Get Help Paying for Your Healthcare and Prescription Drug Costs - Khmer (ភាសាខ្មែរ)

NAPCA The National Asian Pacific Center on Aging (NAPCA-មជ្ឈមណ្ឌល

ជាតិអាសុប ៊ី ៉ា សុភ ៊ី ិចសម្រាប់មនុសស ចាស់) សូមបង្ហាញជ្ូន ៖

ការទទួលបនជ្ំនួយសម្រាប់ចំណាយលលើការ ថែទំសុខភាព និងថ្នំលពទយតាមលេជ្ជបញ្ជ ជ របស់អ្នក

លបសកកមមរបស់

National

Asian

Pacific

Center

គឺល ើមប៊ីបំលរ ើកនុងនាមជាអ្ងគការនាំមុខរបស់ជាតិថននកតសូមតិ ថ លានឆនទៈលលើកកមពស់លសចកត៊ីថ្ែៃែូនរ

on

សុខុាលភាព

និងគុណ្ភាពថ្នជ្៊ីេ ិតរបស់ជ្នជាតិអាលមរ ិកាំងល ើមកំ លណ្ើតអាសុ៊ី លពលពួកលគឈានចូលេ ័យចាស់ជ្រា ។

Aging

(APA)

កូ នគ្សៀវគ្ៅគ្នេះ ានរួមបញ្ូច េនូ វព្័ត៌ាន គ្េើចំណុច ដូ ចខាងគ្ម្រកាម ៖

 Extra Help (ជំ នួយបន្នែម) សម្រាប់បង់ ថ្លេថ្នំគ្ព្ទយ តាមគ្វជជបញ្ជ ជ របស់ Medicare

 Medicare Savings Programs (កមមវ ិធី សនសំ Medicare)  Medicaid  State Prescription Assistance Programs (SPAP-កមម វ ិធី ជំនួយគ្េើថ្លេថ្នំគ្ព្ទយតាមគ្វជជបញ្ជ ជ របស់រដឋ)

 Programs of All‑Inclusive Care for the Elderly (PACE-កមមវ ិធី ការន្លទំទំងអស់ សម្រាប់មនុ សស ចាស់)  អតែម្របគ្ោជន៍ Supplemental Security Income (SSIម្រាក់ ចំណូេសុវតែិភាព្បន្នែម)

 Children’s Health Insurance Program (កមមវ ិធី ធានា រ៉ា ប់ រងសុខភាព្កុ ារ)

សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 1

ចូ ររកាទុកនូ វព្័ត៌ានទំងអស់ន្ដេអនកានទទួ េព្ី Medicare, Social Security (សនតិសុខសងគម) ន្ផ្នការ សុខភាព្ ឬន្ផ្នការចំ ណាយគ្េើថ្នំគ្ព្ទយតាមគ្វជជបញ្ជ ជ Medicare អនកធានារ៉ា ប់ រង Medigap ឬការធានារ៉ា ប់ រង របស់និគ្ោជក ឬសហជី ព្របស់អនក ។ ព្័ ត៌ានទំង គ្នេះ អាចានរួមបញ្ូច េទំង គ្សចកតីជូនដំ ណឹងព្ី ការ ផ្តេ់ជំនួយ ឬការបដិគ្សធមិ នផ្តេ់ជំនួយ ការជូ ន

ដំ ណឹងអំ ព្ីការផ្លេស់បូតរម្របចាំឆ្នំ ការជូ នដំណឹងអំព្ីការ ម្រលបដណតប់ គ្េើ ថ្លេថ្នំគ្ព្ទយតាមគ្វជជបញ្ជ ជ ន្ដេអាច យកមកគ្ធវើជាឥណទនាន ឬគ្សចកតីជូនដំ ណឹង សគ្ងេបអំ ព្ី Medicare ។ អនកអាចម្រតូវការឯកសារទំង

គ្នេះ សម្រាប់ ដាក់ ពាកយសុំការធានារ៉ា ប់ រងព្ី កមមវ ិធី ន្ដេ ម្រតូវានព្នយេ់ជូនកនុងន្ផ្នកគ្នេះ ។ អនកក៏ ម្រតូវរកាទុ កនូ វ សំគ្ៅលតចមេងថ្នពាកយសុំនានាន្ដេអនកានដាក់ ជូ នផ្ងន្ដរ។

www.napca.org

ទំពរ័ 2

កមមវ ិធីសម្រាប់អនកន្ដេានម្រាក់ចំណូេ និង ធនធានតិចតួច គ្បើ អនកានម្រាក់ ចំណូេ និ ងធនធានតិចតួ ច អនក ម្របន្ហេជា​ានេកេណៈសមបតតិ ានទទួ េជំនួយ បង់ ថ្លេគ្េើគ្សវាន្លទំសុខភាព្មួ យចំ នួន និ ងការចំ ណាយ គ្េើថ្លេទិញថ្នំគ្ព្ទយតាមគ្វជជបញ្ជ ជ ។ ៉ឺ ន គ្កាេះលួ ម អាគ្មរ ិកាំងសាម៉ាូអា តំ បន់ តំ បន់ គ្កាេះវុជិ កុ ម៉ាង់គ្វៀេថ្នរដឋព្័រតូ រ ីកូ និ ងតំ បន់ កុម៉ាន់ គ្វៀេថ្នន្ដន គ្កាេះា៉ា គ្រៀណាខាងគ្ជើ ង ានផ្តេ់ឲ្យព្េរដឋរបស់ ខួេន នូ វជំ នួយ សម្រាប់ គ្ចញថ្លេទិញថ្នំគ្ព្ទយ Medicare ។ ជំ នួយគ្នេះ ល៉ឺ មិនដូ ចគ្ននគ្ៅនឹ ង Extra Help (ជំ នួយ បន្នែម) ដូចានគ្រៀបរប់ជូនខាងគ្ម្រកាមគ្

ើយ ។

សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 3

Extra Help ចំគ្ពាេះការបង់ចំណាយគ្េើថ្លេថ្នំគ្ព្ទយ តាមគ្វជជបញ្ជ ជ (ជំព្ូក ឃ) អនកអាចានេកេណៈសមបតតិានទទួ េ Extra Help ន្ដេម្រតូវានគ្លសាគេ់ផ្ងន្ដរថ្ជា low-income subsidy (LIS-ជំ នួយជាម្រាក់ ដេ់អនកន្ដេានម្រាក់ ចំ ណូេទប) ព្ី Medicare គ្ដើ មបីចំណាយគ្េើថ្លេទិញថ្នំ គ្ព្ទយតាមគ្វជជបញ្ជ ជ ម្របសិនគ្បើ ម្រាក់ចំណូេម្របចាំឆ្នំ និ ងធនធានរបស់អនក ានចំនួនទបជាងចំនួន មួយ ន្ដេានកំ ណត់ កនុងឆ្នំ២០១០ ដូចខាងគ្ម្រកាម ៖

