2017 HDV FAALIYET RAPORU by Hollanda Diyanet Vakfi

FAALÄ°YET RAPORU JAARVERSLAG ISN

Hollanda Diyanet Vakfı 2017 Yılı Faaliyet Raporu Jaarverslag 2017 ISN

Javastraat 2, 2585 AM Den Haag T. 070-3624481 • F. 070-3644565 www.diyanet.nl • info@diyanet.nl Yayın no: 68

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

İçindekiler/ Inhoudsopgave....................................................................................................................................................... 4 Takdim / Voorwoord...................................................................................................................................................................... 8

1. Hollanda Diyanet Vakfı Kurumsal Yapı / Organisatiestructuur van ISN Hollanda Diyanet Vakfı’nın Kuruluşu.....................................................................................................................................12 Oprichting van de ISN.................................................................................................................................................. 12 Hollanda Diyanet Vakfı’nın Faaliyetleri.................................................................................................................................12 Activiteiten ISN............................................................................................................................................................... 12 Yönetim Kurulu ve Merkez Teşkilatı.......................................................................................................................................13 Dagelijks bestuur.......................................................................................................................................................... 13 HDV Şubeleri.....................................................................................................................................................................................14 Aangesloten moskeeën ISN........................................................................................................................................ 14 HDV 2017 Sayısal Veriler.............................................................................................................................................................16 Statistische gegevens over het jaar 2017 van ISN............................................................................................. 16 2. Uluslararası ve Ulusal Toplantılar/ Nationale en internationale bijeenkomsten HDV’den Geniş Katılımlı İstişare Toplantısı........................................................................................................................20 Grote opkomst bij Raadgevende Vergadering ISN............................................................................................. 20 Yabancı Dil ve Lehçelerde Dini Yayınlar II. Çalıştayı Yapıldı.........................................................................................22 Internationale workshop Meertalige Religieuze Publicaties volbracht.................................................... 22 VI. Yurtdışı Din Hizmetleri Konferansı Sapanca’da Yapıldı...........................................................................................24 Conferentie over religieuze diensten...................................................................................................................... 24 3. Konferanslar/ Conferenties Din Hizmetleri Müşavirinden Konferans..............................................................................................................................26 Conferenties Raadsman voor Religieuze Zaken volbracht............................................................................. 26 Çanakkale Şehitleri Anıldı...........................................................................................................................................................28 Conferentie over religieuze diensten...................................................................................................................... 28 Amsterdam Camileri Platformundan Kutlu Doğum Programı....................................................................................29 Herdenking van de geboorte van de Profeet namens Platform voor Amsterdamse Moskeeën......... 29 HDV’den Mühtediler İçin Program..........................................................................................................................................30 Aftrap Bekeerlingenpanel bij Ulu-moskee............................................................................................................ 30 Aile ve İletişim Konferansları Başladı....................................................................................................................................31 Lezingenreeks Gezin en Communicatie is gestart............................................................................................. 31 4. Temel Atma ve Cami Açılışları/ Openingsceremonieën van Moskeeën HDV Ede Ulu Camii İbadete Açıldı...........................................................................................................................................34 Opening ISN Ulu Moskee Ede..................................................................................................................................... 34 HDV Ahi Evran Camii İnşaatı Başladı.....................................................................................................................................36 Bouw ISN Ahi Evran Moskee gestart....................................................................................................................... 36 HDV Medemblik Fatih Camii İbadete Açıldı........................................................................................................................37 Opening ISN Fatih Moskee Medemblik................................................................................................................... 37 Hoogeveen HDV Hicret Camii’nin Temeli Atıldı.................................................................................................................38 Start bouw ISN Hicret-moskee Hoogeveen........................................................................................................... 38 Hoogeveen Camii İnşaatı Tamamlandı..................................................................................................................................39 Bouw ISN Hicret Moskee Hoogeveen voltooid...................................................................................................... 39

ISN

JAARVERSLAG

2017

5. Kutlu Doğum Programları / Activiteiten ter viering van de geboorte van de Profeet Hollanda’da Kutlu Doğum Rüzgarı..........................................................................................................................................42 Geboorte van de Profeet groots herdacht............................................................................................................. 42 6. Toplantı ve Seminerler/ Bijeenkomsten en Seminars HDV Şube Yöneticileriyle Toplantı...........................................................................................................................................46 Moskeebestuurders ISN bijeen.................................................................................................................................. 46 Hac Görevlilerine Seminer..........................................................................................................................................................47 Studiedag voor bedevaartfunctionarissen........................................................................................................... 47 Din Görevlileri Soest’da Toplandı............................................................................................................................................48 Geloofsbedienaren ISN bijeen in Soest................................................................................................................... 48 Yeni Din Görevlileri Toplandı.....................................................................................................................................................50 Aangetreden geloofsbedienaren bijeen................................................................................................................. 50 7. Eğitim Faaliyetleri / Onderwijsactiviteiten HDV Eğitim Koordinasyon Başkanlığı Kuruldu..................................................................................................................52 Onderwijscoördinatie ISN opgericht...................................................................................................................... 52 HDV Yeni Eğitim Sistemini Pilot Bölgelerde Uygulamaya başladı.............................................................................53 ISN lanceert vernieuwd onderwijssysteem in pilotregio’s.............................................................................. 53 HDV’den Fahri Eğitimciler İçin Yeterlilik Sınavı................................................................................................................53 Tentaminering didactische vaardigheden onderwijsvrijwilligers voltooid............................................. 53 HDV’den Eğitim Çalışmaları için “Sınıf Yoklama ve Ders Takip Defteri” . ..............................................................54 Onderwijscoördinatie lanceert “Presentielijst en vorderingenlijst”........................................................... 54 HDV’den Camilerde Türkçe Dersleri Seferberliği.............................................................................................................54 Steun van ISN voor Turkstalig onderwijs............................................................................................................. 54 HDV Eğitim Çalışmalarında “Talebe Takip Sistemi”ni Hayata Geçiriyor.................................................................55 Onderwijscoördinatie ISN brengt leerlingvolgsysteem live........................................................................... 55 Din Görevlileri ve Gönüllü Eğitimcilere Pedagoji Seminerleri Başladı....................................................................56 Start pedagogische seminars voor geloofsbedienaren en vrijwillige onderwijzers............................. 56 Pedagoji Seminerleri Başarıyla Tamamlandı......................................................................................................................57 Pedagogie-seminars met succes afgerond........................................................................................................... 57 8. Aile Seminerleri Kadın Kolları/ Seminars Gezin- en Vrouwencommissie Kadın ve Aile Komisyonu Toplandı.........................................................................................................................................60 Vrouwen- en Gezinscommissie ISN komen bijeen.............................................................................................. 60 HDV Aile Seminerleri Devam Ediyor......................................................................................................................................61 Vervolg Gezin-seminars.............................................................................................................................................. 61 9. Camii Ziyaretleri/ Moskeebezoeken HDV Camileri Çevre Dostu Oluyor...........................................................................................................................................64 ISN op weg naar verduurzaming moskeeën........................................................................................................ 64 HDV’den Cami İnşaatlarına Ziyaret.........................................................................................................................................65 Bezoek ISN aan diverse bouwprojecten................................................................................................................. 65 HDV Eindhoven Fatih Camii, Glow 2017 projesi ile bir ilke imza attı!.....................................................................66 ISN Fatih Moskee Eindhoven in het licht gezet tijdens Glow 2017............................................................... 66 HDV Hardewijk Mehmet Akif Camiine Ziyaret...................................................................................................................68 Bezoek ISN Mehmet Akif Moskee Harderwijk...................................................................................................... 68

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

10. Ramazan Programları / Ramadanactiviteiten Hollanda Gençleri iftarda buluştu...........................................................................................................................................70 Ruim 1.100 jongeren bijeen bij het jaarlijkse iftar-programma.................................................................. 70 Mültecilerle birlikte iftar programı.........................................................................................................................................71 İftar-programma bij het AZC..................................................................................................................................... 71 HDV ’den Mültecilere İftar ve Kumanya................................................................................................................................72 Iftar en levensmiddelen voor asielzoekers........................................................................................................... 72 HDV Camiası Bayramda Buluştu..............................................................................................................................................73 ISN-functionarissen bijeen tijdens Ramadanfeest............................................................................................. 73 HDV’den İftar Programı...............................................................................................................................................................74 ISN organiseert een iftar............................................................................................................................................ 74 HDV Cami Yöneticileri İftarda Buluştu..................................................................................................................................75 Moskeebestuurders ISN bijeen bij ifar-bijeenkomst......................................................................................... 75 11. Hac ve Umre Organizasyonu / Bedevaart en Umra Organisatie’s Diyanetten Hacı Adaylarına Seminer.....................................................................................................................................78 Studiedag voor bedevaartfunctionarissen........................................................................................................... 78 Şubat Ayı Umrecileri Kutsal Topraklarda.............................................................................................................................79 Bedevaartgroep aangekomen in Makka............................................................................................................... 79 Hac Görevlileri Toplandı..............................................................................................................................................................80 Bedevaartfunctionarissen bijeen............................................................................................................................ 80 2017 HDV Hac Organizasyonu Değerlendirme Toplantısı Yapıldı.............................................................................81 ISN organiseert evaluatiebijeenkomst Bedevaart............................................................................................. 81 HDV Hacıları Medine’de...............................................................................................................................................................82 ISN-pelgrims komen aan in Medina........................................................................................................................ 82 Hollanda Diyanet Hacıları Kutsal Topraklarda...................................................................................................................83 Laatste bedevaartgangers uitgezwaaid............................................................................................................... 83 İlk Hac kafilesi Dualarla Yolcu Edildi......................................................................................................................................84 Eerste bedevaartgangers uitgezwaaid................................................................................................................. 84 Yılın İlk Umreci Grubu Medine’de............................................................................................................................................85 Eerste ʿumra-pelgrims komen aan in Madīna..................................................................................................... 85 Aralık Ayı Umre Programı Tamamlandı................................................................................................................................86 Afreis vrijwillige pelgrimagetochten decembermaand voltooid.................................................................. 86 Soest’da Umrecilere Seminer.....................................................................................................................................................87 Voorlichting vrijwillige bedevaartgangers.......................................................................................................... 87 Aralık Ayı Umre Turları Başladı................................................................................................................................................88 Vrijwillige pelgrimagetocht decembermaand begonnen............................................................................... 88 12. Yarışmalar / Competities İstiklal Marşı Yarışması Bölge Finalleri Yapıldı.................................................................................................................90 Regionale competities voordacht volkslied volbracht..................................................................................... 90 13. Diğer Faaliyetler/ Overige Activiteiten Diyanet’ten HDV’ye ziyaret.........................................................................................................................................................92 Bezoek Presidium aan ISN.......................................................................................................................................... 92 HDV’den Burkina Faso’da Su Kuyusu Organizasyonu.....................................................................................................92 ISN lanceert waterputproject in Burkina Faso................................................................................................... 92 HDV Fahri Eğitimci Yeterlilik Sınavlarını Tamamladı......................................................................................................93 Tentaminering didactische vaardigheden onderwijsvrijwilligers voltooid............................................. 93

ISN

JAARVERSLAG

2017

Kurbanlarımız Kardeşlik İçin.....................................................................................................................................................94 Offerande ter bevordering van broederschap.................................................................................................... 94 “Çocuklar için Açıklamalı Kuran” Kitabı Tanıtıldı.............................................................................................................96 Bijna 300 deelnemers bij lancering Kinderkoran............................................................................................. 96 HDV’den Hollandaca Elif Cüzü Yayını.....................................................................................................................................98 Nieuwe publicatie: Ik leer Qurʾān reciteren......................................................................................................... 98 Mültecilerle Birlikte İftar Programı........................................................................................................................................98 İftar-programma bij het AZC..................................................................................................................................... 98

COLOFON Het colofon van het Jaarverslag 2017 ISN Voor meer informatie Secretariaat Islamitische Stichting Nederland Tel.: +31 (0)70 362 44 81 E-mail: info@diyanet.nl Uitgegeven door : ISN Javastraat 2 2585 AM Den Haag Nederland Publicatienummer : 68 Coördinatie : Cevdet Keskin Redactie : Mehmet Yürek Cevdet Keskin Vormgeving : Bülent Yiğittop Vertaling : Ahmed Bulut Eindredactie : Mehmet Yürek Cevdet Keskin Ahmed Bulut Website Nederlands Website Turks

: www.isndiyanet.nl : www.diyanet.nl

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

Mehmet Yürek

HDV Yönetim Kurulu Sekreteri Secretaris Raad van Bestuur

Takdim

Voorwoord

DV 18. Dönem Yönetim Kurulu Başkanı Doc. Dr. Yusuf ACAR hocamızın 2016 Aralık ayında Türkiye ye dönmesi şüphesiz ki 2017 yılına buruk girmemize neden olmuştur. Devlette -Yönetimde devamlılık esastır düsturunu kendisine şiar edinen yönetim kurulumuz, vakıf çalışanlarımız ve derneklerimiz, camilerimizde görev yapan din görevlileriz, başta din hizmetleri olmak üzere eğitim, yardım hizmetleri, sosyal ve kültürel faaliyetleri sahih bilgi ve büyük bir ahlaki olgunlukla, cami içi ve cami dışında, din, dil, mezhep ve ırk ayrımı gözetmeksizin, bütün paydaşlarıyla istişare ederek, verimli, uyumlu ve etkin bir şekilde hizmetlerin yerine getirilmesi hususunda büyük gayret sarf etmiştir. Dışımızda gelişen hadiseler üzerinden Vakfımız defalarca medya-basın yayın organlarının da etkisiyle siyasi ortamlarda tartışma konusu yapılmak istenmiş, bir çok derneğimize, camimize veya müştemilatına zarar verici ve korkutucu ırkçı saldırılar yapılmış, tehdit içeren pankartlar asılmış, mektuplar gönderilmiş, Venlo Camimiz 4 kişi tarafından işgal edilmiş ancak Yönetim Kurulumuz, çalışanlarımız ve toplumumuzun ferasetiyle asli görevi olan “İslam Vakıf geleneği doğrultusunda Hollanda’daki Müslümanlar tarafından kurulan ve iyilik adına yapılan her türlü faaliyeti destekleyen HDV, sahih bilgi ve ahlaki çerçevede, cami içi ve cami dışı din hizmetleri yanında, Müslümanların kendi İslami kimliğini ve özgüvenini muhafaza ederek Hollanda toplumunda saygın, verimli, uyumlu ve etkin bireyler olmalarını hedefler.” misyonundan sapmadan faaliyetlerine büyük bir ciddiyet ve sorumlulukla devam etmeye çalışmıştır.

Katılımcı ve şeffaf bir HDV için temel düzeni önceleyerek, şube yöneticilerimiz, din görevlilerimiz ve diğer paydaşlarımızın katkılarıyla yaptığımız swot analizinden hareketle yönetim kurulumuzun 2016 yılındaki uzun mesaileri neticesinde ortaya çıkan Stratejik Planı (Yenilenme ve Güçlendirme) 2017-2022 başlığıyla altı yıllık hedefler ortaya koyarak bir yol haritası belirlenmiş ve 19 Kasım 2017 de 145 Caminin katılıyla HDV Ede Ulu Camiinde gerçekleşen istişare toplantısında şubelerimize kitapçık olarak sunulmuştur.

oor u ligt het jaarverslag 2017 van de Islamitische Stichting Nederland (ISN).

Het plotselinge vertrek van de voormalige raadsvoorzitter dr. Yusuf Acar in december 2016 was voor ISN geen goede start van 2017. Desondanks heeft de Raad van Bestuur van ISN haar best gedaan om de continuïteit van de stichting te waarborgen en haar religieuze, educatieve en charitatieve dienstverlening optimaal neer te zetten. Daarin hebben we de belangen van onze moskeeverenigingen, dienstdoende geloofsbedienaren, moskeegangers en alle andere stakeholders continu voorop gesteld zonder onderscheid te maken in ras, geloof, cultuur of andere demografische kenmerken. Onze stichting is in 2017 veelvuldig onderwerp van discussie geweest in de media en in de politiek. Vele moskeeverenigingen zijn het doelwit geweest van bedreiging, geweld en haat. Zo is de ISN Tevhit Moskee te Venlo bezet geweest door vier personen. Ondanks deze kwalijke incidenten heeft ISN haar proactieve rol opgeëist en is zij onverminderd doorgegaan met het leveren van een bijdrage aan de Nederlandse samenleving, waarbij onze bestuurders, moskeevoorzitters, geloofsbedienaren, vrijwilligers en moskeebezoekers de handen ineen hebben geslagen om zodoende de onderlinge cohesie en onze vreedzame missie in stand te houden. ISN steunt te allen tijde activiteiten die bijdragen aan een verdraagzame, duurzame en een herbergzame samenleving.

ISN heeft, na een intensieve samenwerking met diverse partners, een strategisch beleid uitgestippeld, dat geresulteerd heeft in een strategisch plan voor de jaren 2017 tot 2022. Het doel daarvan is het creëren van een participatieve en een transparante bedrijfsvoering. Op 19 november 2017 is dit plan in aanwezigheid van alle aangesloten moskeeën gepresenteerd en in boekvorm uitgedeeld.

In het genoemde strategische plan wordt ingezoomd op een aantal strategische prioriteiten. We kunnen daar enkele voorbeelden van noemen. Zo wordt er een digitaliseringsslag bewerkstelligd dat moet bijdragen aan een prettigere werkomgeving voor medewerkers, geloofsbedienaren, vrijwilligers en andere stakeholders. Ook beoogt het plan om hogere standaarden in het godsdienstonderwijs te realiseren. Daarnaast wordt er

ISN

JAARVERSLAG

Bu Stratejik Plan, dijital imkanlardan azami derecede faydalanarak daha verimli bir çalışma ortamının oluşturulabilmesine, personelin, din görevlilerinin ve gönüllülerin performansını, hizmet kalitesini ve verimliliğini artırmasına rehberlik etmesinin yanında gayrı menkul projelerinin yönetimi ve denetimine, İnsan Kaynaklarının verimli kullanılmasına, Kaliteli ve Üstün bir eğitime, yayın ve iletişim alanındaki gelişmelerin zamanında takip edilmesine, Paydaşlar ile birlikte işbirliğinin geliştirilmesine, Cami içerisinde veya çevresinde özelde Müslümanların genelde ise Hollanda toplumunun faydasına olacak faaliyetlerin maddi ve manevi olarak verimli geçmesine büyük katkı sağlayacaktır.

Kuruluşundan itibaren gençlere, çocuklara, bayanlara ve yetişkinlere din eğitimi sunan vakfımız, sayıları her geçen gün artan öğrencilerimizin daha sağlıklı bir eğitime kavuşmaları için bir Eğitim Koordinatörü istihdamını fiilen uygulamaya koymuş, fahri görevlilerin yetiştirilmesi, desteklenmesi ve belgelendirilmesi hususunda bölgelerde çeşitli seminer, toplantı ve sınavlar tertip etmiştir. Ders araç ve gereçlerinin standardizasyonu gibi çalışmalara ağırlık vererek Camiye Gidiyorum 1-2-3 serisinin ilk kitabı olan ‘Camiye Gidiyorum 1’ kitabının basımını yaparak 7-9 yaş grubu için hizmete sunmuş, serinin ikinci kitabı da yeni sezonda öğrencilerle buluşturulacak seviyeye gelmiştir. Ortak müfredat ve ders takip defteri de başarıyla uygulanmaktadır. Hem şube yöneticilerimize hem de kadın ve gençlik kollarımıza yönelik düzenlediğimiz eğitim kampları, Gençlik Eğitim Umresi ve Eğitim gezileri, Din Görevlileri nezaretindeki eğitim kampları, UİP öğrencileri bursları dışında Türkiye’de ve Hollanda’da okuyan 1000 civarındaki öğrenciye verilen burslar, HDV olarak önceliğimizin eğitim olduğunu gösteren verilerdendir. Öğrenci yurdu olarak projelendirilmiş olan Rotterdam Gültepe Camimizin yanındaki bina da satın alınarak çalışmalara başlanmıştır.

Vakıf hizmetlerinin bir iyilik hareketi olduğu bilinciyle Hollanda’daki mültecilere Ramazan ayı başta olmak üzere sahip çıkılmış, “Arakan Müslümanlarına 400.000 Euro’yu aşan rekor bir yardım yapılmış, özel olarak ta iki vakıf görevlimiz bizzat Bangladeş’e sığınan Arakan’lı Müslüman kardeşlerimize 30.000 Avroluk gıda yardımını yerinde bizzat teslim etmiştir. Vekaletle kurban organizasyonunda geçtiğimiz yılda olduğu gibi on iki bin’e yakın hisse TDV’ye teslim edilmiş, Harderwijk Mehmet Akif Ersoy Camii ve HDV Gençliğin katkılarıyla Burkina Faso’da su kuyuları açtırılmış, gerek Türkiye ve gerekse diğer ülkelerden gelen yardım talepleri karşılıksız bırakılmamıştır.

2017

een HRM-systeem ontwikkeld waarbij de vorderingen van het personeel en van geloofsbedienaren gestructureerd wordt gemonitord. Tot slot streven we ernaar om sociaal-maatschappelijke activiteiten op te zetten binnen onze moskeeën om sociale cohesie te bevorderen tussen moslims onderling, en tussen moslims en niet-moslims.

Sinds haar oprichting beoogt ISN dat kinderen, jongeren, ouderen – in feite alle subdoelgroepen – kwalitatief hoogstaande godsdienstonderwijs kunnen genieten binnen de aangesloten moskeeën. Om dit doel beheersbaar te houden heeft ISN per 1 januari 2017 een onderwijscoördinator aangesteld die de groeiende vraag naar godsdienstonderwijs moet structureren en professionaliseren. Met allerlei seminars en workshops tracht de afdeling Onderwijscoördinatie over te gaan naar een systeem van certificering van onderwijsvrijwilligers. Deze worden opgeleid en ondersteund zodat de aangesloten moskeeën een breed pallet aan onderwijsdiensten kan aanbieden. Inmiddels heeft deze afdeling onderwijsmateriaal en meerdere boeken uitgebracht waarmee het onderwijssysteem gestandaardiseerd is zodat er met slechts één concept wordt gewerkt binnen de gehele organisatie. Zodoende is er één onderwijscurriculum en een universeel leerlingenvolgsysteem van kracht. Op het gebied van godsdienstonderwijs is er ook op andere vlakken vooruitgang gerealiseerd. Zo zijn er onderwijskampen en studiereizen houden, bedevaartreizen (umra) voor jongeren georganiseerd, onderwijsbeurzen verstrekt aan rond de duizend studerende jongeren en is er een pal naast de ISN Gültepe Moskee Rotterdam gelegen pand opgekocht dat als studentencampus in gebruik zal worden genomen. Gedurende de vastenmaand Ramadan en daarbuiten zijn er diverse liefdadigheidsprojecten gelanceerd. Zo is er een recordbedrag aan hulp ingezameld ten behoeve van de onderdrukte Rohingya-minderheid in Myanmar: 400.000 euro. Daarnaast is er voor 30.000 euro aan hulpgoederen verstrekt aan de in Bangladesh verblijvende Rohingya-vluchtelingen. Verder hebben er net als voorgaande jaren zo’n 12.000 moslims ISN gemachtigd om namens hen een offer uit te brengen ten behoeve van het offerfeest. Deze offers zijn veelal in arme landen uitgevoerd. Ook heeft ISN een waterputproject gelanceerd in Burkina Faso, dat mede mogelijk werd gemaakt door initiatieven van de ISN Jongerencommissie en de ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk. Maar daar blijft het niet bij: ISN heeft samenwerkingsverbanden opgezet met gerenommeerde charitatieve en maatschappelijke organisaties. Zo werkte ISN al samen met de Voedselbank, Sanquin, Vluchtelingenwerk en antidiscriminatiebureaus. Aan dat rijtje is toegevoegd de Hartstichting en Kerk in Actie en Tear. Dat laatste is een samenwerkingsverband waarmee we als ISN onze moskeeën willen verduurzamen.

HDV

2 0 1 7

Geçtiğimiz yıllarda Vakfımızın, Voedselbank/Gıda Bankası, Sanquin/Kan Bankası, Vluchtelingen Werk/ Mülteciler Kurumu ve Antidiscriminatiebureaus/Ayrımcılıkla Mücadele Bürosu gibi Hollanda sivil toplum örgütleriyle yaptığı işbirliklerine yenileri eklenerek Kalp ve Organ Nakli Vakfı ile Yeşil Mabed kuruluşlarıyla da ortak çalışmalar devam ettirilmektedir.

Kutlu Doğum, ‘Camiler ve Din Görevlileri Haftası’, ‘Mühtediler ve Hollanda da Müslüman Olmak,’ ‘Aile ve İletişim’ başta olmak üzere milli ve manevi değerlerimiz hususunda cemaatimizi ve ilgili tüm kardeşlerimizi sağlıklı bilgilendirmek maksadıyla konferanslar düzenlenmiştir. Seri halindeki Aile Seminerleri ve Cami-Aile Bütünleşmesi konferansları da 2017 yılının önemli etkinlikleri arasında yer almıştır. 2017 yılında Din görevlilerimizden oluşturulan Hutbe Komisyonu marifetiyle gündeme uygun hutbeler hazırlanmaya başlanmış ve başarılı bir şekilde de devam etmektedir.

Havuz sistemi yardımlaşma bölümünün düzenli çalışması ve Vakfımızın ve şubelerimizin her hangi bir kredi ve faiz ödemesi bulunmaması sayesinde 2017 yılında Ede HDV Ulu Camii ve Medemblik HDV Fatih Camii, Hoogvliet Merkez Camii inşaatları tamamlanarak hizmete açılmıştır. Bunun yanında Den Haag Ahi Evran Camii ile Hoogeveen Hicret Camiinin temelleri atılmış, 2016 yılında temelleri atılan Venlo Tevhid ve Veghel Selimiye camileri dernek yönetim kurullarımız, din görevlilerimiz ve özverili vatandaşlarımızın gayretleriyle bitirilme aşamasına getirilmiştir. Başkanlığımız tarafından organize edilen ‘İslamofobiye Karşı Ortak Stratejiler’ ile ‘Yabancı Dil ve Lehçelerde Dini Yayınlar II’ Konferanslarına katılarak tecrübe paylaşımında bulunulmuştur.

Başta Yönetim Kurulu Üyelerimiz olmak üzere Vakıf çalışanlarımıza, şube yöneticilerimize, din görevlilerimize, hizmet kollarımıza, bütün paydaşlarımıza ve Vakfımızın bugünlere gelmesine katkı sunan büyüklerimize, vefakar toplumumuza teşekkür eder, vefat edenlerine de Allah’tan rahmet dilerim.

