·²¹ ±º ¬¸·- ·--«»ô ·¬Ž»¿®´§ ß«¹«-¬ ó ¬§°·½¿´´§ ¬·³» º±® -«³³»® ¿½¬·ª·¬·»- ¬± -¬¿®¬ ©·²¼·²¹ ¼±©²ò Þ«¬ × ¬¸·²µ ©»Žª» ¹±¬ ³±®» ¹±·²¹ ±² ¬¸·- º¿´´ ¬¸¿² × ½¿² ®»½¿´´ ·² ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-ò ß²¼ ¬¸¿¬Ž- ¶«-¬ ¿©»-±³»ÿ Ô·ª» ³«-·½ ·- ²±¬ ¶«-¬ -«®ª·ª·²¹ô ·¬Ž- ¬¸®·ª·²¹ò ݸ»½µ ±«¬ ¿´´ ¬¸» º»-¬ ´·²»ó«°·² ¬¸·- ·--«»ô ¿²¼ ¬¸» ¶¿³ °¿½µ»¼ º»-¬·ª¿´ ½¿´»²¼¿® ±² °¿¹» îðò É»Ž´´ µ»»° §±« ¾«-§ ¬¸®±«¹¸ ѽ¬±¾»® ¿²¼ ¬¸»² -±³»ò ß²¼®»© Ó½Õ²·¹¸¬ °±°- ¾¿½µ ·² º±® ¿ ¹«»-¬ ¿®¬·½´» ·² ¬¸·- ·--«» ¬±± ó ¬¸¿²µ- ß²¼®»©ÿ ß²¼ Þ·´´ ͳ·¬¸ ´»-¬ «- ·² ±² ¸·- »¨°»®·»²½» ¿¬ ¬¸» Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ Ý¿³° ®»½»²¬´§ ¿¬ ÓÛÝÝò DZ«Ž´´ ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ±«¬ Û¼Ž- °·»½»- ±² з»¼³±²¬ Þ´«»- ¿²¼ ¬¸» Þ¿²¶± ¿- ©»´´ô ¿²¼ ܱ² ܻб§ ¼®±°- ·² º®±³ ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ Ó«-·½ Ì®¿·´ò É»Ž´´ -»» §±« ±«¬ ¬¸»®»ÿ

Ì¿´µ·²¹ Ù«·¬¿® Õ»»°»® Ѻ ̸» Ú´¿³»

Ï«»-¬·±²-ô ½±³³»²¬-ô -«¹¹»-¬·±²-æ ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³

ß¼ª¿²½·²¹ ̸» Ý®¿º¬

Ý®±±µ»¼ α¿¼ Ò»©ßÒÜÌØÛ ÉÛÞæ

Ó¿®¬§ ο§¾±² É·²îé

í É»»µ- ײ Ò¿-¸ª·´´» ͸»²¿²¼±¿¸ Ó«-·½ Ì®¿·´

Ý»´¬·½ ײº´«»²½»¼

ß³»®·½¿²¿ 觬¸³ ·- °«¾´·-¸»¼ -·¨ ¬·³»- ¿ §»¿®ò ß´´ ½±®®»-°±²ó Þ«-·²»-- ±ºº·½» ëìðóìííóðíêð ¼»²½» -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®·¼¹»©¿¬»® Êßô îîèïî ±® ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ »³¿·´ ¬± ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ò ݱ°·»- ±º ß³»®·½¿²¿ Û¼ Ì«¬©·´»® 觬¸³ ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º®»» ¿¬ ª¿®·±«- °·½µ «° ´±½¿¬·±²- ©·¬¸·² Õ¿§» Üò Ø·´´ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²Ž- ®»¹·±²ò Í«¾-½®·°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ É¿§²» Û®¾-»² ͬ¿¬»- º±® üïë ËÍ ½«®®»²½§ ³¿¼» °¿§¿¾´» ¾§ ½¸»½µ ±® ³±²»§ Χ¿² Þ¿¾¿®-µ§ ±®¼»® -»²¬ ¬± Í«¾-½®·°¬·±²- ¿¬ ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®·¼¹»©¿¬»®ô Êßô îîèïîò ËÒÝ ß-¸ª·´´» ͬ«¼»²¬Ú±®»·¹² -«¾-½®·°¬·±² ®»¯«»-¬- -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ß²¼®»© Ó½Õ²·¹¸¬ ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ò ݱ°§®·¹¸¬ îððèò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ܱ¿µ Ì«®²»® λ°®±¼«½¬·±² ±º ½±°§ô ¿®¬©±®µ ±® °¸±¬±¹®¿°¸- ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ Þ»½µ§ ß´´»² ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò ß´´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³¿¬»®·¿´ -«¾ó ͽ±¬¬ л®®§ ¶»½¬ ¬± ¿°°®±ª¿´ò Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÐËÞÔ×ÍØÛÎñÛÜ×ÌÑÎ ×Ò ÝØ×ÛÚ Ó¿®µ Þ¿®®»®»Ù®»¹ Ûò Ì«¬©·´»® Ü¿ª·¼ Ô¿Ú´»«® ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÌÍ Ò¿¬» Í°¿®µÛ¼ Ì«¬©·´»® Û¼ Ì«¬©·´»® Ö¿½»²¬¿ Ì«¬©·´»® ܱ«¹ É·´´·¿³Ô·-¿ Ì«¬©·´»® ͬ«¿®¬ ̸±³¿ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ú ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒ Ú´±§¼ ݱ«²¬®§ ͬ±®» Ó¿®µ Þ¿®®»®»- øÙ®¿--ᱬ-Ò»¬©±®µ·²¹ò½±³÷ Ô»¬¬»®-ô ݱ³³»²¬-ô Í«¹¹»-¬·±²ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ Ù®»¹ Ì«¬©·´»® ©©©ò¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³


ѽ¬±¾»® îðïî

̸» Þ´«»- Ѻ ̸» з»¼³±²¬

¿®» ¬± -«°°±®¬ ´·ª» °»®º±®³¿²½»- ±º ¾´«»- ³«-·½ ·² ¬¸» ÒÝ Ð·»¼³±²¬ ¿®»¿ô ·²¬®±¼«½» §±«²¹ ¿²¼ ±´¼ ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸·³«-·½ ¹»²®»ô ¿²¼ °®±³±¬» ¾´«»³«-·½ º±® ¹»²»®¿¬·±²- ¬± ½±³»ò Þ§ Û¼©¿®¼ Ì«¬©·´»®

ɸ»² ±²» ¬¸·²µ- ±º ¾´«»- ³«-·½ô

¬¸±«¹¸¬- º·®-¬ ¿®» ±º ¬¸» Ó·--·--·°°· ¼»´¬¿ ®»¹·±²‰Ò»© Ñ®´»¿²-ô Ó»³ó °¸·-ô Õ¿²-¿- Ý·¬§ ¿²¼ ݸ·½¿¹±ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸¿¬Ž- ¬¸» °®±¹®»--·±² ¿²¼ -°®»¿¼ ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ¾´«»- -¬§´» ±º ¬¸¿¬ ¿®¬ º±®³ò ͱ³»¬¸·²¹ ¬± ®»ó ¿´·¦» ·- ¬¸·-æ ¿´±²¹ ¬¸» »¿-¬»®² ®«²ó ¼±©² ±º ¬¸» ß°°¿´¿½¸·¿² Ó±«²ó ¬¿·²-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ Ê·®¹·²·¿ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ·²¬± ß´¿¾¿³¿ô ·- ¬¸» ¹»±ó ¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿ µ²±©² ¿- ¬¸» °·»¼ó ³±²¬ ®»¹·±²ò ײ ¬¸·- ®»¹·±²ô º±´µ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ±º ¾´«»³«-·½ò ɸ·´» -¬·´´ ߺ®·½¿²óß³»®·ó ½¿² ¼»ª»´±°»¼ô ¬¸» з»¼³±²¬ Þ´«»¹»²®» ø-±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿Û¿-¬ ݱ¿-¬ Þ´«»-÷ ·- ¿ «²·¯«» ¾®¿²¼ ±º ·¬- ±©²ò Ù·ª»² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» ¬¸» ³«-·½·¿²- ¼»ó ª»´±°»¼ ¬¸·- -°»½·¿´ ³«-·½ô × ¼¿®» -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¶«-¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» °·½µ»¼ «° ¿ ©»» ¾·¬ ±º ³±«²¬¿·² ¿²¼ ±´¼ó ¬·³» ·²º´«»²½» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ɸ¿¬ ©» ®±±¬- ³«-·½ ´±ª»®- ³«-¬ ®»¿´·¦» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´«»- ¹»²®» ±º ³«-·½ ·- ß³»®·½¿²¿ ³«-·½ ¶«-¬ ¿-«®»´§ ¿- ·- ¬¸» ³±«²¬¿·² -¬®·²¹

Ô±ª» ̸» Þ´«»-

̸» з»¼³±²¬ Þ´«»- Ю»-»®ª¿¬·±² ͱ½·»¬§ ·- ¿ ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- º±®³»¼ ·² ïçèë ·² Ù®»»²-ó ¾±®±ô ÒÝ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º º±´µ- ©¸± ¸¿¼ ¿ ´±ª» ±º ¬¸» ¾´«»- ³«-·½ò ̸»·® °«®°±-» º±® º±®³·²¹ ÐÞÐÍ ©¿- ¬± ¼±½«³»²¬ ¿²¼ °®»-»®ª» ¬¸» з»¼ó ³±²¬ Þ´«»- ¿®¬ º±®³ ±º€¾±¬¸ ¬¸» ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ¿²¼ Ò±®¬¸ Ý¿®±ó ´·²¿ Þ´«»- ¬®¿¼·¬·±²-å ¬± °®»-»²¬ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³¿²¼€©±®µ-¸±°-å ¿²¼ ¬± ®»ª·ª» ·²ó ¬»®»-¬ ·² Þ´«»- ·² ¬¸» ´±½¿´ ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ½±³³«²·¬·»-ò

Ó»´ Ó»´¬±² ¿¬ ¬¸» îꬸ ¿²²«¿´ Þ´«»-

¿²¼ -·²¹»®ñ-±²¹©®·¬»® °»®º±®ó ³¿²½»- ¬¸¿¬ ©» º·²¼ -± »²¶±§¿¾´»ò Ø»®» ¿¬ ßÎô ©» ¿®» ¿³·-- -±³»ó ¬·³»- ·² ²±¬ ¾®·²¹·²¹ ¬± §±« ³±®» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾´«»-ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ©» ·²½´«¼» ¬¸» ß³»®·½¿²¿ ᱬ- -»®·»- ±º -¬±®·»¿¾±«¬ з»¼³±²¬ Þ´«»- »¿½¸ ·--«» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ -¬«¼»²¬- ±º ËÒÝó ß-¸ª·´´»ò ̸·- ·--«»ô ©» ¿´-± ¾®·²¹ ¬± §±« ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ -±³» º±´µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼»»° ´±ª» º±® ¬¸» з»¼³±²¬ Þ´«»-‰Ì¸» з»¼³±²¬ Þ´«»- Ю»-ó »®ª¿¬·±² ͱ½·»¬§ øÐÞÐÍ÷ò

Ú®±³ ·¬- ±®·¹·²¿´ º·ª» º±«²¼·²¹ ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ô ¬¸» ÐÞÐÍ ¸¿¹®±©² ¬± ¿ °®»-»²¬ ¾±¿®¼ ±º ïê ³»³¾»®-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬ ±º ¾«-·²»-±©²»®-ô ÜÖ-ô ¼±½¬±®-ô ½±´´»¹» °®±ó º»--±®-ô ®»¬·®»¼ °»±°´»ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ß´´ ©¿´µ- ±º ´·º» ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ ³«¬«¿´ ´±ª» ±º Þ´«»- ³«-·½ò ÐÞÐÍ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ëðïø½÷øí÷ ²±²ó °®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± µ»»°·²¹ ¬¸» ¾´«»- ³«-·½ ¹»²®» ¿´·ª» ¿²¼ ¹®±©·²¹ò ̸» ͱ½·»¬§Ž- ¹±¿´-

̱ ´»¿®² ³±®»ô × ½±²¬¿½¬»¼ Ó-ò ݸ®·Î±«´¸¿½ ©¸± ·- ¬¸» ½«®®»²¬ °®»-·ó ¼»²¬ ±º ¬¸» ÐÞÐÍò Ó-ò α«´¸¿½ ·¬¸» ½®»¿¬±® ¿²¼ ¸±-¬ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ͸±© ±² ®¿¼·± -¬¿¬·±² ÉÏÚÍô çðòç ÚÓò Ø»® °®±¹®¿³ ··² ·¬- ï §»¿® ¿²¼ -¸±©½¿-»Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ³«-·½·¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ³«-·½ò Ú«®¬¸»®ô ݸ®·- ·- ¿´-± ¿½¬·ª» ·² ±®¹¿²·¦·²¹ º«²¼®¿·-·²¹ ¾»²»º·¬- º±® ©±®´¼©·¼» ¼·-¿-¬»® ®»ó ´·»º ¿²¼ ³«-·½·¿²- ¿·¼ò

ο¹¬·³» ײ 觬¸³

̱ -¬¿®¬ ±ººô × ¿-µ»¼ ݸ®·- º±® ¸»® ¼»º·²·¬·±² ±º з»¼³±²¬ Þ´«»-ò Ø»®» ¿®» ¸»® ©±®¼-ô •Ð·»¼³±²¬ Þ´«»- ·¿ ¬§°» ±º ¾´«»- -·³·´¿® ¬± ®¿¹¬·³» ·² ®¸§¬¸³ò ׬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ -§²½±°¿¬»¼ º·²¹»® °·½µ·²¹ -¬§´»ò ׬ ¼»ª»´±°»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Û¿-¬ ݱ-¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ¬¸» з»¼³±²¬ ±® º±±¬¸·´´- ®»¹·±²ô ¿²¼ ©¿- ³±-¬ °±°«´¿® º®±³ ¬¸» ³·¼ ïçîðŽ¬¸®±«¹¸ ɱ®´¼ É¿® ××ò ͱ³» з»¼ó ³±²¬ Þ´«»- ¿®¬·-¬- ·²½´«¼»ô Û¬¬¿ Þ¿µ»®ô λªò Ù¿®§ Ü¿ª·-ô Þ´·²¼ Þ±§ Ú«´´»®ô ¿²¼ ͱ²²§ Ì»®®§ò ܱ½ É¿¬-±²Ž- -¬§´» ©¿- ·²º´«»²½»¼ ¾§ з»¼³±²¬ Þ´«»-òŒ


ѽ¬±¾»® îðïî

× ©±²¼»®»¼ ¸±© ¬¸» ÐÞÐÍ ©»²¬ ¿¾±«¬ ·¬- °®»-»®ª¿¬·±² ©±®µò ݸ®·¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸» ©±®¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿² ¿½¬·ª» ÉÛÞ -·¬» ¿²¼ ÚßÝÛÞÑÑÕ °¿¹» ©¸»®» ¬¸»§ ¼± º®»¯«»²¬ «°¼¿¬»- ¬± ´»¬ º±´´±©»®µ²±© ¿¾±«¬ ¿®»¿ ¾´«»- »ª»²¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ©»»µ´§ »ó ³¿·´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»²¼ ±«¬ ¬± ±ª»® ïôððð ®»¿¼»®-ò ̸·- »ó³¿·´ ·²½´«¼»¿ ½¿´»²¼¿® ±º ¿®»¿ ¾´«»- »ª»²¬- ¿²¼ °®±³±¬»- ¬¸» ³¿²§ ©»»µ´§ ¾´«»¶¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» з»¼³±²¬ ¿®»¿ ±º ÒÝò Í¿§- ݸ®·-ô •Í»ª»®¿´ ±º ±«® ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ¿®» ³«-·ó ½·¿²-ô ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ °¿®¬·½·°¿¬» ¿°´¿§»®- ¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ¾´«»- ¶¿³-ò Í»ªó »®¿´ ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ¿®» ÜÖ-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¾»»² ÜÖ-ò É» °´¿§ ¾´«»-ô ·²¬»®ª·»© ³«-·½·¿²-ô ¿²¼ -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¿¾±«¬ ¿®»¿ ¾´«»- -¸±©- ¬± ±«® ´·-¬»²·²¹ ¿«¼·ó »²½»-òŒ

Þ´«»- ïðï ÐÞÐÍ -°±²-±®- ¬©± ¾´«»- ½¸¿´´»²¹» »ª»²¬- ·² ¬¸» º¿´´æ ±²» º±® -±´±ñ¼«± ¿½¬- ¿²¼ ±²» º±® ¾¿²¼-ò ̸»§ ¼± ¬¸·- ¬± ¸»´° ¿®»¿ ¾´«»- ³«-·½·¿²¹»¬ ®»½±¹²·¬·±²ò ̸» ©·²²»®- º®±³ »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ¿®» »´·¹·¾´» ¬± ¹± ¬± Ó»³°¸·- ÌÒ ¬± ½±³°»¬» ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ´«»- ݸ¿´´»²¹»ò Ú«®ó ¬¸»®ô ÐÞÐÍ ¸¿- ¾»»² ¼±·²¹ Þ´«»·² ¬¸» ͽ¸±±´- »ª»²¬- º±® ³¿²§ §»¿®-ò É·¬¸ ¬¸·- °®±¹®¿³ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾´«»- ³«-·½·¿²- °´¿§ ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¿®»¿ -½¸±±´ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¿º¬»® -½¸±±´ ¹®±«°- ¬± ¸»´° ·²¬®±¼«½» ¬¸»³ ¬± ¾´«»- ³«-·½ò ݸ®·- ¬±´¼ ³»ô •Ñ² ß°®·´ îíô îðïðô ¾´«»- ¿®¬·-¬ô Ú®«¬»´¿²¼ Ö¿½µ-±² ©¿- ¹·ª·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» ܱ®·- Ø»²¼»®-±² Ò»©½±³»®-Ž ͽ¸±±´ ·² Ù®»»²-¾±®±ô ÒÝ ¿- °¿®¬ ±º ÐÞÐÍ ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ô ©¸»² ¸» ¬¿«¹¸¬ ¸·- Þ´«»- ïðï °®±ó ¹®¿³ ¬± ¸·- ±²» ³·´´·±²¬¸ -¬«¼»²¬òŒ ݸ®·- ©»²¬ ±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ͱ½·ó »¬§ ¸¿- ¶«-¬ º·²·-¸»¼ ¬¸» îꬸ ¿²ó ²«¿´ Ý¿®±´·²¿ Þ´«»- Ú»-¬·ª¿´ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ´±²¹»-¬ ®«²²·²¹ ¾´«»º»-¬·ª¿´ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»¿-¬ò Í·²½» ©» ¸»®» ¿¬ ßÎ ¼± ´·µ» ±«® ³«-·½ º»-¬·ó ª¿´-ô × ¿-µ»¼ ¬± ´»¿®² ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·®-ò Ø»®» ¿®» ݸ®·-Ž ©±®¼-ô •É» -¬¿®¬»¼ ±«® º»-¬·ª¿´- ·² ïçèéô ¿- ¿² »ºº±®¬ ¬± µ»»° ¬¸» ¾´«»- ¿´·ª» ·² ±«® ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¿² »ª»²¬ º±® ¾´«»- ´±ª»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ò É» ³±ª»¼ ¬± ±«® ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±²ô Ú»-ó ¬·ª¿´ п®µô ·² ¼±©²¬±©² Ù®»»²-ó ¾±®± ·² îððê º±® ¬¸» î𬸠߲²«¿´ Ý¿®±´·²¿ Þ´«»- Ú»-¬·ª¿´ò€É» ¸¿ª» ¿ ³·¨ ±º ´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ô ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¿®¬·-¬- ¿¬ »¿½¸ º»-¬·ª¿´ò É» º»»´ ¬¸¿¬ ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ¿²¼ ®»ó ¹·±²¿´ ¿®¬·-¬-ô ¬¸·- ¹·ª»- ¬¸»³ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ¸»¿®¼ ¾§ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º °»±°´» ¬¸¿² ¬¸» ¬§°·½¿´ ¿«¼·»²½» ·² ´±½¿´ ½´«¾-òŒ