 បុ លគេគ្ទេ—ម្រាក់ចំណូេានចំនួនតិ ចជាង $ ១៦៣៣៥ និ ងធនធានន្ដេានតថ្មេទបជាង $ ១២៦៤០  អនកន្ដេគ្រៀបការ គ្ហើយរស់គ្ៅជាមួ យគ្នន គ្ហើយ មិ នានអនកគ្ៅកនុងបនទុក—ានម្រាក់ចំណូេ

ទបជាង $២២០៦៥ និ ងធនធាន ានតថ្មេទប ជាង $២៥២៦០ www.napca.org

ទំពរ័ 4

ចំ នួនទំងគ្នេះ អាចផ្លេស់បូតរកនុងឆ្នំខាងមុ ខ ។ អនកអាច

ានេកេណៈសមបតតិានទទួ េជំនួយ គ្បើ គ្ទេះបីជាអនក ានម្រាក់ ចំណូេ ខពស់ក៏គ្ដាយ (ដូ ចជាថ្គ្តើ អនកគ្ៅគ្ធវើ ការគ្ៅគ្

ើយ ឬមួ យថ្គ្តើ អនករស់គ្ៅកនុងរដឋអាឡាសា​ា

ឬរដឋហាថ្វ ៉ា ឬានអនកគ្ៅកនុងបនទុករស់គ្ៅជាមួ យ) ។ ធនធាន ានរួមទំងម្រាក់ គ្ៅកនុងលណនីន្សក ឬ

លណនី សនសំ ប័ ណណភាលហុន និ ងប័ ណណម្រាក់ រដាឋភិ ាេ ។ ធនធានទំងគ្នាេះ មិ នរប់ បញ្ូច េនូ វផ្ទេះ រលយនតរបស់ របរគ្ម្របើ ម្រាស់កុនង ផ្ទេះ ដី បញ្ុច េះសព្ ការចំណាយគ្េើការ បញ្ុច េះសព្ន្ដេានចំ នួនរហូតដេ់ $១៥០០ (សម្រាប់ សព្មួ យរូប) ឬការធានារ៉ា ប់ រងជី វ ិត របស់អនកគ្

ើយ ។

គ្បើ អនកានេកេណៈសមបតតិានទទួ េ Extra Help គ្ហើយអនកានចូ េរួមកនុងន្ផ្នការថ្នំគ្ព្ទយ Medicare អនកនឹ ងានទទួ េនូវជំ នួយដូចខាងគ្ម្រកាម ៖

 ជួ យកនុងការគ្ចញថ្លេទិញថ្នំគ្ព្ទយរបស់ន្ផ្នការ Medicare ម្របចាំន្ខ ការចំ ណាយណាមួយន្ដេ

សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 5

អាចកាត់ គ្ចញ ានម្របចាំឆ្នំ សហធានារ៉ា ប់ រង និ ងការចំ ណាយរួមគ្នន  មិ នានម្របគ្ហាងថ្នការធានារ៉ា ប់ រង  មិ នានការព្ិន័យកនុងការចុេះគ្​្មេះចូ េជា សាជិ កយ៉ឺតោ៉ា វ

អនកានេកេណៈសមបតតិគ្ដាយសវ័យម្របវតតិ គ្ដើ មបីាន ទទួ េ Extra Help ម្របសិនគ្បើអនកានការធានារ៉ា ប់ រង សុខភាព្ព្ី Medicare គ្ហើយសែិតកនុងេកេ័ណឌណាមួ យ កនុងចំ គ្ណាមេកេ័ណឌនានាដូចខាងគ្ម្រកាម ៖

 អនកានការធានារ៉ា ប់ រងគ្ព្ញគ្េញព្ី Medicaid។ 

អនកានទទួ េជំ នួយព្ី កមមវ ិធី Medicaid កនុងរដឋ

អនក គ្ដើ មបីបង់ចំណាយសរុបថ្នជំ ព្ូក ខ របស់អនក (កនុង Medicare Savings Program-កមមវ ិធី សនសំ Medicare) ។

 អនកានទទួ េអតែម្របគ្ោជន៍ Supplemental Security Income (SSI-ម្រាក់ជំនួយសុវតែិភាព្បន្នែម) ។

www.napca.org

ទំពរ័ 6

គ្ដើ មបីឲ្យអនកានដឹ ងថ្ អនកានេកេណៈសមបតិត គ្ដាយសវ័យម្របវតតិកុងការទទួ ន េ Extra Help

Medicare នឹ ងគ្ផ្ញើឲ្យអនកនូ វេិខិតព្ណ៌សាវយមួ យ ចាប់ មកឲ្យអនក ន្ដេអនកលួ ររកាវាទុ ក ជាឯក សាររបស់អនក ។ អនកមិ នចាំាច់ ដាក់ ពាកយសុំ Extra Help គ្

ើយ គ្បើ អនកានទទួ េ​េិខិតព្ណ៌

សាវយរួចគ្ហើយ ។  គ្បើ អនកមិ នទន់ ានចុេះគ្​្មេះចូ េកនុងន្ផ្នការថ្នំ

គ្ព្ទយ Medicare គ្ទ អនកម្រតូវន្តចូ េរួម កនុងន្ផ្នការ ណាមួ យ គ្ដើ មបីានទទួ េ Extra Help ។

 គ្បើ អនកមិ នចូ េរួមកនុងន្ផ្នការថ្នំគ្ព្ទយ Medicare គ្ទ Medicare អាចចុេះគ្​្មេះឲ្យអនកចូ េរួមកនុង

ន្ផ្នការណាមួ យ ។ គ្បើ Medicare ានចុេះគ្​្មេះ ឲ្យអនកចូ េរួមកនុងន្ផ្នការណាមួ យ Medicare នឹ ង គ្ផ្ញើ ឲ្យអនកនូ វេិខិតព្ណ៌គ្េឿង ឬព្ណ៌ថ្បតង

គ្ដើ មបីម្រាប់អនកឲ្យានដឹ ងថ្ គ្តើ ការធានារ៉ា ប់ រង សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 7

