2020 HDV Faaliyet Raporu by Hollanda Diyanet Vakfi

Faaliyet Raporu Jaarverslag

2020

Hollanda Diyanet Vakfı 2020 Yılı Faaliyet Raporu Jaarverslag 2020 ISN

Javastraat 2, 2585 AM Den Haag www.diyanet.nl • info@diyanet.nl T. 070-3624481 Yayın no: 75

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

İçindekiler / Inhoudsopgave.......................................................................................................................................................................................................... 4 Önsöz / Voorwoord.............................................................................................................................................................................................................................. 8

1. Hollanda Diyanet Vakfı Kurumsal Yapı / Organisatiestructuur van ISN Hollanda Diyanet Vakfı’nın Kuruluşu.................................................................................................................................................................................. 14 Oprichting van de ISN...................................................................................................................................................................................................................... 14 HDV’nin Yönetim Kurulu................................................................................................................................................................................................................ 15 Bestuur ISN.............................................................................................................................................................................................................................................. 15 HDV Şubeleri.......................................................................................................................................................................................................................................... 16 Aangesloten moskeeën ISN........................................................................................................................................................................................................ 16

2. Toplantı, Konferans ve Seminerler / Bijeenkomsten, conferenties en seminars HDV Vekaletle Kurban Organizasyonu Toplantısı Yapıldı.................................................................................................................................. 20 Bijeenkomst voor offeren onder volmacht georganiseerd.................................................................................................................................. 20

3. Koronavirüs / Coronavirus Koronavirüsü ile İlgili Önemli Duyuru (RIVM)............................................................................................................................................................... 24 Mededeling ISN rond het coronavirus (COVID-19).................................................................................................................................................. 24 Basın Bildirisi: Camilerimiz Yeni Bir Açıklama Yapılana Kadar Kapalı Kalacaktır........................................................................ 24 Persbericht ISN: Vrijdagdienstrijdagdienst Moskeeën Gaat Niet Door..................................................................................................... 24 COVID-19 (Koronavirüs) Salgını Nedeniyle Yeni Çalışma Düzeni Hakkında Duyuru................................................................ 25 Hoofdkwartıer ISN past dienstverlening aan als gevolg van het coronavirus...................................................................................... 25 HDV’den Camilerin İbadete Açılışı İle İlgili Yeni Açıklama................................................................................................................................ 26 Voorzichtige versoepeling bid-thuis-beleid ISN, moskeeën worden coronaproof........................................................................... 26 HDV Camileri 1 Temmuz’daki Açılışa Hazır................................................................................................................................................................... 27 ISN maakt zich op voor heropening van moskeeën................................................................................................................................................ 27 Aylar Sonra Tedbirli Cuma.......................................................................................................................................................................................................... 28 Ontroerende heropening van moskeeën.......................................................................................................................................................................... 28 Hollanda Hükûmeti Korona vakaların artması üzerine yeni tedbirler aldı........................................................................................... 30 Nieuwe maatregelen na stijging coronabesmettingen........................................................................................................................................... 30 HDV’den Önemli Duyuru............................................................................................................................................................................................................... 30 Mededeling ISN n.a.v. toename coronabesmettingen........................................................................................................................................... 30 HDV Şubelerine Duyuru................................................................................................................................................................................................................ 31 Mededeling ISN: handhaving uniforme voorschriften voor moskeeën..................................................................................................... 31

4. Yardım Faaliyetleri / Liefdadigheidsactiviteiten HDV’den Depremzedelere Yardım Kampanyası........................................................................................................................................................ 36 Inzamelingsactie voor de slachtoffers aardbeving Turkije................................................................................................................................... 36 HDV Şubelerinden Togo’ya Su Kuyusu............................................................................................................................................................................ 37 Aanleg waterput in Togo namens ISN................................................................................................................................................................................. 37 Yardım Kampanyası Devam Ediyor...................................................................................................................................................................................... 38 Hulpactie na aardbeving Turkije in volle gang.............................................................................................................................................................. 38 HDV İyilik Hareketinden Yaşlılara Yardım....................................................................................................................................................................... 39 ISN Filantropie springt in de bres voor kwetsbare groepen in de samenleving............................................................................... 39 HDV’den Srebrenisa Yetim ve Dullarına Yardım........................................................................................................................................................ 40 ISN steunt Bosnische weeskinderen en weduwen................................................................................................................................................... 40 Şubelerimiz Din Görevlileriyle Beraber Yardımlara Devam Ediyor............................................................................................................ 41 Besturen, religieuze bedienaren en jongeren van ISN-moskeeën gaan gezamenlijk de strijd aan tegen het coronavirus... 41 HDV Camilerimiz Yardımlara Devam Ediyor.................................................................................................................................................................. 42 ISN-moskeeën zetten zich in voor liefdadigheid......................................................................................................................................................... 42

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

HDV’den Bosna’daki Yetimlere Ramazanda Gıda Paketi Yardımı.............................................................................................................. 44 ISN verstrekt voedselpakketten aan Bosnische wezen in de Ramadan.................................................................................................. 44 Kamerun’a Gönüller Yapan Yardım.................................................................................................................................................................................... 45 Liefdadigheid in Kameroen die de harten van de mensen heeft gewonnen....................................................................................... 45 HDV’den Lübnan’ın Başkenti Beyrut’a Yardım Kampanyası........................................................................................................................... 46 ISN start collecte voor getroffenen explosie Beiroet.............................................................................................................................................. 46 Yardımlarımız Bu Sefer Giresun ve Çevresi İçin....................................................................................................................................................... 46 Inzamelingsactie voor getroffenen Giresun (Turkije)............................................................................................................................................... 46 HDV’den İhtiyaç Sahiplerine Gıda Yardımı.................................................................................................................................................................... 47 ISN schiet arme gezinnen te hulp.......................................................................................................................................................................................... 47

5. Kadın Kolları Faaliyetleri / Activiteiten ISN Vrouw en Gezin HDV Kadın ve Aile Koordinatörlüğü Eğitim Seminerleri Dizisi...................................................................................................................... 50 Lezingenreeks door ISN Vrouw en Gezin......................................................................................................................................................................... 50 HDV Kadın ve Aile’den Pedagoji Seminerleri.............................................................................................................................................................. 52 Onderafdelingen ISN organiseren pedagogische lezingen................................................................................................................................ 52 Diyanet Camileri Bakım Evleri İçin Maske Yapıyor................................................................................................................................................. 53 ISN-moskeeën helpen de ouderenzorg............................................................................................................................................................................. 53 HDV Kadın ve Aile Koordinatörlüğü, HDV Camileri ve Ev Doktorları İçin Maske Yapımına Devam Ediyor.............. 54 ISN Vrouw en Gezin vervaardigt mondkapjes voor ISN-moskeeën en voor de zorgsector...................................................... 54

6. Gençlik Kolları Faaliyetleri / Activiteiten ISN Jongeren Purmerend’de Gençlikle Sohbet............................................................................................................................................................................................ 58 Samenkomst met jongeren te Purmerend....................................................................................................................................................................... 58 HDV Gençlikten “Umre Ödüllü Bilgi Yarışmasına” Yoğun İlgi........................................................................................................................ 59 Finalisten online kenniscompetitie ISN worden bekroond met de kleine bedevaart (umra)................................................... 59 HDV Gençlik Online Dini ve Genel Kültür Bilgi Yarışması Finali Yapıldı............................................................................................... 60 Finale kenniscompetitie ISN Jongeren............................................................................................................................................................................... 60

7. Eğitim Faaliyetleri / Onderwijsactiviteiten “Çocuklar için Açıklamalı Kur’an 2” Kitabı Tanıtıldı............................................................................................................................................... 62 ISN presenteert “Koranuitleg voor kinderen deel 2”............................................................................................................................................... 62 Bergen Op Zoom’da Eğitimciler Semineri..................................................................................................................................................................... 64 Onderwijsworkshop in Bergen op Zoom.......................................................................................................................................................................... 64 Bergen op Zoom’da Veli Semineri....................................................................................................................................................................................... 65 Ouderavond te Bergen op Zoom............................................................................................................................................................................................ 65 HDV Camileri Kapılarını Öğrencilere Açtı....................................................................................................................................................................... 66 ISN hervat godsdienstonderwijs in de aangesloten moskeeën...................................................................................................................... 66

8 Camii Ziyaretleri / Moskeebezoeken Roermond Cami Yönetiminden HDV‘ye Ziyaret......................................................................................................................................................... 68 Bestuur Fatih Moskee Roermond brengt bezoek aan ISN................................................................................................................................. 68 Zaandam HDV Sultan Ahmet Camii Yönetiminden HDV’ye Ziyaret.......................................................................................................... 68 Bestuur Sultan Ahmet Moskee Zaandam brengt bezoek aan ISN................................................................................................................ 68

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

9. Ramazan Ayı Programları / Ramadanactiviteiten Din İşleri Yüksek Kurulu’ndan Oruçla ilgili açıklama............................................................................................................................................ 70 Moet ik vasten als ik corona heb? Zijn zorgverleners vrijgesteld? En ouderen? ISN geeft antwoord…......................... 70 Din İşleri Yüksek Kurulu’ndan Bayram Namazı İle İlgili Açıklama.............................................................................................................. 72 Informatie rond het feestgebed (ṣalāt al-ʿīd) in huiselijke kring..................................................................................................................... 72 2020 Yılı Vekalet Yoluyla Kurbanlarınızın Kesildiği ülke ve Bölgeler...................................................................................................... 75 Dankbetuiging ISN aan alle volmachtgevende offeraars..................................................................................................................................... 75 HDV’den Kalben Yakın Bedenen Mesafeli Bayramlaşma.................................................................................................................................. 76 Offerfeest-bijeenkomst voor ISN-moskeeën................................................................................................................................................................... 76 2020 Yılı Vekaletle Kurban Kampanyası Başladı..................................................................................................................................................... 77 ISN gestart met offeren onder volmacht........................................................................................................................................................................... 77

10. Hac ve Umre Organizasyonu / Bedevaart en ‘Umra Organisatie Hacı Adaylarına Zemzem Dağıtıldı........................................................................................................................................................................................ 80 Pelgrimskandidaten getrakteerd op Zamzam-water................................................................................................................................................. 80 Suudi Arabistan Bu Yıl Yurt Dışından Hacı Adayı Kabul Etmeyecek...................................................................................................... 80 Belangrijke mededeling voor pelgrimskandidaten.................................................................................................................................................... 80

11. Mesajlar / Berichten HDV’den Hollanda Başbakanı Sn. Mark Rutte için Başsağlığı Mesajı................................................................................................... 82 Condoleancebericht ISN n.a.v. overlijden moeder Mark Rutte....................................................................................................................... 82 Fransa’nın Nice Kentinde Düzenlenen Saldırıya İlişkin Basın Açıklaması.......................................................................................... 83 Persverklaring ISN n.a.v. de aanslag in Nice................................................................................................................................................................. 83 HDV Utrecht Ulu Camimizin Kapı ve Duvarlarına Irkçı Yazılı Saldırı........................................................................................................ 83 ISN veroordeelt bekladding ISN Ulu Moskee te Utrecht...................................................................................................................................... 83 HDV’den Kurtuluş Günü Mesajı.............................................................................................................................................................................................. 84 Bericht ISN n.a.v. de Bevrijdingsdag.................................................................................................................................................................................... 84 HDV’den Dünya Engelliler Günü ile İlgili Hutbe ve Vaaz.................................................................................................................................... 84 ISN houdt vrijdagpreek over mensen met een beperking.................................................................................................................................. 84 Avusturya’nın Başkenti Viyana’daki Terör Saldırısına Kınama...................................................................................................................... 84 ISN veroordeelt terreuraanslag Wenen.............................................................................................................................................................................. 84

12. Diğer Faaliyetler / Overige activiteiten Yeni Yıla Ku’ran Ziyafetiyle Girildi......................................................................................................................................................................................... 86 Koranfestival ISN druk bezocht................................................................................................................................................................................................. 86 Hoorn HDV Abdulkadir Geylani Camii ve Türk Kültür Vakfı 40. Yılını Kutladı.................................................................................. 88 Viering veertigjarig bestaan ISN Abdulkadir Geylani Moskee Hoorn en Turkse Culturele Stichting................................. 88 ISN Webshop Faaliyete Geçti................................................................................................................................................................................................... 89 ISN lanceert vernieuwde webshop........................................................................................................................................................................................ 89 HDV’den Hollandaca İslam İlmihali...................................................................................................................................................................................... 90 Nieuwe publicatie ISN: Handboek van de Islam......................................................................................................................................................... 90 Hicrî Yıl Başlangıcı (1442)........................................................................................................................................................................................................... 90 Aanvang Islamitisch Nieuwjaar: 1442.................................................................................................................................................................................. 90

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Vakif BV, Cateringweg 10, Schiphol

Vakif BV, Oder 13, Den Haag

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

Muhlis Koç HDV Yönetim Kurulu Başkanı Voorzitter ISN

Önsöz Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla,

Voorwoord In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle

ilindiği gibi insanlık 2020 yılında son yüzyılda hiç karşılaşmadığı COVID-19 olarak bilinen virüs salgını ile mücadele etmektedir. Bu durumun artık hayatta kalma mücadelesine dönüştüğünü görüyoruz.

Yüce Allah’ın insanoğluna verdiği en büyük nimetlerin başında hiç şüphesiz sağlık gelmektedir. Allah’ın verdiği nimetlere karşılık insanoğlunun vazifesi bu nimetlerin Allah’ın birer emaneti olduğu bilinciyle hareket edip, kıymetini bilerek onu korumaktır. Her türlü tedbire rağmen maruz kalınan hastalık ve musibetlerin üstesinden sabır ve dua ile gelmelidir. Sebebini neye bağlarsak bağlayalım karşılaştığımız her şey, biz müminler için imtihandır. Yüce Allah Kur’an-ı Kerim’de şöyle buyurmaktadır: “Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele. Onlar; başlarına bir musibet gelince, ‘Biz şüphesiz Allah’a aidiz ve şüphesiz ona döneceğiz.’ derler.” (Bakara, 2/155,156) ayetinden başımıza gelen her türlü dert ve musibetlerin dünya imtihanının bir parçası olduğunu ve bu imtihana karşı Müslümanın duruşunun nasıl olması gerektiğini öğreniyoruz.

Gezondheid is ongetwijfeld een van de grootste gunsten die Allah de Almachtige aan de mensheid heeft geschonken. Daartegenover is het de plicht van de mens om te beseffen dat deze gunsten ons zijn toevertrouwd door Allah en dat hij die gunsten beschermt en dat smeekbeden en geduld de sleutelwoorden zijn om ziekten en tegenslagen, die ondanks alle voorzorgsmaatregelen kunnen opduiken, te overwinnen. Alles is, ongeacht de oorzaak die wij eraan toeschrijven, een beproeving voor ons als gelovigen. Allah zegt het volgende in de Koran:

Elbette hayatımızı ve sağlığımızı koruyacağız ancak virüsün geleceğimizi ipotek altına almasına da izin vermeyeceğiz. COVID-19’un başlangıcından beri İslam tarihinden edindiğimiz tecrübeyle virüs salgınını ciddiye alarak “olduğun yerde kal” düsturundan hareketle resmi makamların aldığı tedbir ve kısıtlamalar doğrultusunda hareket ettik. Nefsimize ağır gelse de cami cemaatimizi, Kur’an-ı Kerim ve Dini Bilgiler derslerine katılan öğretmen ve öğrencilerimizi korumak amacıyla, belirli bir süre camilerimizde ibadete ve derslere ara vermek zorunda kaldık. Ancak din görevlilerimiz ve fahri öğreticilerimiz büyük özverileriyle ders ve sohbetlere online olarak devam ettiler.

oals bekend worstelt de mensheid sinds begin 2020 met de grootste pandemie ooit, beter bekend als COVID-19. We zien dat deze worsteling inmiddels is uitgegroeid tot een strijd om te overleven.

‘En Wij zullen jullie zeker beproeven met iets van vrees, honger, vermindering van rijkdom, levens en vruchten. Maar geef verheugende tijdingen aan de geduldigen, degenen die – wanneer ramp hen treft – zeggen: “Voorwaar, wij behoren toe aan Allah en voorwaar, tot Hem keren wij terug.”’ (Al-Baqara, 2: 155-156). De les die we hieruit kunnen trekken is dat alle problemen en tegenslagen die we meemaken deel uitmaken van onze beproeving op aarde en deze verzen reiken een belangrijke formule uit om hiermee om te gaan.Uiteraard is het onze taak om ons leven en onze gezondheid te beschermen, echter we willen er ook alles aan doen om ervoor te zorgen dat de pandemie ons niet te veel in haar greep houdt. Als ISN hebben we sinds het begin van de virusepidemie acht geslagen op de ervaringen die we hebben opgedaan in de geschiedenis van de islam en in lijn met de maatregelen en beperkingen die door de officiële autoriteiten zijn ingesteld, gebaseerd op het principe van “blijf waar je bent”, waarmee we zowel de gezondheid van onze gemeenschap beschermen en ook bijdragen aan de strijd tegen de pandemie. Met dit doel voor ogen hebben we, hoe moeilijk het ook was, de gebedsdien-

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Hayatın durma noktasına geldiği salgın döneminde vakfımız, şubelerimiz ve din görevlilerimiz yerel makamlarla iş birliği ve dayanışma içerisinde gösterdikleri gayret ve aldıkları tedbirlerle bu zorlu dönemin üstesinden gelmeyi başardık. HDV Yönetim Kurulu bu zor zamanda camilerimizi yalnız bırakmayarak alınacak tedbirlerle ilgili rehber kitapçık ve dokumanlar hazırlamış, dezenfektan standı, jel, seccade ve diğer gerekli malzemeleri temin ederek şubelerimize ulaştırmıştır. HDV Kadın ve Aile Koordinatörlüğümüz şubelerimizin kadın kollarını harekete geçirerek sağlık çalışanlarının maske sıkıntısı çektiği bir dönemde ilgili kuruluşlarla işbirliği yaparak bu alandaki büyük bir boşluğu doldurmuş ve herkesin takdirini kazanmıştır. Vakfımız ihtiyaç sahiplerinin arttığı bu dönemde Voedselbank’a (gıda bankası) ayni ve nakdi bağışta bulunmuştur. HDV İyilik Hareketi ise toplumun yardıma muhtaç kesimlerini unutmayıp alışveriş dahil birçok ihtiyaçlarını gidererek kimsesize kimse olmuştur. Dünyada ve ülkemizde deprem, sel vb. doğal afetlere maruz kalan, maddi ve manevi yıkıma uğrayan Elazığ, Malatya, Giresun, İzmir ve Beyrut için yardım kampanyaları başlatılmış farklı miktarlarda toplanan yardımlar ihtiyaç sahiplerine ulaştırılmıştır. Şubelerimiz ve vatandaşlarımızdan gelen talepler doğrultusunda su kuyusu kampanyaları başlatılmış ihtiyaç olan yerlerde nitelikli kuyular açtırılmıştır. Dinimizin beş temel esasından olan Hac ibadeti ve Kurban Bayramının her sene ki ayrılmaz birlikteliğinden uzak, Hacılarımızın Kutsal topraklardaki dualarından yoksun kalmanın üzüntüsünü yaşarken, Vakfımız 2020 yılı Vekaletle Kurban Kampanyası'nda tarihinin en fazla kurbanını toplayarak ihtiyaç sahiplerine ulaştırmanın sevincini yaşamıştır. Ayrıca adak, akika ve şükür kurbanlarını, dünyanın farklı coğrafyalarında, yardımlarımızı bekleyen ihtiyaç sahiplerine hassasiyetle ulaştırdık. Hollanda ve Türkiye’de üniversite okuyan ihtiyaç sahibi öğrencilere belirlenen kriterlere göre eğitim yardımında bulunarak eğitim ve öğretime verdiğimiz önemi gösterdik. İslam İlmihali’ni (Handboek van de Islam) Hollandacaya tercüme ederek bu alandaki büyük bir boşluğu doldurduk. Bunun yanı sıra Hadislerle İslam, Kur’an Yolu mealinin tercümeleri inşallah önümüzdeki yıl kitap raflarında yerlerini alacaktır. Vakfımızın en önemli gayelerinin başında gelen eğitim-öğretim ve kültürel faaliyetlerin nicelik ve nitelik açısından daha ileriye taşımak için çalışıyoruz. Bu bağlamda camilerimizde hafta sonu Kur’an-ı Kerim ve Dini Bilgiler dersleri veren fahri öğreticiler için yazılı ve mülakat sınavı planladık.

sten in onze moskeeën moeten onderbreken – inclusief tijdens de vastenmaand Ramadan – en hebben we de godsdienstlessen online voortgezet, zoals we ook zagen bij de scholen. Tijdens de lockdown, waarin het leven als het ware tot stilstand kwam, verdienen de inspanningen en maatregelen die onze moskeevestigingen en religieuze bedienaren in samenwerking met onze stichting en lokale autoriteiten hebben genomen om het virus te overwinnen alle waardering. Het ISN-bestuur heeft onze moskeeën niet in de steek gelaten in deze moeilijke tijd, zo heeft ISN ter ondersteuning hiervan draaiboeken, gidsen en documentaties opgesteld rondom de te nemen maatregelen, heeft deze tevens gezorgd voor een ontsmettingsmiddelstandaard voor alle aangesloten moskeeën, ontsmettingsgels, gebedskleden en andere noodzakelijke materialen. Ons ISN-coördinatorschap Vrouw en Gezin werd door iedereen gewaardeerd door een enorme leemte op te vullen door samen te werken met allerlei organisaties in een periode waarin zorgprofessionals problemen hebben met maskers, en wel door de vrouwentakken van onze moskeevestigingen op te roepen om het voortouw te nemen hierin. ISN heeft zowel in natura als in geld donaties gedaan aan de Voedselbank, te midden van een periode waarin het aantal behoeftigen toenam. ISN-Filantropie heeft de behoeftigen in de samenleving niet vergeten en deze werd de steun en toeverlaat voor geïsoleerde mensen, door onder meer levensmiddelen voor hen in te kopen en thuis af te geven. Aardbevingen en overstromingen teisterden verschillende delen in de wereld. Er werden hulpcampagnes opgezet voor Elazig, Malatya, Giresun, Izmir en Beiroet, waar de mensen te maken kregen met veel materiële en immateriële schade. De opbrengst van de collectes die we hebben gehouden zijn geschonken aan de mensen in nood. In lijn met de behoeften van onze moskeevestigingen en -bezoekers werden waterputcampagnes gestart en zijn er verschillende waterputten geboord. Hoewel de bedevaart (Hajj) – een van de vijf zuilen van onze religie – geen doorgang vond en het Offerfeest (Eid al-Adha) anders werd gevierd dan normaal, is het onze Stichting gelukt om de grootste hoeveelheid aan offers onder volmacht ooit te realiseren en daarmee de behoeftigen op vele plekken in de wereld te verblijden. Om studenten in Nederland en Turkije die een beperkt inkomen hebben te ondersteunen, zijn er studietoelagen verstrekt, in lijn met het belang dat ISN hecht aan onderwijs. Verder is er een omvangrijke islamitische catechismus (Handboek van de Islam) naar het Nederlands vertaald, waar veel behoefte aan was. De overige vertaal- en publicatieactiviteiten worden voortgezet.

I SN

JA ARVE R S L AG

HDV Gençlik Koordinatörlüğü tarafından organize edilen ve Ramazan ayı boyunca online devam eden umre ödüllü bilgi yarışmasına 600 kişi katılmış ve yarışmanın sonunda finale kalan 10 yarışmacının sınavı ise yüz yüze yapılarak Umre’ye gitmeye hak kazananlar belirlenmiştir. Ayrıca bilgi yarışmasının finali sosyal medya sayfalarımızdan canlı olarak yayınlanmıştır. Vakfımız inşaatı devam eden camilerimize koronavirüs döneminde de maddi ve manevi desteğini sürdürmüştür. Yeni cami projesi olan şubelerimize rehberlik ederek imkanlar ölçüsünde katkılar sunmuştur. 2022 yılından itibaren HDV Cenaze Yardımlaşma Fonunu dijital olarak hizmet sunacak şekilde alt yapı çalışmalarını başlattık. Bağışçılarımız bilgisayarlarından ve mobil uygulamaları üzerinden birçok işmeleri kendileri kolaylıkla yapabileceklerdir. Den Haag’ta bulunan Vakıf BV şirket binamızda, Hac-Umre, kitap satış yeri, webshop, bilet, 150 m2’lik gasılhane ve morg gibi önemli çalışmalar vatandaşlarımızın hizmetine sunulmuştur. Vakfımız, Schiphol havalimanında 1500 m2‘lik bina satın alarak, cenazenin A’dan Z’ye bütün işlemlerinin (tabutlama, gümrükleme vb.) başka bir kuruluşa ihtiyaç duymadan kendi personeli marifetiyle yapar hale gelmiştir. Bütün bu faaliyetleri şubelerimizden aldığımız güç ve destekle başardık. Birlik ve beraberlik içerisinde hareket ettiğimiz sürece insanlık adına daha birçok hayra vesile olmaya devam edeceğiz. Bir kısmını zikrettiğimiz bu faaliyetlerin mimarı olan başta HDV yönetim Kurulu olmak üzere, vakıf çalışanlarımıza, şube dernek başkanları ve yönetim kurullarımıza, din görevlilerimize, kadın ve gençlik kollarımıza, paydaşlarımıza, maddi manevi yardımlarını esirgemeyen halkımıza, Hollanda’nın resmi kurumlarına, yerel makamlarına şahsım ve HDV Yönetim Kurulu adına teşekkür eder, pandemi sürecinde vefat eden vatandaşlarımıza Allah’tan rahmet, geride kalanlara sabır ve sağlık dilerim. Muhlis KOÇ Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı

2020

Als ISN streven we er tevens naar om zowel in termen van kwantiteit als in termen van kwaliteit vooruitgang te boeken in onze onderwijsactiviteiten alsmede in onze culturele activiteiten. Deze behoren tot de belangrijkste doelstellingen van onze stichting. In dat kader hebben we zowel schriftelijke als mondelingen examens gepland voor (assistent) onderwijzers die in het weekend in onze moskeeën de Heilige Koran en religieuze kennis doceren. De afdeling ISN Jongeren heeft een online quizwedstrijd, met als hoofdprijs een Umra-reis, georganiseerd. De examens van de tien finalisten werden face-to-face gehouden en de winnaars werden vastgesteld. ISN blijft onze moskeeën die in aanbouw zijn financieel en moreel steunen, en levert zoveel mogelijk bijdragen door onze moskeevestigingen te begeleiden. Verder is ISN gestart met de voorbereidingen om de dienstverlening van het ISN-Uitvaartfonds met ingang van 2022 te digitaliseren. Tegelijkertijd is er door Vakıf BV een mortuarium met een oppervlakte van 150 vierkante meter in gebruik genomen, op het adres Oder 13 te Den Haag. Met het verwerven van een ruimte van 1500 m2 op luchthaven Schiphol beschikt het ISN- Uitvaartfonds voor het eerst sinds haar oprichting over een eigen ruimte waar de uitvaartwerkzaamheden van A tot Z intern, met het eigen personeel en zonder maar iets uit te besteden, uitgevoerd kunnen worden, bijvoorbeeld het wikkelen van de overledenen en het plaatsen in de kist en het afhandelen van administratieve verplichtingen met de douane. Daar de mensen tijdens de lockdown aangewezen waren op online aankopen, werd de ISN Webshop steeds belangrijker werden er vaker boeken en andere geschenkartikelen online besteld. Onze Stichting, ISN, heeft al deze activiteiten verwezenlijkt met de kracht en steun die zij vanuit haar moskeevestigingen heeft gekregen. Zolang we hand in hand optrekken en solidair zijn met elkaar, zullen er uit naam van de mensheid vele mooi goede dingen worden gerealiseerd. Ik dank, namens mijzelf en namens het Bestuur, alle partijen die deze en andere activiteiten hebben geïnitieerd en volbracht, waaronder het ISN-Bestuur, het ISN-personeel, de moskeevoorzitters en -besturen, onze religieuze bedienaren, onze stakeholders, de mensen die alle vormen van steun hebben geleverd, diverse overheidsorganen en de lokale autoriteiten. Ik vraag Allah om degenen die tijdens de pandemie zijn overleden genadig te zijn en ik wens hun nabestaanden veel geduld en gezondheid toe. Muhlis KOÇ Voorzitter ISN

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Wees niet nalatig, word donateur van de uitvaart ondersteuningsfonds! Een beroemd en een waar gezegde; “Verdriet wordt verminderd wanneer het gedeeld wordt met elkaar en vreugde wordt verhoogd wanneer het gedeeld wordt met elkaar.” Het grootste verdriet dat we kunnen meemaken hier ver van ons familie en vaderland is de waarheid dat we allemaal op een dag zullen sterven. Er was een groot gebrek aan een dienstverlening die dit verdriet kon verminderen en die ons hierbij kon helpen. Met dit gebrek aan dienstverlening is de “ondersteuningsfonds” ontstaan. Bij deze dienstverlening wordt alles door ons geregeld. De leden die deel uitmaken van onze fonds, zijn in hun moeilijke periode altijd in goede handen gekomen. Wij als de Uitvaart Ondersteuningsfonds (Islamitische Stichting Nederland) verlenen al jarenlang deze dienst aan onze leden, tot tevredenheid van onze leden.