ß¼¼·¬·±²¿´ Ñ°°±®¬«²·¬§ •Ì¸» Ý¿®±´·²¿ Þ´«»- Ú»-¬·ª¿´ °®±ó ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® °»±°´» ±º ¿´´ ©¿´µ- ±º ´·º» ¬± ½±³» ¬±¹»¬¸»® ·² ¼±©²¬±©² Ù®»»²-¾±®± ¬± »²¶±§ ¿² ß³»®·½¿² ¿®¬ º±®³ ½®»¿¬»¼ ¾§ ßºó ®·½¿²óß³»®·½¿²-ò Ûª»®§±²» ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼- ¬¸» º»-¬·ª¿´ ¸¿- ¬¸» °»®º»½¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°»®·»²½» ¿ ¼¿§ ±º ³«-·½ ¿²¼ ½¿³¿®¿¼»®·» ©·¬¸ º»´´±© ³«-·½ »²¬¸«-·¿-¬-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ´¿-¬·²¹ »ºº»½¬-ò Ó¿²§ º»-¬·ª¿´ ¿¬¬»²¼»»- ¾®·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¹®¿²¼½¸·´¼®»² ¬± ¬¸» »ª»²¬ ¿²²«ó ¿´´§ò Ô·ª» ³«-·½ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -¸¿®·²¹ ¬¸»·® ´±ª» ±º ³«-·½ ©·¬¸ô ©¸¿¬ ©» ¸±°»ô ©·´´ ¾» ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ¾´«»º¿²- ¿²¼ñ±® °»®º±®³»®-ò É» ¸¿ª» ©¿¬½¸»¼ ³¿²§ §±«²¹ô ¾«¼¼·²¹ ³«-·½·¿²-ô ·²½´«¼·²¹ Ó¿¬¬ Ø·´´ô Í¿³ Ú®·¾«-¸ô Ì·³ Þ»¬¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬» Ô»» É»´µ»®ô ¹®±© «° ½±³·²¹ ¬± ±«® ¿²²«¿´ º»-¬·ª¿´-ò ײ îðïïô ´±ó ½¿´ ³«-·½·¿²ô Ó¿¬¬ Ø·´´ ©¿¿©¿®¼»¼ ¬¸» ÉòÝò Ø¿²¼§ ¿©¿®¼ º±® ¬¸» Þ»-¬ Ò»© Þ´«»- ß®¬·-¬ò É» ¿´-± ¸¿ª» ¿ Ó»»¬ ¬¸» ß®¬·-¬ ¬»²¬ ¿¬ ±«® º»-¬·ª¿´- ©¸»®» ¬¸» ¿«¼·»²½» ·¿´´±©»¼ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾´«»- °»®º±®³»®-ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ ±«® º»-¬·ª¿´ ¿®¬·-¬-ô ¾«§ ÝÜ-ô ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ °±-» º±® °·½¬«®»-ò É» ¸¿ª» ³¿²§ ¿¬¬»²¼»»- º®±³ Ù®»»²-¾±®± ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿-ô ¾«¬ ©» ¿´-± ¼®¿© ±«¬ ±º -¬¿¬» ¿¬¬»²¼»»-ò Ñ«® º»-¬·ª¿´ ¹»²»®¿´´§ ¸¿- ¿² ¿«ó ¼·»²½» ±º ¿¾±«¬ ïîðð °»±°´»òŒ × ¿-µ»¼ Ó-ò α«´¸¿½ ¬± -«³ «° ¬¸» ¹±¿´- º±® ÐÞÐÍ º±® «-ò Ø»®» ·- ©¸¿¬ -¸» -¿·¼ô •É» ¸¿ª» ²±¬ -¬®¿§»¼ º®±³ ±«® ±®·¹·²¿´ ¹±¿´-ò É» ¾»´·»ª» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± °®±³±¬» ¿²¼ °®»ó -»®ª» ¬¸» Þ´«»- ·- ¾§ ´·ª» °»®º±®ó ³¿²½» ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ±«¬®»¿½¸ò ̱ ³»ô з»¼³±²¬ Þ´«»- Ю»-»®ª¿ó ¬·±² ³»¿²- ¸±²±®·²¹ ¿²¼ °®»-»®ªó ·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¾´«»-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± »²½±³°¿--»- ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾´«»¿®¬·-¬- ©» ¸¿ª» ²±©ô ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± ·²¬®±¼«½» ³±®» °»±°´» ¬± ¬¸» ¾´«»-ô -± ¾´«»- ³«-·½ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ´·ª» ·² °»±°´»Ž- ¸»¿®¬-òŒ É» ²»»¼ ¬± ¬®§ ±«® »¿®- ±«¬ ±² ¿ ¾·¬ ±º ¬¸·- «²·¯«» ³«-·½¿´ ¿®¬ º±®³ ¿²¼ »¨°¿²¼ ±«® ³«-·½¿´ ¸±®·¦±²ò × ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª»ô ¿²¼ × ´·µ» ©¸¿¬ × ¸»¿®ò DZ« ½¿² ´»¿®² ³±®» ¿¬ ¬¸» Ð Þ Ð Í © » ¾ - · ¬ » ©©©ò°·»¼³±²¬¾´«»-ò±®¹å ¿²¼ §±« ½¿² ½±²¬¿½¬ Ó-ò α«´¸¿½ ª·¿ »³¿·´ ¿¬ °®»-·¼»²¬à°·»¼³±²¬¾´«»-ò±®¹ò ׺ ¾´«»- ±º ¬¸» »¿-¬ ½±¿-¬ ª¿®·»¬§ ¸¿ª» ³±ª»¼ §±«® -±«´ô × -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ »ª»² ©¿²¬ ¬± ¶±·² ÐÞÐÍ ¿²¼ ¹»¬ ±² ¬¸»·® »³¿·´ ´·-¬ -± §±« ½¿² -½¸»¼«´» ¿ ¬®·° ¬± ²»¨¬ §»¿®Ž- º»-¬·ó ª¿´


ѽ¬±¾»® îðïî

̸¿¬ Ñ´¼ Ì·³» Þ¿²¶± ͱ«²¼

Þ§ Û¼ Ì«¬©·´»®

»½»²¬´§ô ¿¬ ¿² ß³»®·½¿²¿ ³«-·½ º»-¬·ª¿´ô × ©¿- -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± ¿ ¹»²¬´»³¿² ©¸± ´±ª»¼ ¬¸» ¾¿²¶±ò Ñ«® ½±²ª»®-¿¬·±² ®¿²¹»¼ º®±³ ©¸»®» ͬ»´´·²¹ Þ¿²¶± ɱ®µ- ©¿´±½¿¬»¼ ø¸·- º¿ª±®·¬» ¾¿²¶± ³¿µ»®÷ô ¬± ¸·- °®±¹®»-- ·² ´»¿®²·²¹ ¬± °´¿§ô

¬± ¬¸» -¬§´»- ±º °´¿§ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ¸»¿® º±´µ- «-» ©·¬¸ ¿ ¾¿²¶±ò ߺ¬»®ó ©¿®¼-ô × ©¿- ³«-·²¹ «°±² ¬¸» -¬§´»- ±º °´¿§ ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¾¿²¶± °´¿§»®- ¬±¼¿§ «-» ¬¸» ͽ®«¹¹Î±´´ ±® ¿ ¬¸®»»óº·²¹»® ¾´«»¹®¿-- -¬§´» ±º °´¿§·²¹ò ̸·- ©¿- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-»ò ׎ª» ³»²¬·±²»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¸»®» ·² ßÎ ¬¸¿¬ ³§ ³±¬¸»® ©¿- ¿ -¬®·²¹ó ³«-·½ º¿² ±º ¬¸» ±´¼ -½¸±±´ò ͸» ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» «²¼»®ó -¬±±¼ ·º -±³»±²» ½¿´´»¼ ¸»® ¿ ¾´«»ó ¹®¿-- º¿²ò Ø»® ®¿¼·± ©¿- ¬«²»¼ ¬± ¬¸» Ù®¿²¼ Ñ´» Ñ°®§ º®±³ Ò¿-¸ó ª·´´»ô ÌÒ ±® ¬± -±³»¬¸·²¹ ½¿´´»¼ ¬¸» Ñ´¼ ܱ³·²·±² Þ¿®² Ü¿²½» º®±³ η½¸³±²¼ô Êßò ׬ ©¿- ¬¸»-» -¸±©¬¸¿¬ ¶«³°»¼ ·²¬± ³§ ³·²¼ ©¸»² × ©¿- °±²¼»®·²¹ ¬¸» ¾¿²¶± °´¿§·²¹ -¬§´»-ò Ѳ ¬¸»-» ®¿¼·± -¸±©-ô ¬¸»®» ©¿- ¿² »²¬»®¬¿·²»® µ²±©² ¿Ù®¿²¼°¿ Ö±²»-ò Ø·- -°»½·¿´¬§ ©¿±´¼ó¬·³» ¾¿²¶± ¬«²»-ò ɸ»² × -¿§ ±´¼ó¬·³»ô × ³»¿² ¶«-¬ ¬¸¿¬‰±´¼ ³±«²¬¿·² ¼¿²½» ¬«²»-å ¿²¼ ¸·³»¬¸±¼ ±º °´¿§·²¹ ©¿- ¬¸» ½´¿©¸¿³³»® -¬§´»ò Ü»¿® ®»¿¼»®-ô ¸» ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ ±´¼ ¾¿²¶± ®¿¬¬´» ¿²¼ ®·²¹ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½¬·±²ô ´»¬ ³» ¬»´´ §±« ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ¬¸»

Ù®¿²¼°¿ Ö±²»-Ž -¬§´» ±º ¾¿²¶± °´¿§ó ·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬»´´ §±« ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ³§ ³±¬¸»®Ž- º¿ª±®·¬» ¾¿²¶± °´¿§»®ò

Ý´¿©¸¿³³»® Þ¿²¶± ̸» ½´¿©¸¿³³»® -¬§´» ±º ¾¿²¶± °´¿§·²¹ ©¿- ¿²¼ ·- -¬·´´ ¬¸» ½±³ó ³±² ½±³°±²»²¬ ±º ±´¼ó¬·³» ³«-·½ò Ù®¿²¼°¿ Ö±²»- Ó±-¬ ³±¼»®² º±®³- ±º ¾¿²¶± °´¿§·²¹ »³°´±§ ¿² «°©¿®¼ -¬®·²¹ °·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º·²¹»®- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿² ±°°±-»¼ ¼±©²ó°·½µ·²¹ ¾§ ¬¸» ¬¸«³¾ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬®·²¹- ¬± ª·ó ¾®¿¬»ò Ý´¿--·½ô º±´µô ¿²¼ ¾´«»ó ¹®¿-- °´¿§»®- ¿´´ «-» ¬¸·- ³»¬¸±¼ ±º «°ó°·½µ·²¹ º·²ó ¹»®- ¿²¼ ±°°±-»¼ ¼± ©² ó °·½µ·² ¹ ¬¸«³¾ ¿½¬·±²ò ̸·- ·- ¬¸» ¾¿-·½ °·½µ·²¹ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ͽ®«¹¹-ó-¬§´» º·²¹»® ®±´´ °´¿§·²¹ò Ý´¿©¸¿³³»® -¬§´» ¾¿²¶± °´¿§·²¹ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ò ׬ ·¾¿-·½¿´´§ ¿ ¼±©²ó°·½µ·²¹ -¬§´»ò ̸» °´¿§»®Ž- ¸¿²¼ º±®³- ¿ ½´¿©ó´·µ» -¸¿°» ¿²¼ ¸·- º·²¹»®- ®»³¿·² º¿·®´§ -¬·ººò ̸» °´¿§»® -¬®·µ»- ¼±©²©¿®¼ ±² ¬¸» -¬®·²¹- ©·¬¸ ¸·- -¬·ººô ½´¿©ó -¸¿°»¼ ¸¿²¼ ¾§ ³±¬·±² ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¿¬ ¬¸» ©®·-¬ ±® »´¾±©ò Ë-«¿´´§ô ±²´§ ¬¸» ¬¸«³¾ ¿²¼ ³·¼¼´» ±® ·²¼»¨ º·²¹»® -¬®·µ»- ¬¸» -¬®·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» º·²¹»®²¿·´ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ½´¿©¸¿³³»® ¾¿²¶± °´¿§·²¹ ·- ¸·¹¸´§ ®¸§¬¸³·½ §»¬ ·²ó ½´«¼»- »´»³»²¬- ±º ³»´±¼§ô ¸¿®ó ³±²§ô ®¸§¬¸³ ¿²¼ °»®½«--·±²ò Ü·ºº»®»²¬ °´¿§»®- ©·´´ »³°¸¿-·¦» ¬¸»-» »´»³»²¬- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼»ó ¹®»»-‰-±³»¬·³»- ½¸¿²¹·²¹ »³ó °¸¿-·- ¼«®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ -·²¹´» ¬«²»ò ß °´¿§»® ³¿§ -±«²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»´±¼·½ ²±¬»-ô -¬®«³ ¸¿®³±²·½ ½¸±®¼-ô ¿²¼ °·½µ -¬®·²¹¬± °®±¼«½» ®¸§¬¸³·½ ¿²¼ °»®½«--·ª» »ºº»½¬- ±² ¬¸» -¬®·²¹-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °´¿§»® ³¿§ ³¿µ» °»®½«--·ª» ½±²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ç


ѽ¬±¾»® îðïî

É®·¬¬»² ¾§ ËÒÝ ß-¸»ª·´´» -¬«¼»²¬- »²®±´´»¼ ·² ¬¸» Ô·¾»®¿´ ͬ«¼·»- ײ¬®±¼«½¬±®§ ݱ´´±¯«·¿ô •Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Þ´«»-Œ øÚ¿´´ îððë÷ ¿²¼ •Ö¿¦¦ ¿²¼ Þ´«»- ·² ß³»®·½¿² Ý«´¬«®»Œ øÚ¿´´ îððí÷ Í«°»®ª·-»¼ ¾§ Ю±¶»½¬ ß¼ª·-±®æ Þ®§¿² Í·²½´¿·®ò

Ú´±§¼ •Ü·°°»® Þ±§Œ ݱ«²½·´ Þ§ אַ·½µ Ó±±®» ¿²¼ Û´§-» DZ© ËÒÝ ß-¸»ª·´´» ͬ«¼»²¬-

´±§¼ ݱ«²½·´ ©¿- ¾±®² ·² ݸ¿°»´ Ø·´´ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ±² Í»°¬»³¾»® îô ïçïïô ¬± Ø¿®®·» ¿²¼ Ô·¦¦·» ݱ«²½·´ò Ú´±§¼ ©¿»²¬·½»¼ ¾§ ¬¸» ¾´«»- ª»®§ »¿®´§ ±²ô ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¬®¿¼» ±º ¬¸» ¹«·¬¿®·-¬ ©¸·´» -¬·´´ ª»®§ §±«²¹ò Ø» ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»®-ô Ô»± ¿²¼ ̸±³¿- ͬ®±«¼ô -¬¿®¬»¼ °´¿§·²¹ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ±º ݸ¿°»´ Ø·´´ ·² ¬¸» ïçîð-ò Ú´±§¼ ´¿¬»® ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ´»¹»²¼¿®§ ¾´«»- ¿®¬·-¬ Þ´·²¼ Þ±§ Ú«´´»® ·² ¬¸» ïçíðŽ-ô »¿®²·²¹ ¸·³ ¬¸» ²·½µ²¿³» •Þ´·²¼ Þ±§ Ú«´´»®ŽÞ«¼¼§òŒ ßÝΠλ½±®¼-Ž Ö±¸² Þ¿¨¬»® Ô±²¹ ·²ª·¬»¼ ݱ«²½·´ ¬± ®»½±®¼ ¿´±²¹-·¼» Ú«´´»® ±² ¿ ïçíé Ò»© DZ®µ Ý·¬§ -»--·±²ô ¿º¬»® ¸»¿®·²¹ ¸·³ °´¿§·²¹ ·² ݸ¿°»´ Ø·´´ ·² Ö¿²«¿®§ ±º ¬¸¿¬ §»¿®ò Ø» ©¿- ±²´§ «-»¼ ¿- ¿ -»½±²¼ ¹«·¬¿®ô ¿²¼ ¿²§ -±´± ¬®¿½µ©»®» «²¼»® ¸·- »¿®´·»® ²·½µ²¿³»ô •Þ´·²¼ Þ±§ Ú«´´»®ŽÞ«¼¼§òŒ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ïçêç ·²¬»®ª·»©ô ݱ«²½·´ ¾¿½µ»¼ Ú«´´»® ·² -»ª»² ¬®¿½µ- ±«¬ ±º ¸·- ¬©»²¬§ó-»ª»² »ª»® ®»½±®¼»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ïçéðô

Ú´±§¼ ½´¿·³- ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ±º Ú«´´»® ±² º·º¬»»² ¬®¿½µ-ô º±«® ±º ©¸·½¸ ©»®» ²»ª»® ®»´»¿-»¼ò ̸±«¹¸ ¸» ·- ³¿·²´§ µ²±©² º±® ¾¿½µ·²¹ Ú«´´»®ô ¸» ¿´-± ®»½±®¼»¼ -±´±ò ݱ«²½·´ ¿´-± ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ©»´´óµ²±©² ¸¿®³±²·½¿ °´¿§»®ô ͱ²²§ Ì»®®§ò ݱ«²½·´ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ ¬¸®»» ¿´¾«³-ô ¬©± ±º ©¸·½¸ ©»®» ²»ª»® ·--«»¼ò ݱ«²½·´ ½±²¬·²«»¼ ¸·- ®»½±®¼·²¹ ½¿®»»® ¾§ °´¿§·²¹ ·² Û´µ- ر³»-ô ½±«²¬®§ ½´«¾-ô ±² ¬¸» ´±½¿´ ®¿¼·±ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹·¹-ò Ø» ©¿- ¿´-± °¿®¬ ±º ¿ ´±½¿´ ¾¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¸» ݸ¿°»´ Ø·´´¾·´´·»-ô °´¿§·²¹ º±® ݸ¿°»´ Ø·´´ -¬«¼»²¬-ò Ú´±§¼ »ª»²¬«¿´´§ ½»¿-»¼ °´¿§·²¹ ¼«» ¬± ¿² «²-°»½·º·»¼ ·´´²»--ò Ø» -«ºº»®»¼ ¿ -¬®±µ» ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² °¿®¿´§¦»¼ ¸·- ¬¸®±¿¬ ³«-½´»¿²¼ -´±©»¼ ¸·- ³±¬±® -µ·´´-å ²»ª»®¬¸»´»--ô ¸» -¬¿§»¼ ª»®§ -¸¿®° ³»²¬¿´´§ò Ú´±§¼ °¿--»¼ ¿©¿§ ·² ݸ¿°»´ Ø·´´ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ±² Ó¿§ çô ïçéêô ¼«» ¬± ¸»¿®¬ º¿·´«®»ñ½¿®¼·¿½ ¿®®»-¬ò Ø» ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ·² ɸ·¬» Ñ¿µ ßòÓòÛò Æ·±² Ý»³»¬»®§ ±º Í¿²º±®¼


ѽ¬±¾»® îðïî

Þ¿²¶± ½±²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» é »ºº»½¬- ¾§ ¾®«-¸·²¹ ±® ¬¸«³°·²¹ ¸·±® ¸»® ¬¸«³¾ ±® º·²¹»®- «°±² ¬¸» ¾¿²¶± ¸»¿¼ ±® -µ·²ò ײ ¬¸» ¸¿²¼±º ¿ -µ·´´»¼ °»®º±®³»®ô ¬¸» ½´¿©ó ¸¿³³»®»¼ ¾¿²¶± ¸¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -±´± °±¬»²¬·¿´ ¿- ©»´´ ¿- -»®ª» ¿ ¬®¿ó ¼·¬·±²¿´ ®±´» ¿- ¿² ¿½½±³°¿²·³»²¬ ¬± ±¬¸»® ³«-·½·¿²-ò ײ ®»¿´ ±´¼ó¬·³» ³«-·½ô ¬¸» °¿·®·²¹ ¼«± ±º ¿ ¼®·ª·²¹ ¸·¹¸ó»²»®¹§ ½´¿©ó¸¿³³»®»¼ ¾¿²¶± ¿²¼ ¿ ³»´±¼§ °´¿§·²¹ º·¼¼´» º±®³¬¸» ¾¿-·½ ß°°¿´¿½¸·¿² ¼¿²½» ¾¿²¼ò Ò± ±¬¸»® ·²-¬®«³»²¬- ²»»¼»¼ô ¬¸¿²µ §±«ô ¿²¼ ©»Ž´´ ¼¿²½» ¿´´ ²·¹¸¬ò

¸» ©¿- ¾¿½µ ®»½±®¼·²¹ º±® Õ·²¹ò ײ Ó¿®½¸ ïçìêô Ö±²»- ³±ª»¼ ¬± Ò¿-¸ó ª·´´» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ °»®º±®³·²¹ ±² ¬¸» Ù®¿²¼ Ñ´» Ñ°®§ò Ø» ³¿®®·»¼ ο³±²¿ η¹¹·²-ô ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼ °»®º±®³»® ¸»®-»´ºô ·² ïçìêô ¿²¼ -¸» ¾»½¿³» °¿®¬ ±º ¸·- ¿½¬ ¿²¼ ¸·- ´·º»ò

