Page 1

DISBOOK

#10

May 2017

New frontiers of television in Africa

À NE PAS RATER DANS CE NUMÉRO: Etat des lieux de l’audiovisuel francophone Les Tendances à connaître - Les contenus proposés à Discop Abidjan 2017


BROUTEURS.COM APRÈS LE SUCCÈS DES SAISONS 1 ET 2, BIENTÔT LA SAISON 3 ! Photo © Akwaba Films / Sky Prod

TV5MONDE Afrique, 1er diffuseur de séries africaines, tout genre, tout format.

La chaîne culturelle francophone mondiale


FAITES UN DÉTOUR PAR NOTRE

STAND C1

À nous de faire la différence Eco@Afrique met en valeur des „Éco héros“ en Afrique et en Europe qui apportent des solutions innovantes aux problèmes environnementaux. A compter de juillet 2017, ce programme éclairant et interactif sera disponible en français.

Deutsche Welle | Distribution Africa sevan.ibrahim-sauer@dw.com | T +49.228.429-2754

dw.com/ecoafrica


DISBOOK #10 | MAY MAI 2017 2017

SOMMAIRE 8 ÉDITORIAL : petit lexique francophone à l’intention des professionnels de l’audiovisuel

STRATÉGIES COMMERCIALES 50 Le Mamouth et le Moustique : un entretien darwinien avec Bernard Azria, Pdg de Côte Ouest Audiovisuel

ÉTAT DES LIEUX 10 Mots de Ministre : entretien avec Bruno

Nabagné Koné, Ministre de la Communication, de l’Économie Numérique et de la Poste de la République de Côte d’Ivoire

16 Ils ont dit ça ! 18 Connaissez-vous vo chiffres ?

54 Pix Africa vous ouvre ses portes 56 Yobo Studios: deux producteurs qui racontent l’Afrique d’aujourd’hui

58 DigitalLab Africa : incubateur de talents panafricains

61 Adweknow : l’Afrique en partage 63 QUESTIONNAIRE DE PROUST avec Apolline Traoré

65 APERCU : faites votre choix parmi les proVIVE LA FRANCOPHONIE ! 22 Interview exclusive avec Michaëlle Jean, Secrétaire Générale de l’OIF

24 L’engagement francophone de France Médias Monde

26 L’évolution du marché audiovisuel sur le

continent selon Marie-Chirstine Saragosse, Présidente-directrice générale de France Médias Monde

28 France 24 : les clés du monde, par Marc Saikal, Directeur de France 24

30 Conversation avec Marjorie Vella, Direcrice adjointe des programmes et Directrice des acquisitions de TV5Monde

grammes proposés par les participants de DISCOP Abidjan 2017

66 Animation 70 Documentaires 72 Émissions de radio 73 Formats 74 Chaînes packagées 76 Émissions de TV 78 Films 84 TV séries

97 LISTE DES PARTICIPANTS À DISCOP ABIDJAN 2017

34 Comment Francetélévision Distribution aborde l’Afrique ?

TENDANCES 37 Le sport : une problématique de poids 40 Gérer le placement de produit et le parrainage de programmes, par Sylvain Béletre

44 La vague européenne des séries télé 46 L’importance de la bande-son 48 L’Afrique inspire

REDACTRICE EN CHEF FRANÇOISE LAZARD francoiselazard@basiclead.com DIRECTION ARTISTIQUE SHARON HALEVI-KORIN sharonhalevi@basiclead.com ENQUETES - REPORTAGES SYLVAIN BELETRE (Balancing Act) sbeletre@balancingact-africa.com PUBLICITE RACHEL JUCAUD racheljucaud@basiclead.com EDITEUR BASIC LEAD, USA IMPRIME PAR GRAPHICOLOR (Abidjan) www.graphicolor-ci-net

8 8


DISBOOK #10 | MAY 2017 — EDITORIAL

ÉDITORIAL "Nommer en anglais ce qui a un nom français n'améliore pas la qualité de ce que l'on nomme" nous dit l'Acédémie française. Pas de meilleure intoduction pour ce numéro de DISBOOK largement consacré à l'audiovisuel francophone, dont les forces et l'impact qui se font déjà resentir dans la production de séries télé, n'auront de cesse de croître. En Afrique, surtout et avant tout, réservoir démesuré d'une audience francophone qu'il va falloir "nourrir" avec des contenus qu'elle attend impatiemment et avidement. Ce petit lexique est notre façon de rendre hommage à l'audiovisuel francophone. ~ Françoise Lazard, Rédactrice en chef.

10

{NE DITES PAS …}

{DITES PLUTÔT…}

Arc

Arche narrative

Storyline

Intrigue

Solutionner une énigme

Résoudre une énigme

Cliffhanger

Révélation forte ou fin d’un épisode qui laisse le téléspectateur sans voix

Punch line

Phrase coup de poing, phrase choc

Pitch

Idée, résumé, argument, canevas

Show runner

Super scénariste, créateur-scénariste

Drama

Série dramatique

Binge-watching

Regarder un programme à l’excès, regarder un grand nombre d’épisodes

Spin-off

Série fille

Prequel / Sequel

Antépisode / Suite

Tourner un biopic

Tourner un film sur la vie de...

L'histoire d'une success story

Récit d'un succès, d'une réussite

Booster

Relancer, stimuler

Ne spoilez pas

Ne gachez pas le plaisir

Digital native

Les enfants du numérique

Casting

Audition

Cet acteur tente un come back

Cet acteur tente un retour

Cet acteur est complètement has been

Cet acteur est ringuard

La short list

La liste restreinte

Etre dans le Top 3

Etre parmi les 3 meilleurs

Streaming

Flux

Prime time / Access prime time

Heure de grande écoute / Avant-soirée

J'ai fait du bon biz à Discop Abidjan

J'ai fait de bonnes affaires à Discop Abidjan


A Lagardère Studios Company

NUMÉROS DE STANDS

A1 / A1 bis

Au service des diffuseurs et créateurs africains !

www.diffa.tv 7, rue du Dôme - 92100 Boulogne Billancourt - FRANCE - Tel : +33 1 40 74 77 62 - Contact : info@diffa.tv


DISBOOK #10 | MAY 2017 — ÉTAT DES LIEUX

12


ÉTAT DES LIEUX — DISBOOK #10 | MAY 2017

MOTS DE MINISTRE Entretien avec Bruno Nabagné Koné, Ministre de la Communication, de l’Économie Numérique et de la Poste de la République de Côte d’Ivoire. A l’occasion de la cérémonie de passation des charges avec le Ministère de la Communication en janvier dernier (N.D.L.R. : les Ministères de la Communication, de l’Économie Numérique et de la Poste ont été regroupés sous un seul et même Ministère), Monsieur Bruno Nabagné Koné, déclarait dans son discours être « tombé il y a une quinzaine d’années dans le métier des télécommunications » et avoir pris alors conscience de la capacité de ces technologies à notamment accélérer le développement de la Côte d’Ivoire et à améliorer les conditions de vie de ses concitoyens. TIC, libéralisation du secteur audiovisuel, avènement de la TNT, industrie du divertissement : Bruno Nabagné Koné a répondu à nos questions à quelques jours de l’ouverture de la 3ème édition de DISCOP Abidjan. Disbook : Quelle est la contribution de l'économie numérique dans le PNB ivoirien? En quoi le numérique est-il un moteur de croissance de la production et de la diffusion de contenus ivoiriens? Quelles richesses induites le numérique génère-t-il pour le secteur audiovisuel? Bruno Nagané Koré : Il est assez compliqué d’évaluer ou de quantifier avec précision la contribution du numérique dans l’économie, eu égard au rôle prépondérant de ces technologies et de leur caractère transverse qui impacte tous les compartiments de la vie économique, sociale et politique.

Cela dit, en Côte d'Ivoire, le poids et l’impact des TIC sur l’économie nationale sont considérables en termes d’investissements, d’emplois, de production et de génération de ressources pour l’Etat. L’apport des TIC sur le seul périmètre du marché des opérateurs de Télécommunications (téléphonie et data), est évalué à environ 7% du Produit intérieur brut (PIB), plus de 200.000 emplois, 10% des ressources fiscales, etc.

« L’avènement de la TNT et la libéralisation du secteur modifient en profondeur la configuration du secteur et feront sans doute exploser le paysage audiovisuel ivoirien, et accroître l’offre de programmes nationaux en mesure de concurrencer les programmes étrangers. » Depuis 2015, nous avons travaillé à la construction d’une économie numérique forte, inclusive, porteuse de valeurs, avec comme acquis un cadre réglementaire moderne, attractif et rassurant, des ressources humaines de qualité, une forte pénétration de la téléphonie mobile, dont le nombre d’abonnés a dépassé les 25 millions, un accès à l’internet qui se développe jour après jour, avec une base d’utilisateurs de plus de 10 millions de personnes… Nous n’oublions pas le ‘mobile money’ pour lequel nous comptons

plus de 7 millions de comptes par lesquels transitent en moyenne 15 milliards de francs CFA de transactions monétaires par jour. Le secteur de l’audiovisuel a lui aussi été considérablement transformé par le numérique avec notamment une forte réduction des coûts de production et de diffusion des contenus. Il est même possible aujourd’hui de tourner et de monter du contenu de qualité simplement à partir d’un téléphone portable ou d’un appareil photo. Les canaux de diffusion, eux aussi, se multiplient. Il suffit de voir le succès rencontré par les productions diffusées à travers l’internet, sur YouTube par exemple, pour se rendre compte de la forte transformation de notre monde induite par les technologies du numérique. C’est très encourageant, surtout pour nos jeunes qui ont vite compris les opportunités que recèlent les TIC et commencent à s’en servir pour créer de la valeur et améliorer les conditions de vie de nos populations. Cependant, nous devrons davantage travailler à la formation, afin que les productions made in Côte d'Ivoire soient aux standards internationaux en termes de qualité. Enfin, juste un mot sur la Télévision Numérique Terrestre (TNT) qui décuple les possibilités, surtout en matière de diffusion. L’avenir de l’audiovisuel dans le monde et en Côte d'Ivoire me parait très fortement lié aux développements induits par le numérique. .../...

13


DISBOOK #10 | MAY 2017 — ÉTAT DES LIEUX

D : Où en-est le projet d'autoroute de l'information en Côte d'Ivoire, à travers le backbone dont la construction a été lancée en 2012? A quand l'accès internet à haut débit pour tous les ivoiriens? B. N. K. : Depuis 2011, nous mettons en mettons en œuvre un plan de développement des TIC ambitieux et cohérent, qui a sans doute contribué au relèvement important de la maturité numérique du pays. L’un des axes de ce plan se rapporte à l’infrastructure. L’objectif ici est de doter le pays d’une infrastructure de connectivité robuste connectant tous les chefs-lieux de département du pays. Ainsi, nous avons initié la construction d’un backbone national en fibre optique de 7000 km. Celle-ci vient renforcer les réseaux des opérateurs, et apporter les TIC partout, même là où ces derniers ne sont pas. A ce jour, nous avons achevé 2000 km. La construction des 5000 km restant, lancée en deux phases, est en cours. Aujourd’hui, nous pouvons le dire avec assurance, dans environ deux ans, les ivoiriens, où qu’ils se trouvent, pourront bénéficier du haut débit internet à des conditions relativement souples. D : Depuis plus de 50 ans, le secteur audiovisuel ivoirien a été composé de deux chaînes à savoir RTI1 et RTI2. Quels sont les quatre groupes autorisés à exploiter un service de télévision privée commerciale en clair sur le réseau TNT dans le cadre de la libéralisation du secteur audiovisuel? Quelle stratégie a guidé ce choix? Quels services ou contenus additionnels seront-ils proposés aux ivoiriens? B. N. K. : Nous avons procédé, avant même l’avènement de la TNT, à l’ouverture de l’espace audiovisuel ivoirien. L’opération a été me-

14

née en toute transparence par appel d’offres organisé par la Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA), autorité administrative indépendante de l’espace audiovisuel en Côte d’Ivoire. Quatre opérateurs ont été retenus sur les sept candidatures reçues. Il n’y a pas eu de stratégie particulière pour la sélection, en dehors de la vérification de la capacité technique et financière des candidats retenus. Ceux-ci sont soumis à un cahier de charges dont ils ont accepté les conditions.

B. N. K. : Nous avons en Côte d'Ivoire un potentiel humain considérable en termes de créativité. Nous avons un grand nombre de professionnels bien formés par des écoles telles que l’Institut des Sciences et Techniques de la Communication (ISTC Polytechnique) qui fête cette année ses 25 ans et l’Ecole Supérieure Africaine des TIC (ESATIC). Ces écoles forment des professionnels du numérique, de la communication et des médias venant de plusieurs pays africains.

Les quatre éditeurs qui ont répondu aux critères de sélection sont Voodoo Communication avec Life TV, Optimum Media Côte d’Ivoire avec TV7 Infos, la Société Audiovisuelle de Côte d’Ivoire (CANAL+ associé à des Ivoiriens) avec A+CI et Sorano (de la radio privée Nostalgie).