Word donateur en vertel het door! Wij nodigen eenieder uit om donateur te worden en gebruik te maken van onze dienstverlening. Wij wensen iedereen veel gezondheid toe! Islamitische Stichting Nederland Uitvaart Ondersteuningsfonds

Het colofon van het Jaarverslag 2020 ISN Uitgegeven door : ISN Javastraat 2 2585 AM Den Haag Nederland Publicatienummer : 75 Coördinatie : Muhlis Koç Redactie : İsmail Şen Msc Vormgeving : Bülent Yiğittop Vertaling : drs. Ahmed Bulut

Eindredactie

: İsmail Şen Msc

Website Nederlands

: www.isndiyanet.nl

Website Turks

: www.diyanet.nl

Voor meer informatie: Islamitische Stichting Nederland Tel.: +31(0)70 362 44 81 Web: www.diyanet.nl E-mail: info@diyanet.nl

ISN Merkez Moskee Deventer

ISN Süleymaniye Moskee Tilburg

1. Hollanda Diyanet Vakfı Kurumsal Yapı Organisatiestructuur van ISN

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

HDV merkez binasının 1984 yılında yapılan açılış töreni Openingsceremonie van het gebouw van de ISN in 1984

Hollanda Diyanet Vakfı’nın Kuruluşu

Oprichting van de ISN

ollanda Diyanet Vakfı (HDV), Hollandaca ismiyle ISN, (ISN) tarihi vakıf geleneğinin bir uzantısı olarak Hollanda’da yaşayan Türk vatandaşlarının ortak arzu ve gayretleriyle 10 Aralık 1982 yılında kurulmuştur. Hollanda Diyanet Vakfı çoğunluğu Vakfın kurucularından oluşan bir Genel Kurul ve bu genel kurulun her iki yılda bir seçtiği yedi kişiden oluşan Yönetim Kurulu tarafından yönetilmektedir.

e Islamitische Stichting Nederland (ofwel ISN) is op 10 december 1982 door Nederlandse Turken opgericht.

Het bestuur van de Islamitisch Stichting Nederland bestaat uit een algemeen bestuur en een dagelijks bestuur. Het algemeen bestuur bestaat uit zeven personen die gezamenlijk het functioneren van de stichting bewaken. Het algemeen bestuur wordt benoemd voor een periode van twee jaar.

Hollanda Diyanet Vakfı’nın Faaliyetleri

Activiteiten ISN

1. Cami içi din hizmetleri organizasyonu 2. Cami proje, inşaat, tamirat ve hizmete açılış faaliyetleri 3. Konferanslar 4. Seminerler ve toplantılar 5. Cenaze fonu hizmeti 6. Cenaze firması hizmeti 7. Hac organizasyonu 8. Vekaletle organizasyonu 9. Vakıf imkanlarıyla verilen burslar 10. Kitap ve takvim dağıtımı hizmeti 11. Yayın ve terceme hizmetleri 12. Gençlik kolları çalışmaları 13. Kadın kolları çalışmaları 14. Dini ve milli bayramlarda yapılan kutlamalar 15. Dinlerarası diyalog çalışmaları 16. Yardım kampanyaları 17. Açık gün organizeleri 18. Yarışmalar

1. Organisatie van religieuze activiteiten in moskeeën 2. Activiteiten op het gebied van projecten, bouw, renovatie en opening van moskeeën 3. Conferenties 4. Seminars en bijeenkomsten 5. Uitvaartfonds 6. Uitvaartfirma 7. Bedevaartsorganisatie 8. Offeren onder volmacht 9. Geven van beurzen uit middelen van de stichting 10. Distributie van boeken en kalenders 11. Uitgeverij en vertalingen 12. Jongeren afdelingen 13. Vrouwen afdelingen 14. Vieringen van religieuze en nationale feesten 15. Interreligieuze dialoog 16. Hulpacties 17. Organiseren van open dagen 18. Competities

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu

Bestuurs Islamitische Stichting Nederland (ISN)

Haziran 2018 tarihinde yapılan HDV 19. Genel Kurul toplantısında seçilen HDV Mütevelli Heyeti ve İcra Kurulu, 10 Mart 2019 tarihinde yapılan HDV 20. Olağanüstü Genel Kurul toplantısında değiştirildi. Yeni Yönetim Kurulu aşağıdaki isimlerden oluşturuldu. 1. Muhlis Koç, Başkan, 2. Metin Özyürek, Muhasip, HDV Rotterdam Laleli Camii Başkanı, 3. Murat Türkmen, Sekreter, HDV Amsterdam Eyüp Sultan Camii Başkanı, 4. Ali Alıcıkuş, Üye, HDV Den Bosch Orhan Gazi Camii Başkanı, 5. Recep Erkoç, Üye, HDV Denetleme ve Rehberlik Komisyonu Başkanı, 6. Mehmet Okumuş Üye, HDV Bergen op Zoom Ulu Camii Başkanı, 7. Aydın Ilgar, Üye, HDV Harderwijk Mehmet Akif Camii Y.K. Üyesi, 8. Tuncay Biber, Yedek Üye, HDV Nijmegen Eyüp Sultan Camii Başkanı,

a verlening van decharge aan het zittende bestuur van Islamitische Stichting Nederland (ISN), dat aantrad op 2 juni 2018, werd er tijdens de Algemene Vergadering, gehouden op 10 maart 2019, een nieuw bestuur geïnstalleerd. Dienovereenkomstig bestaat het nieuwgevormde ISN-Bestuur uit de volgende leden: 1. Muhlis Koç: Voorzitter 2. Metin Özyürek: Penningmeester; tevens Voorzitter ISN Laleli Moskee te Rotterdam. 3. Murat Türkmen: Secretaris; tevens Voorzitter ISN Eyüp Sultan Moskee te Amsterdam. 4. Ali Alıcıkuş: Bestuurslid; tevens Voorzitter ISN Orhan Gazi Moskee te Den Bosch. 5. Recep Erkoç: Bestuurslid; tevens Voorzitter Audit- en Adviescomité ISN. 6. Mehmet Okumuş: Bestuurslid; tevens Voorzitter ISN Ulu Moskee te Bergen op Zoom. 8. Aydın Ilgar: Bestuurslid; tevens Bestuurslid ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk. 8. Tuncay Biber: Plaatsvervangend Lid; tevens Voorzitter ISN Eyüp Sultan Moskee te Nijmegen.

I SN

JA ARVE R S L AG

HDV Şubeleri ADI / NAAM

ŞEHİR / PLAATS

HDV FATİH

AALTEN

HDV YUNUS EMRE

2020

Aangesloten moskeeën ISN ADI / NAAM

ŞEHİR / PLAATS

HDV MERKEZ

DEVENTER

ALBLASSERDAM

HDV SELİMİYE

DIEREN

HDV HACI BAYRAM

ALKMAAR

HDV ANADOLU

DOESBURG

HDV YUNUS EMRE

ALMELO

HDV MERKEZ

DOETINCHEM

HDV SULTAN AHMET

ALMERE

HDV ISRA

DONGEN

HDV HACI BAYRAM

ALPHEN A/D RIJN

HDV SELİMİYE

DOORWERTH

HDV MEVLANA

AMERSFOORT

HDV MEVLANA

DORDRECHT

HDV EMİR SULTAN

AMSTERDAM

HDV HACI BAYRAM

DRIEBERGEN

HDV EYUP SULTAN

AMSTERDAM

HDV FATİH

DRONTEN

HDV FATİH

AMSTERDAM

HDV HACI BAYRAM

DRUNEN

HDV HACI BAYRAM OSDORP

AMSTERDAM

HDV YESIL

DRUTEN

HDV NOORD KUBA

AMSTERDAM

HDV ULU

EDE

SULEYMANIYE CAMII

AMSTERDAM

HDV AYASOFYA

EERBEEK

KUMBET CAMII

AMSTERDAM

HDV FATİH

EINDHOVEN

HDV EYUP SULTAN

APELDOORN

HDV YUNUS EMRE

EMMELOORD

HDV ORHAN GAZİ

APPINGEDAM

HDV YILDIRIM BEYAZIT

EMMEN

HDV TURKİYEM

ARNHEM

HDV ALAATTİN

ENKHUIZEN

HDV MEVLANA

ASSEN

HDV ANADOLU

ENSCHEDE

HDV ULU

AXEL

HDV SELİMİYE

ENSCHEDE

HDV ULU

BARNEVELD

HDV HZ.ÖMER

EPE

HDV ULU

BERGEN OP ZOOM

HDV BiLALi HABESi

ETTEN-LEUR

HDV MESCİDİ KUBA

BEST

HDV ULU

GELDROP

HDV AKSEMSETTIN

BEVERWIJK

HDV İHLAS

GELEEN

HDV MİMAR SİNAN

BIDDINGHUIZEN

HDV İBNİ SINA

GOOR

HDV MEVLANA

BOXTEL

HDV SÜLEYMAN CELEBİ

GORINCHEM

HDV YENİ

BREDA

HDV EYUP SULTAN

GRONINGEN

HDV HACI BAYRAM

BUNSCHOTEN

HDV ERTUGRUL GAZİ

HAAKSBERGEN

HDV AHMET YESEVİ

CUIJK

HDV SELİMİYE

HAARLEM

HDV IMAM-I AZAM

CULEMBORG

HDV MEHMET AKIF ERSOY

HARDERWIJK

HDV SULTAN AHMET

DELFT

HDV SEFAAT

HEERENVEEN

HDV YUNUS EMRE

DELFZIJL

HDV MİMAR SİNAN

HEERHUGOWAARD

HDV ORHAN GAZİ

DEN BOSCH

HDV KUBA

HEERLEN

HDV AHI EVRAN

DEN HAAG

HDV EYUP SULTAN

HELLEVOETSLUIS

HDV MESCID-I AKSA

DEN HAAG

HDV FATİH

HELMOND

HDV MESCİD-İ KUBA

DEN HAAG

HDV AYASOFYA

HENGELO

HDV MOLENWIJK

DEN HAAG

HDV MEVLANA

HILVERSUM

HDV SEYH AHMET EFENDI

DEN HAAG

HDV HICRET

HOOGEVEEN

HDV AYASOFYA

DEN HELDER

HDV HOOFDDORP

HOOFDDORP

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

HDV Şubeleri ADI / NAAM

ŞEHİR / PLAATS

HDV ORHAN GAZİ

HOOGEZAND

HDV MERKEZ

Aangesloten moskeeën ISN ADI / NAAM

ŞEHİR / PLAATS

112

HDV ULU

ROTTERDAM

HOOGVLIET

113

HDV SÜLEYMANIYE

ROZENBURG

HDV ABDULKADIR GEYLANI

HOORN

114

HDV MURADIYE

SCHIEDAM

HDV SELİMİYE

HUIZEN

115

HDV ULU

SLIEDRECHT

HDV KUBA

IJMUIDEN

116

HDV AYASOFYA

SNEEK

HDV NEBI

KAMPEN

117

HDV FATİH

SOEST

HDV ANADOLU

KROMMENIE

118

HDV OSMANLI

SPIJKENISSE

HDV ANADOLU

LEERDAM

119

HDV TUBA

STEENWIJK

HDV ULU

LEEUWARDEN

120

HDV SULTAN AHMET

TEGELEN

HDV MİMAR SİNAN

LEIDEN

121

HDV MİMAR SİNAN

TERBORG

HDV OSMANLI

LELYSTAD

122

HDV BILAL-I HABESI

TERNEUZEN

HDV SELİMİYE

LOCHEM

123

HDV AHMET YESEVI

TIEL

HDV YENİ

MAASSLUIS

124

HDV SULEYMANIYE

TILBURG

HDV TEVHIT

MAASTRICHT

125

HDV YILDIRIM BEYAZIT

UDEN

HDV FATİH

MEDEMBLIK

126

HDV SULEYMANIYE CAMII

ULFT

HDV YILDIRIM BEYAZIT

MIDDELBURG

127

HDV EYUP SULTAN

UTRECHT

HDV YUNUS EMRE

NIJKERK

128

HDV ULU

UTRECHT

HDV EYUP SULTAN

NIJMEGEN

129

HDV SULTAN AHMET

VAASSEN

HDV FATİH

OLDENZAAL

130

HDV OSMAN GAZI

VEENDAM

HDV AHMET YESEVI

OOSTERHOUT

131

HDV IHLAS

VEENENDAAL

HDV ULU

OSS

132

HDV SELİMİYE

VEGHEL

HDV BARBAROS

OUDENBOSCH

133

HDV TEVHIT

VENLO

HDV YUNUS EMRE

OUDHEUSDEN

134

HDV HACI BAYRAM

VENRAY

HDV ANADOLU

PANNINGEN-HELDEN

135

HDV EYUP SULTAN

VLAARDINGEN

100

HDV WATERLAND

PURMEREND

136

HDV ABDULKADIR GEYLANI

WAALWIJK

101

HDV MEDINE

RAALTE

137

HDV ANADOLU

WADDINXVEEN

102

HDV IMAM-I AZAM

RIJEN

138

HDV OSMAN GAZI

WEERT

103

HDV TURK

RIJSSEN

139

HDV MİMAR SİNAN

WEESP

104

HDV FATIH

ROERMOND

140

HDV MESCİD-İ AKSA

WINTERSWIJK

105

HDV YESIL

ROOSENDAAL

141

HDV SULTAN AHMET

ZAANDAM

106

HDV ANADOLU

ROTTERDAM

142

HDV EYUP SULTAN

ZEIST

107

HDV GÜLTEPE

ROTTERDAM

143

HDV MEVLANA CAMİİ

ZEVENAAR

108

HDV KOCATEPE

ROTTERDAM

144

HDV ANADOLU

ZEVENBERGEN

109

HDV LALELI

ROTTERDAM

145

HDV ORANJE KULTUR MERKEZI

ZOETERMEER

110

HDV MEVLANA

ROTTERDAM

146

HDV BARBAROS

ZUTPHEN

111

HDV KÜLTÜR MERKEZİ ROTTERDAM OOST

ROTTERDAM

147

HDV YAVUZ SELIM

ZWIJNDRECHT

148

HDV ULU

ZWOLLE

ISN Orhan Gazi Moskee Den Bosch

ISNISN Orhan Gazi Moskee Den Bosch Mevlana Rotterdam

2. 1. Toplantı, Konferans Koronavirüs ve Seminerler Bijeenkomsten,Corona conferenties virus en seminars

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

HDV Vekaletle Kurban Organizasyonu Toplantısı Yapıldı

Bijeenkomst voor offeren onder volmacht georganiseerd

ollanda Diyanet Vakfı ile Lahey Din Hizmetleri Müşavirliğinin birlikte Organize ettiği 2020 Yılı Vekaletle Kurban Organizasyonu toplantısı 11 Temmuz Rotterdam Laleli, 12 Temmuz Haarlem Selimiye ve Zwolle Ulu Camiinde yapıldı.

HDV Haarlem Selimiye Camisi’nde düzenlenen toplantıya Lahey Din Hizmetleri Müşavir v. Dr. Ali Parlak, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman, HDV Başkanı Muhlis Koç, HDV Sekreteri Murat Türkmen ile Kuzey Hollanda Eyaleti’ndeki camilerde görevli din görevlileri ve şubelerin başkanları katıldılar.

e Islamitische Stichting Nederland (ISN), die in samenwerking met het Adviseurschap voor Religieuze Zaken te Den Haag het offeren onder volmacht organiseert, heeft op 11 en 12 juli 2020 bijeenkomsten gehouden die in het teken stonden van de stand van zaken rondom de offerande. Deze bijeenkomsten vonden plaats in de ISN Laleli Moskee te Rotterdam, de ISN Selimiye Moskee te Haarlem en de ISN Ulu Moskee te Zwolle. Aan de bijeenkomst te Haarlem namen de heer dr. Ali Parlak (Afgevaardigde Raadsman voor Religieuze Zaken), de heer Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), de heer Muhlis Koç (Voorzitter ISN), de heer Murat Türkmen (Secretaris ISN), religieuze bedienaren en moskeevoorzitters uit de regio deel. De bijeenkomsten startten met een openingsrecitatie uit de Koran, gevolgd door een toespraak van de moskeevoorzitters de heer Metin Özyürek (ISN Laleli Moskee te Rotterdam), de heer Mustafa Yiğit (ISN Selimiye Moskee te Haarlem) en de heer Mehmet Karadeniz (ISN Ulu Moskee te Zwolle). Nadien hield de heer dr. Parlak een toespraak over het belang van de offerande en van de volmachten hiertoe. De heer Parlak benadrukte dat de offerande vooral in het voordeel van de kwetsbare mensen dient te zijn. Yeşilorman benadrukte in zijn toespraak dat de offerande geen lokale, maar een mondiale activiteit is waarvan de opbrengst ten goede komt aan arme, geïsoleerde en onderdrukte mensen elders in de wereld.

Açılış Kur’an’ının ardından toplantıların yapıldığı camilerin başkanları Metin Özyürek (Rotterdam Laleli), Mustafa Yiğit (Haarlem Selimiye) ve Mehmet Karadeniz (Zwolle Ulu) selamlama konuşması yaptılar.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Programa Lahey Din Hizmetleri Müşavir v. Dr. Ali Parlak yaptığı konuşma ile devam edildi. Dr. Ali Parlak yaptığı konuşmada kurbanın yakınlaşmak anlamına geldiğini, bu yakınlaşmanın hem din kardeşine hem de Allah’a yakınlaşmak olduğunu belirtti. Dr. Ali Parlak sözlerine şöyle devam etti: “Bu yıl Koronavirüs nedeniyle muhtaç insanların sayısı arttığını, bu sebeple hem kendi kurbanımızın vekaletini, hem de çevremizi vekalet vermeye teşvik etmemiz gerekiyor.” dedi. Hayra vesile olanın, onu yapan gibi sevap kazanacağını söyleyerek daha fazla mağdur ve mazlum insana ulaşmamız gerektiğini vurguladı. Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman yaptığı konuşmada Kurban vekaletlerini her yıl olduğu gibi, bu yıl da dünyanın çeşitli yerlerinde unutulmuş mazlum ve mahrum insanlara ulaştıralacağını söyledi. HDV Başkanı Muhlis Koç yaptığı konuşmada 2020 yılı vekaletle kurban bedelinin 125 avro olarak belirlendi söyledi. HDV olarak kurban kampanyasını vatandaşlarımıza duyurabilmek için görsel malzemeler hazırlayarak şubelere gönderdiklerini belirtti. HDV Başkanı Muhlis Koç, vatandaşların verdiği kurban vekaletini HDV ve TDV güvencesiyle dünyanın çeşitli bölgelerinde yaşayan ihtiyaç sahibi insanlara ulaştırıldığını söyledi. Vekaletle kurban kesim organizasyonunlarına her yıl HDV’den gönüllülerin katıldığını söyledi. Vatandaşlara verdikleri vekaletin hangi ülkede kesildiğine dair bilgilerin sms ve mail yoluyla gitiğini söyledi.

ISN Tevhit Moskee Venlo ISN Mevlana Moskee Rotterdam

ISN Mevlana Moskee Rotterdam

2. Koronavirüs Coronavirus

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

Koronavirüsü ile İlgili Önemli Duyuru (RIVM)

Mededeling ISN rond het coronavirus (COVID-19)

eni Koronavirüs (2019-nCoV), ilk olarak Çin’in Vuhan Eyaleti’nde Aralık ayının sonlarında solunum yolu belirtileri (ateş, öksürük, nefes darlığı) gelişen bir grup hastada yapılan araştırmalar sonucunda 13 Ocak 2020’de tanımlanan bir virüstür. Salgın başlangıçta bu bölgedeki deniz ürünleri ve hayvan pazarında bulunanlarda tespit edilmiştir. Daha sonra insandan insana bulaşarak Avrupa’da da yayılma eğilimindedir. Koronavirüs hasta bireylerin öksürmeleri aksırmaları ile ortama saçılan damlacıkların solunması ile bulaşır. Hastaların solunum parçacıkları ile kirlenmiş yüzeylere dokunulduktan sonra ellerin yıkanmadan yüz, göz, burun veya ağıza götürülmesi ile de virüs alınabilir. Kirli ellerle göz, burun veya ağıza temas etmek risklidir. Daha geniş bilgi için Koronavirüsü ile ilgili klavuzu (PDF) indirip vatandaşımızı bilgilendirebilirsiniz.

Koronavirüsü hakkında Hollandaca bilgi için RIVM sitesinden geniş ve güncel bilgi alabilirsiniz. www.rivm.nl

anwege de uitbraak van het coronavirus in Europa en Nederland wil de Islamitische Stichting Nederland (ISN) haar moskeebezoekers wijzen op een aantal aandachtspunten om het risico op besmetting te verminderen. De belangrijkste preventietips op een rijtje: • Was regelmatig – ook buiten de rituele wassing (wudu) om – grondig je handen, het liefst met zeep of desinfecterende gel • Probeer je ogen, gezicht en neus zo min mogelijk aan te raken • Hoest en nies in de binnenkant van je elleboog • Gebruik papieren zakdoekjes en gebruik deze slechts eenmaal • Blijf thuis als je vermoedt dat je ziek bent en bel direct je huisarts • Vermijd handen schudden • Overweeg om een eigen gebedskleed (sajjada) te gebruiken in de moskee Ga niet naar de moskee (ook niet op de vrijdagmiddag) indien er een reëel besmettingsgevaar is in jouw omgeving Raadpleeg voor meer informatie de website van het RIVM: www.rivm.nl

Basın Bildirisi: Camilerimiz Yeni Persbericht ISN: Bir Açıklama Yapılana Kadar Kapalı vrijdagdienstrijdagdienst Moskeeën Kalacaktır gaat niet door

ollanda hükumetinin 23 Mart 2020 tarihinde korona virüs vakası sebebiyle açıklamış olduğu tedbirlere istinaden Camilerimiz Yeni Bir Açıklama Yapılana Kadar Kapalı Kalacaktır. Yeni bir gelişme olursa vatandaşlarımız derhal bilgilendirilecektir.

aar aanleiding van de recente ontwikkelingen rondom het coronavirus en de richtlijnen die de Nederlandse overheid heeft opgesteld, heeft ISN besloten om met ingang van vrijdag 13 maart 2020 een tijdelijke stop te zetten op de deelname aan het vrijdaggebed (ṣalāt al-jumuʿa) in alle 148 ISN-moskeeën. Wij willen al onze moskeebezoekers vriendelijk verzoeken om gehoor te geven aan deze oproep en om voorlopig niet deel te nemen aan onze vrijdagdiensten.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Hoofdkwartıer ISN past dienstverlening aan als gevolg van het coronavirus

N COVID-19 (Koronavirüs) Salgını Nedeniyle Resmi Makamların Aldığı Önlemler Çerçevesinde HDV’nin Nöbet Usulü Yeni Çalışma Düzeni Hakkında Duyuru

oronavirus salgını nedeniyle vakfımız geçici bir süre vatandaşlarımıza nöbet usulu çalışarak hizmet verecektir. Diğer personellerimiz hizmetini evden verecektir.