ݱ³¾·²·²¹ ݱ«²¬®§ Ø«³±®

Ö±²»- ¾»½¿³» ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼ ª¿«¼»ª·´´·¿² °»®º±®³»® ½±³¾·²·²¹ ½±«²¬®§ ¸«³±® ©·¬¸ ¿½½±³°´·-¸»¼ ³«-·½¿´ ¿¾·´·¬§ ¾±¬¸ ¿- ¿ ¾¿²¶± °´¿§»® ¿²¼ -·²¹»®ò ͱ³» ±º ¸·- ³±®» º¿³±«- -±²¹- ·²½´«¼»ô Ì Ú±® Ì»¨¿-ô ß®» DZ« Ú®±³ Ü·¨·»ô Ò·¹¸¬ Ì®¿·² ̱ Ó»³°¸·- ¿²¼ Ó±«²¬¿·² Ü»©ò Ø» ¿´-± ©®±¬» ¬¸» -±²¹ Û·¹¸¬ Ó±®» Ù®¿²¼°¿ Ö±²»Ó·´»- ̱ Ô±«·-ó Ó§ ³±¬¸»®Ž- º¿ª±®·¬» ª·´´»ò Ø» ©¿- ¿ ¾¿²¶± °´¿§»®ô Ô±«·°±°«´¿® °»®º±®³»® Ó¿®-¸¿´´ Ö±²»- ô©¿±² ¬¸» ½±«²¬®§ ®¿ó ¾±®² ±² ѽ¬±¾»® îðô ¼·± ª¿®·»¬§ -¸±©ïçïí ·² Ø»²¼»®-±² ¿²¼ »¿®´§ ÌÊò ײ ݱ«²¬§ô ÕÇ ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ïçêçô Ù®¿²¼°¿ -°»²¬ ¸·- ¬»»²¿¹» §»¿®Ö±²»- ¶±·²»¼ ¬¸» ·² ßµ®±²ô ÑØò ׬ ©¿½¿-¬ ±º ¬¸» ´±²¹ó ¸»®» ¬¸¿¬ ¸» ¾»¹¿² ¸·®«²²·²¹ ÌÊ -¸±©ô ½¿®»»® -·²¹·²¹ ½±«²¬®§ Ø»» Ø¿© ©¸»®» ³«-·½ ¬«²»- ±² ¿ ®¿¼·± ¸» -±±² ¾»½¿³» ¿ -¸±©ò ײ ïçíïô Ö±²»½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±·²»¼ ¬¸» з²» η¼¹» -¸±©ò Ò±¬ ±²´§ ͬ®·²¹ Þ¿²¼ô ©¸·½¸ °®±ó ¼·¼ ¸» -«°°´§ ª·¼»¼ ¬¸» ³«-·½¿´ ¿½ó Ú®»» •ÝÝó´·½»²-»¼Œ ¾¿²¶± ´»--±²- ³«½¸ ±º ¬¸» ½±³·½ ½±³°¿²·³»²¬ º±® ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ª»®§ °±°«´¿® Ô«³ ¿²¼ ß¾²»® ®¿ó -¸±© ¾«¬ ¸» ¿´-± -¿²¹ ·² ¿ ¹±-°»´ ¼·± -¸±©ò øß- ¿² »¼·¬±®·¿´ ¿-·¼»ô ³§ -»¹³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¸±©-ò ³±¬¸»® ¿²¼ × ©±«´¼ ´·-¬»² ¬± ¬¸·Ò±¬ ¿ §±«²¹ ³¿² ©¸»² ¸» ¶±·²»¼ ®¿¼·± -¸±© ©¸»² × ©¿- ¿ ´·¬¬´» µ·¼ò ¬¸» -¸±©ô Ö±²»- ¿¹»¼ ·²¬± ¸·- -¬¿¹» × ©±²¼»® ·º -¸» µ²»© ±´» Ù®¿²¼°¿ °»®-±²¿ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸»®»ò Ö±²»- ©¿- °´¿§·²¹ ¾¿²¶± ·² ¬¸» øß- ¿²±¬¸»® »¼·¬±®·¿´ ½±³³»²¬ô ³§ -±«²¼ ¬®¿½µá÷ Þ§ ïçíëô Ö±²»- ©¿³±¬¸»® ²»ª»® ³·--»¼ -»»·²¹ ¬¸··² Þ±-¬±²ô ÓÍò ׬ ©¿- ¬¸»®»ô ¬¸¿¬ ¿ -¸±© ¿²¼ ±º¬»² °®¿·-»¼ Ö±²»-Ž ¾¿²¶± º»´´±© ³«-·½·¿² ½±·²»¼ ¬¸» ²¿³» °´¿§·²¹ ¬± ¿²§±²» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´·-ó Ù®¿²¼°¿ º±® ¸·³ ¾»½¿«-» Ö±²»-Ž ±ººó ¬»²ò÷ -¬¿¹» ³¿²²»®·-³ ©¿- ¬± ¾» ½®¿²µ§ ¿²¼ ¹®«³°§ ¿¬ ¬¸»·® »¿®´§ ³±®²ó ײ ïçéèô Ö±²»- ©¿- ·²¼«½¬»¼ ·²¬± ·²¹ -¸±©-ò Ì«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ Ö±²»¬¸» ݱ«²¬®§ Ó«-·½ Ø¿´´ ±º Ú¿³»ò ´·µ»¼ ¬¸» ²·½µ²¿³» -± ©»´´ ¬¸¿¬ ¸» ײ ïçèìô ¿´±²¹ ©·¬¸ ©®·¬»® ݸ¿®´»¾«·´¬ ¿² »²¬·®» -¬¿¹» ½¿®»»® ¿®±«²¼ Õò ɱ´ºô Ö±²»- ©®±¬» ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò Ú®±³ ¬¸»² ±²ô ¸» °»®ó ¸·- ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ ¬·¬´»¼ô º±®³»¼ ¿- Ù®¿²¼°¿ Ö±²»-ò Ûª»®§¾±¼§Ž- Ù®¿²¼°¿æ Ú·º¬§ Ç»¿®Þ»¸·²¼ ̸» Ó·µ»ò Þ§ ïçíéô Ö±²»- ¸¿¼ ³¿¼» ¸·- ©¿§ ¬± É»-¬ Ê·®¹·²·¿ô ©¸»®» ¸·- ½±«-·² ײ Ö¿²«¿®§ ïççèô Ô±«·- Ó¿®-¸¿´´ ¬¿«¹¸¬ ¸·³ ¬¸» ½´¿©¸¿³³»® -¬§´» •Ù®¿³°¿Œ Ö±²»- -«ºº»®»¼ ¿ -¬®±µ» ±º ¾¿²¶± °´¿§·²¹ò ݱ³¾·²·²¹ ¬¸·¿º¬»® ¸·- -»½±²¼ -¸±© °»®º±®³¿²½» -µ·´´ ©·¬¸ ¸·- ±²ó-¬¿¹» °»®-±²¿ ¹¿ª» ¿¬ ¬¸» Ù®¿²¼ Ñ´» Ñ°®§ò Ø» ¼·»¼ ¿ ®±«¹¸ ¾¿½µ©±±¼- º´¿ª±® ¬± ¸·±² Ú»¾®«¿®§ ïçô ïççèò Ø» ©¿- èì °»®º±®³¿²½»-ò ײ ïçìîô Ö±²»- ¶±·²»¼ §»¿®- ±´¼ò ̸«- »²¼»¼ ¬¸» ½¿®»»® ¿ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ·² Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØò ±º ©¸¿¬ ³¿²§ ½±²-·¼»® ±²» ±º ¬¸» Þ§ ïçììô ¸» ©¿- ³¿µ·²¹ ®»½±®¼- º±® ¾»-¬ ½´¿© ¸¿³³»® -¬§´» ¾¿²¶± Õ·²¹ λ½±®¼- ¿²¼ ¸¿¼ ¸·- º·®-¬ ¸·¬ °´¿§»®- ¬± »ª»® ¹®¿½» ¿ -¬¿¹»ò Ûª»² ©·¬¸ ׬Ž- ο·²·²¹ Ø»®» ̸·- Ó±®²ó ¬±¼¿§ô ±²» ½¿² ¸»¿® ¸·- ®»½±®¼·²¹·²¹ò ß ¬±«® ±º ¼«¬§ ©·¬¸ ¬¸» ß®³§ ¾»·²¹ °´¿§»¼ ±² ¾´«»¹®¿-- ®¿¼·± ·²¬»®®«°¬»¼ Ö±²»-Ž ½¿®»»® ¾«¬ ¿-¬¿¬·±²- »ª»®§©¸»®»ò -±±² ¿- ¸» ©¿- ¼·-½¸¿®¹»¼ ·² ïçìêô


ѽ¬±¾»® îðïî

Þ§ É¿§²» Û®¾-»²

Ô±¹ Ý¿¾·² ͱ²¹× ¸¿ª» ¿ ¬¸·²¹ º±® ´±¹ ½¿¾·²-ò ß´ó

©¿§- ¸¿ª»ò ̱ ³»ô ¬¸»§ -§³¾±´·¦» ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ׎³ ¬®§·²¹ ¬± -¿§ ©¸»² × °´¿§ ±´¼ó¬·³» ³±«²¬¿·² ¿²¼ ¾´«»¹®¿-- ³«-·½ò ײ º¿½¬ô ¬¸¿¬Ž- ©¸§ × ´¿¾»´»¼ ¬¸·- ½±´«³² •Ô±¹ Ý¿¾·² Ó«-·½òŒ Ô±¹ ½¿¾·²- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ¿ -§³ó ¾±´ ±º º®±²¬·»® ß³»®·½¿ò ̸»·® -¬«®¼§ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¸¿²¼ ¸»©² ´±¹- ¿®» ¿ ¬®«» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±«¹¸ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ °·±ó ²»»®- ©¸± ¾«·´¬ ¬¸»³ò Ѳ» ±º ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »²ó ¼«®·²¹ ¬¸»³»- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾´«»ó ¹®¿-- ³«-·½ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ´±-¬ -±² ©¸± ©¿²¼»®- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±´¼ ´±¹ ½¿¾·² ±² ¬¸» ¸·´´ò ̸» ´¿²¬»®² ´·¹¸¬ -¸·²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼±© ¾»½µó ±²- ¸·³ ¾¿½µ ¬± ¸·- ±´¼ ¸±³»ò Ë²ó º±®¬«²¿¬»´§ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸» ¹»¬¬¸»®»ô ¸·- °¿®»²¬- ¿®» ´±²¹ ¼»¿¼ ¿²¼ ¹±²» ¿²¼ •¬¸» º·»´¼- ¸¿ª» ¬«®²»¼

¾®±©²ôŒ ¿- Ý¿®¬»® ͬ¿²´»§ -± °±·¹²¿²¬´§ ©®±¬»ò ̸»-» ¹«¬ó©®»²½¸·²¹ ´±¹ ½¿¾·² -±²¹- ¿°°»¿´ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿ -±º¬ô -»²¬·³»²¬¿´ -°±¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ײ ½±«²¬®§ ³«-·½ô ¬¸»§Ž®» Ö±¸²×²Ü«ºº§ ±º¬»² ½¿´´»¼ •¬»¿® ¶»®µ»®-òŒ ¾´«»ó ¹®¿-- ³«-·½ô × °®»º»® ¬± ¶«-¬ ½¿´´ ¬¸»³ •´±¹ ½¿¾·² -±²¹-òŒ ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¾´«»¹®¿-- ³«-·½ »³¾®¿½»- ´±¹ ½¿¾·² -±²¹-ô ¸»®» ·- ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ´±¹ ½¿¾·² -±²¹- × ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °´¿§»¼ ·² ¾´«»¹®¿-- ¿²¼ ±´¼ó¬·³» ³«-·½ò ß² Ñ´¼ Ô±¹ Ý¿¾·² Ú±® Í¿´» Þ´«» η¼¹» Ó±«²¬¿·² ر³» Þ´«» η¼¹» Ý¿¾·² ر³» Þ§ ¬¸» Í·¼» ±º ¬¸» α¿¼ Ý¿¾·² ·² ¬¸» Ê¿´´»§ ±º ¬¸» з²»Ý¿¾·² ±² ¬¸» Ø·´´ Ý¿¾·² ±² ¿ Ó±«²¬¿·² Ý¿¾·² ±º Ô±ª»

Ý¿¾·² ·² Ý¿®±´·²» Ý¿¾·² Ý®»»µ Ý¿¾·² ·² ¬¸» ݱ®²»® ±º Ù´±®§´¿²¼ Ü®»¿³·²¹ ±º ¿ Ô·¬¬´» Ý¿¾·² Ø¿®¼ Ì·³»- ݱ³» ß®±«²¼ Ò± Ó±®» × Ô±²¹ ¬± Í»» ¬¸» Ñ´¼ Ú±´µ×Ž³ Ѳ Ó§ É¿§ Þ¿½µ ¬± ¬¸» Ñ´¼ ر³» ײ Ó§ Ü»¿® Ñ´¼ ͱ«¬¸»®² ر³» Õ¿¬·» Ý´·²» Ô¿³°´·¹¸¬·²¹ Ì·³» ·² ¬¸» Ê¿´´»§ Ô·¬¬´» Ý¿¾·² ر³» ±² ¬¸» Ø·´´ Ô·¬¬´» Ô±¹ Ý¿¾·² ·² ¬¸» Ô¿²» Ô·¬¬´» Ô±¹ Ý¿¾·² ¾§ ¬¸» Í»¿ Ô·¬¬´» ɸ·¬»©¿-¸»¼ ݸ·³²»§ Ô±²»-±³» з²» Í°»½·¿´ Ô±ª» ±º ¬¸» Ó±«²¬¿·²Ó¿²-·±² ±² ¬¸» Ø·´´ Ó§ Ñ´¼ ݱ¬¬¿¹» ر³» Ó§ α-» ±º Ñ´¼ Õ»²¬«½µ§ Ò»´´·» Õ¿²» Ò±¾±¼§ ß²-©»®»¼ Ó» α-» ±º Ñ´¼ Õ»²¬«½µ§ Í·¼» ±º ¬¸» α¿¼ ̸»®»Ž- ¿ Ô·¬¬´» з²» Ô±²¹ Ý¿¾·² É¿´µ·²Ž α«²¼ Ó§ Ý¿¾·² ܱ±® ɸ»®» Ò± Ý¿¾·²- Ú¿´´ ɸ»² ¬¸» α-»- Þ´±±³ ·² Ü·¨·»´¿²¼ ɸ·¬» ܱª»

Ы¬¬·²¹ ³§ ³±²»§ ©¸»®» ³§ ³±«¬¸ ·-ô ³§ ©·º» ¿²¼ × ±©² ¿² ¿«¬¸»²¬·½ ïèèð- ¿«¬¸»²¬·½ ´±¹ ½¿¾·² ·² ¬¸» ¼»»° ³±«²¬¿·²- ±º Ó¿¼·-±² ݱ«²¬§ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ®±¿¼ ¬¸¿¬ ¸«¹- Þ·¹ з²» Ý®»»µô ·¬ ¬¿µ»¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ¬± ¹»¬ ¬¸»®» º®±³ ±«® ¸±³» ·² ß-¸»ª·´´»ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò

̸» ½¿¾·² ·- ¬±¬¿´´§ ±ºº ¬¸» ¹®·¼ô ¾«¬ ©» «-» µ»®±-»²» ´¿²¬»®²- ¿²¼ ¿ ©±±¼ ½±±µ-¬±ª» º±® ±«® ©»»µó »²¼ ¹»¬¿©¿§ò øÍ»» °¸±¬±÷ò Þ»§±²¼ ¿ ¼±«¾¬ô ·¬Ž- ¬¸» °»®º»½¬ °´¿½» ¬± -·²¹ ´±¹ ½¿¾·² -±²¹-ò É¿§²» Û®¾-»² ¸¿- ©®·¬¬»² »¨¬»²ó -·ª»´§ ¿¾±«¬ ´±¹ ½¿¾·²- ·² ¸·¾±±µô Ô±¹ Ý¿¾·² з±²»»®- ¿²¼ ¸¿- ®»½±®¼»¼ ¿ ÝÜ ½¿´´»¼ •Ô±¹ Ý¿¾·² ͱ²¹-òŒ

É¿§²» Û®¾-»² ¸¿- ¾»»² ¬»¿½¸·²¹ ¾¿²¶±ô º·¼¼´»ô ¹«·¬¿® ¿²¼ ³¿²¼±´·² -·²½» ¼·²±-¿«®®±¿³»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ø®»¿´´§ ¿¾±«¬ º·º¬§ §»¿®-÷ò Ñ®·¹·²¿´´§ º®±³ Ý¿´·º±®²·¿ô ¸» ²±© ³¿µ»¸·- ¸±³» ·² ß-¸»ª·´´»ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò Ø» ¸¿- ©®·¬¬»² ¬¸·®¬§ -±²¹¾±±µ- ¿²¼ ·²-¬®«½ó ¬·±² ¾±±µ- º±® ¾¿²¶±ô º·¼¼´»ô ¹«·¬¿® ¿²¼ ³¿²¼±´·²ò ݸ»½µ ±«¬ ¸·- ©»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ ©©©ò²¿¬·ª»¹®±«²¼ò½±³ñ ±® »³¿·´ ±® ½¿´´ º±® ¿ ÚÎÛÛ ½¿¬¿´±¹æ øèîè÷îççóéðíï ±® ¾¿²¶±Å¿¬Ã²¿¬·ª»¹®±«²¼ò½±³ò


ѽ¬±¾»® îðïî


ѽ¬±¾»® îðïî

Ì¿´µ·²¹ Ù«·¬¿® Þ§ ß²¼®»© Ó½Õ²·¹¸¬

Û¼·¬±®Ž- Ò±¬»æ ß²¼®»© Ó½Õ²·¹¸¬ ·¿ -»¿-±²»¼ ¬±«®·²¹ -·²¹»®ñ-±²¹©®·¬»® ű® ¿- ¸» ¼»-½®·¾»- ¸·³-»´º‰¿ º±´µ -·²¹»®Ã ©¸± ¸¿- º·ª» ½®·¬·½¿´´§ ¿½ó ½´¿·³»¼ ÝÜ- ¬± ¸·- ½®»¼·¬ ¿²¼ µ»»°«° ¿ ª»®§ ¾«-§ ¬±«®·²¹ ½¿®»»®ò Í»ªó »®¿´ §»¿®- ¿¹±ô ß²¼®»© ©¿- ¿ ®»¹«ó ´¿® ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ßÎ «²¬·´ ¬¸» ®·¹ó ±®- ±º ¬¸» ®±¿¼ ¬±±µ ¿´´ ¸·- ¬·³»ò Î»ó ½»²¬´§ô × ½¿³» ¿½®±-- ¿² »--¿§ ¬¸¿¬ ß²¼®»© ©®±¬» ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬»¼ -± ©»´´ ¬¸±-» º»»´·²¹- ¬¸¿¬ ³«-·½·¿²¸¿ª» ¬±©¿®¼ ¬¸»·® ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±«ò

¸» -«³³»® ±º éèùò × ©¿- ¿ ¬»»²¿¹»® ¿-°·®·²¹ ¬± ¾» ¿ ¹«·ó ¬¿® °´¿§»® ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶¿©ó ¼®±°°»¼ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¸»¿®¼ Û¼¼·» Ê¿² Ø¿´»² º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ß²¼ »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ °´¿§·²¹ ¹«·¬¿® ¹±¬ °®»¬¬§ ®¿¼·½¿´´§ ¿´ó ¬»®»¼ò Ô·µ» Ö·³· Ø»²¼®·¨ ¼·¼ ±ª»® ¿ ¼»½¿¼» »¿®ó ´·»®ô ÛÊØ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¾±«¬ »´»½ó ¬®·½ ¹«·¬¿®ò Ó¿²§ ·²²±ª¿ó ¬±®- ¿²¼ º¿¾«´±«- °´¿§ó »®- ¸¿ª» ½±³» ¿´±²¹ -·²½»ô ¾«¬ ·² ³§ ´·º» ¸»¿®·²¹ •Û®«°¬·±²Œ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ©¿- ¿ ©¿ó ¬»®-¸»¼ »ª»²¬ò

ß Ô±ª» ߺº¿·® × ¿¼³·¬ ·¬ ó × ´±ª» ³§ ·²-¬®«ó ³»²¬ô ³¿§¾» »ª»² ³±®» ²±© ¿º¬»® -±³» í𠧻¿®- ¸¿ª» °¿--»¼ -·²½» ¬¸¿¬ °¿--·±²¿¬» ¬»»²¿¹» ´±ª» ¿ºº¿·® ©·¬¸ ®±½µ ¿²¼ ®±´´ ¾»¹¿² ¬¸·- ´±²¹ ®»´¿ó ¬·±²-¸·°ò ɸ·´» ׎ª» ¾»»² ·²ó -°·®»¼ ¾§ ³¿²§ °´¿§»®- ±ª»® ¬¸» §»¿®- ·² ©¿§- ¹®»¿¬ ¿²¼ -³¿´´ô ׎ª» ²»ª»® ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» -µ·´´ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¿½±«-¬·½ ¿²¼ »´»½¬®·½ ¹«·¬¿®·-¬- ¬¸¿¬ × ½±²-·¼»® ¬¸» ¹®»¿¬- ø¬¸±«¹¸ ׎ª» ¾»»² ¬±´¼ × ¾»¿® ¿ ³±®» ¬¸¿² °¿--·²¹ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¬¸» ¾»-°»½¬¿½´»¼ Û®·½ Ý´¿°¬±²÷ò × µ²±© × ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± »³«´¿¬» ¬¸» ¸¿®¼ ´·ª·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¼±²»ÿ