របស់អនក នឹងចាប់ គ្ផ្តើមគ្ៅគ្ព្េណា ។  ន្ផ្នការនីមួយៗ ានការម្រលបដណតប់ គ្េើម្របគ្ភទ ថ្នំគ្ព្ទយខុ សៗគ្នន ។ ម្រតូវន្ែកគ្មើ េ គ្ដើ មបីាន ដឹ ងថ្ ន្ផ្នការ ន្ដេអនកានចុេះគ្​្មេះចូ េជា សាជិ ក ានការម្រលបដណតប់ គ្េើម្របគ្ភទថ្នំ គ្ព្ទយន្ដេអនកគ្ម្របើ គ្ហើយថ្គ្តើ អនកអាចទិ ញថ្នំ ទំងគ្នាេះព្ី ឱសលសាែនន្ដេអនកចង់ ន្ដរឬគ្ទ។ ចូ រគ្ធវើការគ្ម្របៀបគ្ធៀបជាមួ យនឹ ងន្ផ្នការគ្ផ្សង គ្ទៀត ន្ដេានផ្តេ់គ្សវាគ្ៅកនុងតំបន់ របស់អនក ។

 គ្បើ អនកានទទួ េ Extra Help អនកអាចបតូរគ្ៅកាន់ ន្ផ្នការថ្នំគ្ព្ទយគ្ផ្សងគ្ទៀតរបស់ Medicare ាន ម្រលប់ គ្ព្េ ។ ការធានារ៉ា ប់ រងរបស់អនក នឹ ងចូ េ ជាធរាន គ្ៅថ្លៃដំបូង ថ្នន្ខបនាទប់ ។  គ្បើ អនកានការធានារ៉ា ប់ រងព្ី Medicaid គ្ហើយរស់ គ្ៅកនុងអគ្នរ សាែប័ នណាមួ យ (ដូ ចជាផ្ទេះផ្តេ់ការ ន្លទំអនកជំង៉ឺ) អនកនឹងមិ នចាំាច់ ចំណាយមួ យ www.napca.org

ទំពរ័ 8

កាក់ មួយគ្សនគ្

ើយ សម្រាប់ ថ្លេថ្នំគ្ព្ទយន្ដេ

សែិតគ្ម្រកាមការ ធានារ៉ា ប់ រង ។ គ្បើ អនកមិ នចង់ចូេរួមកនុង ន្ផ្នការថ្នំគ្ព្ទយកមមវ ិធី

Medicare គ្ទ (ឧទហរណ៍ គ្ដាយសារថ្អនកម្រតូវការន្ត ការធានារ៉ា ប់ រង របស់និគ្ោជក ឬសហជី ព្របស់អនក )

សូមគ្ៅទូ រស័ព្ទមកជួ បជាមួ យនឹ ងតំ ណាងកមមវ ិធី ន្ដេ ានសរគ្សរគ្ៅកនុងេិខិត របស់អនក ឬគ្ៅមកកាន់

គ្េខ 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) ។ សម្រាប់ អនកគ្ម្របើទូរស័ព្ទកាតរចុច TTY លួ រគ្ៅមកកាន់ គ្េខ 1-877-486-2048 ។ ចូ រម្រាប់ ព្ួកគ្លឲ្យានដឹ ងថ្អនកមិ ន ចង់ចូេរួមកនុងន្ផ្នការថ្នំគ្ព្ទយ Medicare គ្ទ (អនក

“សគ្ម្រមចចិតតមិនចូេរួម”) ។ គ្បើ អនកគ្ៅន្តបនតាន េកេណៈសមបតតិ ានទទួ េ Extra Help ឬមួ យថ្ការ ធានារ៉ា ប់ រងរបស់និគ្ោជក ឬសហជីព្របស់អនក ល៉ឺ ជា ការម្រលបដណតប់ គ្េើថ្លេថ្នំគ្ព្ទយតាមគ្វជជបញ្ជ ជ ន្ដេអាច យកមកគ្ធវើជាឥណទនាន ល៉ឺ ានន័ យថ្ អនកមិន សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 9

ចាំាច់ ម្រតូវបង់ ម្រាក់ ព្ិន័យ ព្ី ការចុេះគ្​្មេះយ៉ឺតគ្

ើយ

គ្បើ អនកសគ្ម្រមចចិ តតចូេរួមនាគ្ព្េគ្ម្រកាយ ។ គ្បើ អនកានការធានារ៉ា ប់ រងសុខភាព្របស់និគ្ោជក ឬ សហជី ព្ គ្ហើយអនកចូ េរួមកនុងន្ផ្នការថ្នំគ្ព្ទយ

Medicare អនកអាចាត់ បង់ ការធានារ៉ា ប់ រងគ្េើការគ្ចញ ថ្លេថ្នំគ្ព្ទយរបស់និគ្ោជក ឬសហជីព្ គ្ហើយអាចាត់ បង់ ដេ់ការធានារ៉ា ប់ រងសុខភាព្ផ្ងន្ដរ គ្បើ គ្ទេះបី ជា អនកានេកេណៈសមបតតិានទទួ េ Extra Help កគ្ដាយ ។ អនកគ្ៅកនុង បនទុករបស់អនក ក៏អាចាត់ បង់ ការធានារ៉ា ប់ រងគ្នេះផ្ងន្ដរ ។ ចូ រគ្ៅទូ រស័ព្ទគ្ៅជួ ប នឹ ងអនកចាត់ ន្ចងអតែម្របគ្ោជន៍និគ្ោជក របស់អនក គ្ដើ មបីានដឹ ងព្័ ត៌ានបន្នែម គ្ៅមុ នគ្ព្េអនកសគ្ម្រមច ចិ តតចូេរួម ។ គ្បើ អនកមិ នានេកេណៈសមបតតិ កនុងការ ទទួេាន Extra Help ជាសវ័យម្របវតតិគ្ទ អនកអាចដាក់ ពាកយសុំជំនួយាន ៖