Cenaze Cenazeniz olması durumunda her zamanki gibi 7/24 hizmet veren 0654785611/0654614896 numaralı telefonlardan görevlilerimize ulaşabilirsiniz. Cenaze fonu için adres değişikliği, çocuk bildirimi, boşanma, yeni kayıt vb. gibi konuları cenazefonu@diyanet.nl mail adresimize bildirebilirsiniz. Hac Hac önkayıtlarını yaptıran hacı adaylarımızın Koronavirusü dolayısıyla Mart ayı içerisinde başlatmayı düşündüğümüz kesin kayıt işlemleri Mayıs ayının son haftasına kadar ertelenmiştir. Mayıs ayının son haftasında haccın iptal edilip edilmeyeceği konusu kesinleştikten sonra, hacı adaylarımıza tekrar mail yoluyla bilgi verilecektir. 2020 yılı Hac organizasyonu koronavirüsü salgını sebebiyle iptal edilmesi durumunda, hacı adaylarımıza iki seçenek sunulacaktır. Birinci secenekte hacı adaylarımız dilerse 2021 yılı için ön kayıtlı olarak bekleyebilecekleri gibi ikinci seçenek olarak istedikleri takdirde yatırdıkları miktarlar iade edilerek önkayıtları iptal edilecektir. Vakfımıza iletmek istediğiniz her konuda info@diyanet.nl mail adresine yazdığınız takdirde sizlere en kısa sürede cevap verilecektir. Söz konusu uygulamalar bugünden itibaren geçerli olacak ve vakfımızın normal mesai düzenine döneceği tarih sizlere tekrar duyurulacaktır.

aar aanleiding van de aanvullende maatregelen rondom het coronavirus die de Nederlandse overheid op 23 maart 2020 heeft aangekondigd, heeft de Islamitische Stichting Nederland (ISN) de reeds van kracht zijnde noodmaatregelen verder aangescherpt en aanvullende besluiten genomen. De besluiten zijn bedoeld om het risico op de verspreiding van het coronavirus te beperken. Thuiswerkbeleid Het hoofdkwartier van ISN te Den Haag is vanaf heden beperkt toegankelijk. De fronten backofficemedewerkers van al onze afdelingen zetten hun werkzaamheden thuis voort; de frontoffice blijft bereikbaar. Uitvaartbeleid en doorgeven administratieve wijzigingen Om het overlijden van een naaste te melden kunt u ons bereiken op 06-54785611 of 06-54614896. Onze uitvaartdienst blijft 24 uur per dag, zeven dagen per week bereikbaar. Om een wijziging door te geven (zoals een adreswijziging, inschrijven kind, nieuwe registratie of echtscheiding) kunt u een mail sturen naar cenazefonu@diyanet.nl. Bij mailcorrespondentie verzoeken wij u om uw registratienummer te vermelden. Gevolgen voor de bedevaart (ḥajj) Vanwege het mondiale coronavirus is definitieve aanmelding voor de bedevaart (ḥajj) pas vanaf eind mei 2020 mogelijk. Dan wordt duidelijk of de bedevaart al dan niet doorgang vindt. Pelgrimskandidaten worden hierover per mail geïnformeerd. Mocht de bedevaart geen doorgang vinden, dan kunnen de pelgrimskandidaten kiezen tussen twee opties: alsnog deelnemen aan de bedevaart in 2021, of annuleren. Indien u kiest voor annuleren, krijgt u uw aanbetaling terug. Bereikbaarheid frontoffice Voor algemene zaken kunt u uw vraag of verzoek per e-mail aan ons doen toekomen. Ons algemene mailadres is info@ diyanet.nl. Wij doen ons best om uw vraag zo spoedig mogelijk op te pakken. Inwerkingtreding Het thuiswerkbeleid gaat per direct in (vanaf 25 maart 2020) en blijft tot nader order van kracht. Wij hopen op begrip voor deze maatregelen en wensen al onze relaties alle gezondheid toe. Islamitische Stichting Nederland (ISN)

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

Voorzichtige versoepeling bid-thuis-beleid ISN, moskeeën worden coronaproof

anwege de ontwikkelingen rondom het coronavirus zijn alle moskeeën sinds enige tijd gesloten. De Rijksoverheid heeft op 6 mei jongstleden een reeks versoepelingen aangekondigd, waardoor er ruimte ontstaat om georganiseerde samenkomsten te houden. Zo zijn per 1 juli 2020 religieuze diensten, bruiloften en uitvaarten tot maximaal 100 personen toegestaan.

HDV’den Camilerin İbadete Açılışı İle İlgili Yeni Açıklama

ollanda Hükumeti 06.05.2020 tarihinde yaptığı açıklamasında ibadethane, cenaze ve düğünlerde 1 Temmuz’dan itibaren 100 kişinin bir araya gelebileceği kararına istinaden HDV’ye bağlı bütün camilerimizde mevcut durumun 1 Temmuz tarihine kadar devam etmesine karar verilmiştir. Bilindiği gibi uzun süreden beri hayatımızın kalbi olan camilerimizden zorunlu olarak ayrı kaldık. Söz konusu açıklamaya istinaden camilerimizin kapasitesine bakmaksızın, 1,5 metrelik mesafeyi de göz önünde bulundurduğumuzda büyük yada küçük olsun camilerimizin mevcut durumunun 1 Temmuz tarihine kadar devam etmesine karar verilmiştir. Yüce Dinimiz İslam bir insanı haksız yere öldürmeyi bütün insanlığı öldürmek gibi büyük bir günah kabul etmektedir. Bu sebeple insanların ölümüne sebep olabilecek her türlü eylemden kaçınmak hepimizin dini, vicdani ve insani bir görev ve sorumluluğudur. Bu itibarla, camilerin açılacağı tarihte hazırlıksız yakalanmamak için cami giriş çıkışları ve bütün müştemilatın 1,5 metrelik mesafeye göre düzenlenmesi; ateş ölçer, dezenfektan malzemesi, maske temini, belli bir müddet herkesin kendi seccadesini getirmesi vb. konularda çalışmalar yapılması önem arz etmektedir. Ayrıca şube kadın kollarımızın HDV kadın kolları koordinatörü ile irtibata geçerek maske dikimi konusunda çalışmalar yapılması önem arz etmektedir. HDV Yönetim Kurulumuz gelişmeleri günü birlik takip etmekte olup ilgili kurumlarla irtibat halinde çalışmalar yürütmektedir. Yeni gelişmelerle ilgili şubelerimiz düzenli olarak bilgilendirilecektir. Bu vesile ile hayırlı Ramazanlar diler, en kısa sürede camilerimizde buluşmayı Yüce Rabbimizden niyaz ederiz.

Het primaire gevolg hiervan is dat alle 148 moskeeën die aangesloten zijn bij de Islamitische Stichting Nederland (ISN) hoe dan ook tot 1 juli 2020 dicht blijven, ongeacht hum omvang. Wij voorzien te veel risico’s in het vroegtijdig openen van de deuren. Eén van de doelstellingen van de islamitische wetgeving (maqāṣid al-sharīʿa) is immers het behoud en de verdediging van het leven. Het is derhalve onverantwoord om middenin een epidemie, al is het op kleine schaal, religieuze bijeenkomsten te houden. Onder strikte voorwaarden gaan ISN-moskeeën per 1 juli 2020 weer voorzichtig open, waarbij er nadrukkelijk maximaal 100 mensen tegelijk aanwezig mogen zijn in het moskeegebouw. Ter voorbereiding op deze heropening, dienen de moskeevestigingen tot die datum “coronaproof” te zijn. Voorbeelden van specifieke voorbereidingen die alle ISN-moskeeën treffen zijn het gereedmaken van het gehele moskeecomplex (inclusief de entrees) op de anderhalvemetermaatregel en de verplichte aanwezigheid van koortsthermometers, desinfectiemateriaal en maskers. Daarnaast dient elke moskeebezoeker zijn of haar eigen gebedskleed (sajjāda) mee te nemen; bidden op het vaste tapijt van de moskee is niet toegestaan. Moskeegangers die behoren tot een risicogroep roepen wij met klem op om thuis te blijven. ISN volgt de ontwikkelingen rond het coronavirus op de voet. Zodra er nieuwe ontwikkelingen zijn zullen wij dat tijdig kenbaar maken. Wij wensen alle moskeebezoekers een fijne voortzetting van de vastenmaand Ramaḍān en vragen onze Heer om ons op korte termijn te verenigen met onze moskeeën. Āmīn. Zie voor gedetailleerde informatie over de versoepeling van de maatregelen de website van de Rijksoverheid: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/coronavirus-covid-19/nederlandse-maatregelen-tegen-het-coronavirus/veranderingen-na-11-mei

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

ISN maakt zich op voor heropening van moskeeën

et moment is daar: met inachtneming van alle getroffen voorzorgsmaatregelen rondom het coronavirus openen alle 148 ISN-moskeeën per 1 juli 2020 weer voorzichtig hun deuren.

HDV Camileri 1 Temmuz’daki Açılışa Hazır

emel Kurallar ile birlikte 1,5 metrelik mesafe ve diğer tedbirlere uyularak camilerimiz 1 Temmuz’da ibadete açılacaktır.

Hollanda Diyanet Vakfı 1 Temmuz’da açılacak olan camiler için dezenfektan standı ve yeteri kadar hijyen jeli temin ederek camilerine dağıtmaya başladı. Ayrıca korona kurallarını içeren roll-up, afiş, el ilanı ve yöneticiler için Hollanda Sağlık Bakanlığına bağlı Sağlık ve Çevre için Devlet Enstitüsü (RIVM)’in açıkladığı kurallar çerçevesinde rehber kitapçık hazırlayarak şube yöneticilerini ve cemaatini bilgilendirdi.

De heropening is een bijzonder en heugelijk moment voor de moskeebezoekers. Het “bid-thuis-beleid” wordt daarmee versoepeld, hoewel er nog altijd strenge voorschriften van kracht zijn. ISN ondersteunt haar moskeeën door kosteloos voetstandaarden met desinfectiedispensers te leveren. Daarnaast ontvangen alle aangesloten moskeeën een roll-up banner met daarop een overzicht van de coronaregels. Ook zijn er flyers en affiches gedrukt, met daarop een overzicht van de op te volgen regels. Tot slot heeft ISN een tweetalige brochure samengesteld met daarin een protocol voor de moskeevestigingen. Dat protocol bestaat uit een draaiboek en checklists die moskeeën zullen aanhouden om de moskeeën coronaproof te houden. De inhoud van het protocol is conform de wettelijke richtlijnen en de kaders van het RIVM.

I SN

JA ARVE R S L AG

Aylar Sonra Tedbirli Cuma

1 Mart’ta koronavirüs nedeniyle ibadete ara verilen camilerimiz 1 Temmuz’da ibadete açılarak 3 Temmuz’da ilk Cuma namazı kılındı. Hollanda Diyanet Vakfı resmi makamların koronavirüs ile ilgili aldığı önlemleri camiler için uyarlayarak cemaatin uyacağı kurallarla ilgili broşür bastırıp kitapçık hazırlayarak şubelere gönderdi.

Aylardır camilerinde ibadet edemeyen müslümanlar ilk Cuma namazında duygusal anlar yaşadı. Şubelerimizin aldığı önlemlerle herhangi bir kargaşaya mahal vermeden camiye gelen herkes Cuma namazını eda etme imkanı buldu. Camilerimizde özellikle 1,5 metrelik fiziki mesafe kuralı, seccade, maske kuralına riayet edildi. Caminin içerisinde yer bulamayan cemaat için cami avlusunda ve diğer müştemilatta imkanlar hazırlandı. Bazı şubelerimiz ise belediyeyle irtibat kurarak camilerine yakın park ve yeşil alanda Cuma namazını eda ettiler. Camiye gelen cemaat görevliler tarafından yeni durumla ilgili kurallar hatırlatıldı. Camilere gelen cemaat HDV tarafından hediye edilen dezenfekten standında girişte ve çıkışta ellerini dezenfekte ettiler. Seccade ve maskesi bulunmayan cemaat için gerekli tedbirler alındı. Yetkililer aldıkları tedbirlerin camilere gelen cemaatin sağlığını korumak ve virüsün bulaşmasını önlemek için olduğunu, durum normale dönene kadar belirlenen kurallara göre camilerde ibadete devam edileceğini ifade ettiler.

2020

Ontroerende heropening van moskeeën

a een onderbreking van ruim drie maanden zijn de moskeeën, met inachtneming van het coronaprotocol, per 1 juli 2020 weer open. Sinds 3 juli 2020 is het weer mogelijk om het vrijdaggebed te verrichten in de ISN-moskeeën. Wel is het nodige eraan voorafgegaan: de maatregelen van de Rijksoverheid zijn vertaald naar de gevolgen voor lokale moskeeën en is er een draaiboek en checklists voor moskeeën uitgebracht. Daarin is een protocol opgenomen waarin op gedetailleerde wijze wordt ingegaan op voorzorgsmaatregelen die moskeeën en moskeegangers in acht dienen te nemen. Dit protocol is in gedrukte vorm naar alle moskeevestigingen gestuurd, tezamen met affiches en flyers waarop de coronamaatregelen staan vermeld. Deze maatregelen worden drietalig (Nederlands, Turks en Arabisch) gecommuniceerd. De heropening van de moskeeën bracht veel emoties met zich mee. Door de goede voorbereiding van de moskeeën en medewerking van de moskeegangers konden alle deelnemers ongestoord en verantwoord hun gebed verrichten. De anderhalvemeterregel werd strikt opgevolgd, alsmede de plicht om een eigen gebedskleed mee te nemen en een mondkapje te dragen gedurende het bezoek. Daar de gebedsruimtes snel volraken door de lage bezettingsdichtheid, worden er ook andere ruimtes opengesteld voor de bezoekers, zodat er voor iedereen een plek is. Moskeeën die kampen met een ruimtegebrek kunnen in samenspraak met de lokale overheid kortstondig gebruikmaken van openbare terreinen rondom de moskee.

Teneinde de moskeeën coronaproof te houden heeft elke moskeevestiging een staf gevormd die de bezoekersstromen in goede banen leidt en toezicht houdt op de naleving van de geldende richtlijnen. Zo dient elke bezoeker bij binnenkomst en verlaten van de moskee zijn handen te desinfecteren. ISN heeft kosteloos handgeldispensers verstrekt aan de lokale moskeeën. Deze aangepaste werkwijze van bezoek blijft van kracht zolang de coronamaatregelen van het Rijk gelden.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

I SN

JA ARVE R S L AG

Hollanda Hükûmeti Korona vakaların artması üzerine yeni tedbirler aldı

ollanda başbakanı Mark Rutte Hollanda Sağlık Bakanı Hugo de Jonge ile düzenlediği basın toplantısında alınan yeni tedbirleri açıkladılar. RIVM’in açıkladığı haftalık vaka sayısının artması üzerine yeni tedbirler alma ihtiyacı duyulduğu bildirildi. Alınan yeni tedbirlere göre evlere misafir kabul etme sayısı 6 kişiyle sınırlandırıldı (12 yaşından küçük çocuklar hariç). Herhangi bir ülkeden dönenler için, hastalık belirtileri olup olmadığına bakmaksızın, evde karantina süresi on gün olarak belirlendi. Toplu mekânlarda bir buçuk metre mesafe kuralı aynı şekilde devam ediyor. Hollanda Diyanet Vakfı (HDV) olarak, resmi yetkililerin aldığı kararlara uyulmasını, bu kuralla uymanın camilerimizin ibadete devam edebilmesi için şart olduğunu cemaatimize ve cami ziyaretçilerimize duyuruyoruz.

HDV’den Önemli Duyuru

on günlerde artan koronavirüs vakaları sebebiyle Hollanda Hükümetinin aldığı tedbirlere istinaden HDV’ye bağlı camilerimizde (yarın dahil) Ekim ayı sonuna kadar cuma namazı kılınmayacaktır. Camilerimiz vakit namazlarında açık olacaktır. Hafta sonu Tedbirlere uyarak eğitim ve diğer faaliyetlere devam edilecektir.

2020

Nieuwe maatregelen na stijging coronabesmettingen

ijdens de persconferentie van 18 augustus 2020 hebben premier Mark Rutte en minister Hugo de Jonge nieuwe maatregelen aangekondigd rond het coronavirus. Vanwege de stijging van het aantal besmettingen zijn er nieuwe maatregelen genomen. Zo wordt er dringend geadviseerd om – thuis – niet meer dan zes gasten uit te nodigen. Nog altijd is thuiswerken de norm: blijf zoveel mogelijk binnenshuis. Kom je terug van vakantie? Blijf dan tien dagen in thuisquarantaine. De regels rondom social distancing blijven onverminderd van kracht: houd dus te allen tijde anderhalve meter afstand tot anderen. Deze regels en beperkingen hebben ook gevolgen voor moskeeën. Wij roepen alle moskeebezoekers met nadruk op om deze regels in acht te nemen om de kans op besmetting te beperken.

Mededeling ISN n.a.v. toename coronabesmettingen

anwege de stijging van het aantal coronagevallen in Nederland heeft de Islamitische Stichting Nederland (ISN) besloten om per direct te stoppen met de vrijdagdiensten. Dit besluit geldt voor de rest van oktober 2020. Alleen het vrijdaggebed vervalt, de vijf dagelijkse gebeden gaan wel gewoon door. De onderwijsdiensten gaan, met inachtneming van het coronaprotocol van ISN, ook gewoon door.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Mededeling ISN: handhaving uniforme voorschriften voor moskeeën

p 23 maart 2020 heeft het Rijk aanvullende maatregelen rondom het coronavirus bekendgemaakt. Een van die maatregelen is dat “overige samenkomsten” verboden worden, waarbij er enkele uitzonderingen gelden. Zo zijn “samenkomsten van religieuze of levensbeschouwelijke aard (max 30 personen)” toegestaan, mits alle hygiënemaatregelen in acht worden genomen en men 1,5 meter afstand tot elkaar houdt.

HDV Şubelerine Duyuru

on günlerde kişiler arası 1,5 metre mesafeye dikkat edilerek camilerde 30 kişilik gruplara ibadet için izin verileceği konuşulmaktadır. Hollanda Diyanet Vakfına bağlı camilerimizde resmi makamlardan yeni bir açıklama yapılıncaya kadar halen uyguladığımız kurallar geçerlidir. Malum bizim camilerimize yüzlerce binlerce insan gelmektedir. 30 kişiyi belirlemek kargaşaya sebep olur. Ancak bu zamana kadar dışardan ezan okunmasına müsade edilen camiler buna devam edebilir. HDV gündemi sürekli takip edip istişare sonucu şubelerini bilgilendirmektedir. Şubelerimiz olarak sizlerin HDV’nin açıklamalarını dikkate almanızı rica ederiz.

Deze uitzondering maakt het theoretisch mogelijk om kleinschalige religieuze bijeenkomsten te houden. Ondanks die uitzondering hanteert de Islamitische Stichting Nederland (ISN) een uniform beleid dat voor alle 148 aangesloten moskeeën van toepassing is. Zodoende handhaaft ISN het zogeheten “bid-thuis-beleid” en vinden er vooralsnog geen religieuze bijeenkomsten plaats in onze moskeeën, ongeacht de omvang ervan. Deze maatregel geldt tot minimaal 1 juni 2020. Moskeeën die officiële toestemming hebben om de gebedsoproep (adhān) luid om te roepen mogen daarmee doorgaan. Zodra de Nederlandse overheid nieuwe maatregelen aankondigt, zal ISN de gevolgen daarvan evalueren en eventuele nieuwe besluiten bekendmaken. Zie voor meer informatie de website van de Rijksoverheid: www.rijksoverheid.nl/actueel/nieuws/2020/03/24/aanvullende-maatregelen-23-maart

ISN Anadolu Moskee Leerdam

I SN

JA ARVE R S L AG

Cemaatimize Zorunlu Sorular Şu an Korona (COVID-19) virüsü hastası mısınız?

2020

Verplichte vragen aan onze gemeenschap en bezoekers Cemaatimize ve Ziyaretçilerimize Zorunlu Sorular

nee

Heeft u op dit moment Corona (een bewezen COVID-19 infectie)? Şu an Korona (COVID-19) virüsü hastası mısınız?

Son 14 gün içerisinde Korona (COVID-19) hastası ile temasınız oldu mu?

Ateşiniz var mı? Varsa 38 dereceden yüksek mi?

nee

Nefes ve solunum şikayetleriniz var mı: öksürük, nefes darlığı, boğaz ağrısı, grip gibi?

nee

Had je een of meerdere van deze klachten in de afgelopen 24 uur?

Verhoging of koorts

Benauwdheid

Son 14 gün içerisinde Korona (COVID-19) hastası ile temasınız oldu mu?

nee

Heeft u koorts? Is uw temperatuur boven 38.0˚C? Ateşiniz var mı? Varsa 38 dereceden yüksek mi?

Verplichte vragen aan onze gemeenschap en bezoekers

Verkoudheidsklachten

nee

Heeft u afgelopen 14 dagen contact gehad met iemand die een bewezen Corona (COVID-19) infectie heeft?

Bu sorulardan birisine ‘evet‘ diyorsanız, ibadetinizi evde yapınız! Anlayışınız için teşekkür ederiz. Als u op een of meer vragen ‘ja’ heeft geantwoord, dan kunt u de moskee niet bezoeken. Wij hopen op uw begrip.

Hoesten

nee

Reuk- en/of smaakverlies

Hoş geldiniz! Welkom!

Heeft u last van luchtwegklachten zoals: hoesten, benauwdheid, keelpijn, neusverkoudheid? Nefes ve solunum şikayetleriniz var mı? Öksürük, nefes darlığı, boğaz ağrısı, grip gibi?

Camilerimiz Cemaatine Kavuştu, Elhamdülillâh! Alle lof aan Allah, onze moskeeën zijn weer geopend!

Tedbiri elden bırakmıyoruz ve şunlara dikkat ediyoruz. Laten we de volgende richtlijnen in acht nemen.

Camilerimiz Cemaatine Kavuştu, Elhamdülillâh!

Abdestini al gel Verricht thuis de wassing

Maskeni al gel Draag een mondkapje

Mesafeyi ihmal etme Houd anderhalve meter afstand

Musafaha etme Schud geen handen

Alle lof aan Allah, onze moskeeën zijn weer geopend! 3

www.diyanet.nl

www.rivm.nl

Seccadeni al gel Neem een gebedskleed mee

www.diyanet.nl

Hasta isen evde kal Blijf thuis als je klachten hebt

www.rivm.nl

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

ISN Ulu Moskee Utrecht

3. Yardım Faaliyetleri Liefdadigheidsactiviteiten

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

HDV’den Depremzedelere Yardım Kampanyası

Inzamelingsactie voor de slachtoffers aardbeving Turkije

ollanda Diyanet Vakfımız Elâzığ’da meydana gelen deprem felaketi mağdurlarına yardım ulaştırmak maksadıyla bir yardım kampanyası açmıştır. Bilindiği üzere, Merkez üssü Elazığ’ın Sivrice ilçesi olan 6.8 büyüklüğündeki deprem, Doğu ve Güneydoğu Anadolu Bölgesi’nde pek çok şehirde hissedilirken, Elazığ ve Malatya’da büyük hasarlara neden oldu. Onlarca kişinin hayatını kaybettiği ve yüzlerce kişinin yaralandığı depremin ardından çok sayıda bina da kullanılamaz hale geldi. Asgari ihtiyaçları devletimiz tarafından karşılanan depremzedelere soğuk kış mevsiminde bir nebzecik olsun yardımcı olmak maksadıyla Vakfımız tarafından, bir yardım kampanyası düzenlenmesine karar verilmiştir. Yardım kampanyası iki aşamada yapılacaktır. Camilerimiz, 31 Ocak 2020 Cuma günü depremzedeler için yardım toplayacak ve yardım miktarını tutanakla tespit edip, cami ismini de yazarak aşağıdaki hesaba havale edeceklerdir. Ekte gönderdiğimiz afişler Camilerimizde uygun yerlere asılarak kış mevsimi boyunca yardım yapacak vatandaşlarımız www. diyanet.nl web sitemiz üzerinden ilgili hesaba online yardım yapılması imkânı sağlanacaktır. Hollanda Diyanet Vakfı camiası olarak, şubelerimizin de katkılarıyla bu soğuk kış mevsiminde hayırseverlerin deprem mağduru ihtiyaç sahibi insanlara göstereceği yardım severlik bu kampanya vesilesiyle bir kez daha ortaya çıkmış olacaktır.

aar aanleiding van de recente zware aardbeving in Elâzığ (Turkije) is de Islamitische Stichting Nederland (ISN) begonnen met een inzamelingsactie. De aardbeving had een kracht van 6,8 en vond op 24 januari 2020 plaats, het epicentrum lag in de oostelijke provincie Elâzığ. Tientallen mensen hebben hun leven verloren en honderden mensen raakten gewond. Ook hebben veel gebouwen schade opgelopen. Om de slachtoffers een hart onder de riem te steken is ISN overgegaan tot een inzamelingsactie, die op twee manieren plaatsvindt: 1. ISN-moskeeën zamelen op vrijdag 31 januari 2020, rond het vrijdaggebed, hulp in onder de moskeegangers. 2. ISN-moskeeën krijgen affiches opgestuurd met daarin een oproep om de slachtoffers van de aardbeving te steunen. Als ISN vinden we het belangrijk om aandacht te besteden aan een ingrijpende gebeurtenis als deze en roepen dan ook op om de handen ineen te slaan en een steentje bij te dragen.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

HDV Şubelerinden Togo’ya Su Kuyusu

ollanda Diyanet Vakfına bağlı Harderwijk HDV Mehmet Akif Ersoy Camii, Lelystad HDV Osmanlı Camii ve Zaandam HDV Sultan Ahmet Camii Yönetim Kurulları desteğinde kadın ve gençlik kolları tarafından organize edilen Afrika’da Su Kuyusu kampanyası çerçevesinde toplanan yardımlar, Türkiye Diyanet Vakfı aracılığıyla Togo’da Su Kuyusu açılmasıyla neticelendirildi. Uzun araştırmalar neticesinde gerekli izinler alınarak Afrika’nın Togo ülkesindeki insanları suya kavuşturuldu. Kampanyayı başlatıp gerekli parayı toplayan HDV Şubelerine ve projeyi gerçekleştiren Türkiye Diyanet Vakfına teşekkürlerimizi sunuyoruz. HDV aracılığıyla gerçekleştirilen Su kuyusu kampanyamız gelen yoğun talepler üzerine yıl boyu devam etmektedir.

Aanleg waterput in Togo namens ISN

oor een samenwerking tussen meerdere moskeeën die zijn aangesloten bij de Islamitische Stichting Nederland (ISN), ISN Jongeren en ISN Vrouwen, is er onder moskeegangers hulp ingezameld die aangewend is om een waterput aan te leggen. De waterput is, met tussenkomst van de Stichting Diyanet Turkije, aangelegd in de Republiek Togo. De volgende moskeeën hebben bijgedragen aan dit project: ISN Mehmet Akif Ersoy Moskee te Harderwijk, ISN Osmanlı Moskee te Lelystad en ISN Sultan Ahmet Moskee te Zaandam. Voorafgaand aan de aanleg diende voldaan te zijn aan een reeks voorschriften en procedures. Na voltooiing daarvan is de waterput aangelegd. Wij danken de deelnemende moskeeën voor hun bijdragen en de Stichting Diyanet Turkije voor de bemiddeling en afhandeling van de aanleg. ISN participeert met een zekere regelmaat in waterputprojecten in Afrika. Wegens groot succes en vraag vanuit de gemeenschap wordt er in de rest van het jaar nieuwe projecten verwacht.