× ©±®µ ¸¿®¼ ¿¬ ¬¸» ½®¿º¬ ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ´¿¬»´§ × ¿³ ¼»»° ·²¬± ¿²ó ±¬¸»® °¸¿-» ±º ®·½¸ ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²-¬®«ó ³»²¬ò × º·²¼ ³§-»´º µ»»²´§ ¼·-ó -»½¬·²¹ ¬¸» º´«·¼ ±ª»®¼®·ª»² ¿®°»¹¹·±- ±º Û®·½ Ö±¸²-±²ô ¬¸» »´»¹¿²¬ ½¸±®¼¿´ ³»´±¼·»- ¿²¼ ¼·¦¦§·²¹ -°»»¼ ®«²- ±º Ö±¸²²§ ͳ·¬¸ô ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ó-¬®·²¹ ¹®¿½» ¿²¼ °±©»® ±º Ü¿ª·¼ Ù®·»®ô ܱ½ É¿¬-±² ¿²¼ Ü¿² Ý®¿®§ò ׎³ ±º ¬¸» ³·²¼-»¬ô •º·´´ §±«® »¿®- ¿²¼ ³·²¼ ©·¬¸ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ·²º´«»²½»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ©¸¿¬ §±« -¬®·ª» ¬± ¿¬ó ¬¿·²Œò

ɸ·´» × ³¿§ ²»ª»® ³¿-¬»® ¿ -·²¹´» ¬¸·²¹ ¿²§ ±º ¬¸±-» ¹·¿²¬¸¿ª» ¼±²»ô × ¿³ ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ·³³»®-» ³§-»´º ·² ¬¸» »ºº±®¬¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬- ó ¬¸» «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ô ¬¸» °®¿½¬·½»ô ¬¸» ¬±«½¸ô ¬¸» ¬±²»ò

ß Ý¸¿²½» Û²½±«²¬»® Ѳ» ²·¹¸¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹±ô ¿º¬»® ¿ ½±²½»®¬ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ × ¹®»© «° ·²ô × ©¿- ·² ¬¸» ³»»¬ ¿²¼ ¹®»»¬ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ø³¿²§ ±º ©¸±³ ¸¿¼ µ²±©² ³» -·²½» × ©¿- º·®-¬ ´»¿®²·²¹ ¬± °´¿§÷ò Ô±·- Ø¿´´ô ¿² »´¼»®´§ ©±³¿² ©¸± «-»¼ ¬± ¾» ¿ ®»ó ª»®»¼ Í«²¼¿§ ͽ¸±±´ ¬»¿½¸»® ·² ³§ ½¸·´¼¸±±¼ô ¸»´¼ ³§ ¸¿²¼ ·² ¸»®- ¿²¼ ¬±´¼ ³» ¸±© ³«½¸ -¸» ¸¿¼ »²¶±§»¼ ¬¸» -¸±©ò ̸»² ©·¬¸ ¿ ¹´»¿³ ·² ¸»® »§» ¿²¼ ¿² »¿®²»-¬²»-- ·² ¸»®


ѽ¬±¾»® îðïî

ª±·½»ô •¿²¼ × ¶«-¬ ÔÑÊÛ ¸±© §±« ³¿µ» ¬¸¿¬ ¹«·¬¿® ¬¿´µÿŒò Ô±·- °¿--»¼ ¿©¿§ -±³» §»¿®- ¿¹±ô ¾«¬ ¬¸» ³»³±®§ ±º ¸»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿´©¿§- ¾®·²¹- ¿ -³·´»ò ɸ·´» ±º ½±«®-» × ¿³ °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸·²µ ¸·¹¸´§ ±º ³§ -±«²¼- ¿²¼ -µ·´´-ô × ¿³ º¿® º®±³ -¿¬ó ·-º·»¼ò × ¿³ ¼¿¦¦´»¼ ¿¬ ¸±© ³¿²§ ²»© ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ -±«²¼- ¹«·¬¿®·-¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ³¿µ» »ª»®§ ¼¿§ò ̸»®» ·- ²± ½»·´·²¹ ±² ¬¸» °±--·¾´» ó ±²´§ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ±²»Ž- ¬·³» ¿²¼ ¬¿´»²¬-ò

•É¸»² ¬¸»®» ·- ²± ³±®» ´·ª» ³«-·½ô ¿´´ ³«-·½ ©·´´ ¾» ¼»¿¼òŒ ͱ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ³§ ´·º»ô × ¿³ ¼»-·¹²·²¹ ³§-»´º ¿ ®·¹±®±«½±«®-» ·² ¿¼ª¿²½»¼ ¹«·¬¿® °´¿§·²¹ ó ¿ ½±´´»¹»ó´»ª»´ ·²ó¼»°¬¸ -¬«¼§ ±º ¬¸±-» × ½±²-·¼»® ¬¸» Ó¿-¬»®-ò Ó§ ¹±¿´ ·- ¬± ¾» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¾»¬¬»® ¹«·¬¿®·-¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ²»¨¬ §»¿® ó ¬¿-¬»º«´´§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ²»© ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ·¼»¿- ·²¬± ³§ ³«-·½ ¿²¼ ³§ ½±²½»®¬-ò

Ò± λ¿´ Ì®¿·²·²¹ ׎ª» ¿½¬«¿´´§ ²»ª»® ®»¿´´§ ¬¿µ»² ¿ º±®³¿´ ¹«·¬¿® ´»--±²ò ׎ª» ´»¿®²»¼ ³±-¬´§ º®±³ ©¿¬½¸·²¹ ±¬¸»®-ô º®±³ ¿-µ·²¹ °»±°´» ¬± -¸±© ³» ¸±© ¬¸»§ ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ô ±® -·³°´§ -½®»©·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹«·¬¿® «²¬·´ × º·¹«®»¼ ±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±²ò ͱ × ¿³ ´»¿®²·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©ô ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·² ó ¸±© ¬± ´»¿®²ô ¸±© ¬± °®¿½¬·½»ô ¸±© ¬± -¬«¼§ô ¿²¼ ¸±© ¬± ®»-¬ ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ × ¿³ ´»¿®²·²¹ ¬± ¿´´±© ¬¸» °®±½»-- ¬± º«´´§ ¼»ó ª»´±°ò ͱ³» ²»© -µ·´´-ÿ Ù±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ©·¬¸ ¿ ¹«·¬¿® ·² ³§ ¸¿²¼-ô ©¸»¬¸»® ·¬Ž- ¿ ²»© ³«-·½¿´ ³±¬·º º±® ¿ -±²¹ ±® -±³» ´·¬¬´» •¿ó¸¿Œ ³±³»²¬ ¿¾±«¬ °´¿§·²¹ò × °´¿² ±² ¸¿ª·²¹ ¿ ¹«·¬¿® ·² ¸¿²¼ ¿ ´±¬ ·² ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸-ò ͽ¸±±´ ·- ±ºº·ó ½·¿´´§ ·² -»--·±²ô ¿²¼ ¬¸» µ·¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ®±© ·- »¿¹»® ¬± ´»¿®²ô ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò Û¼·¬±®æ ײ ½´±-·²¹ô × ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» §±« ©·¬¸ ¬¸·- ¯«±¬» º®±³ ß²¼®»© Ó½Õ²·¹¸¬ô •É¸»² ¬¸»®» ·- ²± ³±®» ´·ª» ³«-·½ô ¿´´ ³«-·½ ©·´´ ¾» ¼»¿¼òŒ Ô»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ Ó®ò Ó½Õ²·¹¸¬ ¿²¼ ¸·- ³«-·½ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¿²¼®»©³½µ²·¹¸¬ò²»¬

×-

Ì»´´ «- ¿¾±«¬ ·¬ÿ

¬¸»®» ¿ ª»²«»ô ·²-¬®«³»²¬ ³¿µ»®ô ¾¿²¼ô ¿®¬·-¬ô ³«-·½ -½¸±±´ô ±® ¸±¬ ²»© ÝÜ ©» -¸±«´¼ µ²±© ¿¾±«¬á Í»²¼ §±«® ·¼»¿- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- ¬±æ ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ò


ѽ¬±¾»® îðïî

Ó·½¸¿»´ Ý´»ª»´¿²¼æ ̸» Ú´¿³» Õ»»°»® Þ§ Ù®»¹ Ì«¬©·´»®

»ª»® ´»¬ ·¬ ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ±¾-¬¿½´» ¬¸¿¬ µ»»°- §±« º®±³ §±«® ¼®»¿³-ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² -»ª»®¿´ ª·-«¿´´§ ·³ó °¿·®»¼ ¿®¬·-¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®- ©¸± ¸¿ª» ±ª»®½±³» ¬¸¿¬ ¿²¼ »¨½»´´»¼ ·² ¬¸»·® ½®¿º¬å ο§ ݸ¿®´»-ô ͬ»ª·» ɱ²¼»®ô ¿²¼ Ö±¸² Õ¿§ øͬ»°°»²©±´º÷ô ¶«-¬ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò Ú·¼¼´» ¿º·½·±²¿¼± Ó·½¸¿»´ Ý´»ª»´¿²¼ ø¾´·²¼ -·²½» ¾·®¬¸÷ ³·¹¸¬ ¾¿´µ ¿¬ ¾»·²¹ ·²½´«¼»¼ ·² -«½¸ ½±³°¿²§ô §»¬ ½±²-·¼»® ¬¸·-æ Ó·µ» ·- ¬¸» ²·²»ó¬·³» ×ÓÞß Ú·¼¼´» д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿®ò Ò±¬ ¬±± -¸¿¾¾§ò

°´¿§ ¿ º»© ¬«²»-ò Ø» ®»³»³ó ¾»®- ¬¿µ·²¹ ¸·- º·¼¼´» ��± ¬¸» ´±½¿´ ¶¿³ -»--·±²- ©¸»®» ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± -·¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸»

¿¬ ³§ -½¸±±´ ¼·¼²Ž¬ ©¿²¬ ³» ¬± ¹± ¬®§ ¬± ³¿µ» ·¬ ·² ³«-·½ ¿²¼ ¬¸»² ²±¬ ³¿µ» ·¬ò ̸»§ ©»®» ®»¿´´§ ¾»·²¹ ´±¹·½¿´

¸·-¬±®§ò Ò±© ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» °®»³·»® ¾´«»¹®¿-º·¼¼´»®- ±º ¸·- ¹»²»®¿¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ©»¾ -·¬»ô

¿¾±«¬ ·¬ò ̸»§ ©¿²¬»¼ ³» ¬± ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± º¿´´ ¾¿½µ ±²ò ͱ × ©¿- ®»¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± »ª¿´«¿¬» ·¬ º®±³ ¬¸¿¬ °»®-°»½ó ¬·ª»ò Ý¿² × ®»¿´´§ ¼± ¬¸·-á × µ²»© ·º × ½±«´¼ ¹»¬ ¿ ¹·¹ô ¬¸··- ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¼±òŒ

Ó·½¸¿»´ Ý´»ª»´¿²¼Ž- ¿½½±´¿¼»·²½´«¼» ¸·- ¼»¾«¬ ¿°°»¿®¿²½» ±² ¬¸» Ù®¿²¼ Ñ´» Ñ°®§ ¿- ¿ ¹«»-¬ ±º ß´·-±² Õ®¿«--ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ¹«»-¬ ¿°°»¿®¿²½»- ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ·¬Ž- ¿ ª·®¬«¿´ ©¸±Ž- ©¸± ±º ¾´«»¹®¿-- ´»¹»²¼-ò ̸» ´·-¬ ·²½´«¼»- Þ·´´ Ó±²®±»ô Ö·³ ¿²¼ Ö»--»ô ο´°¸ ͬ¿²´»§ô Ó¿½ É·-»³¿²ô ܱ½ É¿¬-±²ô Ô¿®®§ Í°¿®µ-ô ܱ§´» Ô¿©-±²ô ¿²¼ ÖòÜò Ý®±©»ò

Ó·µ» Í»¹»®

Ú·¼¼´»¼ Û°·°¸¿²§ •× ¹±¬ »¨°±-»¼ ¬± ¾´«»¹®¿-- ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ôŒ Ó·½¸¿»´ ¬±´¼ ³» ®»½»²¬´§ò •Ó§ ¹®¿²¼°¿®ó »²¬- ²»ª»® °´¿§»¼ ³«-·½ô ¾«¬ ¬¸»§ ®¿² ¿ ´±½¿´ ¾´«»¹®¿-¿--±½·¿¬·±² º±® §»¿®- ·² Ø»²®§ª·´´»ô ײ¼·¿²¿ ©¸»®» × ¹®»© «°ò ̸»§ -¬¿®¬»¼ ¬¿µ·²¹ ³» ¬± ¾´«»¹®¿-- »ª»²¬- ©¸»² × ©¿- -·¨ ³±²¬¸- ±´¼ ø-± × ¸»¿®÷ô -± × ®»¿´´§ ½¿²Ž¬ ®»³»³ó ¾»® ²±¬ ¸»¿®·²¹ ¾´«»¹®¿--ò ß²¼ × ©¿- ¿´©¿§- ½¿°¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³«-·½òŒ ɸ»² ¸» ©¿- º±«® §»¿®- ±´¼ô Ó·½¸¿»´ ¸¿¼ ¿² »°·°¸¿²§ò •ß¬ ±²» ±º ¬¸±-» ´±½¿´ -¸±©-ôŒ ¸» ®»½¿´´-ô •× ¸»¿®¼ ¿ º·¼¼´» °´¿§»® °´¿§ ¬¸» Ñ®¿²¹» Þ´±-ó -±³ Í°»½·¿´ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿³¿¦»¼ ³»ô ¿²¼ × µ²»© º®±³ ¬¸»² ±² ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ¬± °´¿§ ¬¸» º·¼¼´»òŒ Ó·½¸¿»´ -¬¿®¬»¼ -½¸±±´ ¬¸¿¬ §»¿®ô ¿²¼ ¸·- °¿®»²¬- »²®±´´»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ½´¿--·½¿´ ª·±´·² °®±¹®¿³ ©¸»®» ¬¸»§ ¬¿«¹¸¬ ¬¸» Í«¦«µ· ³»¬¸±¼å ¿ º±®³ ±º ¬»¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ ´»¬- §±« ¾» ¬¿«¹¸¬ ¾§ »¿®ò •×¬ ¬±±µ ³» §»¿®- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »ª»² ¸±´¼ ¬¸» ¬¸·²¹ ±® °´¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ôŒ ¸» ®»½¿´´»¼ò •Þ«¬ × µ²»© »ª»² ¬¸»² ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± °´¿§ ¾´«»¹®¿--òŒ Ûª»²¬«¿´´§ Ó·µ» ©¿- ¿¾´» ¬± ´»¿®² ¬¸» ¾¿-·½ ½¸±®¼- ¿²¼

¹®»¿¬ °´¿§»®- º®±³ ¸·- ¿®»¿ ¿²¼ ¾» ³»²¬±®»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ³«-·½·¿²-ò •× ©¿- ®»¿´´§ º±®¬«²¿¬» ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ò × ´»¿®²»¼ »ª»®§¬¸·²¹ × ½±«´¼ º®±³ ¬¸±-» ¼¿§-ô ¿²¼ ¿´-± ´·-¬»²·²¹ ¬± ³§ ¹®¿²¼°¿®»²¬Ž®»½±®¼ ½±´´»½¬·±²-å ¶«-¬ °´¿§ó ·²¹ ¬¸»³ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²òŒ

Ø¿¼ ̱ Ì®§ Ó·µ» µ²»© ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± °´¿§ ³«-·½ º±® ¿ ´·ª·²¹ô ¾«¬ -¿·¼ ¸» ²»ª»® ®»¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò •× ¿´©¿§- ¸¿¼ ¼®»¿³- ±º °´¿§·²¹ ·² ¿ °®±º»-ó -·±²¿´ ¾´«»¹®¿-- ¾¿²¼ ¿²¼ ¿ ¸±°» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¹»¬ ±«¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ò ׎ª» ¸¿¼ -± ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®- ¿²¼ ¹±¬¬»² ¬± ©±®µ ©·¬¸ -± ³¿²§ ¹®»¿¬ °»±°´» ¬¸¿¬ × ´·-¬»²»¼ ¬± ¿²¼ ´±±µ»¼ «° ¬±ò × ½±«´¼ ¸¿ª» ²»ª»® °´¿²²»¼ ·¬ ¬¸·- ©¿§ ¬¸±«¹¸ôŒ ®»º´»½¬·²¹ ¾¿½µ ±ª»® ¸·- ½¿®»»®ò Ó·½¸¿»´ ©¿- ¿ -»²·±® ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ô ¿²¼ ´·µ» ¿´´ µ·¼- ¿¬ ¬¸¿¬ ¿¹»ô ©¿- ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ²»¨¬ò •Ì¸» º±´µ-

Ó·µ» ½±²-·¼»®»¼ ¹±·²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¾´«»¹®¿-- ±®·»²¬»¼ ½±´´»¹»-ò ׬ ©¿- ¿ ª·¿¾´» ±°¬·±²ò ͱ ¸» ¾»¹¿² ½¸»½µ·²¹ ¿®±«²¼ º±® °±--·¾´» ¾¿²¼ ±°¬·±²- ¿- ¹®¿¼«¿¬·±² ¼®»© ²»¿® ¿²¼ ½±´´»¹» »²®±´´³»²¬ ±°¬·±²- ©»®» ©¿²·²¹ò ̸»²ô ±«¬ ±º ¬¸» ¾´«»ô ¸» ¹±¬ ¿ ½¿´´ º®±³ Ê·½µ·» Í·³³±²-ô ¾¿-°´¿§»® º±® Ü¿´» ß²² Þ®¿¼´»§ô ¿¾±«¬ ¿² ¿«¼·¬·±² º±® ¿ ²»© º·¼¼´» °´¿§»®ò Ø» ®»³»³¾»®¾»·²¹ -± »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸·- ½±«´¼ ³»¿²ò •Ì¸»§ -»²¬ ³» ¬©± ¿´¾«³- ©±®¬¸ ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¹¿ª» ³» ¿¾±«¬ ¿ ©»»µ ¬± ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬®§±«¬ ±² ¿ -¸±© ·² Õ»²¬«½µ§ò × -°»²¬ ¿´´ ³§ º®»» ¬·³» ´»¿®²ó ·²¹ ¬¸» ³«-·½òŒ Ó·½¸¿»´ ¹±¬ ¬¸» ¹·¹ô ¿²¼ ¿¬¸» ½´·½¸7 ¹±»- Š ¬¸» ®»-¬ ·-

Ѳ» ߺ¬»® ß²±¬¸»® ߺ¬»® ¬¸» -¬·²¬ ©·¬¸ Ü¿´» ß²² Þ®¿¼´»§ ¿²¼ ݱ±² Ý®»»µô ¸» ©¿- ·²ª·¬»¼ ¬± ¶±·² θ±²¼¿ Ê·²½»²¬ ¿²¼ ̸» ο¹» ·² îðððò ̸»² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ®»½±¹²·¬·±² ¾»¹¿² ¬± ´·¹¸¬ «°ò ߬ ¬¸» îððï ×ÞÓß ¿©¿®¼-ô Ó·µ» ®»½»·ª»¼ ¸·- º·®-¬ Ú·¼¼´» д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® ²±¼ô ¿²¼ -¸¿®»¼ ¬¸» ¬·¬´» ±º Û²¬»®¬¿·²»®- ±º ¬¸» Ç»¿® ©·¬¸ θ±²¼¿ Ê·²½»²¬ ¿²¼ ¬¸» ο¹»ò ײ îððî Ó·µ» ®»¶±·²»¼ Ü¿´» ß²² Þ®¿¼´»§Ž- Þ¿²¼ò ̸¿¬ §»¿® ¸» ©±² ¬¸» Ú·¼¼´» д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® ¿©¿®¼ô ¿²¼ ¿¹¿·² ·² îððìò