■ ចូ ររកព្័ត៌ានកនុងគ្លហទំព្័រ www.socialsecurity.gov www.napca.org

ទំពរ័ 10

គ្ដើ មបីដាក់ ពាកយសុំអនឡាញ ។ ■ ចូ រគ្ៅទូ រស័ព្ទមកកាន់ Social Security តាមរយៈ គ្េខ 1-800-772-1213 (ានអនកបកន្ម្របភាសា គ្ៅរង់ ចាំ បំ គ្រ ើ តាមការគ្សនើសុំ) គ្ដើ មបីដាក់ ពាកយតាមទូ រស័ព្ទ ឬ គ្ដើ មបីានទទួេពាកយសុំចូេជាសាជិក ។ សម្រាប់ អនកគ្ម្របើទូរស័ព្ទ កាតរចុ ច TTY លួ រគ្ៅមកកាន់ គ្េខ 1800-325-0778 ។ ■ ចូ រគ្ធវើដំគ្ណើរមកកាន់ ការ ិោេ័យ State Medical Assistance (ជំ នួយគ្វជជសាស្រសតរបស់រដឋ) (Medicaid) ។ ឬ គ្ៅទូ រស័ព្ទមកកាន់ គ្េខ 1-800-MEDICARE (1-800633-4227) គ្ហើយនិោយថ្ “Medicaid” គ្ដើ មបីាន ទទួ េគ្េខទូ រស័ព្ទ ឬទសសនាគ្លហទំ ព្័រ www.medicare.gov ។ សម្រាប់ អនកគ្ម្របើ ទូរស័ព្ទកាតរចុច TTY លួ រគ្ៅមកកាន់គ្េខ 1-877-486-2048 ។ កំ ណត់ចំណាំ ៖ អនកអាចដាក់ ពាកយសុំ Extra Help ាន ម្រលប់ គ្ព្េ ។ ជាមួ យនឹ ងការយេ់ម្រព្មរបស់អនក Social សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 11

Security នឹ ងបញ្ូជ នព្័ត៌ានគ្ៅកាន់ រដឋរបស់អនក គ្ដើមបី

ចាប់ គ្ផ្តើមដំ គ្ណើរការពាកយសុំសម្រាប់ Medicare Savings Program ។ តថ្មេថ្នំគ្ព្ទយ សម្រាប់ មនុ សសភាលគ្ម្រចើ ន ន្ដេាន េកៈណ សមបតតិ ទទួ េាន Extra Help នឹ ងមិ នានចំនួន គ្ម្រចើ នជាង $២.៥០ សម្រាប់ ថ្លេថ្នំគ្ព្ទយទូ គ្ៅមួ យមុ ខៗ និ ង $៦.៣០ សម្រាប់ថ្នំគ្ព្ទយន្ដេានយីគ្ហានី មួយៗ ។ ចូ រអានព្័ត៌ានគ្ៅកនុងេិខិត Extra Help ន្ដេអនក

ានទទួ េ ឬទក់ ទងជាមួ យនឹ ងតំ ណាងកមមវ ិធី របស់ អនក គ្ដើ មបីានដឹងព្ី តថ្មេព្ិតម្រាកដរបស់អនក ។ គ្ដើ មបីានចគ្មេើយគ្េើសំណួររបស់អនកអំ ព្ី Extra Help និ ងជួ យកនុងការគ្ម្រជើសគ្រ ើសយកន្ផ្នការណាមួ យ អនក

អាច គ្ៅទូ រស័ព្ទមកកាន់ គ្េខ 1-800-MEDICARE ។ Medicare ានទទួ េព្័ ត៌ានព្ី រដឋរបស់អនក ឬព្ី Social Security ន្ដេម្រាប់ ថ្ គ្តើ អនកានេកេណៈសមបតតិាន ទទួ េ Extra Help ឬគ្ទ ។ ម្របសិនគ្បើ Medicare មិ នាន www.napca.org

ទំពរ័ 12

ព្័ ត៌ានន្ដេម្រតឹ មម្រតូវ អនកម្របន្ហេជាបង់ ការចំ ណាយ កនុងចំ នួនមិ នម្រតឹ មម្រតូវ សម្រាប់ ថ្លេថ្នំគ្ព្ទយតាមគ្វជជបញ្ជ ជ របស់ អនកន្ដេានទទួ េការធានារ៉ា ប់ រង ។

គ្បើ អនកានេកេណៈសមបតតិានទទួ េ Extra Help គ្ដាយសវ័យម្របវតតិ អនកអាចបង្ហាញន្ផ្នការថ្នំគ្ព្ទយ របស់អនក នូ វេិខិតព្ណ៌សាវយ ព្ណ៌គ្េឿង ឬព្ណ៌ ថ្បតង ន្ដេអនកានទទួ េព្ី Medicare ជាភសតុតាង

បង្ហាញថ្ អនកាន េកេណៈសមបតតិ ទទួេានជំ នួយ គ្នេះ។ គ្បើ អនកានដាក់ ពាកយសុំ Extra Help អនកអាច បង្ហាញេិខិត “េិខិតជូ នដំ ណឹងព្ី ការផ្តេ់ជំនួយ” របស់អនក ន្ដេអនកានទទួ េព្ី Social Security ជា ភសតុតាងថ្អនកានេកេណៈសមបតតិ គ្ដើ មបីានទទួ េ ជំ នួយ ។

អនកក៏ អាចផ្តេ់ឲ្យតំណាងកមមវ ិធី របស់អនកនូ វ ឯកសារ ណាមួ យដូចខាងគ្ម្រកាម (ម្រតូវានគ្លគ្ៅផ្ងន្ដរថ្ សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 13

“Best Available Evidence-ភសតុតាងម្របគ្សើរបំ ផ្ុតន្ដេ

ាន”) ជាភសតុតាងបញ្ជ ជ ក់ ថ្ អនកានេកេណៈសមបតតិ

ានទទួ េ Extra Help ។ តំ ណាងកមមវ ិធី របស់អនកម្រតូវន្ត ទទួ េយកឯកសារទំងគ្នេះ ។ ចំណុចនី មួយៗន្ដេ ានសរគ្សរ ជូ នខាងគ្ម្រកាម បង្ហាញថ្ អនកានសិទិធ ានទទួ េជំ នួយព្ី Medicaid កនុងន្ខណាមួ យ បនាទប់ ព្ី ន្ខមិ លុនា ២០១០ ។ គ្បើ អនកគ្ៅមិ នទន់ានចុេះគ្​្មេះ ចូ េជាសាជិកកនុងន្ផ្នការថ្នំគ្ព្ទយ Medicare គ្ហើយ

ានចំ ណាយគ្េើថ្លេថ្នំគ្ព្ទយ តាមគ្វជជបញ្ជ ជ គ្ដាយម្រាក់ របស់អនក គ្ៅគ្ព្េអនកានេកេណៈសមបតតិានទទួ េ Extra Help អនកម្របន្ហេជាអាចានទទួេមកវ ិញ នូ វ

ចំ ន្ណកន្ដេអនកានចំ ណាយ ។ ចូ ររកាទុ កប័ ណណបង់ ម្រាក់ ទំងអស់របស់អនក គ្ហើយគ្ៅទូ រស័ព្ទ មកកាន់ កមមវ ិធី Medicare’s Limited Income Newly Eligible