I SN

JA ARVE R S L AG

Yardım Kampanyası Devam Ediyor

ollanda Diyanet Vakfı tarafından organize edilen depremzedelere yardım kampanyası devam ediyor. Yardım kampanyasına yetişkinlerin yanı sıra, camilerde okuyan çocuklar da katılıyor. HDV’ye bağlı camilerimizden Beverwijk Akşemsettin Camii din görevlisi rehberliğinde camide okuyan öğrencilerin katıldığı bir yardım kampanyası düzenlendi. Çocuklar camide depremzedeler için bir kumbara yaparak burada topladıkları yardımları Diyanet Vakfının yardım hesabına gönderdiler.

HDV’den Su Kuyusu Kampanyası

u hayattır; yokluğu insanoğlu için düşünülemeyen bir nimettir. HDV siz hayırseverler için bu hizmetten faydalananların duasını alma imkanı sunuyor. Hollanda Diyanet Vakfı, Türkiye Diyanet Vakfı ile işbirliği yaparak su sıkıntısı çeken Afrika ve diğer ülkelerde su kuyusu açtırmaktadır. Hollanda Diyanet Vakfı hesabında su kuyu için yatırılan miktar belli meblağaya ulaşınca ihtiyaç duyulan ülkelerde su kuyusu açılmaktadır. Su kuyusu açtırmak isteyen hayırsever vatandaşlarımız yatırmak istedikleri miktarı vakfımızın: ISN Acties-Kampanya - IBAN: NL75 RABO 0130 4045 35 nolu hesabına yatırarak katıda bulunabilirler. Açıklama kısmına “Su Kuyusu Kampanyasi” yazmaları gerekmektedir. Açılan su kuyusunun bilgilerini kendilerine ulaştırabilmemiz için iletişim bilgilerinin doğru bir şekilde yazılması gerekmektedir.

2020

Hulpactie na aardbeving Turkije in volle gang

e inzamelingsactie die de Islamitische Stichting Nederland (ISN) is begonnen na de krachtige aardbeving in Turkije gaat onverminderd door. Naast volwassenen doen nu ook kinderen die lessen volgen in de moskee mee. In dat kader zijn kinderen die godsdienstonderwijs volgen in de ISN Akşemsettin Moskee te Beverwijk, onder leiding van de religieuze bedienaar, een hulpactie gestart. De kinderen zamelden geld in voor de slachtoffers van de aardbeving. Dit deden zij met zelfgemaakte collectebussen. Het ingezamelde geld is inmiddels overgemaakt aan de Stichting Diyanet.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

HDV İyilik Hareketinden Yaşlılara Yardım

oronavirüs salgını nedeniyle dışarıya çıkmakta zorlanan yaşlı, zayıf, ihtiyaç sahibi ve kronik rahatsızlığı bulunan aileleri ziyaret ederek ihtiyaçlarını giderip gönüllerini aldı. Bunun yanı sıra HDV’ye bağlı birçok cami yönetimleri ve gençlik kolları ayrım yapmadan toplumun ihtiyaç sahibi kesimlerine ulaşmaktadır. Ziyaret edilen aileler bu organizasyonu yapanlara teşekkür ederek memnuniyetlerini dile getirdiler.

HDV şube yöneticileri, gençlik kolları ve HDV İyilik Hareketi bu zor süreç boyunca ve bundan sonra iyilik yapmaya devam edeceklerini bildirdiler. İhtiyaç sahibi vatandaşlar en yakın HDV camisine ve HDV İyilik Hareketine (hdviyilikhareketi@gmail.com) ulaşabilir.

ISN Filantropie springt in de bres voor kwetsbare groepen in de samenleving

et zijn rare tijden: veel mensen zitten thuis… ondanks de coronacrisis proberen ze er het beste van te maken. Werk en studie gaan voor velen van ons gewoon door, zij het op een andere manier. Jonge en gezonde mensen weten zich doorgaans wel te redden, maar voor kwetsbare groepen in onze samenleving ligt dat anders. Die zijn dikwijls ten einde raad en kunnen op dit moment goed wat hulp gebruiken. Voor ISN Filantropie, een onderafdeling van de Islamitische Stichting Nederland (ISN), is dit een reden geweest om in actie te komen. Ouderen, mensen met een zwakke gezondheid en minderbedeelden krijgen, tot hun grote voldoening, onverwacht bezoek van vrijwilligers die actief zijn voor ISN Filantropie. Tijdens hun bezoek inventariseren de vrijwilligers waar de mensen behoefte aan hebben. Die worden vervolgens ingekocht en bij de mensen bezorgd. De vrijwilligers bestaan hoofdzakelijk uit bereidwillige jongeren die reeds actief zijn binnen de lokale moskeeverenigingen van ISN. Als ISN zijn wij deze vrijwilligers erg erkentelijk: bedankt voor jullie betrokkenheid en inzet! Moskeebestuurders en vrijwilligers van ISN Jongeren en ISN Filantropie door het hele land hebben unaniem verklaard dat zij zich in deze moeilijke tijden onverminderd blijven inzetten voor kwetsbare mensen in de maatschappij. Mensen die een beroep willen doen op hulp kunnen zich (bij voorkeur telefonisch) wenden tot hun dichtstbijzijnde moskee of tot ISN Filantropie; ISN Filantropie is per mail bereikbaar op hdviyilikhareketi@gmail.com.

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

HDV’den Srebrenisa Yetim ve Dullarına Yardım

ISN steunt Bosnische weeskinderen en weduwen

ollanda Diyanet Vakfı dünyanın çeşitli bölgelerinde ihtiyaç sahibi insanlara yardımlarına devam ediyor. Daha önceki yıllarda Bosnalı öğrencilere burs, Srebrenisa yetimleri ve dullarına ayni ve nakdi yardım yapan HDV, 2020 yılı Ocak ayında da Bosna’da faaliyet gösteren Emmaus Vakfı ile işbirliği yaparak yaşlı bakım evlerinde veya köylerinde yalnız yaşayan yardıma muhtaç Srebrenisa yetim ve dullarına yılsonuna kadar sıcak yemek vermek üzere maddi yardımda bulundu. HDV ayrıca dul ve yetimlere yardım götürmek amacıyla Emmaus Vakfına bir de minibüs hibe etti. https://tinyurl.com/24ja6udr

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) ziet het als haar taak om kwetsbare gemeenschappen, waar ter wereld dan ook, te steunen. Eén van de landen die vaak uit het oog wordt verloren ligt in het hart van de Balkan, in Zuidoost-Europa: Bosnië en Herzegovina. Dat land heeft een pijnlijk verleden en telt vele weeskinderen en weduwen. Om deze reden heeft ISN in de voorgaande jaren beurzen verstrekt aan studerende Bosnische jongeren. Ook heeft ISN financiële steun gegeven aan weeskinderen en weduwen die hun vaders respectievelijk echtgenoten hebben verloren tijdens het Srebrenica-drama in 1995. Onlangs, in januari 2020, heeft ISN wederom een belangrijk liefdadigheidsproject gerealiseerd in Bosnië en Herzegovina. Deze keer gebeurde dat in samenwerking met het internationale solidariteitsforum Emmaus. In dat kader zijn er behoeftige ouderen bezocht in onder meer verpleeghuizen. Ook zijn er bezoeken afgelegd aan vele wezen en weduwen. Veel kwetsbare gezinnen hebben een financiële bijdrage ontvangen en zullen voor de rest van het jaar warme maaltijden krijgen. Verder heeft ISN een bus geschonken aan Emmaus, die ingezet zal worden om de dagelijkse maaltijden te bezorgen en om andere vormen van hulp te bieden. ISN werkt vaker samen met Emmaus teneinde kwetsbare Bosnische gezinnen te verblijden. https://tinyurl.com/24ja6udr

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Şubelerimiz Din Görevlileriyle Beraber Yardımlara Devam Ediyor

HDV Kampen Nebi Camii, HDV Zwolle Ulu Camii, HDV Duisburg Anadolu ve HDV Rotterdam Kocatepe yöneticileri,din görevlileri ve gönüllülerle beraber ihtiyaç sahiplerine yardım ulaştırdılar. HDV Rotterdam Kocatepe Camii ayrıca sosyal mesafeye dikkat çekmek için parkta ve sokaklarda vatandaşları bilgilendirdi.

Besturen, religieuze bedienaren en jongeren van ISN-moskeeën gaan gezamenlijk de strijd aan tegen het coronavirus

iverse bestuurders en religieuze bedienaren van ISN-moskeeën hebben in het kader van het heersende coronavirus een bezoek gebracht aan oudere, zieke en andere kwetsbare mensen. Aan deze oproep doen meerdere moskeeën mee; daarbij krijgen zij hulp van bereidwillige jongeren die actief zijn binnen de jongerenverenigingen van de moskeeën. De jongeren helpen onder meer mee met het inventariseren van de behoeften van kwetsbare mensen, het inkopen en afleveren van benodigdheden en met het vragen naar het wel en wee van de mensen. Het uiteindelijke doel van dit initiatief is om de harten te winnen van kwetsbare groepen in onze samenleving en om hen een hart onder de riem te steken. En dat is gelukt, gezien de vele enthousiaste reacties van de bezochte mensen. Aan dit initiatief hebben onder meer de ISN Nebi Moskee te Kampen, ISN Ulu Moskee te Zwolle, ISN Anadolu Moskee te Duisburg en ISN Kocatepe Moskee te Rotterdam meegedaan. De verwachting is dat meerdere moskeeën zullen volgen. Een andere opvallende activiteit vond plaats in Rotterdam. Daar stapten vrijwilligers van de ISN Kocatepe Moskee af op voorbijgangers op openbare plekken om hen pro-actief te informeren over de overheidsmaatregelen rondom het coronavirus. De voorbijgangers werden vooral geattendeerd op de afstandsregel: het houden van minimaal anderhalve meter afstand.

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

HDV Camilerimiz Yardımlara Devam Ediyor

ISN-moskeeën zetten zich in voor liefdadigheid

ubelerimiz Ramazan ayının bereketiyle yaşlılarımızın ve ihtiyaç sahiplerinin gönlünü alıp iftar paketi dağıtmaya devam ediyor. Bunun yanı sıra HDV Gençlik Kolları İyilik Hareketi ayrım yapmadan toplumun ihtiyaç sahibi kesimlerine ulaşıp, Ramazanlarını tebrik ederek imsakiye, gül, kitap, çikolata vb. ikramlarda bulunuyor. Ziyaret edilen aileler bu organizasyonu yapanlara teşekkür ederek memnuniyetlerini dile getirdiler. HDV Best Mescidi Kuba Camii, HDV Zaandam Sultan Ahmet Camii, HDV Enschede Selimiye Camii, HDV Etten-Leur Bilali Habeşi Camii, HDV Harderwijk Mehmet Akif Ersoy Camii, HDV Hengelo Ayasofya Camii, HDV Beverwijk Akşemseddin Camii ve daha bir çok şube yöneticileri, din görevlileri, kadın kolları, genç kız kolları ve gönüllülerle beraber ihtiyaç sahiplerine yardım ulaştırdılar.

e midden van de zegeningen van de vastenmaand Ramadan zetten vrijwilligers van ISN zich vol bevlogenheid in voor de samenleving. Zo worden er iftar-pakketten samengesteld om ze vervolgens bij de oudere en kwetsbare mensen te bezorgen. Tevens brengen vrijwilligers die actief zijn binnen ISN-Jongeren pro-actief bezoek aan oudere en minderbedeelde mensen. Zij bezorgen gebedstijdenkalenders, rozen, boeken, maaltijden en lekkernijen. De bezochte gezinnen hebben laten weten de organisatie erg dankbaar te zijn voor dit gebaar. Meerdere ISN-moskeeën hebben zich aangesloten bij dit initiatief, waaronder de ISN Mescidi Kuba Moskee te Best, ISN Sultan Ahmet Moskee te Zaandam, ISN Selimiye Moskee te Enschede, ISN Bilali Habeşi Moskee te Etten-Leur, ISN Mehmet Akif Ersoy Moskee te Harderwijk, ISN Ayasofya Moskee te Hengelo en ISN Akşemseddin Moskee te Beverwijk. Moskeebestuurders, religieuze bedienaren, vrouwenafdelingen, jongerenafdelingen en alle andere vrijwilligers doen gedurende de Ramadan hun best om de zwakkeren in de samenleving dienstbaar te zijn.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Kardeşlerini Unutma, Umut Sensin!

ollanda Diyanet Vakfı 40 yıla yaklaşan tecrübesiyle milletimizin emanet ettiği yardımları dünyanın dört bir yanındaki ihtiyaç sahiplerine ulaştırmaktadır. Siz değerli kardeşlerimizin yardım ve destekleri ile umut ve şefkat kapısı olmakta, insanların yüreklerine dokunarak tanımadığınız nice mazlumun duası ile sizleri buluşturmaktadır. Mahzun gönülleri sevindirmek, yaşama sevincini kaybetmiş kardeşlerimize umut ve mutluluk götürmek için bu Ramazan ayında milletimizin emaneti olan fitre, fidye, zekat ve bağışlarınızı bekliyoruz.

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

HDV’den Bosna’daki Yetimlere Ramazanda Gıda Paketi Yardımı

ISN verstrekt voedselpakketten aan Bosnische wezen in de Ramadan

ollanda Diyanet Vakfı, Bosna Hersek’in Tuzla Kantonu bölgesindeki yetim ailelere Saraybosna Emmaus Vakfı aracılığıyla bu Ramazan ayında gıda paketleri dağıttı. Ramazan günlerinde bu özel paketler 200 yetim aileyi sevindirdi. Ayrıca son yıllarda adı geçen Vakıf işbirliğiyle Bosna Hersek’te muhtaç ve yetimlere yönelik çeşitli projeler gerçekleştirilmiştir.

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft, met tussenkomst van het internationale solidariteitsforum Emmaus te Sarajevo, tijdens de vastenmaand Ramadan voedselpakketten verstrekt aan wezen in de Bosnische regio Tuzla. Met dit initiatief zijn circa 200 weesgezinnen verblijd. ISN werkt vaker samen met Emmaus teneinde kwetsbare Bosnische gezinnen bij te staan.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Kamerun’a Gönüller Yapan Yardım

ollanda Diyanet Vakfımızın desteği ile Orta Afrika’dan Kamerun’un doğusuna sığınmacı olarak gelen Garoua Boulai Sığınmacı kampında bulunan mültecilerin için Sosyal Hayatı İyileştirme projesi gerçekleştirilmiştir. Kamerun Din Hizmetleri Koordinatörlüğü işbirliği ile gerçekleştirilen proje kampta mağdur olan kardeşlerimizin yüzünü güldürmüştür. Hollanda Diyanet Vakfı kampta kalan mültecilere yaklaşık 5 ay önce de gıda yardımı yapmıştı. T.C. Yaounde Büyükelçiliği Din Hizmetleri Koordinatörü Dr. Hamza Yıldırım, bizzat katıldığı gıda dağıtım projesi esnasında kampta yaşayan kardeşlerimizin mağduriyetlerine şahit olmuştur. Kamptaki tek odadan ibaret evlerde 4 kerpiç ve 4 ağaç üzerine uzatılan bir adet yatak görülmüş ve çocukların nerede yattıkları görevliye sorulmuş, o da yerde serili 2 metrelik naylon sergiyi göstermiştir. İçler acısı bu duruma şahit olan Din Hizmetleri Koordinatörü Yıldırım yıllardır yatak yüzü görmeyen bu kardeşlerimizin mağduriyetlerini gidermek için yardım çağrısında bulunmuştur. Hollanda Diyanet Vakfı bu çağrıya sessiz kalmamıştır. Vakfımızın gönderdiği yardımlar ile 10 Bin kişinin yaşadığı kamplarda 1300 aileye çocukların üzerinde yatabilmesi için 1300 Ranza 1300 Yatak dağıtılmıştır. Hayatında ilk kez karyola üzerine çıkıp, uzanan çocukların neşeleri gözlerinden okunuyordu. Bir ailede bulunan 6 çocuğun yanlamasına karyolaya sığmaları ayrı bir mutluluk veriyordu. Bizlere destekleri ile böyle güzel işler yapma ve duygular yaşatan hayır sahiplerine en kalbi teşekkürlerimizi sunar yardımlarını bekleriz. Dünyanın hiçbir yerinde mağdur bir insanın kalmaması için çalışmak hepimizin insani ve vicdani sorumluluğudur.

Liefdadigheid in Kameroen die de harten van de mensen heeft gewonnen

et steun van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) is er een social life improvement project gelanceerd voor vluchtelingen die verblijven in het vluchtelingenkamp van Garoua Boulai in het Oost-Afrikaanse land Kameroen. Dit project, dat in samenwerking met het Adviseurschap voor Religieuze Zaken te Kameroen is gerealiseerd, heeft vele gezichten verblijd. Het is niet voor het eerst dat ISN zich richt op Kameroen. Zo’n vijf maanden geleden heeft ISN voedselhulp verleend in het kamp. Dr. Hamza Yildirim (Coördinator van het Adviseurschap voor Religieuze Zaken bij de Ambassade te Yaounde) heeft het gebied hoogstpersoonlijk bezocht en was getuige van de grieven van de aldaar verblijvende broeders en zusters. Hij heeft gezien dat de vluchtelingen er in erbarmelijke omstandigheden leven en deed een oproep om het leed van de vluchtelingen te verzachten. ISN heeft gehoor gegeven aan deze oproep en heeft ervoor gezorgd dat er 1300 bedden zijn uitgedeeld in het kamp waar zo’n tienduizend vluchtelingen verblijven. Dit zorgde voor vreugdevolle taferelen onder de vluchtelingen. Z onder uw donatie was dit project er niet geweest. Daarom zijn wij iedereen die financieel heeft bijgedragen aan dit liefdadigheidsproject erg erkentelijk. Ook voor andere liefdadigheidsprojecten rekenen wij op uw hulp. Wij zien het als een collectieve verantwoordelijkheid om de allerarmsten en de meest kwetsbare mensen, waar ter wereld dan ook, te helpen.

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

ISN start collecte voor getroffenen explosie Beiroet

Bu itibarla patlamada zarar gören insanların yaralarını sarmak acılarını paylaşmak ve yalnız olmadıklarını göstermek için yardım kampanyası başlatılmıştır.

p 4 augustus 2020 vond er in de Libanese hoofdstad Beiroet een zware explosie plaats, met meer dan honderd doden, duizenden gewonden en veel ravage tot gevolg. Veel Libanezen zijn sindsdien dakloos. Als Nederlandse moslimgemeenschap vragen wij Allah om de overledenen genadig te zijn. Wij leven mee met het Libanese volk en wensen de nabestaanden veel sterkte, kracht en geduld toe. Wij vragen Allah om de hele mensheid te beschermen tegen dergelijke rampen. De bevriende Libanese bevolking staat er niet alleen voor. Op 7 augustus 2020 wordt er een collecte gehouden bij moskeeën die zijn aangesloten bij de Islamitische Stichting Nederland (ISN). Wij hebben alle moskeevestigingen bereid gevonden om hulp in te zamelen na afloop van het vrijdagmiddaggebed en roepen alle moskeebezoekers op om solidair te zijn met Libanon. Wij danken de besturen van de lokale moskeeën voor hun bereidwilligheid tot het overgaan tot de collecte en hopen dat deze collecte bijdraagt aan de verzachting van het ontstane leed.

Yardımlarımız Bu Sefer Giresun ve Çevresi İçin

Inzamelingsactie voor getroffenen Giresun (Turkije)

HDV’den Lübnan’ın Başkenti Beyrut’a Yardım Kampanyası

übnan’ın başkenti Beyrut limanında meydana gelen patlamada yüzden fazla ölü, binlerce yaralı, yüz binlerce kişinin evsiz kaldığı ve birçok kişi de kayıp olduğu bildirilmektedir. Patlamada hayatını kaybedenlere Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı ve sabır, yaralılara acil şifalar diler ve yüce Allahtan insanları böyle felaketlerden korumasını temenni ederiz.

iresun ve çevresinde yaşanan görülmemiş sel felaketinde zarar bu sefer hem cana hem de mala gelmiş, birçok insan ölmüş; evler, araçlar ve iş yerleri kullanılamaz hale gelmiş, bazı ilçe ve köyler adeta haritadan silinmiş. Gelen haberlerde felaketin boyutlarının görüldüğünden daha büyük olduğu anlaşılmaktadır. Şubelerimiz ve cemaatimizden de gelen talepler doğrultusunda Giresun ve çevresi için yardım kampanyası başlatmış bulunuyoruz. Ayrıca 4 Eylül Cuma günü bütün camilerimizde Giresun’da yaşanan sel felaketi için yardım toplanacaktır. Yüce Allah’ tan insanlığı her türlü felaketten korumasını diliyoruz.

anwege de overstroming in het gebied Giresun te Turkije zijn veel mensen overleden of dakloos geworden. De ravage is enorm.Wij leven mee met slachtoffers en wensen de nabestaanden veel sterkte, kracht en geduld toe. Wij vragen Allah om de hele mensheid te beschermen tegen dergelijke rampen. Naar aanleiding van deze overstroming is de Islamitische Stichting Nederland (ISN) een collecte begonnen. Tevens wordt er op vrijdag 4 september 2020 een collecte gehouden bij ISN-moskeeën.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

HDV’den İhtiyaç Sahiplerine Gıda Yardımı

ISN schiet arme gezinnen te hulp

ollanda Diyanet Vakfı yeryüzünde iyiliğin hakim olması misyonuyla din, dil, ırk ayrımı yapmadan dünyanın her tarafına ulaşmaya çalışmakta ve ihtiyaç sahiplerinin ihtiyaçlarını gidermek konusunda öncü ve örnek bir tavır sergilemektedir. Son yıllarda gelişmiş ülkelerde de ekonomik sıkıntıların yaşanması, içinde bulunduğumuz Hollanda devletinde de ihtiyaç sahiplerinin artmasına ve Voedselbank denilen gıda yardımı kurumlarına başvuranların sayısının büyük miktarda artmasına neden olmuştur. Bu kurumların bir çoğunda helal konusuna dikkat edilmemesi ve yardımın en yakınından başlayarak yapılmasını tavsiye eden dinimiz (Nisa Suresi 36.) HDV Kadın ve Aile olarak bu konuya el atmamızın gerekliliğini ortaya koymuştur. Hollanda’da çok zor durumda olan insanlarımıza yardımda bulunmak için Gıda Yardımı projesi başlatılmıştır. Bu konuda daha önce farklılık arzetse de, bir çalışma başlatmış olan Rotterdam HDV Laleli camisi Gençlik bu projede bizimle işbirliği yapmak istediğini bildirmiş ve projenin kalan kısmı HDV Laleli camisi gençlik kollarıyla birlikte yürütülmüştür. HDV camileri kadın kollarıyla irtibata geçildikten sonra, cami tarafından bilinip tespit edilmiş olan ihtiyaç sahiplerine başvuru formu doldurtulmuş ve oradaki bilgiler ve öngörüşmeler neticesinde ihtiyaç sahiplerine bu yardımlar ulaştırılmaya başlanmıştır. Gıda alışverişi et, süt, yumurta gibi tüm temel ihtiyaçlar dikkate alarak yapılıp, ailenin yapısı ve kişi sayısı da alışverişin içeriğinde değişikliğe sebep olacaktır. Yardımlar bir defalık değil her ayın son haftası camilerle istişare ile belirlenen gün ve saatlerde gerçekleştirilecektir.

en van de zaken waar de Islamitische Stichting Nederland (ISN) naar streeft, is het vooroplopen in filantropie, waar ter wereld dan ook. Zo wil ISN ook bijdragen aan de toegenomen armoede in Nederland. Meer en meer mensen zijn aangewezen op de Voedselbank. Aangezien de Islam voorschrijft om alleen reine en geoorloofde (halal) voeding te consumeren en bij het geven van hulp te beginnen bij de naasten, is er op initiatief van ISN Vrouw en Gezin een voedselhulpprogramma opgezet. De jongerenafdeling van de ISN Laleli Moskee te Rotterdam heeft laten weten hiervoor samen te willen werken met het centrale dienstencentrum ISN, en de eerste uitvoering van dit initiatief vond dan ook plaats in samenwerking met die jongerenafdeling. Mensen die hulp kunnen gebruiken kunnen contact opnemen met de vrouwendelingen van moskeeën die bij ISN zijn aangesloten. Na het invullen van een aanvraagformulier en een intakegesprek kunnen zij in aanmerking komen voor hulp. Bij de aanschaf van voedsel wordt rekening gehouden met de wens voor een gevarieerd eetpatroon; zo worden er naast vlees, melk en eieren ook andere levensmiddelen verstrekt. De precieze invulling hiervan is maatwerk, en afhankelijk van de samenstelling, de wensen en behoeften van de gezinnen. Dit hulp is niet eenmalig, maar structureel. De inventarisatie en inkoop vinden in de laatste week van iedere maand plaats. De exacte dagen en tijden worden afgestemd met de lokale moskeeën.

ISN Barbaros Moskee Zutphen

ISN Ulu Moskee Sliedrecht

4. Kadın Kolları Faaliyetleri Activiteiten ISN Vrouw en Gezin

I SN

JA ARVE R S L AG

HDV Kadın ve Aile Koordinatörlüğü Eğitim Seminerleri Dizisi

ollanda Diyanet Vakfı Kadın ve Aile Koordinatörlüğü, cami kadın kollarında aktif olan hanımlarımızın daha kaliteli hizmet vermeleri gayesiyle başlattığı günübirlik eğitim seminerleri 8 Aralık 2019 Limburg bölgesinden sonra 22 Şubat 2020 Zuid-Holland; 23 Şubat 2020 Noord-Holland bölgeleriyle devam etmiştir. Kuran-ı Kerim tilavetiyle başlayan programlar, Ahi Evran camisi din görevlisi Ayşe Bilen hanımlarımızın çalışma motivasyonunu artırıcı ‘Cami Hizmetleri ve Hz. Meryem’ başlıklı konuşması; HDV Kadın ve Aile Koordinatörü Meral Çelik ‘Faaliyetleriyle Hollanda Diyanet Vakfı’ ve ‘HDV Kadın ve Aile Komisyonu’ hakkında bilgi veren sunumuyla devam etmiştir. Meral Çelik, mensubu olduğumuz kurumu iyi tanımamızın öneminden bahsettikten sonra, camilerin ruhsal, bedensel ve entelektüel gelişimimize katkı sağlayacak merkezler haline getirilmesinin önemine değinmiş, bu konuda hep birlikte çalışmalar yapılması gerektiğini anlatmıştır. Bunun ardından, yaşadığımız ülkedeki insanlarla nasıl iletişime geçeceğimiz konusunda Rosendaal HDV Yeşil Cami olarak kendi deneyimlerini anlatan eğitimci Şefkat Koç’un ‘Birlik&Beraberlik ve Hollandalılarla iletişim’ konusundaki sunumu ile seminer programı devam etmiştir. İslam konusunda yanlış algıları yıkmanın tek yolunun karşılıklı iletişim ve İslam’ın doğru anlatımıyla mümkün olduğunu anlatan Şefkat Koç hazırladığı İslam konulu sunumu, hanımların yoğun ilgisini çekmiş ve bunun üzerine bu sunumu tüm camilere gönderebileceğinin sözünü vermiştir.