L’avènement de la TNT et la libéralisation du secteur modifient en profondeur la configuration du secteur et feront sans doute exploser le paysage audiovisuel ivoirien, et accroître l’offre de programmes nationaux en mesure de concurrencer les programmes étrangers.

D : Dans ce contexte, quel est selon vous le positionnement idéal pour la RTI? B. N. K. : La Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI) est une entreprise d’Etat. C’est donc une entreprise au service des populations. A travers son triptyque Informer – Eduquer – Distraire, elle a pour vocation de répondre aux attentes, nombreuses et diverses, de nos populations. Ce qui, évidemment, n’est pas facile. Avec la libéralisation de l’espace audiovisuel, la vocation de cette entreprise ne changera pas. Nous pensons qu’elle devra aller encore plus loin en étant plus proche des populations, en leur proposant des programmes de qualité, qui touchent à leurs réalités, en étant une télévision plus ivoirienne que les autres. D : Aujourd'hui, on ne parle plus de "télévision", mais d'industrie du divertissement et d'industrie des médias. Quelles sont les forces de la Côte d'Ivoire face aux bouleversements du secteur en cours?

D : Est-ce que vous pensez que les conditions sont réunies pour créer à Abidjan un pôle audiovisuel qui pourrait rapidement accueillir toute la chaine industrielle de création et de fabrication de contenus francophone ? B. N. K. : Plusieurs raisons me permettent de répondre par l’affirmatif. D’abord l’environnement des affaires en Côte d'Ivoire qui est très dynamique et qui, au cours des dernières années, a renforcé la confiance chez les opérateurs. Ensuite, la qualité de nos ressources humaines, j’en parlais tantôt. Nous avons des jeunes gens bien formés qui n’attendent que l’environnement idoine pour faire éclore leur savoir-faire. Enfin, il y a tous ces projets que nous mettons en œuvre, qui renforcent la maturité numérique de la Côte d'Ivoire et en feront un espace d’opportunité par tous les acteurs du numérique et de l’audiovisuel.


MICENUP

MINISTÈRE DE LA COMMUNICATION, DE L’ÉCONOMIE NUMÉRIQUE ET DE LA POSTE

Le Ministère de la Communication, de l’Economie Numérique et de la Poste

Remercie les structures sous tutelle


DISBOOK #10 | MAY 2017 — ÉTAT DES LIEUX

Ils Ont Dit Ça! “On a beaucoup plaidé pour le commerce équitable dans divers secteurs, en diverses parties du monde, il n’est que temps d’en parler à propos du paysage audiovisuel de cette Afrique que l’on appelle francophone.” Bernard Azria, CEO, Côte Ouest Audiovisuel

“L'Afrique est un marché émergent. Nous faisons tout pour aider à la formation des auteurs, réalisateurs, équipes techniques et managers, pour qu'ils deviennent aussi autonomes que possible.” Christophe Thoral, CEO, Lagardère Studios.

“L’usage des outils numériques se confirme en Afrique. Il ressort que les sites web et applications mobiles de TV5MondeAfrique, de France 24 et d'Africable ainsi que leurs pages Facebook sont de plus en plus populaires sur le continent.” Laurent Vaneson, Directeur Délégué International et Outre-Mer, France Télévisions Publicité

“Le secteur audiovisuel en Afrique francophone doit s’appuyer sur deux piliers: la formation et le financement.” Russell Southwood, CEO, Balancing Act

18


ÉTAT DES LIEUX — DISBOOK #10 | MAY 2017

“L’enjeu majeur pour les autorités ivoiriennes est d’obtenir du contenu attractif et accessible au plus grand nombre avec pour perspective la création d’une véritable industrie audiovisuelle ivoirienne qui puisse vendre des productions de qualité.” Myriam Habil, Attachée audiovisuelle régionale Pays du Sahel, Ministère Français des Affaires Étrangères et du Développement International

“L’Afrique va grandir. L’Afrique va devenir ce qu’elle est en s’unifiant. Si nous ne sommes pas unis pour avancer, on n’y arrivera pas.” Apolline Traoré, Réalisatrice

“L'audiovisuel privé en Afrique de l'Ouest et Centrale a seulement 15 ans. Il a émergé à partir de ‘débrouilles’ dans un quasi-désert technologique, sans accès à la formation. Pourtant, dès son plus jeune âge, il parvenait déjà à produire des miracles d'audience. Investissons!” Séverine Laurent - Expert Médias & Communication, Afrikakom

“Côté production, les programmes sont de meilleure qualité et plus matures. L’audiovisuel est un outil déterminant pour faire passer des messages forts ! En ce qui concerne la prochaine édition du Discop, le fait d'appartenir au monde francophone est pour nous une force.” Angela Aquereburu, co-fondatrice de Yobo Studios

19


DISBOOK #10 | MAY 2017 — ÉTAT DES LIEUX

CONNAISSEZ VOUS VOS CHIFFRES? Informations collectées avec l’aide de Sylvain Béletre, Balancing Act

2,000,000,100 Nombre d’habitants en Afrique subsaharienne en 2050

N°1

N°2

Position du Français parmi les langues étrangères les plus apprises dans le monde

Augmentation du taux de pénétration de l’internet mobile en Afrique d’ici 2020 (soit 40 %)

TOP 10 DES PAYS OÙ LE FRANÇAIS EST LE PLUS PARLÉ EN AFRIQUE

20

N°3

Position du Français parmi les langues les plus utlisées dans les échanges commerciaux dans le monde

Place de l’Afrique dans le monde en nombre de francophones (soit 54,7%, 2014)

X2

Population moyenne en âge de travailler (15-64 ans) en Afrique d’ici 2050

Progression de la classe moyenne africaine d’ici 2060

85%

Part des locuteurs francophones en Afrique sur le total des francophones dans le monde en 2050

1,000,000,025

X3

N°4

274,000,000

Nombre de locuteurs francophones dans le monde en 2014 dont 150 millions en Afrique (OIF)

50%

Part Des Pays Francophones D’afrique

Position du Français parmi les langues les plus utilisées sur Internet dans le monde

N°5

1/9

Position du Français parmi les langues les plus parlées au monde

Part des Africains parlant le Français sur le total de la population africaine

+ 36.3%

Progression des revenus issus de la TV payante en Afrique entre 2016 (US$4,4 milliards) et 2021 (US$6 milliards) (source Dataxis)

1: RDC ..............................(37,175,000 ) 2: Cameroun .................(9,546,000) 3: Côte d’Ivoire .............(7,881,000) 4: Madagascar.............(4,983,000) 5: Sénégal......................(4,521,000)

6: Burkina Faso........ 7: Bénin....................... 8: Guinée.................... 9: Mali ......................... 10: Togo ......................


ÉTAT DES LIEUX — DISBOOK #10 | MAY 2017

518,000,000

Nombre d'abonnés au téléphone mobile en Afrique subsaharienne d’ici 2020 (source GSMA, 2015)

165,000,000 Nombre de smartphones d’ici 2020 en Afrique

90%

Pourcentage des +15 ans qui regardent la TV en Afrique francophone

(source Kantar et Médiamétrie 2/2017)

33%

N°1

Position de l’Afrique subsaharienne dans le monde en terme de dynamisme de la téléphonie mobile

+39,2%

Evolution de la pénétration de l’Internet sur mobile entre 2016 et 2020 en Afrique subsaharienne (source GSMA)

Pourcentage de foyers qui ont accès à 1 poste de TV en Afrique subsaharienne (à comparer aux 97% pour l’Afrique du Nord)

.....(3,950,000)

.....(3,118,000)

.....(3,061,000)

.....(2,914,000 )

Progression de la pénétration des smartphones en Côte d’Ivoire entre 2013 (15%) et 2016 (85%) (sourceKantar et Médiamétrie 2/2017)

4 h/jour

Durée moyenne pendant laquelle la TV est allumée au Burkina Faso, au Cameroun, en Côte d’Ivoire, au Gabon, au Mali, en RDC et au Sénégal (source Kantar et Médiamétrie 2/2017)

18.000.000

Nombre d'abonnés à la TV payante en Afrique en 2016 (+ 2 millions par rapport à 2015) dont 77% à la télévision par satellite et le reste à la télévision numérique (DTT) (source Dataxis)

.....(4,124,000) )

x6

+28

Nombre de minutes supplémentaires par jour en 2017 par rapport à 2016 pendant lequel la TV est allumée au Burkina Faso, au Cameroun, en Côte d’Ivoire, au Gabon, au Mali, en RDC et au Sénégal (source Kantar et Médiamétrie 2/2017)

X14

Augmentation du trafic sur smartphones entre 2016 et 2022 en Afrique subsaharienne. En 2022, le smartphone devrait constituer l’outil principal des utilisateurs avec un taux de pénétratin de 105% (source Ericsson)

21


ANNECY FESTIVAL 12—17 J U N E

WWW.AN N ECY.OR G

M I FA 13 —16 J U N E

Illustration: Ugo Bienvenu & Kevin Manach • Graphic design: Christian Debbane

I NTE R NATIONAL AN I MATION FI LM FESTIVAL


DISBOOK #10 | MAY 2017 — VIVE LA FRANCOPHONIE !

Michaëlle Jean, Secrétaire Générale de la Francophonie (OIF) (photo : Cyril Bailleul)

"LE FRANÇAIS EST ENTRE DE PLAIN-PIED DANS LA MODERNITE" Une interview exclusive avec Michaëlle Jean, Secrétaire Générale de la Francophonie (OIF) Propos recueillis par Sylvain Béletre, Balancing Act

24


VIVE LA FRANCOPHONIE ! — DISBOOK #10 | MAY 2017

Q : Avant de devenir Gouverneure générale du Canada, puis Secrétaire générale de la Francophonie, vous avez été une femme de télévision : journaliste, animatrice, productrice. Quel regard portez-vous sur l’évolution des programmes de télévision dans le monde francophone ? Michaëlle Jean: Au Québec, nous avons une conscience aigüe du rôle vital que joue la télévision dans la construction de l’identité culturelle et linguistique. Ce n’est pas toujours le cas dans les autres pays francophones où les élites ont parfois tendance à regarder de haut la télévision et les téléspectateurs, ce qui a pu conduire à un certain désintérêt pour les productions nationales. C’est ainsi que la France est devenue, il y a quelques années, le plus gros consommateur de séries américaines en Europe ! La part de fiction nationale sur les chaînes francophones est même tombée à moins de 1 pourcent en Belgique et à peine plus en Suisse romande. Heureusement, tous ces pays ont su réagir en relançant la création. Les Belges ont même opéré un redressement extraordinaire : aujourd’hui, leurs séries s’exportent un peu partout, y compris au Canada et aux Etats-Unis. Je suis également très optimiste pour l’Afrique francophone où la production de documentaires et de séries est en pleine effervescence. Il n’y a pas de raisons que les Francophones soient parmi les plus créatifs au monde pour le cinéma, la littérature ou la musique et qu’à la télévision, ils se contentent de consommer ce que font les autres.

Q : Que représente la francophonie aujourd'hui? M. J.: Le français est la cinquième langue la plus parlée dans le monde et la deuxième langue d’information internationale dans les médias. Cette place doit beaucoup à TV5Monde et France Médias Monde qui sont des entreprises exceptionnelles, dont les réseaux ont commencé à se construire il y a plus de trente ans et continuent de s’étendre. Mais au-delà de ces grands opérateurs « historiques », on observe que notre langue arrive en quatrième position sur internet et en troisième position chez les détenteurs de téléphones intelligents. C’est la preuve que le français est entré de plain-pied dans la modernité et en particulier dans le monde numérique. Q : L’Organisation Internationale de la Francophonie a-t-elle un rôle à jouer lors d’événements comme DISCOP ? M. J.: Notre organisation s’est toujours préoccupée de l’accès au marché pour les produits culturels des pays francophones. C’est pourquoi nous avons soutenu des distributeurs capables de vendre des programmes d’Afrique francophone. L’essor de DIFFA, qui est un opérateur spécialisé dans les fictions africaines, doit beaucoup à l’OIF ; nous avons également accompagné la société Côte Ouest Audiovisuel ainsi que la branche distribution de la Télévision ivoirienne. Nous sommes les seuls à soutenir le doublage des séries d’Afrique francophone qui, grâce à nous, se diffusent maintenant dans la partie anglophone du

continent. Je crois beaucoup au doublage : c’est un moyen de faire circuler les programmes tout en respectant leur ancrage culturel. Dans les pays anglophones où l’on prétend que le public est allergique au doublage, ce sont en réalité les professionnels de l’audiovisuel qui font preuve d’un manque de curiosité doublé d’un protectionnisme déguisé. Si les marchés anglais et américains étaient réellement ouverts, les Français n’auraient pas besoin de tourner la série ‘Versailles’ en anglais… Les échanges ne doivent pas conduire à l’uniformisation ; ils doivent au contraire renforcer la diversité, qui est une source d’enrichissement.