Transition (NET-ការានសិទិធលីមជាអនតរកាេរបស់ Medicare ចំ គ្ពាេះអនកន្ដេានម្រាក់ចំណូេតិ ច) តាម រយៈទូ រស័ព្ទគ្េខ 1-800-783-1307 គ្ដើ មបីានទទួ េ www.napca.org

ទំពរ័ 14

ព្័ ត៌ានបន្នែម ។ សម្រាប់ អនកគ្ម្របើ ម្រាស់ទូរស័ព្ទកាតរចុច TTY លួ រគ្ៅមកកាន់គ្េខ 1-877-801-0369 ។ សម្រាប់ព្័ត៌ានបន្នែម ចូ រ អានព្័ ត៌ានគ្េើ គ្លហទំព្័រ http://go.usa.gov/loo គ្ដើ មបីព្ិនិតយគ្មើ េព្័ត៌ានព្ិ ត ន្ដេានចំ ណងគ្ជើងថ្ “Are You Paying the Right Amount for Your Prescriptions?-គ្តើ អនកានបង់ ចំណាយ កនុងចំ នួនមួ យន្ដេម្រតឹ មម្រតូវ សម្រាប់ ថ្លេថ្នំគ្ព្ទយតាម គ្វជជបញ្ជ ជ របស់អនកន្ដរឬគ្ទ? ” ។ អនកក៏ អាចគ្ៅ

ទូ រស័ព្ទមកកាន់ គ្េខ 1-800-MEDICARE (1-800-6334227) គ្ដើ មបីចង់ដឹងថ្ គ្តើ គ្លអាចគ្ផ្ញើឯកសារគ្នេះមួ យ ចាប់ មកឲ្យអនកតាមថ្ម្របសនី យានន្ដរឬគ្ទ ។ សម្រាប់អនកគ្ម្របើទូរស័ព្ទ កាតរចុ ច TTY លួរគ្ៅមកកាន់ គ្េខ 1-877-486-2048 ។

សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 15

Medicare Savings Programs (កមមវធ ិ ីសនសំ Medicare) (ជួយគ្ចញថ្លេ Medicare ) គ្ៅតាមរដឋនានា ានកមមវ ិធី ន្ដេជួ យគ្ចញថ្លេសរុប ការធានារ៉ា ប់ រងគ្េើករណី Medicare និ ងកនុងករណីមួ យ ចំ នួន ក៏ ម្របន្ហេជាអាច ជួ យគ្ចញថ្លេជំព្ូក ក និ ង

ជំ ព្ូក ខ ន្ដេម្រតូវកាត់ សម្រាប់ ឲ្យអនកគ្ចញថ្លេ សហ

ធានារ៉ា ប់ រង និ ងការចំ ណាយរួមគ្ននផ្ងន្ដរ ។ កមមវ ិធី

ទំងគ្នេះ ជួយដេ់អនកសែិតកនុងកមមវ ិធី Medicare អាចគ្ធវើ ការសនសំម្រាក់ ានកនុងមួ យឆ្នំៗ ។

គ្ដើ មបីានេកេណៈសមបតតិអាចចូេរួមានកនុង Medicare Savings Program អនកម្រតូវន្តសែិតកនុង េកេ័ណឌទំង អស់ដូចានន្ចងខាងគ្ម្រកាម ៖  ានការធានារ៉ា ប់ រងព្ី ជំព្ូក ក  អនកគ្ៅេីវ ន្ដេានម្រាក់ចំណូេម្របចាំន្ខតិ ច ជាង $១២៤៦ និ ងានធនធាន ន្ដេានតថ្មេ

www.napca.org

ទំពរ័ 16

តិ ចជាង $៦៦៨០  អនកគ្រៀបការ គ្ហើយរស់គ្ៅជាមួ យគ្នន ានម្រាក់ ចំ ណូេម្របចាំន្ខតិចជាង $១៦៧៥ និ ងាន ធនធាន ន្ដេានតថ្មេតិចជាង $១០០២០ កំ ណត់ចំណាំ ៖ ចំ នួនទំងគ្នេះ អាចផ្លេស់បូតរកនុងឆ្នំ

នី មួយៗ ។ រដឋជាគ្ម្រចើន គ្ធវើការលណនាម្រាក់ ចំណូេ

និ ងធនធាន របស់អនក គ្ដាយគ្ម្របើ វ ិធី គ្ផ្សងៗគ្នន ដូ គ្ចនេះ អនកអាចានេកេណៈសមបតតិានទទួ េជំ នួយ កនុងរដឋ របស់អនក គ្បើ គ្ទេះបីជាម្រាក់ចំណូេ និ ងធនធានរបស់ អនកានតថ្មេគ្ម្រចើ នក៏ គ្ដាយ ។ ធនធាន ានរួមទំង ម្រាក់ គ្ៅកនុងលណនីន្សក ឬលណនី សនសំ ប័ ណណភាល

ហុន និ ងប័ ណណម្រាក់ រដាឋភិ ាេ ។ ធនធានទំងគ្នាេះ មិ នរប់ បញ្ូច េនូ វផ្ទេះ រលយនត កន្នេងបញ្ុច េះសព្ ការ

ចំ ណាយគ្េើការបញ្ុច េះសព្ គ្ៅតាមចំនួនកំ ណត់ របស់ រដឋ គ្ម្រលឿងសង្ហារ ិម ឬរបស់របរកនុងផ្ទេះគ្ផ្សងៗ គ្ទៀត គ្

ើយ ។

សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 17

សម្រាប់ព្័ត៌ានបន្នែម ■ ចូ រគ្ៅទូ រស័ព្ទ ឬគ្ធវើដំគ្ណើរមកកាន់ ការ ិោេ័យ State Medical Assistance (Medicaid) គ្ហើយសួរគ្លអំព្ី ព្័ ត៌ានចំ គ្ពាេះ Medicare Savings Programs ។ គ្​្មេះថ្ន កមមវ ិធី ទំងគ្នេះ និងវ ិធី ដំគ្ណើរការថ្នកមមវ ិធី នីមួយៗ

អាចខុ សគ្ននគ្ៅតាមរដឋនីមួយៗ ។ ចូ រគ្ៅទូ រស័ព្ទមក ជួ បគ្ល គ្បើអនកលិ តថ្អនកានេកេណៈសមបតតិាន