FAALİYETLERİ

In 2017 heeft ISN diverse lezingen gehouden die in het teken stonden van leerzaamheid en spiritualiteit. Voorbeelden daarvan zijn lezingen omtrent de geboorteherdenking van de profeet Mohammed, de Week van de Geloofsbedienaren, Bekeerlingendag en Gezin- en Communicatie. De lezingenreeks over Gezinsomgang en Samensmelting Gezin en Huis behoorden tot de meest invloedrijke. Een ander speerpunt is de oprichting van een prekencommissie. Deze commissie stelt de wekelijkse vrijdagpreek op waarin een actueel thema wordt behandeld. Deze preken worden tweetalig gepubliceerd.

De bouw van drie moskeeën – ISN Ulu Moskee te Ede, ISN Fatih Moskee te Medemblik en ISN Merkez Moskee te Hoogvliet – is voltooid dankzij een poolsysteem (waar moskeeën aanspraak op kunnen maken indien zij financiële hulp nodig hebben). Deze moskeeën zijn thans operationeel. Daarnaast is er begonnen met de bouw van twee moskeeën, te weten ISN Ahi Evran Moskee te Den Haag en ISN Hicret Moskee te Hoogeveen. Verder bevindt de bouw van ISN Tevhid Moskee te Venlo en ISN Selimiye Moskee te Veghel – die in 2016 werd gestart – in de afrondingsfase. ISN heeft deelgenomen aan twee internationale workshops: Gemeenschappelijke Strategiebepaling tegen Islamofobie en Meertalige Religieuze Publicaties. Tijdens deze workshops werden er ervaringen uitgewisseld over de genoemde thema’s.

Graag bedank ik eenieder die heeft bijgedragen aan de realisatie van onze doelstellingen. In de eerste plaats is dat de Raad van Bestuur van ISN. Ook dank ik alle medewerkers van ISN, onze geloofsbedienaren, commissies, vrijwilligers, moskeebezoekers en stakeholders voor hun inzet. Tot slot dank ik de oprichters van ISN en al mijn voorgangers voor hun bewezen diensten.

1. Hollanda Diyanet Vakfı Kurumsal Yapı Organisatiestructuur van ISN

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

HDV merkez binasının 1984 yılında yapılan açılış töreni Openingsceremonie van het gebouw van de ISN in 1984

Hollanda Diyanet Vakfı’nın Kuruluşu Oprichting van de ISN

ollanda Diyanet Vakfı (HDV), Hollandaca ismiyle ISN, (ISN) tarihi vakıf geleneğinin bir uzantısı olarak Hollanda’da yaşayan Türk vatandaşlarının ortak arzu ve gayretleriyle 10 Aralık 1982 yılında kurulmuştur.

Hollanda Diyanet Vakfı’nın Faaliyetleri

Activiteiten ISN

1. Cami içi din hizmetleri organizasyonu 2. Cami proje, inşaat, tamirat ve hizmete açılış faaliyetleri 3. Konferanslar 4. Seminerler ve toplantılar 5. Cenaze fonu hizmeti 6. Cenaze firması hizmeti 7. Hac organizasyonu 8. Vekaletle kurban organizasyonu 9. Vakıf imkanlarıyla verilen burslar 10. Kitap ve takvim dağıtımı hizmeti 11. Yayın ve terceme hizmetleri 12. Gençlik kolları çalışmaları 13. Kadın kolları çalışmaları 14. Dini ve milli bayramlarda yapılan kutlamalar 15. Dinlerarası diyalog çalışmaları 16. Yardım kampanyaları 17. Açık gün organizeleri 18. Yarışmalar

1. Organisatie van religieuze activiteiten in moskeeën 2. Activiteiten op het gebied van projecten, bouw, renovatie en opening van moskeeën 3. Conferenties 4. Seminars en bijeenkomsten 5. Uitvaartfonds 6. Uitvaartfirma 7. Bedevaartsorganisatie 8. Offeren onder volmacht 9. Geven van beurzen uit middelen van de stichting 10. Distributie van boeken en kalenders 11. Uitgeverij en vertalingen 12. Jongeren afdelingen 13. Vrouwen afdelingen 14. Vieringen van religieuze en nationale feesten 15. Interreligieuze dialoog 16. Hulpacties 17. Organiseren van open dagen 18. Competities

Hollanda Diyanet Vakfı çoğunluğu Vakfın kurucularından oluşan bir Genel Kurul ve bu genel kurulun her iki yılda bir seçtiği yedi kişiden oluşan Yönetim Kurulu tarafından yönetilmektedir.

e Islamitische Stichting Nederland (ofwel ISN) is op 10 december 1982 door Nederlandse Turken opgericht. Het bestuur van de Islamitisch Stichting Nederland bestaat uit een algemeen bestuur en een dagelijks bestuur. Het algemeen bestuur bestaat uit zeven personen die gezamenlijk het functioneren van de stichting bewaken. Het algemeen bestuur wordt benoemd voor een periode van twee jaar.

ISN

JAARVERSLAG

2017

HDV Yönetim Kurulu Dagelijks Bestuur ISN

Yönetim ve Merkez Teşkilatı

Dagelijks Bestuur

Vakfın idaresi Genel Kurul tarafından iki yılda bir seçilen Vakıf Yönetim Kurulu tarafından yürütülmektedir. Yönetim Kurulu yedi kişiden oluşmakta ve Vakfın amaçlarına uygun olarak Vakfı idare etmektedirler. Vakıf Yönetim Kurulu Başkan, Sekreter, Muhasip ve üyelerden müteşekkildir.

Het bestuur van de Islamitische Stichting Nederland bestaat uit een algemeen bestuur en dagelijks bestuur. Het algemeen bestuur bestaat uit zeven personen die gezamenlijk het functioneren van de stichting bewaken. Het algemeen bestuur wordt benoemd voor een periode van twee jaar en wordt gevormd door een voorzitter, secretaris en penningmeester.

HDV Yönetim Kurulu / Leden Dagelijks Bestuur

Adı Soyadı / Naam

Dr. Yusuf Acar Mehmet Yürek Yücel Aydemir Ayhan Tonca Göksel Arıbaş Köksal Koçakoğlu Deniz Özkanlı Recep Ayaz Tuncay Biber

Görevi / Functie

Başkan / Voorzitter Sekreter / Secretaris Muhasip / Penningmeester Üye / Lid Üye / Lid Üye / Lid Üye / Lid Yedek Üye / Plaatsvervangend Lid Yedek Üye / Plaatsvervangend Lid

HDV

2 0 1 7

HDV Şubeleri ADI / NAAM

FAALİYETLERİ

Aangesloten moskeeën ISN ŞEHİR / PLAATS

ADI / NAAM

ŞEHİR / PLAATS

HDV FATİH

AALTEN

HDV HACI BAYRAM

DRUNEN

HDV YUNUS EMRE

ALBLASSERDAM

HDV YESIL

DRUTEN

HDV HACI BAYRAM

ALKMAAR

HDV ULU

EDE

HDV YUNUS EMRE

ALMELO

HDV AYASOFYA

EERBEEK

HDV SULTAN AHMET

ALMERE

HDV FATİH

EINDHOVEN

HDV HACI BAYRAM

ALPHEN A/D RIJN

HDV YUNUS EMRE

EMMELOORD

HDV MEVLANA

AMERSFOORT

HDV YILDIRIM BEYAZIT

EMMEN

HDV EMİR SULTAN

AMSTERDAM

HDV ALAATTİN

ENKHUIZEN

HDV EYUP SULTAN

AMSTERDAM

HDV ANADOLU

ENSCHEDE

HDV FATİH

AMSTERDAM

HDV SELİMİYE

ENSCHEDE

HDV HACI BAYRAM OSDORP

AMSTERDAM

HDV HZ.ÖMER

EPE

HDV NOORD KUBA

AMSTERDAM

HDV BiLALi HABESi

ETTEN-LEUR

SULEYMANIYE CAMII

AMSTERDAM

HDV ULU

GELDROP

KUMBET CAMII

AMSTERDAM

HDV İHLAS

GELEEN

HDV EYUP SULTAN

APELDOORN

HDV İBNİ SINA

GOOR

HDV ORHAN GAZİ

APPINGEDAM

HDV SÜLEYMAN CELEBİ

GORINCHEM

HDV TURKİYEM

ARNHEM

HDV EYUP SULTAN

GRONINGEN

HDV MEVLANA

ASSEN

HDV ERTUGRUL GAZİ

HAAKSBERGEN

HDV ULU

AXEL

HDV SELİMİYE

HAARLEM

HDV ULU

BARNEVELD

HDV MEHMET AKIF ERSOY

HARDERWIJK

HDV ULU

BERGEN OP ZOOM

HDV SEFAAT

HEERENVEEN

HDV MESCİDİ KUBA

BEST

HDV MİMAR SİNAN

HEERHUGOWAARD

HDV AKSEMSETTIN

BEVERWIJK

HDV KUBA

HEERLEN

HDV MİMAR SİNAN

BIDDINGHUIZEN

HDV EYUP SULTAN

HELLEVOETSLUIS

HDV MEVLANA

BOXTEL

HDV FATİH

HELMOND

HDV YENİ

BREDA

HDV AYASOFYA

HENGELO

HDV HACI BAYRAM

BUNSCHOTEN

HDV MEVLANA

HILVERSUM

HDV AHMET YESEVİ

CUIJK

HDV HICRET

HOOGEVEEN

HDV IMAM-I AZAM

CULEMBORG

HDV HOOFDDORP

HOOFDDORP

HDV SULTAN AHMET

DELFT

HDV ORHAN GAZİ

HOOGEZAND

HDV YUNUS EMRE

DELFZIJL

HDV MERKEZ

HOOGVLIET

HDV ORHAN GAZİ

DEN BOSCH

HDV ABDULKADIR GEYLANI

HOORN

HDV AHI EVRAN

DEN HAAG

HDV SELİMİYE

HUIZEN

HDV MESCID-I AKSA

DEN HAAG

HDV KUBA

IJMUIDEN

HDV MESCİD-İ KUBA

DEN HAAG

HDV NEBI

KAMPEN

HDV MOLENWIJK

DEN HAAG

HDV ANADOLU

KROMMENIE

HDV SEYH AHMET EFENDI

DEN HAAG

HDV ANADOLU

LEERDAM

HDV AYASOFYA

DEN HELDER

HDV ULU

LEEUWARDEN

HDV MERKEZ

DEVENTER

HDV MİMAR SİNAN

LEIDEN

HDV SELİMİYE

DIEREN

HDV OSMANLI

LELYSTAD

HDV ANADOLU

DOESBURG

HDV SELİMİYE

LOCHEM

HDV MERKEZ

DOETINCHEM

HDV YENİ

MAASSLUIS

HDV ISRA

DONGEN

HDV TEVHIT

MAASTRICHT

HDV MEVLANA

DORDRECHT

HDV FATİH

MEDEMBLIK

HDV HACI BAYRAM

DRIEBERGEN

HDV YILDIRIM BEYAZIT

MIDDELBURG

HDV FATİH

DRONTEN

HDV YUNUS EMRE

NIJKERK

ISN

ADI / NAAM

JAARVERSLAG

ŞEHİR / PLAATS

2017

ADI / NAAM

ŞEHİR / PLAATS

HDV EYUP SULTAN

NIJMEGEN

121

HDV BILAL-I HABESI

TERNEUZEN

HDV FATİH

OLDENZAAL

122

HDV AHMET YESEVI

TIEL

HDV AHMET YESEVI

OOSTERHOUT

123

HDV SULEYMANIYE

TILBURG

HDV ULU

OSS

124

HDV YILDIRIM BEYAZIT

UDEN

HDV BARBAROS

OUDENBOSCH

125

HDV SULEYMANIYE CAMII

ULFT

HDV YUNUS EMRE

OUDHEUSDEN

126

HDV EYUP SULTAN

UTRECHT

HDV ANADOLU

PANNINGEN-HELDEN

127

HDV ULU

UTRECHT

HDV WATERLAND

PURMEREND

128

HDV SULTAN AHMET

VAASSEN

100

HDV MEDINE

RAALTE

129

HDV OSMAN GAZI

VEENDAM

101

HDV IMAM-I AZAM

RIJEN

130

HDV IHLAS

VEENENDAAL

102

HDV TURK

RIJSSEN

131

HDV SELİMİYE

VEGHEL

103

HDV FATIH

ROERMOND

132

HDV TEVHIT

VENLO

104

HDV YESIL

ROOSENDAAL

133

HDV HACI BAYRAM

VENRAY

105

HDV ANADOLU

ROTTERDAM

134

HDV EYUP SULTAN

VLAARDINGEN

106

HDV GÜLTEPE

ROTTERDAM

135

HDV ABDULKADIR GEYLANI

WAALWIJK

107

HDV KOCATEPE

ROTTERDAM

136

HDV ANADOLU

WADDINXVEEN

108

HDV LALELI

ROTTERDAM

137

HDV OSMAN GAZI

WEERT

109

HDV MEVLANA

ROTTERDAM

138

HDV MİMAR SİNAN

WEESP

110

HDV ST. MULTICULTUREEL CENTRUM ROTTERDAM OOST

ROTTERDAM

139

HDV MESCİD-İ AKSA

WINTERSWIJK

111

HDV ULU

ROTTERDAM

140

HDV SULTAN AHMET

ZAANDAM

112

HDV SÜLEYMANIYE

ROZENBURG

113

HDV MURADIYE

SCHIEDAM

114

HDV ULU

SLIEDRECHT

141

HDV EYUP SULTAN

ZEIST

142

HDV MEVLANA CAMİİ

ZEVENAAR

143

HDV ANADOLU

ZEVENBERGEN

144

HDV ORANJE KULTUR MERKEZI

ZOETERMEER

115

HDV AYASOFYA

SNEEK

116

HDV FATİH

SOEST

145

HDV BARBAROS

ZUTPHEN

117

HDV OSMANLI

SPIJKENISSE

146

HDV YAVUZ SELIM

ZWIJNDRECHT

118

HDV TUBA

STEENWIJK

147

HDV ULU

ZWOLLE

119

HDV SULTAN AHMET

TEGELEN

120

HDV MİMAR SİNAN

TERBORG

ISN Eyüp Sultan Moskee Apeldoorn

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

HDV 2017 Sayısal Veriler / Statistische gegevens over het jaar 2017 van ISN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Araştırma konusu / Onderwerp van onderzoek Ön lisans mezunu din Görevlisi sayısı Aantal godsdienstfunctionarissen op hbo-bachelor niveau Lisans mezunu din görevlisi sayısı Aantal godsdienstfunctionarissen op bachelor niveau Yüksek Lisans mezunu din görevlisi sayısı Aantal godsdienstfunctionarissen op master niveau Hafız din görevlisi sayısı Aantal godsdienstfunctionarissen die ‘hafiz’ zijn Cami üyesi olan erkek sayısı Aantal mannelijke leden van de moskeeën Cami üyesi olan bayan sayısı Aantal vrouwelijke leden van de moskeeën Camilerimize devam eden erkek öğrenci sayısı Aantal jongens die lessen volgen in onze moskeeën Camilerimize devam eden kız öğrenci sayısı Aantal meisjes die lessen volgen in onze moskeeën Bayram namazına katılan cami cemaati sayısı Aantal mannen die het feestgebed bijwonen Cuma namazına katılan cemaat sayısı Aantal mannen die het vrijdaggebed bijwonen Sabah namazına katılan cemaat sayısı Aantal moskeebezoekers die het ochtendgebed bijwonen Öğle namazına katılan cemaat sayısı Aantal moskeebezoekers die het middaggebed bijwonen İkindi namazına katılan cemaat sayısı Aantal moskeebezoekers die het namiddaggebed bijwonen Akşam namazına katılan cemaat sayısı Aantal moskeebezoekers die het avondgebed bijwonen Yatsı namazına katılan cemaat sayısı Aantal moskeebezoekers die het late avondgebed bijwonen Resmi bay din görevlisi Officiële mannelijke godsdienstfunctionarissen Resmi bayan din görevlisi Officiële vrouwelijke godsdienstfunctionarissen Açık Kapı günleri organizeleri Moskee-aantal dat open dagen organiseert Gayri Müslim ziyaretçi sayısı Aantal niet-moslim bezoekers Diğer Din Temsilcileri ile görüşme Aantal lokale interreligieuze bijeenkomsten Hollanda Milli günlerinde yapılan etkinlikler Activiteiten tijdens Nederlandse nationale feestdagen Hollanda Milli günlerinde yapılan etkinliklere katılım Deelname aan activiteiten tijdens Nederlandse nationale feestdagen Düzenlenen konferanslar Aantal georganiseerde lezingen

Sonuç/resultaat 45 45 75 75 19 19 54 54 28.150 28.150 3.940 3.940 5.730 5.730 5.130 5.130 79.403 79.403 34.140 34.140 1.560 1.560 6.477 6.477 3.402 3.402 1.907 1.907 4.701 4.701 134 134 4 4 314 314 18.675 18.675 224 224 59 59 60 60 290 290

ISN

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

40 41 42

JAARVERSLAG

2017

Araştırma konusu / Onderwerp van onderzoek Aile seminerleri Seminars over het gezin Cito kursu organizesi Organisatie van Cito cursussen Düzenlenen kermesler Georganiseerde festijnen Kutlu Doğum programları Programma’s ter viering van de geboorte van de Profeet Çanakkale programları Herdenkingsbijeenkomsten over Çanakkale Kandil günlerinde yapılan programlar Programma’s naar aanleiding van heilige dagen en nachten İftar programları Programma’s gedurende de Ramadan İhtida programları Programma’s voor nieuw moslims Dışarıdan ezan okunan camilerimiz Moskeeën met openbare gebedsoproepen Kadın Komisyonu bulunan camilerimiz Moskeeën die een vrouwencommissie hebben Gençlik Komisyonu bulunan camilerimiz Moskeeën die een jongerencommissie hebben Eğitim komisyonu bulunan camilerimiz Moskeeën die een onderwijscommissie hebben Cami faaliyetlerine katılan 7-14 yaş grubu erkek çocuk sayısı Aantal jongens in de leeftijdscategorie 7-14 jaar die meedoen aan de moskeeactiviteiten Cami faaliyetlerine katılan 7-14 yaş grubu kız çocuk sayısı Aantal meisjes in de leeftijdscategorie 7-14 jaar die meedoen aan de moskeeactiviteiten Cami faaliyetlerine katılan 15-25 yaş grubu genç erkek sayısı Aantal jongemannen in de leeftijdscategorie 15-25 jaar die meedoen aan de moskeeactiviteiten Cami faaliyetlerine katılan 15-25 yaş grubu genç bayan sayısı Aantal jonge vrouwen in de leeftijdscategorie 15-25 jaar die meedoen aan de moskeeactiviteiten İslamofobik saldırılar Islamofobe aanvallen Yaşlılar evine düzenli ziyaretler Structurele bezoeken aan bejaardenhuizen Hastanelere düzenli ziyaretler Structurele bezoeken aan ziekenhuizen

Sonuç/resultaat 105 105 145 145 679 679 501 501 409 409 701 701 529 529 149 149 52 52 141 141 124 124 64 64 2.604 2.604 1.525 1.525 1.740 1.740 1.744 1.744 20 20 158 158 135 135

ISN Selimiye Moskee Haarlem

ISN Fatih Moskee Roermond

2. UluslararasÄą ve Ulusal ToplantÄąlar Nationale en internationale bijeenkomsten

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

HDV’den Geniş Katılımlı İstişare Toplantısı

Grote opkomst bij Raadgevende Vergadering ISN

ollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu, Hollanda’da görev yapan din görevlileri ve HDV Şube Cami Yöneticilerinin katıldığı geniş katılımlı bir toplantı düzenledi.

12 Şubat 2017 tarihinde HDV Soest Fatih Camii konferans salonunda yapılan toplantıya, Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı ve HDV Genel Kurul Başkanı Prof. Dr. Mehmet Emin Özafşar, D.İ.B, Dış İlişkiler Dairesi Başkanı Kazım Türkmen, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri, HDV Denetleme Komisyonu üyeleri, HDV Kadın ve Aile Komisyonu üyeleri, Din Görevlileri ve HDV Şube Yöneticileri katıldı.

Toplantının öğleden önceki bölümünde Camilerde görev yapan din görevlileriyle bir araya gelindi. Kur’an’ı Kerim tilavetiyle başlayan toplantıda, HDV faaliyetleri hakkında bilgi verildi. D.İ.B. Dış İlişkiler Dairesi Başkanı Kazım Türkmen din görevlilerine hitap etti. Daha sonra ise Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Mehmet Emin Özafşar din görevlilerine bir konuşma yaptı. Diyanet İşleri Başkanlığının yurtdışında büyük bir ekonomik yük getirmesine rağmen

et bestuur van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft een bijeenkomst gehouden voor geloofsbedienaren en voorzitters van ISN-moskeeën. De bijeenkomst vond plaats op zondag 12 februari 2017 in de conferentiezaal van de Fatih-moskee te Soest. Prof. dr. Mehmet Emin Özafşar (Vicevoorzitter van het Presidium voor Religieuze Zaken en Voorzitter van de Algemene Vergadering van ISN), Kazım Türkmen (Voorzitter Buitenlandse Betrekkingen van het Presidium voor Religieuze Zaken), Plaatsvervangend Voorzitter Mehmet Yürek, leden van het ISN-bestuur, ISN-leden van de Raad van Toezicht, ISN-leden van de Vrouwen- en Gezinscommissie, ISN-geloofsbedienaren en voorzitters van lokale ISN-moskeeën namen deel aan deze bijeenkomst.

Tijdens de ochtendsessie namen de ISN-geloofsbedienaren deel aan de bijeenkomst. Na Qurʾān-recitatie werd er informatie gegeven over ISN-activiteiten. Kazım Türkmen sprak de geloofsbedienaren toe, gevolgd door prof. dr. Mehmet Emin Özafşar. Hij benadrukte dat ondanks dat het Presidium voor Religieuze Zaken een grote financiële last met zich meebrengt in het buitenland, het Presidium koersvast doorgaat met het verzorgen van authentieke en onpartijdige religieuze diensten aan de mensen. Ook gaf hij aan dat geloofsbedienaren in dit proces enige uiting van politieke voorkeur moeten vermijden, onpartijdig moeten handelen en geen kwetsende uitingen behoren te delen op sociale media. Tevens legde hij nadruk op het bewustzijn dat hun optreden in naam van het Presidium voor Religieuze Zaken tot uiting komt.

ISN

JAARVERSLAG

vatandaşlarımıza doğru ve tarafsız din hizmeti sunmaya devam ettiğini belirterek din görevlilerimizin bu görevi yerine getirirken siyasi ve politik görüşünü ifşa etmeden, tarafsızlığını bozmadan ve sosyal medya kullanımında insanları rencide etmeden, Diyanet mensubu olmanın idraki içinde görev yapmaları gerektiğini ifade etti.

Toplantının öğleden sonraki bölümünde ise, Hollanda Diyanet Vakfına bağlı şube yöneticileriyle bir araya gelindi. HDV şube yöneticilerine Vakfın faaliyetleri hakkında kısa bir brifing verildi. Daha sonra son günlerde Hollanda da yaşanan, Diyanet odaklı gelişmeler konusunda HDV Yönetim Kurulu Üyesi Ayhan Tonca tarafından bilgi verildi. Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı ve HDV Genel Kurul Başkanı Prof. Dr. Mehmet Emin Özafşar şube yöneticilerine bir konuşma yaptı.

Prof. Dr. Mehmet Emin Özafşar konuşmasında, Diyanet İşleri Başkanlığının yurtdışındaki teşkilatlarının burada yaşayan vatandaşlarımız tarafından 80’li yıllarda kurulduğunu, kuruma büyük bir maliyet getirmesine rağmen vatandaşlarımızın Diyanet hizmetlerine ve din görevlisine olan taleplerinin günümüze kadar devam ettiğini, HDV gibi 35 yıllık bir kurumun şahıslarla kaim olmadığını, sistemin işlediğini ve herhangi bir telaşa yer olmadığını, Hollanda’da bulunduğu iki gün içerisinde yaptığı temaslardan edindiği izlenimler neticesinde gördüğünü belirterek, mevcut HDV Yönetim Kurulunun son gelişmeler ışığında izledikleri yolun memnun ettiğini belirtti. Toplantının son bölümünde ise, HDV Şube yöneticileri söz alarak görüş ve önerilerini dile getirdiler, faaliyet ve hizmetlerle ilgili sorular yönelttiler. Şube yöneticileri tarafından yöneltilen sorular HDV Yönetim Kurulu tarafından cevaplandırıldı.

2017

In het middagdeel was er een samenzijn met voorzitters van lokale ISN-moskeeën. Aan hen werd een korte voorlichting gegeven over ISN-activiteiten. Vervolgens gaf Ayhan Tonca (bestuurslid ISN) toelichting op recente ontwikkelingen rondom ISN. Prof. dr. Mehmet Emin Özafşar sprak vervolgens de moskeevoorzitters toe.

In zijn toespraak ging prof. dr. Mehmet Emin Özafşar in op de oprichting van Diyanet-koepels in het buitenland, die in de jaren 80 in gang werden gezet. Hij gaf aan dat hier financieel veel in is geïnvesteerd en dat organisaties als ISN 35 jaar lang religieuze diensten aanbieden en dat het Presidium voor Religieuze Zaken sindsdien ook op verzoek geloofsbedienaren levert. In dat kader gaf hij aan dat er geen enkele reden is tot enige ophef en dat het ISN-bestuur goede resultaten heeft geboekt en ook ondanks de recente turbulente ontwikkelingen het ISN-bestuur naar tevredenheid en goed functioneert.

In het slotdeel van het programma kwamen lokale moskeebestuurders aan het woord, waarin ze hun visie en suggesties verwoordden. Ook stelden ze vragen over de activiteiten en diensten van ISN. ISN-bestuurders verschaften opheldering op deze vragen.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

Yabancı Dil ve Lehçelerde Dini Internationale workshop Meertalige Religieuze Yayınlar II. Çalıştayı Yapıldı Publicaties volbracht iyanet İşleri Başkanlığı Dini Yayınlar Genel Mü-

dürlüğü tarafından organize edilen Yabancı Dil ve Lehçelerde Dini Yayınlar Çalıştayı II yapıldı. Sapanca’da 18 ve 19 Mayıs’ta düzenlenen çalıştaya, dünyanın birçok ülkesinden 130 kişi katıldı. Hollanda Diyanet Vakfı adına HDV Genel Koordinatörü Cevdet Keskin ve HDV Araştırma Merkezi Koordinatörü Ahmed Bulut katıldı.

Çalıştay, Kuran-ı Kerim tilaveti ile başladı. Ardından konuşma yapan Dini Yayınlar Genel Müdürü Dr. Yüksel Salman, çeviride kurumsallaşmanın önemine vurgu yaptı. Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Mehmet Emin Özafşar konuşmasında, katılan ülkelerde yapılan tercüme faaliyetlerini değerlendirdi ve tercümesi öngörülen eserleri zikrederek yabancı dilde yayın konusunda çalışmaların memnuniyet verici oranda olmakla birlikte daha yapılacak çok şey olduğunu belirtti.