2020

Lezingenreeks door ISN Vrouw en Gezin

et coördinatieteam van de afdeling ISN Vrouw en Gezin van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) organiseert, in samenwerking met commissies van lokale moskeeën, een reeks lezingen. De aftrap van deze reeks vond in januari 2020 plaats; zo zijn er reeds een aantal lezingen gehouden in Noord-Holland en Zuid-Holland. Bij de organisatie zijn de coördinator (mevrouw Meral Çelik), vrouwelijke religieuze bedienaren en specialisten uit het veld betrokken. De lezingen hebben een educatief en een sociaal karakter. De lezing die gehouden werd op 22 februari 2020 werd druk bezocht. Tijdens die lezing passeerden verschillende thema’s de revue en werd het belang benadrukt van de multifunctionaliteit van de moskeeën. Ook is er nadruk gelegd op eenheid in de gemeenschap en op het belang van kennis die louter gestoeld is op authentieke bronnen. Ook onderwijscoördinator de heer Ali Türk heeft een toespraak gehouden. Hij focuste in zijn toespraak vooral op het belang van communicatie. Vervolgens kwamen er specialisten uit het veld aan het woord, die over onder meer teamwork en correct gebruik van sociale media spraken.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Öğle yemeği ve namazının ardından HDV Eğitim Koordinatörü Ali Türk, İletişim problemleri ve çözüm Yolları konusunda pratik örneklerle bir sunum yapmış, insan ilişkilerinin iyileştirilmesinin yapılan çalışmaların kalitesini nasıl yükselttiğini anlatmıştır. Ardından, ‘Takım Çalışması’ başlıklı sunum yapan eğitimci Emre Karabağ en kalıcı öğrenmenin; yaparak, yaşayarak öğrenmek olduğunu anlatmış ve oyunlar yoluyla hanımlarımıza takım çalışmasında nelere dikkat edileceğinin püf noktalarını öğretmiştir. Son olarak, ‘Sosyal Medyayı Etkili ve Bilinçli Kullanma’ konusunda sunum yapan yazılım mühendisi Sinan Tunçyürek dijital dünyanın kapılarını açmış, fayda ve zararlarıyla sosyal medyayı anlatırken, zararlarından dolayı sosyal medyayı kullanmamanın kaza korkusuyla araba kullanmamak gibi olduğunu, bizim sosyal medyaya değil sosyal medyanın bize hizmet etmesi gerektiğini belirtmiştir. Seminer programı, hanımlarımızdan büyük ilgi görmüş ve bu tür seminerlerin devam etmesi temennisiyle sona ermiştir. Bir sonraki seminer programı Deventer bölgesi için 29 Şubat 2020 tarihinde Doetinchem HDV Merkez camisinde devam edecektir.

De deelnemers spraken hun waardering uit voor de lezing en spraken hun hoop uit dat de lezingenreeks wordt voortgezet. Ook op 29 februari 2020 vond er een lezing plaats in de ISN Merkez Moskee te Doetinchem. Nadien zullen andere plaatsen volgen.

HDV Kadın ve Aile Koordinatörlüğü Aile Danışmanı Saliha Erdim ile Evlilik Okulu Projesi

DV Kadın ve Aile Koordinatörlüğü yuvalarımızın İslam’ın öngördüğü şekilde ve Allah’ın insan fıtratına yerleştirdiği ihtiyaçları giderebilecek şartlara haiz bir hüviyete bürünebilmesi için evlilik okulu projesi başlatacaktır. Evlilik Okulu Projesi ile hem aile içi sorunların çözümüne katkı sağlanması hem de evliliğe adım atmaya hazırlanan gençlere iyi bir başlangıç yapmalarına yardımcı olunması hedeflenmektedir. Derslere katılan kursiyerler, evlilikte karşılaşılabilecek sorunların çözümünde iletişim becerileri ile evlilikte çatışmayı önleme ve sorun çözme becerileri de kazanmış olacaktır. Aile danışmanı, radyo ve tv programcısı Saliha Erdim isimli psikolog ile Evlilik Okulu dersleri ayda iki defa olmak üzere, belirlenen tarihlerde, Cuma akşamları saat 19.00’da HDV Kadın ve Aile Facebook hesabından online gerçekleştirilecektir. İlk program 2 Ekim Cuma günü başlayacak olup yaratılış gayemizi iyi anlayıp kendimizle barışık olmanın aile huzuru için ne kadar önemli olduğunu ele alacaktır. Daha sonraki haftalarda, iyi çocuk yetiştirmenin eş seçimi ile başladığı düşüncesinden hareketle eş seçimi, söz, nişan düğün gibi aşamalar ele alınıp devam edecek canlı seminer programı soru ve cevaplarla interaktif bir yapıda devam ederek aile hayatının tüm yönleri gündeme getirilecektir. 20 seminerlik program 16 temmuz Cuma günü son bulacak olup, Ramazan ve resmi ve dini tatiller dışarda tutularak tüm yıl devam edecektir.

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

HDV Kadın ve Aile’den Pedagoji Seminerleri

Onderafdelingen ISN organiseren pedagogische lezingen

DV Kadın ve Aile Koordinatörlüğü, Genç Kızlar Koordinatörlüğü ile ortak bir projeye imza atarak Pedagoji seminerleri dizisi başlatmıştır. 20 aralık 2019 tarihinde Schiedam HDV Muradiye camisinde start verilen projeye, Oosterhout HDV Ahmet Yesevi, Steenwijk HDV Tuğba camilerinin ardından Drunen HDV Hacı Bayram, Rotterdam HDV Kocatepe, Zoetermeer HDV Oranje, Venlo HDV Tevhit, Amersfoort HDV Mevlana, Breda HDV Yeni, Oudenbosch HDV Barbaros ve Zwolle HDV Ulu camileriyle devam edilecektir.

Projeye camilerimizin büyük ilgi göstermesi, çocuklarımıza verdiğimiz değeri göstermesi bakımından büyük önem arz ederken bu tür çalışmalara olan ihtiyacı da ortaya koymaktadır.

SN Vrouw en Gezin en ISN Jongeren, allebei onderafdelingen van de Islamitische Stichting Nederland (ISN), zijn gezamenlijk gestart met het organiseren van een reeks pedagogische lezingen. De aftrap vond op 20 december 2019 plaats in de ISN Muradiye Moskee te Schiedam. Nadien volgden ook de ISN Ahmet Yesevi Moskee te Oosterhout en ISN Tuğba Moskee te Steenwijk. Er staan ook lezingen gepland voor de ISN Hacı Bayram Moskee te Drunen, de ISN Kocatepe Moskee te Rotterdam, de ISN Oranje Moskee te Zoetermeer, de ISN Tevhit Moskee te Venlo, de ISN Mevlana Moskee te Amersfoort, de ISN Yeni Moskee te Breda, de ISN Barbaros Moskee te Oudenbosch en tot slot de ISN Ulu Moskee te Zwolle. Tot nu toe is gebleken dat er grote belangstelling is voor dergelijke lezingen waarin de opvoeding van en aandacht voor kinderen centraal staat en dat er grote behoefte is aan vergelijkbare lezingen.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Diyanet Camileri Bakım Evleri İçin Maske Yapıyor

ISN-moskeeën helpen de ouderenzorg

orona virüsü ile mücadelede hem sağlık sektöründe hem de kişisel anlamda çok sayıda maske ihtiyacının olması Hollanda Diyanet Vakfı Kadın ve Aile koordinatörlüğünü harekete geçirdi ve West-Brabant bölgesinden güçlü girişimciler tarafından ortaya çıkmış bir inisiyatif olan Mondkapjes. nl ile irtibata geçerek maske yapım projesi başlatan HDV Kadın ve Aile Koordinatörlüğü maske eksikliği ile mücadeleye ‘Birlikte Güçlüyüz’ sloganıyla başladı. Yardım kampanyası Hollanda’nın çeşitli bölgelerinde bulunan 147 Diyanet camisi tarafından heyecanla karşılandı. Mondkapje. nl kurumunun internet sitesinde yer alan tanıtım filminin Diyanet camilerinde görev yapan Türk kadınlarının daha kolay anlaması için Türkçe çekilen film eşliğinde camilere gönderilmesiyle maskelerin bakım evlerinin ortaya koyduğu standartlara uygun olarak dikilmesi hususunda azami titizlik gösterildi ve ilk teslimat 10 nisan 2020 tarihinde gerçekleştirildi. Hollanda Hükümetinin 28 nisan tarihine kadar corona-tedbirlerini uzatmasının ardından, cemaate kapalı olan camiler sosyal sorumluluk alanında faaliyetlerine sürdürmekte ve bu Hollanda genelinde büyük bir memnuniyete sebep olmaktadır. HDV Kadın kolları da üzerine düşeni yapmak hususunda canla başla çalışmaya devam edecektir.

n de strijd tegen het coronavirus zijn heel veel mondkapjes nodig. Zowel voor medisch gebruik als voor particulier gebruik. Momenteel is er een groot tekort aan deze mondkapjes. Islamitische Stichting Nederland (commissie vrouw en gezin) gaat thuis mondkapjes naaien om de strijd tegen het coronavirus aan te gaan bij de ouderenzorg. De 147 moskeeën in Nederland hebben vele dames met talenten die graag een steentje bij willen dragen door thuis de mondkapjes te naaien voor de organisatie zorgkapjes.nl te Breda en atelierkleurstof.nl te Leiden. Het materiaal om deze mondkapjes te maken krijgen zij van beide organisaties aangeleverd. Deze mondkapjes zijn niet geschikt om te gebruiken in de acute zorg. Zorgkapjes.nl en Atelierkleurstof.nl controleren of de mondkapjes aan allen eisen voldoen. Tevens zorgen de organisaties voor het verspreiden van de mondkapjes. De mondkapjes zijn met name geschikt voor gebruik in de ouderenzorg en zieke mensen die de kapjes nodig hebben om de verspreiding van het coronavirus te voorkomen. Wij leven in Nederland en houden ons natuurlijk aan de richtlijnen van het RIVM en de adviezen die de regering ons voorschrijft. Daarnaast kunnen mensen die hulp nodig hebben bellen naar een medewerker van de moskee dan zullen zij zorgen dat u geholpen wordt. Denk hierbij aan het doen van boodschappen of een kaart maken voor iemand die een steuntje in de rug nodig heeft. Ons motto is samen staan we sterker dan alleen!

I SN

JA ARVE R S L AG

HDV Kadın ve Aile Koordinatörlüğü, HDV Camileri ve Ev Doktorları İçin Maske Yapımına Devam Ediyor

DV Kadın ve Aile Koordinatörü Meral Çelik Koronavirüs nedeniyle çalışmaları hakkında açıklamada bulundu. DV Kadın ve Aile koordinatörlüğü olarak, korona sebebiyle bazı faaliyetlerimizi iptal etmek zorunda kaldık. Camilerimizden uzak kaldığımız günlerde, boş durmayarak bulunduğumuz ülkenin ihtiyaçlarını göz önüne alarak maske yapımı projesi başlatıp ve bunu nasıl yapacağımız konusunda 2 Nisan 2020 tarihinde girişimlerde bulunduk. İlk olarak RIVM ile yaptığımız görüşmede kendilerinin hazır maskeler aldıklarını, yardım talebimizi çok değerli bulmalarına rağmen buna şimdilik ihtiyaçlarının olmadıklarını bildirdiler. Ardından Breda’da faaliyet gösteren Zorgkapjes.nl ile irtibata geçtik ve çeşitli bakım evlerine, ebelere gönüllü maske yardımı yapan bu kurum yardım talebimizi büyük bir heyecanla karşıladı ve maske dikimine camilerimizle başladık. Hanımlarımızın gayreti ve topluma destek arzusu, dikim talebini artırınca Leiden’da faaliyette bulunan Atelier Kleurstof ile de irtibata geçtik ve onlar için de maske dikimine başladık. Malzemelerin camilerimize dağıtımı ve geri toplanıp bu kurumlara teslimi Hollanda geneli olması itibariyle büyük bir çaba ve gayreti gerektirse de Allah rızasını ve toplumun faydasını kendisine dert edinen HDV Kadın ve Aile koordinatörlüğümüz üzerine düşen vazifeyi büyük bir özveriyle yapmış ve örnek davranış sergilemiştir. Yaklaşık 1000 maske ile destek olduğumuz Zorgkapjes.nl kurumu artık maske dikimine ihtiyaç duymadıklarını,

2020

ISN Vrouw en Gezin vervaardigt mondkapjes voor ISN-moskeeën en voor de zorgsector

oor de coronacrisis zijn mondkapjes erg schaars. Meral Çelik, de coördinator van de afdeling Vrouw en Gezin van de Islamitische Stichting Nederland (ISN), geeft een update over de productie van mondkapjes die bestemd zijn voor ISN-moskeeën en voor de Nederlandse zorgsector. ISN Vrouw en Gezin is op 2 april 2020 begonnen met nieuwe initiatieven rondom de productie van mondkapjes. Aanvankelijk is er aan het RIVM voorgesteld om mondkapjes te leveren, gezien het schrijnende tekort eraan. Dit verzoek werd erg gewaardeerd, echter RIVM gaf aan daar momenteel niet in mee te gaan. Vervolgens is ISN Vrouw en Gezin in zee gegaan met zorgkapjes.nl te Breda.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

diktiğimiz maskeler için büyük şükran duygusuna sahip olduklarını bildirdiler. Titizlikle yaptığımız maskelerimizden büyük memnuniyet duyan Atelier Kleurstof son olarak ev doktorları için 4000 tane maske yapmamızı talep etti ve biz de kendilerine destek olacağımızı bildirdik. Hollanda hükümetinin son açıklamaları doğrultusunda toplu yerlerde maske kullanımını zorunlu hale getirdiği için 1 Temmuzdan itibaren açılması planlanan HDV cami cemaatimiz için de kadın ve aile olarak kolları sıvadık ve şu an tüm bölgelerde aktif kadın kollarımızla maske dikimi startını verdik. Yüksek derecede yıkanabilen ve tekrar kullanıma müsait maske malzemelerini temin eden kuruluşa ve maske dikimi ve her türlü çalışmalarımızda bizden desteğini esirgemeyen başta HDV Yönetim Kuruluna, HDV ailesinin Şube yöneticilerine, kadın kollarına, gençlik kollarına ve katkısı olan herkese şükranlarımızı bildiriyoruz.

Vrijwilligers uit meerdere ISN-moskeeën zijn toen begonnen met het vervaardigen van mondkapjes. Later is er ook een samenwerking aangegaan met Atelier Kleurstof te Leiden. Vrijwilligers van ISN-moskeeën begonnen zo ook met het naaien van mondkapjes voor het atelier. Het resultaat van deze samenwerkingsverbanden mag er zijn: er zijn 1.000 maskers genaaid voor zorgkapjes.nl en nog eens 600 maskers voor Atelier Kleurstof binnen 1 week tijd. Ook heeft ISN vrouw en gezin voor de stichting Beyazay 1000 mondkapjes geregeld via Zorgkapjes.nl. Binnenkort gaan ze nog 4000 mondkapjes naaien voor Atelier Kleurstof. Deze mondkapjes zullen gebruikt worden in de Nederlandse zorgsector. Daarnaast maakt ISN zich op voor de voorzichtige heropening van moskeeën, die (onder voorbehoud) vanaf 1 juli 2020 zal plaatsvinden. De vrijwilligers zijn druk met het naaien van ongeveer 8000 mondkapjes, bedoeld voor de moskeebezoekers. ISN bedankt iedereen die een aandeel heeft gehad in dit maatschappelijke initiatief.

ISN Ulu Moskee Bergen op Zoom

ISN Fatih Moskee Helmond

5. Gençlik Kolları Faaliyetleri Activiteiten ISN Jongeren

I SN

JA ARVE R S L AG

Purmerend’de Gençlikle Sohbet

DV Purmerend Waterland camiinde gençlik sohbetleri devam ediyor. Her hafta cuma akşamı cami din görevlis Adem Yılmam Hoca’nın organize ettiği gençlik buluşmalarında 16 Şubat tarihli programa HDV Eğitim Koordinatörü Ali Türk de katıldı. Gençlerin güzel bir katılım gösterdiği programda Ali Türk, ‘’İslam Ahlakının Temel Esasları’’ adlı sohbeti yaptı. Sohbette, özellikle aile bağlarının önemine vurgu yapan Ali Türk, ‘’gençlerimizin bulunduğu her yerde bir ahlak abidesi olarak örnek olması gerektiğini, bu şekilde hem kendimiz hem de nesillerimiz için en hayırlı olanı yapmış olacağımızı’’ ifade etti. Gençlerle soru cevap şeklinde devam eden sohbetin ardından, ikram bölümüne geçildi ve gençlerle birlikte güzel bir akşam ihya edilmiş oldu.

2020

Samenkomst met jongeren te Purmerend

e ISN Waterland Moskee te Purmerend houdt op gezette tijden bijeenkomsten voor lokale jongeren. Elke vrijdagavond houdt de religieuze bedienaar van die moskee, Adem Yılmam, een interactieve lezing met hen. Aan de lezing die gehouden werd op 16 februari 2020 nam ook onderwijscoördinator Ali Türk deel. Tijdens het drukbezochte programma stond het onderwerp “de basisprincipes van de islamitische moraal” centraal. Ali Türk benadrukte het belang van interfamiliaire betrekkingen. Hij zei dat jongeren het toonbeeld van de moraal dienen te zijn en dat dat een van de nobelste doelen is voor de gemeenschap. Tijdens de samenkomst was er tevens een vraag- en antwoordsessie en werden er versnaperingen verstrekt aan de deelnemers.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

HDV Gençlikten “Umre Ödüllü Bilgi Yarışmasına” Yoğun İlgi

1.05.2020 Tarihinde başlayıp 23.05.2020 tarihinde sona eren Umre Ödüllü Online Bilgi Yarışması HDV Gençlik tarafından yoğun ilgiyle karşılandı. Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali PARLAK’ın canlı yayında startını verdiği, çeşitli kategorilerdeki soruların yanında Hollanda Genel Kültüründen de soruların yer aldığı online bilgi yarışması, HDV Gençlik Koordinatörlüğü bünyesinde icra edildi. Başlangıçta günlük 15 soru sorulurken bu sayı, ramazanın son iki haftası yarışma komisyonunun görüş birliğiyle 20 soruya çıkartıldı. Zaman zaman sorulan 30 puanlık zorlu bonus soruları da yarışmaya ayrı bir heyecan kattı. Yarışma Programının teknik alt yapı çalışması ve yayın koordinatörlüğü HDV gençlik erkekler başkanı ve sosyal medya sorumlusu Ali Gökçe tarafından yapılmış ve sorular, HDV Gençlik üst yönetimi bünyesinde oluşturulmuş olan komisyon tarafından günlük olarak hazırlanmıştır. YARIŞMA KOMİSYONU: 1-Yüksel KAYA (İtikat Soruları) 2-Necati AKBULUT (İbadet Soruları) 3-Dr. Sami BAKIR (Siyer Soruları) 4-Meral ÇELİK (Ahlak soruları ve Redaksiyon) 5-Sümeyye AKÇAN (Genel Kültür Soruları) Beş yüzü aşkın gencimizin katıldığı yarışmada ilk ona girenlerin isimlerini HDV Başkanı Muhlis Koç açıkladı. Final yarışması yaz tatilinden sonra yapılacaktır. Final yarışmasının yer ve zaman daha sonra bildirilecektir. Finalde ilk üçe giren gençlerimiz umre ödülüne hak kazanacaklardır. Diğer yarışmacılara çeşitli ödüller verilecektir. İLK ONA GİREN GENÇLERİMİZ 1-O. Celil Ziylan 2-C. Karaduman 3-R. Bağcı 4-N. Sayılgan 5-E. Keskin 6-S. Yılmaz 7-Y. Özyürek 8-R. Sayılgan 9-A. Dumlupınar 10- B. Demir Gençlerimizi tebrik ediyor, başarılarının devamını diliyoruz.

Finalisten online kenniscompetitie ISN worden bekroond met de kleine bedevaart (umra)

SN-Jongeren, een onderafdeling van de Islamitische Stichting Nederland (ISN), heeft tussen 1 mei 2020 en 23 mei 2020 een kenniscompetitie gehouden onder jongeren. Het startschot werd gegeven door dr. Ali Parlak (Afgevaardigde Raadsman voor Religieuze Zaken). Tijdens de kenniscompetitie kwamen meerdere religieuze thema’s aan bod. Aanvankelijk kwamen er per quiz vijftien vragen aan de orde, later werd dit opgehoogd naar twintig vragen per quiz. De extra bonusvragen zorgden voor veel gespreksstof. De competitie werd dankzij Ali Gökçe in goede banen geleid, de voorzitter die de uitzendingen heeft gecoördineerd en tevens verantwoordelijk is voor de sociale media. De quizvragen werden samengesteld door het hoofdbestuur van ISN-Jongeren. De competitiecommissie bestond uit de volgende personen: 1-Yüksel Kaya (geloofsleer) 2-Necati Akbulut (aanbidding) 3-Dr. Sami Bakır (biografie van de Profeet) 4-Meral Çelik (ethiek, tevens redactieverantwoordelijke) 5-Sümeyye Akçan (cultuur) Er was veel animo voor de kenniscompetitie, waaraan zo’n 500 jongeren deelnamen. De top tien werd door Muhlis Koç (Voorzitter ISN) bekendgemaakt. De finalisten komen op 5 juli 2020 bij elkaar in de ISN Tevhid Moskee te Venlo. De uiteindelijke drie winnaars komen in aanmerking voor de kleine bedevaart (umra). Voor de overige deelnemers is er een troostprijs. De tien finalisten: 1-Osman Celil Ziylan 2-Cennet Karaduman 3-Rüveyda Bağcı 4-Nurgül Sayılgan 5-Elif Keskin 6-Semih Yılmaz 7-Yasin Özyürek 8-Rabia Sayılgan 9-Abdullah Dumlupınar 10- Büşra Demir Wij feliciteren alle deelnemers en wensen hen veel succes. Hoofdbestuur ISN-Jongeren

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

HDV Gençlik Online Dini ve Genel Kültür Bilgi Yarışması Finali Yapıldı

Finale kenniscompetitie ISN Jongeren

ollanda Diyanet Vakfı’mızın gençlik birimi (HDV Gençlik) Ramazan ayında yaklaşık 700 genç arasında online olarak “Gençler Arası Umre ödüllü Dini ve Genel Kültür Bilgi Yarışması”, organize etmişti. Yarışmada ilk 10’a giren gençler arasındaki Final yarışması HDV Ede Ulu Camii’nde yapıldı. Youtube ve Facebook sayfalarımızda canlı olarak yayınlanan Yarışmada 5 Siyer, 5 İtikad, 5 Fıkıh ve 5 genel kültür olmak üzere 20 soru soruldu. Yarışmanın sonunda ilk üçe giren Elif Keskin, Yasin Özyürek ve Osman Celil Ziylan, Hollanda Diyanet Vakfı tarafından umreye gönderilme hakkı kazandılar. Tüm katılımcılara da birer “Hadislerle İslam Ansiklopedisi” seti hediye edildi. T.C. Lahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Haluk Songur, T.C. Deventer Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman, Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Sayın Muhlis Koç, programa teşrif ederek gençlere kısa bir konuşma yapıp hediye takdim ettiler. Organizasyonun yapılmasında önemli katkıları olan Ali Gökçe’ye Meral Çelik’e, Sümeyye Akcan’a, HDV Gençlik Üst Yönetimine (Yüksel Kaya, Necati Akbulut, Sami Bakır) ve ev sahibi HDV Ede Ulu Camiine teşekkür edildi. Program, Cami yönetimi tarafından yapılan ikram ile sona erdi.

e jongerenafdeling van de Islamitische Stichting Nederland (ISN), ISN Jongeren, heeft tijdens de afgelopen Ramadan een online kenniscompetitie gehouden met als thema “Religie en beschaving”. Aan de competitie namen ruim 700 jongeren deel. Tien finalisten bereikten de eindronde. De finale, die live werd uitgezonden op diverse sociale mediakanalen, werd gehouden in de ISN Ulu Moskee te Ede. De finalisten kregen twintig meerkeuzevragen voorgeschoteld, die gingen over de biografie van de Profeet, de geloofsleer, de plichtenleer en beschaving. Elif Keskin, Yasin Özyürek en Osman Celil Ziylan kwamen als winnaars uit de bus en krijgen de kleine bedevaart (ʿumra) als hoofdprijs. Aan alle deelnemers werd tevens een zevendelige serie van “De Islām in het licht van aḥādīth” geschonken. Aan het programma namen onder meer prof. dr. Haluk Songur (Raadsman voor Religieuze Zaken bij de Ambassade van Turkije te Den Haag), Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer) en Muhlis Koç (Voorzitter ISN) deel. Koç overhandigde de prijzen en hield een korte toespraak voor de jongeren. Het programma eindigde met de verstrekking van versnaperingen, met dank aan het moskeebestuur.

6. Eğitim Faaliyetleri Onderwijsactiviteiten

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

“Çocuklar için Açıklamalı Kur’an 2” Kitabı Tanıtıldı

ISN presenteert “Koranuitleg voor kinderen deel 2”

ollandalı Müslüman âlim Abdulwahid van Bommel tarafından kaleme alınan “De Koran: uitleg voor kinderen 2” (Çocuklar için Açıklamalı Kur’an 2) kitabının tanıtım programı 8 Mart 2020 tarihinde HDV Utrecht Ulu Camii konferans salonunda yapıldı.