'Sœurs Ennemies', la toute première série d'Afrique francophone doublée en anglais et vendue en Afrique du Sud. Le doublage a été fait par la RTI avec le soutien de l'OIF.

Les actions de l’OIF dans le secteur audiovisuel Grâce à son fonds d’aide créé il y a plus de vingt-cinq ans et baptisé aujourd’hui Fonds Image de la Francophonie, l’OIF soutient chaque année une cinquantaine de films et de séries télévisées d’Afrique, des Caraïbes, du Liban, de l’Océan Indien et de l’Asie du Sud Est. Ces aides à la production représentent chaque année un million d’euros répartis à parts égales entre le cinéma et la production audiovisuelle. L’OIF soutient également l’exportation des programmes de télévision des pays francophones du Sud ainsi que la formation de jeunes réalisateurs, la détection de talents et le développement de projets innovants et créatifs.

25


DISBOOK #10 | MAY 2017 — VIVE LA FRANCOPHONIE !

France Médias Monde: l’engagement francophone RFI, France 24 et Monte Carlo Doualiya, les trois médias de France Médias Monde, parlent le français et quatorze autres langues. La langue française est le ciment qui permet de communiquer au sein du groupe. Le multilinguisme qui y est pratiqué est un atout pour l’apprentissage du français, mission essentielle de RFI en particulier. En s’adressant aux apprenants dans leur langue maternelle, RFI les amène en douceur vers la langue française. Le service RFI Langue française,

26

référent dans tout le réseau des professeurs de français langue étrangère à travers le monde, élabore des outils pédagogiques à partir de contenus audio déclinés dans toutes les langues étrangères de RFI. Ils offrent accès à des supports de travail originaux et facilement accessibles, diffusés sur les ondes (émissions dédiées comme le Journal en français facile, les feuilletons bilingues diffusés dans les offres en langues étrangères…), sur le numérique, et désormais réunis sur le site RFI

SAVOIRS, lancé fin 2015. Ce site, destiné au grand public comme aux professionnels de l’éducation, s’appuie sur les richesses des contenus de la radio (sons, vidéos, articles…) avec de nombreux partenaires, et offre les clés pour comprendre le monde en français, à travers trois grandes rubriques : ‘Comprendre et enrichir ses connaissances’, ‘Apprendre et enseigner le français’, ‘Participer à la communauté’.


VIVE LA FRANCOPHONIE ! — DISBOOK #10 | MAY 2017

'Le Talisman Brisé' feuilleton radiophonique sur RFI a pour but l'apprentissage du français à partir des langues nationales africaines, afin que le continent dispose d'outils pour nourrir sa francophonie. Le feuilleton est disponible dans une dizaine de langues, dont l'anglais, le portugais, le haoussa, le wolof, le malgache, le kiswahili, le kirundi, le kinyarwanda, le sesotho, ou encore le mandingue.

En Afrique, la croissance démographique prévisionnelle a incité le groupe à investir dans l’apprentissage du français à partir des langues nationales africaines, afin que le continent dispose d’outils pour nourrir sa francophonie. Le feuilleton radiophonique 'Le Talisman Brisé', disponible en an-

glais et en portugais, a connu un succès immédiat dans sa version en haoussa qui a accompagné le lancement de l’offre éditoriale de RFI dans cette langue. RFI a lancé, en partenariat avec l’OIF, une nouvelle version en wolof à l’occasion du Sommet de la Francophonie à Dakar en novembre 2014, puis une en malgache pour le Sommet d’Antananarivo en novembre 2016. Aujourd’hui, 'Le Talisman Brisé’ est disponible sur RFI SAVOIRS dans une dizaine de langues, dont également le kiswahili, le kirundi, le kinyarwanda, le sesotho, et bien sûr le mandingue, langue dans laquelle RFI a lancé, avec succès, un décrochage quotidien en novembre 2015 à destination de l’Afrique de l’Ouest.

une couverture mondiale et multilingue des grands événements francophones. France Médias Monde a signé avec l’Organisation internationale de la Francophonie un accord de partenariat en mars 2016 pour formaliser leurs nombreuses collaborations existantes. De nombreux prix sont organisés par le groupe dans différents domaines (musique, écriture, journalisme, sport, théâtre…) pour renforcer sa vocation à découvrir et promouvoir les talents de l’espace francophone. France Médias Monde, à travers RFI, est ainsi partenaire du Prix de l’innovation francophone dans les médias aux côtés de l’OIF et de Reporters sans frontières, que les trois entités ont créé ensemble en 2016.

Mais la langue n’est pas qu’un simple outil de communication, elle est une manière de comprendre le monde en le nommant. Ainsi, RFI, France 24 et Monte Carlo Doualiya, s’attachent à défendre la Francophonie comme espace de valeurs, de culture et de civilisation, à travers des contenus éditoriaux, des partenariats, et des actions de coopération sur tous les continents. Nombre d’initiatives sont menées par les médias du groupe pour offrir par ailleurs

Enfin, France 24 a lancé il y a un an la version en langue française du célèbre site américain Mashable, qui rencontre un immense succès auprès des jeunes générations connectées. Avec un nouveau mode narratif de l’information, une importante dimension participative et une forte présence sur les réseaux sociaux, ce site qui a pour ligne éditoriale « Informer, inspirer, divertir » enregistre une part significative de son audience en Afrique.

Les lauréats de la deuxième édition du Prix francophone de l'innovation dans les médias, en compagnie des responsables de FMM, RFI, Reporters Sans Frontières, et de l'OIF, le lundi 3 avril 2017, au siège de l'Organisation internationale de la Francophonie. Le 1er prix est revenu à la web-télé burkinabé 'Agribusiness TV', le 2ème à 'Africa Check', un site sénégalais de vérification des faits et des déclarations faites par des personnalités publiques ou des médias; le 3ème au magazine trimestriel d'enquête belge 'Mador'.

27


DISBOOK #10 | MAY 2017 — VIVE LA FRANCOPHONIE ! Marie-Christine Saragosse, Présidente-directrice générale de France Médias Monde

"L'APPARTENANCE AU MONDE FRANCOPHONE N'EST JAMAIS UN HANDICAP"

T

rès présent en Afrique, notamment à travers RFI et France 24, le groupe France Médias Monde est fidèle au Discop, où se rendent chaque année plusieurs collaborateurs en charge de son développement en Afrique. A l’occasion de Discop Abidjan 2017, nous avons rencontré Marie-Christine Saragosse, la Présidente-directrice générale du groupe public français qui réunit les chaînes mondiales RFI, France 24 et Monte Carlo Doualiya. Elle évoque pour DISBOOK sa perception de l’évolution du marché audiovisuel sur le continent et les enjeux des médias de France Médias Monde en particulier. (Propos recueillis par Sylvain Béletre, Balancing Act)

Q: Quel regard portez-vous sur l’évolution de la télévision et de la radio dans le monde francophone, en particulier en Afrique ? Marie-Christine Saragosse: Le secteur audiovisuel africain est en plein développement. Il témoigne même d’un grand dynamisme : augmentation de la production locale, montée en puissance de médias locaux, nationaux et régionaux. C’est très important car ces médias sont à la fois un signe de la vitalité économique de l’Afrique, un outil pour préserver, valoriser et exposer la culture, et en même temps ils permettent les débats de société et la liberté d’expres-

28

sion et d’information. Notre présence sur ces marchés apporte un soutien à leur développement, à travers des actions de coopération et de formation que nous menons dans de nombreux pays d’Afrique, notamment avec l’Académie France Médias Monde. S’agissant de la télévision, le développement de la TNT, qui vient s’ajouter à la progression des offres satellitaires, est un autre indicateur de la vitalité de ce secteur. C’est d’ailleurs un véritable enjeu pour la distribution de France 24 sur le continent, qui est déjà accessible par ce moyen

de réception dans 65% des pays d’Afrique francophone et anglophone qui en sont dotés. Dans ce contexte concurrentiel, le modèle économique permettant le renforcement et la pérennisation des médias audiovisuels nationaux est en construction. La présence de 15 à 20 chaînes de télévision, parfois davantage, dans des pays où le marché publicitaire n’est pas forcément en mesure d’en assurer le financement peut aussi poser la question de l’indépendance économique, et donc éditoriale, de certains medias. Mais la mise en place en


VIVE LA FRANCOPHONIE ! — DISBOOK #10 | MAY 2017

Afrique francophone d’outils de mesure d’audience, soutenus par les acteurs du marché, contribuera à l’émergence et à la consolidation de groupes audiovisuels économiquement viables, répondant par leur contenu aux attentes des téléspectateurs et au développement de la production. Il ne faut d’ailleurs pas réduire le paysage médiatique à la radio et à la télévision. Comme je le disais, à l’heure du numérique et de la mobilité, la jeunesse africaine dispose d’un mode de communication et d’expression nouveau qu’elle maîtrise totalement. France Médias Monde propose aux générations connectées des offres adaptées à ces publics, je pense notamment aux sites RFI Savoirs, RFI Afrique, ou encore au nouveau site destiné, en particulier, aux jeunes publics francophones ‘Mashable avec France 24’. Toutes nos offres numériques sont aujourd’hui conçues pour être consommées en mobilité.

la hauteur de l’enjeu. Cette perspective nous a d’ailleurs incités à développer les méthodes d’apprentissage du français de RFI à partir des langues africaines. RFI compte trois rédactions dans de grandes langues africaines (haoussa, kiswahili et mandingue), et a produit des méthodes d’apprentissage du français à partir d’une dizaine de langues du continent.

cophone exportatrice passe par la consolidation d’une production nationale qui, dans le contexte de la TNT, doit bénéficier du soutien attentif des pouvoirs publics et d’une régulation adaptée. La diversité des contenus les rendra plus attractifs, comme c’est déjà le cas pour la musique africaine, où les chansons congolaises, ivoiriennes, sénégalaises, maliennes, pour n’en citer que quelques-unes, sont écoutées dans toute l’Afrique et bien au-delà (notamment grâce à RFI qui œuvre beaucoup pour porter ces voix du monde sur tous les continents !).

"La mise en place en Afrique francophone d'outils de mesure d'audience, contribuera à l'émergence et à la consolidation de groupes audiovisuels économiquement viables, répondant par leur contenu aux attentes des télespectateurs."

Q : L’a p p a r t e n a n c e a u monde francophone, estelle un atout ou un handicap pour les professionnels du secteur audiovisuel? M.-C. S.: L’appartenance au monde francophone n’est jamais un handicap! La francophonie est un monde vivant, et d’ailleurs en pleine croissance. C’est aussi une part essentielle de l’expression culturelle mondiale, en même temps qu’un espace de valeurs et de civilisation, plus nécessaire que jamais dans le monde imprévisible qui nous entoure. Certaines études prévoient que le français pourrait compter 750 millions de locuteurs sur la planète en 2050 grâce à l’essor démographique de l’Afrique. Mais cela ne sera possible que par le développement de systèmes éducatifs à

L’attractivité du français dans les pays africains non-francophones, tels que le Nigeria, le Kenya ou l’Afrique du Sud, qui se mesure par les niveaux fréquentation des Alliances françaises et autres établissements d’enseignement, est également un signe de la vitalité du français. Concernant plus généralement les acteurs de l’audiovisuel francophone, la possibilité de s’adresser dans une langue commune à 250 millions de personnes dans 22 pays africains ouvre des perspectives économiques. Mais le développement d’une production fran-

Q: Le groupe FMM a-t-il un rôle à jouer lors d’événements comme DISCOP ? M.-C. S.: DISCOP est un rendez-vous référent pour notre groupe. Nous faisons pleinement partie du paysage audiovisuel africain avec RFI et France 24. Les études d’audiences menées en 2016 dans les capitales d’Afrique francophone (étude Africascope menée dans sept pays) ont confirmé l’attachement très fort des populations à nos médias : près d’un habitant sur deux, et plus de quatre cadres et dirigeants sur cinq, écoutent RFI chaque semaine en moyenne.

Quant à France 24, elle confirme son statut de première chaîne d’information internationale avec une audience hebdomadaire de 45,9% sur l’ensemble de la population, et 87% chez les cadres et dirigeants. Notre présence à DISCOP est donc non seulement le témoignage de notre appartenance au paysage audiovisuel africain, mais aussi le moyen idéal pour rencontrer les professionnels du continent et nouer de nouveaux partenariats avec les opérateurs et les diffuseurs de la région.

29


DISBOOK #10 | MAY 2017 — VIVE LA FRANCOPHONIE !