Protokol konuşmalarının ardından katılan ülke temsilcileri söz alarak yaptıkları çalışmaları zikrettiler. Hollanda Diyanet Vakfı adına söz alan Cevdet Keskin, son yıllarda Hollanda’daki kitap faaliyetleri hakkında bilgi verdi, HDV Araştırma Merkezi tarafından yü-

et Presidium voor Religieuze Zaken heeft een twee dagen durende workshop gehouden, die in het teken stond van meertalige religieuze publicaties. Deze vond plaats op 18 en 19 mei 2017 te Sapanca, Turkije. Er namen 130 mensen vanuit de hele wereld deel. Nederland werd vertegenwoordigd door twee ISN-functionarissen: Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator) en Ahmed Bulut (Coördinator Onderzoekscentrum). De workshop begon met de recitatie uit de Koran. Vervolgens sprak dr. Yüksel Salman (Algemeen Directeur Religieuze Publicaties) de aanwezigen toe over de institutionalisering in vertaalkringen. Prof. dr. Mehmet Emin Özafşar (Vicevoorzitter van het Presidium voor Religieuze Zaken) beschouwde in zijn toespraak de vertaalde werken en wees erop dat vele publicaties zich lenen voor vertalingen. Hij benadrukte erg onder de indruk

ISN

JAARVERSLAG

rütülen çeviri faaliyetlerini tanıttı ve diğer ülkelerin tercüme faaliyetlerini sağlıklı şekilde koordine edilebilmesi için öneriler sundu.

Daha sonra mütercimler, görev yaptıkları kıtalara göre gruplara ayrılarak çalışma grupları oluşturdu. HDV Araştırma Merkezi adına konuşma yapan Ahmed Bulut, çeviri politikası, çeviri standartları ve çözüm önerileri hakkında bilgi paylaştı ve karşılaştığı meseleleri dile getirdi.

Programın kapanış bölümüne katılan Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmez, konuşmasında Dini Yayınlar Genel Müdürlüğünün Türkiye’de, yayıncılık alanında uzun süredir yeni bir perspektif sunduğunu, bu perspektifin yurtdışında da diğer dillere çevirilerle sürdürülmesinin öneminden bahsetti. Çalıştay boyunca yapılan teklif ve öneriler Diyanet İşleri Başkanlığınca değerlendirilip, mütercimler arasında birlik sağlama amacıyla kılavuz bir hazırlanmasına ve bölgesel istişare toplantıları yapılmasına karar verildi. Çalıştay kapanış tilaveti ile sona erdi.

2017

te zijn van de reeds volbrachte vertaalprojecten.

Na afloop van protocoltoespraken nam Cevdet Keskin het woord en informeerde hij de aanwezigen over het proces rondom Nederlandse vertaalprojecten. Verder gaf Keskin informatie over de huidige vertaalprojecten. Ook gaf hij tips die kunnen bijdragen aan een efficiënt verloop van vertaalprojecten.

Deelnemers gingen in kleine werkgroepen interactief aan de slag om gezamenlijk antwoord te vinden op de vraag hoe het verloop van vertaalprojecten beter kan. Namens Nederland stond Bulut stil bij vertaalstrategieën, standaardisatie van vertaalprocessen en diende hij voorstellen in om vertaalprocessen te systematiseren en doelmatig in te richten. In het slotdeel nam prof. dr. Mehmet Görmez (Voorzitter van het Presidium voor Religieuze Zaken) het woord. Görmez stond stil bij het belang van professionalisering en uitbreiding van vertaalprojecten.

De gedurende de conferentie ingediende voorstellen worden door het Presidium voor Religieuze Zaken beoordeeld en waar nodig opgenomen in een leerboek waar aankomende vertalers tips uit kunnen putten. Ook is besloten om regionale bijeenkomsten te houden om vertaalprojecten op lokale lagen te evalueren. De workshop eindigde met een recitatie uit de Koran.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

VI. Yurtdışı Din Hizmetleri Conferentie over Konferansı Sapanca’da Yapıldı religieuze diensten

Bu yıl altıncısı düzenlenen Yurtdışı Din Hizmetleri Konferansının ana teması “İslamofobiye Karşı Ortak Stratejiler, Bilgi ve Hikmet Ekseninde” olarak tespit edildi. Son yıllarda özellikle Avrupa ülkelerinde İslam karşıtlığının artması üzerine gündeme alınan bu konuyla ilgili bilgi ve hikmet ekseninde mücadelenin stratejileri belirlendi.

Het centrale thema van deze inmiddels zesde themaconferentie was islamofobie. Er is in gezamenlijkheid getracht om een strategie op te zetten waarmee de islamofobe tendensen in Europa tegengegaan moet worden.

iyanet İşleri Başkanlığı Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü tarafından organize edilen “Yurtdışı Din Hizmetleri Konferansı” Sapanca’da yapıldı. 22-24 Haziran tarihlerinde yapılan konferansa, Diyanet İşleri Başkanı, Prof. Dr. Mehmet Görmez başta olmak üzere Diyanet İşleri Başkanlığı yetkilileri, yurt dışında görev yapan müşavir, ataşe ve koordinatör din görevlileri ile yurtdışına yeni atanan müşavir ve ataşeler katıldı.

Konferansa Hollanda Din Hizmetleri Müşavir Vekili Mehmet Yürek ve avukat Famile Arslan katıldı. Müşavir Vekili Mehmet Yürek konuyla ilgili bir de sunum yaptı.

p 22, 23 en 24 juni 2017 is er in Sapanca, Turkije, een conferentie gehouden over religieuze diensten. De conferentie werd georganiseerd door het Directoraat voor Externe Betrekkingen van het Presidium voor Religieuze Zaken. Onder de deelnemers bevonden zich prof. dr. Mehmet Görmez (Voorzitter van het Presidium voor Religieuze Zaken), verschillende ambtsbedienaren en diverse functionarissen die dienstdoen als raadsman, attaché, geloofsbedienaar of coördinator.

Mehmet Yürek (Plaatsvervangend Raadsman voor Religieuze Zaken) en Famile Arslan (jurist) waren als Nederlandse afvaardiging aanwezig bij de conferentie. Yürek hield een presentatie over islamofobie.

3. Konferanslar Conferenties

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

Din Hizmetleri Müşavirinden Konferans

Conferenties Raadsman voor Religieuze Zaken volbracht

ahey Din Hizmetleri Müşavirliğine atanan Prof. Dr. Yavuz Ünal Hollanda’ya ayak basar basmaz konferans serisiyle görevine başladı. Mevlit kandili ve Siret haftası dolayısıyla Hollanda’nın çeşitli bölgelerinde büyük camilerde organize edilen konferanslara konuşmacı olarak katılan Prof. Dr. Yavuz Ünal, “Rol Model olarak Hz. Peygamber” konulu konferanslar verdi. 29 Kasım 3 Aralık 2017 tarihleri arasında Harderwijk, Rotterdam, Zaandam, Tilburg ve Deventer şehirlerinde verilen konferanslara Hollanda Müslümanları tarafından büyük ilgi gösterildi.

Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Yavuz Ünal konferanslarında, Alemlere rahmet olarak gönderilen Hz. Muhammed (s.a.v), Rabbinden aldığı vahyi insanlara tebliğ etmiş, dolayısıyla İslam dinini insanlara öğretmiş; kendi hayatında uygulamış ve güzel ahlakına dikkat çekilerek, bizzat Allah tarafından insanlara örnek olarak gösterildiğini söyledi.

ort na zijn komst in Nederland heeft prof. dr. Yavuz Ünal een serie conferenties gehouden die in het teken stonden van de geboorte en het leven van de profeet Mohammed. Ünal vervult de post van Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag. Als centraal thema is gekozen voor het gedenken van de geboorte van de Profeet (mawlid an-nabī) en diens levensbeschrijving (sīra). De specifieke thematiek die Ünal centraal stelde tijdens de conferenties was “De Profeet als rolmodel”. De conferenties zijn tussen 29 november 2017 en 3 december 2017 gehouden in diverse moskeevestigingen, namelijk in Harderwijk, Rotterdam, Zaandam, Tilburg en Deventer. De belangstelling was erg groot, gezien de hoge opkomst onder Nederlandse moslims.

Gedurende de conferenties benadrukte Ünal dat de Profeet, die als genade naar de werelden is gezonden, de openbaringen van Allah ontving en deze aan de mensen verkondigde. Hiermee heeft de Profeet de Islam onderwezen aan de mensen en heeft hij dit geloof in de eerste plaats zelf gepraktiseerd. Ook benadrukte Ünal dat de Profeet opviel vanwege zijn voorbeeldige gedragingen (akhlāq) en dat Allah Zélf de Profeet heeft uitverkoren als voorbeeld voor de mensheid. Ünal daagde de deelnemers uit om na te denken over de vraag: “Aanvaard ik de Profeet daadwerkelijk als rolmodel voor mijzelf?” Ook nodigde hij de deelne-

ISN

JAARVERSLAG

Prof. Dr. Yavuz Ünal, bir Müslüman olarak kendimize “O benim için gerçekten bir rol model mi?” sorusunu yöneltmemiz gerektiği söyledi. Hz. Muhammed’in anıldığı ahlaki vasıflardan hangisi bizde var diye bakalım ve ona göre cevap verelim, diyerek salonu düşünmeye davet etti. Hz. Muhammed’i dünyayı aydınlatan, ısıtan ve yaşam belirtilerinin ortaya çıkmasına neden olan güneşe benzeten Ünal, “onun vesile olduğu güzellikleri görebilmek için, pencerenizin perdesini aralamalısınız; ondan nasiplenebilmek için pencerenizi açmalısınız; onunla yaşayabilmek için ise dışarı çıkmalısınız” dedi.

Hz. Peygamber’in nasıl rol model yapılacağını anlatırken Ünal, dört aşamalı bir sürece dikkat çekti ve şu açıklamayı yaptı: Onun ahlaki güzelliklerinin ve getirdiği din ve değerlerin farkına varmak; Bu farkındalık onu merak etmeyi; merak ise onun hakkındaki her şeyi öğrenmeyi getirecektir; Onun tanınması, güzel ahlakının bilinmesi ön yargısız her insanda hayranlık oluşturacaktır; Hayranlık ise ona benzemeyi, onun gibi olma arzusunu besleyecektir. “Özetle farkındalık, merakı, merak bilgiyi, bilgi hayranlığı, hayranlık ise modellemenin önünü açacaktır. Bunu becerebilirsek daha güzel bir Müslüman ve daha güzel bir insan olma yolunda ciddi bir adım atmış oluruz” şeklinde konuştu.

Bu yıl ilk kez mevlit kandili dolayısıyla gerçekleştirilen Hz. Peygamber konulu konferanslar serisine gösterilen ilgi ve talep üzerine, gelecek yıllarda daha geniş katılımlı ve daha çok şehirde programlar düzenlenmesi düşünülüyor.

2017

mers uit om na te denken over de vraag: “Wanneer er gesproken wordt over de Profeet; in hoeverre zie ik zijn eigenschappen terug in mijzelf?” Ünal vergeleek de Profeet met de zon die de aarde verlicht, verwarmt en het leven op aarde mogelijk maakt. “Om de schoonheden te kunnen zien die hij [de Profeet] tevoorschijn haalde, dien je het venstergordijn ietwat te openen; om je er voordeel mee te kunnen doen, dien je het venstergordijn volledig te openen; om precies zoals de Profeet te kunnen leven, dien je naar buiten te gaan.”

Ünal beschreef hoe de Profeet als rolmodel omarmd kan worden en reikte vier stapsgewijze handvatten aan om dit te volbrengen: 1. Bewustwording van de morele schoonheden (akhlāq) van de Profeet en van diens religieuze normen en waarden; 2. Dit bewustzijn vertalen naar nieuwsgierigheid, hetgeen automatisch tot meer verdieping in de levensbeschrijving van de Profeet leidt; 3. Bekendheid met de Profeet en zijn morele schoonheden zal bij ieder mens leiden tot bewondering, zonder enig vooroordeel; 4. Eenmaal bewonderd door de Profeet, voedt die bewondering het verlangen om zoals de Profeet te zijn en identificeert de mens zich met hem.

Ünal: “Samengevat bespoedigt men het identificatieproces door de fases bewustzijn, nieuwsgierigheid, verdieping en bewondering te bewandelen. Indien we dit [collectief] bewerkstelligen, volgroeien we tot nóg betere moslims en zetten we daarmee meteen ook serieuze stappen om een beter mens te worden.” Het is voor het eerst dat ISN een themagerichte conferentie heeft gehouden in het kader van het gedenken van de geboorte van de Profeet (mawlid an-nabī). Gezien de grote belangstelling die getoond is voor deze conferenties en de vele bezoekerswensen, is ISN voornemens om in de komende jaren soortgelijke grootschalige conferenties te houden en hierbij ook meerdere moskeevestigingen te betrekken.

HDV

2 0 1 7

Çanakkale Şehitleri Anıldı

ollanda Diyanet Vakfı tarafından 18 Mart Çanakkale Zaferi ve Şehitler haftası kutlamaları çerçevesinde konferanslar düzenlendi. Hollanda’nın değişik şehirlerinde düzenlenen konferanslara konuşmacı olarak Diyanet İşleri Başkanlığı, İnsan Kaynakları Genel Müdürlüğünden Kadro Terfi Daire Başkanı Mahmut Göl katıldı.

İlk konferans 17.03.2017 tarihinde HDV Tiel Ahmet Yesevi camiinde yapıldı. Cami konferans salonunda yapılan programa çok sayıda vatandaş katıldı. Çanakkale destanını anlatan şiirler ve tiyatro gösterileriyle de süslenen program Mahmut Göl hocanın konferansıyla son buldu. İkinci konferans programı ise 18 Mart 2017 tarihinde HDV Harderwijk Mehmet Akif Camii’nde yapıldı. Bu programa da çoğunluğu kadın gençlerden oluşan çok sayıda vatandaş iştirak etti.

Mahmut Göl hocanın katıldığı üçüncü konferans ise HDV Oudenbosch Barbaros Camii organizesiyle tutulan bir salonda yapıldı. 19.03.2017 tarihinde yapılan programda yine Çanakkale şehitleri çeşitli faaliyetlerle anıldı.

FAALİYETLERİ

Gesneuvelde martelaren van Çanakkale herdacht

n het kader van de overwinning bij de Slag om Gallipoli en de herdenking van de gesneuvelde martelaren heeft ISN een serie lezingen gehouden in diverse steden. Daarbij heeft Mahmut Göl als gastspreker uitgenodigd. Göl is binnen het Presidium voor Religieuze Zaken werkzaam als HR-specialist. De eerste lezing vond plaats op 17 maart 2017. Dit was bij ISN Ahmet Yesevi Moskee te Tiel. De belangstelling was erg groot. Naast een toespraak van Göl werden er gedichten en toneelstukken voorgedragen.

De tweede lezing vond plaats op 18 maart 2017, dit keer bij ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk. Ook daar was er veel belangstelling voor de lezing. De deelnemers bestonden vooral uit vrouwen en jongeren. De derde en laatste lezing vond plaats op 19 maart 2017 bij ISN Barbaros Moskee te Oudenbosch. Ook daar vonden verschillende voordrachten plaats.

ISN

JAARVERSLAG

Amsterdam Camileri Platformundan Kutlu Doğum Programı

ollanda’da Kutlu Doğum haftası etkinlikleri erken başladı. Amsterdam Camileri Platformu tarafından her yıl düzenlenen Kutlu Doğum haftası etkinlikleri bu yıl da organize edilen büyük bir programla başladı. 2 Nisan Pazar günü Sporthalen Zuid salonunda organize edilen Kutlu Doğum programına Türkiye’den konuşmacı olarak Prof. Dr. Nihat Hatipoğlu katıldı.

Amsterdam’da bulunan Diyanet ve diğer kuruluşlara ait camiler in oluşturduğu Amsterdam Camileri platformu tarafından organize edilen Kutlu Doğum programına Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili ve HDV Genel Sekreteri Mehmet Yürek, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Recep Ayaz, Amsterdam Camileri Yöneticileri ve Amsterdam’da oturan vatandaşlar katıldı. Grup Lalezar’ın sunumuyla yapılan 2017 Yılı Kutlu Doğum programında ayrıca katılanlar arasında çekilen kurayla Umre seyahati gibi çeşitli hediyeler dağıtıldı.

2017

Herdenking van de geboorte van de Profeet namens Platform voor Amsterdamse Moskeeën

e activiteiten in het kader van de herdenking van de geboorte van profeet Mohammed zijn begonnen. Ook dit jaar is er een omvangrijk programma, dat georganiseerd wordt door het Platform voor Amsterdamse Moskeeën.

Het programma startte op zondag 2 april jl. op locatie van Sporthallen Zuid. Ook de bekende Turkse spreker prof. dr. Nihat Hatipoğlu nam deel.

Dit evenement wordt mede mogelijk gemaakt door moskeeën die verbonden zijn aan de Islamitische Stichting Nederland (ISN) alsmede door moskeeën die gelieerd zijn aan andere moskeekoepels. Onder de deelnemers bevonden zich Mehmet Yürek (Secretaris van het Algemeen Bestuur van ISN & Plaatsvervangend Raadsman voor Religieuze Zaken) en Recep Ayaz (Bestuurslid ISN). Verder namen bestuurders van diverse moskeeën en vele bewoners uit Amsterdam deel. Tijdens het evenement zijn ook prijzen uitgereikt, onder leiding van “Grup Lalezar”, waaronder tickets voor een Umra-reis.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

Aftrap Bekeerlingenpanel bij Ulu-moskee

fgelopen zondag 5 februari 2017 vond er unieke bijeenkomst plaats bij de Ulu-moskee in Utrecht. Islamitische Stichting Nederland (ISN) organiseerde in samenwerking met Islamitische Universiteit Rotterdam en EICC een lezing met als thema “Moslim zijn in Nederland”. Met een opkomst van bijna 100 deelnemers en meer dan 1.200 kijkers via livestream, is er veel belangstelling getoond in dit panel.

HDV’den Mühtediler İçin Program

ollanda Diyanet Vakfı (HDV) organizesinde, HDV Utrecht Ulu Cami’nde ilgi çeken bir buluşma gerçekleşti. 5 Şubat 2017 tarihinde, Hollanda Diyanet Vakfı, Rotterdam İslam Üniversitesi ve EICC kuruluşu işbirliği ile düzenlenen panelde, “Hollanda’da Müslüman olmak” konusu ele alındı. Panele yaklaşık 100 katılımcı iştirak etti. 1.200’den fazla kişi de Facebookdan canlı yayınla paneli takip etti.

Panel, HDV Araştırma Merkezi görevlisi Ahmed Bulut MSc tarafından yapılan açılış konuşması ile başladı. Ardından Prof. Dr. Özcan Hıdır söz alarak, akademik yaklaşımla Hollanda’daki İslamiyet’in yeri ve günümüzde İslam ile ilgili gelinen durum hakkında bilgi verdi. İslam pedagogu Alexander den Toom, ihtida sürecindeki önemli noktalara değindi, kimlik oluşumu hakkında bilgi verdi ve aşırı uçlardan korunma yollarından bahsetti. Fahm-enstitüsü adına konuşan Anne Dijk MA, günlük yaşamımızda Allah’a nasıl yakınlaşabiliriz ve nefis tezkiyesi çerçevesinde Allah’ı hatırlama yollarına değindi. Panelin interaktif bölümünde ise, EICC adına söz alan Jacob van der Blom, mühtedilerin günlük hayatlarında karşılaştıkları engellere değindi, bunun çözüm yolları ile ilgili farklı anlayışların bir araya geldiği yapıcı bir tartışma meydana geldi. Program süresinin dolmasıyla panel burada sona erdi. Katılımcılar, paneli değerli ve aydınlatıcı bulduklarını dile getirdiler. HDV’nin gelecekte de mühtedilerin bir araya gelebilecek bu tür etkinliklerin organize edilmesi temenni edildi. HDV olarak, mühtedi panelinin devamı hakkında değerlendirme yapılacak.

Na een introductie van drs. Ahmed Bulut van het Onderzoekscentrum van ISN, nam prof. dr. Özcan Hıdır het woord. Hij ging, vanuit een academische benadering, in op het islamitische landschap in Nederland en de hedendaagse gevoelens die er bestaan rondom de Islam. Islampedagoog Alexander den Toom vervolgde met aandachtspunten die een rol spelen rondom de bekering, identiteitsvorming en het voorkomen van verval in extreme hoeken. Islamoloog Anne Dijk MA van het Fahm-instituut zoomde in op het persoonlijke aspect van de Islam, namelijk het zoeken naar een persoonlijke, op maat gesneden methode om in de alledaagse hectiek je band met Allah in stand te houden. Na de gebedspauze zette Jacob van der Blom van EICC het panel voort met een interactieve discussie met bekeerlingen. Daarbij ging hij voornamelijk in op het praktiseren van de Islam in Nederland en de omgang met barrières. Dit leverde verschillende vragen, discussies en inzichten op. Hoewel er voelbare noodzaak was om dit voort te zetten, bereikten we de eindtijd van de lezing en beloofde de moderator terug te komen op het vervolg van het panel. Het doel van deze lezing was om saamhorigheid te kweken tussen moslims met diverse culturele achtergronden en om de deelnemers te inspireren. Uit de reacties van deelnemers is gebleken dat ze het als een waardevolle bijeenkomst hebben ervaren. Ook bleek tijdens de lezing en uit de nadien gekomen reacties dat er een behoefte is aan een frequentere verschijning van soortgelijke bijeenkomsten waarin bekeerlingen elkaar kunnen ontmoeten. Na een evaluatie gaan we als ISN bekijken in welke vorm we vervolg gaan geven aan dit eerste succesvolle bekeerlingenpanel.

ISN

JAARVERSLAG

2017

Aile ve İletişim Konferansları Başladı

Lezingenreeks Gezin en Communicatie is gestart

ollanda Diyanet Vakfı tarafından organize edilen “Aile İçi İletişimde Sevgi Dili” konulu konferans serisi başladı. Şubat Ayı içinde bazı HDV Şubelerinde konferanslar vermek üzere, Yıldız Teknik Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Öğretim Üyesi, Doç. Dr. Süleyman Doğan Hollanda’ya davet edildi. 7-11 Şubat tarihleri arasında Hollanda’nın beş ayrı şehrinde vatandaşlarımızı bilgilendirmek üzere organize edilen konferansların ilk ikisi, Purmerend ve Harderwijk şehirlerinde gerçekleşti. Konferanslara erkeklerin yanında kadınların ve gençlerin de ilgisi yoğun oldu. “Aile İçi İletişimde Sevgi Dili” başlığını taşıyan konferansların sonunda dinleyicilerden gelen sorulara da cevap veren Doç. Dr. Süleyman Doğan, konferanslara gösterilen ilgiden memnun olduğunu ifade etti.

Aile ve iletişim konulu Konferanslar Den Haag, Schiedam ve Deventer şehirlerinde hafta sonuna kadar devam edecek. Konferansların tarih ve saatleriyle ilgili bilgi HDV web sitesinde bulunabilir.

e door de Islamitische Stichting Nederland (ISN) georganiseerde lezingenreeks “De taal van de liefde in de communicatie binnen het gezin” is begonnen. Tijdens deze lezingen wordt er gesproken door Dr. Süleyman Doğan, Universitair Docent aan de Faculteit der Letterkunde van de Technische Universiteit Yıldız te Istanbul. Op uitnodiging van ISN is hij momenteel in Nederland.

Deze lezingenreeks is op 7 februari 2017 begonnen en duurt voort tot en met 11 februari 2017. Deze vinden in vijf verschillende steden plaats. De eerste twee hebben inmiddels plaatsgevonden in Purmerend en Harderwijk.

Deze lezingen worden drukbezocht door mannen, vrouwen en jongeren. Dr. Süleyman Doğan beantwoordt aan het eind van elke lezing de vragen van deelnemers. Hij laat desgevraagd weten dat hij blij is met de hoge opkomst tijdens deze lezingen.

De lezingenreeks duren tot en met aanstaand weekend voort en worden nog gehouden in Den Haag, Schiedam en Deventer. De data en tijdstippen van deze lezingen staan vermeld op de website van ISN.

ISN Ulu Moskee Utrecht

4. Temel Atma ve Cami Açılışları Openingsceremonieën van Moskeeën

HDV

2 0 1 7

HDV Ede Ulu Camii İbadete Açıldı

apımına 2016 Yılı başlarında başlanan Hollanda Diyanet Vakfı Ede Ulu Camii inşaatı tamamlanarak ibadete açıldı.

29 Nisan 2017 tarihinde düzenlenen ve HDV Yönetim Kurulu Üyesi Deniz Özkanlı tarafından sunulan açılış törenine, D.İ.B. İnsan Kaynakları Genel Müdürü Osman Tıraşçı, Lahey Din Hizmetleri Müşavir vekili Mehmet Yürek, Deventer Başkonsolosu Zafer Ateş, Ede Belediye Başkanı, Cees van der Knaap, Kiliseler birliği temsilcisi bayan Erna Hulstein, HDV Yönetim Kurulu üyeleri Deniz Özkanlı, Göksel Arıbaş, HDV İdari Koordinatörü Cevdet Keskin, HDV Şube yöneticileri ile Ede şehrinde oturan Türk, Hollandalı ve Faslılar katıldı. Eski camiden yeni camiye mehter eşliğinde yürüyüş ile başlayan açılış programı Hollanda ve Türk milli marşlarının çalınmasının ardından , din görevlisi Zühtü Elveren tarafından okunan Kur’anı Kerim ile devam etti. Açılış konuşmasını Ede Ulu camii başkanı Hüseyin Durmuş yaptı. Ardından Kiliseler birliği adına konuma yapan bayan Erna Hulstein konuşmasının ardından dinlerin birliğini sembolize eden bir elma ağacı hediye etti.

Müşavir Vekili Mehmet Yürek ise Hollandaca yaptığı konuşmasında, Camilerin sadece bir ibadet yeri olmadığını sosyal kültürel birer mekan olduğunu ve Hollanda toplumuna olumlu katkı sağladığını anlattı.

FAALİYETLERİ

Opening ISN Ulu Moskee Ede

e bouw van de aan de ISN verbonden Ulu Moskee te Ede, waarvan de bouw begin 2016 begon, is voltooid. De moskee is in gebruik genomen en is vanaf heden toegankelijk voor religieuze diensten.