ѽ¬±¾»® îðïî

¿²¼ ̸» É·´¼©±±¼ Ê¿´´»§ Þ±§-ô ¶«-¬ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò Ø» ·¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¬±° -¬«¼·± ³«-·½·¿² ®»½»·ª·²¹ ²«³»®±«½®»¼·¬- ·²½´«¼·²¹ îððë Ù®¿³³§ó²±³·²¿¬»¼ ß Ì®·¾«¬» ¬± Ö·³³§ Ó¿®¬·²æ ̸» Õ·²¹ ±º Þ´«»¹®¿--ô ¿²¼ ¬¸» îððí Ù®¿³³§ ©·²²»®ô Ö·³³§ ͬ«®®Ž- Ô»¬Ž- б´µ¿ •Î±«²¼ò •× ´±±µ»¼ «° ¬± ¬¸»-» ¹«§- ¿³»²¬±®-ò × ²»ª»® ¼®»¿³»¼ ׎¼ ¹»¬ ¬± °´¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ôŒ ¸» ½±³³»²¬»¼ò Ó·µ» ¸¿¼ ¶±·²»¼ ¬¸» º¿³·´§ ¿¬ α«²¼»® λ½±®¼- ¿²¼ ¸·- º·®-¬ -±´± °®±¶»½¬ ·² îððîò ̸» ÝÜ Ú´¿³» Õ»»°»®ô ©¿- ½¸±-»² ¬¸» ×ÞÓߎ- ײ-¬®«³»²¬¿´ ß´¾«³ ±º ¬¸» Ç»¿®ò ײ îððìô ¸» -¸¿®»¼ ¬¸» ײ-¬®«³»²¬¿´ ß´¾«³ ±º ¬¸» Ç»¿® ¿©¿®¼ ©·¬¸ ̱³ ß¼¿³- º±® ̱³ ß¼¿³- ¿²¼

Ó·½¸¿»´ Ý´»ª»´¿²¼ Ô·ª» ¿¬ ¬¸» ο¹¹»¼ Û¼¹»ô ¿² ¿´¾«³ ±º º·¼¼´» ¿²¼ ¾¿²¶± ¼«»¬-ò ײ Í»°¬»³¾»® îððê Ó·µ» ®»ó ½»·ª»¼ ¸·- º±«®¬¸ ×ÞÓß Ú·¼¼´» д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® ß©¿®¼ò Ø·- -»½±²¼ -±´± ¿´ó ¾«³ ±² α«²¼»® λ½±®¼-ô Ô»¬ •Û® Ù±ô Þ±§-ÿô ¿´-± ©±² ײ-¬®«ó ³»²¬¿´ ß´¾«³ ±º ¬¸» Ç»¿®ò ײ îððéô Ó·µ» ©±² ¸·- º·º¬¸ º·¼¼´» °´¿§»® ¿©¿®¼ ¿²¼ ¸¿©±² ·¬ »ª»®§ §»¿® -·²½» º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ²·²»ò Ø» ¸¿- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ Ê·²½» Ù·´´ô Ó¿®¬§ ͬ«¿®¬ô ̸» Ó¿®µ Ò»©¬±² Þ¿²¼ô ÖòÜò Ý®±©» ¿²¼ ¬¸» Ò»© ͱ«¬¸ô ß«¼·» Þ´¿§´±½µ ¿²¼ λ¼´·²»ô Ó»´ª·² Ù±·²- ¿²¼ É·²¼§ Ó±«²¬¿·²

•Ð´¿§·²¹ ©·¬¸ Ê·²½» ©¿- ¿ ®»¿´ ¸·¹¸´·¹¸¬ò DZ« µ²±©ô Ê·²½» ³±-¬´§ °´¿§- ½±«²¬®§ô ¾«¬ ¸» -¬·´´ ¼±»- ¿ ¾´«»¹®¿-- -¸±© ±® ¬©± »¿½¸ §»¿®ò É»´´ô ¸» ©¿°«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±²» ±º ¬¸»-» -¸±©- ¿²¼ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¿ º·¼¼´» °´¿§»®ò ͱ × ¹±¬ ·²ª·¬»¼ ¬± -»¬ ·² ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸¿¬ ©¿- ½±±´òŒ ß²¼ ¬¸»² ±²» ¼¿§ Ó·µ» ¹±¬ ©±®¼ ¬¸¿¬ Ê·²½» ©¿²¬»¼ ¸·³ ¬± °´¿§ ±² ¸·- ²»© ®»½±®¼ò •× ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·¬ò × ©¿- ±² ½´±«¼ ²·²»ôŒ ¸» -¿·¼ò ׬Ž- ¿ º¿·®§¬¿´» ¶±«®²»§ º±® ¿ ¹«§ ©¸± ½±«´¼ ¸¿ª» »¿-·´§ ¿´´±©»¼ ¿ °¸§-·½¿´ ·³°¿·®ó ³»²¬ ¬± -·¼»ó´·²» ¸·- ´·º»ò Ô»¬ ·¬ ¾» ·²-°·®¿¬·±² ¬± ¿´´ ±º «©¸± ©·-¸ º±® ³±®» ±® ¾»¬¬»®ò Ó·µ»Ž- ½¿®»»® ¿½½±³°´·-¸ó ³»²¬- ¿®» -«®» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ ¿ ¼®»¿³ô ®»¹¿®¼´»-±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»-ô °¿§- ±ºº ·² ¬¸» »²¼ ·º §±«Ž®» ©·´´·²¹ ¬± °«¬ §±«® ³·²¼ ¬± ·¬ò ̱¼¿§ô Ó·½¸¿»´ Ý´»ª»´¿²¼ ¿²¼ ¿ ®»ó¬±±´»¼ ª»®-·±² ±º ¸·¾¿²¼ Ú´¿³»µ»»°»® ¿®» »²¶±§ó ·²¹ ¿ ¸»º¬§ ¬±«®·²¹ -½¸»¼«´» ¿²¼ °®»°·²¹ ¬± ®»½±®¼ ¿ ²»© ÝÜ °®±¶»½¬ ´¿¬»® ¬¸·- º¿´´ò Í«ºº·½» ¬± -¿§ô ¬¸»®» ·- ³«½¸ ³±®» ¹±±¼ º·¼¼´·²Ž ¬± ½±³» º®±³ ¬¸» ¸«³¾´» -¬®·²¹ µ·²¹


ѽ¬±¾»® îðïî

Ù®±©·²¹ Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ Ó±«²¬¿·² Û³°·®» ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»Ž- Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ ͽ¸±±´ ±«²¬¿·²- ¿²¼ Ñ´¼ Ì·³» Ó«ó -·½ ¶«-¬ -»»³ ¬± ¹± ¬±¹»¬¸»® ¸»®» ·² ͱ«¬¸©»-¬ Ê·®¹·²·¿ ¿²¼ ²± ©¸»®» ·- ¬¸¿¬ ³±®» ¿°°¿®ó »²¬ ¬¸¿² ¿¬ Ó±«²¬¿·² Û³°·®» ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»Ž- Ó±«²ó ¬¿·² Ó«-·½ ͽ¸±±´ò ̸» »·¹¸¬¸ ¿²²«¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º -¬«¼»²¬ ³«-·½·¿²- ±º ¿´´ ¿¹»- ¶«-¬ ½±²ó ½´«¼»¼ ±² Ú®·¼¿§ô Ö«´§ îéò ̸» -½¸±±´ô ¬¿«¹¸¬ ¾§ -±³» ±º ¬¸» º·²»-¬ Ñ´¼ Ì·³» ³«-·½·¿²·² ¬¸» ®»¹·±²ô º»¿¬«®»¼ ¿ ©»»µ ±º ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º º«² ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ô ¿²¼ ³¿µó ·²¹ Ñ´¼ Ì·³» ³«-·½ò ß¾±«¬ çð -¬«¼»²¬-ô ®¿²¹·²¹ ·² ¿¹» º®±³ »·¹¸¬ §»¿®- ±´¼ ¬± èðô º·´´»¼ ¾»ó ¹·²²·²¹ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼ ¿¼ó ª¿²½»¼ ½´¿--»- ·² ¾¿²¶±ô ¹«·¬¿®ô -¬®·²¹ ¾¿--ô º·¼¼´»ô ¿«¬± ¸¿®° ¿²¼ ¼«´½·³»®ò ̸»®» ©»®» »ª»² ¿ º»© -¬®¿§ «µ»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²ó -¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ©»®» ¾®±µ»² ±«¬ ¿²¼ °´¿§»¼ô ³«½¸ ¬± ¬¸» ¼»´·¹¸¬ ±º ¿´´ò

Ú·®-¬ Ì·³» ͬ«¼»²¬ ̸·- ©¿- ³§ º·®-¬ §»¿® ¿- ¿ -¬«ó ¼»²¬ ¿º¬»® §»¿®- ±º ©±®µ·²¹ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô º·®-¬ ¿¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ̸» Ý®±±µ»¼ α¿¼ ¿²¼ ´¿¬»® ¿- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬±«®·-³ º±® É·-» ݱ«²¬§ò × ¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿ ½±²ó ²»½¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¹®¿³Ž- ¼»ó ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ô ¶±«®²¿´·-¬·ó ½¿´´§ô ³¿µ»- ³» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ±¾¶»½¬·ª»ò × ¿´-± ®»¿´´§ ¼±²Ž¬ ½¿®»ò Ø¿ª·²¹ -»»² ¬¸·- -½¸±±´ ¹®±© º®±³ ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ³«-·½·¿²- ¿²¼ ·²ó -¬®«½¬±®- ¬± ·¬- °®»-»²¬ -·¦»ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô ·- ¹®¿¬·º§·²¹ ¬± »ªó »®§±²» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ·¬ô ³§ó -»´º ·²½´«¼»¼ò Þ«¬ô ¬¸·- ¬·³» × ©¿- ¶«-¬ ¿ ³«-·½·¿²ô ©¿²¬·²¹ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ³«-·½ × ´±ª» °´¿§·²¹ô ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¸¿°°·»® ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ò Ú±® ±²½» ¿´´ × ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- °´¿§ ³«-·½ô ´±¬- ±º ·¬ò × ¬±±µ ¬¸» -¬®·²¹ ¾¿²¼ ½´¿-- ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¾·¹ ¬·³» ´»¿®²·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»

Þ§ Ø É·´´·¿³ ͳ·¬¸

¬«²»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º °´¿§·²¹ ·² ¿ -¬®·²¹ ¾¿²¼ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» °¿®¬- ®·¹¸¬ò

¿²¼ ±¬¸»® ½´¿--»- ¿- ¸»ô ¿²¼ ±¬¸»® §±«²¹ º±´µ- »¨°´±®»¼ ¬«²»- ¿²¼ ²»© ·²-¬®«³»²¬-ò É» ©¿²¬»¼ ¬± ²¿³» ¬¸» -¬®·²¹ ¾¿²¼ ©» ©»®» º±®³·²¹ ¿- ¬¸» ©»»µ ©»²¬ ±²ô •ÖòÐò É¿²¬- ¿ Þ¿--ôŒ ¬± ¬©»¿µ ¸·- ¼¿¼ô Ü¿ª» ͬ¿´´¿®¼ô ¿ ³¿²¼±´·² -¬«¼»²¬ ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» Þ®·-¬±´ 觬¸³ ¿²¼ ᱬ- λ«²·±² ½®»©ò

Õ·½µ·²¹ ׬ Ѻº η¹¸¬

× ¼·¼²Ž¬ ¿´©¿§- -«½½»»¼ ¿¬ ¹»¬ó ¬·²¹ ¬¸» °¿®¬- ®·¹¸¬ ¾«¬ ¸¿¼ ¿ ¾¿´´ ¬®§·²¹ ³§ ¸¿²¼ ¿¬ º·¼¼´» ¿²¼ ¾¿²¶±ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³§ «-«¿´ ·²-¬®«³»²¬ô -¬®·²¹ ¾¿--ò × ¹±¬ ´«½µ§ ·² ¬¸¿¬ ¿ ïî §»¿®ó±´¼ ³«-·½¿´ °¸»²±³ô ÖòРͬ¿´´¿®¼ô º»´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-- ¿²¼ ¬±±µ ±ª»® ¬¸±-» ¼«¬·»- º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ©»»µå ¿²¼ ¬¸»² ¬±±µ Ú®»¼ ͬ¿°´»- ¿²¼ ¸·- ¾¿-±² ¿ ³«-·½¿´ ®·¼» ¬¸®±«¹¸ ¶¿³-

Ѳ Ó±²¼¿§ ©» ¿´´ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ç ßòÓò ®»¿¼§ ¬± ¹±ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ù±±¼´±» Ý»²¬»® ±² ¬¸» ÓÛÝÝ ½¿³°«-ô º±´µ- ±º ¿´´ ¿¹»¸¿¼ ¬¸»·® ·²-¬®«³»²¬- ®»¿¼§ ¿²¼ ©»®» ¬¿´µ·²¹ »¨°»½¬¿²¬´§ ©·¬¸ º®·»²¼- ¿²¼ ²»© ¿½¯«¿·²ó ¬¿²½»-ò ̸»®» ©»®» -¬«¼»²¬º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿- ±º Õ»²¬«½µ§ô Ì»²²»--»» ¿²¼ Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¿²¼ ±¬¸»®º®±³ Ò»¾®¿-µ¿ô Ѹ·±ô Ú´±®·¼¿ ¿²¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ·² Ê·®¹·²·¿ò ׬ ³¿¼» º±® ¿ ¹®»¿¬ ³·¨ ±º ¬¿´»²¬ô ½«´¬«®» ¿²¼ ¿¹» ¬¸¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ½¿³°ò ߺ¬»® ¬¸» ¬§°·½¿´ ©»´½±³»- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ©¸»®» ¬± º·²¼ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ·³°±®¬¿²¬ º±® «±´¼»® º±´µ-ô ©» ©»²¬ ®·¹¸¬ ¬± ©±®µò ̧´»® Ø«¹¸»-ô ¬¸» -¬®·²¹


ѽ¬±¾»® îðïî

¾¿²¼ ·²-¬®«½¬±®ô ·- ±²»ó¬¸·®¼ ³§ ¿¹» ¿²¼ ¸¿- ³±®» Ñ´¼ Ì·³» ³«-·½ ·² ¸·- ´·¬¬´» º·²¹»® ¬¸¿² × ¸¿ª» ·² ³§ ©¸±´» ¸¿²¼ò Ø» ·¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Û¿-¬ Ì»²²»--»» ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ñ´¼ Ì·³» Ó«ó -·½ Ю±¹®¿³ ¿²¼ ©¿- ¿² ·²ó -¬®«½¬±® º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿º¬»® ¾»·²¹ ¿ Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ ͽ¸±±´ -¬«¼»²¬ º±® §»¿®-ò Í»ªó »®¿´ ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬±®- ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ¸·-¬±®§ ±º ³±ª·²¹ º®±³ -¬«¼»²¬ ¬± ¬»¿½¸»®ò ̸¿¬ ½±²¬·ó ²«·¬§ ·- ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò

¬·½«´¿® ¬¿µ» ±² Ñ´¼ Ì·³» ³«ó -·½ ¿²¼ ¬¸»·® ·²-¬®«³»²¬Ž- °´¿½» ·² ¬¸¿¬ ³«-·½ò É»¼²»-¼¿§ -¿© ¬¸» ͸»»¬- Ú¿³·´§ Þ¿²¼ º®±³ Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ °»®º±®³ ¿²¼ ´¿¬»® ¼± ©±®µ-¸±°- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²¶± ½´¿-- ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ѳ ̸«®-¼¿§ ¬¸» ɸ·¬»¬±° Ó±«²ó

ر© ׬ ˲º±´¼Û¿½¸ ¼¿§ ±º ¬¸» º·ª»ó¼¿§ -½¸±±´ º»¿¬«®»¼ ¿ ½±²½»®¬ ¿º¬»® ´«²½¸ ¿²¼ »¿½¸ ½±²½»®¬ ±ºº»®»¼ ¿ ¼·ºó º»®»²¬ ¬¿µ» ±² ¬¸» ³«-·½ò ̸» ¬®¿¼·¬·±² ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸¿¬ п°°¿ Ö±» ͳ·¼¼§ µ·½µ- ±ºº ¬¸» -½¸±±´ ©·¬¸ ¿ ½±²½»®¬ò Ø» ¸¿¼±²» -± º±® ¿´´ »·¹¸¬ §»¿®- ¿²¼ ¿¬ çî §»¿®- ±´¼ ·- -¬·´´ ¿ ª·¾®¿²¬ ³«-·½·¿² ©¸±-» -¬±®·»- ¿®» ¬®»¿-«®»- ¿²¼ ©¸±-» »²½±«®ó ¿¹»³»²¬ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬- ·¬¿µ»² ¬± ¸»¿®¬ò Ì«»-¼¿§ º»¿ó ¬«®»¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬±®- ©·¬¸ »¿½¸ °´¿§·²¹ ¬¸»·® ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± «- ¿¾±«¬ ¬¸»·® °¿®ó

¬¿·² Þ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» -¬¿¹» ¿²¼ô ¿- «-«¿´ô ¬±®» ¼±©² ¬¸» ¸±«-» ©·¬¸ ¬¸»·® ¸·¹¸ó±½¬¿²» ¼¿²½» ³«-·½ò Ô¿¬»® Ó¿®¬¸¿ ¿²¼ Û³·´§ Í°»²½»®ô ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ³±¬¸»®ô ¼·¼ ¿ -»³·²¿® ±² ¾¿²¶± ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ¾¿²¶± ½´¿--ò × ¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬ × °´¿§»¼ ¸±±µ§ º®±³ -¬®·²¹ ¾¿²¼ ½´¿-- ¬± ¿¬ó ¬»²¼ ¬¸¿¬ ±²»ò

Ѳ Ú®·¼¿§ ¿´´ ç𠱺 «- ¹±¬ ¬± -¸±© ©¸¿¬ ©» ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ©»»µ ¿- »¿½¸ ½´¿-- °»®ó º±®³»¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º «-ô ¿- ©»´´ ¿- °¿®»²¬- ¿²¼ º®·»²¼-ò ̸» -¬¿¹» ¿²¼ ¿«¼·»²½» ©»®» ¾±¬¸ °¿½µ»¼ò ͬ«¼»²¬- ±º ¿´´ ¿¹»©¸± ¸¿¼ ²»ª»® °´¿§»¼ ¬¸»·® ·²ó -¬®«³»²¬ ¾»º±®» Ó±²ó ¼¿§ °´¿§»¼ º±® ¬¸»·® º·®-¬ ¿«¼·»²½» ¿²¼ ¿´´ ±º «¹±¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¸±© ±ºº ²»© -µ·´´-ò ̱ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·³°®»-ó -·ª» ©±«´¼ ¾» ¿² «²¼»®ó -¬¿¬»³»²¬ò

Ú·²¿´´§ô × ©±«´¼ ¾» ®»³·-- ·º × ¼·¼ ²±¬ -¿§ ¿ ©±®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ÓÛÝÝ -¬¿ººô ·²-¬®«½¬±®- ¿²¼ ª±´«²¬»»®- ©¸± ³¿µ» ¬¸·-½¸±±´ -°»½·¿´ò Ú®±³ Í«» Û´´¿

Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ °»®µ±º ¬¸» -½¸±±´ ©¿- ¬¸» º®»» ¬·½µ»¬- ¬± 觬¸³ ¿²¼ ᱬ- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ý¿®¬»® Ú¿³·´§ Ú»-¬·ª¿´ ¿¬ ¬¸» Ý¿®¬»® Ú±´¼ô ̸» ܱ½µ Þ±¹¹- Ú»-¬·ª¿´ ¿²¼ ̸» Ì®¿·´ ±º ¬¸» Ô±²»-±³» з²» °®±ó ª·¼»¼ ¬± »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ò ̸±-» ¬·½µ»¬-ô ¬¸» ¸¿¬ô ¬»» -¸·®¬ ¿²¼ ³»¿´- ¿´±²» ©»®» ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» üïëð °®·½» ±º ¿¬ó ¬»²¼·²¹ ¬¸» -½¸±±´ò ̸» »¨°»ó ®·»²½» ©¿- °®·½»´»--ò

Þ±¿¬®·¹¸¬óÉ»´´-ô α² ͸±®¬ ¿²¼ ̱¼¼ Ó»¿¼»ô ¬¸» ³¿·² ¼·®»½ó ¬±®- ±º ¬¸» -½¸±±´ô ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬±®-ô ¬¸» ¿¬³±ó -°¸»®» ½®»¿¬»¼ ©¿- ±²» ±º ´»¿®²·²¹ô º«² ¿²¼ ½±³³«²·¬§ò ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- Ó±«²¬¿·² Ñ´¼ Ì·³» Ó«-·½ô -± -°»½·¿´ò É» ¿´´ ´»¿®²»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¿´µ»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ¬± ³»ô °´¿§»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º ´»¿®²·²¹ô °®»-»®ª·²¹ ¿²¼ °¿--ó ·²¹ ±² ¬¸» ³«-·½ ©» ´±ª»