France 24 : les clés du monde Par Marc Saikali, Directeur De France 24

144 journaux par jour, en 3 langues : France 24 est la chaîne de télévision française qui offre le plus grand nombre de rendez-vous d’information. C’est ça, la colonne vertébrale de la chaîne. L’information. Honnête, pertinente, réactive, différente et parfois engagée. Engagée dans la défense de la dignité humaine partout où elle est bafouée, tout en respectant la déontologie journalistique. 160 bureaux de correspondants. France 24 est la chaîne de télévision française au maillage mondial le plus important. Nous sommes présents partout sur la planète. Nos 430 journalistes travaillant à Paris, de par leur professionnalisme et leurs 35 nationali-

30

tés, font que l’ouverture d’esprit, la tolérance et la compréhension de l’autre sont des valeurs qui coulent de source. Un créneau particulier: proposer une approche française des choses du monde. Une envie de sortir du choix entre chaînes d’information anglo-saxonnes et arabes du Golfe, qui a poussé de nombreux pays du monde à nous ouvrir leur "espace cathodique". Depuis trois ans, France 24 a pris des couleurs. Celles d’une grande chaîne internationale en concurrence frontale avec les autres, bien plus anciennes (et plus riches!). Pour cela, nous avons renforcé notre grille, créé 16 émissions,

modifié nos tranches d’information et "changé de peau" avec un nouvel habillage, plus clair et totalement conçu en fonction des impératifs éditoriaux, ainsi que de nouveaux décors, modernes et modulables, en fonction des différentes émissions. Nous avons trois grandes tranches principales, correspondant aux trois moments de vie principaux sur Terre: 6h-10h, 13h-15h, et 18h-minuit (en heure de Paris). Nos journaux sont plus longs, 15 minutes au lieu de 10. Les rediffusions d’émissions ne sont pas faites pour "combler des trous". Leur nombre est limité et étudié en fonction d’une pertinence édi-


VIVE LA FRANCOPHONIE ! — DISBOOK #10 | MAY 2017

Le studio de France 24 à Issy-les-Moulineaux

toriale par rapport aux bassins de téléspectateurs concernés et à leurs fuseaux horaires, dans tous les coins du monde.

émissions, des quotidiennes et des chroniques tout au long de la journée. L’économie et les sports sont aussi très présents.

Les trois chaînes ne sont pas des "copiées/collées" les unes des autres. Chacune de nos trois chaînes a son identité, ses moments forts, ses propres conducteurs, une grille des programmes différente. Mais les trois partagent et revendiquent une ligne éditoriale commune.

La chaîne en arabe est unique. Très regardée, son "heure du Maghreb" fait un "carton" tous les soirs. Par ailleurs, nous avons mis en avant le reportage, parce que la télé, c’est de l’image. Nous avons multiplié le nombre de "reportages maison" par trois.

La chaîne en français, très présente en Afrique, propose des journaux consacrés à l’actualité de ce continent de l’avenir. La place de la culture française est également renforcée avec de nombreuses

France 24 ce sont en fait trois chaînes (et bientôt quatre avec le lancement de la langue espagnole en septembre 2017) plus une : Internet. Le site Internet de France 24, lui aussi trilingue, complémentaire des antennes linéaires, ap-

porte une énorme plus-value, tout comme les applications mobiles. Nos journalistes proposent sur le site des dossiers spécifiques, des webdocumentaires remarquables et remarqués, des enquêtes... qui permettent à nos internautes, non seulement fidèles mais de plus en plus nombreux, d’avoir une offre d’information complète. La mise en place, dans une petite structure comme la nôtre, de ces grilles a nécessité l’adhésion et la mobilisation de toutes les équipes. C’est l’investissement personnel de chacun qui a rendu possible ce bond qualitatif. Alors qu’elle vient de célébrer ses 10 ans d’existence, France 24 grandit mais reste plus que jamais une famille unie.

31


DISBOOK #10 | MAY 2017 — VIVE LA FRANCOPHONIE !

Marjorie Vella, Directrice adjointe des programmes et Directrice des acquisitions, TV5Monde ©TV5Monde - Photo Eric Vernazobres

32


VIVE LA FRANCOPHONIE ! — DISBOOK #10 | MAY 2017

FAIRE RAYONNER LA PRODUCTION FRANCOPHONE À TRAVERS LE MONDE CONVERSATION AVEC MARJORIE VELLA, DIRECTRICE ADJOINTE DES PROGRAMMES ET DIRECTRICE DES ACQUISITIONS, TV5MONDE La fiction francophone vit une embellie. Le nombre de fictions produites augmente ainsi que leur qualité. Leurs résultats d’audience dépassent parfois ceux des séries américaines, considérées il y a encore peu comme indétrônables. La vision de TV5MONDE à cet égard est éclairante, tant l’ADN de la chaîne, le positionnement, les actions sur le terrain, sont interconnectés à la fiction francophone. Marjorie Vella, détaille pour Disbook la stratégie d’acquisitions et de partenariat de la chaîne avec la production francophone.

Marjorie Vella confirme en effet que « la multiplication des productions est effective aussi dans le monde francophone, tant au Nord qu’au Sud. L’Afrique n’est pas en reste en ce qui concerne le dynamisme de la production de séries. La demande augmente aussi car le numérique et la multiplication des plateformes de diffusion, précise-t-elle, ont besoin d’être nourries. »

Pour TV5MONDE, dont l’un des engagements est d’assurer la diffusion du meilleur de la production francophone à travers le monde, le numérique est au cœur de la stratégie. « Nous sommes très attentifs aux nouvelles écritures apparues avec le numérique, et nous nous intéressons de près aux formats courts en particulier. »

puis la mise en place en 2014 d’une politique de préachat soutenue. L’un des succès les plus probants est la version gabonaise de la série ‘Parents Mode d’Emploi’ – une adaptation réussie du format à succès français. Entièrement produite au Gabon, nous préparons la saison 2 de cette série interprétée par des comédiens Gabonais ».

« Qu’elles proviennent d’Afrique comme du Québec, de France, de Belgique ou de Suisse, notre mission consiste à promouvoir les productions francophones pour leur donner de la visibilité auprès du public, explique Vella, par exemple en les accompagnant dans les festivals, comme celui de La Rochelle ou de Luchon. Et

Il faut être optimiste pour la production africaine, poursuit « Nous achetons en Afrique beau- Marjorie Vella: « Les Africains coup de fictions, tv films, séries, travaillent vite et sont déjà dans formats courts - en particulier de- le numérique. Je rencontre des jeunes formés, extrêmement compétents. Certains projets de plateformes sont très innovants même par rapport à nous. Ce dynamisme est également porté par les diffuseurs, je pense au remarquable travail de la RTI, avec qui nous partageons quatre projets de séries. A cet égard, le rôle du DISCOP est essentiel car il favorise les échanges et les rencontres. Lorsqu’un distributeur français vient vendre son contenu, il a en retour l’occasion de découMycha Mav et Omar Defunzu Ongungué, les acteurs vrir les productions africaines. de l'adaptation gabonaise de la série française DISCOP prouve que l’univers ‘Parents Mode d’Emploi’. Entièrement produite au francophone est non seulement Gabon, la saison 2 est en préparation. (© Parents Mode d’emploi – Princess M Production) un espace culturel, mais aussi un espace économique. »

« Il est incontestable qu’il y a eu récemment en France, en Belgique ou au Canada une grande attention portée au travail d’écriture, à la technique, à la réalisation, explique Marjorie Vella. Les réalisations sont plus serrées, on se rapproche de la qualité du long métrage. Aujourd’hui des ponts existent entre le cinéma et la télévision, alors qu’auparavant la séparation entre les deux était plus marquée. En Belgique, on peut même dire qu’il y a eu un bond culturel, résultat de la création d’un fond de soutien à la production de fiction télé – la Communauté Française de Belgique a réalisé pour la télévision ce qu’elle avait déjà mis en place il y a 50 ans pour le cinéma. La production est toujours encouragée par ce type de décision de la part des pouvoirs publics. » Interrogée sur un ‘nouvel âge d’or’ de la production de séries constaté dans de nombreux pays,

.../...

33


DISBOOK #10 | MAY 2017 — VIVE LA FRANCOPHONIE !

lorsqu’elles sont vues, elles rencontrent beaucoup de succès. » Ce travail sur le rayonnement de la production francophone favorise indirectement l’exportation. Les séries francophones suscitent un intérêt grandissant chez les téléspectateurs (TV5Monde préachète entre 60 et 70 séries et TV films francophones hors Afrique et entre 15 et 20 séries et TV films d’Afrique francophone), ce phénomène exprime le désir des populations locales de regarder des contenus dans lesquels elles se reconnaissent (identification aux personnages, sujets qui les touchent dans leur quotidien). La série ivoirienne ‘Brouteurs.com’, qui aborde le fléau des arnaques sur Internet (dont la la saison 3 est lancée) en est un bon exemple.

NOUS SOMMES TRÈS ATTENTIFS AUX NOUVELLES ÉCRITURES APPARUES AVEC LE NUMÉRIQUE, ET NOUS NOUS INTÉRESSONS DE PRÈS AUX FORMATS COURTS EN PARTICULIER. TV5Monde cherche à aborder des thèmes qui touchent l’Afrique de l’Ouest comme l’Afrique Centrale (exemple de séries : ‘Zem’ au Togo, ‘La Reine Blanche’ au Cameroun, …) « En Afrique comme en France, on assiste au retour d’une appétence du téléspectateur pour des histoires ‘locales’, confirme Marjorie Vella. Dans ce contexte et dans le cas de l’Afrique, TV5Monde a

toujours joué la carte de la qualité pour les programmes d’Afrique francophone. Cela s’est traduit sur le terrain par un rôle de partenariat fort avec les producteurs et diffuseurs locaux. Nous intervenons dans le financement, nous accompagnons l’écriture, nous veillons à la qualité technique, sans oublier la promotion. La finalité de dispositif global, est de produire des programmes de qualité et de les exporter ». Si cet 'effet miroir francophone’ est très important pour TV5Monde, l’on constate aussi dans des zones plus lointaines et non francophones, comme les Etats-Unis ou le Japon, que le public qui regarde la chaîne recherche autre chose : la référence culturelle francophone.

Caroline (Audrey Dugué), la nouvelle reine d’un chef de village traditionnel camerounais, dans ‘La Reine Blanche’, une série sélectionnée par TV5 Monde pour ses résonnances auprès des téléspectateurs d'Afrique Centrale. (© ‘La Reine Blanche’ – Chambeny Entertainment)

34


Oct. 25 - 27, 2017

Feb. 25 - 27, 2018

May 29 - 31, 2018 Servicing the entertainment industry since 1991.


DISBOOK #10 | MAY 2017 — VIVE LA FRANCOPHONIE !

Photo extraite de "Kassa, Le Messager" une série ivoirienne d'animation à destination des jeunes, que francetv distribution vient d'acquérir.

L'importance grandissante de l'Afrique et du contenu africain pour France Télévision Distribution Présent pour la troisième année consécutive à Discop Abidjan, Mathurin Beauvert, Responsable des ventes internationales au sein de francetv distribution, s'exprime ici sur sa vision du marché audiovisuel francophone en Afrique et décrit quelques uns des contenus de son catalogue qui répondent aux demandes et aux goûts des diffuseurs. « Le m a rch é st raté g i q u e d e l’Afrique francophone est en plein essor et se structure de plus en plus. Je constate une évolution indéniable du paysage audiovisuel africain, et les échanges avec les nombreux acteurs de l’audiovisuel (producteurs, responsables de chaînes, des services VOD) y sont plus fructueux qu’auparavant même si les délais dans les prises de décisions sont parfois longs, les prix encore relativement faibles et le problème de financement des chaînes un frein important. La francophonie représente une importante part du chiffre d’affaires, avec notamment le genre documentaire. En Afrique, notre chiffre d'affaires a augmenté sur les trois dernières années de façon exponentielle. De plus, les opportunités augmentent mécaniquement avec l’arrivée de nou-

36

velles chaînes (TNT notamment) et de nouveaux services de VOD (TVOD et surtout SVOD) comme, Iroko+, Trace, Netflix, … Lors de cette troisième édition de DISCOP, je poursuivrai notre collaboration avec les différents diffuseurs et notamment ceux de la Côte d’Ivoire, du Gabon, du Cameroun, du Mali ou encore du Burkina Faso. Ce sera aussi pour nous l’occasion de lancer plusieurs projets : adaptation du format de la série "L’Amour à 200 Mètres" ; présentation de notre première série d’animation made in Africa, et de nouvelles séries africaines. Nous présenterons également trois nouvelles telenovelas inédites de notre catalogue Telemundo: "Santa Diabla", "Catalina" et "La Dona". Parmi notre offre en contenu africain je veux également citer "Bamako, La Ville Aux Trois Caïmans". Produite par AfriboneMali SA en partenariat avec TV5 Monde Afrique, il s'agit d'une saga urbaine qui vient du Mali et qui a pour point de départ une amitié entre trois jeunes filles. La série met en lumière, les codes de la société d’un point de vue féminin. Tous les sujets de la société y sont abordés: famille, travail, amour. La

série comprend 29 épisodes de 26 minutes chacun. Plus de 150 acteurs y ont collaboré ! Je propose aussi les six saisons de "Aimé Malgré Lui" (produites pas Morgane Production). Cette série centrafricaine, tournée entre Paris et Bangui, raconte une histoire d'amour entre un homme et une femme qui ignorent leur consanguinité et projettent de se marier. Les acteurs sont ivoiriens, camerounais, français, suisses, malgaches, indiens ou encore chinois, ce qui en fait une série panafricaine. A destination des jeunes, je voudrais mentionner l'une de nos nouvelles acquisitions, qui nous vient du studio d'animation ivoirien Arobase Studio. Il s'agit de la série d'animation "Kassa, Le Messager". C'est l'histoire d'un garçon d'une dizaine d'années qui, pendant les grandes vacances, retourne au village chez ses grands-parents pour découvrir les riches valeurs de sa culture. Enfin, le catalogue de francetv distribution présente également la version gabonaise de la célèbre série "Parents Mode d’Emploi" coproduite par Princess M Production et Watara Productions. Trois nouvelles saisons ont été commandées, ce qui portera la série à 240x3’.»