De opening vond plaats op 29 april 2017 met een openingsceremonie door Deniz Özkanlı (lid Raad van Bestuur van ISN). Onder de bezoekers bevonden zich Osman Tıraşçı (Algemeen Directeur HR van het Presidium voor Religieuze Zaken), Mehmet Yürek (plaatsvervangend Raadsman voor Religieuze Zaken), Zafer Ateş (Consul Generaal te Deventer), Cees van der Knaap (Burgemeester te Ede), Erna Hulstein (Raad van Kerken), Göksel Arıbaş (lid Raad van Bestuur van ISN), Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator ISN), voorzitters van diverse moskeeën en lokale inwoners van verschillende komaf. De opening begon met een wandeling van het oude pand naar het nieuwe moskeeterrein, vergezeld door een symbolisch Ottomaans militair orkest. Hierna werden de Nederlandse en Turkse volksliederen afgespeeld, waarna Zühtü Elveren (geloofsbedienaar ISN Ulu Moskee) het openingsritueel vervolgde met een recitatie uit de Koran. Hüseyin Durmuş (voorzitter ISN Ulu Moskee Ede) vervolgde met een openingstoespraak. Erna Hulstein kreeg vervolgens het woord. Zij overhandigde een appelboom, dat symbool staat voor de eenheid van religies.

ISN

JAARVERSLAG

2017

Plaatsvervangend Raadsman voor Religieuze Zaken Mehmet Yürek benadrukte in zijn Nederlandstalige toespraak dat moskeeën niet uitsluitend dienen als een plek voor religieuze diensten, maar dat het plaatsvinden van sociaal-culturele activiteiten op het moskeeterrein evenzo belangrijk is. Volgens hem draagt dit bij aan de Nederlandse samenleving. Dhr. Yürek maakte in zijn toespraak ook ruimte voor een boodschap van Yusuf Acar (voorzitter ISN), die momenteel in Turkije verblijft.

Mehmet Yürek ayrıca Türkiye’de bulunan HDV Başkanı Yusuf Acar’ın mesajını da okudu.

Ede Belediye başkanı Cees van der Knaap ise yaptığı konuşmada, Ede Belediyesinin çok kültürlü toplumun barış içinde bir arada yaşamasının önemine değinerek Türk toplumunun bu eserle birlikte Ede şehrinin kalıcı bir unsuru olduğunu gösterdiğini ifade etti. D.İ.B. İnsan Kaynakları Genel Müdürü Osman Tıraşçı ise konuşmasında Camilerin Müslümanın hayatında önemli bir yer işgal ettiğini belirterek, Fonksiyonlarıyla birlikte bu kadar güzel bir eseri meydana getiren buna destek olan yetkililere teşekkür etti.

Son konuşmacı olarak kürsüye davet edilen Deventer Başkonsolosu ise konuşmasında Hollanda Belediye başkanına ve açılış törenine katılan Hollandalılara hitap ederek Cami açılışına katılmaları ve Müslümanların mabedine gösterdikleri hoşgörüden dolayı teşekkür etti.

Konuşmaların ardından lalezar müzik ekibi tarafından kısa bir semazen gösterisi eşliğinde sunum yapıldı. Sunumun ardından kurdele kesilerek Cami açılışı yapıldı. Yaklaşık 4 milyon Avroya mal olan HDV Ede Ulu Camii, 2500 metrekare kapalı alanı ve 200 otoparkı ile toplam altı buçuk dönüm bir arazi üzerine kuruldu.

Burgemeester Cees van der Knaap stond in zijn bijdrage stil bij het belang van vreedzaam samenleven in het multiculturele Ede. Hij vertelde daarbij ook dat Ede met de voltooiing van de moskee een blijvend bouwwerk rijker is geworden. Directeur HR van het Presidium voor Religieuze Zaken Osman Tıraşçı verkondigde dat moskeeën een belangrijke plaats nemen in het leven van moslims en bedankte de autoriteiten met het steunen van het mooie bouwwerk, dat over mooie faciliteiten beschikt.

Consul Generaal Zafer Ateş sprak als laatste de toehoorders toe, waaronder de Burgemeester van Ede en de aanwezige inwoners. Hij bedankte iedereen voor hun aanwezigheid en voor de uiting van hun verdraagzaamheid tegenover het islamitische gebedshuis. Na deze toespraken vertoonde theatergroep Lalezar een korte voorstelling, bestaande uit een optreden van draaiende darwishen.

Na dit optreden werden de linten doorgeknipt en werd de moskee ceremonieel geopend. Voor de bouw van de moskee is zo’n 4 miljoen euro geïnvesteerd en het heeft een overdekte oppervlakte van 2.500 vierkante meter. De moskee beschikt tevens over een eigen parkeerplaats voor 200 voertuigen. De oppervlakte van het gehele moskeeterrein bedraagt 6.500 vierkante meter.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

HDV Ahi Evran Camii İnşaatı Başladı

Bouw ISN Ahi Evran Moskee gestart

DV Den Haag Ahi Evran Camii inşaatı yapılan temel atma töreniyle başladı. 12.05.2017 tarihinde yapılan temel atma törenine Rotterdam Başkonsolosu Sadin Ayyıldız, Dün Hizmetleri Müşavir Vekili Mehmet Yürek, Rotterdam Ataşe Vekili Osman Çelik, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Göksel Arıbaş, Tuncay Biber, Den Haag belediyesi temsilcisi Rabin Baldewsingh, Denk partisi başkanı Tunahan Kuzu, ve Den Haag içinden ve dışından davetliler katıldı.

Kur’anı Kerim tilaveti ile başlayan tören cami Başkanı tarafından yapılan açılış konuşmasıyla devam etti. Daha sonra Belediye encümeni Rabin Baldewsingh bir konuşma yaptı. Din Hizmetleri Müşavir Vekili Mehmet Yürek, Hollandaca yaptığı konuşmasında Camilerin Hollanda toplumuna sağladığı olumlu katkıları anlattı. Son olarak Rotterdam Başkonsolosu Sadin Ayyıldız’ın konuşmasından sonra Cami inşaatının temeli atılarak inşaatına başlandı.

e bouw van ISN Ahi Evran Moskee is van start gegaan. De eerste paal werd op 12 mei 2017 geslagen onder toeziend oog van Sadin Ayyıldız (Consul-Generaal van het Turkse Consulaat te Rotterdam), Mehmet Yürek (Plaatsvervangend Raadsman voor Religieuze Zaken), Osman Çelik (Plaatsvervangend Attaché voor Religieuze Zaken te Rotterdam), Göksel Arıbaş en Tuncay Biber (beiden bestuurslid ISN), Rabin Baldewsingh (wethouder te Den Haag), Tunahan Kuzu (Partijleider Denk) en diverse genodigden uit Den Haag en omgeving.

De ceremonie begon met een recitatie uit de Koran en een openingswoord van de moskeevoorzitter. Vervolgens hield wethouder Baldewsingsh een toespraak, gevolgd door Plaatsvervangend Raadsman Yürek. Yürek stond stil bij de bijdrage van moskeeën aan de Nederlandse samenleving. Tot slot hield Consul-Generaal Sadin Ayyıldız een afsluitende toespraak. Hierna werd de eerste paal geslagen en is het startschot gegeven voor de bouw van de moskee.

ISN

JAARVERSLAG

2017

HDV Medemblik Fatih Camii İbadete Açıldı

Opening ISN Fatih Moskee Medemblik

apımına 2016 yılında başlanan Hollanda Diyanet Vakfı Medemblik Fatih Camii inşaatı tamamlanarak ibadete açıldı.

20 Mayıs 2017 tarihinde düzenlenen açılış törenine, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Mehmet Yürek, Amsterdam Başkonsolosu Tolga Orkun, Medemblik Belediye Başkanı Frank Streng, Rotterdam Ataşe Vekili Osman Çelik, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Recep Ayaz, HDV Şube yöneticileri ile Medemblik şehrinde oturan vatandaşlar katıldı. İstiklal Marşı ile başlayan açılış programı din görevlisi Muhammed Yılmaz tarafından okunan Kur’anı Kerim ile devam etti. Müşavir Vekili Mehmet Yürek, Hollandaca yaptığı konuşmasında, Camilerin sadece bir ibadet yeri olmadığını sosyal kültürel birer mekan olarak da, Hollanda toplumuna olumlu katkı sağladığını anlattı. Medemblik Belediye başkanı Frank Streng ise yaptığı konuşmada, Medemblik Belediyesinin çok kültürlü toplumun barış içinde bir arada yaşamasının önemine değinerek Türk toplumunun bu eserle birlikte Medemblik şehrinin kalıcı bir unsuru olduğunu gösterdiğini ifade etti.

Son konuşmacı olarak kürsüye davet edilen Amsterdam Başkonsolosu Tolga Orkun ise, konuşmasında, cami açılışına katılan Hollandalı dostlara teşekkür ederek bu eseri Hollanda’ya kazandıran Medemblik Fatih Camii Yönetim Kurulunu ve üyelerini kutladı. Konuşmaların ardından kurdele kesilerek Cami açılışı yapıldı. Yaklaşık 1 milyon 400 bin Avroya mal olan HDV Medemblik Fatih Camii, 800 metrekare kapalı alan üzerine inşa edilen sosyal ve kültürel mekanları da içine alan bir kültür merkezi olarak inşa edildi.

e bouw van de ISN Fatih Moskee te Medemblik –waarvan de bouw in 2016 startte – is voltooid. De moskee is vanaf heden operationeel.

De openingsceremonie vond plaats op 20 mei 2017. Onder de deelnemers bevonden zich Mehmet Yürek (Plaatsvervangend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Tolga Orkun (Consul-Generaal te Amsterdam), Frank Streng (Burgemeester te Medemblik), Osman Çelik (Plaatsvervangend Attaché voor Religieuze Zaken te Rotterdam), Recep Ayaz (bestuurslid ISN), diverse ISN-moskeebestuurders en inwoners uit de omgeving van Medemblik. Het programma begon met de voordracht van het volkslief, gevolgd door een recitatie uit de Koran. Deze werd verzorgd door geloofsbedienaar Muhammed Yılmaz. Plaatsvervangend Raadsman Yürek vervolgde met een toespraak waarin hij benadrukte dat moskeeën niet alleen gezien moeten worden als gebedshuizen, maar ook als culturele centra die moeten bijdragen aan een harmonieuze samenleving.

Burgemeester Streng stond in zijn toespraak stil bij het multiculturele karakter van de stad. Ook hij benadrukte het belang van een vreedzame samenleving en onderstreepte hij dat de moskee een onlosmakelijk onderdeel van de stad zal blijven. Tot slot kwam Consul-Generaal Tolga Orkun aan het woord. Hij bedankte de aanwezige bezoekers en feliciteerde het moskeebestuur en diens leden met de totstandkoming van de moskee. Na voltooiing van de toespraken werd de openingslint doorgeknipt. De bouw van de moskee heeft zo’n 1,4 miljoen euro gekost en omvat 800 vierkante meter. Het terrein bevat naast het gebedshuis ook een sociaal-cultureel centrum.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

Hoogeveen HDV Hicret Camii’nin Temeli Atıldı

Start bouw ISN Hicret-moskee Hoogeveen

ollanda Diyanet Vakfına bağlı Hoogeveen Hicret Camiinin inşaatının temeli atıldı. 01.04.2107 tarihinde yapılan temel atma törenine HDV Genel Sekreteri ve Din Hizmetleri Müşavir Vekili Mehmet Yürek, HDV Koordinatörü Cevdet Keskin katıldılar. Din görevlisi Cemil Pamuk tarafından okunan Kur’an’ı Kerim tilavetiyle başlayan tören, Cami Başkanı Yaşar Eraslan’ın selamlama konuşmasıyla devam etti. Ardından HDV Koordinatörü Cevdet Keskin tarafından bir konuşma yapıldı.

e bouw van de aan de Islamitische Stichting Nederland (ISN) gelieerde Hicret-moskee in Hoogeveen is gestart. Tijdens een ceremoniële bijeenkomst op 1 april 2017 is het startsein gegeven. Mehmet Yürek (Secretaris van het Algemeen Bestuur van ISN & Plaatsvervangend Raadsman voor Religieuze Zaken) en Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator ISN) namen deel aan deze ceremonie.De ceremonie werd gestart met een Koranrecitatie door Cemil Pamuk (geloofsbedienaar), vervolgd door een openingstoespraak van Yaşar Eraslan (moskeevoorzitter) en een vervolgtoespraak van Cevdet Keskin. Tot slot sprak Mehmet Yürek de lokale geloofsgemeenschap toe. In zijn toespraak benadrukte Yürek dat parallel aan het materiële bouwwerk ook aandacht moet komen voor het geestelijke bouwwerk van de gemeenschap, waarbij hij aangaf ook te rekenen op proactieve inspanningen van vrouwen en jongeren.

Son olarak Din Hizmetleri Müşavir Vekili Mehmet Yürek cemaate hitap etti. Yürek konuşmasında camilerin maddi imarının yanında manevi imarın da ihmal edilmemesini, kadınların ve gençlerin aktif olarak hizmetlere dahil edilmesinin öneminden bahsetti. Konuşmaların ardından Cami inşaat alanına geçilerek çalışmalar yerinde görüldü. Yaklaşık 400.000 Avroya mal olacak olan Hoogeveen Hicret Camii inşaatının 2017 yılı içerisinde tamamlanması planlanıyor.

Na deze toespraken werd het bouwterrein bezocht. De kosten van de bouw worden geraamd op 400.000 euro en we verwachten dat de bouw nog in 2017 voltooid wordt.

ISN

JAARVERSLAG

Hoogeveen Camii İnşaatı Tamamlandı

DV Hoogeveen Hicret Camii inşaatı tamamlandı. Yapımına 2017 yılı başlarında başlanan HDV Hoogeveen Hicret Camii inşaatı büyük ölçüde tamamlandı.

HDV İnşaat Komisyonu üyeleri Recep Ayaz ve Tuncay Biber 15.12.2017 tarihinde Hoogeveen’e yaptıkları ziyarette Cami inşaatını yerinde inceleyerek HDV Hoogeveen Hicret Camii Yönetim Kurulundan inşaat hakkında bilgi aldı. Kaba ve ince işleri tamamlanan cami inşaat, çevre düzenlemesinin de kısa sürede kısa sürede tamamlanmasından sonra ibadete açılacak.

2017

Bouw ISN Hicret Moskee Hoogeveen voltooid

e bouw van de ISN Hicret Moskee te Hoogeveen is voltooid. De bouw startte begin 2017. Op 15 december 2017 hebben Recep Ayaz en Tuncay Biber (beiden lid van de ISN Bouwcommissie) het moskeeterrein bezocht. Tijdens dat bezoek bestudeerden zij het nagenoeg voltooide bouwwerk en kregen zij vanuit het moskeebestuur informatie over de bebouwing.

Gezien de grotendeels voltooide bouw wordt nu vooral aandacht geschonken aan de inrichting van de moskee-omgeving. Volgens de prognose van het moskeebestuur zal dat op korte termijn verwezenlijkt worden. Hierna wordt het gebedshuis toegankelijk voor moskeebezoekers.

ISLAMITISCHE STICHTING NEDERLAND UITVAART ONDERSTEUNINGSFONDS

Wees niet nalatig, wordt donateur van de uitvaart ondersteuningsfonds! Een beroemd en een waar gezegde; “Verdriet wordt verminderd wanneer het gedeeld wordt met elkaar en vreugde wordt verhoogd wanneer het gedeeld wordt met elkaar.” Het grootste verdriet dat we kunnen meemaken hier ver van ons familie en vaderland is de waarheid dat we allemaal op een dag zullen sterven. Er was een groot gebrek aan een dienstverlening die dit verdriet kon verminderen en die ons hierbij kon helpen. Met dit gebrek aan dienstverlening is de “ondersteuningsfonds” ontstaan. Bij deze dienstverlening wordt alles door ons geregeld. De leden die deel uitmaken van onze fonds, zijn in hun moeilijke periode altijd in goede handen gekomen. Wij als de Uitvaart Ondersteuningsfonds (Islamitische Stichting Nederland) verlenen al jarenlang deze dienst aan onze leden, tot tevredenheid van onze leden. Word donateur en vertel het door! Wij nodigen eenieder uit om donateur te worden en gebruik te maken van onze dienstverlening. Wij wensen iedereen veel gezondheid toe! Islamitische Stichting Nederland Uitvaart Ondersteuningsfonds

ISN ImamÄą Azam Moskee Culemborg

ISN Sultan Ahmet Moskee Delft

5. Kutlu DoÄ&#x;um ProgramlarÄą Activiteiten ter viering van de geboorte van de Profeet

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

Hollanda’da Kutlu Doğum Rüzgarı

Geboorte van de Profeet groots herdacht

ollanda genelinde HDV camilerinde Kutlu doğum haftası büyük bir coşkuyla kutlandı. Pazar gününü Pazartesi’ye bağlayan gece, ilahi lütuf ve bereketler barındıran, hikmet ve muştularla gelen Miraç Kandiline de denk gelen kutlu doğum haftasını idrak etmek üzere erkek kadın, çocuk, yetişkin, tüm Müslümanlar camilere ve salonlara koştu. Topluca ibadet edip ellerini semaya kaldırarak, yüreklerindeki imanın ve emanın, güçlü bir şekilde, milletimiz, İslam ümmeti ve insanlık âlemi adına hayra, huzura ve barışa vesile olması için Cenâb-ı Hakka niyazda bulundular.

e bij de ISN aangesloten moskeeën hebben de geboorte van profeet Mohammed groots herdacht. In de nacht van zondag op maandag werd tevens de nacht van de Hemelreis (laylat al-Miʿrāj) herdacht. De moskeeën werden druk bezocht. Er werd in gezamenlijkheid rituele aanbiddingen verricht en er werden vele smeekbeden uitgesproken. Tijdens de smeekbeden werd er nadruk gelegd op broederschap. Zoals de Profeet tijdens de nacht van de Hemelreis (laylat al-Miʿrāj) gerustgesteld werd door zijn Heer, is dit iets waar de moslims heden ten dage eveneens behoefte aan hebben. Diverse academici en geloofsbedienaren leidden verschillende programma’s om de leefwijze van de Profeet beter te begrijpen. Aanwezigen waren erg tevreden met de opzet van verschillende programma’s.

Miracın hüzün ve elem dolu günlerden geçmekte olan Resûl-i Ekrem’in, Rabbi tarafından teselli edildiği ve huzura kabul buyrulduğu bir gece olduğu bilinciyle, insanlığın içinden geçmekte olduğu şu günlerde, Allah’dan kardeşlik eman ve huzur istendi.

Akademisyenlerden, üst düzey Diyanet İşleri Başkanlığı personeline, il ve ilçe müftülerinden din görevlilerine kadar çeşitli kademede, ilim ve tecrübe sahibi hatipler, Hollanda’da mevcut camilerimizdeki programlara katılarak, Hz. Peygamberi daha iyi anla-

Gedurende de programma’s werden er lofliederen voorgedragen door kinderen. Tevens zijn er zegeningen gezonden over de Profeet en is er in gezamenlijkheid berouw getoond voor eventuele zonden en is er om goddelijke vergeving gevraagd. Verder is er veelvuldig uit de Koran gereciteerd en zijn er smeekbedes uitgesproken. Van alle herdenkingsprogramma’s vonden er 42 in een speciaal ingerichte c.q. ingehuurde zaal plaats. In totaal traden er vijftien sprekers op, waarvan negen uit Turkije.

ISN

JAARVERSLAG

ma ve anladığını yaşamayı konu edinen Kutlu doğum haftası konuşmalarını yaptılar. Yine Kutlu doğum haftasına denk gelen Mirac geçeside bu vesileyle idrake dildi. Programlarında dinleyiciler adeta hazzına doyum olmayan bir iklimi yaşadılar.

Değerli ilim adamlarının miracı tekrar yaşatan “eman” konulu sohbetleri akabinde çocukların okuduğu ilahiler, salavatı şerifeler ve getirilen tevbe ve istiğfarlar da adeta geceye damgasını vurdu. Kubbelerin Kuran tilavetiyle süslendiği geceyi taçlandıran ise toplu yapılan dualar ve samimiyetle söylenilen aminler oldu. 2017 Yılı Kutlu Doğum haftası Hollanda’da 42 şehirde salon programlarıyla kutlandı. Programlara dokuzu Türkiye’den olmak üzere, 15 konuşmacı katıldı.

2017

ISN Selimiye Moskee Huizen

ISN Mimar Sinan Moskee Leiden

6. ToplantÄąlar ve Seminerler Bijeenkomsten en Seminars

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

HDV Şube Yöneticileriyle Toplantı

Moskeebestuurders ISN bijeen

ollanda Diyanet Vakfına bağlı Şube yöneticileri Ede HDV Ulu Camiinde toplandı. 19 Kasım 2017 tarihinde yapılan toplantıya Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Yavuz Ünal, HDV Yönetim Kurulu üyeleri, Rotterdam ve Deventer Din Hizmetleri Ataşe vekilleri ile HDV Şube yöneticileri katıldı. HDV Eğitim Koordinatörü Mücahit Batman tarafından okunan Kur’an tilavetiyle başlayan toplantı, HDV Sekreteri Mehmet Yürek tarafından yapılan konuşmayla devam etti. Mehmet Yürek konuşmasında, HDV, Müşavirlik ve Ataşelikler olarak Hollanda’da yapılan Diyanet hizmetlerinden bahsetti.

Daha sonra HDV Yönetim Kurulu Üyesi Ayhan Tonca tarafından Şube yöneticilerine sunum yapıldı. HDV Stratejik planın hazırlanması ve yürürlüğe konulması dolayısıyla yapılan sunumda 2022 yılına kadar hedeflenen projeler anlatıldı.

HDV Yönetim Kurulu Muhasibi Yücel Aydemir ise Camilerin güvenliği konusunda bir sunum yaptı. Hollanda İçişleri Bakanlığı ile ortaklaşa yürütülen ve cami yöneticilerinin camilerin güvenliği konusunda eğitilmelerini konu alan sunum şube yöneticileri tarafından ilgiyle izlendi. Son olarak kürsüye Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Yavuz Ünal geldi. Prof. Ünal konuşmasında Diyanet hizmetlerinde gelinen noktayı sevindirici bulduğunu ifade ederek bu hizmetlere katkıda bulunan herkese teşekkür etti. Ünal konuşmasında ayrıca stratejik planda da belirtildiği üzere çocukların ve

p 19 november 2017 kwamen moskeebestuurders bijeen bij de ISN Ulu Moskee te Ede. Onder de aanwezigen waren prof. dr. Yavuz Ünal (Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), bestuursleden van ISN, attachés voor Religieuze Zaken (Deventer en Rotterdam) en diverse moskeebestuurders uit het land. De bijeenkomst begon met een recitatie uit de Koran, voorgedragen door Mücahit Batman (Onderwijscoördinator ISN). Vervolgend hield Mehmet Yürek (Secretaris ISN) een openingstoespraak. In zijn toespraak stond Yürek stil bij de dienstverlening van ISN, van het Adviseurschap voor Religieuze Zaken en van het Attaché. Vervolgens hield Ayhan Tonca (Lid Raad van Bestuur ISN) een presentatie. Daarin gaf hij een toelichting op het strategisch plan 2017-2022 dat ISN onlangs heeft uitgebracht.

Yücel Aydemir (Lid Raad van Bestuur en Thesaurier) vervolgde met een presentatie over de beveiliging van moskeegebouwen. Moskeebestuurders hoorden dit met veel belangstelling toe. Tot slot nam prof. dr. Yavuz Ünal het woord. In zijn toespraak sprak hij zijn genoegen uit over de dienstverlening van ISN en bedankte hij iedereen die eraan bijdraagt. Ünal stond vooral stil bij de uitbreiding van godsdienstonderwijs naar moeilijk bereikbare doelgroepen. Verder gaf hij aan dat moskeeën een belangrijk sociaal-maatschappelijke functie vervul-

ISN

JAARVERSLAG

kadın erkek büyüklerin eğitiminin öncelik taşıdığını ifade etti. Camilerimizin birer model cami olarak sadece Müslümanlara değil, bulunduğu yerdeki bütün insanlara açık olması ve imkan sunmasının önemli olduğunu belirtti. Toplantı sonunda şube yöneticilerinin soruları HDV Yönetim kurulu tarafından cevaplandırıldı. HDV Ede Ulu Camii Yönetim Kurulunun ikramıyla toplantı sona erdi.

2017

len, met name ten bate van lokale gemeenschappen. De bijeenkomst werd besloten met een vraag- en antwoordsessie en versnaperingen.