ទទួ េជំ នួយ ព្ី កមមវ ិធី ណាមួ យ កនុងចំ គ្ណាមកមមវ ិធី

ទំងគ្នេះ គ្បើ គ្ទេះបីជាអនកមិ នម្រាកដកនុងចិតតក៏គ្ដាយ ។ ■ ចូ រគ្ៅទូ រស័ព្ទមកកាន់ គ្េខ 1-800-MEDICARE (1-

800-633-4227) គ្ហើយនិ ោយថ្ “Medicaid” គ្ដើ មបីាន ទទួ េគ្េខទូ រស័ព្ទ សម្រាប់ រដឋរបស់អនក ។ សម្រាប់អនក គ្ម្របើ ទូរស័ព្ទកាតរចុ ច TTY លួ រគ្ៅមកកាន់ គ្េខ 1-877486-2048 ។ ■ ទសសនាគ្លហទំ ព្័រ http://go.usa.gov/loA គ្ដើ មបីព្ិនិតយ គ្មើ េខិតតប័ណណន្ដេានចំ ណងគ្ជើងថ្ “Get Help With Your Medicare Costs: Getting Started” ។ អនកក៏ អាចគ្ៅ www.napca.org

ទំពរ័ 18

ទូ រស័ព្ទមកកាន់ គ្េខ 1-800-MEDICARE គ្ដើ មបីចង់ដឹង ថ្ គ្តើ គ្លអាចគ្ផ្ញើរឯកសារគ្នេះមួ យចាប់ តាមថ្ម្របសនី យ៍មកឲ្យអនកានន្ដរឬគ្ទ ។

Medicaid ■ Medicaid ល៉ឺ ជាកមមវ ិធី រម ួ គ្ននរវាងរដឋ និ ងសហព្័ នធ ន្ដេ ជួ យគ្ចញថ្លេគ្វជជសាស្រសត ម្របសិនគ្បើអនកានម្រាក ចំ ណូេ និ ងធនធានតិ ចតួ ច គ្ហើយ ានបំគ្ព្ញេ័កេ ខ័ ណឌសមស្សបសម្រាប់ ានសិទិទ ធ ទួ េជំ នួយគ្ផ្សងៗ គ្ទៀត ។ ានអនកខេ​េះ ានេកេណៈសមបតិតានទទួ េ ជំ នួយទំង Medicare និ ង Medicaid ។ អនកទំងអស់គ្នេះ ក៏ ម្រតូវានគ្ល គ្ៅផ្ងន្ដរថ្ “អនកានសិទិធទទួ េ ជំ នួយព្ី រ” ។ ■ គ្បើ អនកានការធានាសុខភាព្ព្ី Medicare និ ងាន ទទួ េការម្រលបដណតប់ ទំងស្សុងព្ី Medicaid ល៉ឺ ានន័ យ ថ្ការចំ ណាយមួ យភាលធំ គ្េើការន្លទំសុខភាព្របស់ អនក គ្សទើរន្តានទទួេការម្រលបដណតប់ទំងអស់គ្ៅ សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 19

គ្ហើយ ។ អនកានជគ្ម្រមើ សគ្ៅកនុង Original Medicare

(Medicare គ្ដើ ម) ឬ Medicare Advantage Plan (ន្ផ្នការ អតែម្របគ្ោជន៍ Medicare)(ដូ ចជា HMO ឬ PPO) សម្រាប់ ការធានារ៉ា ប់ រង Medicare របស់អនក ។ ■ គ្បើ អនកានការធានារ៉ា ប់ រងព្ី Medicare និ ង Medicaid, Medicare ផ្តេ់ឲ្យអនកនូ វការធានារ៉ា ប់ រង គ្េើថ្លេថ្នំតាម គ្វជជបញ្ជ ជ ជំនួសឲ្យ Medicaid ។ Medicaid អាចគ្ៅបនត ការធានារ៉ា ប់ រង គ្េើថ្លេថ្នំគ្ព្ទយមួ យចំ នួន និ ងការន្លទំ គ្ផ្សងគ្ទៀតន្ដេមិនានធានារ៉ា ប់ រងគ្ដាយ Medicare។ ■ អនកន្ដេានការធានារ៉ា ប់ រងព្ី Medicaid អាចាន ទទួ េការធានារ៉ា ប់ រងសម្រាប់ ការចំ ណាយគ្េើគ្សវា នានា ន្ដេ Medicare មិ នផ្តេ់ការធានារ៉ា ប់ រងទំងស្សុង ដូ ច ជាផ្ទេះផ្តេ់ការន្លទំអនកជំ ង៉ឺ និ ងការន្លទំសុខភាព្តាមផ្ទេះ ។ ■ កមមវ ិធី Medicaid ានភាព្ខុ សគ្ននព្ី រដឋមួយ គ្ៅរដឋ

មួ យ ។ គ្ហើយកមមវ ិធីគ្នេះ ក៏ អាចានគ្​្មេះខុ សៗគ្នន ន្ដរ ដូ ចជា“Medical Assistance-ជំ នួយគ្វជជសាស្រសត” ឬ “Medi-Cal”។ www.napca.org

ទំពរ័ 20

■ រដឋនីមួយៗ ានេ័កេខ័ណឌតម្រមូវខុ សៗគ្ននគ្េើម្រាក់ ចំ ណូេ និ ងធនធាន ចំ គ្ពាេះសិទិទ ធ ទួ េជំនួយ Medicaid និ ងជំនួយគ្ផ្សងគ្ទៀត ។ ■ គ្ៅកនុងរដឋខេ​េះ អនកអាចម្រតូវានការធានារ៉ា ប់ រងព្ី

Medicare សិន គ្ទើ បអាចានសិទិា ធ នទទួ េការធានា រ៉ា ប់ រងព្ី Medicaid ។ ■ ចូ រគ្ៅទូ រស័ព្ទមកកាន់ ការ ិោេ័យ State Medical Assistance (Medicaid-ជំ នួយគ្វជជសាស្រសតរដឋ) របស់អនក គ្ដើ មបីានទទួេព្័ត៌ានបន្នែម និ ងគ្ដើ មបីចង់ដឹងថ្ គ្តើ អនកានេកេណៈសមបតតិានទទួ េជំនួយន្ដរឬគ្ទ ។ ចូ រគ្ៅមកកាន់ គ្េខ 1-800-MEDICARE (1-800-6334227) គ្ហើយនិ ោយថ្ “Medicaid” គ្ដើ មបីានទទួ េ គ្េខទូ រស័ព្ទរបស់ការ ិោេ័យ State Medical Assistance (Medicaid) ថ្នរដឋរបស់អនក ។ សម្រាប់ អនក គ្ម្របើ ទូរស័ព្ទ កាតរចុ ច TTY លួ រគ្ៅមកកាន់គ្េខ 1-877486-2048 ។ អនកក៏ អាចគ្មើ េព្័ ត៌ានកនុងគ្លហទំព្័រ សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 21

www.medicare.gov ផ្ងន្ដរ ។

State Pharmacy Assistance Programs (SPAP-កមម វ ិធីជំនួយឱសលសាែនរដឋ)