ѽ¬±¾»® îðïî

̸» Ý®±±µ»¼ α¿¼ Ø»®·¬¿¹» ß®»¿ Ü»-·¹²¿¬·±² Í·²½» ·¬- ·²½±®°±®¿¬·±² ·² îððë

̸» Ý®±±µ»¼ α¿¼æ Ê·®¹·²·¿ŽØ»®·¬¿¹» Ó«-·½ Ì®¿·´ô ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸ ³«-·½·¿²-ô ³«-·½ ª»²«»-ô ¬±«®·-³ ¿¹»²½·»-ô Ó¿·² ͬ®»»¬ °®±¹®¿³-ô ³«-»«³- ¿²¼ ±¬¸»®- ¬± °®±³±¬» »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ͱ«¬¸©»-¬ Ê·®¹·²·¿ò É·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ -«°°±®¬ ±º ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô ̸» Ý®±±µ»¼ α¿¼ ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± ³¿®µ»¬ ¿²¼ °®±³±¬» ¬¸» «²·¯«» ³«-·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ±º ¬¸» ®»¹·±² -¬¿¬»©·¼»ô ²¿¬·±²¿´´§ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»-» »ºº±®¬-ô ¬¸» ²·²»¬»»² ½±«²¬·»-ô ±ª»® º·º¬§ ¬±©²-ô ¿²¼ º±«® ½·¬·»- ±º ͱ«¬¸©»-¬ Ê·®¹·²·¿ ø¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³±²©»¿´¬¸ ±º Ê·®¹·²·¿÷ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® ¼»-¬·²¿¬·±² º±® ª·-·¬±®- º®±³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²¿¬·±² ¿²¼ ±ª»®-»¿-ò ̸» Ý®±±µ»¼ α¿¼ ·- ²±© -»»µ·²¹ ¼»-·¹²¿¬·±² ¿- ¿ Ò¿¬·±²¿´

Ø»®·¬¿¹» ß®»¿ øÒØß÷ô ¼»º·²»¼ ¿¿ °´¿½» •©¸»®» ²¿¬«®¿´ô ½«´¬«®¿´ô ¸·-¬±®·½ô ¿²¼ -½»²·½ ®»-±«®½»½±³¾·²» ¬± º±®³ ¿ ½±¸»-·ª»ô ²¿¬·±²¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ´¿²¼-½¿°»òŒ ̸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ ìç -«½¸ ¿®»¿·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ¹»²»®¿¬·±²- ±º ³«-·½·¿²- ±º ¬¸·®»¹·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸±³» ¬± ¬¸·- ³«-·½ ¸¿ª» ¿ «²·¯«» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ß³»®·½¿² ³«-·½ò ̸·- ·- ¬¸» ¾¿-·±º ¬¸» »ºº±®¬ ¬± -»»µ ÒØß ¼»-·¹²¿¬·±²ò

Ò¿¬·±²¿´ Ø»®·¬¿¹» ß®»¿- ¿®» ¿ ½±³³«²·¬§ó¼®·ª»² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»®·¬¿¹» ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò ÒØß¿®» ²±¬ ²¿¬·±²¿´ °¿®µ «²·¬-å ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²¼·¬«®» ±º °«¾´·½ º«²¼-ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ÒØß ·-¬®·½¬´§ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ̸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ±º ¬¸» Ý®±±µ»¼ α¿¼ ¿©»´´ ¿- ݱ²¹®»--³¿² Ó±®¹¿² Ù®·ºº·¬¸ ¿²¼ Í»²¿¬±® Ó¿®µ É¿®²»® -«°°±®¬ ¬¸·- »ºº±®¬ ¬± ¼»-·¹²¿¬» ¬¸»

Ý®±±µ»¼ α¿¼ ¿- ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ø»®·¬¿¹» ß®»¿ò •Ì¸» Ý®±±µ»¼ α¿¼æ Ê·®¹·²·¿ŽÓ«-·½ Ø»®·¬¿¹» Ì®¿·´Œ ¾»¹¿² ¿¿² ·¼»¿ ·² Ö¿²«¿®§ îððíò ̸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± ¹»²»®¿¬» ¬±«®·-³ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ·² ¬¸» ß°°¿´¿½¸·¿² ®»¹·±² ±º ͱ«¬¸©»-¬»®² Ê·®¹·²·¿ ¾§ º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ®»¹·±²Ž- «²·¯«» ³«-·½¿´ ¸»®·¬¿¹»ò λ-°±²-» ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ º®±³ ½±³³«²·¬·»-ô ³«-·½·¿²-ô ³«-·½ ª»²«»-ô ¿²¼ ¬±«®·-³ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²- ©¿- °±-·¬·ª» ¿²¼ ·³³»¼·ó ¿¬»ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- »²¬¸«-·¿-³ô •Ì¸» Ý®±±µ»¼ α¿¼Œ ²±© ·²ó ½´«¼»- ¬»² ½±«²¬·»-ô ¬¸®»» ½·¬·»-ô ¬»² ¬±©²-ô º·ª» ®»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹ ¼·-¬®·½¬-ô º±«® -¬¿¬» ¿¹»²½·»-ô ¬©± ¬±«®·-³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³«-·½ ª»²«»-ò ß -¬»»®·²¹ ½±³³·¬¬»» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸»-» »²¬·¬·»- ³»»¬- ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·- ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿²¼ ·³°´»³»²¬ °±´·½§òŒ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ö¿½µ Ø·²-¸»´©±±¼ô »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ̸» Ý®±±µ»¼ α¿¼ô ¿¬ îéêóìçîóîìðîò


ѽ¬±¾»® îðïî


ѽ¬±¾»® îðïî

ßËÙËÍÌ Ý»²¬®¿´ Êß Ú¿³·´§ Þ´«»¹®¿-- Ú»-¬ò ß«¹«-¬ ïê ó ïçô îðïî ß³»´·¿ Êß ©©©ò¿³»´·¿º¿³·´§½¿³°¹®±«²¼ò½±³ Ê·²¬±² Ñ´¼ Ì·³» Þ´«»¹®¿-- Ú»-¬ò ß«¹«-¬ ïé ó îðô îðïî Ê·²¬±²ô Êß Ý¿³° Þ¿®»º±±¬ Ó«-·½ Ú»-¬ ß«¹«-¬ îí ó îêô îðïî Þ¿®¬±©ô ÉÊ ©©©ò½¿³°¾¿®»º±±¬ò±®¹ Ø·¹¸´¿²¼ Ö¿³ ß«¹«-¬ îí ó îêô îðïî Û´µ·²-ô ÉÊ ©©©ò¸·¹¸´¿²¼¶¿³ò½±³

Ö«³°·²Ž Þ´«»¹®¿-- ú Ê·®¹·²·¿ ͬ¿¬» Þ´«»¹®¿-- ݸ¿³°·±²-¸·° Í»°¬»³¾»® ïí ó ïêô îðïî ݸ»-¬»®º·»´¼ô Êß ©©©òª¿º±´µ³«-·½ò±®¹ Þ®·-¬±´ 觬¸³ ú ᱬ- λ«²·±² Í»°¬»³¾»® ïì ó ïêô îðïî Þ®·-¬±´ô Êß ©©©ò¾®·-¬±´®¸§¬¸³ò½±³ É¿¬»®³»´±² п®µ Ú»-¬ Í»°¬»³¾»® îð ó îîô îðïî Þ»®®§ª·´´»ô Êß ©©©ò©¿¬»®³»´±²°¿®µº»-¬ò½±³

ÍÛÐÌÛÓÞÛÎ

ß®½¿¼·¿ Þ´«»¹®¿-- Ú»-¬·ª¿´ Í»°¬»³¾»® îð ó îîô îðïî Ë°°»®½±ô ÓÜ ¸¬¬°æññ©©©ò¾´«»¹®¿--ª·´´»ò½±³ñ¿®½¿¼·¿ñ ¸±³»°¹º¿´´ò¸¬³

͸»²¿²¼±¿¸ Ê¿´´»§ Ó«-·½ Ú»-¬ Í»°¬»³¾»® ï ó îô îðïî Ñ®µ²»§ Í°®·²¹-ô Êß ©©©ò³«-·½º»-¬ò±®¹

Û¼·²¾«®¹ Ñ´» Ì·³» Ú»-¬·ª¿´ Í»°¬»³¾»® îï ó îíô îðïî Û¼·²¾«®¹ô Êß ©©©ò»¼·²¾«®¹±´»¬·³»º»-¬·ª¿´ò½±³

б±® Ú¿®³ Ú»-¬ ×× Í»°¬»³¾»® ê ó çô îðïî É·´´·¿³-¾«®¹ô ÉÊ ©©©ò°±±®º¿®³®»-¬ò½±³

Ê·®¹·²·¿ ݸ·´´· ݱ±µ Ѻº Í»°¬»³¾»® îîô îðïî É¿§²»-¾±®±ô Êß ©©©òª·®¹·²·¿½¸·´´·ò½±³

Ù®±¬¬±»- Ú¿³·´§ Þ´«»¹®¿-- Ú»-¬·ª¿´ Í»°¬»³¾»® ê ó èô îðïî Ù®±¬¬±»-ô Êß ©©©ò¾´«»¹®¿--·²¹®±¬¬±»-ò½±³

Ò±¬¸·²Ž Ú¿²½§ Þ´«»¹®¿-- Ú»-¬·ª¿´ Í»°¬»³¾»® îð ó îîô îðïî Þ«»²¿ Ê·-¬¿ô Êß ©©©ò²±¬¸·²º¿²½§¾´«»¹®¿--ò½±³

î문 α½µ¾®·¼¹» Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ ú Ü¿²½» Ú»-¬·ª¿´ Í»°¬»³¾»® é ó èô îðïî Þ«»²¿ Ê·-¬¿ô Êß ©©©ò®±½µ¾®·¼¹»º»-¬·ª¿´ò±®¹

Ó·-¬§ Ó±«²¬¿·² Ó«-·½ Ú»-¬·ª¿´ Í»°¬»³¾»® îè ó îçô îðïî Ý®±¦»¬ô Êß ©©©ò³·-¬§³±«²¬¿·²³«-·½º»-¬·ª¿´ò½±³

з½µ·²Ž ײ ̸» п²¸¿²¼´» Í»°¬»³¾»® é ó çô îðïî Ó¿®¬·²-¾«®¹ô ÉÊ ©©©ò°¿²¸¿²¼´»°·½µ·²ò½±³ ر°°·²Ž Ö±¸² Ñ´¼óÌ·³» ú Þ´«»¹®¿-- Ú·¼¼´»®- ݱ²ª»²¬·±² Í»°¬»³¾»® ïí ó ïëô îðïî Í·´µ ر°»ô ÒÝ ©©©ò¸±°°·²¶±¸²ò½±³

Þ·¹ Ô·½µ Þ´«»- Ú»-¬·ª¿´ Í»°¬»³¾»® îçô îðïî α¿²±µ»ô Êß ©©©ò¾·¹´·½µ¾´«»-ò±®¹ ß·µ»² ß²¼ Ú®·»²¼- Ú»-¬ Í»°¬»³¾»® îè ó îçô îðïî ͳ·¬¸ Ú·»´¼ô Êß ©©©ò¿·µ»²¿²¼º®·»²¼-º»-¬ò½±³

ÑÝÌÑÞÛÎ Ñ«¬»®¾¿²µ- Þ´«»¹®¿-- Ú»-¬·ª¿´ ѽ¬±¾»® ë ó ê ô îðïî α¿²±µ» ×-´¿²¼ô ÒÝ ©©©ò±¾¨¾´«»¹®¿--º»-¬·ª¿´ò½±³ ̸» Ú»-¬§ Û¨°»®·»²½» ѽ¬±¾»® ë ó é ô îðïî Ò»´-±² ݱ«²¬§ô Êß ©©©ò¬¸»º»-¬§ò½±³ Ò±®¬±² É·²» ú Þ´«»¹®¿-- Ú»-¬·ª¿´ ѽ¬±¾»® ê ó éô îðïî 묻®-¾«®¹ô Êß ©©©ò½¸®§-¿´·-©·²»ò½±³ñ Ó±«²¬¿·² Ó¿¹·½ Þ´«»¹®¿-- Ú»-¬·ó ª¿´ ѽ¬±¾»® êô îðïî Þ«½¸¿²¿²ô Êß ©©©ò¬±©²±º¾«½¸¿²¿²ò½±³ ͸¿µ±®·¸·´´- Ù®¿--®±±¬- Ú»-¬·ª¿´ ѽ¬±¾»® ì ó éô îðïî 第-¾±®±ô ÒÝ ©©©ò¹®¿--®±±¬-º»-¬ò±®¹ η½¸³±²¼ Ú±´µ Ú»-¬·ª¿´ ѽ¬±¾»® ïî ó ïìô îðïî η½¸³±²¼ô Êß ©©©òª»²¬«®»®·½¸³±²¼ò½±³ ̸» Ú»-¬§ Û¨°»®·»²½» ѽ¬±¾»® ë ó é ô îðïî Ò»´-±² ݱ«²¬§ô Êß ©©©ò¬¸»º»-¬§ò½±³ α½µ¿¸±½µ Ú¿³·´§ Þ´«»¹®¿-ѽ¬±¾»® ïè ó îðô îðïî Ô¿²»¨¿ô Êß ©©©ò®±½µ¿¸±½µ¾´«»¹®¿--ò½±³ ì𬸠ر³» Ý®¿º¬ Ü¿§- Ú»-¬·ª¿´ ѽ¬±¾»® ïç ó îðô îðïî Þ·¹ ͬ±²» Ù¿°ô Êß Þ´«» η¼¹» Ú±´µ Ô·º» Ú»-¬·ª¿´ ѽ¬±¾»® îð ô îðïî Ú»®®«³ô Êß ©©©ò¾´«»®·¼¹»·²-¬·¬«¬»ò±®¹


ѽ¬±¾»® îðïî


ѽ¬±¾»® îðïî

Ó¿®¬§ ο§¾±²å Þ´«»¹®¿-- ß®¬·-¬ Ѻ ̸» Ç»¿® ¿½µ ·² ¬¸» ¼¿§ô ©¸»² ®±½µ ¿²¼ ®±´´ ³«-·½ ©¿- ³§ ¬¸·²¹ô × -¬·´´ ¸¿¼ ¿ ´·µ·²¹ º±® ¿ ½±«²¬®§ ¾¿²¼ ²¿³»¼ ͸»²¿²¼±¿¸ò Ó¿§¾» ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» × ©¿- ¹®±©·²¹ «° ·² ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ Ê¿´´»§å ¾«¬ ³±®» ®»¿´·-¬·½¿´´§ô × ¬¸·²µ × ©¿¼®¿©² ¬± ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ª±·½» ±º ´»¿¼ -·²¹»® Ó¿®¬§ ο§¾±²ò Ø»®¿´¼»¼ ¬±¼¿§ ¾§ ³¿²§ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±´·º·½ ª±·½»- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ô Ó¿®¬§Ž- ½¿®»»® ·² ݱ«²¬®§ ³«-·½ ¿- ©»´´ ¿- Þ´«»ó ¹®¿-- ¸¿- ¹¿®²»®»¼ ¸·³ ¿ -¬®±²¹ ½®±--󱪻® º¿² ¾¿-» ±² ¾±¬¸ º®±²¬-ò ݱ«²¬®§ ³«-·½ -¬¿® Ö±-¸ Ì«®²»® ·- ¯«±¬»¼ ¿- -¿§·²¹ ¿¾±«¬ Ó¿®¬§å •Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±«´ -·²¹»®- ·² ³«-·½ò Ø» ¹»¬- ·²-·¼» ¿ -±²¹ ¿²¼ ¬«®²- ·¬ ·²-·¼» ±«¬ò ɸ»² §±« ´·-¬»² ¬± ¸·³ -·²¹ô ¸» ³¿µ»- »ª»®§ ©±®¼ -±«²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ³¿µ»- §±« º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ·- -·²¹·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¬± §±«ò × ´±ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¸»Ž¼±²»ò Ø»Ž- ¿ ¹®»¿¬ -·²¹»®ô ¿ ¹®»¿¬ ¿®¬·-¬ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²òŒ

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿®¬§Ž- ©»¾-·¬»ô ¸·- ½¿®»»® ¿½½±³°´·-¸³»²¬·²½´«¼» ³«´¬·°´» ²«³¾»® ±²» -·²¹´»-ô ¬±° -»´´·²¹ ¿´¾«³-ô ÝÓßô ßÝÓô ×ÞÓßô ¿²¼ Ù®¿³³§ ß©¿®¼-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -½±®»- ±º ±¬¸»® ¿½½±´¿¼»-ò ݱ´´»½ó ¬·ª»´§ô ¸·- ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ·²¼«-¬®§ ¸¿ª» -±´¼ ©»´´ ·²¬± ¬¸» ³·´´·±²- ¿²¼ ¸» ¸¿°»®º±®³»¼ ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ´·ª» ½±²½»®¬-ò

̸»®»º±®» ©» ¿®» ²±¬ -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¸»Ž- ¬¸» ®»½»²¬ ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» îðïî ×ÝÙÓß Þ´«»¹®¿-ß®¬·-¬ ±º ¬¸» Ç»¿® ß©¿®¼ò ߬ ¬¸» ëꬸ ß²²«¿´ ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼ Ù±´¼ Ý®±-- ß©¿®¼- ͸±©ô ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ«²¬®§ Ù±-°»´ Ó«-·½ ß--±½·¿¬·±² ø×ÝÙÓß÷ ¿²²±«²½»¼ Ó¿®¬§ ο§¾±² ¿¬¸» ©·²²»®ò ̸» ¾´«»¹®¿-½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»¼ ¿² ·³°®»--·ª» ´·-¬ ±º ²±³·²»»- ·²½´«¼·²¹æ ܱ§´» Ô¿©-±²ô ͬ¿¬» ±º Ù®¿½»ô Û¼¼·» Ù±®¼±² ¿²¼ Ó¿®¬§Ž- ´¿¾»´ó ³¿¬»ô ¾®±¬¸»®ó-·-¬»® ¼«± ̸» α§-ò ̸» ×ÝÙÓß ·- ¬¸» ±´¼»-¬ ݱ«²¬®§ Ù±-°»´ Ó«-·½ Ñ®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ·² ß³»®·½¿ò Ú®±³ ¿ ®»½»²¬ °®»-- ®»´»¿-» ©» ´»¿®² ¬¸¿¬ Ó¿®¬§Ž- ½«®®»²¬ Þ´«»ó ¹®¿-- -·²¹´»ô •Ü·®¬ α¿¼ Ø»¿®¬ó ¿½¸»ôŒ º®±³ ¬¸» ¿´¾«³ ͱ«¬¸»®² ᱬ- ß²¼ Þ®¿²½¸»- øÇ»-¬»®¼¿§ ú ̱¼¿§÷ô ®»ª·»©»¼ ·² ßÎ ·--«» ýìðô ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» ýï -±²¹ ±² ¬¸» Þ´«»¹®¿-- ̱¼¿§ ̱° îð Ó±²¬¸´§ ß·®°´¿§ ݸ¿®¬ º±® ß«¹«-¬ îðïîò ̸» -±²¹ ·- ¿´-±

Þ§ Ù®»¹ Ì«¬©·´»®

ýïï ±² ¬¸» Þ´«»¹®¿-- Ó«-·½ Ю±º·´»- Ó¿¹¿¦·²» ̱° íð ر¬ Í·²¹´»- ½¸¿®¬ ¿²¼ ³¿¼» ·¬- ¼»¾«¬ ¬¸·- ³±²¬¸ ±² ¬¸» Þ´«»¹®¿-˲´·³·¬»¼ Ó¿¹¿¦·²» ̱° íð ͱ²¹- ½¸¿®¬ò Ó¿®¬§ ·- ¿´-± ®»½»·ª·²¹ ½®·¬·½¿´ ¿½½´¿·³ ¿²¼ ½¸¿®¬ ¿½¬·±² º±® ¸·Ý±«²¬®§ ݸ®·-¬·¿² ¿´¾«³ô Ø¿²¼ ̱ ̸» 䱩 ®»´»¿-»¼ ±² Ϋ®¿´ 觬¸³ ݸ®·-¬·¿²ò ̸» ¿´¾«³ ³¿¼» ·¬- ¼»¾«¬ ¿¬ ýïê ±² Þ·´´¾±¿®¼Ž- ݱ«²¬®§ ݸ®·-¬·¿² ß´¾«³ ½¸¿®¬ ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ³±ª» «° ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ½¸¿®¬-ò Ø·- -±²¹ô •×Žª» Í»»² ɸ¿¬ Ø» Ý¿² ܱôŒ ·- ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸·- ³±²¬¸Ž- ݸ®·-¬·¿² ʱ·½» Ó¿¹¿¦·²» ݱ«²¬®§ Ù±-°»´ ̱° ïðð ¿²¼ ͱ«¬¸»®² Ù±-°»´ ̱° ïððô ¾«¬ ¿´-± ¿°°»¿®- ±² ¬©± б©»® ͱ«®½» Ó¿¹¿¦·²» ½¸¿®¬- ó ײ-°·®¿¬·±²¿´ ݱ«²¬®§ ̱° ïðð ¿²¼ »ª»² ¬¸» Þ´«»¹®¿-- ̱° íë ͱ²¹-ò ̸» -±²¹ ¸·¬ ýï ±² ¬¸» ݸ®·-¬·¿² Ó«-·½ É»»µ´§ ̱° ïð ݱ«²¬®§ ݸ¿®¬ ·² Ó¿®½¸