SMART CITY AFRICA

LE SALON DE LA VILLE DE DEMAIN UN ÉVENEMENT SUR MESURE POUR UNE VISION À 360° DE LA VILLE INTELLIGENTE ET CONNECTÉE. HOTEL AZALAÏ ABIDJAN 28-30 NOVEMBRE 2017 ORGANISÉ PAR BASIC LEAD ET DIALOGUE PRODUCTION

info@smartcityafrica.com • smartcityafrica.com • +225 20 22 58 66


TENDANCES — DISBOOK #10 | MAY 2017

LE SPORT: UNE PROBLÉMATIQUE DE POIDS La captation et la diffusion de rencontres sportives sont-elles les maillons forts ou les maillons faibles de la télévision en Afrique francophone? Pourquoi la demande du public à l'égard de sports très populaires comme la lutte sénégalaise, n'est-elle pas encore satisfaite?

Champion de lutte sénégalaise. Photo Demba Mbede

39


DISBOOK #10 | MAY 2017 — TENDANCES

La captation et la diffusion de rencontres sportives en Afrique francophone constitue une problématique de poids, tant d’un point de vue savoir-faire que financier. En terme de production locale, les éléments peinent à satisfaire les standards qualitatifs et techniques internationaux. La lutte sénégalaise, sport hautement apprécié dans la sous-région Ouest, ne bénéficie toujours pas de la visibilité attendue par le public. De son côté, le football constitue une part très importante des budgets des télévisions nationales tandis que le basketball, même s’il affiche une croissance enthousiaste, manque encore de visibilité. Dans un contexte où la demande des publics apparaît supérieure à l’offre des médias, comment les producteurs et les télévisions peuvent-ils s’organiser pour proposer à leurs concitoyens des rencontres d’exception ? Pour apporter des éléments de réponse à ces problématiques, cinq grands pontes de l’industrie sont attendus le mercredi 31 mai à 13h30 à DISCOP Abidjan, pour la MasterClasse ‘Production de Monétisation de Contenu Sportif’. Idriss Akki, Président Football Africa de Lagardère Sports ainsi que Béatrice Saunier, Directrice d’IMG Media France sont attendus pour la première fois dans l’histoire du DISCOP. Ils donneront leurs avis et partageront leur expériences aux côtés de François Deplanck, Directeur des chaînes et contenus de Canal+ International et de Bernard Binagwaho, Directeur Général de Pixafrica. Egalement pour la première fois dans l’histoire de l’audiovisuel en Afrique, le panel sera renforcé par la présence du Vice-Président de la National Basketball Association Africa (NBA), Amadou Gallo Fall. Ainsi, c’est presque toute la chaîne de valeur qui sera représentée par ses maillons les plus solides. La rencontre sera modérée par Séverine Laurent, Directrice d’Afrikakom qui, en préalable à cet événement, a posé quelques questions à Amadou Gallo Fall.

SÉVERINE LAURENT (AFRIKAKOM) FACE À AMADOU GALLO FALL (NBA)

Séverine Laurent : Quel est exactement le rôle de la National Basketball Association Africa (NBA) par rapport à celui de la Fédération Internationale de Basket (FIBA) ? Travaillezvous de concert en Afrique? Amadou Gallo Fall : La FIBA est notre partenaire mondial et nos joueurs participent aux compétitions de la FIBA à travers le monde, y compris en Afrique. En outre, nous voulons rendre accessible le basketball à travers le continent et travaillons avec des fédérations locales pour la programmation NBA Juniors dans 11 pays. Depuis 2003, nous accueillons chaque année le camp d’entraînement de Basketball Sans Frontières Afrique. La FIBA ainsi que les fédérations locales de basketball ont d’ailleurs joué un rôle déterminant dans le développement du camp au cours des années. S. L. : Pensez-vous que le basketball fasse l’objet d’une visibilité suffisante sur les écrans télé d’Afrique francophone? A. G. F. : Notre partenaire actuel en Afrique subsaharienne est Kwese Sports qui a un accès exclusif à notre contenu (N.D.L.R : Kwese est une société africaine de divertissement sportif qui rend accessible le contenu sportif sur de multiples plate-formes, à l’intention d’un public africain jeune et ‘connecté). Grâce aux plates-formes et aux partenaires

40


TENDANCES — DISBOOK #10 | MAY 2017

de Kwese nous touchons des millions de fans de la NBA à travers le continent. Ils ont acquis les droits avant le début de cette saison et travaillent également avec des sous-licenciés dans certains marchés de l'Afrique subsaharienne. Kwese a par ailleurs le droit de distribuer la programmation NBA via son application qui est disponible sur l'ensemble du continent. Ce partenariat pluriannuel avec Kwese Sports est très novateur et offre à la NBA une couverture unique et comme elle n’en a jamais eue en Afrique subsaharienne. Il s’agit du plus important partenariat que la NBA ait jamais signé pour l’Afrique. Kwese Sports offre aux fans de la NBA un accès à plus de matchs et plus d'événements en direct qu’ils n’en ont eu par le passé - plus de 500 matchs chaque année ! En outre, nos matchs en Afrique francophone sont disponibles sur CANAL+, BEIN Sports et certaines chaines en clair. S. L. : En terme de marketing sportif, quels sont les premiers chantiers auxquels les diffuseurs africains doivent s’attaquer pour mieux faire valoir leurs champions africains? A. G. F. : L'Afrique possède une multitude de talents sportifs. Grâce aux progrès de la technologie et aux nouvelles plate-formes, nous pouvons accéder au contenu sportif et ainsi admirer les excellentes performances des joueurs d’Afrique. Par exemple, nos fans peuvent accéder au contenu NBA sur plusieurs plates-formes via Kwese Sports, à la télévision, sur tablette ou sur mobile. Je crois que les diffuseurs vont continuer à explorer toutes les opportunités existantes et toutes les nouvelles plates-formes, pour pouvoir offrir du contenu sportif aux fans d'Afrique et à travers le monde.

S. L. : Pensez-vous que certaines vedettes d’origine africaine de la NBA américaine seraient prêtes à venir promouvoir leur sport en Afrique? Des noms ? Des exemples ? A. G. F. : Au dernier NBA Africa All-Star Luncheon annuel de la Nouvelle-Orléans, nous avons annoncé que le NBA Africa Game 2017, le deuxième match de la NBA en Afrique, aura lieu samedi 5 août au dôme Ticketpro de Johannesburg. Ce match aura lieu à la suite de la 15e édition de Basketball Sans Frontières (BWB) en Afrique. Il verra s'affronter une fois de plus les équipes de Team Africa et de Team World et il sera joué en soutien de l'UNICEF, de la Fondation Nelson Mandela et de SOS Children's Villages Afrique du Sud (SOSCVSA). Team Africa sera composée de joueurs d'Afrique et de joueurs africains de deuxième génération, et Team World sera composée de joueurs venant du reste du monde. Le jeu sera diffusé en direct en Afrique subsaharienne sur les platesformes TV, Internet et mobiles de Kwese, y compris Kwese Free Sports, Kwese Sports, une sélection de chaînes en clair, Kwesesports.com et l'application Kwesé. Emmanuel Mudiay (DRC, Denver Nuggets), Bismack Biyombo (DRC, Orlando Magic) et CJ McCollum (États-Unis, Portland Trail Blazers) sont les têtes de listes et nous allons annoncer les listes complètes dans quelques semaines.

A. G. F. : Au fur et à mesure que nous continuons à développer le basketball à travers le continent, nous élargissons notre programmation du jeu féminin. Nous avons déjà plusieurs ligues féminines Jr. NBA en Afrique et bientôt nous programmerons plus de matchs féminins. En outre, notre partenaire Kwese Sports diffusera des matchs de l’Association Nationale Féminine de Basketball en Afrique subsaharienne (WNBA) pendant la saison. S. L. : Quel est votre message pour les télévisions et télédiffuseurs d’Afrique ? A.G. F. : Les fans de sport accèdent au contenu sur de multiples plate-formes et il est excitant de voir l'impact de la technologie sur la façon dont nous regardons le sport aujourd'hui. Nous tenons à remercier nos partenaires pour leur soutien continu et pour nous aider à toucher le plus grand nombre possible de fans.

S. L. : Estimez-vous que le Basketball féminin en Afrique va connaître un développement significatif dans les prochaines années, tant auprès des fans que des diffuseurs?

41


DISBOOK #10 | MAY 2017 — TENDANCES

PLACEMENT DE PRODUIT +

PARAINNAGE DE PROGRAMME =

SUBTILITÉ ÉXIGÉE Par Sylvain Béletre, Balancing Act

Comme à Hollywood, certains producteurs de programmes en Afrique jouent à fond la carte du placement de marques dans leurs réalisations, et cela depuis longtemps. Les grandes marques africaines sont cependant encore méfiantes à l’idée de promouvoir leurs produits ou services dans les programmes locaux. Le 1 juin 2016, Kunle Afolayan, considéré comme l’un des enfants prodiges de Nollywood, l’industrie audiovisuelle du Nigéria, présentait 'The CEO' son dernier film, à bord d’un vol Air France. Une avant-première à 10.000 mètres d’altitude, et une première mondiale qui a fait le buzz dans la presse internationale, avec des retombées positives pour Air France démontrant ainsi combien

42

la marque soutient la culture populaire nigériane à travers son industrie-vitrine, Nollywood. ‘Ambassadeur’ d’Air France et de Peugeot au Nigeria, Kunle Afolayan utilise le sponsoring pour rehausser ses budgets. Dans ‘The CEO’, les avions Air France qui décollent ou atterissent, ainsi que le logo en gros plan du constructeur automobile français ne passent pas inaperçus. Parfois, les sponsors viennent vers lui, et non le contraire : « Ce n’est pas moi qui cherche des sponsors français, ce sont eux qui viennent à moi » a confirmé Afolayan. Au Ghana, la réalisatrice et productrice primée Shirley FrimpongManso (‘Six Hours to Christmas’, les séries ‘Shampaign’ et ‘Adam’s Apples’, etc. ) a souvent déploré

le manque d'argent injecté dans l'industrie cinématographique du pays. « Les aides se font rares, les budgets sont maigres ». Sans autres choix, elle a convaincu un bon nombre de sociétés – petites et grandes - d’investir dans ses productions, un travail facilité par sa notoriété grandisssante. Parmi ses principaux sponsors, on compte MTN, G.T.P Nustyle et Baileys qu’elle a réussi à intégrer parfois de manière subtile dans ses productions. Po u r l a ré a l i s at r i c e A n ge l a Aquereburu Rabatel, co-fondatrice de Yobo Studios au Togo, « le placement de produits est un financement important sur certaines de nos productions ». .../...


DISBOOK #10 | MAY 2017 — TENDANCES

"Le placement de marque constitue la tentative la plus directe de tirer un profit commercial du contexte et de l'environnement dans lequel le produit est affiché ou utilisé" Depuis peu, des régies publicitaires – telles que Canal+ Advertising et FTP – gèrent en direct le placement de marques lorsque le contenu a été préacheté par une chaine avec qui ces régies ont un contrat. « Le placement de produit ou de marque représente aujourd’hui environ 5% du budget de nos productions, dans le meilleur des cas. », précise Angela Aqueburu. Chez France Télévisions Publicité, régie de TV5Monde, le placement de marques est intégré dans ses services : « Notre offre se décline aussi bien sur des publicités classiques pour la télévision que pour du parrainage, du placement de produits ou de l’engagement sur les nouvelles plateformes numériques » confirme Laurent Vaneso, Directeur Délégué International et Outre-Mer chez France Télévisions Publicité / FTP. Une des séries phares de la Côte d'Ivoire, 'Soeurs Ennemies', aurait bénéficié de l’appui de plusieurs sponsors privés. Et en Angola, certaines séries TV récentes auraient été très largement financées via le sponsoring et le placement de marques.