រដឋជាគ្ម្រចើ ន ាន State Pharmacy Assistance Programs (SPAP-កមមវ ិធី ជំនួយឱសលសាែនរដឋ) ន្ដេជួ យដេ់ ព្េរដឋមួយចំនួន កនុងការគ្ចញថ្លេថ្នំគ្ព្ទយតាមគ្វជជ

បញ្ជ ជ គ្ដាយសំអាងគ្េើគ្សចកតីម្រតូវការន្ផ្នកហិរញ្ញ វតែុ អាយុ ឬសាែនភាព្សុខភាព្ ។ SPAP នី មួយៗ ាន

ន្បបបទ អំ ព្ីរគ្បៀបផ្តេ់ការធានារ៉ា ប់ រងគ្េើថ្លេថ្នំគ្ព្ទយ របស់ខួេនគ្រៀងៗខេួន ដេ់សាជិ ករបស់ខួេន ។ អាស្ស័យ គ្េើរដឋរបស់អនក SPAP នឹ ងជួ យអនកតាមវ ិធី គ្ផ្សងៗ ។ គ្ដើ មបីចង់ ដឹងព្ី SPAP គ្ៅកនុងរដឋរបស់អនក ចូ រគ្ៅ ទូ រស័ព្ទគ្ៅកាន់ State Health Insurance Assistance

Program (SHIP-កមមវ ិធី ជំនួយការធានារ៉ា ប់ រងសុខភាព្ រដឋ) របស់អនក ។

www.napca.org

ទំពរ័ 22

Programs of All‑Inclusive Care for the Elderly (PACE-កមមវ ិធី ន្លទំទំងអស់សម្រាប់មនុសស ចាស់) PACE ល៉ឺ ជាកមមវ ិធី របស់ Medicare និ ង Medicaid ន្ដេ ាន ផ្តេ់ជូនគ្ៅកនុងរដឋជាគ្ម្រចើ ន ានអនុញ្ជញត

ឲ្យព្េរដឋ ន្ដេម្រតូវការ ការន្លទំកំរ ិតដាក់ គ្អាយគ្ៅ តាមផ្ទេះផ្តេ់ការន្លទំអនកជំង៉ឺឲ្យបនតសិត ែ គ្ៅកនុងសហលម ន៍ របស់ខួនាន។ េ

អតែម្របគ្ោជន៍ Supplemental Security Income (SSIម្រាក់ចំណូេសុវតែិភាព្បន្នែម) SSI ល៉ឺ ជាអតែម្របគ្ោជន៍ ជាសាច់ ម្រាក់ ន្ដេបង់ជូន

គ្ដាយកមមវ ិធី Social Security ដេ់ព្េរដឋន្ដេាន ម្រាក់ ចំណូេ និ ងធនធានតិ ចតួ ច និ ងជាជនព្ិ ការ ខាវក់ ន្ភនក ឬានអាយុ ៦៥ឆ្នំ ឬចាស់ជាងគ្នេះ ។ អតែ ម្របគ្ោជន៍ SSI ជួ យគ្ឲ្យព្េរដឋ ានទទួេនូ វគ្សចកតី សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 23

ម្រតូវការជាមូ េដាឋនរបស់ខួន េ ដូ ចជាចំ ណីអាហារ

សគ្មេៀកបំ ពាក់ និងទីជម្រមក ។ អតែម្របគ្ោជន៍ SSI ល៉ឺ មិន ដូ ចគ្ននគ្ៅនឹ ងអតែម្របគ្ោជន៍ Social Security គ្

ើយ ។

អនកអាចគ្មើ េព្័ ត៌ានកនុងគ្លហទំ ព្័រ

www.socialsecurity.gov គ្ហើយគ្ម្របើ “Benefit Eligibility Screening Tool-ឧបករណ៍ចម្រាញ់រកគ្មើេភាព្ាន សិទិធទទួ េអតែម្របគ្ោជន៍ ” គ្ដើ មបីចង់ ដឹងថ្ គ្តើ អនកអាច ានសិទិធានទទួ េអតែម្របគ្ោជន៍ SSI ឬអតែ ម្របគ្ោជន៍ គ្ផ្សងគ្ទៀតន្ដរឬគ្ទ ។ គ្ដើមបីានទទួ េ ព្័ ត៌ានបន្នែមចូ រគ្ៅទូ រស័ព្ទគ្ៅកាន់ Social Security តាមរយៈគ្េខ 1-800-772-1213 (ានអនកបកន្ម្របភាសា គ្ៅចាំជួយតាមការគ្សនើសុំ) ឬទក់ ទងជាមួ យនឹង ការ ិោេ័យ Social Security ម្របចាំមូេដាឋនរបស់អនក ។ សម្រាប់អនកគ្ម្របើទូរស័ព្ទកាតរ ចុ ច TTY លួរគ្ៅមកកាន់ គ្េខ 1-800-325-0778 ។ កំ ណត់ចំណាំ ៖ អនកន្ដេរស់គ្ៅកនុងរដឋព្័រតូ រ ីកូ គ្កាេះវុ ៉ឺ www.napca.org

ទំពរ័ 24

ជិ ន គ្កាេះលួម ឬអាគ្មរ ិកាំងសាម៉ាូ អា មិ នអាចានសិទិធ ានទទួ េជំ នួយ SSI គ្

ើយ ។

៉ឺ ន គ្កាេះ ានកមមវ ិធី មួយចំនួនគ្ៅកនុងរដឋព្័រតូ រ ីកូ គ្កាេះវុជិ លួ ម និ ងគ្កាេះា៉ា គ្រៀណាខាងគ្ជើ ង និ ងអាគ្មរ ិកាំងសាម៉ាូ អា គ្ដើ មបីជួយដេ់ព្េរដឋ ន្ដេម្រាក់ចំណូេ និ ង ធនធានរបស់ខួេនានចំនួនតិ ចតួ ច គ្ដើ មបីជួយគ្ចញថ្លេ