ѽ¬±¾»® îðïî

Ù±±¼ Ì·³»- ߸»¿¼ ײ Ò¿-¸ª·´´» Þ§ Ù®»¹ Ì«¬©·´»® ª»®§ §»¿® •¬¸·-Œ ·²¼«-¬®§ ¸±-¬-»ª»®¿´ ¿©¿®¼- º»-¬·ª¿´- ¬± ¸±²±® ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ¬¸» ³«-·½ °®±ó º»--·±²¿´- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿´´ ¬¸·- ¹®»¿¬ ³«-·½ ©» ´±ª» ´·-¬»²·²¹ ¬±ò Ì©± ±º ¬¸±-» »ª»²¬- ¿®» ®·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò Í»°¬»³¾»® ïî Š ïë ©·´´ º»¿¬«®» ¬¸» ß³»®·½¿²¿ Ó«-·½ Ú»-¬·ª¿´ ú ݱ²ó º»®»²½»ô ¸»´¼ ·² Ò¿-¸ª·´´»ô ÌÒò ß²¼ Ò¿-¸ª·´´» ¿¹¿·² ©·´´ °´¿§ ¸±-¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ´«»¹®¿-- Ó«ó -·½ ß--±½·¿¬·±²Ž- »ª»²¬ ̸» ɱ®´¼ Ѻ Þ´«»¹®¿-- ±² Í»°¬»³¾»® îì Š íðò ɸ·´» ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» »ª»²¬- ¿®» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ³«-·½ ³¿µ»®-ô »¿½¸ º»¿¬«®»- ¹±´¼»² ±°°±®¬«²·¬·»¬± »²¶±§ »²¬»®¬¿·²³»²¬ º®±³ -±³» ±º §±«® º¿ª±®·¬» ³«-·½·¿²-ò ø× ½¿² ·³¿¹·²» ¿ ¬¸®»» ©»»µ ª¿½¿¬·±² ·² Ò¿-¸ª·´´»ÿ÷

̸» ßÓß º»-¬·ª¿´ ±ºº»®- ³±®» ¬¸¿² ïð𠱺º·½·¿´ °»®º±®³¿²½»¬¸®±«¹¸±«¬ Ó«-·½ Ý·¬§ò ̸» ¿--±ó ½·¿¬·±² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ´¿-¬ §»¿® ³±®» ¬¸¿² ïîôðð𠺿²- ¬±±µ ·² ¬¸» º»-¬·ª¿´Ž- ³«-·½¿´ »ª»²¬-ò DZ« ½¿² °«®½¸¿-» ¿ ©®·-¬¾¿²¼ ¬¸¿¬ ¹¿·²-

§±« ¿½½»-- ¬± ¿´´ ¬¸» »ª»²·²¹ -¸±©ó ½¿-»- ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ª»²«»- ¿®±«²¼ ¬±©² º±® ±²´§ üëð øÝ¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º®±³ ©©©ò¿³»®·½¿²¿³«-·½ò±®¹÷ò

̸» ×ÞÓß ¸±-¬- ¿ ¬¸®»» ¼¿§ »ª»²¬ ¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ·¬Ž- ¾«-·ó ²»-- ½±²º»®»²½» ½¿´´»¼ Ú¿² Ú»-¬ò ̸» ¿¼ª¿²½»¼ ®¿¬» ±º üèë º±® ²±²ó³»³ó ¾»®- ¹¿·²- §±« ¿½½»-- ¬± ²±¬ ±²´§ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¾´«»¹®¿-- ³«-·½ ¿²§©¸»®»ô ¾«¬ ¿´-± »¨¸·¾·¬-ô ©±®µó -¸±°-ô ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±²¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±²º»®»²½» -°¿½»ò øÍ»» ©±®´¼±º¾´«»¹®¿--ò±®¹÷ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»½»²¬ ¿²²±«²½»ó ³»²¬ º®±³ ¬¸» ßÓßô •´·ª» ³«-·½ ©·´´ µ·½µ ±ºº ¿¬ ¬¸» ß²²«¿´ ß³»®·ó ½¿²¿ ر²±®- ¿²¼ ß©¿®¼- ½»®»³±²§ ±² É»¼²»-¼¿§ô Í»°¬»³¾»® ïî ¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®·½ Χ³¿² ß«¼·¬±®·«³ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -¸±©½¿-»-ô ¬¸» ½±²ó º»®»²½» ø¿´-± -¬¿®¬·²¹ É»¼²»-¼¿§÷ ©·´´ ±ºº»® ¼¿·´§ -»³·²¿®-ô °¿²»´¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ß³»®·½¿²¿ Ô·º»¬·³» ß½¸·»ª»³»²¬ º±® л®º±®³¿²½» ¸±²±®»» Þ±²²·»

ο·¬¬ô ·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ Ò¿¬·±²¿´ Ы¾ó ´·½ ο¼·±Ž- ß²² б©»®-ô ©·´´ ¼»´·ª»® ¬¸» ¿®¬·-¬ µ»§²±¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± -¸±©½¿-·²¹ ·½±²·½ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ³«-·½ô ¬¸» ß³»®·½¿²¿ Ó«-·½ Ú»-¬·ó ª¿´ ú ݱ²º»®»²½» °®±ª·¼»- ¿ º±®«³ ¬± ¿¼ª±½¿¬» º±® ¬¸» ½®»¿¬·ª» ¿²¼ »½±ó ²±³·½ ª·¬¿´·¬§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²¿ ³«-·½ ¹»²®»òŒ Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ×ÞÓß -¬¿¬»-ô •Ì¸» ×ÞÓß Þ«-·²»-- ݱ²º»®»²½» ·- ¿¾±«¬ ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ©·¬¸ ¬¸» º±´µ- §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ò É·¬¸ ¿´³±-¬ îððð µ»§ ³«-·½ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ´»¿¼ó »®- ·² ±²» °´¿½»ô ¬¸·- ·- §±«® ±°°±®ó ¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² º®±³ ¿²¼ ¼± ¾«-·ó ²»-- ©·¬¸ »ª»²¬ °®±¼«½»®-ô ³»¼·¿ô ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬»®-ô ®»¬¿·´»®-ô ®»½±®¼ ´¿¾»´-ô ¿¹»²¬ô ³¿²¿¹»®-ô ¿®¬·-¬-ô -±²¹©®·¬»®-ô »¼«½¿¬±®-ô ¿--±½·¿¬·±² ´»¿¼»®-ô -«°°´·»®-ô °«¾´·½·-¬-ô ¸·-¬±ó ®·¿²-ô ¿½¿¼»³·½ ´»¿¼»®- ¿²¼ ½±²ó -«³»®-ò ̸» ½±²º»®»²½» ·- ¿¾±«¬ °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ³¿µ·²¹ º¿½» ¬± º¿½» ½±²¬¿½¬ô ¸¿ª·²¹ º«²ô -¸¿®·²¹ ³«-·½ ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸» ¾«-·ó ²»-- ±º ¾´«»¹®¿--òŒ

ͱ³» ±º ¬¸» º»¿¬«®»¼ °»®º±®³¿²½»¿¬ ¬¸» ßÓß º»-¬·ª¿´ ·²½´«¼»ô Þ´«» Ó±«²¬¿·²ô Þ»¿®º±±¬ô ̸» Þ´¿½µ Ô·´´·»-ô ̸» Ü·®¬ Ú¿®³»®-ô Ö·³ Ô¿«ó ¼»®¼¿´» ¿²¼ ¬¸» Ò±®¬¸ Ó·--·--·°°· ß´´-¬¿®-ô Þ·´´§ Ö±» ͸¿ª»®ô ͬ»ª» Ú±®¾»®¬ô Þ´«» Ø·¹¸©¿§ô Ы²½¸ Þ®±¬¸»®-ô ̸» Ü«²©»´´-ô ͬ»»° Ý¿²§±² ο²¹»®-ô Ó·²¼§ ͳ·¬¸ô ޱܻ¿²-ô Ü¿®®»´´ ͽ±¬¬ô α¼²»§ Ý®±©»´´ô̸» ɱ±¼ Þ®±¬¸»®-ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®»ò ×ÞÓß °»®º±®³¿²½»- ·²½´«¼» -¸±©¾§ ̸» Ü»´ Ó½½±«®§ Þ¿²¼ô ܱ§´» Ô¿©-±² ú Ï«·½µ-·´ª»®ô Ϋ--»´´ Ó±±®» ú ×××®¼ ̧³» Ñ«¬ô ̸» Þ±¨ó ½¿®-ô Þ¿´-¿³ ο²¹»ô Ô±²»-±³» 窻® Þ¿²¼ô ̸» Ù®¿-½¿´-ô Ö«²·±® Í·-µ ú ο³¾´»®- ݸ±·½»ô Þ´«» Ø·¹¸©¿§ô Ü¿´» ß²² Þ®¿¼´»§ô Ó¿®¬§ ο§¾±²ô Ò»©Ú±«²¼ α¿¼ô ̸» ͬ»»´Ü®·ª»®-ô Í·»®®¿ Ø«´´ ú Ø©§ ïïïô ݸ¿®´·» Í·¦»³±®» Þ¿²¼ô ʱ´«³» Ú·ª»ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®»ò ͱô ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ©»»µ ª¿½¿¬·±² ±² Ò¿-¸ª·´´»å ½¿² §±« ¬¸·²µ ±º ¿ ¾»¬¬»® »¨½«-»á ß²¼ »ª»² ·º ¬¸¿¬Ž- ±«¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ·º §±«Žª» »ª»® ©¿²¬»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¬¸»®» º±® ¿ ©»»µó »²¼ô ¸»®»Ž- §±«® »¨½«-»


ѽ¬±¾»® îðïî

´¿²¹«¿¹»ñ¿®¬- ¿²¼ ®»¿¼·²¹ -µ·´´-ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ -±½·¿´ °±-·¬·ª» ®»·²º±®½»³»²¬ò ر© ¼·¼ §±« ´»¿®² §±«® ßÞÝ-á

ß´±²¹ ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ Ó«-·½ Ì®¿·´

Þ§ ܱ² ܻб§ иÜ

©»»µ ±® -± ¾¿½µ ¿ ³«-·½·¿² º®·»²¼ ®»³¿®µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸®±²·½ °¿·² ¸» »¨°»®·»²½»¼ »ª»®§ ¼¿§ô »¨½»°¬ ©¸»² ¸» °´¿§»¼ ³«-·½ò ̸¿¬ ¹±¬ ³» ¬± ¬¸·²µ·²¹ ·º ³«-·½ ½¿² »®¿¼·½¿¬» °¿·²ô ©¸¿¬ ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ¼±»- ³«-·½ ±ºº»® ¿½®±-- ¬¸» ´·º» -°¿²á ß°°¿®»²¬´§ ¿ ´±¬ÿ

¾®·²¹·²¹ °»±°´» ¬±ó ¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿² ·²-¬¿²¬ ½±³³«²·¬§ò

ß- ±«® -«³³»® ©·²¼¼±©² ¿²¼ -½¸±±´ -»--·±²- ¾»¹·²ô °»®ó ¸¿°- ·¬Ž- ¬·³» ¬± ´»¿®² ¬± °´¿§ ¿² ·²-¬®«³»²¬ò ݱ²-·¼»® -·¹²·²¹ «° º±® °®·ª¿¬» ±® ¹®±«° ´»--±²-ò ɸ¿¬Ž- ·³°±®ó ¬¿²¬ ·- ¬± -¬¿®¬ô °®¿½¬·½» DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿²ô ³«-·½·¿²- ¶«-¬ -·²¹ -±³» Í·¨ §»¿® ±´¼ Í¿³³§ ¬¿µ»- ¸·- ¬«®² ¿¬ ¿ ´±½¿´ ¶¿³ò ¿²¼ ®»³»³¾»® ·¬ ·- ¿ -±²¹- ¿²¼ ¬»´´ ¿ º»© ¶±µ»-ô ¶±«®²»§ ²±¬ ¿ ¼»-¬·²¿ó ®·¹¸¬á Ò±¬ ®»¿´´§ÿ ¬·±²ò д¿§·²¹ ³«-·½ ·- ¼±©²®·¹¸¬ º«²ÿ ɸ»¬¸»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¿ °¿--·ª» ´·-ó ß½½±®¼·²¹ ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«±¬»¼ ·² Ó¿´½±³ ¬»²»® ±® ¿² ¿½¬·ª» ³«-·½ ³¿µ»®ô ¬¸» Ù´¿¼©»´´- •Ñ«¬´·»®-ôŒ ·¬ ¬¿µ»- ïðôððð °-§½¸±ñ-±½·¿´ ¾»²»º·¬- ±º ³«-·½ ¿®» «²¼»ó ¸±«®- ¬± ¾» ¿ ³¿-¬»® ¿¬ °´¿§·²¹ ¿ ³«-·½¿´ ²·¿¾´»ò λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» ·²-¬®«³»²¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ½¸·´¼®»²ô ³«-·½ ´·-¬»²·²¹ ¬± ³«-·½ ½¿² ·³°®±ª» ®»-°·®¿ó ³¿µ·²¹ ¸¿- ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ ¬·±²ô ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®»ô ®»¼«½» ¸»¿®¬ ³¿¬¸ ¿²¼ -½·»²½» ¬»-¬ -½±®»-ô ·³°®±ª»®¿¬»ô ®»´¿¨ ³«-½´» ¬»²-·±²ô ¸»´° ¼»½®»¿-» °¿·² ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ´»ª»´- ±º »²¼±®°¸·²¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® ·³³«²» -§-¬»³Žº«²½¬·±²ò Ô·ª» ³«-·½ °»®º±®³¿²½»- ½¿² ¿´-± ¾» ¿ °±©»®º«´ ¼·-¬®¿½¬·±² ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ò Ó«-·½Ž- °±©»® ´·»- ·² ·¬¿¾·´·¬§ ¬± º¿½·´·¬¿¬» -»´ºó»¨°®»--·±² ¬¸®±«¹¸ ®¸§¬¸³ ¿²¼ -±²¹ò Í·³°´§ ¾»·²¹ °®»-»²¬ ¿¬ ¿ ³«-·½ °»®º±®³¿²½» ½¿² ®»¼«½» ¿²¨·»¬§ ¿²¼ -¬®»--ò ß °±-·¬·ª» ³«-·½¿´ »¨°»®·»²½» »²½±«®¿¹»- ¸»¿´¬¸§ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¸»´°- ª¿´·¼¿¬» ¿ °»®-±²Ž- ´·º» »¨°»®·»²½»-ò

ͬ¿®¬ ͱ³»©¸»®» Ô±±µ·²¹ º±® ¿ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ³»³±®§ -µ·´´-á Ô»¿®² ¿² ·²-¬®«³»²¬ò λ¹¿®¼´»-- ±º ±²»Ž- ¿¹»ô ³«-·½ ½¿² ¾» ½±«²¬´»--´§ ¬¸»³»¼ ¬± »²¸¿²½» ³»³±®§ ¿²¼ °®±ª·¼» ´·º» »²®·½¸³»²¬ò Û²¬»®¬¿·²ó ³»²¬ ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- ¬¸»³»- ±º ¿ Ø¿©¿·· ´«¿«ô ½±©¾±§ñ½±«²¬®§ ©»-¬»®² ¸±» ¼±©²ô º±´µ ³«-·½ô ¾´«»¹®¿--ô ¹±-°»´ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±«²¬®§ô ±® ëðŽ-ô êðŽ- ¿²¼ éðŽ- ³«-·½ô ¿´´ ¾®·²¹ ¾¿½µ ³»³±®·»- º±® ±´¼»® º±´µ- ±º ´·º» »¨°»®·»²½»- º®±³ ¬¸»·® °¿-¬å ¿²¼ ±ºº»® ¬¸±«¹¸¬ °®±ª±µ·²¹ -¬±®·»- ¿²¼ ·²-·¹¸¬ ¬± §±«²¹»® º±´µ- ¿- ©»´´ò Ó«-·½ ¿´-± °®±ó ª·¼»- ¿ -°¿½» º±® ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±²ô

ß²±¬¸»® ±°¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¬¿µ» ´»--±²©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ ±® ¹»¬ ¬¸» ¹®¿²¼½¸·´¼®»² »²®±´´»¼ ·² ¿²§ ²«³¾»® ±º Ю»°¿®¿¬±®§ Ó«-·½ Ю±¹®¿³- -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» ¿¬ Û¿-¬ó »®² Ó»²²±²·¬» ˲·ª»®-·¬§ ·² Ø¿®®·-±²¾«®¹ô Êßò Ѫ»® ¬·³» ¬±§- ¿²¼ º¿¼- º¿¼» ¿©¿§ô ¾«¬ ³»³±®·»- ±º °»±°´» §±« ´±ª» ¿²¼ ³«-·½ ¼± ²±¬ò ׺ §±« ¼±²Ž¬ °´¿§ ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¾«¬ -¬·´´ ©¿²¬ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ³«-·½ô -¬¿®¬ -·²¹·²¹å ¶±·² ¿ ½¸±·®ò Ô¿-¬´§ô §±« ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ¸·®·²¹ ¿ ³«-·½·¿² ±® ¾¿²¼ º±® ¿ °±¬ó´«½µ ¼·²²»® ±® ¸±«-» °¿®¬§ ¿²¼ ·²ª·¬» ¿´´ §±«® º®·»²¼-ò Ó¿µ» -±³» ²»© ³»³±®·»- ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ©» ©·´´ -»» §±« ¿´±²¹ ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ Ó«-·½ Ì®¿·´ò É¿²¬ ¬± -»» ¸±© ¯«·½µ´§ ¿²¼ °®±º±«²¼´§ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ³«-·½ ½¿² ¾»á Ê·-·¬ ¸¬¬°æññ ¿®¬·½´»-ò´¿¬·³»-ò½±³ñîðïîñ¿°®ñïïñ²¿¬·±²ñ ´¿ó²¿ó²²óª·®¿´óª·¼»±ó³«-·½ó¬¸»®¿°§ó îðïîðìïïò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ Ó«-·½ Ì®¿·´ô ½¿´´ ëìðóîðçó íëìðô ±® ª·-·¬ -¸»²¿²¼±¿¸³«-·½¬®¿·´ò½±³ò


ѽ¬±¾»® îðïî

׬ Ý¿³» Ú®±³ Ѫ»® ̸»®» ±²¹ ¾»º±®» ³«-·½ ©¿- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¹»²®»Ž -«½¸ ¿- ¾´«»¹®¿--ô ±´¼ó ¬·³»ô ½±«²¬®§ô ±® »ª»² -¬®·²¹ ³«ó -·½ô ·¬ ©¿- -·³°´§ ¬¸» ³«-·½ ±º ¬¸» ¬·³»ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ±²´§ ®»¿´ ²¿¬·ª» ß³»®·½¿²- ©»®» ¬¸» ײ¼·¿²-ô ¿²§ ³«-·½ ¬¸¿¬ ©¿- °´¿§»¼ ·² -»¬¬´»¼ °¿®¬- ±º ¬¸·- ½±«²¬®§ ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ©¿- ·³ó °±®¬»¼ º®±³ -±³»©¸»®» »´-»ò ̸» ³«-·½ ©» »²¶±§ ¬±¼¿§ ¿- ¾´«»ó ¹®¿-- ·- ¿ ¸§¾®·¼ ³·¨¬«®» ±º Û«®±ó °»¿² ·²º´«»²½»- °¿--»¼ ¼±©² º®±³ ¬¸» »¿®´§ ³±«²¬¿·² -»¬¬´»®-å ³±-¬´§ ½±²-·-¬·²¹ ±º ×®·-¸ô ͽ±¬¬·-¸ô ¿²¼ Ù»®³¿² º±´µô ¿²¼ °®»¼±³·²¿¬»´§ °´¿§»¼ ±² ¬¸» º·¼¼´»ò л±°´» ±º ßºó ®·½¿² ¼»½»²¬ ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» -±«²¼- ±º ¬¸» ¾¿²¶±ò ß- ¬¸» §»¿®- °¿--»¼ ¿²¼ ½«´¬«®»¾»¹¿² ¬± ½®±--ô ·²-¬®«³»²¬-ô ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²-ô ¿²¼ ´§®·½- ©»®» ³»´¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± »ª±´ª» ·²¬± ¬¸» »ª»® »ª±´ª·²¹ -±«²¼- ©» ²±© ´±ª·²¹´§ ½¿´´ ß³»®·½¿²¿ò ɸ·´» ¬¸·- ·- ¿ ¼®¿-¬·½¿´´§ ½±²ó ¼»²-»¼ °·½¬«®» ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³±«²¬¿·² ³«-·½ô ©» ©¿²¬»¼ ·¬ ¬±