44

Les distributeurs de tabac et d’alcool, souvent frappés par l'interdiction de publicité directe, recourent à des stratégies de marketing subtiles en plaçant parfois leurs produits dans des films et séries. Il faut cependant garder en tête que du côté des annonceurs, faire du placement de marque dans des programmes audiovisuels est plus compliqué que de programmer des publicités formatées dans les médias nationaux. D’une part, les chargés de communication doivent suivre des règles strictes avec un budget prédéfini pour l’année. D’autre part, le placement de marque demande une fine connaissance du marché audiovisuel. Chez MTN ou Orange - où les sollicitations de sponsoring pleuvent sans cesse - les demandeurs doivent tout d’abord assimiler la chartre des valeurs de l’opérateur, coller à sa stratégie de communication, fournir des données d’audience potentielle, attendre des mois pour obtenir une réponse… Bref: un parcours du combattant pour un réalisateur, à moins d’être connu et d’avoir l’entière confiance du PDG. Pourtant, le placement de marques constitue « la tentative la plus directe de tirer un profit commercial du contexte et de l'environnement dans lesquels le produit est affiché ou utilisé», selon un expert en publicité. La technique est également bénéfique pour les téléspectateurs, qui ont tendance à rejeter les publicités intempestives placées au début, à la fin ou, pire, au beau milieu d’un programme. Cette

tendance, couplée à la montée en puissance de la VoD payante sans pub et du visionnage de DVD en Afrique, font que les marketeurs vont devoir considérer le placement de marques de beaucoup plus près. Dans la plupart des pays d’Afrique, les dirigeants de marques populaires sont encore méfiants à l’idée de promouvoir leurs produits ou services dans les programmes locaux parce qu'ils pensent que c'est un effort compliqué ou un gaspillage financier. Si le jackpot n’est pas encore garanti, le pari mérite d’être pris. Mais attention ! Si le placement du produit est trop évident, le public peut se sentir manipulé.

Affiche du film nigérian 'The CEO', réalisé par le Nigérian Kunle Afolayan. La première a eu lieu à bord d'un vol Air France entre Lagos et Paris, avec tapis rouge au comptoir d'embarquement Air France, présence de la presse, cocktail offert et accueil VIP pour les acteurs et l'équipe du film en partance pour présenter le film à la Nollywood Week à Paris.


SE DEROULENT AU JOURD’HUI ONT LIEU DANS LE FUTUR

RIDE UPON THE STORM (Danemark/France): l’impact de la foi et de la religion aujourd’hui, à travers les relations entre un père, ministre de l’Église du Danemark dont les origines remontent au XVIIIème siècle, et ses deux fils, prêtres catholiques.

BRUSSELS (Belgique): les dessous politiques peu reluisants de l’Union Européenne, et la collision des puissants et des démunis dans une ville où la tension politique est explosive (le ‘House of Card’ européen).

CREDO (Allemagne/ Luxembourg): un voyage dans la haute finance internationale, avec ses dangers et ses risques.

ENNEMI PUBLIC (Belgique): en Belgique, libéré après 20 ans de réclusion, le tueur d’enfants Guy Béranger trouve refuge auprès des moines de Vielsart, un petit village des Ardennes (série inspirée de l'affaire Dutroux).

SUBURRA (Italie): une ville côtière des environs de Rome est en phase de devenir un paradis des jeux dans un contexte de corruption endémique et d’illégalité internationale généralisée dont le Vatican n'est pas absent.

EMBASSY DOWN (Danemark): les relations complexes entre otages et kidnappeurs à l’intérieur de l’ambassade américaine de Copenhague et les manœuvres politiques à l’extérieur.

4 BLOCKS (Allemagne): dans la violence de Berlin, une famille arabe lutte pour faire oublier son passé criminel.

GENESIS (Allemagne): une étudiante entêtée se soumet corps et âme aux expériences d’un groupe scientifique clandestin qui crée un nouveau genre humain.

TABULA RASA (Belgique): une jeune femme amnésique enfermée dans un asile psychiatrique est la seule à pouvoir résoudre une mystérieuse disparition.

PAULA (Grande Bretagne): la vie d’une professeur de chimie bascule dans l’horreur à la suite d’une nuit passée avec un bel et dangereux aventurier.

GLACÉ (France): à flanc de montagne, dans les Pyrénées, est découvert le cadavre d’un cheval sans tête accroché à 2000 mètres d’altitude, au sommet d’un téléphérique.

JOUR POLAIRE (Suède/France): en plein été arctique, Kiruna, une petite ville suédoise du cercle polaire, est frappée par le meurtre mystérieux et particulièrement violent d'un ressortissant français.

MISSIONS (France): un milliardaire excentrique suisse lance la première mission humaine sur Mars, en concurrence avec la NASA.

BLACK MIRROR (Grande Bretagne): les impacts cauchemardesques de la technologie sur notre vie moderne.

THE HEAD (Espagne/ Allemagne/Suède) : huisclos meurtrier à l’intérieur d’une station scientifique en Antarctique.

UNPUNISHED (Scandinavie): dans un futur proche, un groupe de chercheurs européens est chargé de contrer une attaque cybernétique à l’aide d’une nouvelle technologie d’intelligence artificielle.


LA VAGUE EUROPÉENNE

Dans un contexte audiovisuel mondial surchargé avec1,267 séries produites en 2016, mais dont la dynamique ne va pas s’arrêter de sitôt (les experts prédisent 383 millions d’abonnés à la VOD qu’il faudra ‘nourrir’ d’ici 2021, contre 163 millions en 2015), les séries européennent poursuivent leur implacable déferlement.

SOCIÉTÉ / MOEURS

HOWARDS END (Grande Bretagne): les thèmes de la lutte des classes, des changements sociétaux et de la position de la femme, à travers les prisme de 3 familles issues de différentes classes sociales au tournant du siècle en Angleterre.

BELOW THE SURFACE (Allemagne/Danemark): dans une rame de métro de Copenhague, 15 passagers sont pris en otages par 3 hommes masqués. Les terroristes appâtent la presse avec des révélations sur le passé de chaque otage.

BARON NOIR (France): l'épopée politique et judiciaire d’un député-maire du Nord de la France, porté par une irrépressible soif de revanche sociale.

SOMETHING’S ROCKIN (Danemark/ France): l’histoire vraie de l’ascension et de la chute de Radio Mercur, la première radio pirate, fondée par un une bande d’idéalistes dans les années 50.

POLITIQUE / FINANCE / TERRORISME

BROKEN (Grande Bretagne): Un prêtre non-conformiste tente de faire concilier sa foi et celle de ses paroissiens avec les hypocrisies et les défis de l’Angleterre d’aujourd’hui.

THE CATHEDRAL OF THE SEA (Espagne): le Barcelone au XIVème siècle, avec l’Inquisition et la construction de l’église Santa Maria del Mar en toile de fond.

RELIGION

ZONE BLANCHE (France/ Belgique): Une petite ville isolée au coeur d’une forêt gigantesque rendant toute télécommunication hasardeuse, avec crimes, disparitions et autres mystères, et un taux d’homicides six fois supérieur à la moyenne nationale.

BABYLON BERLIN (Allemagne): un détective mène l’enquête dans le Berlin des Années 20 sur un réseau pornographique aux mains de la mafia russe.

SUSPENSE PSYCHOLOGIQUE

MYSTÈRE / HORREUR

Repérez sur cette matrice où se positionnent les récentes ou toutes nouvelles séries télé Made in Europa (à noter: la religion, nouvelle tendance).

S'INSPIRENT DU PASSÉ


DISBOOK #10 | MAY 2017 — TENDANCES

DE L’IMPORTANCE DE LA BANDE-SON Par Françoise Lazard Jamais la musique dans les séries télé n’a été aussi importante. La bande-son est aujourd’hui pensée comme un élément indissociable de l’œuvre et commercialisable en parallèle de celle-ci. C'est pareillement la musique qui est au coeur de "Félicité", le dernier film d'Alain Gomis. Depuis plus d’une dizaine d’années, les séries sont des découvreuses de talents musicaux et des précurseurs de tendances. Le chanteur Andrew Belle et les groupes The Fray et Snow Patrol ont été découverts par un large public grâce à

48

la série médicale ‘Grey’s Anatomy’. Alexandra Patsavas, l’une des plus célèbres ‘superviseurs musical’ ('music supervisor' en anglais) a notamment révolutionné l’utilisation de la musique dans les séries en sélectionnant des dizaines de petits groupes indépendants (BO de ‘Newport Beach’, de ‘FBI: Portés Disparus’, d’ ‘Esprits Criminels’, de ‘Grey’s Anatomy’, …) Plus récemment la tendance consiste à utiliser des reprises de morceaux connus. Dans cette lignée, une étape vient récemment d’être franchie avec la mini série

‘Big Little Lies’ (‘Petits Secrets, Grands Mensonges’ en français) avec Nicole Kidman, Rose Witherspoon et Shailene Woodley, diffusée sur HBO aux USA au premier trimestre 2017. On décompte pas moins d’une soixante de morceaux pour 7 épisodes seulement. La musique y est un vrai élément du récit et les morceaux sont d’ailleurs souvent joués en entier – une totale nouveauté. La relation fusionnelle entre la musique et l’histoire est le fruit de la connaissance musicale du réalisateur de ‘Little Big Lies’, le franco-ca-


TENDANCES — DISBOOK #10 | MAY 2017

nadien Jean-Marc Vallée, qui a été DJ dans une ancienne vie, et de sa collaboration avec Sue Jacobs, sa superviseur musical. Ensemble, ils viennent de fixer le nouveau cadre musical pour les séries télé. Ils n’utilisent pas de compositions originales, ni d’orchestre pour les interpréter et ont choisi à la place des chansons pop, rock, soul, R&B (dont certains titres dans une version remixée). Lorsque le téléspectateur entend un morceau, dans la plupart des cas l’un des personnages l’écoute en même temps (les personnages parlent entre eux de musique, écoutent de la musique, jouent de la musique), et les morceaux choisis expriment le plus souvent ce que le personnage ressent à ce moment précis dans la scène. La musique est un personnage de la série à part entière. (Ne manquez sous aucun prétexte le morceau du générique, ‘Cold Little Heart’, du chanteur anglais Michael Kiwanuka, «Dix minutes d’écoute avec frissons et addiction garantis», selon Patrick Zuchowicki, l’organisateur de Discop). Si l’art de la série télévisée développe une relation privilégiée avec la musique, c’est aussi le cas pour le réalisateur de cinéma franco – bissau-guinéo – sénégalais Alain Gomis. Pour le tournage de ‘Félicité’, son dernier film primé aux Festivals de Berlin et de Ouagadougou (distribué par Côte Ouest), il a chosi les rues de Kinshasa sous l’influence de la musique du Kasaï Allstars - un collectif de musiciens originaires du Kasaï, une province de la République démocratique du Congo. Muambuyu, la chanteuse du groupe, lui a aussi inspiré le personnage principal du film, une femme libre et fière prénommée Félicité (interprétée par Véro Tshanda Beya), chanteuse le soir dans un bar de la capitale congolaise, dont la vie bascule lorsque son fils de 14 ans est victime d’un accident.

Félicité (Véro Tshanda Beya), dans le film éponyme d'Alain Gomis, est chanteuse dans un bar de Kinshasa. Le film est distribué par Côte Ouest.

Gomis dit que les morceaux des Kasais Allstars ont été la clef pour entrer dans Kinshasa. C’est en les écoutant qu’il a eu envie d'y tourner et les musiciens sont partie prenante du film, au fil de séquences où documentaire et fiction se confondent. La musique est au cœur du film dont la bande-son raconte la réalité de Kinshasa. Lorsque Félicité se lève de sa chaise et commence à chanter de sa voix rauque et soul pour les clients, elle est transfigurée.

Grâce à la musique, elle part loin de son quotidien de mère élevant seule son fils. Outre le mélange de tradition et d’électro des Kasais Allstars, l’ O r c h e s t r e S y m p h o n i q u e Kimbanguiste de Kinshasa - le seul orchestre symphonique noir de toute l’Afrique - fait des apparitions magiques en interprétant des oratorios du compositeur estonien Arvo Pärt.

LA LISTE DE LECTURE DISBOOK “Around Félicité” (Crammed Discs, www.crammed.be) • "Quick As White" par Kasai Allstars • "Sieben Magnificat-Antiphonen ‘O Immanuel" d’ Arvo Pärt "Music from the HBO Limited Series Big Little Lies" • "Cold Little Heart” par Michael Kiwanuka, album Love & Hate • “You can’t get always what you want” par Ituana • “The wonder of you” par The Villagers • “Don’t” par Zöe Kravitz • “River” par Leon Bridges Grey's Anatomy • "How To Save A Life"par Fray • "Chasing Cars" par Snow Patrol

49


DISBOOK #10 | MAY 2017 — TENDANCES

Vitrine des Galeries Lafayette mise en scène par l'artiste nigérian Lakin Ogunbanwo, à lo'ccasion de l'exposition 'Africa Now' qui met en avant l'Afrique et son foisonnement créatif.