Hollanda Diyanet Vakfı (HDV) Dini Tercümeler Uzmanı Ahmed Bulut’un sunduğu program, HDV Utrecht Ulu Camii öğrencilerinden Erhan Helvacı tarafından okunan Kur’an tilavetiyle başladı. Ardından HDV Başkanı Muhlis Koç, Hollandaca olarak selamlama konuşması yaptı. Konuşmasında, tanıtımı yapılan kitabın Hollanda toplumuna çok faydalı olacağına inandığını, bu sebeple HDV olarak bu kitabın yayınlanmasına katkıda bulunduklarını ifade etti. Daha sonra Saida Franken’ın hazırladığı ve Utrecht Abu Dawud İlkokulu öğrencileri tarafından sunulan bir piyes yapıldı. Piyeste, peygamberlerin hayatlarından örnekler verilerek, iyiliğin önemine değinildi. Ardından kitabın yazarı Abdulwahid van Bommel ile Imane Valk arasında bir röportaj yapıldı. Davetlilerin huzurunda soru cevap şeklinde gerçekleşen röportajda Imane, Abdulwahid Van Bommel’a kitapla ilgili çeşitli sorular sordu. Van Bommel kitapla ilgili hedef kitleyi temsilen sorulan bu sorulara davetlilerin huzurunda cevaplar verdi. Daha sonra Van Bommel, Ahmed Bulut’un moderatörlüğünde katılımcılar tarafından sorulan soruları cevapladı.

De dagvoorzitter was Ahmed Bulut (Specialist Religieuze Vertalingen ISN), die na afloop van het middaggebed een openingstoespraak hield over de opzet van de boekpresentatie. Vervolgens vond er een Koranrecitatie plaats, welke verzorgd werd door Erhan Helvacı. Nadien hield Muhlis Koç (Voorzitter ISN) een toespraak. In zijn toespraak benadrukte Koç het belang van een Koranuitleg voor kinderen en motiveerde hij waarom ISN de totstandkoming van het boek heeft gesteund. Vervolgens vond er een indrukwekkende opvoering plaats door leerlingen van groep 8 van de Islamitische Basisschool Abu Dawud te Utrecht, onder leiding van Saida Franken. De opvoering ging over de wijsheid achter de profetenverhalen. Hierna werd Abdulwahid van Bommel, de auteur van het boek, geïnterviewd door Imane Valk. Vervolgens beantwoordde Van Bommel – onder moderatie van Ahmed Bulut – vele vragen uit het publiek.

Program sonunda Abdulwahid van Bommel, organizasyondan memnun kaldığını ifade etti. Son olarak söz alan HDV Utrecht Ulu Camii Başkanı Yücel Aydemir, Abdulwahid van Bommel’un hazırladığı eser için şükranlarını sunarak, konuşmacılara ve katılımcılara teşekkür etti. Program boyunca Tawab Safi tarafından çocuklara özel sanat ve kaligrafi etkinliğinden oluşan animasyon sunuldu.

et kinderboek “De Koran: uitleg voor kinderen deel 2”, dat geschreven is door Abdulwahid van Bommel, is op zondag 8 maart 2020 gepresenteerd. De boekpresentatie vond plaats in de conferentiezaal van de ISN Ulu Moskee te Utrecht.

Na het interactieve gedeelte uitte Van Bommel zijn tevredenheid over de organisatie en opzet van het programma. Tot slot kwam Yücel Aydemir (Voorzitter ISN Ulu Moskee Utrecht) aan het woord. Hij sprak zijn waardering uit over de publicatie en presentatie van het boek en bedankte de sprekers en de deelnemers voor hun aanwezigheid. Gedurende het programma was er een kunst- en kalligrafieworkshop voor kinderen, die verzorgd werd door beeldend kunstenaar en vormgever Tawab Safi.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Sunumu yapan Ahmed Bulut, “Programda Hollanda toplumunun her kesiminden insanları görmek beni mutlu etti; katılımcılar programı profesyonel ve interaktif buldu. Umarım bu tür kaynaştırıcı etkinlikler daha sık yapılır” diye konuştu. Tanıtılan bu kitap özellikle 8 ila 12 yaş arası çocuklara hitap etmektedir ve Parthenon Yayınevi tarafından yayınlanmaktadır. Hollanda Diyanet Vakfı projeye destek veren önemli kurumlarındandır. Sipariş için mail (kitap@diyanet.nl) veya telefonla (070-7830040) Kitap satış birimiyle irtibat kurulması gerekmektedir.

De belangstelling voor het programma was erg groot. In een reactie liet dagvoorzitter Ahmed Bulut weten erg blij te zijn met de diversiteit onder de deelnemers. ‘Wat ik merkte is dat de opzet en het interactieve karakter van de boekpresentatie erg werd gewaardeerd. Een activiteit als deze draagt bij aan de sociale cohesie onder moslims en in onze samenleving als geheel. Deze is dan ook zeker voor herhaling vatbaar,’ aldus Bulut.

De Koranuitleg richt zich primair op kinderen uit de leeftijdsklasse acht tot twaalf jaar. Het boek wordt uitgegeven door uitgeverij Parthenon. De Islamitische Stichting Nederland (ISN) is één van de belangrijkste donateurs.

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

Bergen Op Zoom’da Eğitimciler Semineri

Onderwijsworkshop in Bergen op Zoom

DV Eğitim Koordinatörlüğü tarafından organize edilen Eğitim Seminerleri devam ediyor. HDV Bergen Op Zoom HDV Ulu cami eğitim komisyonu tarafından organize edilen seminerlerin ikincisi, 2 Şubat 2020 Pazar günü cami konferans salonunda yapıldı.

HDV Eğitim Koordinatörü Ali Türk ve HDV din görevlisi Hatice Dere tarafından verilen seminer din görevlisi Hüseyin Demirkaya’nın Kuran tilavetiyle başladı. Konuşmacılar, camilerde yapılmakta olan kurslarımızda özellikle çocukların duygularının, yaşadıkları ortam ve tecrübelerinin göz önünde bulundurmasının önemini anlattılar. Camide gönüllü olarak ders vermekte olan eğitimcilerin derslere gelmeden önce nasıl hazırlanacakları ve ders sırasında, sınıf yönetiminde dikkat edecekleri konuları ele alındı.

De workshop werd verzorgd door onderwijscoördinator Ali Türk en door de religieuze bedienaar Hatice Dere. Het programma begon met een recitatie uit de Koran, verzorgd door de religieuze bedienaar Hüseyin Demirkaya. De sprekers stonden vooral stil bij het centraal stellen van de leerling. Ook is er gesproken over het voorbereiden van de lessen door de leerlingen en over de aandachtspunten tijdens de lessen.

İkinci kez eğitim seminerine katıldığını hatırlatan HDV Eğitim Koordinatörü Ali Türk, eğitime verdikleri önemden dolayı cami eğitim komisyonuna özellikle de din görevlisi Hüseyin Demirkaya ve eğitim başkanı Yusuf Dağdelen’e teşekkür etti. Ayrıca ‘’yıllardır gönüllü olarak ders vermekte olan eğitim kadrosuna da yaptıkları bu hayırlı amelin hem dünya da hem de ahirette büyük mükâfatlar doğuracağına inancım tamdır’’ dedi. Program katılıcıların sorularının cevaplandırılmasının ardından yapılan dua ile sona erdi.

SN Onderwijs organiseert regelmatig workshops rondom het godsdienstonderwijs. Zo is er op 2 februari 2020 een workshop gehouden in de conferentiezaal van de ISN Ulu Moskee te Bergen op zoom, georganiseerd door de onderwijscommissie van de onderhavige moskee.

Ali Türk bedankte met name de religieuze bedienaar Hüseyin Demirkaya en de onderwijsverantwoordelijke Yusuf Dağdelen voor hun aandacht voor het godsdienstonderwijs. Tevens benadrukte hij dat de onderwijsvrijwilligers die zich hebben ingezet voor het godsdienstonderwijs hier veelvuldig voor beloond zullen worden. De workshop eindigde met een vraag-en-antwoordsessie en met een smeekbede.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Bergen op Zoom’da Veli Semineri

Ouderavond te Bergen op Zoom

ergen Op Zoom HDV Ulu cami eğitim komisyonu camide ders alan çocukların velileriyle bir toplantı tertip etti. 1 Şubat 2020 Cumartesi günü yapılan toplantıda önce velilerle eğitimciler görüştü, ardından konferans salonunda toplanılarak camide ders almakta olan bir yavrumuz tarafından okunan Kuran tilavetiyle seminer başladı.

Seminerde önce cami din görevlileri Hüseyin Demirkaya ve Hatice Dere konuşma yaptı. Daha sonra sunumunu yapmak için kürsüye gelen HDV Eğitim Koordinatörü Ali Türk, ‘’din eğitiminin en önemli ve olmazsa olmaz tarafı ailede gerçekleşmektedir’’ dedi. Veliler olarak yavrularımızı geleceğe sağlıklı ve ahlaklı bir nesil olarak taşımamız için öncelikle kendi hayatımızı yüce dinimizin öğretisine göre düzenlememiz ve çocuklarımızdan neyi bekliyorsak evvela onu kendimizin içtenlikle yapmamız gerektiğini vurguladı. Sorulan sorularla devam eden program yapılan faaliyetlerin artarak devam etmesi niyazıyla bitirildi.

e onderwijscommissie van de ISN Ulu Moskee te Bergen op Zoom heeft op 1 februari 2020 een ontmoeting georganiseerd voor de ouders en/of verzorgers van de leerlingen van die moskee. Tijdens de ontmoeting gingen de ouders en/of verzorgers van de leerlingen in gesprek met de onderwijzers. Nadien volgde er een algemene bijeenkomst in de conferentiezaal. De bijeenkomst startte met een recitatie uit de Koran. Vervolgens kwamen de religieuze bedienaren Hüseyin Demirkaya en Hatice Dere aan het woord. Daarna hield onderwijscoördinator Ali Türk een toespraak, die aangaf dat het gezin een onmisbaar onderdeel is van het godsdienstonderwijs. Ook benadrukte hij dat ouders zich bewust dienen te zijn van hun taak als rolmodel en dat de ouders het goede voorbeeld dienen te geven. Het programma eindige met een vraag-en-antwoordsessie.

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

HDV Camileri Kapılarını Öğrencilere Açtı

ISN hervat godsdienstonderwijs in de aangesloten moskeeën

ollanda okullarında yüz yüze eğitimin başlaması üzerine HDV Yönetim Kurulu camilerde hafta sonu Kur’an-ı Kerim ve Dini Bilgiler derslerine başlama kararını aldı. Bölgelere göre okulların açılışından iki hafta sonra camilerimizde eğitim ve öğretime başlandı. Koronavirüs nedeniyle ek tedbirler alarak öğrenci velilerinin rızası ve sorumluluğu doğrultusunda hafta sonu derslerine devam edilecek. Öğrenciler gruplara ayrılarak ikili eğitime geçilerek mümkün mertebe sınıflardaki öğrenci sayıları azaltılacak. Geçen yıl olduğu gibi bu yıl da Camiye Gidiyorum-1 ve Camiye Gidiyorum-2 kitapları kayıtlı öğrencilere ücretsiz verilecek. HDV tarafından derslerin devam ettiğini gösteren roll-up yaptırılarak bütün camilerimize gönderildi. Ayrıca koronavirüs tedbirlerini gösteren afiş ve veli bilgilendirme bülteni de camilerimizin mail adreslerine gönderildi. Eğitim ve öğretimin başladığı camilerimizde velilerin ve öğrencilerin heyecanlı oldukları ve korona kurallarına uyulduğu gözlendi.

et bestuur van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft onlangs besloten om het godsdienstonderwijs in de moskeeën weer te hervatten. Vanwege de uitbraak van het coronavirus en de zomervakantie konden leerlingen geen fysieke lessen meer volgen. Met de start van het nieuwe schooljaar beginnen ook de godsdienstlessen; de startdatum verschilt per regio. ISN heeft aanvullende voorzorgsmaatregelen genomen die moeten voorkomen dat het virus zich verder verspreidt. Zo wordt er gewerkt met kleine klassen. Leerlingen die zich hebben geregistreerd krijgen kosteloos studieboeken. Iedere moskee heeft een roll-up banner ontvangen waarop staat uitgebeeld dat de lessen weer zijn hervat. Daarnaast hebben alle moskeeën een digitale informatiefolder ontvangen met daarin informatie over de voorzorgsmaatregelen, bestemd voor de moskeebesturen, leerlingen en de ouders/verzorgers. Zowel de leerlingen als de ouders/verzorgers zijn verheugd; lange tijd konden leerlingen geen fysieke lessen volgen. Met de genomen maatregelen hopen wij de risico’s van de verspreiding van het virus te ondervangen.

7. Camii Ziyaretleri Moskeebezoeken

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

Roermond Cami Yönetiminden HDV‘ye Ziyaret

Bestuur Fatih Moskee Roermond brengt bezoek aan ISN

DV Roermond Fatih Camii Yönetim Kurulu Hollanda Diyanet Vakfını ziyaret etti. 27 Aralık 2019 tarihinde gerçekleşen ziyarette HDV Başkanı Muhlis Koç ile görüşen Roermond HDV Fatih Camii Yönetim Kurulu Başkanı Yavuz Güneş ve yönetim Kurulu üyeleri, Roermond Fatih külliyesinde yapılan çalışmalar hakkında bilgi vererek Hollanda Diyanet Vakfı başkanından bu çalışmalara HDV tarafından verilen destek için teşekkür etti.

Zaandam HDV Sultan Ahmet Camii Yönetiminden HDV’ye Ziyaret

Bestuur Sultan Ahmet Moskee Zaandam brengt bezoek aan ISN

DV Zaandam Sultan Ahmet Camii Yönetim Kurulu Hollanda Diyanet Vakfını ziyaret etti.

Ziyarette HDV Başkanı Muhlis Koç, HDV sekreteri Murat Türkmen ve yönetim kurulu üyesi Ali Alıcıkuş, Zaandam Sultan Ahmet Camii başkanı Fahri Doğan, Din görevlisi Oğuz Ünal ve yönetimden Fatih Topal hazır bulundu. Toplantıda görüş alışverişinde bulunuldu. HDV tarafından camiler için yaptırılan Tevbe süresinin 18. ayeti tablo şeklinde hediye edildi.

estuursleden van de ISN Fatih Moskee te Roermond hebben op 27 december 2019 een bezoek gebracht aan het hoofdkwartier van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) te Den Haag. De bestuursleden hebben onder meer gesproken met Muhlis Koç (Voorzitter ISN). Het moskeebestuur informeerde Koç over de activiteiten en dienstverlening in het moskeecomplex en bedankte hem voor zijn steun daarin.

estuursleden van de ISN Sultan Ahmet Moskee te Zaandam hebben op 15 januari 2020 een bezoek gebracht aan het hoofdkwartier van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) te Den Haag. De bestuursleden, waaronder Fahri Doğan en Fatih Topal, en Oğuz Ünal (religieuze bedienaar ISN Sultan Ahmet Moskee te Zaandam), hebben onder meer gesproken met Muhlis Koç (Voorzitter ISN), Murat Türkmen (Secretaris) en Ali Alıcıkuş (Algemeen Bestuurslid). Het moskeebestuur informeerde Koç over de activiteiten en dienstverlening in de moskee. Als blijk van waardering kreeg het moskeebestuur een speciale plaquette uitgereikt met daarop een Koranvers.

8. Ramazan Ayı Programları Ramadanactiviteiten

I SN

JA ARVE R S L AG

Din İşleri Yüksek Kurulu’ndan Oruçla ilgili açıklama

in İşleri Yüksek Kurulu, Kovid-19 salgını nedeniyle Ramazan ayı ve oruç ibadetiyle ilgili vatandaşlardan gelen sorular üzerine, kimlerin oruç tutup kimlerin tutamayacağına dair bir açıklama yaptı. Rahmet ayı Ramazan-ı Şerif’in gölgesinin üzerimize düştüğü şu mübarek günlerde içinden geçtiğimiz Kovid-19 küresel salgını sebebiyle vatandaşlarımız tarafından oruç ve Ramazan’la ilgili Din İşleri Yüksek Kurulu’na pek çok soru yöneltilmesi üzerine aşağıdaki hususların vatandaşlarımızla paylaşılması uygun görülmüştür: Yüce dinimizin ilkelerine göre her ibadetin ifa edileceği zaman, mekân ve şartlar vahiyle belirlenmiştir. Ramazan ayında sağlıklı olan her müminin oruç tutması Allah Teâla’nın emriyle (el-Bakara, 2/183-185) farz kılınmıştır. Bu ibadetin topyekûn ertelenmesi mümkün değildir. lan uzmanlarından alınan bilgilere göre sağlıklı bireylerin A oruç tutmaları, hastalığın yayılması bakımından özel bir risk oluşturmamaktadır. Ayrıca oruç tutmanın bağışıklık sistemini olumsuz etkilediğine dair kanıta dayalı tıbbi bir tespit bulunmazken aksine oruç tutmanın bağışıklık sistemi üzerinde olumlu etkiler meydana getirdiğine ilişkin bilimsel yayınlar mevcuttur.

İslam dini, emir ve yasakların ifasında kişileri güçleri nispetinde sorumlu tutmuş, güçlerini aşan veya sıkıntıya yol açan durumlarda kolaylaştırıcı hükümler koymuştur. Bu genel ilke uyarınca farz olan Ramazan orucunu, belli şartlara bağlı olarak kazaya bırakma konusunda bazı ruhsatlar tanınmıştır. Kur’an-ı Kerim’de Ramazan orucunu tutmamayı mubah kılan temel mazeretlerden biri olan hastalık halinde, orucun daha sonra kaza edilmesine izin verilmiştir (el-Bakara 2/185). İslam âlimleri, oruç tutulması halinde hasta olunması, hastalığın uzaması veya artması ihtimalini de bu kapsamda değerlendirmişlerdir. Buna göre; ovid-19 teşhisi konulmuş olup doktoru tarafından oruç K tutması sakıncalı görülenler: • Oruç tuttuğu takdirde hastalığı daha ağır geçireceği doktorlarca belirtilenler • Oruç tutamayacak derecede yaşlı olanlar • Oruç tutmaya engel kronik hastalığı bulunanlar • Oruç tutmaları hâlinde hem sağlıklarının bozulmasından hem de sağlık hizmetlerinin aksamasından endişe eden sağlık çalışanları

2020

Moet ik vasten als ik corona heb? Zijn zorgverleners vrijgesteld? En ouderen? ISN geeft antwoord…

e uitbraak van het coronavirus (COVID-19) zorgt voor veel onzekerheid. Ook onder moslims. De Islamitische Stichting Nederland (ISN) krijgt veel vragen over het vasten in de maand Ramaḍān. Een team van religieuze specialisten, dat bestaat uit experts die gespecialiseerd zijn in het islamitische recht (fiqh), heeft zich gebogen over een reeks actuele vraagstukken rondom het coronavirus in relatie tot het vasten. In dit artikel trachten we antwoord te geven op de meest gestelde vragen. Is algehele opschorting van de vastenplicht mogelijk? Nee, dat is disproportioneel en tevens ongebruikelijk. Volgens de grondbeginselen van het islamitische geloof worden de plaats, tijd en omstandigheden van elke aanbiddingsvorm (ʿibāda) gedefinieerd door de goddelijke openbaring (al-waḥy). Het is voor iedere gelovige (muʾmin) die gezond is een verplichting (farḍ) om te vasten gedurende de maand Ramaḍān (Q: Al-Baqara, 2: 183-185). Van een algeheel uitstel van het vasten kan dan ook geen sprake zijn. Is het tijdens een pandemie verantwoord om te vasten? Ja. Volgens epidemiologen vergroot het vasten door gezonde individuen niet het risico op verdere verspreiding van het coronavirus. Het is medisch-wetenschappelijk ook niet bevestigd dat het vasten een significant negatief effect zou hebben op het immuunsysteem. Integendeel, het is aangetoond dat het vasten positieve gevolgen heeft voor ons immuunsysteem. Ik ben positief getest op het coronavirus. Moet ik vasten? De Islām schrijft voor dat de mate van religieuze verantwoordelijkheid afhankelijk is van het vermogen en de mogelijkheden van het individu. Zo zijn er vele coulanceregelingen die de religieuze plichten dragelijk kunnen maken voor bepaalde individuen. Dit principe biedt voor sommige gelovigen (muʾminūn) de ruimte om, mits aan de voorwaarden (shurūṭ) ervan wordt voldaan, het vasten op te schorten. Het uitgangspunt is dan wel dat men het vasten na afloop van de maand Ramaḍān inhaalt (qaḍā).

Een van de omstandigheden die het toelaat (aangeduid met mubāḥ) om het vasten op te schorten, is ziekte (Q: Al-Baqara, 2: 185). Islamgeleerden hebben verklaard dat, naast ziektes, bepaalde ziektegerelateerde feiten en omstandigheden het toelaten om het vasten op te schorten. Indien het vasten kan leiden tot een ziekte, een reeds bestaande ziekte kan verergeren of de genezing ervan mogelijk vertraagt, hoeft er niet gevast te worden tijdens de Ramaḍān. Het vasten mag worden opgeschort in onder meer de volgende situaties: • Bij een positieve coronatest waarbij de arts expliciet heeft vastgesteld dat het vasten te riskant is; • Wanneer er een causaal verband is tussen het vasten en verergering van de ziekte en dit verband expliciet door de arts wordt bevestigd; • Bij senioren voor wie het vasten überhaupt ondraaglijk is; • Bij chronische aandoeningen waarbij vasten onmogelijk is; • Bij zorgverleners die vrezen voor achteruitgang in hun gezondheid én voor belemmering in hun dienstverlening jegens patiënten; • Bij zwangere en zogende vrouwen.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

amile veya emziren kadınlar H Ağır ve meşakkatli işlerde çalışıp sağlıklarının bozulacağından endişe edenler, mazeretleri devam ettiği sürece daha sonra kaza etmek üzere oruç tutmayabilirler. Sağlık durumları hiçbir şekilde kaza oruçlarını tutmaya el vermeyenlerin tutamadıkları her bir gün için fakirlere bir oruç fidyesi ödemeleri gerekir. Dini vecibelerin yerine getirilmesinde müminlerin, ihlas ve samimiyetle Allah’a kulluk bilincini kaybetmeden doktorlarla istişare ederek bu kararı vermeleri ve keyfi değerlendirmelerden kaçınmaları önem arz etmektedir. algın devam ettiği müddetçe sosyal izolasyon kuralı çerçeS vesinde başkalarıyla temastan kaçınmalı, bu doğrultuda akraba, komşu ve dostlarla beraber iftar yemekleri düzenlemekten kesinlikle uzak durulmalıdır. Halkımızın, toplum sağlığını korumakla görevli yetkililerin koyduğu kurallara uymaları, kendilerinin ve başkalarının hayatını tehlikeye atabilecek tutum ve davranışlardan uzak durmaları medeni bir sorumluluk olduğu gibi dini bir vecibedir. aşadığımız bu zor süreçte ortaya çıkabilecek yeni sıkıntıları Y da göz önünde bulundurarak ihtiyaç sahibi kardeşlerimize bağışlarımızı ulaştırmak ve yardımlaşmak, infak ayı olan Ramazan’ı hakkıyla idrak etmeye ve paylaşma bilincimizi canlı tutmaya hizmet edecektir. Camilerden uzak kalmamızın hüznünü yaşadığımız şu günlerde, teravih namazlarımızı, mukabelelerimizi evimizde ifa etmek, dualarımızı ve istiğfarlarımızı hep birlikte hanemizden Rabbimize yöneltmek, Ramazan ayının maneviyatından azami derecede istifade etmeye vesile olacaktır. İdrak edeceğimiz Ramazan ayının, bu salgın hastalıktan bir an önce kurtuluşumuza vesile olmasını; milletimize, ümmet-i Muhammed’e ve bütün insanlığa hayırlar getirmesini Cenâb-ı Hak’tan niyaz ederiz. Din İşleri Yüksek Kurulu

In al deze gevallen dient het vasten na afloop van de ziekte ingehaald te worden (qaḍā). Wanneer men structureel niet in staat is om te vasten, dient men per niet-gevaste dag een afkoopsom (fidya) te betalen aan een behoeftige. Ik heb een andere ziekte en weet niet of ik al dan niet moet vasten. Wat adviseert u mij? Voorop staat dat het voor een gelovige (muʾmin) belangrijk is om zich continu bewust te zijn van oprecht dienaarschap jegens de Schepper en hij met die inborst overlegt met de arts en de impact van het vasten laat vaststellen. Indien objectief vaststaat dat het vasten riskant is, is men vrijgesteld van het vasten. Men haalt het vasten dan later in of betaalt, wanneer vasten permanent onmogelijk lijkt, per niet-gevaste dag een afkoopsom (fidya). Hoeveel bedraagt de afkoopsom (fidya)? De afkoopsom (fidya) per niet-gevaste dag bedraagt thans 10 euro. Dit is het minimumbedrag. Ik wil mensen uitnodigen voor een ifṭār-maaltijd. Is dat verstandig in deze tijd? Nee. Zolang de epidemie aanhoudt dienen we als Nederlandse gemeenschap de regels rond social distancing, zoals ook vermeld door het RIVM, in acht te nemen. We raden het dan ook volstrekt af om ifṭār-maaltijden te organiseren voor familie, vrienden en buren. Welke maatregelen raadt u nog meer aan tijdens de Ramaḍān? Zoals dikwijls aangekondigd in onder meer onze persberichten, pro-forma vrijdagpreken en andere kennisgevingen, roepen wij alle moslims met klem op om de maatregelen van de Rijksoverheid in acht te nemen. Het beschermen van de volksgezondheid is niet alleen een maatschappelijke taak, maar tevens een religieuze plicht voor iedere moslim. Houd het nieuws nauwlettend in de gaten en spreek anderen gerust aan op hun verantwoordelijkheid. Kunnen sommige collectieve religieuze diensten ook thuis worden gehouden? Ja. Hoewel wij als moslimgemeenschap de samenkomsten in onze moskeeën erg missen, handhaven wij nog altijd het strenge bidthuis-beleid. Het vastengebed (ṣalāt al-tarāwīḥ) en het reciteren uit de Qurʾān (waaronder muqābala) kunnen prima binnenshuis plaatsvinden. Laten we daarnaast onze smeekbeden (duʿāʾ) en roep om vergeving (istighfār) vooral niet vergeten. Ook wanneer we thuis zijn kunnen we ons richten tot onze Heer. Zo kunnen we alsnog de spiritualiteit van de vastenmaand Ramaḍān beleven. Al deze zaken zullen bijdragen aan een voldaan Ramaḍān-gevoel. Ik heb een andere vraag over het vasten… Voor vastengerelateerde en alle overige religieuze vragen is de lokale moskee het primaire aanspreekpunt. De dienstdoende religieuze bedienaar helpt u graag bij uw religieuze vragen. Vrijwel alle moskeeën zijn op afstand te bereiken. Tot slot hopen wij dat de vastenmaand Ramaḍān veel goeds zal brengen voor de wereldwijde moslimgemeenschap (umma), voor de Nederlandse samenleving en voor de gehele mensheid. We smeken Allah om ons niet te beproeven met deze pandemie en om deze om te buigen tot onze reddingt. Āmīn. Dit artikel is samengesteld door religieuze specialisten die verbonden zijn aan de Hoge Raad voor Religieuze Zaken.