Studiedag voor bedevaartfunctionarissen Hac Görevlilerine Seminer

ollanda Diyanet Vakfı ile Belçika Diyanet Vakfı tarafından düzenlenen 2017 Yılı Hac Organizasyonlarında hacı adaylarına rehberlik etmek üzere vazifelendirilen din görevlilerine seminer verildi. 2 Temmuz 2017 tarihinde Lahey’de bulunan Vakıf şirket binası konferans salonunda verilen seminere, D.İ.B. Hac ve Umre Genel Müdürü Dr. Dursun Aygün, Hac ve Umre Dairesi Başkanı Remzi, Bircan ve HDV Koordinatörü Cevdet Keskin ile Belçika ve Hollanda Diyanet hac organizasyonlarında görev alan din görevlileri katıldı. Kur’an tilavetiyle başlayan seminer, Hac ve Umre Genel Müdürü Dr. Dursun Aygün ile Daire Başkanı Remzi Bircan tarafından yapılan sunumlar ile devam etti. Hac Organizasyonu başlangıçtan sonuna kadar bütün yönleriyle ele alındı. Kafile başkanı ve grup görevlisi olarak hac organizasyonlarında görev alacak din görevlilerinin görev ve sorumluluklarına dair bilgiler verildi. Seminere Hollanda’dan ikisi bayan 20 görevli, Belçika’dan ise 10 görevli olmak üzere toplam 30 görevli iştirak etti. Seminer sonunda görevliler bu yıl yurtdışındaki hac görevlileri için ilk defa yapılan eğitim seminerini çok faydalı bulduklarını ifade ederek memnuniyetlerini dile getirdiler.

p zondag 2 juli 2017 heeft de Islamitische Stichting Nederland een studiedag gehouden voor bedevaartfunctionarissen die dit jaar de hajj-pelgrims zullen begeleiden. De begeleiders bestaan uit geloofsbedienaren van ISN. Deze studiedag is in samenwerking met collega-stichting Diyanet van België georganiseerd. De studiedag had plaats in de conferentiezaal van Vakif BV te Den Haag. Onder de deelnemers bevonden zich Dr. Dursun Aygün (Algemeen Directeur Bedevaartzaken van het Presidium voor Religieuze Zaken), Remzi Bircan (Coördinator Bedevaartbureau van het Presidium voor Religieuze Zaken), Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator ISN) en geloofsbedienaren uit Nederland en België die als bedevaartfunctionaris gaan dienen. De studiedag begon met een recitatie uit de Koran. Hierna hielden Dr. Dursun Aygün en Remzi Bircan een presentatie. In deze presentatie kwamen alle onderwerpen aangaande de bedevaartorganisatie aan bod. De functionarissen hebben informatie gekregen over hun taken en verantwoordelijkheden als groepsleider tijdens de bedevaart. In totaal participeerden dertig geloofsbedienaren: twintig uit Nederland – waarvan twee vrouwelijke geloofsbedienaren – en tien uit België. Uit de feedback die de participanten aan het einde van de studiedag gaven, bleek dat zij de bijeenkomst als erg waardevol beschouwen en te spreken zijn over de opzet van de studiedag.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

Din Görevlileri Soest’da Toplandı

Geloofsbedienaren ISN bijeen in Soest

ollanda Diyanet Vakfına bağlı camilerde görev yapan din görevlileri HDV Soest Fatih Camiinde toplantı yaptı. 9 Kasım 2017 tarihinde yapılan toplantıya, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Yavuz Ünal, HDV Sekreteri Mehmet Yürek, Rotterdam ve Deventer Din Hizmetleri Ataşe vekilleri, HDV Koordinatörü Cevdet Keskin ve Hollanda Diyanet Vakfı camilerinde görev yapan din görevlileri katıldı. Kur’an’ı Kerim tilavetiyle başlayan toplantı, HDV Koordinatörü Cevdet Keskin tarafından HDV faaliyetleri ile ilgili yapılan bilgilendirme ile devam etti. Daha sonra HDV Sekreteri ve Deventer Din Hizmetleri Ataşe vekili Mehmet Yürek tarafından yapılan konuşmayla toplantı devam etti. Yürek konuşmasında, Din Hizmetleri Müşavir Vekili olarak yaklaşık on aydır Hollanda’da yapılan çalışmaları özetledi. Müşavirlik ve Vakıf adına çalışmaların sekteye uğramadan devam ettiğini ifade eden Yürek, kendisine bu konuda yardımcı olan görevlilere teşekkür etti. Başta cami yöneticileri ve din görevlileri olmak üzere çeşitli faaliyetler, yeterlilik belgeleri, bölge seminerleri, gönüllü eğitimcilerin tespiti gibi çalışmalarla da eğitimde yeniliklerin olduğunu dile getirdi. Beş yıllık stratejik plan yapıldığını ve din görevlilerine sunulacağının da müjdesini verdi. Bazı bölgelerde yeni cami inşaatlarına devam edildiğini bazı camilerde ise cami temelleri atıldığını belirtti.

p 9 november 2017 zijn de bij ISN dienstdoende geloofsbedienaren bijeen gekomen. Dit gebeurde bij de ISN Fatih Moskee te Soest. Onder de deelnemers bevonden zich prof. dr. Yavuz Ünal (Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Mehmet Yürek (Secretaris ISN), attachés voor Religieuze Zaken (Deventer en Rotterdam), Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator ISN) en geloofsbedienaren die dienstdoen bij moskeeën die verbonden zijn aan ISN. De bijeenkomst begon met een recitatie uit de Koran. Vervolgens deelde Cevdet Keskin informatie over de activiteiten van ISN. Vervolgens nam Mehmet Yürek het woord. Hij gaf informatie over de activiteiten die ISN heeft verricht gedurende de tien maanden waarin hij als afgevaardigde van de raadsman fungeerde. Ook bedankte Yürek de functionarissen die hem daarin hebben ondersteund. Verder ging Yürek getailleerd in op de uitrol van diverse onderwijsactiviteiten binnen de aangesloten moskeeën. Daarnaast informeerde hij de geloofsbedienaren dat aan hen een presentatie verzorgd zal worden over het strategisch beleid van ISN, dat tot 2022 is uitgestippeld. Ook gaf Yürek informatie over de bouw van nieuwe moskeeën.

Tot slot kam prof. dr. Yavuz Ünal aan het woord. Hij begon zijn toespraak met een dankwoord, waarin hij zijn genoegen uitte over de succesvolle continuering van de ISN-activiteiten gedurende de periode waarin

ISN

JAARVERSLAG

Son olarak kürsüye gelen Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Yavuz Ünal, sözlerine Hollanda’da Diyanet Hizmetlerinin Müşavir ve Ataşeliklerin uzun süre vekaletle yürütülmesine rağmen başarılı bir şekilde devam etmesinden duyduğu memnuniyeti ifade ederek sözlerine başladı. Prof. Ünal konuşmasında din görevlilerin İslam’ı temsilde büyük önem taşıyan, topluma her konuda rehber olan, mümtaz bir görevle mükellef olduklarını söyledi. Din görevlilerinin davranışlarının İslam’a ve Kur’an’a atfedildiğine, bu nedenle din görevlilerinin bunun bilincinde olması gerektiğine vurgu yaptı. Din görevlilerinden İslam’ın doğru temsili ve kusursuz bir hizmetin beklendiğini belirtti. Prof. Ünal konuşmasında, din görevlilerinden bu yılda gerçekleştirilecek olan Mevlid kandilinin, Kutlu doğum programları gibi yoğun planlanması başta olmak üzere, sabah namazları, zikir halkaları, sosyal etkinlikler gibi çeşitli faaliyetlerin aktif olarak düzenlenmesini istedi.

Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Yavuz Ünal din görevlilerine nasihatlerde bulunarak, Eğitim konusu başta olmak üzere çeşitli projeler geliştirip cami içi ve dışında ne yapılabilecek hizmetleri planlama konusunda birlikte çalışmaya devam edileceğini belirterek Hollanda’da Diyanet hizmetlerinin artırılarak ve bütün vatandaşları kapsayacak şekilde devam ettirilmesi temennisiyle konuşmasını tamamladı. Program sonunda din görevlilerinin soruları cevaplandırıldı. Ev sahibi Soest HDV fatih camii tarafından yapılan ikram ile toplantı sona erdi.

2017

er nog geen raadsman was aangesteld. Ünal benadrukte dat geloofsbedienaren een bijzondere positie bekleden binnen de maatschappij. Hij stelde dat zij als vertegenwoordiger van de Islam worden gezien en om die reden vele verantwoordelijkheden dragen. Hij vroeg aandacht voor het bewustzijn dat publieke gedragingen van geloofsbedienaren toegeschreven kunnen worden aan de Islam en aan de Koran. In dat kader sprak hij zijn verwachting uit dat geloofsbedienaren de religieuze dienstverlening naar behoren zullen vervullen. Als voorbeeld gaf hij het opzetten van programma’s rondom de geboorde van de Profeet (id al-mawlid), activiteiten rondom reguliere gebeden, gedenkingsbijeenkomsten (dhikr) en sociale activiteiten.

Ünal rondde zijn toespraak met het uitspreken van zijn wens om moskeeën diverse projecten te lanceren om de dienstverlening en onderwijsactiviteiten uit te breiden om daarmee een groter deel van de geloofsgemeenschap te bedienen. Aan het eind van het programma was er een vraag- en antwoordsessie.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

Aangetreden geloofsbedienaren bijeen Yeni Din Görevlileri Toplandı

ollanda Diyanet Vakfına bağlı camilerimizde 2017 yılı içerisinde göreve başlayan yeni din görevlileri, HDV Genel merkezinde toplandı. 10.10.2017 tarihinde yapılan toplantıya, Lahey Müşavir Vekili Mehmet Yürek, Rotterdam Ataşe vekili Salih Söğüt ile Deventer Din Hizmetleri Ataşeliği çalışanları Fatih ile 2017 yılı içerisinde Hollanda’da göreve başlayan din görevlileri katıldı. Hollanda Diyanet Vakfı Koordinatörü Cevdet Keskin tarafından sunulan ve HDV faaliyetlerini içeren sunumdan sonra, Müşavir Vekili Mehmet Yürek yeni din görevlilerine hitap etti. Mehmet Yürek konuşmasında, Hollanda da Diyanet hizmetlerinden bahsederek din görevlilerinden beklentileri dile getirdi. Toplantı din görevlilerinin sorularının cevaplandırılmasıyla sona erdi.

eloofsbedienaren die in 2017 in dienst zijn getreden bij de Islamitische Stichting Nederland (ISN), zijn op 10 oktober 2017 bijeengekomen in het hoofdgebouw van ISN. Onder de aanwezigen waren Mehmet Yürek (Plaatsvervangend Raadsman voor Religieuze Zaken), Salih Söğüt (Plaatsvervangend Attaché voor Religieuze Zaken, regio Rotterdam), diverse attaché-medewerkers (regio Deventer) en geloofsbedienaren die in 2017 zijn aangetreden bij één van de ISN-moskeeën.

De bijeenkomst begon met een presentatie van Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator ISN). Tijdens die presentatie zijn de activiteiten van ISN toegelicht. Hierna nam Mehmet Yürek het woord. Yürek benadrukte tijdens zijn toespraak het belang van kwalitatief goede dienstverlening door ISN en sprak hij tevens zijn verwachtingen uit op het gebied van religieuze diensten van de geloofsbedienaren. De bijeenkomst eindigde met de beantwoording van gestelde vragen.

7. EÄ&#x;itim Faaliyetleri Onderwijsactiviteiten

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

HDV Eğitim Koordinasyon Başkanlığı Kuruldu

Onderwijscoördinatie ISN opgericht

ollanda Diyanet Vakfı 1 Ocak 2017 itibariyle yeni ihdas etmiş olduğu eğitim koordinasyon biriminin başkanı Mücahit Batman, camilerdeki eğitim çalışmalarını ziyaret ediyor. Haftasonları verilmekte olan dini eğitimi yerinde görmek, imamlar ve gönüllü eğitimcilerimizle görüş alışverişinde bulunarak kısa orta ve uzun vadede eğitim çalışmalarının profesyonelleştirilmesi için projeler hazırlanıp hayata geçirilecek. Tevhidi Tedrisat

Eğitim koordinatörü yapmış olduğu açıklamada önceliğin Camilede verilen din eğitimi konusunda “tevhidi tedrisat” (eğitimde birlik) sağlamak olduğunu ifade etti. Bunun gerçekleştirilmesi için ise Materyal, sistem, müfredat ve yönetmelikte birliği sağlamaktan geçtiğini söyledi. Gönüllü Eğitimcilerin Yeterliliği Gönüllü eğitimcilerin yeterliliklerinin tesbiti için 2017-2018 takvimi buyunca eğitimci yeterlilik sınavlarının yapılıp sertifikalandırılması hedeflenmekte.

Eğitimciler İçin Pedagojik Formasyon Seminerleri 2017 yılı boyunca her bölgenin eğitimcileri için Pedagojik Formasyon seminerlerinin düzenlenmesi takvime bağlanmış durumda. Uzman pedagoglar tarafından verilecek seminerlerin ilk iki konusu: Öğretim Yöntemleri, Stratejileri ve Etkili Kullanımı ile Ölçme ve Değerlendirme başlıklarından oluşacak. Dijital Talebe Takip Sistemi Eğtim koordinasyon birimi ayrıca, 2017 sonuna doğru da tüm camilerimizde eğitimcilerin, idarecilerin ve velilerin cami eğitimini daha iyi takip etmelerini sağlayacak, verimi daha da artıracak online “Talebe Takip Sistemi”ni kullanıma sunmayı hedeflemekte. Orta ve uzun vadede ise diğer çalışmaların hayata geçirilmesi için çalışmalar devam edecektir.

er 1 januari 2017 is de Islamitische Stichting Nederland (ISN) uitgebreid met een coördinatie-eenheid die zich toespitst op het uitrollen van een uniform educatiesysteem binnen ISN, onder leiding van Mücahit Batman, onderwijscoördinator van ISN. Momenteel bezoekt hij de aangesloten moskeeën. Daarbij onderzoekt hij de inrichting van het huidige religieuze onderwijssysteem bij de aangesloten moskeeën en spreekt hij met de geloofsbedienaren en vrijwillige onderwijzers over religieus onderwijs. Met deze input worden er initiatieven gelanceerd om het religieuze onderwijssysteem op middellange en lange termijn te professionaliseren.

Uniform onderwijssysteem De onderwijscoördinator heeft verklaard dat een uniform educatiesysteem geprioriteerd wordt bij ISN-moskeeën. Om dit te realiseren zal er eenheid moeten komen in het onderwijscurriculum, lesmateriaal, educatiestelsel en regelementen.

Diplomering vrijwillige onderwijzers Om de competenties van vrijwillige onderwijzers vast te stellen, staat er voor het onderwijsjaar 20172018 een geschiktheidsexamen op de planning, waarna competente vrijwilligers gecertificeerd zullen worden. Pedagogische workshops voor onderwijzers Speciaal voor onderwijzers in elke regio staan er verspreid over 2017 workshops “Pedagogische Vorming” op de planning. Deze workshops worden verzorgd door gespecialiseerde pedagogen. De eerste twee thema’s die daarin centraal staan zijn “Onderwijsmethode, -strategie en effectief onderwijzen” en “Beoordelen en evalueren”.

Digitaal volgsysteem De coördinatie-eenheid van ISN wil uiterlijk eind 2017 een online volgsysteem lanceren in alle aangesloten moskeeën, waarin onderwijzers, moskeebestuurders en ouders/verzorgers beter inzage hebben in de progressie van leerlingen. Dit volgsysteem heeft tot doel om de effectiviteit van het onderwijssysteem te vergroten. De voorbereidingen voor de professionalisering van andere aspecten van het educatiesysteem (zowel voor middellange als lange termijn) worden intussen voortgezet.

ISN

JAARVERSLAG

2017

ISN lanceert vernieuwd onderwijssysteem in pilotregio’s HDV Yeni Eğitim Sistemini Pilot Bölgelerde Uygulamaya başladı

DV Eğitim Koordinatörlüğü, ana eğitim yapısını besleyecek olan 4-6 yaş gurubu için pilot bölge çalışmalarını “Cami Oyun Bahçesi Programı” adıyla bu sezon başlattı. 20 pilot bölgeden eğitimcilerin katıldığı, materyal tanıtımı ve ilgili yaş gurubu öğrencilerin pedagojik olarak dikkat edilmesi gereken konuların anlatıldığı pogram 50 kişinin katılımıyla Zaandam Sultanahmet Camiinde gerçekleşti. HDV Eğitim Koordinatörü Mücahit Batman geliştirilen materyalleri, yıllık ders planlarını tanıttıktan sonra İlahiyatcı ve Eğitmen Tugba Karanfil de 4-6 yaş gurubu için din eğitiminde dikkat edilmesi gereken konuları katılımcılara anlattı. Başarıyla tamamlanan programın, kullanılan materyallerin değerlendirilmesi amacıyla sezon sonunda bir kez daha planlanması düşünülüyor.

HDV’den Fahri Eğitimciler İçin Yeterlilik Sınavı

DV Eğitim Koordinatörlüğü Hollanda genelinde tüm camilerde görev yapmakta olan gönüllü eğitimciler için yeterlilik sınavları düzenliyor. İlk ayağı 23 Eylülde Zaandam Sultanahmet Camiinde gerçekleştirilen sınavın ikinci ayağı ise 24 Eylül tarihinde Rotterdam Laleli camiinde başarıyla tamamlandı.

Şu ana kadar toplamda 88 eğitimci seviye tespit sınavına katıldı. 30 Eylülde Deventer Merkez Camiinde 1 Ekimde de Tilburg Süleymaniye Camiinde devam edecek olan sınavlara toplamda 300 kişinin katılması bekleniyor. Yeterlilik sınavları iki aşamadan oluşmakta olup, ilkinde 5 kategoriden 60 test ve 4 açık uçlu soru, ikinci oturumda ise uzman jüri huzurunda sözlü sınav şeklinde yapılmaktadır. Yeterlilik sınav sonuçlar 23 Ekim itibariyle ilan edilecektir.

e afdeling Onderwijscoördinatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) is dit onderwijsseizoen begonnen met het aanbieden van een nieuw concept, genaamd “Speeltuin van de Moskee”. Met dit concept wordt het onderwijsprogramma van kinderen uit de leeftijdscategorie vier tot zes jaar gevoed. De lancering van dit vernieuwde onderwijsprogramma vond plaats op zondag 10 september 2017. Het programma werd gehouden bij de ISN Sultanahmet Moskee te Zaandam, wat bijgewoond werd door 50 deelnemers. Onder de aanwezigen waren onderwijzers uit 20 pilotregio’s. Gedurende het programma werd ook het vernieuwde onderwijsmateriaal geïntroduceerd en is er stilgestaan bij pedagogische aandachtspunten in relatie tot de genoemde leeftijdscategorie.

Tijdens het programma lichtte Onderwijscoördinator Mücahit Batman het vernieuwde onderwijsmateriaal en het jaarcurriculum toe. De theoloog en onderwijzer Tuğba Karanfil beschreef de aandachtspunten inzake religieus onderwijs in de leeftijdscategorie vier tot zes jaar.

De lancering verliep succesvol. De Onderwijscoördinatie van ISN is voornemens om tegen het eind van het onderwijsseizoen het ingebruikgenomen onderwijsmateriaal te evalueren met de lokale onderwijzers.

Tentaminering didactische vaardigheden onderwijsvrijwilligers voltooid

e afdeling Onderwijscoördinatie van de Islamitische Stichting Nederland heeft de afname van tentamens onder onderwijsvrijwilligers door het hele land voltooid. Deze vrijwilligers die reeds in ISN-moskeeën actief zijn, zijn getoetst op vereiste kennisniveau en didactische vaardigheden. De tentaminering heeft in vier regio’s plaatsgevonden. De eerste vond op 23 september 2017 plaats bij ISN Sultanahmet Moskee te Zaandam, alwaar 49 kandidaten aan meededen. De tweede vond op 24 september 2017 plaats bij ISN Laleli Moskee te Rotterdam. Daar namen 37 kandidaten deel. De derde vond plaats op 30 september 2017 plaats bij ISN Merkez Moskee te Deventer. Hier namen 40 kandidaten deel. De laatste vond op 1 oktober 2017 plaats bij ISN Süleymaniye Moskee, alwaar 67 kandidaten hun tentamens aflegden. In totaal hebben 193 kandidaten deelgenomen aan de kennis- en vaardighedentoets. De uitslag wordt op 23 oktober 2017 bekendgemaakt. De kandidaten worden afhankelijk van hun beoordeling ingedeeld in een onderwijsgroep. De onderwijsgroepen vallen uiteen in de categorieën A, B en C. Afhankelijk van hun toewijzing worden de onderwijsvrijwilligers vakkundig opgeleid.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

HDV’den Eğitim Çalışmaları için “Sınıf Yoklama ve Ders Takip Defteri”

Onderwijscoördinatie lanceert “Presentielijst en vorderingenlijst”

DV Eğitim Koordinatörlüğü tarafından camilerde verilen din eğitimine uygun formatta geliştirilen “sınıf yoklama ve ders takip defteri” 2017-2018 eğitim sezonu için kullanıma hazır hale getirildi. Eğitimde birliğin en önemli aşamalarından birisi olarak görülen bu materyal pek çok yeniliği de içeriyor. Sade, kolay ve uygulanabilir özelliği ile dikkat çeken eser standart 4 farklı seviyede ezber takibi, yüzüne okuma takibi, yoklama ve ders konularını gün gün işleme, tatil programlarının takibi, yıllık tatil ve aktivite listesi, eğitim komisyon bilgileri ve diğer pek çok özelliği bünyesinde taşıyor. Materyalin Türkçe ve Hollandaca iki dilde hazırlanmış olması da onu diğerlerinden ayıran diğer bir özellik olarak dikkat çekiyor. Yayınlanan bu eğitim materyali, 54 sayfadan ibaret olup, camide verilmekte olan tüm yaş gruplarına ve her türlü eğitim programlarında kullanılmaya elverişlidir.

Satışı Vakıf BV tarafından yapılan kitabın fiyatı 1,25 Avro olup (cami şubelerine %20 indirim uygulanır), sipariş için (kitap@diyanet.nl) veya telefonla (0707830040) Kitap satış birimiyle irtibat kurulması gerekmektedir.

et door de afdeling Onderwijscoördinatie ontwikkelde en uitgebrachte klassenboek “Presentielijst en vorderingenlijst” is vanaf heden verkrijgbaar. Dit boek wordt met ingang van het onderwijsseizoen 20172018 door onderwijzers in gebruik genomen. Dit ondersteunende onderwijsmateriaal wordt beschouwd als één van de belangrijkste stappen in het kader van uniformiteit in religieus onderwijs. Het boek kenmerkt zich door eenvoud, gemak en praktische bruikbaarheid. Het boek heeft een gestandaardiseerde opbouw en bevat onder meer voortgangsschema’s voor Koranmemorisatie, Koranrecitatie, een presentielijst, schematische overzichten van de dagelijkse onderwijsthema’s, vakantieprogramma’s, zomervakantieprogramma, losse activiteiten en gegevens van de lokale onderwijscommissie. Een andere noemenswaardige eigenschap van het klassenboek is dat het een tweetalige inhoud kent: zowel Turks als Nederlands. Het klassenboek bestaat uit 54 pagina’s en is geschikt om de voortgang te bewaken van leerlingen uit alle leeftijdscategorieën. Het leent zich voor diverse onderwijsprogramma’s. Dit boek is te bestellen bij onze nevenvestiging Vakif BV voor de prijs van € 1,25 per stuk plus eventuele verzendkosten. Voor lokale moskeevestigingen geldt een korting van 20%. Voor bestellingen kunt u zich wenden tot de Boekenafdeling van Vakif BV, te bereiken op telefoonnummer 070-7830040 en op kitap@diyanet.nl.

HDV’den Camilerde Türkçe Dersleri Seferberliği

Steun van ISN voor Turkstalig onderwijs

Bu yıl 34 camiyle Türkçe seferberliğini tamamlamayı hedefleyen HDV Eğitim Koordinatörlüğü, gelecek yıllarda bu sayıyı artırarak Hollanda genelinde kendisine bağlı tüm camilere yaymayı planlamaktadır.

De afdeling Onderwijscoördinatie heeft als doel om dit jaar nog het Turkstalige onderwijs in 34 moskeeën op te zetten. In de komende jaren zal dit verder uitgerold worden, om uiteindelijk alle aangesloten moskeeën te laten participeren in het aanbieden van Turkstalig onderwijs.

DV Eğitim Koordinatörlüğü, yeni nesillere dil ve kültür bilinci aktarma konusunda önemli bir faktör olan anadili eğitimi konusunda ciddi bir sürece girdi. Türkçe derslerinin Camilerde verilmesi için başlattığı seferberliğin ilk yılında, dokuz camiyle pilot proje olarak başlangıç yaptı. Beş cami kendi imkanlarıyla Türkçe derslerini vermeye devam ederken, ayrıca talepte bulunan yirmi caminin Türkçe eğitimcilerinin eğitimi amacıyla da önümüzdeki günlerde iki günlük Türkçe öğretici yetiştirme programları düzenlenecek.

e afdeling Onderwijscoördinatie van ISN heeft een project gelanceerd dat bedoeld is om naast religieuze activiteiten ook de Turkse taal aandacht te geven. Er wordt een pilot gestart waarin negen moskeeën lessen zullen verzorgen in de Turkse taal. Vijf moskeeën zullen dit geheel op eigen kracht doen. Daarnaast hebben 20 moskeeën zich aangemeld om er ook werk van te maken. Onderwijzers die actief zijn in die moskeeën zullen een tweedaagse cursus volgen om ook mee te kunnen doen met de pilot.

ISN

JAARVERSLAG

2017

Onderwijscoördinatie ISN brengt leerlingvolgsysteem live

HDV Eğitim Çalışmalarında “Talebe Takip Sistemi”ni Hayata Geçiriyor

DV Eğitim Koordinatörlüğü, 146 camide yürütülmekte olan eğitim çalışmalarının takibini daha kolay yapabilmek için online öğrenci takip sistemini kullanıma sunuyor. Tamamıyla kendi imkanlarıyla hazırlanan ve profesyonellere yazdırılan program, Ede Ulu Camiinde biraraya gelen 41 pilot cami temsilcisine pratik uygulamalarla tanıtıldı. İki ay içinde tüm fonksiyonları ile kullanıma hazır olacak olan sistem aşama aşama hayata geçiriliyor. İlk etapta yeni eğitim sisteminin pilot programları için aktif olacak olan uygulamada; yoklama, ders takibi, öğrenci ve eğitimci kaydı, puanlama, dosya paylaşımı ve iletişim opsiyonları hayata geçirilecek. Velinin kendi öğrencisinin cami eğitimi durumunu da kendi telefonundan takip edebileceği imkanı sunacak olan program din eğitiminde ciddi bir sıçramayı beraberinde getirmesi bekleniyor. Kişisel bilgilerin korunmasına ve doğru kullanılmasına özellikle önem verdiklerini söyleyen HDV Eğitim Koordinatörü Mücahit Batman, programın iki yıl içinde tüm camilerde aktif olarak kullanılmasının hedeflendiğini ifade etti.

e afdeling Onderwijscoördinatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft het recent ontwikkelde leerlingvolgsysteem gelanceerd. Met de lancering hiervan worden de onderwijsvorderingen binnen de 146 aangesloten moskeeën inzichtelijk gemaakt voor belanghebbenden.

Het volgsysteem is met eigen middelen en door professionals ontwikkeld. De lancering hiervan vond op zaterdag 9 september 2017 plaats in de ISN Ulu Moskee te Ede, alwaar 41 moskeevertegenwoordigers aanwezig waren. In het bijzijn van deelnemers uit de pilotregio’s werd het volgsysteem succesvol gedemonstreerd. De fasering van de volledige functionaliteiten duurt zo’n twee maanden en wordt geleidelijk uitgerold. De applicatie wordt in de eerste plaats in gebruik genomen door de pilotregio’s. Onderdelen die daarbij live gaan zijn: presentielijst, vorderingenlijst, NAW-gegevens van de leerling en diens leraar, behaalde resultaten, documentenopslag en contactmogelijkheden.

Een noemenswaardige functionaliteit is de optie voor de ouder/verzorger om de vordering van de leerling op afstand te volgen. Wij zien deze functionaliteit als een belangrijke stap in het religieuze onderwijs. De beveiliging van persoonlijke gegevens is volgens Onderwijscoördinator Mücahit Batman gewaarborgd; de privacy van alle betrokken partijen wordt dus gegarandeerd. Verder gaf Batman aan dat het volgsysteem binnen twee jaar volledig uitgerold zal zijn in alle aangesloten moskeeën.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

Start pedagogische seminars voor geloofsbedienaren en vrijwillige onderwijzers Din Görevlileri ve Gönüllü Eğitimcilere Pedagoji Seminerleri Başladı

ollanda genelinde cami din eğitiminde seferberlik başlatan HDV Eğitim Koordinatörlüğü, din görevlileri ve gönüllü eğitimcilere pedagojik formasyon seminerleri serisine başladı. Beş ayrı merkezde sunulacak seminerlerin ilki, 29 Nisan 2017 de Zaandam Sultanahmet Camiinde, 35 Camiden 113 kişinin katılımıyla gerçekleştirildi. Programda, HDV Eğitim Koordinatörü Mücahit Batman, HDV eğitim sistemini tanıtarak kısa orta ve uzun vadedeki planları katılımcılarla paylaşarak yeni geliştirilen materyalleri tanıttı. CMO başkanı ve Inhollanda imam eğitimi uzmanlarından Raşid Bal ise Hollandada din eğitiminin geçirmekte olduğu süreci anlattı. Yine pedagog Mehmet Aslan “din eğitiminde ölçme ve değerlendirme” konulu sunumunu gerçekleştirdi.