L’AFRIQUE INSPIRE On assiste depuis quelques années à une explosion des évènements liés à l’Afrique, et en 2017 cette tendance s’est accélèrée. Les programmations de musées et magasins, parisiens notamment, sont centrées sur l’Afrique. Voici une liste des événements les plus inspirants. Par Françoise Lazard et Sylvain Béletre

50

Le 19e 'Printemps des Poètes, ‘Afrique(s)’: en 2017, la RATP a renouvelé son animation annuelle de valorisation de la poésie française en mettant le cap sur l’Afrique. Cette 19e édition du printemps des poètes était constituée d’une sélection de poèmes écrits par des artistes africains que le grand public pouvait retrouver tout au long de son parcours en métro, bus ou tramway.

Du 11 au 17 mai à Paris, au cinéma l’Arlequin de la rue de Rennes, avait lieu le NollywoodWeekFestival, un événement annuel qui fait découvrir au public français quelques unes des meilleures productions du cinéma Nigérian. C’est aussi devenu une plateforme de rencontre régulière entre réalisateurs, acteurs, scénaristes nigérians et leurs confrères français pour faire du business.


TENDANCES — DISBOOK #10 | MAY 2017

‘Art/Afrique, le nouvel atelier’ cette exposition organisée par la Fondation Louis Vuitton (jusqu’au 28 août 2017), constitue un panorama de la création artistique de l'Afrique sub-saharienne. L’art africain n’a jamais été autant mis sur un piédestal. Ne ratez pas ‘Les Initiés’. Cette exposition fait l’objet d’une sélection d’oeuvres provenant de la collection d’art africain personnelle de l’homme d’affaires Jean Pigozzi et met en valeur la création contemporaine d’artistes qui transmettent leurs savoirs spirituels, scientifiques ou encore techniques à travers leurs arts. ‘Être là’, est le nom de la deuxième exposition qui est une collection collective offrant une comparaison de la perception des artistes de l’Afrique du Sud durant et post colonisation sur 3 générations.

Jusqu’au 25 juin 2017, les Galeries Lafayette célèbrent le dynamisme de la scène émergente avec ‘Africa Now’. Artistes et créateurs investissent l’ensemble des magasins, à travers des happenings, des conférences, des pop-up stores et des collections mode et maison exclusives. ‘Africa Now’ est une manifestation joyeuse, mode, tendance et colorée : une célébration de la jeunesse qui crée aujourd’hui pour mieux inventer l’Afrique de demain.

Au Musée du Quai Branly Jacques Chirac, l’expo ‘L'Afrique Des Routes’ a fait beaucoup parler d’elle. Et l'exposition ‘Picasso Primitif’, organisée en collaboration avec le Musée national Picasso-Paris attire les foules.

Depuis sa création en 1986, le musée Dapper a contribué à la connaissance des arts africains avec la conception de nombreuses expositions. Par la rigueur de ses travaux et le soin apporté à la mise en espace des objets, il est devenu l'un des principaux lieux à Paris où l'on peut admirer des arts de l'Afrique, auxquels s'ajoutent désormais tous les autres aspects culturels des diasporas issues du Continent noir, notamment ceux des Caraïbes et de la Guyane. Expos en cours : ‘Chefsd'oeuvre d'Afrique’, prolongée jusqu'au 18 juin 2017 ; et ‘Les Mutants de Soly Ciss’ jusqu’au 14 juin 2017.

Depuis le 10 mai 2017 à Paris, au Musée de l’Homme, ‘Impressions Mémorielles’ est une exposition réunissant le travail de 10 photographes français, africains, brésiliens, sur le thème de la traite négrière et de l’esclavage. L’expo est accompagnée de conférences, rencontres, projections autour de la thématique de l’esclavage. A Abidjan, le 10 mai, l’Association des Antillais et Guyanais de Côte d’Ivoire (AAG-CI) a organisé la journée nationale française de commémoration de la traite, de l’esclavage et de leurs abolitions avec différentes activités pour célébrer cette journée mémoire qui avait pour thème principal cette année ‘La traite et l’esclavage : Refus de l’oubli’. Le 'Festival 100%' est revenu à La Villette à Paris, avec cette année, un focus sur l’Afrique (danse, théâtre, concerts, mode, films). En plus du festival, la grande halle a accueilli l’exposition ‘Afriques Capitales’ avec une soixantaines d’artistes et leurs oeuvres pluridisciplinaires (peintures, photos, installations, vidéos, sculptures, créations sonores…)

Jusqu’au 30 juillet 2017 : ‘Trésors de l’Islam en Afrique’ à l’Institut du monde Arabe à Paris. L’exposition traite de la richesse culturelle issue d’échanges entre le Maghreb et le Moyen Orient sur une période de treize siècles, ainsi que de la transmission de la culture arabo-musulmane à travers l’art. Sont également exposées des oeuvres contemporaines qui permettent de retracer l’histoire de ces échanges.

Coutumes et traditions africaines à Paris avec Maison Château Rouge, un nouveau label mode qui célèbre le quartier du même nom, dans le 18e arrondissement de Paris. À travers des vêtements en wax qui détournent l’habit traditionnel africain dans un esprit contemporain, la marque symbolise la rencontre de plusieurs cultures. Un mélange audacieux entre le pagne, ultime pièce de la garde-robe traditionnelle des femmes africaines, et un style plus urbain. La marque joue avec l’imagerie populaire, le wax incarnant la culture africaine et une coupe inspirée des maillots de sport pour la touche urbaine. Les tissus sont achetés chez les commerçants du quartier de Château Rouge. Les tops sont produits en série limitée, en fonction des tissus proposés par les commerçants. Le label s’inscrit dans le cadre d’un projet social plus large, Les Oiseaux Migrateurs. Lancée en septembre 2014, l’association vise à participer de manière collaborative au développement de TPE et PME africaines.

51


DISBOOK #10 | MAY 2017 — STRATÉGIES COMMERCIALES

52


STRATÉGIES COMMERCIALES — DISBOOK #10 | MAY 2017

LE MAMMOUTH ET LE MOUSTIQUE Un entretien darwinien avec Bernard Azria

‘Le mammouth et le moustique’ n’est pas le titre d’une fable animalière. Selon le Président-directeur général de Côte Ouest, dont l’entreprise ne cesse de se réinventer pour mieux répondre aux défis de la télévision d'aujourd'hui et de demain, il n'y a pas de meilleure allégorie pour décrire les lois impitoyables qui régissent l’évolution de l’industrie audiovisuelle. Françoise Lazard : Lors du dernier DISCOP Johannesburg, vous présentiez le repositionnement de Côte Ouest. Pouvez-vous nous en dire plus? Bernard Azria : Jusque dans les années 90, il n’y avait presque personne sur notre marché. Côte Ouest était quasi seule. Aujourd'hui la situation a bien changé. Or survivre dans un environnement changeant, est l’enjeu de tout organisme vivant. A cet égard, je pense qu’une entreprise est comme un organisme vivant. Elle obéit aux mêmes lois relatives à l’évolution : tout être vivant doit s’adapter aux changements de son environnement ou est voué à disparaître. Cela s’appelle la sélection naturelle. Sauf que les êtres vivants sont mieux ‘logés’ si je puis dire, car les changements de leur environnement s’étalent sur des milliers, voire des millions d’années; cela donne le temps à certains d’entre eux de s’adapter pour survivre. Mais ceci n’est pas le cas dans notre industrie où tout va bien plus vite, et de plus en plus vite - si vite que ce qui était vrai il y a six ou douze mois ne l’est sans doute plus aujourd’hui...

F. L.: Les plus forts sont-ils les mieux armés pour survivre? B. A.: Justement pas! Regardez le mammouth. Contemporain du moustique, il a disparu de la surface du globe alors que le moustique continue d’exister, si petit et pourtant si résistant - notez au passage que son nom latin, ‘anophèle,’ signifie ‘inutile’. Mais le moustique n’a d’inutile que le nom, car sa disparition causerait d’immenses dégâts à l’équilibre de l’écosystème. F. L.: Voulez-vous dire par là que vous êtes le moustique du secteur audiovisuel? B. A.: Je veux surtout expliquer que toute entreprise, grande, moyenne ou petite, doit avoir le courage de se réinventer en permanence. Côte Ouest a commencé comme agent ou distributeur de studios hollywoodien sur l’Afrique sub-saharienne francophone. Puis nous avons étendu notre offre en ‘inventant’ le phénomène de la télénovela. Nous nous sommes développés sur l’Afrique du nord, puis en France, puis en Afrique anglophone ; nous avons inventé la ‘cross fertilisation’ et distribué du contenu africain d’une rive à l’autre du continent ; nous avons aussi redéfini le concept d’Afrique en y incluant ses diasporas ; et enfin, nous n’avons cessé de militer en faveur d’une meilleure place pour l’Afrique sur la scène internationale. F. L. : Ce que résume le ‘United Colors of Africa’ de votre communication publicitaire.

.../...

53


DISBOOK #10 | MAY 2017 — STRATÉGIES COMMERCIALES

B. A. : En effet. Mais cette formulation n’était qu’une phrase introductive du véritable concept ‘United Content of Africa’ qui décrit mieux notre mission et notre ambition. Cette réunion du contenu africain est une phase essentielle de notre stratégie d’entreprise, et notre évolution, que je viens de vous décrire, n’est qu’une partie de notre parcours. Le plus déterminant est à venir… F.L. : Quels sont vos prochains axes de développement? B. A. : Le premier axe est dicté par le constat que le véritable enjeu réside dans la création de contenu de qualité, multi-local, exportable. C’est pourquoi nous nous sommes orientés vers la création de contenu original et vers le soutien à la création de contenu: avec notre département de ‘commissioning’ ; par l’incubateur à talent que nous avons créé – le studio Co2 - ; par notre entité de doublage et par notre plateforme de ‘crowdfunding’ : le 'Baby Talent Show'. Notre deuxième axe de développement, c’est d’évoluer vers le métier d’éditeur de services linéaires ou non linéaires (stores ou corner VOD). Ceci est la mission de notre société sœur ‘Magic Movies’. Tout cela en poursuivant bien entendu notre métier de distributeur de contenu individuel. Le troisième axe repose sur l’assertion que notre métier ne doit pas se limiter aux diffuseurs (B2B) mais doit également prendre en considération la globalité des cibles. F. L. : Vous faites référence ici à la révolution numérique? B. A. : En effet. Je pourrais en parler pendant des heures, mais disons, pour faire court, qu’Internet ouvre des perspectives illimitées à notre profession. Le futur de la télévision ce sont les applications. La Télé-vision (j’insiste pour retrouver la signification

54

étymologique du mot par l’usage du trait d’union) sera mobile et multi-écrans. Les cibles seront changeantes et mouvantes, le même individu pourra consommer des produits audiovisuels complètement différents selon les moments et circonstances de consommation. L’interactivité sera de règle. La télévision, média autrefois familial, deviendra un média individuel et en même temps communautaire. Chaque individu pourra se construire son espace audiovisuel personnalisé. Dans

Bernard Azria, Pdg de Côte Ouest Audiovisuel

ce paysage complexifié, rester limité au B2B serait pour nous une erreur stratégique. F. L.: Comment abordez-vous ces changements ? B. A. : Nous nous redéployons comme un acteur intelligent du numérique. Riche de notre patrimoine génétique marketing et publicitaire, nous investissons dans notre compréhension et dans notre maîtrise des fausses et vraies opportunités de notre industrie, à venir ou avérées. Par fausses, j’entends : si tout change, en fait d’une certaine façon rien ne change, car notre business reste celui de l’émotion, avec du conte-

nu pour exprimer cette émotion, et des spectateurs pour resentir celle-ci. Notre métier consiste à créer et à revendre de l’émotion. Et ça, ça ne changera jamais. F. L. : Êtes-vous optimiste quant à vos capacités à relever tous ces challenges ? B. A. : Oui, car si le contenu est essentiel, le marketing l’est tout autant. Or nous sommes les seuls du secteur à accorder une importance aussi grande au marketing et à adopter une approche marketing et ‘communicationnelle’. J'aimerais citer notre approche des réseaux sociaux avec le Studio C02 et notre approche unique du marketing des contenus. Je citerais aussi notre stratégie ombrelle pour la marque ‘Nina’, ou encore le positionnement premium que nous avons créé pour la marque ‘Globo' qui, par nos efforts, est devenue culte et familière à la fois, avec pour résultat que, par exemple en Côte d’Ivoire, ses télénovelas occupent le prime time de 19h30 depuis des décennies. F. L. : Ces conditions nécessaires sont-elles suffisantes pour réussir ? B. A. : Non, ce n’est pas suffisant. Il faut, pour réussir, posséder les 5 attributs ou qualités que sont: vision, anticipation, créativité, adaptation et agilité. En plus de ces attributs, il faut de la passion, il faut s’investir, être courageux, ambitieux, pugnace, et excellent ! Côte Ouest c’est exactement tout cela. Et c’est aussi et avant tout une entreprise africaine à taille humaine, ambitieuse et déterminée, animée par des africains talentueux, passionnés et courageux. Nous nous déployons à toutes les étapes de la chaine de valeurs du paysage audiovisuel africain ; nous nous sommes réinventés… et ne cesserons jamais de le faire.