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

Din İşleri Yüksek Kurulu’ndan Bayram Namazı İle İlgili Açıklama

Informatie rond het feestgebed (ṣalāt al-ʿīd) in huiselijke kring

slam’da farz olan oruç ve hac ibadetlerinin tamamlanmasıyla Ramazan ve Kurban olmak üzere iki dinî bayram kabul edilmiş ve her ikisi için de bayram namazları meşru kılınmıştır. Hz. Peygamber (s.a.s.) ve ashabının (r.a.) tatbikatına göre kendine özgü ilave tekbirleriyle birlikte ikişer rekât olan bayram namazları daima geniş alanlarda ve cemaatle kılınmış, ardından da bayram hutbesi irad edilmiş ve bu hususta bir icma oluşmuştur.

ls gevolg van de pandemie zijn de Nederlandse moskeeën nog altijd gesloten en vinden er vooralsnog geen gebedsdiensten plaats. Met het Ramadanfeest (ʿīd al-fiṭr) in aantocht vragen veel moslims zich af of het feestgebed (ṣalāt al-ʿīd) alsnog verricht dient te worden. In dit artikel tracht de Islamitische Stichting Nederland (ISN) antwoord te geven op de vraag of dit gebed in huiselijke kring verricht kan worden. Daar de meerderheid van onze moskeebezoekers de Ḥanafī- of de Shāfiʿī-wetschool volgt, zullen we deze vraag vanuit deze twee wetscholen belichten. Voor de regelgeving in de Mālikī- en Ḥanbalī-wetscholen verwijzen we naar andere relevante bronnen en publicaties. Wat is de oorsprong van het feestgebed (ṣalāt al-ʿīd)? Het feestgebed (ṣalāt al-ʿīd) wordt tweemaal per jaar verricht: tijdens het Ramadanfeest (ʿīd al-fiṭr) en tijdens het Offerfeest (ʿīd al-aḍḥʾā). Dit gebed stamt uit de tijd van de profeet Muḥʾammad (vrede zij met hem). Zijn metgezellen (aṣḥʾāb) hebben dit gebed voortgezet en het is daarmee een traditie geworden onder de wereldwijde moslimgemeenschap. De ṣalāt al-ʿīd is een waardevolle en mooie afsluiting van een periode van intensieve aanbidding, zoals het vasten (ṣawm) en de bedevaart (ḥʾajj). De ṣalāt al-ʿīd staat symbool voor gezamenlijke vreugde, harmonie en voor eenheid binnen de moslimgemeenschap.

Öte taraftan fıkıh mezhepleri, bayram namazının hükmü ve bu ibadetin tek başına kılınıp kılınmayacağı konusunda farklı görüşler serdetmiştir. Kendilerine cuma namazı farz olan kimselere bayram namazı kılmak Hanefîler’e göre vâcip, Şâfiîler’e göre sünnettir. Hanefî mezhebine göre bayram namazının sahih olması için hutbe dışında Cuma namazında aranan şartların yerine gelmesi gerektiğinden, bayram namazının cemaatle kılınması şarttır. Herhangi bir sebepten dolayı bayram namazını cemaatle kılamayan kimsenin bunu kaza etmesi gerekmediği gibi bu kişinin tek başına bayram namazını kılması da gerekmez. Bayram namazını camide cemaatle kılamayanların, evlerinde iki veya dört rekât olarak duhâ/işrak (kuşluk) namazı niyetiyle nafile namaz kılmaları müstehabtır. Şafiî mezhebine göre de bayram namazının bir yerde ve topluca kılınması esastır. Bununla birlikte değişik sebeplerle cemaate katılamayanların münferit olarak kılması da caizdir. Buna göre cemaate katılmayan kişiler, kadınlar, çocuklar ve yolcular evlerinde münferiden bayram namazını kılabilirler. Bayram namazlarını sünnet olarak gören Şafiilere göre yalnız başına kılacak kimsenin hutbe okuması şart değildir. Netice itibariyle Bayram namazları oruç ve hac gibi uzun süreli ve yoğun ibadetlerin tamamlanmasının sevinç ve coşkusunu yaşamak üzere hep birlikte cemaatle kılınan ve Müslümanların vahdetini gösteren çok önemli ibadetlerdir. Ancak salgın, bulaşıcı hastalık, karantina uygulamaları gibi sebeplerle bu namazın camilerde veya musallalarda cemaatle kılınması imkanının olmadığı zamanlarda, Müslümanların yukarıda açıklanan görüşler doğrultusunda ibadet hayatları-

Wat zijn de kenmerken van het feestgebed (ṣalāt al-ʿīd)? Kenmerkend aan de ṣalāt al-ʿīd is dat het uit twee eenheden (rakʿatayn) bestaat. Het gebed bevat extra invocaties (takbīrat) die andere gebeden niet kennen. In tegenstelling tot het vrijdaggebed wordt de preek (khuṭba) niet voor, maar na het gebed uitgesproken. Normaliter wordt de ṣalāt al-ʿīd in gemeenschap (met de jamāʿa) verricht. Er is meningsverschil (ikhtilāf) tussen de wetscholen (madhāhib) over de vraag of dit gebed ook individueel kan worden verricht. Dat geldt ook voor de regel (ḥʾukm) over het verrichten van de ṣalāt al-ʿīd an sich: de Ḥanafī-wetschool bestempelt het als noodzakelijk (wājib) voor degenen voor wie het vrijdaggebed verplicht (farḍ) is. De Shāfī-wetschool beschouwt het als een profetisch voorbeeld in woord of daad (sunna). Het vrijdaggebed (ṣalāt al-jumuʿa) is voor mij verplicht. Dien ik het feestgebed nu thuis te verrichten? Volgens de Ḥanafī-wetschool is het feestgebed (ṣalāt al-ʿīd) geldig (ṣaḥʾīḥʾ) als – de preek (khuṭba) uitgezonderd – aan dezelfde voorwaarden (shurūṭ) wordt voldaan als die van het vrijdaggebed (ṣalāt al-jumuʿa). Derhalve kan de ṣalāt al-ʿīd alleen in gemeenschap (met de jamāʿa) worden verricht. Als iemand om wat voor reden dan ook niet heeft kunnen deelnemen aan de gezamenlijke ṣalāt alʿīd, hoeft hij dat niet in te halen. Indien men toch een (optioneel) gebed wil verrichten, is het mogelijk om thuis het gebed-na-zonsopgang/mid-ochtendgebed (ṣalāt al-ishrāq/ṣalāt al-ḍuḥʾā) te verrichten. Dit gebed is nastrevenswaardig (mustaḥʾabb) en kan in twee of vier eenheden (rakaʿāt) worden verricht. Ook in de Shāfiʿī-wetschool geldt als vuistregel dat het feestgebed (ṣalāt al-ʿīd) centraal en gezamenlijk wordt verricht. Volgens deze wetschool is het geoorloofd (jāʾiz) om de ṣalāt al-ʿīd individueel te verrichten. Mannen, vrouwen, kinderen en reizigers kunnen de ṣalāt al-ʿīd dus binnenshuis en individueel verrichten. Het is geen voorwaarde om na het gebed een preek (khuṭba) te houden.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

na yön vermeleri mümkündür. Nitekim bu yıl büyük mücadele verdiğimiz Kovid-19 salgını sebebiyle camilerimizde bayram namazı kılınamayacaktır. Halkımızın da tıpkı önceki bayramlarda olduğu gibi gerekli temizliğini ve diğer hazırlıklarını yapması, giyim kuşamına özen göstermesi ve güneşin yükseldiği o bayram namazı vaktini heyecanla, dualarla, zikirlerle beklemesi uygun olacaktır. Böylece bayram namazını cemaatle kılamamanın hüznünü, bayram namazı vaktine sağ salim ulaşmış olmanın sevinci ve şükrü ile Allah’ın huzuruna durarak giderebilecektir. Yukarıda açıklandığı gibi dileyen kardeşlerimiz bayram namazı niyetiyle, dileyenler de duha/işrak (kuşluk) namazı niyetiyle namaz kılabileceklerdir.

Welke andere vormen van aanbidding (ʿibāda) kan ik overwegen in de vroege ochtend van de eerste feestdag? Allereerst behoort het tot de gedragscode van de religieuze feestdagen om mooie, zorgvuldig gekozen kleding te dragen en anderen in vriendelijke en opgewekte stemming te benaderen. Na het ochtendgebed (ṣalāt al-fajr) en rond het tijdstip waarop gewoonlijk het feestgebed (ṣalāt al-ʿīd) wordt verricht is het verstandig om smeekbeden (duʿāʾ) uit te spreken en bezig te zijn met godsgedachtenis (dhikr). Op deze manier kunnen we het gemis van de moskee opvangen. Wij hopen dat het Ramadanfeest veel goeds zal brengen voor de wereldwijde moslimgemeenschap (umma), voor de Nederlandse samenleving en voor de gehele mensheid. Wij wensen alle moslims een fijn Ramadanfeest: ʿīd mubārak. Dit artikel is samengesteld door religieuze specialisten die verbonden zijn aan de Hoge Raad voor Religieuze Zaken.

ISN Ahmet Yesevi Moskee Cuijk

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

2020 Yılı Vekalet Yoluyla Kurbanlarınızın Dankbetuiging ISN aan alle Kesildiği ülke ve Bölgeler volmachtgevende offeraars

u yıl da HDV, TDV ve DİB işbirliği içerisinde dini esaslara uygun, güven ve emanet bilinci ile hareket ederek dünyanın dört bir yanında kurban sevincini kardeşlerimizle birlikte yaşadık.

Profesyonel ve teknolojik alt yapımız ile her bir bağışçıyı ve her bir kurbanı adım adım takip ediyor, vekâletle kurban organizasyonunun tüm süreçlerini bizzat gönüllü ve görevlilerimiz nezaretinde yürütüyor, dini esaslara uygun bir şekilde keserek dağıtımı yapıldı. “Kurbanını Paylaş Kardeşinle Yakınlaş” temasıyla düzenlediğimiz 2020 yılı vekâletle kurban kesim organizasyonu kapsamında vakfımıza emanet edilen HDV Vekalet Yoluyla Kurban Organizasyonu’nda yoksulluk ve krizlerin yoğun yaşandığı Afganistan, Suriye, Irak, Filistin ve Arakan başta olmak üzere Afrika, Balkanlar, Türk Cumhuriyetleri, Kafkasya, Uzakdoğu ve Güney Amerika’nın da aralarında bulunduğu ülke ve bölgelerde keserek hayırseverlerimizin emanetlerini kardeşlerimize ulaştırdık. HDV Vekalet Yoluyla Kurban Organizasyonu’nda kurban bağışını yapan vatandaşlarımıza teşekkür ederiz.

et als in voorgaande jaren heeft de Islamitische Stichting Nederland (ISN) ook dit jaar de volmachten voor de offerandes, met inachtneming van de religieuze voorschriften, afgehandeld. Dit gebeurde in samenwerking met het Presidium voor Religieuze Zaken en de Stichting Diyanet Turkije. Middels een professioneel track- en trace-systeem konden de offeraars de status van hun offers volgen, bijvoorbeeld in welk land er is geofferd. Alle binnengekomen volmachten zijn verwerkt. Er waren vele internationale partners en vrijwilligers betrokken bij de afhandeling van de offers. Het thema van de offerande luidde dit jaar: “Deel jouw offer, het verbroedert”. Verreweg de meeste offers zijn gebracht in armere en kwetsbare delen van de wereld, alwaar de offers het beste tot hun recht komen. De rechthebbenden van de offers hebben de offeropbrengst vol vreugde in ontvangst mogen nemen. Langs deze weg danken wij alle moslims in Nederlands die hun offervolmacht aan ISN hebben toevertrouwd.

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

HDV’den Kalben Yakın Bedenen Mesafeli Bayramlaşma

Offerfeest-bijeenkomst voor ISN-moskeeën

ollanda Diyanet Vakfı 2020 yılı kurban bayramı bayramlaşması HDV Veghel Selimiye camisinde yapıldı. Bayramlaşmaya Deventer Din hizmetleri ataşesi Mustafa Yeşilorman, HDV başkanı Muhlis Koç, Hdv yönetim kurulu üyeleri, Din görevlileri, şube başkanları ve yöneticileri katıldı.

Bayramlaşma Korona virüs kurallarına ve sosyal mesafeye azami derecede dikkat edilerek yapıldı. Bayramlaşma programına Den Bosch Orhan Gazi Camii Din görevlisi İrfan Yaman’ın kuran tilavetiyle başladı. Daha sonra Hdv başkanı Muhlis Koç kısa bir konuşma yaparak katılanların bayramını kutladı. HDV başkanı Koç 2020 yalı vekâletle kurban organizasyonunun gayet başarılı geçtiğini, vatandaşlardan alınan kurban vekâleti emanetlerinin HDV, TDV ve DİB işbirliği ile yerlerine ulaştırmanın huzuru içerisinde olduklarını belirtti. Kurban vekâleti alınan vatandaşlara vekâletle kurban bağışlarınız alınmıştır diye mesaj gittiğini ayrıca kurbanlarının hangi ülkelerde kesildiğine dair bilgi geldiğini söyledi. Bu durumun vekâletini veren vatandaşlarımız arasında memnuniyetle karşılandığını, vakfımıza birçok tebrik ve teşekkür mesajı geldiğini belirtti. Kurban organizasyonunda emeği geçen, katkısı olan başta Din görevlileri, şube başkanları ve şube yöneticilerine ve bağış yapan vatandaşlarımıza teşekkür etti. Bayramlaşmada bir konuşma yapan Deventer Din hizmetleri ataşesi Mustafa Yeşilorman katılımcıların bayramını kutlayarak bu sene hac ibadetinin gerçekleşememesinin burukluğunun yaşandığını belirtti. Yeşilorman; Kurbanın Allah’a, hakikate, doğruya, güzele yakınlaşmak olduğunu belirterek kesilen kurbanların etlerinin, kanlarının Allah’a ulaşmadığını, Allah’a ulaşanın kurban kesenlerin takvası ve samimiyeti olduğunu vurguladı. Vekâlet kurbanlarının ulaştığı mazlumların, mağdurların ve kimsesizlerin dualarını almanın ve buna vesile olmanın en büyük kazanç olduğunu belirtti. Ayrıca Kurban organizasyonuna katılan herkese teşekkür ederek hayra vesile olanın onu yapmış gibi sevap alacağını belirterek Müslümanın özelliğini hayra anahtar, şerre kilit olduğunu söyleyerek konuşmasını tamamladı. Programa katılanlara kurban eti ve zemzem ikram edildi.

er gelegenheid van de viering van het Offerfeest (ʿied alaḍḥʾā) werd er op 2 augustus 2020 een bijeenkomst gehouden in de ISN Selimiye Moskee te Veghel. De bijeenkomst werd georganiseerd door de Islamitische Stichting Nederland (ISN) en werd bijgewoond door Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), Muhlis Koç (Voorzitter ISN), bestuursleden van ISN, diverse moskeebestuurders en geloofsbedienaren. De bijeenkomst begon met de voordracht van een Koranrecitatie, die werd verzorgd door İrfan Yaman (Geloofsbedienaar ISN Orhan Gazi Moskee te Den Bosch). Vervolgens vonden er diverse toespraken plaats. Deze werden gehouden door Muhlis Koç (Voorzitter ISN) en Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer). De sprekers feliciteerden de genodigden met het Offerfeest. Daarnaast blikten zij terug op de organisatie van het offeren onder volmacht, dat ook dit jaar een groot succes was, en bedanken zij iedereen die heeft bijgedragen daaraan. Ook werd er stilgestaan bij de bedevaart (ḥʾajj), die dit jaar geen doorgang heeft gevonden vanwege de coronapandemie. Tot slot werd er ingezoomd op de spirituele kant van de offerande: het is niet het vlees of het dierenbloed dat Allah bereikt, maar godsbewustzijn (taqwā) en oprechtheid (ikhlāṣ). Het programma eindigde met de verstrekking van versnaperingen. Daarbij werd ook vers vlees en Zamzam-water geserveerd.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

2020 Yılı Vekaletle Kurban Kampanyası Başladı

ISN gestart met offeren onder volmacht

ncelikle fitre ve zekatlarını bağışlayarak Vakfımıza destek olan bağışçılarımıza ayrı ayrı teşekkür ederiz. Sizlerden aldığımız güç ve destek ile insanlara umut olmaya, yaşama umudunu kaybeden nice kardeşlerimize umut ve mutluluk taşımaya devam edeceğiz. İyiliğin hem bizim hem de insanlığın kaderini değiştireceğini biliyoruz. Gerçek iyiliğe paylaşmak ve yardımlaşmakla ulaşılacağına inanıyoruz. Huzur ve mutluluğumuzun kardeşimizin huzur ve mutluluğuna bağlı olduğunu biliyoruz.

aarlijks vertrouwen veel moslims hun offer toe aan de Islamitische Stichting Nederland (ISN). Wij zijn dan ook erg blij met dat vertrouwen. ISN heeft bijna veertig jaar ervaring met het afhandelen van offervolmachten. Wanneer je ISN volmachtigt, zorgen wij ervoor dat jouw offer ergens in ons wereldwijde netwerk wordt gebracht. Doorgaans worden de dieren geofferd in armere landen. Wij zien het als onze taak om jouw volmacht zorgvuldig af te handelen.

Hollanda Diyanet Vakfı 40 yıla yaklaşan tecrübesiyle milletimizin emanet ettiği kurbanları dünyanın dört bir yanındaki ihtiyaç sahiplerine ulaştırmaktadır. Bu yılda kurbanlarınızı bekliyoruz. Dünyayı bir köy, neresinde olursa olsun herkesi komşumuz olarak görüyoruz. Onların yardımına koşmayı kendimize bir görev ve sorumluluk olarak kabul ediyoruz. Kurban sadece bir bayram değil en büyük iyilik hareketidir. Her yıl güzel kalpli insanlar tarafından düzenlenen iyilik kervanlarının ihtiyaç sahipleri ile buluştuğu, dört gözle beklenen bir sevgi ve mutluluk mevsimidir. Kurban ihtiyaç sahibi kardeşlerimize sadece yiyecek ve gıda göndermek değildir. Onlara sevgi ve muhabbetimizi göndermektir. Dünyada bunca kötülük ve bencilliğe rağmen kalpleri onlar için atan iyi yürekli insanların olduğunu göstermektir. Kurban bir çağrıdır. Ey ihtiyaç sahibi kardeşlerimiz direnin şimdilik sizlere bu imkanları sunabiliyoruz ama güçlendiğimiz zaman sizlere daha güçlü yardım ve destek olacağız demektir. Kurban yılda bir kez bile olsa yavrularına et yedirebilmek için gece yarısı Afrika’nın kırsalında yalın ayak saatlerce yürüyen annelerin umudu ve mutluluğu olmaktır. Kurban sevgi ve muhabbet taşıyan kervanlar düzenlemektir dünyanın her tarafına. Kurban çaresizlik içinde hayat mücadelesi veren insanlara nefes olmaktır. Onlara nefes aldırmaktır. Umuda ve hayata bağlamaktır. Yaşama sevinci taşımaktır. Kurban ahirette keyifle okuyabileceğimiz başrolünde kendimizin olduğu mahzun gönüllere bir muştu gibi gelen bir hikâye yazmaktır. Geliniz bu iyilik kervanında siz de yer alın. Vekalet ile kurban bağışınızı yaparak büyük mutluluklara vesile olun. Sizlere dünya ve ahirette ışık olacak bir iyilik yapın. Hollanda Diyanet Vakfımız bu yılda sizlerle başlayan, dünyanın dört bir yanında yollarımızı gözleyen ihtiyaç sahibi kardeşlerimize sevgi ve mutluluk taşıyacak olan iyilik kervanları düzenleyecektir. Siz değerli kardeşlerimizin kurbanlarını ihtiyaç sahibi kardeşlerimize ulaştıracak, Allah katında en makbul dualardan olan mazlumların duası ile sizleri buluşturacaktır. Vatandaşlarımız, Hollanda Diyanet Vakfına kurbanlarını aşağıdaki formdan iDeal ile online yapabileceği gibi, bankadan havale yoluyla veya en yakın cami din görevlisi ve şube yöneticileri vasıtasıyla makbuz karşılığında da yapabileceklerdir. Kurbanınızın nerede kesildiğine dair size mesaj (sms ve mail) gelmesi için, iletişim bilgilerinizin mutluka eksiksiz bir şekilde yazmanızı rica ederiz.

Geen vlees maar liefde De offerande (uḍḥʾiyya) is niet louter een ritueel dat gepaard gaat met een feest; het is tevens een liefdadigheid, zeker wanneer je de offeropdracht geheel uit handen geeft. Jaarlijks verblijden wij daarmee vele behoeftige mensen elders in de wereld. Het is niet alleen de vleesopbrengst die hen blij maakt, het is eerder de liefde en de broederschap die hen bereikt.

Adı: Islamitische Stichting Nederland IBAN: NL29 RABO 0119 9770 87

Verbroedering Het fenomeen “voedseltekorten” klinkt velen vreemd in de oren. Toch is het een realiteit in grote delen van de wereld. Daarom roepen wij al onze broeders en zusters op om het offeren onder volmacht te overwegen. Daarmee voldoe je enerzijds aan jouw offerplicht en zorg je anderzijds voor een eerlijkere wereld. Beeld je eens in: hoe moeilijk moet het wel niet zijn voor een zorgzame moeder in Afrika, die midden in de nacht op pad gaat om haar kinderen te kunnen voorzien van vlees… Door ook aan deze mensen te denken en je offer onder volmacht te brengen zorg je ervoor dat jouw broeder of zuster elders in de wereld vol vreugde het Offerfeest kan verwelkomen. Doe mee! Door mee te doen aan ons offerproject zorg je voor een glimlach op het gezicht van een geloofsgenoot in armere delen van de wereld. Om mee te doen kun je het onderstaande formulier invullen, waarna je met iDeal het bedrag ter hoogte van € 125,- kunt voldoen. Mocht je liever contact betalen, neem dan contact op met je dichtstbijzijnde moskeevestiging. Nadat er in jouw naam is geofferd, word je middels e-mail of sms op de hoogte gehouden en kun je zien in welk land er namens jou is geofferd. IBAN: NL29 RABO 0119 9770 87 t.n.v. Islamitische Stichting Nederland

ISN Yıldırım Beyazıt Middelburg

ISN Eyüp Sultan Moskee Zeist

9. Hac ve Umre Organizasyonu Bedevaart en ‘umra organisatie

I SN

JA ARVE R S L AG

Hacı Adaylarına Zemzem Dağıtıldı

ollanda Diyanet Vakfı tarafından 2020 yılında hac organizasyonuna kayıt yaptıran hacı adaylarına beş litrelik zemzem dağıtıldı. 2020 yılında hacca gitmek üzere ön kayıt yaptıran hacı adayları, hac organizasyonunun Suud Hac Bakanlığı tarafından Korona virüsü sebebiyle iptal edilmesi üzerine, büyük hayal kırıklığı yaşamış ve çok üzülmüşlerdi. Hacı adaylarının bir kısmı gelecek yıla ümit ederken diğer bir kısmı da müracaatlarını iptal etmişlerdi.

2020

Pelgrimskandidaten getrakteerd op Zamzam-water

anwege de coronapandemie heeft het Saoedische Ministerie van Bedevaartzaken onlangs besloten om, voor 2020, het aantal deelnemers aan de bedevaart (hajj) sterk te beperken. Met veel teleurstelling dienden de kandidaten die zich reeds hebben aangemeld via de Islamitische Stichting Nederland (ISN) hun pelgrimsreis uit te stellen of te annuleren.

Hollanda Diyanet Vakfı bunun üzerine ön kayıt yaptıran bütün hacı adaylarının bu üzüntülerini bir nebzecik olsun gidermek maksadıyla kendilerine zemzem hediye etti. Beş litrelik Zemzemlerini alan hacı adayları sevinçlerini ifade ederek Hollanda Diyanet Vakfına ve Din Hizmetleri Müşavirliğine teşekkür ettiler.

Om ze toch een hajj-gevoel te geven en hen te troosten, heeft ISN vijf liter Zamzam-water verstrekt aan de pelgrimskandidaten. De pelgrimskandidaten bedankten ISN en het Haagse Adviseurschap voor Religieuze Zaken voor dit gebaar.

Suudi Arabistan Bu Yıl Yurt Dışından Hacı Adayı Kabul Etmeyecek

Belangrijke mededeling voor pelgrimskandidaten

Birinci seçenek olarak, ön kayıt yaptıran hacı adayları, dilerlerse ön kayıtlarının 2021 yılına aktarılmasını talep edebilirler. Bu seçeneği tercih eden hacı adayları 2021 yılında düzenlenecek hac organizasyonunda önceliğe sahip olacaklardır.

Daar de grote bedevaart (hajj) dit jaar niet meer mogelijk is, biedt ISN twee opties aan waartussen de pelgrimskandidaten kunnen kiezen:

uudi Arabistan, yeni tip korona virüs salgını nedeniyle bu yıl hac ibadetini sadece ülkede yaşayanlarla sınırlı tutacağını, yurt dışından hacı adayı kabul etmeyeceğini duyurdu. Bu gelişme üzerine, Hollanda Diyanet Vakfı, şu ana kadar ön kayıt yaptıran hacı adaylarına iki seçenek sunuyor.

İkinci seçenek ise, hacı adayları ön kayıtlarının iptal edilerek yatırdıkları ücretin iadesini talep edebileceklerdir. İade talebinde bulunan hacı adayları bu talebi, ödemelerinde herhangi bir kesinti yapılmadan yerine getirilecektir. İptal talebinde bulunan hacı adaylarının, yazacakları mailde ad ve soyadı ile birlikte, IBAN numaralarını da yazmaları gerekmektedir. Hacı adayları ad ve soyadlarını yazarak bu iki seçenekten hangisini tercih ettiklerini belirten talep maillerini, hac@ diyanet.nl mail adresine göndermeleri yeterli olacaktır. Hacı adaylarından mail yoluyla gelen iptal veya kayıtlarını gelecek yıla aktarma talepleri işleme alınarak kendilerine bilgi verilecektir.

anwege de uitbraak van het coronavirus hebben de Saoedische autoriteiten onlangs besloten om een beperkt aantal buitenlandse pelgrims toe te laten. Het gevolg hiervan is dat pelgrimskandidaten die zich via de Islamitische Stichting Nederland (ISN) hebben aangemeld dit jaar helaas niet op bedevaart kunnen gaan.