Yapılan ankete katılanların değerlendirmelerine göre, benzer çalışmaların daha sıklıkla yapılması arzulanmakta olup, yeni projelerin uygulanmasında camilerin beklenilenden daha aktif bir şekilde gönüllü pilot bölge olma arzusunda oldukları görüldü. Program sonunda uzmanlara hediyelerin takdim edilirken eğitimcilere de “katılım sertifikası” verildi.

SN Onderwijscoördinatie, dat sinds kort bezig is met het gelijkvormig maken van religieus onderwijs bij ISN moskeeën, is gestart met het aanbieden van een reeks pedagogische trainingen. Deze zijn gericht aan geloofsbedienaren en vrijwillige onderwijzers. Dit is de eerste in een reeks van in totaal vijf seminars. Deze eerste sessie vond op 29 april 2017 plaats bij de ISN Sultan Ahmet Moskee te Zaandam en werd bijgewoond door 113 deelnemers vanuit 35 moskeevestigingen. Mücahit Batman (Onderwijscoördinator ISN) begon de seminar met het introduceren van het beoogde ISN-onderwijssysteem. Hij deelde daarbij ook de korte-, middellange- en langetermijndoelstellingen omtrent religieus onderwijs met de aanwezigen en gaf hij informatie over vernieuwd onderwijsmateriaal. Raşit Bal (voorzitter van CMO en onderwijsspecialist bij InHolland) vertelde over het proces dat religieus onderwijs in Nederland momenteel ondergaat. Mehmet Aslan (pedagoog) hield een presentatie met als onderwerp “meten en beoordelen binnen religieus onderwijs”. Uit een gehouden enquête dat op de seminar volgde blijkt dat de respondenten het opzetten van vergelijkbare initiatieven (met een frequentere regelmaat) wenselijk vinden. Verder kwam naar voren dat deelnemende moskeeën boven verwachting proactief bereid zijn om als pilot-moskee te dienen voor de implementatie van nieuwe onderwijsprojecten. Na afloop van de seminar kregen de aanwezige deskundigen een geschenk uitgereikt. De onderwijzers kregen voor hun aanwezigheid een certificaat van deelname.

ISN

JAARVERSLAG

2017

Pedagogie-seminars met succes afgerond

Pedagoji Seminerleri Başarıyla Tamamlandı

ollanda genelinde cami din eğitiminde seferberlik başlatan HDV Eğitim Koordinatörlüğü, din görevlileri ve gönüllü eğitimcilere pedagojik formasyon seminerleri serisini beş ayrı merkezde başarıyla gerçekleştirdi. HDV Zaandam Sultanahmet Camii, Groningen Eyup Sultan Camii, Apeldoorn Eyüp Sultan Camii, Tiburg Süleymaniye Camii ve Rotterdam Laleli Camiinde düzenlenen programa toplamda 579 eğitimci katılarak yeteklerini geliştirme imkanı buldular. Programda, eğitim koordinasyon başkanı Mucahit Batman, HDV eğitim sistemini tanıtarak kısa orta ve uzun vadedeki planları katılımcılarla paylaştı. Yeni geliştirilen ana ve yardımcı materyalleri tanıttı. Pilot bölge uygulamalarıyla sistemi oturtmayı hedeflediklerini söyleyerek camileri pilot uygulamalara teşvik etti.

Her bölgede ayrı bir uzman “din eğitiminde teknikler” konusuyla “”din eğitiminde ölçme ve değerlendirme”yi sunumlarında ele aldılar. Katılmacılarda toplamda 309 kişi ile yapılan anketin değerlendirmelerine göre, benzer çalışmaların daha sıklıkla yapılması arzulanmakta olduğu görüldü. Camiler ise yeni projelerin uygulanmasında beklenilenden daha fazla gönüllü pilot bölge olma arzusunda oldukları görüldü. Program sonunda uzmanlara hediyelerin takdim edilirken eğitimcilere de “katılım sertifikası” verildi.

e door de afdeling Onderwijscoördinatie van ISN opgezette vernieuwingsvoorbereiding van het religieuze onderwijs, is in de vorm van vijf verschillende seminars afgerond. Aan de seminars – die op vijf locaties plaatsvonden – namen vele onderwijsvrijwilligers deel. In totaal namen 579 onderwijsvrijwilligers deel. De seminars werden gehouden bij de ISN Sultanahmet Moskee te Zaandam, ISN Eyup Sultan Moskee te Groningen, ISN Süleymaniye Moskee te Tilburg en bij ISN Laleli Moskee te Rotterdam. Met hun deelname hebben de onderwijsvrijwilligers hun competenties verder kunnen ontwikkelen.

Gedurende de seminars hield Mucahit Batman (hoofd Onderwijscoördinatie ISN) een presentatie met daarin het nieuwe onderwijssysteem van ISN. Daarin werden de doelen op korte, middellange en lange termijn gedeeld met de deelnemers. Ook introduceerde hij het vernieuwde onderwijsmateriaal. Daarnaast motiveerde hij de deelnemers zich op te geven voor een pilot waarin nieuwe onderwijsmethoden getoetst worden op haalbaarheid.

Elke seminar werd bijgewoond door onderwijsdeskundigen, die informatie gaven over onderwijsmethoden binnen religieus onderwijs en over beoordelingscriteria & prestatiemeting. Uit een gehouden enquête (met een respons van 309 ingevulde enquêtes) blijkt dat deelnemers vaker soortgelijke bijeenkomsten willen wonen die met een frequentere regelmaat worden georganiseerd. Een andere noemenswaardige conclusie is dat een groot aantal moskeeën zich hebben opgegeven om als proefregio te dienen in het kader van onderwijspilots. Aan het eind van elke seminar kregen deelnemers een certificaat van deelname uitgereikt. De onderwijsdeskundigen kregen een geschenk uitgereikt.

ISN Yunus Emre Moskee DelfzÄąjl

ISN Mehmet Akif Ersoy Moskee Harderwijk

8. Aile Seminerleri KadÄąn KollarÄą Seminars Gezin- en Vrouwencommissie

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

Vrouwen- en Gezinscommissie ISN komen bijeen

p 5 november 2017 is de Vrouwen- en Gezinscommissie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) bijeengekomen. De bijeenkomst vond plaats in de conferentiezaal van ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk.

Kadın ve Aile Komisyonu Toplandı

DV Kadın ve Aile Komisyonu, Harderwijk Mehmet Akif Ersoy camii konferans salonunda bir araya geldi. 05.11.2017 tarihinde yapılan toplantıya, Din Hizmetleri Müşavir Vekili Mehmet Yürek, HDV Eğitim Koordinatörü Mücahit Batman, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Deniz Özkanlı ve HDV Kadın ve Aile Komisyonu üyeleri katıldı. HDV Kadın ve Aile Komisyonu çalışmalarının değerlendirildiği toplantı, Müşavir vekili Mehmet Yürek tarafından yapılan açılış konuşmasıyla başladı. Yürek konuşmasında, HDV Kadın ve Aile Komisyonunun bugüne kadar yapmış olduğu çalışmalardan övgüyle bahsetti. Ancak HDV camilerinin bir kısmında kadın kollarının hala bulunmamasının bu camilerimizi bu hizmetten mahrum bıraktığını, dolayısıyla Komisyonumuzun bu camilerimizde de yaygınlaşmasının öneminden bahisle yeni bir yapılanmaya gidilmesinin gerekli olduğunu belirtti.

Bu sebeple, HDV Kadın ve Aile’nin koordinatörlüğünü Melisa Arslan Baran’ın yapacağını, Vakıf yönetiminde HDV Kadın ve Ailenin temsilciliğini Deniz Özkanlı’nın üstlendiğini duyurdu. Yeni yapılanmanın hayırlara vesile olmasını temenni etti.

HDV Eğitim Koordinatörü Mücahit Batman ise, camilerdeki eğitim sistemdeki sorunları çözmeye başladıklarını anlattı. Yeni sisteme göre tüm camilerde eğitimde birliği sağlamaya çalıştıklarını ve bu birlik sürecine ailelerin destek olması gerektiğini ifade eden Batman, HDV eğitim koordinatörlüğü olarak kadın ve aile komisyonuna destek vermeye hazır olduklarını sözlerine ekledi. Deniz Özkanlı’da sözlerine Kadın ve Ailenin önemini vurgulayarak başladı. Bayanların bu kurumun parçası olduğunu ve bunu göstermek için ellerinden geleni

Onder de deelnemers bevonden zich Mehmet Yürek (afgevaardigde raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Mücahit Batman (Onderwijscoördinator ISN), Deniz Özkanlı (lid Raad van Bestuur ISN) en leden van de Vrouwen- en Gezinscommissie van ISN.

Tijdens de bijeenkomst zijn de werkzaamheden van de Vrouwen- en Gezinscommissie geëvalueerd. De bijeenkomst begon met een openingstoespraak van Mehmet Yürek. Yürek juichte de vorderingen van de commissie toe. Hij benoemde echter wel dat een onvoldoende aantal moskeeën gebruik maakt van de diensten die de commissie biedt. Om die reden benadrukte hij het belang van uitrol van de commissiediensten. Yürek benoemde Melisa Arslan Baran als coördinator van de Vrouwen- en Gezinscommissie van ISN. Tevens kondigde hij aan dat bestuurslid Deniz Özkanlı de bestuurlijke vertegenwoordiging van deze commissie zal toe-eigenen. Yürek sprak zijn wens uit dat dit nieuwe ISN-orgaan tot vele verdiensten zal leiden. Mücahit Batman stond in zijn toespraak stil bij de ontwikkelingen op het gebied van godsdienstonderwijs. Hij benadrukte dat ISN progressie boekt in het wegwerken van obstakels. Ook gaf hij aan dat alle aangesloten moskeeën geleidelijk over zullen gaan naar een uniform onderwijssysteem en dat hij rekent op steun van gezinnen gedurende dit proces. Ook sprak hij zijn ondersteuningsbereidheid uit richting de Vrouwen- en Gezinscommissie.

Deniz Özkanlı begon zijn toespraak met het bestaansrecht van de Vrouwen- en Gezinscommissie. Hij zei dat ook vrouwen onderdeel zijn van de organisatie en zegde toe dat ISN er alles aan zal doen om dit aan te tonen. Özkanlı merkte op dat er zowel voor de Vrouwen- en Gezinscommissie én voor de werkgroep Vrouwen ondersteunende activiteiten verricht gaan worden en dat ISN openstaat voor innovatieve concepten. Melisa Arslan Baran nam de deelnemers mee in de historie van de Vrouwen- en Gezinscommissie. Zij verschafte inzicht in de eerdere activiteiten van de

ISN

JAARVERSLAG

yapacaklarının sözünü verdi. Hem Kadın ve aile için hem de kadın kolları için yeni çalışmalar yapılacağını, Vakıf olarak yeni fikirlere açık olduklarını dile getirdi.

HDV Kadın ve Ailenin tarihçesini verdikten sonra 2013 ile 2017 yılları arası gerçekleştirilen çalışmaları tanıtan Melisa Arslan Baran ise yeni yapılanmayı açıkladı. Hedefler bölümünde eğitim seminerlerine devam edileceğini, komisyonlar genelgesinin ve rehberinin hazırlanacağını, bayan hoca olmayan camiler için özel programlar düzenleneceğini anlattı. Ayrıca Hollandaca ve Türkçe çalışmaların gerçekleştirileceğinin de müjdesini verdi. Daha sonra programın sunuculuğunu yapan HDV Medya ve Tanıtım Sorumlusu Tuba Çelik katılımcılara teşekkür ederek toplantıyı bitirdi.

HDV Aile Seminerleri Devam Ediyor

DV Kadın ve Aile Komisyonu önümüzdeki dönemde Bilinçli Aile ve Sağlıklı İletişim konulu seminerler zincirini başlatıyor. Psiko sosyal danışman ve aile danışmanlığı uzmanlık eğitimini alan Esma Küçük tarafından verilecek olan seminerlerde mutlu çiftler, huzurlu aileler için kişileri bilinçli aile olma yolculuğuna çıkartmak istiyor.

Ailelerde yaşanan sorunlara çözümler sunan Esma Küçük, sıkıntıları uzun vadeli mutluluğa dönüştürmenin yol haritasını sağlıklı iletişimde gösteriyor. Şikayet değil çözüm zamanı geldiğini ifade ederek yaşama dair bilinçli aile olma yolculuğunu başlatıyor. Seminerlerimize tüm halkımız davetlidir.

2017

Vrouwen- en Gezinscommissie, die tussen 2013 en 2017 gerealiseerd zijn. Tevens gaf zij informatie over de geplande activiteiten. Verder gaf zij aan dat de commissie het opzetten van onderwijsseminars zal blijven handhaven en dat er een pamflet ontwikkeld zal worden over de diensten van de commissie. Ook benoemde Baran dat er speciale activiteiten gepland zullen worden ten behoeve van moskeevestigingen die geen vrouwelijke leerkracht hebben. Tot slot deelde ze mee dat er ingezet zal worden op meertaligheid van de commissiediensten. Het programma vond plaats onder moderatie van Tuba Çelik (Media- en PR-verantwoordelijke van ISN). Zij bedankte alle deelnemers voor hun aanwezigheid en droeg ze zorg voor het slotstuk van de bijeenkomst.

Vervolg Gezin-seminars

e Vrouwen en Gezin Commissie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN), start het komende seizoen met een nieuwe seminarreeks met als thema: familiebewustzijn en gezonde communicatie. Deze seminars worden geleid door mevr. Esma Küçük, psychosociaal adviseur en gezinsadviseur. Haar doel is om gelukkige koppels en vredevolle gezinslevens te bewerkstelligen. Mevr. Küçük biedt oplossingen voor gezinsvraagstukken, zij toont manieren aan om door middel van onderlinge gezonde communicatie, blijvende gezinsgeluk te bereiken. Ze adviseert op een oplossingsgerichte wijze en zorgt voor bewustzijn onder gezinsleden. Iedereen is welkom bij deze seminars.

ISN Ulu Moskee Barneveld

ISLAMITISCHE STICHTING NEDERLAND UITVAART ONDERSTEUNINGSFONDS Wees niet nalatig, wordt donateur van de uitvaart ondersteuningsfonds! Een beroemd en een waar gezegde; “Verdriet wordt verminderd wanneer het gedeeld wordt met elkaar en vreugde wordt verhoogd wanneer het gedeeld wordt met elkaar.” Het grootste verdriet dat we kunnen meemaken hier ver van ons familie en vaderland is de waarheid dat we allemaal op een dag zullen sterven. Er was een groot gebrek aan een dienstverlening die dit verdriet kon verminderen en die ons hierbij kon helpen. Met dit gebrek aan dienstverlening is de “ondersteuningsfonds” ontstaan. Bij deze dienstverlening wordt alles door ons geregeld. De leden die deel uitmaken van onze fonds, zijn in hun moeilijke periode altijd in goede handen gekomen. Wij als de Uitvaart Ondersteuningsfonds (Islamitische Stichting Nederland) verlenen al jarenlang deze dienst aan onze leden, tot tevredenheid van onze leden. Word donateur en vertel het door! Wij nodigen eenieder uit om donateur te worden en gebruik te maken van onze dienstverlening. Wij wensen iedereen veel gezondheid toe! Islamitische Stichting Nederland Uitvaart Ondersteuningsfonds

9. Camii Ziyaretleri Moskeebezoeken

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

HDV Camileri Çevre Dostu Oluyor

ISN op weg naar verduurzaming moskeeën

Şu anda Yeşil Kiliseler (“Groene Kerken”) kurumu ile işbirliğimiz vardır. Bu kurum, 2011 yılından itibaren çevrecilik konusunda aktiftir. Bu işbirliğin asıl hedefi, karşılıklı olarak elde edilen deneyimleri paylaşmak ve birbirimizi çevre dostluğu konusunda teşvik etmek.

Op dit moment werkt ISN we samen met Groene Kerken. Het is vooral bedoeld om ervaringen te delen en elkaar zo te stimuleren om bij te dragen aan een groenere omgeving.

Haziran 2016 tarihinde Hollanda Diyanet Vakfı (HDV) ve Kiliseler ve Tear isimli kurum ile işbirliği bildirimi imzalandı. Bu işbirliğin konusu “kalıcı çevre dostluğu”. HDV olarak yaşadığımız çevrenin ve küresel doğanın korunmasını önemsiyoruz. Bazı camilerin enerji israfı ve çevre kirliliğini önlemek için adım attıklarını görüyoruz ve bunun daha yaygın hale gelmesini umuyoruz.

Bir kaç yıldır Yeşil Camii (“Groene Moskee”) isimli pankartlar mevcuttur. Bu pankart, camiinin çevre dostluğunu önemsediğini ve bu konuda adımlar attığını simgeler. Camilerin bu afişi kullanabilmeleri için, aşağıdaki şartlar yerine getirilmesi gerekmektedir: - - -

Enerji ve iklim: enerji tasarrufunu uygular ve çöp ayırımı gerçekleştirir. Bilinçli alışveriş: Adil Ticaret (“Fairtrade”) amblemli ürünleri, yeşil enerji sertifikası olan enerji şirketleri ve uluslararası orman koruma çerçevesinde FSC sertifikalı kağıt kullanımını tercih eder. İdarecilik: yönetim kurulu olarak bu konuları idari politikasına alıp, ilke edinir.

Biz Yeşil Camiiyiz (“Wij zijn een groene moskee”) afişi, şu anda HDV Deventer Merkez Camii, HDV Apeldoorn Eyüp Sultan Camii, HDV Utrecht Ulu Camii ve HDV IJmuiden Kuba Camii duvarlarında asılıdır. Kısa bir süre içinde HDV Eindhoven Fatih Camii de bu afişi kullanacaktır. Kalıcı çevre dostluğu ile ilgili bilgi almak isteyen camilerimiz, Yeşil Camiiler (“Groene Moskeeën”) komitesi ile kontağa geçebilirler. Şartlarına uyan camilere Yeşil Camii pankartı verilecektir.

p 8 juli 2016 hebben we als Islamitische Stichting Nederland (ISN) een samenwerkingsverklaring ondertekend met de organisaties Kerk in Actie en Tear. Het thema van deze samenwerking is duurzaamheid. Als ISN vinden we het belangrijk om goed voor onze omgeving, de planeet en al het leven te zorgen. Zo zijn wij tegen energieverspilling en milieuvervuiling.

Sinds een aantal jaren bestaat er het plakkaat “Groene Moskee” waarmee een moskee laat zien het belangrijk te vinden om aan deze thema’s te werken. Moskeeën kunnen hiervoor in aanmerking komen indien ze aan onderstaande voorwaarden voldoen: - Energie en klimaat - doet aan energiebesparing, het scheiden van afval. - Bewust inkopen doen - Fairtrade producten, groene stroomleverancier, FSC-papier. - Beleid en aanpak - als bestuur het agendeert in het beleid van de moskee.

De Merkez moskee in Deventer, de Eyup Sultan moskee in Apeldoorn, Ulu moskee in Utrecht, Kuba moskee in IJmuiden hebben al een bordje “Wij zijn een groene moskee” aan de muur hangen. Binnenkort zal ook de Fatih moskee in Eindhoven dit plakkaat ontvangen. Moskeeën die aan de slag willen gaan met duurzaamheid, kunnen contact opnemen met de werkgroep Groene Moskeeën. Moskeeën die aan de voorwaarden ervan voldoen, ontvangen het bordje “Wij zijn een groene moskee”. Ook wordt het bestuur begeleid bij het maken van een plan.

ISN

JAARVERSLAG

2017

HDV’den Cami İnşaatlarına Ziyaret

Bezoek ISN aan diverse bouwprojecten

Brabant bölgesinde bulunan HDV Venlo Tevhit Camii ile HDV Veghel Selimiye Camii inşaatlarını gezen Yönetim Kurulu Üyeleri ve Müşavir Vekili Mehmet Yürek, cami yöneticilerden inşaatların durumu ve çalışmalar hakkında bilgi aldılar.

Er werd onder meer een bezoek gebracht aan de bouwlocatie van de ISN Tevhit Moskee te Venlo en van de ISN Selimiye Moskee te Veghel. Plaatsvervangend Raadsman en Secretaris Yürek heeft samen met zijn bestuursgenoten informatie ingewonnen over de werkzaamheden, status en planning van de bouwactiviteiten.

ollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu, Brabant Bölgesinde bulunan inşaat halindeki camileri ziyaret ederek çalışmalar hakkında bilgi aldı. 18 Haziran 2017 Pazar günü gerçekleşen ziyarete, Hollanda Diyanet Vakfı sekreteri ve Müşavir Vekili Mehmet Yürek, HDV Yönetim Kurulu ve inşaat Komisyonu Üyeleri, Recep Ayaz, Köksal Kocakoğlu ve Tuncay Biber katıldı.

estuursleden van ISN hebben een bezoek gebracht aan diverse moskeeën in aanbouw in de provincie Noord Brabant. Tijdens hun bezoek hebben ze informatie ingewonnen over de status van de bouwprojecten. De bezoeken vonden plaats op zondag 18 juni 2017. Mehmet Yürek, Recep Ayaz, Köksal Kocakoğlu en Tuncay Biber waren namens het ISN-bestuur aanwezig.

HDV

2 0 1 7

HDV Eindhoven Fatih Camii, Glow 2017 projesi ile bir ilke imza attı!

slamofobinin hızla yükseldiği bir ortamda ışık teknolojisini ve sanatı kullanarak Hz.Mevlana’yı, hoşgörüsünü, Anadolu’nun kültür ve sanatlarına ait paha biçilmez renk ve desenlerini Avrupa ve tüm dünyaya tanıtıldı. 18 Kasım 2017 cuma akşamı HDV Eindhoven Fatih camiinde yapmış olduğumuz sosyal etkinliklede Eindhoven toplumuna sosyal ve kültürel alanda yapmış olduğumuz katkılardan bahsettik. Ayriyeten Glow’a katılma nedenimizin perde arkasını anlatmaya çalıştık ve Mevlananın “Tüm evren senmişsin gibi parla” sözünden neler çıkartmamız gerektiğini gelen misafirlerimizle paylaştık.

Bu programımıza başta Lahey Din Hizmetleri Müşavirimiz Prof. Dr. Yavuz Ünal başta olmak üzere, HDV Yönetiminden üyeler, belediye başkan yardımcıları, polis teşkilatından, belediye encümen üyeleri, sosyal yardım kurumlarından temsilciler, komşular, çevre cami yönetimleri ve Eindhoven’da beraber çalıştığımız bütün paydaşlarımızdan temsilcilerin katılım oldu.

FAALİYETLERİ

ISN Fatih Moskee Eindhoven in het licht gezet tijdens Glow 2017

e ISN Fatih Moskee Eindhoven heeft meegedaan met het lichtkunstproject Glow. De lichtcreatie die geprojecteerd werd op de Moskee is geïnspireerd door Mawlana Jalaladdin Rumi, een beroemde filosoof en dichter. Hij stond erg bekend om zijn verdraagzaamheid jegens iedereen. Dat is ook de inspiratie voor het lichtkunstwerk. Dit biedt tegenwicht tegen de alsmaar groeiende islamofobische tendensen. Hoogtepunt van de lichtcreatie was op vrijdagavond 18 november 2017. Toen was het moskeeterrein toneel van sociale cohesie van de stad Eindhoven. De moskee heeft haar bijdragen aan de gemeenschap toegelicht en laten zien dat de boodschap van Mawlana Jalaladdin Rumi nog steeds actueel is. De moskee ziet Glow als een mooie kans om contact te leggen met een breder publiek. Daarom was het voor bezoekers mogelijk om een rondleiding met gids te krijgen. Onder de aanwezigen bevonden zich prof. dr. Yavuz Ünal (Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), diverse bestuursleden van ISN, lokale stadsbestuurders, vertegenwoordigers van het politieapparaat, vertegenwoordigers van verschillende liefdadigheidsorganisaties, omwonenden, bestuurders van de moskee en van naburige moskeeën en overige stakeholders.

ISN

JAARVERSLAG

2017

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

HDV Hardewijk Mehmet Akif Camiine Ziyaret

Bezoek ISN Mehmet Akif Moskee Harderwijk

DV Ede Ulu Camii açılışı için Hollanda’ya gelen D.İ.B. İnsan Kaynakları Genel Müdürü Osman Traşcı Deventer Başkonsolosu Zafer Ateş ile birlikte HDV Harderwijk Mehmet Akif Camiini ziyaret etti. Cami Başkanı Ahmet Nazlıgül ve din görevlisi ve Müşavir Vekili Mehmet Yürek tarafından karşılanan Osman Tıraşçı, Cami avlusunda kurulan kermesi de gezdi. İkindi namazından sonra cemaate hitap etti. Faaliyetler hakkında bilgi olan İnsan Kaynakları Genel Müdürü, yapılan faaliyetlerden dolayı Yönetim Kuruluna ve din görevlisine teşekkür etti.

hr. Osman Traşcı – Algemeen Directeur HR van het Presidium voor Religieuze Zaken – heeft een werkbezoek afgelegd aan Nederland. Hij bezocht ons land in verband met de opening van de ISN Ulu Moskee te Ede. Ook bracht hij samen met Zafer Ateş (Consul Generaal te Deventer) een bezoek aan de ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk.

Dhr. Traşcı werd ontvangen door Ahmet Nazlıgül (moskeevoorzitter) en Mehmet Yürek (geloofsbedienaar en tevens plaatsvervangend voorzitter ISN Nederland). Hij nam deel aan de daar gaande zijnde open dagen. Na het namiddaggebed sprak hij de moskeebezoekers toe. Verder bedankte hij de Raad van Bestuur en de geloofsbedienaar voor de door hen op touw gezette activiteiten.

10. Ramazan ProgramlarÄą Ramadanactiviteiten

HDV

2 0 1 7

Hollanda Gençleri iftarda buluştu

ollanda Diyanet Vakfı Gençlik Komisyonunun her yıl düzenlediği iftar programı bu yıl Druten şehrinde organize edildi. 10 Haziran 2017 tarihinde Royal Weddings salonunda gerçeklesen iftara, yaklaşık 1.100 kişi iştirak etti. İftar programına, Deventer başkonsolosu Zafer Ateş, HDV Yönetim Kurulu üyeleri, HDV personeli, din görevlileri, HDV şube gençlik kolları üyeleri, HDV şube yöneticileri, Deventer ve Rotterdam Din Hizmetleri Ataşelikleri personeli ve Hollanda’nın farklı şehirlerinden çok sayıda Türk ve diğer etnik gruplara mensup olan Müslüman gençler katıldı.