-»®ª» ¿- ¿ ©¿§ ¬± ©¸»¬ §±«® ©¸·-¬´» -±ó¬±ó-°»¿µ ¿- ©» ¾»¹·² ¿ ³«´¬·ó °¿®¬ -«®ª»§ ±º ¬¸·- ´±²¹ ¿²¼ ·²¬»®ó »-¬·²¹ ¸·-¬±®§ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ·¬ ·- ¿´-± ·²¬»®ó »-¬·²¹ ¬± ²±¬·½» ¬¸» ×®·-¸ñÝ»´¬·½ ·²ó º´«»²½»- ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ³«-·½ -½»²» ¸»®» ·² ¬¸» ËÍò ׬Ž- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿ ²»© °¸»²±³»²¿ô ¸±©»ª»® ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ¿²¼ ¬¸» ¿½½»-- ±º ³«-·½·¿²- ¬± º¿²¿²¼ º¿²- ¬± ³«-·½ ¸¿ª» ¾®±¿¼»²»¼ ¬¸» -°»½¬®«³ ¿²¼ -¸±®¬»²»¼ ¬¸» ´·²µò Ì©± -«½¸ ¾¿²¼- ¾®·²¹·²¹ ¬¸»·® -±«²¼- ¬± ±«® -¸±®»- ¿®» Ü«¾´·² ®±±¬- ¾¿²¼ × Ü®¿© Í´±©ô ¿²¼ ¿½±«-ó ¬·½ ×®·-¸ º´¿ª±®»¼ ¿®¬·-¬ô Ò·¿´´ ̱²»®ò

Ò·¿´´ ©¿- ¾±®² ·² Ü«¾´·²ô ×®»´¿²¼ ¿²¼ ²«®¬«®»¼ ¿² »¿®´§ ·²¬»®»-¬ ·² Þ§ Ù®»¹ Ì«¬©·´»® ³«-·½ ¾§ ¬«²·²¹ ·² ¬± ο¼·± Ô«¨ó »³¾«®¹ ¿²¼ ¬¸» ßÚÒ ®¿¼·± -»®ª·½» º®±³ Ù»®³¿²§ò ̸» Í¿¬«®¼¿§ ¬©± ¼»½¿¼»-ò ̸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ²·¹¸¬ ®»ó¾®±¿¼½¿-¬ ±º ¬¸» Ù®¿²¼ ²»© -±«²¼ô ®±±¬»¼ ·² ¬¸» ±´¼ ¬·³» Ñ´» Ñ°®§ º®±³ Ò¿-¸ª·´´» ©¿- ¸·-¬§´» ±º ¬¸» ß°°¿´¿½¸·¿² Ó±«²ó º·®-¬ »¨°±-«®» ¬± ݱ«²¬®§ ³«-·½ô ¬¿·²-ô ¼®¿©·²¹ ±² ×®·-¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ©¸»² ¿ ´±½¿´ -½¸±±´óº®·»²¼ ³«-·½ ¿²¼ ³±¼»®² ß³»®·½¿²¿ò -¸±©»¼ «° ©·¬¸ ¿ ½±´´»½¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ³«-·½ ±º Ø¿²µ É·´´ó × Ü®¿© Í´±© ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ·¿³-ô Þ·´´ Ó±²®±»ô ̸» Ý¿®¬»® Ú¿³ó ¬¸» ËÕ °®»-- ¿- •ß³»®·½¿² ¬±° ·´§ ¿²¼ Ö·³³§ α¼¹»®-ô Ò·¿´´Ž´»¿¹«» »¯«·ª¿´»²¬-Œ ¼»-¬·²»¼ •¬± ³«-·½¿´ º¿¬» ©¿- -»¿´»¼ò Ò·¿´´ ̱²»® ¾´±© ¬¸» ±°°±-·¬·±² ¿©¿§Œô ¼®¿©ó ·- ©·¼»´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ±²» ±º ·²¹ º¿ª±®¿¾´» ½±³°¿®·-±²- ©·¬¸ ×®»´¿²¼Ž- ´»¿¼·²¹ »¨°»®¬- ±² ¾´«»ó Ù·´´·¿² É»´-¸ ¿²¼ ß´·-±² Õ®¿«--ò ¹®¿-- ¿²¼ ß³»®·½¿² ½±«²¬®§ ³«ó ̸» ¾¿²¼ ¸¿- °´¿§»¼ ¬± ¿«¼·»²½»-·½ô ¿²¼ ¸» ¾®·²¹- ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» ËÕô Ù»®³¿²§ô Ü»²³¿®µ ±º ³«-·½ ¬± ¿ ©·¼» ¿«¼·»²½»ô ¾±¬¸ ¿²¼ Þ»´¹·«³ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ îðïî ©·¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ´·ª» °»®º±®³¿²½»- ¿²¼ ¿ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ô»¹»²¼¿®§ ª¿®·±«- ©±®µ-¸±°-ô ¿- ©»´´ ¿Þ7´¿ Ú´»½µ ¿²¼ ¬¸» Ú´»½µ¬±²»- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ®¿¼·± -¸±©ô ᱬ- Ú®»»ó ¿² ¿°°»¿®¿²½» ¿¬ ¬¸» Ý»´¬·½ ݱ²ó ©¿§ô ©¸·½¸ ·- ¾®±¿¼½¿-¬ ±² ×®»´¿²¼Ž²»½¬·±²- Ú»-¬·ª¿´ ·² Ù´¿-¹±© ͽ±¬ó ²¿¬·±²¿´ ®¿¼·± -¬¿¬·±²ô ÎÌÛ Î¿¼·± ´¿²¼ò Ѳ»ò

× Ü®¿© Í´±©

Ò·¿´´ ̱²»®

× Ü®¿© Í´±© øº±®³»¼ ·² îððè÷ ¸¿¾»»² ¼®«³³·²¹ «° »²¬¸«-·¿-¬·½ ®»ª·»©- ·² ×®»´¿²¼ -·²½» ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸»·® ¬±° ïð -»´´·²¹ -»½±²¼ ¿´¾«³ô λ¼¸·´´-ò ̸» º·ª»ó°·»½» ¾¿²¼ ½±³ó °®·-»- ±º ª±½¿´-ô ¹«·¬¿®ô º·¼¼´»ô ¾¿²¶±ô ¿²¼ ¼±«¾´» ¾¿--ò ر´¼»² -·¾ó ´·²¹- Ü¿ª» ø¹«·¬¿®÷ ¿²¼ Ô±«·-» øª±ó ½¿´-÷ ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® º±®

Ý»´¬·½ ¿®¬·-¬ Ò·¿´´ ̱²»®Ž- ×®·-¸ º´¿ó ª±®»¼ ·²º´«»²½»- ¾®·²¹ ¿ ¼·ª»®-» ®»°»®¬±·®» ®¿²¹·²¹ º®±³ ½±²¬»³°±ó ®¿®§ «°ó¬»³°± -±²¹- ¿²¼ ¬«²»- ¬± ·²-°·®¿¬·±²¿´ ¹±-°»´ó-¬§´» ²«³¾»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬®·¾«¬»- ¬± Þ·´´ Ó±²®±»ô ´·µ» •Ì¸» Ó¿-¬»®Ž- λ-¬·²¹ д¿½»Œ ¿²¼ •Þ·´´ Ó±²®±»Ž- Ó¿²¼±´·²òŒ

ײ îððí ̱²»® ©¿- ²±³·²¿¬»¼ º±® ¿ Ù´±¾¿´ ß®¬·-¬ ß©¿®¼ ¾§ ¬¸» ÝÓßò ̱ ¼¿¬»ô Ò·¿´´ ¿²¼ ¸·- Þ¿²¼ ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ ¿²¼ ®»´»¿-»¼ ¬¸®»» ÝÜ ¿´¾«³-ô ¿²¼ ¬¸»§ °»®º±®³ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -±²¹- ¿²¼ ¬«²»- ±² ¿ ®»¹«ó ´¿® ¾¿-·- ¿¬ Ú»-¬·ª¿´- ¿²¼ Ê»²«»- ·² ×®»´¿²¼ô ¬¸» ËÕô Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» ËÍß


ѽ¬±¾»® îðïî

Ó«-·½ Ú®±³ ̸» Ò¿¬·±²¿´ ͽ»²»

Ó«-·½ Ú®±³ DZ«® Ò»·¹¸¾±®-

Þ¿´-¿³ ο²¹»

Þ´«»¹®¿--

Ö±¸²²§ Ò»»´

ß²¼®»© Ó½Õ²·¹¸¬ ú Þ»§±²¼ Þ±®¼»®-

ß«¼·» Þ´¿§´±½µ ß²¼ Ø¿®¼´·²» Ù®¿³³§ ¿²¼ ×ÞÓß ²±³·ó ²¿¬»¼å ß«¼·» Þ´¿§´±½µ ·- ¿ -«°»® ¾´«»¹®¿-- ¬¿´»²¬ ©·¬¸ ¿ -«°»® ²»© ÝÜô ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ º´¿ª±®- ©·¬¸ °®±¹®»--·ª» ±ª»®¬±²»-ô ¬¸»·® ²»© ÝÜ ·- ¿²±¬¸»® ¬± ©¿¬½¸

©©©ò¾¿´-¿³®¿²¹»ò½±³

©©©ò¶±¸²²§²»»´ò½±³

©©©ò°«¬«³¿§±ò½±³

É»-¬»®² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ŽÞ¿´-¿³ ο²¹» ¿®» ®»´¿¬·ª» ²»©½±³»®- ¬± ¬¸» -½»²»ô ¾«¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ì ×ÞÓß ¿©¿®¼-ò ̸»·® ´¿¬»-¬å ô ·°±·-»¼ ¬± «° ¬¸»·® ²±¬±®·¬§ò Í´·½µ ®¸§¬¸³-ô ¿²¼ -¸¿®° ¸¿®ó ³±²·»- ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸·- -»¬

Þ´«»- º¿²- ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸·- ²»© ÝÜ º®±³ º±®³»® ß´³¿² Þ®±¬¸»® Ž- Þ¿²¼ µ»§¾±¿®¼·-¬ Ö±¸²²§ Ò»»´ò ̸·- ·- Ö±¸²²§Ž- º·®-¬ -±´± ¾´«»- °®±¶»½¬ ¿²¼ ·¬Ž- °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¹®·¬¬§ô -±«¬¸»®²ô ®±½µ·²Ž ¾´«»-

Ô±±µ·²¹ º±® ¿ -¿³°´·²¹ ±º ª¿®·±«- °®±¹®»--·ª» ¾´«»¹®¿-¬«²»- º±® §±«® ½¿® -¬»®»±á ݸ»½µ ±«¬ ¬¸·- ½±´´»½¬·±²å ¿®¬ó ·-¬- ´·µ» ß´·-±² Õ®¿«--ô 묻® α©¿²ô Ý®±±µ»¼ ͬ·´´ô ˲½´» Û¿®´ô ̱©² Ó±«²¬¿·²ô Í¿³ Þ«-¸ ¿²¼ ³±®»

©©©ò¿²¼®»©³½µ²·¹¸¬ò½±³ Ê·®¹·²·¿ ¬®±«¾¿¼±® ß²¼®»© Ó½Õ²·¹¸¬ ®»´»¿-»- ¸·- ²»© ÝÜô ò ß²ó ¼®»© ³·¨»- ®«-¬·½ -¬±®§ ¬»´´ó ·²¹ô -´·½µ º´¿¬°·½µ·²¹ô ¿²¼ ³»³±®¿¾´» ß°°¿´¿½¸·¿² ·²º´«ó »²½»- ±² ¬¸·- ²»© -»¬

Ú±¹¹§ Ó±«²¬¿·² Í°»½·¿´

Ö±-¸ ͸·´´·²¹

Õ¿¬¸§ Ó¿¬¬»¿

Ô±²»-±³» 窻® Þ¿²¼

ò

©©©ò®±«²¼»®ò½±³

ò

ò

©©©ò³¿¬¬»¿ò½±³

©©©ò¶±-¸-¸·´´·²¹ò½±³

ò

©©©ò¿«¼·»¾´¿§´±½µò½±³

ò

̸» Õ¿®´ ͸·º´»¬¬ ú Þ·¹ ݱ«²¬®§ ͸±©

©©©ò´±²»-±³»®·ª»®¾¿²¼ò½±³

Û¿®´ ͽ®«¹¹- ·- ±º¬»² ½®»¼ó ·¬»¼ º±® -·²¹´»ó¸¿²¼»¼´§ °»®ó º»½¬·²¹ ¬¸» ®±´´·²¹ô ¬¸®»»óº·²ó ¹»® ¾¿²¶± ¬»½¸²·¯«»ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- -±³» ±º ¸·¿¼³·®»®- ¹¿¬¸»®»¼ ¬± °¿§ ¬®·¾ó «¬» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- ²»© °®±¶»½¬ò α² Þ´±½µô ÖòÜò Ý®±©ô Ö±» Ó«´´·²¹ô »¬½

б©»® ¹®¿-- ¾¿²¼ Ó±«²¬¿·² Ø»¿®¬Ž- ´»¿¼ -·²¹»® Ö±-¸ ͸·´ó ´·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ®»-±²- ©¸§ ÓØ ·- -± °±°«´¿® ó ¿²¼ ¸» µ²»© ·¬ ©¿- ¬·³» ½«¬ ¿ -±´± ¼·-½ò ̸·- ·- ¹±±¼ -¬«ººò Ó±®» ݱ«²¬®§ ¬¸¿² Ù®¿--ô ¾«¬ -¬·´´ ª·¾®¿²¬ ¿²¼ ½®»¿¬·ª»ò É¿¬½¸ º±® ¬¸·- ¹«§ ±² §±«® ®¿¼·±

Ó¿§¾» §±« ®»³»³¾»® Õ¿¬¸§ Ó¿¬¬»¿ ¿- ¬¸» çð- ݱ«²¬®§ -¬¿® ó ¸»® ²»© ÝÜô ô ·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ °±©»®º«´ ·² ·¬Ž- ±©² ©¿§ò ß ¬®·¾«¬» ¬± É»-¬ Ê·®¹·²·¿ô ¿²¼ ¬¸» ½±¿´ ³·²·²¹ ´·º» -¬§´»ô ·¬Ž¿ ¹®·°°·²¹ ½±´´»½¬·±² ¼»´·ª»®»¼ ¿- ±²´§ Õ¿¬¸§ ½±«´¼

̸·- ·- ²«³¾»® ¬©± ±º ¬¸» -½¸»¼«´»¼ ¬¸®»» ÝÜ ¿²¬¸±´ó ±¹§ ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿²¼- í𠧻¿®-ò ß´´ -±²¹- º®±³ ¬¸»·® ´·ó ¾®¿®§ ¸¿ª» ¾»»² ®»ó®»½±®¼»¼ º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ò Ú»¿¬«®»¼ ¬«²»- ¸»®» ·²½´«¼»å •Ð»®º«³»ô б©¼»®ô ¿²¼ Ô»¿¼ôŒ ¿²¼ •Ì¸» Ù¿³» × Ý¿²Ž¬ É·²òŒ

̸»·® º·®-¬ ÝÜ -·²½» îððíô ¬¸·²»© ½±´´»½¬·±² ¸¿®µ»²- ¬¸» ¼¿§- ±º ½´¿--·½ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±«²¬®§ò ̸·²µ Þ±¾ É·´´-ô Ú¿®±² DZ«²¹ô ¿²¼ Þ·´´ Ó±²ó ®±»ò Ù±¬¬¿ ´±ª» ¬¸» Ì»¨¿¬©¿²¹ ·²º´«»²½»- ¹±·²¹ ±² ¸»®» ¬±±

п«´ Þ»²±·¬

α¾·² ú Ô·²¼¿ É·´´·¿³-

̱©² Ó±«²¬¿·²

ο¼²»§ Ú±-¬»®

Ó«-·½ Ý·¬§ ᱬ-

ò

ò

ò

©©©ò°¿«´¾»²±·¬³«-·½ò½±³

©©©ò®±¾·²¿²¼´·²¼¿ò½±³

©©©ò¾´«»³«´»³«-·½ò½±³

Í·²¹»®ñͱ²¹©®·¬»® п«´ Þ»²±·¬Ž- ¾´«»-§ ®±±¬-§ -¬§´» ·¬¸» -·¹²¿¬«®» -±«²¼ º±® ¸·²»© °®±¶»½¬ô ò ̸·- ·- ¬¸» µ·²¼ ±º -¬«ºº §±« ¸»¿® ·² ͬ¿®¾«½µ- ¿²¼ ©±«²¼»®å •©¸± ·- ¬¸·-ጠ׬Ž¹±±¼ ½±ºº»» ¼®·²µ·²¹ ³«-·½ò ̸¿²µ- п«´

α¾·² ¿²¼ Ô·²¼¿ É·´´·¿³¸¿ª» ¾»½±³» ¼«»¬ ·½±²- ·² ¬¸» º±´µñß³»®·½¿²¿ ¿®»²¿ò ß´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °»®ó º±®³·²¹ ¬±¹»¬¸»® ²»¿®´§ ì𠧻¿®-ô -±³» -«¹¹»-¬ ¬¸·½±«´¼ ¾» ¬¸»·® º·²»-¬ ½±´´»½ó ¬·±²- ±º -±²¹- ¬± ¼¿¬»ò Ó¿§¾» -±ò É»´´ ©±®¬¸ ¬¸» ´·-¬»²

̸·- ·- ¬¸» 쬸 ¿´¾«³ º®±³ ¬¸» ß-¸ª·´´»ô ÒÝ -¬®·²¹ ¹®¿-¯«·²¬»¬ò Ø·²¬- ±º -«®ºó®±½µô ¹±-°»´ô ¿²¼ ¸±²µ§ó¬±²µ ½±«²ó ¬®§ô ¾«¬ «²¼»²·¿¾´§ ¾´«»¹®¿-ó ̱©² Ó±«²¬¿·² ¿®» ³»³ó ¾»®- ±º ¬¸» ²»© ±´¼ ¹®¿--½»²» ©·¬¸ ³«½¸ ¬± ¾®·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò É» ´·µ» ·¬ ¿ ´±¬

ò

ò

ò

ò

©©©òµ¿®´-¸·º´»¬¬ò½±³

ò

©©©ò®¿¼²»§º±-¬»®ò½±³

©©©ò³«-·½½·¬§®±±¬-ò½±³

î𠧻¿®- ¿¹± ο¼²»§ Ú±-¬»® ¾®±µ» ±«¬ ©·¬¸ ¸·- »°·½ ¿´¾«³ ò É·-¸ × ¸¿¼ ¸»¿®¼ ·¬ ¬¸»²ô •½¿«-» ¬¸» •«²°´«¹¹»¼Œ ®»ó³¿µ» ·®±½µ·²Žò ݱ«²¬®§ ¾´«»-ñß³»®·ó ½¿²¿ ¼»º·²»¼ô ®·¹¸¬ ¸»®»ò ̸·²µ ׎´´ ©»¿® ¬¸·- ±²» ±«¬

Ûª»®§ É»¼²»-¼¿§ ²·¹¸¬ô îë ³·²«¬»- º®±³ Ò¿-¸ª·´´»ô ·² ¿ ®»²±ª¿¬»¼ ¾¿®²ô Ó«-·½ Ý·¬§ ᱬ- ¸¿- ¾»»² ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ º±® ¿ §»¿® ²±©ò ̸» ®»-«´¬å ¿ ½±³°·´¿¬·±² ±º -±³» ¹®»¿¬ °»®º±®³¿²½»-ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ß³»®·½¿²¿ ½±´´»½¬·±²

ò

DZ« ½¿² -»²¼ ²»© ß³»®·½¿²¿ ÝÜ ®»´»¿-»- º±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®·¼¹»©¿¬»®ô Êßô îîèïî

ò


ѽ¬±¾»® îðïî

Ñ®¼»® §±«®

•ÑÝÝËÐÇ Ô×ÊÛ ÓËÍ×ÝŒ ¬ó͸·®¬ Í»²¼ ¿ ½¸»½µ ±® ³±²»§ ±®¼»® º±® üïìòçë ø·²½´«¼»- -ñ¸÷ ÌÑæ ßÎ Ó¿¹¿¦·²»ô ÐÑ Þ±¨ ìë Þ®·¼¹»©¿¬»®ô Êß îîèïî Í°»½·º·½§ -¸·®¬ -·¦» ·² ½¸»½µ ³»³± д»¿-» ¿´´±© ì ¬± ê ©»»µ- º±® ¼»´·ª»®§

Ê·-·¬ ß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³

DZ« ½¿² ¿´-± -«¾-½®·¾» ±² ´·²» ¿¬ ©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³



Americana Rhythm Magazine Issue #41