De eerste optie is om de voorinschrijving intact te houden om in het eerstvolgende jaar, 2021, alsnog op bedevaart te gaan. Kandidaten die voor deze optie kiezen krijgen in 2021 voorrang boven nieuwe kandidaten. De tweede optie is om de voorinschrijving te annuleren. De reeds betaalde som wordt dan teruggestort. Wij verzoeken de pelgrimskandidaten om hun keuze per e-mail (hac@diyanet.nl) kenbaar te maken. Het volstaat om alleen de voor- en achternaam te vermelden. Pelgrimskandidaten die voor de tweede optie kiezen, dienen tevens hun IBAN door te geven. Kandidaten die ervoor kiezen om een jaar later alsnog op bedevaart te gaan, worden per e-mail op de hoogte gebracht van de verdere procedure.

10. Mesajlar Berichten

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

HDV’den Hollanda Başbakanı Sn. Mark Rutte için Başsağlığı Mesajı

Condoleancebericht ISN n.a.v. overlijden moeder Mark Rutte

ollanda Başbakanı sayın Mark Rutte’nin validelerinin vefat ettiğini üzüntüyle öğrendik. Bu vesileyle HDV olarak, acılı kederli ailesine, yakınlarına ve sayın Rutte’ye başsağlığı diliyoruz. HDV Yönetim Kurulu 148 Camii ve Şube Yönetimi HDV & Vakıf BV. Personeli

et diepe verslagenheid hebben wij vernomen dat de moeder van premier Mark Rutte, Mieke Rutte-Dilling, op 96-jarige leeftijd is overleden. Wij wensen haar nabestaanden en onze premier Mark Rutte sterkte, kracht en geduld toe bij het verwerken van dit verlies. Mede namens het bestuur, alle 148 moskeevestigingen, alle medewerkers van ISN en Vakıf BV, Islamitische Stichting Nederland (ISN)

ISN Sultan Ahmet Moskee Zaandam

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

Fransa’nın Nice Kentinde Düzenlenen Saldırıya İlişkin Basın Açıklaması

Persverklaring ISN n.a.v. de aanslag in Nice

ransa’nın Nice kentindeki Notre-Dame Kilisesi’nde masum insanlara karşı yapılan saldırıyı şiddetle kınıyoruz. Saldırıda hayatını kaybedenlerin yakınlarına başsağlığı ve yaralılara acil şifalar diliyoruz. Yüce Dinimiz İslam’a göre masum bir insanı öldürmek, bütün insanları öldürmek gibi büyük bir günahtır. Nerede ve kim tarafından yapılırsa yapılsın, masum insanların hayatına kast eden her türlü saldırı insanlığa karşı işlenmiş en büyük suçtur. Dolayısıyla insanlık ailesi olarak ırk, inanç ve coğrafya ayrımı yapmaksızın bu tür saldırılara karşı birlik olmalıyız. Dünyamızın huzur ve güven yurdu olması herkesin barış ve mutluluk içinde yaşayabilmesi için çalışmak vicdani, insanî ve dini bir sorumluluktur. Böyle menfur hadiselerin tekrar yaşanmamasını Yüce Allah’tan niyaz ediyor en ulvi görev olan ibadet esnasında hayatlarını kaybeden insanlara rahmet diliyoruz. Hollanda Diyanet Vakfı

angs deze weg willen wij de aanslag die hedenochtend plaatsvond in de Notre-Dame-kerk in Nice krachtig veroordelen. Wij leven mee met de nabestaanden van degenen die bij de aanslag zijn omgekomen en wensen de gewonden een spoedig herstel. In onze religie staat het doden van een persoon gelijk aan het doden van alle mensen. Elke aanval op de levens van onschuldige mensen druist in tegen alle religieuze principes en is de ergste misdaad tegen het menselijk geweten. Derhalve dient de hele wereld, ongeacht ras, religie en plaats, bedachtzaam te zijn bij dergelijke aanvallen. We dienen ons te verenigen en in te zetten omwille van de vrede en harmonie van de hele mensheid en de mondiale veiligheid. Islamitische Stichting Nederland (ISN)

Press Release

We as HDV strongly condemn the terrorist attacks recently happening in France that killed innocent people. Regardless to its justification and basis, HDV rejects all kinds of terror unconditionally and condemn it. We believe that these attacks against all humanity. We believe in that; “whoever takes a life—unless as a punishment for murder or mischief in the land—it will be as if they killed all of humanity; and whoever saves a life, it will be as if they saved all of humanity.”(al-Qur’an, 5/32). HDV thinks that all people, without any discrimination should adopt a common attitude against terrorist organizations. In conlusion, as HDV, we strongly condemn all kinds of terrorism.

HDV Utrecht Ulu Camimizin Kapı ve Duvarlarına Irkçı Yazılı Saldırı

ISN veroordeelt bekladding ISN Ulu Moskee te Utrecht

akfımıza bağlı HDV Utrecht Ulu Camimizin kapısı ve duvarları gamalı haç işaretleriyle boyandı. Polise göre aynı gece başka dinlere ait mekanlarına da aynı şekilde bir saldırı olduğu öğrenildi. Yapılan bu ırkçı saldırıyı üzüntü ve endişe ile karşılıyor ve kınıyoruz. Saldırı ile ilgili HDV Utrecht Ulu Camii yönetimi tarafından resmi kurumlar nezdinde gerekli girişimlerde bulunuldu. HDV Utrecht Ulu Camii yayınladığı basın bildirisinde olaydan üzüntü duyulduğunu, nefret dolu sözlerin toplum içerisinde korku ve endişe oluşturduğunu, bu tür saldırıların kendilerini çalışmalarından alıkoymayacağı ifade edildi.

ij hebben met veel pijn kennisgenomen dat de toegangsdeur en de muur van de bij ons aangesloten ISN Ulu Moskee te Utrecht afgelopen weekend beklad is met hakenkruizen. Volgens de politie werden ook gebedshuizen van andere religies het doelwit van deze daad. De Islamitische Stichting Nederland (ISN) veroordeelt deze racistische aanval. Het bestuur van de Ulu Moskee heeft, in overleg met de lokale autoriteiten, de nodige stappen gezet. De moskee heeft middels een persbericht laten weten ‘met groot verdriet en afschuw kennis te hebben genomen van de bekladding’ en dat zij zich ‘ernstige zorgen maken over de veiligheid van de bezoekers.’ In de verklaring heeft de moskee tevens laten weten ‘zich niet te laten leiden door angst’ en roept deze op ‘om de rust en kalmte te bewaren.’

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

HDV’den Kurtuluş Günü Mesajı

Bericht ISN n.a.v. de Bevrijdingsdag

ugün Hollanda’nın kurtuluş günüdür. Bu vesileyle 2. Dünya Savaşı’nda Hollanda’nın kurtuluşu için savaşan ve hayatlarını kaybeden insanları saygıyla anıyoruz. Rabbimiz birlikte yaşadığımız topluma ebedi barış, huzur ve saadet ihsan eylesin. Âmîn.

HDV’den Dünya Engelliler Günü ile İlgili Hutbe ve Vaaz

ISN houdt vrijdagpreek over mensen met een beperking

ollanda Diyanet Vakfı hutbeden engellilerle ilgili İslam tarihinden alıntılar yaparak, Peygamber Efendimizin engelli sahabelere karşı tutum ve tavrından örnekler verildi. Özetle dinimizin, görmeyenin gözü, duymayanın kulağı, güçsüzün eli, konuşamayanın dili olmayı sadaka kabul ettiğini, buna mukabil, engelli birine engel olmayı, rahatsızlık vermeyi ise günah olarak kabul ettiğini, asıl engellilerin aklını, gözünü, gönlünü, elini, dilini bilgiye, şefkate, merhamete, hikmete ve ilahi gerçeklere kapayıp, insanlığını ayaklar altına olduğu vurgulanarak, engelli kardeşlerimizin birçok nimetten mahrum olarak imtihan olurken bizim de onlara karşı tutum ve davranışlarımız ile imtihan olduğumuz hatırlatıldı. Onlara daha özenli ve dikkatli davranıp, incitilmemeleri gerektiği tavsiye edildi. HDV olarak bu vesileyle bütün engelli kardeşlerime, mutlu, huzurlu bir hayat diliyoruz. Bütün mensuplarımızla her zaman engellilerin yanlarında olduğumuzu ifade ediyoruz.

Avusturya’nın Başkenti Viyana’daki Terör Saldırısına Kınama

ISN veroordeelt terreuraanslag Wenen

iyana’da meydana gelen terör saldırısını şiddetle kınıyoruz. Saldırıda hayatını kaybedenlerin yakınlarına başsağlığı ve yaralılara acil şifalar diliyoruz. Yüce Dinimiz İslam’a göre masum bir insanı öldürmek, bütün insanları öldürmek gibi büyük bir günahtır. Her kim de birini (hayatını kurtararak) yaşatırsa, sanki bütün insanları yaşatmıştır. (Kur’an 5:32). Ne zaman, nerede ve kimden gelirse gelsin, yapılan terör eylemi tüm insanlığa yönelik bir saldırıdır. Terörün hedefi, insanlığın birliğini, barışını, huzurunu yok etmek, toplumsal yapıyı parçalamaktır. Bu gerçeği hiçbir zaman gözden uzak tutmamak gerekir. Bu, bizim birlikte yaşam kültürümüze karşı gerçekleştirilmiş ağır bir suikasttır. Teröristlerin yaptığı bu katliamı şiddetle kınayarak, bir arada yaşama kültürümüzü yok etmelerine izin vermeyeceğiz. Dolayısıyla insanlık ailesi olarak ırk, inanç ve coğrafya ayrımı yapmaksızın bu tür saldırılara karşı birlik olmalıyız. Dünyamızın huzur ve güven yurdu olması herkesin barış ve mutluluk içinde yaşayabilmesi için çalışmak vicdani, insanî ve dini bir sorumluluktur. Yüce Allah’a her türlü terör saldırılarından insanlığı korusun. Hollanda Diyanet Vakfı

et is vandaag Bevrijdingsdag. Langs deze weg willen wij degenen die vochten voor de bevrijding van Nederland respectvol gedenken. Moge God de Nederlandse samenleving permanente vrede en rust schenken. Āmīn.

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft voor de vrijdagpreek van 4 december 2020 gekozen voor een actueel en relevant thema: “Ontferm je over mensen met een beperking”. ISN heeft voor dit thema gekozen vanwege de Internationale Dag voor Mensen met een Beperking, die elk jaar op 3 december plaatsvindt. In de preek kwam naar voren dat mensen met een beperking net als iedereen onderdeel uitmaken van de samenleving en dat zij door de Schepper aan ons zijn toevertrouwd; het is een middel tot beproeving. Ook werd opgeroepen om mensen met een beperking op een goede manier te behandelen, dat zij nimmer buitengesloten mogen worden en dat ook zij op alle fronten betrokken dienen te worden bij de gemeenschap. ISN zal altijd zij aan zij staan met mensen die te maken hebben met een beperking.

angs deze weg willen wij de terreuraanslag die op 2 november 2020 plaatsvond in Wenen met kracht veroordelen. Onze gedachten gaan uit naar de slachtoffers en hun nabestaanden en wij wensen de gewonden een spoedig herstel. In onze religie staat het doden van een persoon gelijk aan het doden van alle mensen; evenzo staat het laten leven [door iemand te redden] gelijk aan het laten leven van de hele mensheid (Koran, 5: 32). Elke aanval op de levens van onschuldige mensen druist in tegen alle religieuze principes en is de ergste misdaad tegen het menselijke geweten. Een terreurdaad is per definitie een aanval op de hele mensheid, ongeacht waar, wanneer en door wie deze wordt verricht. Het doel van dergelijke aanvallen is om de eenheid, vrede en rust teniet te doen en om de sociale structuren te verstoren. De onderhavige aanslag druist ernstig in tegen onze opvatting, voorstelling en invulling van samenleven. Wij zullen nimmer toestaan dat die overtuiging van samenleven teniet wordt gedaan. Derhalve dient de hele wereld, ongeacht ras, religie en plaats, bedachtzaam te zijn bij dergelijke aanvallen. We dienen ons te verenigen en in te zetten omwille van de vrede en harmonie van de hele mensheid en de mondiale veiligheid. Dit is zowel een menselijke als een religieuze opgave. Moge Allah de Verhevene de gehele mensheid beschermen tegen alle vormen van terreur. Islamitische Stichting Nederland (ISN)

11. Diğer Faaliyetler Overige activiteiten

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

Yeni Yıla Ku’ran Ziyafetiyle Girildi

Koranfestival ISN druk bezocht

ollanda Diyanet Vakfı’nın desteğiyle düzenlenen Kur’an ziyafeti programları 2020 yılının ilk faaliyeti oldu. 31 Aralık, 1 Ocak ve 2 Ocak tarihlerinde yapılan Kur’n-ı Kerim ziyafeti programlarına çok sayıda vatandaşımız katıldı.

Din Hizmetleri müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, HDV Yönetim Kurulu üyeleri ve HDV Cami yöneticileriyle birlikte kadın ve erkek vatandaşlarımızın yoğun ilgi gösterdiği Kuran Ziyafeti programları, Zaandam, Amersfoort, Bergen op Zoom ve Rotterdam’da yapıldı. Programlara Türkiye’den Osman Egin, Ferruh Muştuer, Bünyamin Topcu, Ali Derman ve Metin Çakar ve Furkan Traşçı gibi hafızlar katılarak Kur’an tilavetleriyle gönülleri hoş ettiler.

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft in samenwerking met het Adviseurschap voor Religieuze Zaken te Den Haag diverse bijeenkomsten gehouden die in het teken stonden van Koranrecitaties. Deze vonden plaats op 31 december 2019, 1 en 2 januari 2020. Aan de bijeenkomsten namen dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), bestuursleden van ISN, diverse moskeebestuurders en veel moskeegangers deel. Ze vonden plaats in Zaandam, Amersfoort, Bergen op Zoom en Rotterdam. Vooraanstaande recitators uit Turkije hebben inspirerende Koranrecitaties verzorgd. Onder hen bevonden zich Osman Egin, Ferruh Muştuer, Bünyamin Topcu, Ali Derman, Metin Çakar en Furkan Traşçı.

ISN Fatih Moskee Roermond

ISN Mescid-i Aksa Moskee Den Haag

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

Hoorn HDV Abdulkadir Geylani Camii ve Türk Kültür Vakfı 40. Yılını Kutladı

Viering veertigjarig bestaan ISN Abdulkadir Geylani Moskee Hoorn en Turkse Culturele Stichting

uzey Hollanda’nın Hoorn kentinde faaliyet gösteren Hoorn Türk İslam ve Kültür Vakfı ve HDV Abdulkadir Geylani Camiinin 40 yılı törenle kutlandı.

21 Şubat 2020 tarihinde Wijkcentrum salonunda yapılan kutlama programına, Hoorn Belediye Başkanı Jan Nieuwenburg, Amsterdam Konsolosu Akın Özden, HDV Başkanı Muhlis Koç, Hoorn Türk İslam Vakfı Başkanı Cabir Acer, Türk Kültür Vakfı Başkanı Filiz Soysal, Amsterdam Türkevi Araştırmalar Merkezi Başkanı yazar Veyis Güngör, Fractie Tonnaer Partisi başkanı Türk dostu Roger Tonnaer, TICF Başkan Yardımcısı Şerafettin Babacan, çevre camilerden yöneticiler ve davetliler katıldı.

Yapılan protokol konuşmalarında Hoorn Türk İslam Vakfı ve Abdulkadir Geylani Camii şemsiyesi altında 40 yıl boyunca yapılan hizmetler anılarak bu hizmetlerde ön safta yer alan kişilere çeşitli ödüller verildi. Davetliler ney dinletisi eşliğinde hoş dakikalar geçirdiler. Fotoğraflar için Şenol Ocaklı’ya teşekkür ederiz.

p 21 februari 2020 is er een ceremonie gehouden ter ere van het veertigjarige bestaan van de Turks-Islamitische Culturele Stichting en de ISN Abdulkadir Geylani Moskee te Hoorn. De viering werd gehouden in het Wijkcentrum te Hoorn. Onder de aanwezigen bevonden zich Jan Nieuwenburg (Burgemeester van Hoorn), Akın Özden (Consul bij het Consulaat van Turkije te Amsterdam), Muhlis Koç (Voorzitter ISN), Cabir Acer (Voorzitter Turks-Islamitische Stichting te Hoorn), Filiz Soysal (Voorzitter Turkse Culturele Stichting), Veyis Güngör (Voorzitter Türkevi te Amsterdam), Roger Tonnaer (Fractievoorzitter van de lokale fractie Tonnaer te Hoorn), Şerafettin Babacan (Vicevoorzitter Turks Islamitische Culturele Federatie (TICF)), moskeebestuurders uit de regio en andere genodigden. Tijdens de ceremonie werden verschillende toespraken gehouden. Er werd teruggeblikt op de succesvolle diensten in de afgelopen veertig jaar van de Turks-Islamitische Culturele Stichting en de ISN Abdulkadir Geylani Moskee te Hoorn. Ook werden er diverse onderscheidingen toegekend aan pioniers die in die jaren bijzondere prestaties hebben geleverd. De aanwezigen beleefden een aangename middag onder het genot van ney-muziek. Wij danken Şenol Ocaklı voor de afbeeldingen.

H DV

2020

FA AL İYET L E R İ

ISN Webshop Faaliyete Geçti

ISN lanceert vernieuwde webshop

ollanda Diyanet Vakfı şirketi Vakıf BV. tarafından kitap ve hediyelik eşya satışı için yeni bir webshop internet sitesi faaliyete geçti. 16 Temmuz 2020 tarihinde faaliyete geçen yeni web sitesinde bin beş yüz çeşit kitap ve hediyelik eşya çok uygun fiyatlarla satışa sunuldu. Web sitesinde Diyanet İşleri Başkanlığı yayınları ile Türkiye Diyanet Vakfı yayınları yanında, güncel kitaplar ve en çok satılan kitapları sipariş etmek mümkün. Sipariş edilen kitaplar bir gün sonra postayla adrese teslim ediliyor. Websitesinden satın alınan kitap ve hediyelik eşyalar, PostNL tarafından verilen track&trace kodu ile takip edilebilir. Yine ödemeler iDeal üzerinden yapılabilir. Vakıf BV. binasında kitap ve hediyelik eşya bölümü ayrıca bizzat ziyaret edilerek eserler yerinde görülme imkanı da bulunmaktadır. Vakıf BV. İletişim bilgileri aşağıdadır. Web sitesine, www.isnshop.nl, veya www.hdvkitap.nl web adresinden ulaşılabilir. Vakıf BV. Oder 13, 2491 DD Den Haag Tel.: 070-7830040 www.isnshop.nl Hafta içi her gün: 09:00 – 18:00

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft een nieuwe webshop gelanceerd, met verbeterde techniek en design. Deze online winkel beschikt over een uitgebreide collectie boeken, geschenken en gebedsartikelen. De webshop is ondergebracht bij Vakif BV te Den Haag, de handelstak van ISN. De nieuwe webshop is per 16 juli 2020 in de lucht, te bereiken via deze link: www.isnshop.nl. De webshop heeft een groot en divers aanbod van islamgerelateerde lectuur, literatuur, brochures, tijdschriften, gebedsartikelen en souvenirs. Naast boeken die zijn uitgegeven door het Presidium voor Religieuze Zaken zijn er ook actuele populaire boeken en andere bestsellers verkrijgbaar. De webshopcollectie wordt de komende tijd verder verruimd met Nederlandstalige islamitische literatuur, zoals handboeken over de islamitische leer en de geloofspraktijk, hadith-bundels en een nieuwe geannoteerde Koranvertaling. Nadat je je bestelling hebt geplaatst ontvang je een bevestigingsmail met een track&trace-code om je bestelling te volgen. De bezorging wordt uitgevoerd door PostNL. Betalen kan met iDeal. Fysiek bezoek is eveneens mogelijk. Vakif BV is elke werkdag geopend van 09:00 uur tot 18:00 uur en is gelegen aan de Oder 13, 2491 DD Den Haag. Vragen over bestellingen en producten? Bel dan tijdens kantooruren naar 0707830040 of stuur een e-mail naar kitap@diyanet.nl.

I SN

JA ARVE R S L AG

2020

HDV’den Hollandaca İslam İlmihali

Nieuwe publicatie ISN: Handboek van de Islam

slam İlmihalinin Hollandaca tercümesi tamamlanıp yayına girdi. Hollanda Diyanet Vakfı (HDV) tarafından tercüme edilen bu eser, 873 sayfadan oluşmaktadır. Eser ayrıntılı şekilde; akaid, fıkıh, helaller ve haramlar, İslam ahlakı ve siyer gibi konuları içermektedir.

İslam İlmihali tercümesi, bilimsel standartlara riayet edilerek, Hollanda’da yüksek lisans eğitimi almış dini tercümeler uzmanı tarafından tercüme edilmiş bulunup, uzman akademisyenler tarafından redakte edilmiştir. Önümüzdeki aylarda resmi tanıtım programı düzenlenecektir. Programın detayları kesinleştikten sonra sitemizde duyurusu yapılacaktır.

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft een gezaghebbend boekwerk, getiteld “Handboek van de Islam”, succesvol naar het Nederlands vertaald en gepubliceerd. Het gehele vertaalproject nam ruim drie jaar in beslag. Het omvangrijke boek werd oorspronkelijk onder de naam “İslam İlmihali” uitgegeven door het Presidium voor Religieuze Zaken. Na een intensief proces van vertaling, eindredactie, revisie, vormgeving en druk is het boek vanaf heden te koop.

Kitapseverleri bekletmemek için ilmihal kitabının satışına başlanıldı. Kitabın satış fiyatı € 9,99 olup, sipariş için HDV Kitap satış birimiyle irtibat kurulması gerekiyor. Kitabı www. isnshop.nl’den online olarak temin edebilirsiniz. Camii şubelerimize indirim uygulanacaktır. “Handboek van de Islam” İlmihali kitabının basılmasında, yayına hazırlanmasında maddi ve manevi her türlü desteği veren 19. dönem HDV Yönetim kuruluna ve paydaşlarına teşekkür ederiz. Vakıf BV adres bilgileri: Oder 13, 2491 DD Den Haag. HDV’nin Hollandaca Hadislerle İslam ve Açıklamalı Hollandaca Kuran-ı Kerim Meali projeleri HDV yayın takvimine göre önümüzdeki dönemlerde tamamlanıp hizmete sunulacaktır.

Het Handboek van de Islam is een 873 pagina’s tellende islamitische catechismus die gedetailleerd ingaat op de soennitische islamitische geloofsleer, de plichtenleer, handelingen die geoorloofd en verboden zijn, de ethiek en de biografie van de profeet Mohammed. De doelgroep van het boek bestaat uit meertalige of Nederlandstalige moslims alsmede niet-moslims die geïnteresseerd zijn in de Islam. Het boek kan tevens voor studiedoeleinden worden gebruikt. Het handboek is vertaald door een specialist religieuze vertalingen die werkzaam is bij ISN. Tijdens de vertaling zijn de theologische en academische richtlijnen in acht genomen. Later dit jaar volgt nog een officiële boekpresentatie, waarvoor geïnteresseerden zich te zijner tijd kunnen aanmelden. Het boek wordt tegen een sterk gereduceerd tarief aangeboden en kost slechts € 9,99. Bestellen kan online via www. isnshop.nl. Voor onze moskeevestigingen gelden aangepaste tarieven. Wij danken het bestuur van de 19e termijn van ISN en al onze stakeholders voor hun steun aan het vertaalproject. Momenteel werkt ISN aan twee andere prestigieuze vertaalprojecten: een omvangrijke hadith-collectie met 1.601 overleveringen die ingaan op God, het universum, het belang en de waarde van kennis, geloofsartikelen, aanbidding, ethiek, burgerschap, het hiernamaals, geschiedenis en beschaving. Daarnaast werkt ISN aan een geannoteerde Koranweergave waarbij de Koran, inclusief commentaar, naar het Nederlands wordt vertaald.

Hicrî Yıl Başlangıcı (1442)

Aanvang Islamitisch Nieuwjaar: 1442

slam âlemi olarak yeni bir hicrî yıla kavuşmanın mutluluğunu yaşamaktayız. Bütün İslam âleminin hicrî yeni yılını kutlar, sağlık, afiyet diler, insanlığın Korona virüs salgınından kurtulmasına vesile olmasını Yüce Allah’tan dileriz. Hicrî takvim Peygamber Efendimiz (sav) ve sahabilerin Mekke’den Medine’ye hicret etmelerini tarih başlangıcı olarak kabul eden takvimdir. Hicrî takvime göre yılın ilk ayı Muharrem ayıdır. Muharrem ayında İslam tarihinde birçok olay olmuştur. Şemsi yıl güneş yılı olup, dünyanın güneş etrafındaki dönüsünü esas alır ve 365 gündür. Kameri yıl ise ayın dünya etrafında on iki dolanımını esas alır ve 354 gündür. Güneş yılını esas alınan takvime “miladi”, ay yılını esas alınan takvime de “hicrî” denilir.

n de nacht van 19 op 20 augustus 2020 is het islamitische nieuwjaar officieel ingegaan. Wij hopen dat het nieuwjaar veel goeds zal brengen voor de wereldwijde moslimgemeenschap. Het islamitische nieuwjaar begint met de maand Al-Muḥarram. In deze maand vond de emigratie (al-hijra) plaats, waarbij de profeet Muḥammad (vrede en zegeningen zij met hem) en zijn nobele metgezellen (aṣḥāb, moge Allah tevreden zijn over hen) in etappes van Mekka naar Medina emigreerden. Die emigratie vond plaats in het jaar 622 en geldt als startpunt van de islamitische jaartelling. In de maand Al-Muḥarram hebben diverse gebeurtenissen plaatsgevonden. De hijrī-kalander, of maankalender, is gebaseerd op de bewegingen van de maan. In tegenstelling tot de gregoriaanse kalender telt een maanjaar meestal 354 dagen. Er bestaan twaalf hijrī-maanden. Elke maand bestaat uit 29 of 30 dagen.

Hollanda Diyanet Vakfı Javastraat 2, 2585 AM Den Haag, Nederland Tel.: 070-362 44 81, www.diyanet.nl