HDV Gençlik Komisyonu üyesi ve HDV Apeldoorn Eyüp Sultan Camii din görevlisi Yasin Kocadağ ve HDV Gençlik teşkilatlandırma sorumlusu Abdulsamed Dinlenmez tarafından Hollandaca sunulan iftar programı, Kuran-ı Kerim tilavetiyle başladı. Ardından Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu üyesi Ayhan Tonca gençlere hitap ederek, Müslümanların Hollanda’nın bir parçası olduğunu, gençlerin bu realiteyi göz önünde buldurup, Hollanda’nın geleceğine katkıda bulunmaları gerektiğini ifade etti. Din Hizmetleri Müşavir Vekili Mehmet Yürek ise konuşmasında, HDV Gençlik Komisyonuna teşekkür ederek, bu ve benzer programların gençlerin kaynaşmasına vesile olacağını dile getirdi.

Deventer Başkonsolosu Zafer Ateş ise, programa farklı çevrelerden gerçekleşen katılımın kendisini memnun ettiğini ifade etti. Son olarak HDV Başkanı Yusuf Acar’ın video mesajı sunuldu. Yusuf Acar me-

FAALİYETLERİ

Ruim 1.100 jongeren bijeen bij het jaarlijkse iftar-programma

et als voorgaande jaren heeft de Jongerencommissie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) ook dit jaar een grootschalige iftar-bijeenkomst gehouden. De bijeenkomst vond plaats op zaterdag 10 juni 2017 bij het evenementenhal Royal Weddings te Druten. Met 1.100 deelnemers was de belangstelling erg groot.

Aan de iftar namen jongeren uit diverse etnische groepen deel. Het iftar-programma werd geleid door Yasin Kocadağ (Lid ISN Jongerencommissie en tevens geloofsbedienaar te ISN Eyup Sultan Moskee te Apeldoorn) en Abdulsamed Dinlenmez (organisatieverantwoordelijke ISN Jongeren). Het programma begon met een recitatie uit de Koran. Vervolgens hield Ayhan Tonca (Lid Raad van Bestuur ISN) een toespraak, waarin hij aangaf dat alle deelnemers een onderdeel zijn van de Nederlandse maatschappij en het om die reden noodzakelijk is om proactief bij te dragen aan de toekomst van Nederland. Vervolgens nam Mehmet Yürek (plaatsvervangend voorzitter ISN) het woord. In zijn toespraak benadrukte Yürek dat deze en vergelijkbare bijeenkomsten een goed instrument vormen om mensen met elkaar te laten binden. Ook sprak Zafer Ateş (Consul Generaal te Deventer) de deelnemers toe. Hij sprak zijn tevredenheid uit over de aanwezigheid van jongeren met diverse etnische achtergronden. Tot slot sprak Yusuf Acar (voorzitter Raad van Bestuur) de aanwezigen toe met een videoboodschap. Hij bedankte de organisatoren voor hun inzet.

Het iftar-programma bestond uit diverse interactieve onderdelen, tot tevredenheid van de deelnemers. Ook werd er tijdens het programma aandacht gevraagd

ISN

JAARVERSLAG

2017

sajında programda emeği geçen herkese teşekkür ederek gençleri gerçekleştirdikleri böyle bir program dolayısıyla kutladı.

voor een liefdadigheidsproject in Afrika, dat bestaat uit het bouwen van een waterput. Daarnaast werd een korte kennisquiz gehouden en vond er een sketchvertoning plaats. Verder werden er awards uitgereikt aan jongerenverenigingen die bijzondere prestaties hebben geleverd. Naast vele jongeren van diverse komaf namen ook bestuurs- en personeelsleden van ISN, geloofsbedienaren, leden van jongerenafdelingen van lokale moskeeorganisaties, lokale moskeebestuurders en attaché-medewerkers voor religieuze zaken deel.

Mültecilerle birlikte iftar programı

İftar-programma bij het AZC

2017 Yılı Gençlik İftar programı, farklı konsepte ve interaktif şekilde gerçekleştirildi. Programda, kısa bilgi yarışması yapıldı. Skeçler düzenlendi. Afrika’da başlatılan su kuyusu projesi hakkında bilgi verildi. Ayrıca HDV şubelerinde özel başarılar kaydeden komisyonlara ödüller verildi.

ollanda Diyanet Vakfı, Gönül Bağı aktiviteleri çerçevesinde mülteci kampında 2016 yılında 35 tane bisiklet hediye etmişti. Bu yıl ise 17 Haziran 2017 tarihinde mültecilerle birlikte iftar programı düzenlendi. HDV Apeldoorn Eyüp Sultan Din Görevlisi Yasin Kocadağ tarafından organize edilen ve yaklaşık 50 kişin katıldığı iftar programı Deventer’de, “Het Vlier” kampında gerçekleşti. İftar programına katılan din kardeşlerimiz, başta emeği geçenlere teşekkür ederek, Müslüman halkına şükranlarını sundular ve selamlarını ilettiler.

n het kader van liefdadigheid schonk de Islamitische Stichting Nederland (ISN) in 2016 35 fietsen aan vluchtelingen. Ook dit jaar leeft ISN mee met de vluchtelingen: op zaterdag 17 juni 2017 werd er ten behoeve van de vluchtelingen een iftar-programma georganiseerd op AZC Het Vlier te Deventer. Aan dit programma, dat georganiseerd werd door Yasin Kocadağ (Geloofsbedienaar ISN Eyup Sultan Moskee te Apeldoorn), namen ongeveer 50 personen deel. Deelnemende vluchtelingen bedankten de organisatoren voor hun initiatief en inzet.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

Iftar en levensmiddelen voor asielzoekers HDV ’den Mültecilere İftar ve Kumanya

ollanda Diyanet Vakfının desteğiyle HDV Harderwijk Mehmet Akif Camii tarafından Harderwijk şehrinde bulunan mülteciler kumanya dağıtıldı. Ramazan ayı dolayısıyla 100 aileye temel ihtiyaç maddelerinden oluşan kumanyalar dağıtıldı. Kumanya dağıtımına HDV Yönetim Kurulundan Mehmet Yürek ve Recep Ayaz eşlik etti.

Yine Harderwijk Mehmet Akif Camii yönetimi ve din görevlisinin organizesiyle 250 mülteciye iftar verildi. Cami avlusunda verilen iftara mültecilerle birlikte vatandaşlar da katıldı.

et steun van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft de ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk levensmiddelen verspreid onder de in Harderwijk verblijvende asielzoekers. Vanwege de maand Ramadan zijn deze verspreid onder 100 gezinnen, om ze te voorzien in hun levensbehoeftes. Mehmet Yürek (plaatsvervangend voorzitter ISN) en Recep Ayaz (bestuurslid ISN) participeerden in de distributie van de pakketten. Daarnaast hebben het bestuur van de ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk en de dienstdoende geloofsbedienaar een iftar gehouden voor 250 asielzoekers. Deze iftar vond plaats op de binnenplaats van het moskeeterrein. Naast asielzoekers namen ook lokale bewoners deel aan de iftar.

ISN

JAARVERSLAG

2017

HDV Camiası Bayramda Buluştu

ISN-functionarissen bijeen tijdens Ramadanfeest

ollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu, personeli, din görevlileri ve bağlı camilerin yöneticileri, Ramazan Bayramı dolayısıyla bir araya gelerek bayramlaştı. Bayramın ikinci günü olan 26 Haziran 2017 tarihinde HDV Utrecht Ulu Camii konferans salonunda buluşan HDV camiası, birbiriyle bayramlaşarak Ramazan Bayramını idrak etti. Buluşmada Kur’anı Kerim tilavet olundu. Ardından Bayram vesilesiyle konuşmalar yapıldı, katılanların ve bütün Müslümanların Ramazan Bayramı tebrik edildi.

p de tweede dag van het Ramadanfeest – 26 juni 2017 – vond er binnen de ISN Ulu Moskee te Utrecht een receptie plaats waarbij bestuursleden, personeelsleden, moskeebestuurders en geloofsbedienaren elkaar ontmoetten.

De bijeenkomst vond plaats in de conferentiezaal van de moskee. De aanwezigen feliciteerden elkaar met het bereiken van het feest. Het samenzijn startte met een recitatie uit de Koran, vervolgd door diverse toespraken omtrent het Ramadanfeest.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

HDV’den İftar Programı

ISN organiseert een iftar

Deventer Başkonsolosu, Zafer Ateş, Müşavir vekili Mehmet Yürek, HDV Yönetim Kurulu üyeleri ile şube yöneticileri ve kadın kollarının katıldığı iftar programında Harderwijk Mehmet Akif Ersoy Camii çocuk kulübü de sunum yaptı.

Onder de aanwezigen bevonden zich ook Zafer Ateş (Consul-Generaal van het Turkse Consulaat te Deventer, Mehmet Yürek (Plaatsvervangend Raadsman voor Religieuze Zaken) en bestuurs- en personeelsleden van ISN. Tijdens de iftar hield een kinderkoor een indrukwekkende voordracht.

ollanda Diyanet Vakfına bağlı Deventer bölgesi şube yöneticileri iftarda buluştu. 23 Haziran 2017 tarihinde Harderwijk Mehmet Akif Camii konferans salonunda yapılan iftar programına, Deventer Başkonsolosluk bölgesinde faaliyet gösteren HDV şube yöneticileri gençlik ve kadın kolları temsilcileri katıldı.

p 23 juni 2017 heeft ISN een iftarbijeenkomst gehouden voor ISN-moskeeën. Dit vond plaats in de conferentiezaal van de ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk. De iftar was georganiseerd om moskeebestuurders, jongeren, vertegenwoordigers van de vrouwencommissies en omwonenden bijeen te brengen.

ISN

JAARVERSLAG

2017

HDV Cami Yöneticileri İftarda Buluştu

Moskeebestuurders ISN bijeen bij ifar-bijeenkomst

Ramazanın manevi ikliminin gölgesinde düzenlenen iftar programı, Kur’an tilavetiyle açıldı. Vakıf Koordinatörü Cevdet Keskin tarafından HDV hizmetleri hakkında sunum yapıldı. TDV yetkilisi Mücahit Çolak tarafından ise TDV’nin Vekaletle kurban konusunda yaptığı hizmetleri anlatan kısa bir bilgilendirme yapıldı.

De bijeenkomst begon met een recitatie uit de Koran. Vervolgens hield Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator ISN) een presentatie over de activiteiten van ISN. Vervolgens gaf Mücahit Çolak (afgevaardigde van Stichting Diyanet Turkije) informatie over offeren onder volmacht ten behoeve van het jaarlijkse Offerfeest.

ollanda Diyanet Vakfı tarafından geleneksel olarak düzenlenen HDV Şube yöneticileri iftar programı bu yıl Rotterdam bölgesi cami yöneticileri için HDV Den Bosch Orhan Gazi Camiinde yapıldı.

16 Haziran 2017 tarihinde HDV Den Bosch Orhan Gazi Camiinde yapılan iftar programına, Müşavir Vekili Mehmet Yürek, Rotterdam Din İşleri Ataşesi Ali Parlak, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri ile Rotterdam bölgesi camilerinde gönüllü olarak görev yapan şube yönetimleri, kadın kolları ve gençlik kolları yöneticileri katıldı.

Daha sonra yapılan kısa konuşmalarda, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Ali Parlak her bir caminin Kabenin bir şubesi olduğuna vurgu yaparken, müşavir vekili Mehmet Yürek camilerdeki alkışlanacak bir başarı adına her türlü çalışmanın cami idarelerine ait olduğunu ifade ederek kendilerine teşekkür etti. HDV Orhan Gazi Camiinin nezih misafirperverliğinde sunulan iftar yemeğinin ardından, Vakıf Eğitim Koordinatörü Mücahit Batman tarafından sunulan ney taksimi eşliğinde program tamamlandı.

oals ieder heeft ISN ook dit jaar een iftar georganiseerd ten behoeve van moskeebestuurders. Dit jaar vond dat plaats in Den Bosch, bij de ISN Orhan Gazi Moskee.

De bijeenkomst vond plaats op 16 juni 2017. Onder de aanwezigen bevonden zich Mehmet Yürek (Plaatsvervangend Raadsman voor Religieuze Zaken), Ali Parlak (Attaché voor Religieuze Zaken te Rotterdam), diverse bestuursleden van ISN, moskeebestuurders en afgevaardigden van de Vrouwencommissies en Jongerencommissies.

Vervolgens hield Parlak een toespraak. Daarin benadrukte hij dat moskeeën verlengstukken zijn van het heiligdom Ka’ba. Yürek bedankte vervolgens de aanwezige moskeebestuurders voor hun religieuze activiteiten in moskeeën. Na afloop hield onderwijscoördinator Mücahit Batman een muzikale voordracht met het muziekinstrument genaamd “ney”.

ISN Mevlana Moskee Rotterdam

11. Hac ve Umre Organizasyonu Bedevaart en â&#x20AC;&#x2DC;umra organisatie

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

Diyanetten Hacı Adaylarına Seminer

Studiedag voor bedevaartfunctionarissen

in Hizmetleri Müşavirliği ve Hollanda Diyanet Vakfı tarafından organize edilen 2017 Yılı Hac Organizasyonuna katılan hacı adaylarına seminer düzenlendi. 23 Temmuz 2017 tarihinde HDV Ede Ulu Camii konferans salonunda düzenlenen seminere, Müşavir Vekili Mehmet Yürek, HDV Koordinatörü Cevdet Keskin, Hac organizasyonunda görev alan bütün görevliler ile 646 hacı adayı ve yakınları katıldı. Kur’an’ı Kerim tilavetiyle başlayan seminer, Müşavir Vekili Mehmet Yürek tarafından yapılan konuşmayla devam etti. Müşavir Vekili Mehmet Yürek konuşmasında Organizasyonun başarılı olması için gerekli bütün tedbirlerin alındığından bahsederek hacı adaylarına çeşitli konularda tecrübelerini aktardı. Uyarılarda bulundu.

Seminerde bir sunum yapan HDV Koordinatörü Cevdet Keskin ise, kafile düzeni uçuş planı ve diğer konular bilgiler vererek, hacı adaylarının hac yolculuğuna hazırlanmasının öneminden bahsetti. Daha sonra hacı adaylarının soruları cevaplandırıldı. Seminer sonunda hacı adaylarına verilecek malzemeler dağıtıldı ve ikram yapıldı. Seminerden memnun bir şekilde ayrılan hacı adayları kafile ve grupların belirlenmesinden sonra yapılacak ikinci bir seminere davet mektubunu beklemek üzere seminer yerinden ayrıldı. HDV 2017 Yılı Hac Organizasyonu hacı adayları için iki seminer planlamış seminerlerden birincisi 23 Temmuz tarihinde bütün hacı adaylarının katılımıyla gerçekleşmiştir. İkinci seminerleri 5-6 Ağustos tarihlerinde yapılması planlanmaktadır.

De studiedag had plaats in de conferentiezaal van Vakif BV te Den Haag. Onder de deelnemers bevonden zich Dr. Dursun Aygün (Algemeen Directeur Bedevaartzaken van het Presidium voor Religieuze Zaken), Remzi Bircan (Coördinator Bedevaartbureau van het Presidium voor Religieuze Zaken), Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator ISN) en geloofsbedienaren uit Nederland en België die als bedevaartfunctionaris gaan dienen. De studiedag begon met een recitatie uit de Koran. Hierna hielden Dr. Dursun Aygün en Remzi Bircan een presentatie. In deze presentatie kwamen alle onderwerpen aangaande de bedevaartorganisatie aan bod. De functionarissen hebben informatie gekregen over hun taken en verantwoordelijkheden als groepsleider tijdens de bedevaart.

In totaal participeerden dertig geloofsbedienaren: twintig uit Nederland – waarvan twee vrouwelijke geloofsbedienaren – en tien uit België. Uit de feedback die de participanten aan het einde van de studiedag gaven, bleek dat zij de bijeenkomst als erg waardevol beschouwen en te spreken zijn over de opzet van de studiedag.

ISN

JAARVERSLAG

Şubat Ayı Umrecileri Kutsal Topraklarda

ollanda Diyanet Vakfı Umre Organizasyonuyla Şubat ayında umreye giden umreciler Medine ziyaretini tamamlayarak Mekke’ye intikal ettiler.

İki grup halinde umreye giden ve 87 kişiden oluşan Şubat Ayı umre kafilesine din görevlileri Hamit Çelebi ve İshak Demir rehberlik ediyor. 18 Şubat 2017 tarihinde kutsal topraklara hareket eden umreciler, 4 Mart 2017 tarihinde Hollanda’ya dönmüş olacaklar.

2017

Bedevaartgroep aangekomen in Makka

e door de ʿUmra Organisatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) georganiseerde kleine bedevaarttrip van de maand februari is in volle gang. De deelnemers hebben hun bezoek aan Medina afgerond en zijn inmiddels aangekomen in Makka om de ʿumra te verrichten. De bedevaartgroep is gesplitst in twee teams, met in totaal 87 deelnemers. Deze deelnemers worden begeleid door twee teamleiders, zijnde Hamit Çelebi en Ishak Demir, beide geloofsbedienaren van ISN. De reis van deze februari-groep begon op 18 februari 2017. De deelnemers zullen op 4 maart 2017 weer aangekomen zijn in Nederland.

HDV

2 0 1 7

Hac Görevlileri Toplandı

DV 2017 Yılı Hac organizasyonunda kafile ve grup görevlisi olarak görev alan 23 din görevlisi HDV Genel Merkezinde toplandı. 19 Temmuz 2017 tarihinde yapılan toplantıya, Müşavir Vekili Mehmet Yürek, HDV Koordinatörü Cevdet Keskin ve 2017 Yılı Hac görevlileri katıldı.

Hac Organizasyonunun hazırlıklarının yapıldığı toplantı, Kur’an tilavetiyle başladı. Müşavir Vekili Mehmet Yürek, hac organizasyonunda görev alan din görevlilerine hitap ederek çeşitli uyarılarda bulundu ve tecrübelerini aktardı. Başarılı bir organizasyon için motivasyon ve bilgi donanımının gereğinden bahsederek görevlilere başarılar diledi. Daha sonra organizasyonun yapısı, sayısal bilgiler ve planlama konuların içeren bir sunum HDV Koordinatörü Cevdet Keskin tarafından yapıldı. Görevlilerin soruları cevaplandırıldı ve seminer hazırlıkları gözden geçirildi. 2017 Yılı Hac organizasyonunda biri ülke sorumlusu ikisi bayan olmak üzere toplam 22 din görevlisi görev aldı.

FAALİYETLERİ

Bedevaartfunctionarissen bijeen

p 19 juli 2017 zijn er 23 geloofsbedienaren bijeen gekomen die als groepsleider dienst zullen doen tijdens de bedevaart (hajj). De bijeenkomst vond plaats op het stichtingskantoor van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) te Den Haag. Onder de deelnemers bevonden zich Mehmet Yürek (waarnemend raadsman voor religieuze zaken) en Cevdet Keskin (algemeen coördinator ISN).

Tijdens deze bijeenkomst zijn de vereiste voorbereidingen getroffen ten behoeve van de bedevaartorganisatie. De bijeenkomt begon met een Koranrecitatie. Vervolgens sprak Mehmet Yürek de bedevaartfunctionarissen toe met daarin een aantal aanbevelingen. Ook sprak hij over het belang van motivatie en goede informatievoorziening gedurende het bedevaartproces.

Ook is er een presentatie gegeven met een aantal feiten en cijfers en informatie over de structurering van de bedevaartorganisatie. Deze presentatie werd verzorgd door Cevdet Keskin. Tijdens de bijeenkomst werden ook vragen van de bedevaartfunctionarissen beantwoord en werden de reeds getroffen voorbereidingen geëvalueerd.

Van de deelnemende geloofsbedienaren zal er één dienst doen als landelijk verantwoordelijke en de overigen als groepsleiders; twee daarvan betreffen vrouwelijke geloofsbedienaren.

ISN

JAARVERSLAG

2017

2017 HDV Hac Organizasyonu ISN organiseert Değerlendirme Toplantısı evaluatiebijeenkomst Yapıldı Bedevaart

ollanda Diyanet Vakfı ve Lahey Din Hizmetleri Müşavirliği tarafından organize edilen 2017 yılı Hac Organizasyonu değerlendirme toplantısı yapıldı. 10.10.2017 tarihinde HDV Genel merkezinde yapılan değerlendirme toplantısına Lahey Müşavir Vekili Mehmet Yürek, HDV Koordinatörü Cevdet Keskin, 2017 yılı Hac Koordinatörü Zühdü Elveren, kafile başkanları ve grup görevlileri katıldı. Toplantıda 2017 yılı Hac Organizasyonunun aksayan yönleri, olumlu ve memnuniyet veren yönleri ile gelecek yıllar için öneri ve tavsiyeler konuşuldu. Kafile başkanları raporlarını sundu. Raporların müzakeresi sonucunda genel olarak 2017 yılı Hac organizasyonun gayet başarılı geçtiği kanaatine varıldı. Yine de hacıların değerlendirmelerini almak üzere bir memnuniyet anketi yapılmasına karar verildi. Hacılara mail yoluyla ankete katılma daveti gönderildi. Hacılar www.diyanet.nl internet sayfasından ulaşarak ankete katılabilmektedirler.

p initiatief van Islamitische Stichting Nederland (ISN) en het Haagse Adviseurschap voor Religieuze Zaken vond op 10 oktober 2017 een evaluatiebijeenkomst plaats in het kader van de Bedevaartorganisatie 2017.

De bijeenkomst werd gehouden in het hoofdgebouw van ISN. Onder de aanwezigen waren Mehmet Yürek (Plaatsvervangend Raadsman voor Religieuze Zaken), Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator ISN), Zühdü Elveren (Bedevaartcoördinator 2017), bedevaartfunctionarissen en groepsleiders. Tijdens de bijeenkomst is stilgestaan bij de pluspunten en ontwikkelpunten van de bedevaartorganisatie. Daarnaast zijn er een aantal aanbevelingen op tafel gekomen voor de opzet en uitvoering van toekomstige pelgrimstochten. Tevens presenteerden de groepsleiders hun bevindingen. Uit de groepsleidersverslagen komt naar voren dat de bedevaart in algemene zin succesvol is verlopen. Niettemin is besloten om een tevredenheidsonderzoek te houden onder de pelgrims zelf. De pelgrims hebben een e-mail ontvangen met daarin een uitnodiging om deel te nemen aan het onderzoek. Op de website www.diyanet.nl kunnen pelgrims deelnemen aan de enquête.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

HDV Hacıları Medine’de

ISN-pelgrims komen aan in Medina

Dört haftalık olarak hacca giden birinci, ikinci, üçüncü ve dördüncü kafileler mekke’de nafile umre ve tavaflarını yaparak bu hafta içinde Mekke’den Medine’ye hareket edecek. Hollanda Diyanet hacıları en son 23 Eylül tarihi itibariyle Hollanda’ya dönmüş olacak.

De pelgrims die eerder afreisden – zijnde de eerste, tweede, derde en vierde bedevaartgroepen – verrichten deze week de vrijwillige ʿumra en tawāf en vertrekken in de loop van de week naar Medina. De laatste pelgrims keren op 23 september 2017 terug naar Nederland.

DV 2017 Hac Organizasyonu ile hacca giden ve hac görevini tamamlayarak hacı olan vatandaşlarımız, Mekke’de bol bol umre ve tavafla meşgul olurken, bir diğer kısmı Medine’ye hareket etti.

13 Eylül tarihinde Hollanda’ya dönecek olan ve üç haftalık kısa dönem hac yapan Hollanda beşinci kafile hacıları, Mekke’den ayrılarak Medine’ye hareket etti.

e pelgrims die met de Bedevaartorganisatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) hun bedevaartplicht hebben volbracht, zijn druk doende met cirkelen (tawāf) rondom de Ka’ba. Een ander deel heeft besloten om de stad Medina te bezoeken. De pelgrims keren op 13 september 2017 terug naar Nederland. Deze pelgrims maken deel uit van de vijfde bedevaartgroep, waarvan de reisduur drie weken bedraagt.

ISN

JAARVERSLAG

2017

Hollanda Diyanet Hacıları Kutsal Topraklarda

Laatste bedevaartgangers uitgezwaaid

ollanda Diyanet Vakfı Organizasyonuyla beş kafile halinde hacca giden hacı adayları kutsal topraklara ulaştı. İlk kafile 19 Ağustosta, ikinci üçüncü ve dördüncü kafile 22 Ağustosta ve son kafile de 23 Ağustos tarihinde Hollanda’da hareket etti. Beş kafile halinde toplam 652 hacı adayından oluşan Hollanda Diyanet hac organizasyonuna ikisi bayan biri ülke sorumlusu olmak üzere 33 görevli rehberlik ediyor.

Kafilelerin ilk dördü dört haftalık son kafile ise 3 haftalık olarak planlandı. 23 Ağustosta üç haftalık olarak güden beşinci kafile 13 Eylülde hac görevini tamamlayarak Hollanda’ya dönecek.

e eerste pelgrims die via de Bedevaartorganisatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) zijn vertrokken om hun bedevaartplicht (hajj) te gaan vervullen, zijn aangekomen op hun bestemming. Deze eerste bedevaartgroep vertrok op 19 augustus 2017. De tweede, derde en vierde bedevaartgroepen vertrokken op 22 augustus 2017 en de vijfde groep werd op 23 augustus 2017 uitgezwaaid op luchthaven Schiphol. De afreis van de 652 ISN-pelgrims zijn vergezeld met 23 begeleiders, waaronder twee vrouwelijke begeleiders en één landelijk verantwoordelijke beambte. De missie van de eerste vier bedevaartgroepen beslaat in totaal vier weken. De missie van de laatst vertrokken bedevaartgroep beslaat drie weken. De terugkeer van deze vijfde bedevaartgroep zal op 13 september 2017 plaatsvinden.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

İlk Hac kafilesi Dualarla Yolcu Edildi

Eerste bedevaartgangers uitgezwaaid

ollanda Diyanet Vakfı Hac organizasyonuyla hacca gidecek hacı ayalarından oluşan ilk kafile Amsterdam havaalanından yola çıktı.