ិ ីនីមួយៗ Medicare របស់ព្ួកគ្ល។ គ្ៅកនុងតំ បន់ ទំងគ្នេះ កមមវធ ាន េកេណៈខុ សៗគ្នន ។ ចូ រគ្ៅទូ រស័ព្ទគ្ៅកាន់

ការ ិោេ័យ Medical Assistance (Medicaid) ម្របចាំមូេ ដាឋនរបស់អនក គ្ដើមបីចង់ដឹង អំ ព្ី ន្បបបទកមមវ ិធី ទំង

គ្នាេះ ឬគ្ៅទូ រស័ព្ទមកកាន់ គ្េខ 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) គ្ហើយនិ ោយថ្ “Medicaid” សម្រាប់ព្័ត៌ានបន្នែម ។ សម្រាប់ អនកគ្ម្របើ ទូរស័ព្ទកាត រចុ ច TTY លួ រគ្ៅមកកាន់ គ្េខ 1-877-486-2048 ។ អនកក៏ អាចគ្មើ េព្័ត៌ានកនុងគ្លហទំ ព្័រ www.medicare.gov ផ្ងន្ដរ ។

សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 25

Children’s Health Insurance Program (កមមវ ិធី ធានា រ៉ា ប់ រងសុខភាព្កុ ារ) គ្តើ អនកានកូ ន ឬគ្ៅ ន្ដេម្រតូវការ ការធានារ៉ា ប់ រងសុខ ភាព្ន្ដរឬគ្ទ? កមមវ ិធី ការធានារ៉ា ប់ រងសុខភាព្កុ ារ ផ្តេ់ជូន នូ វការធានារ៉ា ប់ រងសុខភាព្ន្ដេានតថ្មេ ទប ដេ់កុារគ្ៅកនុងម្រលួសារ ន្ដេានម្រាក់ ចំណូេ គ្ម្រចើ នគ្ព្ក គ្ធវើឲ្យមិ នានេកេណៈសមបតិតកុនងការាន ទទួ េជំ នួយព្ី Medicaid ន្តក៏ មិនអាចានេទធភាព្

ម្រលប់ ម្រគ្នន់ កនុងការទិញការធានារ៉ា ប់ រងសុខភាព្ព្ី ម្រកុម ហុនឯកជនានន្ដរ ។

គ្ៅតាមរដឋមួយចំនួនធំ កុ ារអាយុ ១៨ឆ្នំ ឬគ្កមងជាង គ្នេះ ន្ដេមិនានការធានារ៉ា ប់ រងសុខភាព្ គ្ហើយ ន្ដេម្រលួសាររបស់ព្ួកគ្ល ានម្រាក់ ចំណូេរហូតដេ់ $៤៤១០០ កនុងមួ យឆ្នំ (សម្រាប់ ម្រលួសារន្ដេានគ្នន

បួ ននាក់) ានសិទិា ធ នទទួ េការធានារ៉ា ប់ រងសុខភាព្ គ្ដាយឥតលិ តថ្លេ ឬកនុងតថ្មេទប ន្ដេជួយគ្ចញថ្លេជួប www.napca.org

ទំពរ័ 26

ម្រលូគ្ព្ទយ ការន្លទំគ្ធមញ ថ្លេថ្នំគ្ព្ទយតាមគ្វជជបញ្ជ ជ ការ គ្ដកគ្ព្ទយ និ ងមុខចំណាយគ្ផ្សងព្ី គ្នេះគ្ទៀត ។ ស្រសតី ានថ្ផ្ទគ្ពាេះ និ ងមនុសសគ្ព្ញវ ័យគ្ផ្សងៗគ្ទៀត ក៏

ម្របន្ហេជាអាចានសិទិធានទទួ េការធានារ៉ា ប់ រង

គ្នេះផ្ងន្ដរ ។ រដឋនីមួយៗ ានកមមវ ិធី របស់ខួេននិ ងេកេ ខ័ ណឌទទួ េានជំនួយគ្រៀងៗខេួន ។ គ្ដើមបីានដឹ ង

ព្័ ត៌ានបន្នែម ចូ រគ្ៅទូ រស័ព្ទគ្ៅកាន់ គ្េខ 1-877-KIDSNOW (1-877-543-7669) ឬគ្មើ េព្័ ត៌ានកនុងគ្លហទំ ព្័រ www.insurekidsnow.gov ។

សម្រាប់ជំនួយ សូមទក់ទងមកកាន់ អាសយដាឋនដូច ខាងគ្ម្រកាម ៖ Cambodian Association of Greater Philadelphia (សាលមកមពជាថ្នមហារដឋ ហឡា ីុវ ន្ែេគ្ហវៀ) ុ

North Office South Center 5412 N. 5th Street 2416-18 S. 7th Street Philadephia, PA 19120 Philadelphia, PA 19148 (215) 324-4070 (215) 389-0748 សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 27

Cambodian Association of Illinois (សាលមន្ខមររដឋអុីេណ ី យ) 2831 W. Lawrence Ave Chicago, IL 60625 (773) 878-7090 ទូរសារ ៖ (773) 878-5299 Cambodian Mutual Assistance Association (សាលមជួយគ្ននគ្ៅវ ិញគ្ៅមករបស់កមពជា) ុ 120 Cross Street Lowell, MA 01854 (978) 454 6200

United Cambodian Association of Minnesota (UCAM) (សាលមរួបរួមកមពជាថ្នរដឋ មីគ្ណសូតា) ុ 1101 Snelling Avenue North Saint Paul, MN 55108 (651) 222-3299

United Cambodian Community, Inc. (សហលមន៍រប ួ រួមកមពជា ុ អុិញ) 2201 E. Anaheim St., Suite 200 Long Beach, CA 90804 (562) 433-2490

www.napca.org

ទំពរ័ 28

សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទ មកកាន់គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

សម្រាប់ជំនួយជាភាសាអង់ គ្លេស អនកអាចគ្ៅទូរស័ព្ទមកកាន់ គ្េខផ្តេ់ជំនួយរបស់ NAPCA តាមរយៈគ្េខ 1-800-336-2722

ទំព័រ 29

កូ នលសៀេលៅលនេះ ម្រតូេបននលិតល

ើងលោយ National

Asian Pacific Center on Aging (NAPCAមជ្ឈមណ្ឌលជាតិអាសុ៊ីប៉ាសុ៊ីភិចសម្រាប់មនុសសចាស់) គំម្រទលោយែេ ិកាសបបុរសព៊ី Walmart Foundation (មូលនិធិ េ ៉ាលា៉ា ត)

NAPCA