19. Ağustos 2017 tarihinde yola çıkan ilk hac kafilesi, beşi din görevlisi olmak üzere toplam 151 kişiden oluştu. Hacı adayları Amsterdam havalimanında aile ve yakınlarından oluşan kalabalık bir topluluk tarafından uğurlandı. Uğurlama törenine, HDV Hac organize sorumlusu ve HDV Koordinatörü Cevdet Keskin, Rotterdam Din Hizmetleri Ataşe Vekili Salih Söğüt, Rotterdam Mevlana camii din görevlisi Osman Çelik ve çok sayıda hacı adayı yakını katıldı. Osman Çelik hocanın yaptığı dua ile kutsal topraklara uğurlanan birinci kafile 19 Eylülde Hollanda’ya dönecek. Beş kafileden oluşan Hollanda Diyanet hacı adaylarının diğer kafileleri 22/23 Ağustos tarihlerinde Amsterdam’dan hareket edecek.

p zaterdag 19 augustus 2017 zijn de eerste pelgrims vertrokken, die met de Bedevaartorganisatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) hun bedevaartplicht (hajj) zullen vervullen. Ze werden uitgezwaaid op luchthaven Schiphol.

De eerste bedevaartgroep vertrok in een gezelschap dat uit 151 personen bestaat, waarvan vijf geloofsbedienaren. Hun afreis op luchthaven Schiphol werd bijgewoond door vele familieleden en vrienden van de pelgrims.

Bij de afscheidsceremonie werd bijgewoond door Cevdet Keskin (Bedevaartorganisatie Verantwoordelijke en Algemeen Coördinator ISN) en Salih Söğüt (Plaatsvervangend Raadsman voor Religieuze Zaken verbonden aan het Rotterdamse Consulaat), Osman Çelik (Geloofsbedienaar ISN Mevlana Moskee Rotterdam) en de naasten van de pelgrims.

ISN

JAARVERSLAG

2017

Yılın İlk Umreci Grubu Medine’de

Eerste ʿumra-pelgrims komen aan in Madīna

Umreciler önce Medine’yi daha sonra da Mekke’yi ziyaret edecekler. On dört günlük ekonomik tip olarak Hollanda Diyanet Vakfı Umre şirketi tarafından düzenlenen umre turları Ramazan ayına kadar devam edecek. Umre turları fiyat ve tarihleri için HDV’nin web sitesinden geniş bilgi alınabilir.

De ʿumra-pelgrims zullen eerst Madīna bezoeken, gevolgd door een bezoek aan Makka. De reis duurt in totaal veertien dagen. Tot aan de maand Ramadan organiseert ISN ʿumra-bedevaarten. Houd onze website in de gaten voor de data en prijzen van de volgende ʿumra-bedevaarten. Ook uitgebreidere informatie over ʿumra is te vinden op onze website.

ollanda Diyanet Vakfı Umre şirketi tarafından organize edilen Umre turları 2017 yılında da devam ediyor. 2017 yılı Ocak ayında düzenlenen ilk tura müracaat eden grup kutsal topraklara hareket etti.

21 Ocak 2017 tarihinde Amsterdam’dan yola çıkan Ocak ayı umreci grubu din görevlisi dahil 50 kişiden oluşmaktadır.

ok in 2017 organiseert Islamitische Stichting Nederland (ISN) ʿumra-bedevaarten. De kandidaten die zich hebben aangemeld, zijn inmiddels vertrokken naar het Heilige Land.

Deze groep bestaat uit 50 mensen. Daar zitten ook geloofsbedienaren bij die de nodige ondersteuning bieden aan de pelgrims. Op 21 januari 2017 zijn ze vanuit Luchthaven Schiphol vertrokken.

HDV

2 0 1 7

Aralık Ayı Umre Programı Tamamlandı

ollanda Diyanet Vakfı, Vakıf Umre şirketi tarafından organize edilen Aralık Ayı Umre Organizasyonu tamamlandı.

Dört tur halinde düzenlenen Aralık ayı umre programına toplam 303 kişi katıldı. En son 28 Aralık 2017 tarihinde giden umre turu ile 194 kişi kutsal topraklara hareket etti. Hollanda Diyanet Vakfı bu yıl öğrencilere de sponsorluk yaparak yılbaşı tatilinde umreye gönderdi. Hollanda’nın çeşitli şehirlerinden HDV Camileriyle irtibatlı 16-22 yaş arası 140 öğrenci bu yıl HDV sponsorluğunda kutsal topraklara gönderildi. Öğrencilere kutsal topraklarda bulundukları süre içerisinde özel eğitim programına tabi olacak. Öğrenciler ayrıca, Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Ali Erbaş tarafından da kabul edilecek ve kendilerine konferans verilecek. 9, 23,24 ve 28 Aralık tarihlerinde 8 grup halinde umreye giden umrecilerimize üçü bayan toplam 8 görevli rehberlik etti.

FAALİYETLERİ

Afreis vrijwillige pelgrimagetochten decembermaand voltooid

e door de ISN Bedevaartorganisatie georganiseerde vrijwillige pelgrimagetocht (umra) voor december 2017 is succesvol afgerond. In totaal zijn er acht groepen afgereisd verspreid over vier vertrekdata, met een totaal van 303 deelnemers. De laatste groep vertrok op 28 december 2017. Die laatste groep bestaat uit 194 deelnemers. De Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft dit jaar ook de meereizende studenten bekostigd. Op deze manier stimuleert ISN de deelname van studenten uit de leeftijdscategorie 16 tot 22 jaar uit het hele land, die vanwege de kerstvakantie vrij zijn. In totaal participeren 140 studenten in de umra.

Deelnemende studenten nemen gedurende hun verblijf deel aan een uniek onderwijsprogramma. Daarnaast worden ze verwelkomd door prof. dr. Ali Erbaş, de voorzitter van het Presidium voor Religieuze Zaken. Erbaş zal ook spreken tijdens een conferentie waar de studenten aan deel zullen nemen. De acht groepen vertrokken op respectievelijk 9, 23, 24 en 28 december 2017, allen voorzien van een begeleider, waarvan drie vrouwelijke.

ISN

JAARVERSLAG

Soest’da Umrecilere Seminer

ollanda Diyanet Vakfı Umre şirketi tarafından düzenlenen Umre organizasyonuna katılan altıncı tur umrecilere HDV Soest Fatih Camiinde seminer yapıldı.

23 Nisan 2017 tarihinde yapılan seminere HDV Hac ve Umre Organizasyon sorumlusu Cevdet Keskin, din görevlileri Ali Haydar Mehmetalioğlu, Ömer Kanyılmaz ve umreci adayları katıldı.

Altıncı tur olarak gerçekleştirilen ve 93 kişiden oluşan Nisan ayı umre grubuna iki görevli rehberlik etmektedir. 30 Nisan 2017 tarihinde Medine’ye verecek olan altıncı tur umreciler, 14 Mayıs tarihinde Hollanda’ya dönecekler.

2017

Voorlichting vrijwillige bedevaartgangers

peciaal voor aanstaande pelgrims die zich hebben aangemeld voor de vrijwillige bedevaart naar Mekka (ʿumra), heeft de ʿUmra Organisatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) een voorlichtingsmiddag georganiseerd. Dit vond plaats bij ISN Fatih Moskee te Soest.

De bijeenkomst vond plaats op zondag 23 april 2017. Onder de deelnemers waren Cevdet Keskin (verantwoordelijke voor de Hadj en ʿUmra Organisatie), Ali Haydar Mehmetalioğlu en Ömer Kanyılmaz (beiden geloofsbedienaren) en ʿumra-kandidaten. Deze zesde ʿumra-tour bestaat uit 93 personen, vergezeld van twee religieuze begeleiders. Op 30 april 2017 komt de groep aan in Medina. De pelgrims keren op 14 mei 2017 weer terug naar Nederland.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

Aralık Ayı Umre Turları Başladı

Vrijwillige pelgrimagetocht decembermaand begonnen

ollanda Diyanet Vakfı Umre Şirketi tarafından organize edilen 2017 Aralık Ayı umre turları başladı. 9 Aralık 2017 tarihinde kutsal topraklara hareket eden ilk umre turuna 36 umreci katıldı. 14 günlük ekonomik tip umre turuyla dokuz Aralıkta Medine’ye giden umrecilerimiz bir din görevlisi rehberliğinde günlük ibadetlerini Mescidi Nebi’de ifa ederken boş zamanlarda ziyaret yerlerini gezmeye devam ediyorlar. Bu yıl Suudi Arabistan’ın umrecilerden vize öncesi parmak izi alma uygulamasına rağmen umre turlarına talep azalmış değil. Vakıf BV Umre şirketi tarafından Aralık ayında organize edilen üç tur ile, toplam 310 kişi kutsal topraklara gidecek.

e door de ISN Bedevaartorganisatie georganiseerde vrijwillige pelgrimagetocht (umra) voor december 2017 is van start gegaan. De eerste groep – bestaande uit 36 deelnemers – is reeds op 9 december 2017 vertrokken. De reis van deze deelnemers beslaat 14 dagen, onder leiding van een ISN-geloofsbedienaar. De deelnemers volbrengen hun dagelijkse aanbiddingsrituelen bij de Moskee van de profeet Mohammed (masjid al-Nabawī). Daarnaast staan bezoeken aan diverse regionale bezienswaardigheden op de agenda. Ondanks het feit dat de autoriteiten van Saoedi-Arabië voorafgaand aan de visumverstrekking vingerafdrukken van de reizigers eisen, is het aantal umra-deelnemers stabiel gebleven. De bedevaartdiensten worden verzorgd door Vakif BV Bedevaartorganisatie. Voor december 2017 zijn drie groepsindelingen gemaakt, met in totaal 310 deelnemers.

12. YarÄąĹ&#x;malar Competities

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

İstiklal Marşı Yarışması Bölge Finalleri Yapıldı

Regionale competities voordacht volkslied volbracht

DV Camilerinde okuyan gençler ve çocuklar arasında düzenlenen “İstiklal Marşını Ezbere Okuma” yarışması bölge finalleri yapıldı.

İstiklal Marşının kabulünün 96. Yılı etkinlikleri kapsamında Hollanda Diyanet Vakfı ve Din Hizmetleri Müşavirliği’nin birlikte düzenlediği bölge finalleri, Deventer bölgesinde HDV Harderwijk Mehmet Akif Camiinde, Rotterdam bölgesinde de Tilburg HDV Süleymaniye camiinde yapıldı.

SN heeft regionale competities gehouden onder kinderen en jongeren waarin de voordracht van het Turkse volkslied werd beoordeeld. De competitie vond plaats in het kader van het 96-jarige bestaan van het Turkse volkslied en is georganiseerd in samenspraak met ISN en het Adviseurschap voor Religieuze Zaken. De finales vonden plaats bij de ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk en de ISN Süleymaniye Moskee te Tilburg.

13. DiÄ&#x;er Faaliyetler Overige activiteiten

HDV

2 0 1 7

Diyanet’ten HDV’ye ziyaret

iyanet İşleri Başkanlığı Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü Avrasya Türkleri Daire Başkanı Kemal Hakkı Kılıç ve Din İşleri Yüksek Kurulu Üyesi Rıfat Oral hocamız HDV Genel Merkezini ziyaret etti. 19-24 Nisan tarihlerinde Kutlu Doğum haftası dolayısıyla Hollanda’da bulunan hocalarımız, HDV Genel Merkezinde HDV Genel Sekreteri Mehmet Yürek ile Vakıf Koordinatörü Cevdet Keskin tarafından karşılandı. Misafir hocalarımız Vakıf binasını gezerek Hollanda Diyanet Vakfının Hollanda’da yürüttüğü hizmetler hakkında bilgi aldılar. hakkında bilgi aldılar.

HDV’den Burkina Faso’da Su Kuyusu Organizasyonu

ollanda Diyanet Vakfı Gençlik Teşkilatı ve HDV Harderwijk kadınlar kolu tarafından Afrika’da su kuyusu için toplanan yardımlar HDV aracılığıyla Türkiye Diyanet Vakfına ulaştırılmış, Türkiye Diyanet Vakfı tarafından bu yardımlarla Burkina Faso’da su kuyusu açılmasına başlanmıştır. Burkina Faso’da açılacak olan iki kuyuya HDV Gençlik Komisyonu ve HDV Harderwijk Mehmet Akif Camii kadınlar Kolu” isimleri verilecek. Sondajına başlanan kuyular kısa sürede tamamlanarak hizmete açılacak. Türkiye Diyanet Vakfı tarafından açılan kuyular uzun süre kullanılan büyük hacimli kuyular açılmaktadır. Her iki kuyunun Ocak ayı içerisinde resmi açılışının gerçekleştirilmesi planlanmaktadır.

FAALİYETLERİ

Bezoek Presidium aan ISN

emal Hakkı Kılıç (Directeur Euraziatische Turken van het Directoraat voor Externe Betrekkingen van het Presidium voor Religieuze Zaken) en Rıfat Oral (Lid van de Hoge Raad der Religieuze Zaken) hebben een bezoek gebracht aan onze stichting te Den Haag. Hun bezoek aan Nederland stond in het kader van de herdenking van de geboorte van profeet Mohammed. De gasten werden verwelkomd door Mehmet Yürek (Secretaris van het Algemeen Bestuur van ISN & Plaatsvervangend Raadsman voor Religieuze Zaken) en Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator ISN). Naast een rondleiding door het gebouw zijn ze geïnformeerd over de activiteiten van ISN.

ISN lanceert waterputproject in Burkina Faso

e Jongerenafdeling van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) en de Vrouwenafdeling van de ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk hebben in het kader van liefdadigheid hulp ingezameld ten behoeve van waterputprojecten in Afrika. ISN heeft de bijeengebrachte som afgedragen aan Stichting Diyanet Turkije. Deze gaat het ingezamelde bedrag benutten door waterputten te slaan in Burkina Faso. De werkzaamheden zijn inmiddels gestart.

Er worden in totaal twee waterputten geslagen in Burkina Faso. Ze krijgen de naam “ISN Jongerencommissie” en “ISN Vrouwenafdeling Mehmet Akif Moskee Harderwijk”. De waterputten worden momenteel geboord en worden binnen afzienbare tijd operationeel. De uitvoering van dit project ligt in handen van Stichting Diyanet Turkije. Kenmerkende aspecten van de waterputten zijn duurzaamheid en het grote volume aan water dat ze kunnen leveren. De officiële opening van de waterputten staat gepland voor medio januari 2018.

ISN

JAARVERSLAG

HDV Fahri Eğitimci Yeterlilik Sınavlarını Tamamladı

DV Eğitim Koordinatörlüğü Hollanda genelinde tüm camilerde görev yapmakta olan fahri eğitimciler için yeterlilik sınavlarını başarıyla tamamladı. İlk ayağı 23 Eylülde Zaandam şehri Sultanahmet Camiinde 49 eğitimciyle gerçekleştirilen sınavın ikinci ayağı ise, 24 Eylül tarihinde Rotterdam Laleli camiinde 37 eğitimcinin katılımıyla sonuçlandı. Üçüncü ayağı Deventer şehrindeki Merkez caminde 40 eğitimci ve son olarak da 1 Ekimde Tilburg Süleymaniye’de 67 fahri görevli eğitimcinin sınavları yapıldı. Toplamda 193 fahri görevli seviye tespit sınavına katıldı. 23 Ekimde sonuçları açıklanacak bu sınavlar ile A, B ve C gurubuna ayrılacak olan fahri görevliler bulundukları guruba göre ayrıca eğitilmeleri için çalışmalar başlatılacak.

2017

Tentaminering didactische vaardigheden onderwijsvrijwilligers voltooid

HDV

2 0 1 7

Kurbanlarımız Kardeşlik İçin

urtdışındaki Müşavirlik ve Diyanet Vakıfları işbirliği ile Türkiye Diyanet Vakfı tarafından organize edilen, 2017 Yılı Vekaletle Kurban Organizasyonu Hollanda bilgilendirme toplantısı Harderwijk şehrinde yapıldı. 06.08.2017 tarihinde HDV Harderwijk Mehmet Akif Camii konferans salonunda yapılan toplantıya, DİB, Din Hizmetleri Genel Müdürü Doç. Dr. Yaşar Yiğit, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Mehmet Yürek, TDV Genel Müdür Yardımcısı Murat Uyar, TDV çalışanları, Danimarka’dan temsilciler, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri, ve Hollanda’da görev yapan din görevlileri ile HDV şube yöneticileri katıldı.

Toplantı Kur’anı Kerim tilavetiyle başladı. Din Hizmetleri Müşavir Vekili Mehmet Yürek selamlama konuşması yaptı. Yürek konuşmasında din görevlilerimiz ve şube yöneticilerimizin fedakâr çalışmalarıyla hem kurban sayısı ve hem de toplanan fitre ve

FAALİYETLERİ

Offerande ter bevordering van broederschap

p 6 augustus 2017 heeft er een informatieve bijeenkomst plaatsgevonden dat in het teken stond van de offerande onder volmacht. Dit vond plaats bij de ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk.

Onder de deelnemers bevonden zich dr. Yaşar Yiğit (Algemeen Directeur Religieuze Dienstverlening van het Presidium voor Religieuze Zaken), Mehmet Yürek (Plaatsvervangend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Murat Uyar (Adjunct-Directeur Stichting Diyanet Turkije), diverse personeelsleden van Stichting Diyanet Turkije, afgevaardigden uit Denemarken, bestuursleden van ISN, dienstdoende geloofsbedienaren van ISN en moskeebestuurders. De bijeenkomst startte met een recitatie uit de Koran, vervolgd door een openingstoespraak van Yürek. Hij bedankte de geloofsbedienaren en moskeebestuurders voor hun tomeloze inzet waarmee ze hebben bijdragen aan de toename van het aantal offers die onder volmacht zijn gerealiseerd.

Mücahit Batman (Onderwijscoördinator ISN) hield een presentatie waarin hij informatie deelde over geplande onderwijsactiviteiten. Dr. Yaşar Yiğit hield een toespraak over religieuze diensten die het Presidium voor Religieuze Zaken rijk is. Het offeren onder volmacht is maar één van deze diensten.

ISN

JAARVERSLAG

zekat miktarlarında son üç yılda bir artışın gözlendiğini belirterek din görevlileri ve şube yöneticilerine teşekkür etti. HDV Eğitim Koordinatörü Mücahit Batman tarafından yeni eğitim yılında planlanan eğitim çalışmalarını anlatan bir sunum yapıldı.

Sunumun ardından Doç. Dr. Yaşar Yiğit bir konuşma yaptı. Yiğit konuşmasında, Diyanet İşleri Başkanlığının yurtdışında Müslümanların yaşadığı coğrafyalara yönelik hizmetlerinden bahsederek vekaletle kurban organizasyonunun bu hizmetlerden sadece biri olduğunun altını çizdi. TDV Genel Müdür Yardımcısı Murat Uyar ise, geçen yıllara ait veriler eşliğinde bir sunum yaparak Vekaletle Kurban Organizasyonun öneminden bahsetti. Dünyanın çeşitli coğrafyalarda yaşayan başta Müslümanlar olmak üzere muhtaç insanlara götürülen bu hizmetin takdire şayan olduğunu söyledi. Din görevlilerimizin ve şube yöneticilerimizin katkılarını bu yıl da beklediklerini belirtti. Programın sonunda HDV Kadın Komisyonu sorumlusu Melisa Baran Aslan tarafından HDV kadınlar kolu çalışmalarını anlatan bir sunum yapıldı.

2017

Murat Uyar legde in zijn toespraak nadruk op het belang van volmachten. Hij benadrukte dat het offeren onder volmacht bijdraagt aan welvaart van arme landen, aangezien de behoeftigen in die landen geprioriteerd worden bij het volbrengen van de offers. Ook hij sprak zijn verwachting uit dat geloofsbedienaren en moskeebestuurders zoals in de voorgaande jaren ook dit jaar hun medewerking zullen verlenen.

Het programma werd besloten met een overzicht van activiteiten die gerealiseerd worden door de Vrouwencommissie van ISN. Dit werd gepresenteerd door Melisa Arslan Baran.

HDV

2 0 1 7

FAALİYETLERİ

“Çocuklar için Açıklamalı Kuran” Kitabı Tanıtıldı

Bijna 300 deelnemers bij lancering Kinderkoran

ollandalı Müslüman alim Abdulwahid van Bommel tarafından kaleme alınan “De Koran: uitleg voor kinderen” (Çocuklar için Açıklamalı Kuran) kitabının tanıtım programı 9 Temmuz 2017 tarihinde HDV Utrecht Ulu Camii konferans salonunda yapıldı. HDV Araştırma Merkezi Koordinatörü Ahmed Bulut’un sunduğu program, HDV Utrecht ulu Camii öğrencilerinden 12 yaşındaki Erhan Helvacı tarafından okunan Kur’an tilavetiyle başladı. Din Hizmetleri Müşavir Vekili ve HDV Sekreteri Mehmet Yürek Hollandaca olarak selamlama konuşması yaptı. Konuşmasında, tanıtımı yapılan kitabın Hollanda toplumuna çok faydalı olacağına inandığını bu sebeple HDV olarak bu kitabın yayınlanmasına katkıda bulunduklarını ifade etti. Ardından kitabın yazarı Abdulwahid van Bommel ile dokuz yaşındaki Imame Valk arasında bir röportaj yapıldı. Davetlilerin huzurunda soru cevap şeklinde gerçekleşen röportajda İmame, Abdulwahit Van Bommel’a kitapla ilgili çeşitli sorular sordu. Van Bommel kitapla ilgili hedef kitleyi temsilen sorulan bu sorulara davetlilerin huzurunda cevaplar verdi. Daha sonra Van Bommel, Ahmed Bulut’un moderatörlüğünde katılımcılar tarafından sorulan soruları cevapladı. Programda ayrıca sponsorların teşekkür mesajlarına yer verildi.

et kinderboek “De Koran: uitleg voor kinderen” is op zondag 9 juli 2017 officieel gelanceerd. Dit vond plaats bij ISN Ulu Moskee te Utrecht.

De lancering begon met een inleiding door Ahmed Bulut (hoofd Onderzoekscentrum ISN). Vervolgens werd er een Koranrecitatie voorgedragen, dat vervolgd werd door een toespraak door Mehmet Yürek (plaatsvervangend voorzitter & secretaris ISN). Hierna volgde het interactieve deel met Abdulwahid van Bommel, de auteur van het boek. Dat deel begon met een interview door de negenjarige Imane Valk. Hierna beantwoordde Van Bommel – onder moderatie van Ahmed Bulut – vele vragen van het publiek. Na het voltooien hiervan hielden enkele donateurs een dankwoord. Tot slot nam Mehmet Yürek het woord, waarin hij Van Bommel bedankte voor zijn waardevolle werk. Gedurende het programma was er een animatie-activiteit voor kinderen, wat bestond uit een laagdrempelige kalligrafieworkshop. Verder was er gelegenheid om het boek aan te schaffen en te laten signeren.

Met bijna 300 aanwezigen was er aanzienlijke belangstelling. Onder de aanwezigen bevonden zich onderwijzers, bestuurders van islamitische scholen,

ISN

JAARVERSLAG

Son olarak sponsorlar adına olarak söz alan Mehmet Yürek, Abdulwahid van Bommel’un hazırladığı eser için teşekkür ederek, bu ve benzer eserlerin yayınlanmasının önemine dikkat çekti. Program boyunca çocuklar için kaligrafi etkinliğinden oluşan animasyon sunuldu. Toplumun her kesiminden ve Hollanda medyasından da katılımlarını olduğu tanıtım programı salonu dolduran 300 den fazla kişi tarafından ilgiyle takip edildi. Hollanda medyasında da yer alan haberlerde de belirtildiği üzere “Çocuklar için Açıklamalı Kur’an” şeklinde Türkçeye çevirebileceğimiz bu eser, kutsal kitabımızı çocukların anlayabileceği bir yorumla meal ve tefsir eden başka bir eser bulunmadığı için alanında tek olduğu ifade edildi. Birinci cildi yayınlanan eserin toplam dört cilt olarak yayınlanması düşünülmektedir. Yazar şu anda ikinci ciltle meşgul olduğunu bildirerek eserin diğer dillere de çevrilmesi konusunda talepler aldığını ifade etti.

Programa, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri, eğitimciler, İslam okulu yöneticileri, muhabirler, düşünürler, din adamları ve çocuklar katıldı. Ayrıca HDV yöneticilerden Ayhan Tonca ve Yücel Aydemir, HDV Eğitim Koordinatörü Mücahit Batman ve HDV Genel Koordinatörü Cevdet Keskin de programa iştirak ettiler. Tanıtılan bu kitap özellikle 8 ila 12 yaş arası çocuklara hitap etmektedir ve Parthenon Yayınevi tarafından yayınlanmaktadır. Hollanda Diyanet Vakfı projeye destek veren önemli kurumlarındandır.

2017

journalisten, opiniemakers, denkers, religiewetenschappers en vele kinderen. Verder namen Ayhan Tonca en Yücel Aydemir (beiden ISN-bestuurders), Mücahit Batman (Onderwijscoördinator ISN) en Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator ISN) deel.

Het genoemde boek richt zich primair op kinderen uit de leeftijdsklasse acht tot twaalf jaar en wordt uitgegeven door uitgeverij Parthenon. Dit project wordt gesteund door 135 donateurs. De Islamitische Stichting Nederland (ISN) is één van de ondersteunende instellingen.

HDV

2 0 1 7

Mültecilerle birlikte iftar programı

FAALİYETLERİ

İftar-programma bij het AZC

HDV’den Hollandaca Elif Cüzü Yayını

Nieuwe publicatie: Ik leer Qurʾān reciteren

sman Egin ve Hüseyin Öresin tarafından hazırlanan ve Diyanet İşleri Başkanlığınca yayınlanan “Kur’an Öğreniyorum” isimli elif cüzü, Hollanda Diyanet Vakfı Araştırma Merkezi tarafından Hollandacaya tercüme edilerek kitap haline getirildi.

“Ik leer Qur’an recitiren” ismiyle yayınlanan Elif Cüzü, Hollandaca dilinde Kur’an okumayı öğrenmek isteyenlerin hizmetine sunuldu. Satışı Vakıf BV tarafından yapılan kitabın fiyatı 2 Avro olup, sipariş için (kitap@diyanet.nl) veya telefonla (070-7830040) Kitap satış birimiyle irtibat kurulması gerekiyor.

et inspanningen van het Onderzoekscentrum van de Islamitische Stichting Nederland, is het studieboek “Ik leer Qurʾān reciteren” naar het Nederlands vertaald. Het boek – met als auteurs Osman Egin ve Hüseyin Öresin – was oorspronkelijk uitgebracht door het Presidium voor Religieuze Zaken.

Dit toegankelijke studieboek helpt bij het leren reciteren van de Qurʾān en is geschikt voor jong en oud. Het is vanaf heden verkrijgbaar. De prijs per boek bedraagt € 2,00. Bestellingen kunnen per e-mail (kitap@diyanet.nl) of telefonisch (070-7830040) bij onze boekenafdeling geplaatst worden.