DISBOOK #10 | MAY 2017 — STRATÉGIES COMMERCIALES

BIENVENUE CHEZ PIX AFRICA

Bernard Binagwaho, Directeur Général de Pix Africa, dans les locaux flambant neufs de la société, installés à Abidjan, à Cocody 2 Plateaux, le premier hub ouest-africain de la société française Pixagility.

56

Vue d'une partie de la salle d’exploitation où est visualisée la qualité de captation de chaînes et où sont réalisés les actes de transcodage pour l’activité de vidéo à la demande et les transferts de fichiers.


STRATÉGIES COMMERCIALES — DISBOOK #10 | MAY 2017

Abidjan, Cocody 2 Plateaux. C'est là que la société française Pixagility a installé sa filiale récemment créée: Pix Africa. Dans des locaux ultra-modernes, tout en transparences et clarté, Pix Africa a planté ses paraboles pouvant capter plus de 600 chaînes, et son matériel de haute technologie, avec l'ambition de devenir un acteur incontournable de l’écosystème en train de se mettre en place en Côte d’Ivoire et dans la sous-région. Ronan Luven a lancé Pixagility en 2010. Cette plateforme multi-services vidéo innovante accompagne ses clients dans la valorisation de leurs contenus vidéo. Elle intervient auprès des chaînes de télévision, des opérateurs télécom et des acteurs de l’Internet qui souhaitent mettre en œuvre de nouveaux services vidéo innovants. Pour développer sa présence sur le marché africain, Pixagility a choisi la Côte d'Ivoire comme premier hub ouest-africain. "Notre entreprise réalise une croissance à deux chiffres, explique Ronan Lunven. Pour développer notre activité nous avons choisi l’Afrique, car cette région réalise la plus forte croissance mondiale. Et nous avons opté pour la Côte d’Ivoire, parce que ce pays est le leader du monde francophone africain, sa croissance économique est forte, elle avoisine les deux chiffres, et surtout la Côte d’Ivoire offre d’énormes opportunités au niveau de l’audiovisuel, puisqu’elle ouvre cet espace très bientôt".

réponse immédiate. Il est évident que les relations sont simplifiées du fait de cette proximité. Grâce à notre présence physique, poursuit Manon, nous pouvons par exemple capter des chaînes que Pixagility à Boulogne ne pourrait pas faire - comme la chaîne CNBC de Canal+ qui est captée ici puis envoyée sur le centre de diffusion numérique de Canal+ à Boulogne. Enfin, en étant sur place, nous pouvons mieux ‘sentir’ le terrain et les besoins. L'offre de transfert de fichiers, par exemple, a été développée pour répondre aux problèmes de déficit en bande passante des entreprises locales." Bénéficiant d'une connexion fibre bidirectionnelle avec l'Europe via Paris et Londres, Pix Africa constitue le premier hub audiovisuel africain en lien direct avec l'Europe. "Etre un hub c'est être un point central", a expliqué à la presse Bernard Binagwaho, lors de la cérémonie d’inauguration des locaux en décembre dernier. "Nous démarrons le projet de liaisons par fibre optique de tous les sites évènementiels à Abidjan et à l’intérieur du pays et nous allons raccorder l'ensemble des grandes villes de la sous-région afin de capter tous les contenus pour une diffusion en "live"." Pix Africa est bel et bien la première structure dans le domaine de réseau de prestation digitale en Afrique.

Pix Africa propose différentes activités et prestations destinées à une clientèle composée d’opérateurs télécom, de groupes media audiovisuels et des nouveaux opérateurs du web en Afrique subsaharienne. "A partir d’Abidjan, nous allons susciter un vaste réseau pour développer notre activité dans plusieurs pays africains", indique Bernard Binagwaho, Directeur Général de Pix Africa. Notre plateforme multiservices vidéo entend devenir la référence en Afrique pour les professionnels des médias et de l’Internet".

DES SERVICES DIMENSIONNÉS POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DE CLIENTS, PETITS OU GRANDS, OPÉRANT SUR LA RÉGION

Utiliser les services de Pix Africa à Abidjan offre de nombreux avantages, qu'ils soient relationnels ou techniques. "Le contact joue énormément ici, c'est important d'être sur place, explique Manon Dewulf, Responsable commerciale Pix Africa. Cela rassure nos clients de voir nos locaux, nos installations et notre système de sécurité. En cas de problème ou de questions, ils peuvent venir nous voir et avoir une

-

Programmes de VOD et Replay

-

Bouquets de chaînes de télévision africains, francophones et anglophones

-

Piges publicitaires et veille concurrentielle sur les programmes de télévision

-

Hébergement de catalogues audiovisuels

-

Transfert optimisé et sécurisé à travers le monde de fichiers de programmes et de chaînes de television

-

Régie de diffusion pour les nouvelles chaînes de télévision africaines

57


DISBOOK #10 | MAY 2017 — STRATÉGIES COMMERCIALES

YOBO STUDIOS

Elle est Togolaise. Il est Français. Angela Aquereburu et Jean-Luc Rabatel sont partenaires sur le plateau et dans la vie. Ils ont cofondé et codirigent la société de production togolaise Yobo Studios. Leurs productions décrivent avec fraicheur et modernité l’Afrique d’aujourd’hui.

Lomé, Togo, un soir de novembre 2009. Angela Aquereburu et JeanLuc Rabatel observent les conducteurs de motos taxis qui circulent devant leurs yeux. Avec leur chemise jaune vif et leur vie trépidante, les zems, comme on les appelle au Bénin (un terme qui veut dire "emmène-moi vite" en dialecte béninois) font corps avec la ville. La trame est là, se disent Angela et Jean-Luc, pour une série TV. Ensemble ils écrivent alors les

58

aventures professionnelles et familiales de trois zems imaginaires: Yaya (le rapatrié), Agbasco (le sage), et Gog (l'idiot de la bande). Le pilote de 'Zem' est tourné dans la foulée avec trois comédiens togolais. "Quand nous avons entendu que le premier marché DISCOP Africa allait avoir lieu à Dakar, nous nous sommes inscrits et nous y avons présenté le pilote à un diffuseur",

se souvient Angéla. Le diffuseur c'est Canal+ qui achète la première saison de 'Zem' . Le pilote d'un second projet de Yobo Studios, 'Palabres', est présenté lors de la deuxième édition de DISCOP Africa. Il est également acquis par Canal+. L'an dernier à DISCOP Abidjan, Yobo Studios a présenté une série originale, 'Hospital It' (26x26mn),


STRATÉGIES COMMERCIALES — DISBOOK #10 | MAY 2017

Angéla et Jean-Luc ont repositionné 'Maraboo' et 'B.O.N." qui sont maintenant deux ambitieux projets de longs métrages à tourner en anglais avec doublage en français.

Les acteurs togolais Agbasco et Alfred, conducteurs de motos taxis pendant le tournage de la 2ème saison de 'Zem' (Yobo Studios)

qui parle d’une clinique où collaborent les médecines occidentale et traditionnelle africaines. La série a été commandée et est distribuée par Côte Ouest. Durant l'année 2016 également, Yobo Studios a produit 'Mi-Temps' (40x3mn) pour Canal+, un programme court conçu pour les mi-temps de matchs de foot. Il met en scène un couple, Hubert et Eugenia, qui tient un bar où sont diffusés des matchs de football. Hubert est un fana du foot alors que sa femme aime les télénovelas, mais tous les deux doivent partager la même télévision et la même télécommande - d’où des problèmes dans le couple. Et c’est aussi en 2016 que Yobo Studios a produit la saison 2 de 'Zem' avec le soutien de l’OIF et diffusée sur TV5Monde.

organisées par DISCOP", poursuit Angéla. "A DISCOP Johannesburg en 2014, nous avons remporté le premier prix pour le projet de série 'Maraboo'. Certains participants qui étaient présents dans la salle ce jour-là, me demandent encore lorsqu'ils me croisent: "Alors? Où en êtes vous pour 'Maraboo'? Nous avons hâte de voir cette série !". Puis il y a eu le projet de série 'Blood Of Nigeria' ('B.O.N.', qui a remporté le second prix de la compétition de pitching en 2015."

A l'occasion de cette nouvelle édition de DISCOP Abidjan, Yobo Studios va présenter ses deux nouveaux projets: 'Expat' (10 x26 min), une série destinée au marché européen, qui raconte l'histoire d’un couple français qui pense partir en expatriation au Portugal alors qu’il se retrouve au Bénin; et 'Oasis' (20x26min), qui raconte l’histoire d’une femme qui intègre un complexe immobilier pour y faire de l’espionnage industriel, mais dont la mission va être compromise quand elle va y retrouver une vieille connaissance. 'Oasis' a obtenu le soutien de l’OIF et est distribuée par Côte Ouest. Notre petit doigt nous dit que Yobo Studios aurait d'autres projets - encore confidentiels au jour où nous mettons sous presse. N'hésitez pas à questionner Angéla lorsque vous la croiserez, car chacun des projets de Yobo Studios a pu se concrétiser à l'occasion des marchés DISCOP.

Le projet 'Marabout' de Yobo Studios, 1er prix de la compétition de pitching de DISCOP Johannesburg en 2014, est devenu 'Maraboo', un projet ambitieux de long métrage en anglais, doublé en français.

Angela insiste à quel point le développement de Yobo Studios est lié à l'histoire de DISCOP Africa: "DISCOP fait véritablement partie de notre aventure professionnelle car c'est là que nous avons démarré et c'est là que nous avons présenté nos projets et trouvé des diffuseurs. Je souhaite évoquer aussi ce que nous ont apporté les compétitions de pitching

59


DISBOOK #10 | MAY 2017 — STRATÉGIES COMMERCIALES

DIGITAL LAB AFRICA ET DISCOP : INCUBATEURS DE PROJETS Lancé en mai 2016 au DISCOP Abidjan, le Digital Lab Africa entre dans la phase finale de l’incubation des 5 projets lauréats de la 1ère édition qui ont tous depuis bénéficié d’un accompagnement sur mesure pour leur permettre de développer leurs projets, avec l’aide des parrains DLA. Ce programme a déjà porté ses fruits en initiant la 1ère co-production franco-sud-africaine dans le domaine de la Réalité Virtuelle avec l’appui d’Okio Studio au projet Round Round, en cours de développement. Dans la catégorie Webcréation, le pilote de la websérie animée Area Daddy (Nigéria), est en cours de finalisation avec le soutien de Keewu production (Lagardère), pour être présenté au Festival d’Animation d’Annecy. Sur les 5 lauréats du DLA#1, 2 d’entre eux ont déjà effectué leur résidence en France, Baziks Pulse (musique en ligne, RDC) et Reborn (Transmédia, Afrique du Sud). Ils ont été accueillis à la Nurserie d’Audiens, près de Paris. Les autres lauréats s’apprêtent à partir dans les prochains jours, une partie du collectif ivoirien Work’D, lauréat de la catégorie jeu vidéo, étant déjà à Valenciennes, dans le Nord de la France, dans les studios de CCCP, leur parrain DLA. Voici l’histoire de Work’D. En 2013, des élèves ingénieurs ivoiriens de l’Institut National Polytechnique Felix Houphouët Boigny de Yamoussoukro se mettent en tête de ressusciter ‘PoinPoint’ (Kika), un très populaire jeu de points prisé dans les écoles primaires et collèges de Côte d’Ivoire et d’autres pays

60

d’Afrique de l’Ouest, pour l’adapter aux plateformes actuelles. D’abord lancé au sein de leur école dans sa version alpha où il rencontre un franc succès, le jeu est mis en test libre sur une page Facebook où il est téléchargé près d’un millier de fois. Fort de cette communauté naissante, Work’D (le nom de la start’up des étudiants) développe la version beta du jeu puis la version finale, dans la qualité de graphisme et de jouabilité des hits mondiaux du genre. Work’D enchaîne ensuite les récompenses : concours d’innovation de l’Institut National Polytechnique, concours vidéo de TedXAbidjan, Dev., Challenge Microsoft Côte d’Ivoire, Challenge Innovation, Business, finale nationale du MTN Entrepreneurship Challenge, finale mondiale en ligne du concours Imagine Cup de Microsoft et finale dans la section jeu vidéo de Digial Lab Africa. Cette année, certains d'entre eux sont déjà à temps plein sur Work'D tandis que les autres devraient suivre le pas dès la fin de leur

cursus. Work'D veut fournir des contenus numériques et des solutions innovantes dans le domaine du numérique, avec une large part consacrée aux jeux pour leurs caractères éducatif et interactif. « Le jeu est un canal exceptionnel comme outil de recrutement, de formation, mais aussi de communication, explique Kaba Amadou, l’un des ingénieurs à l’origine de Work’D. Il permet d’ajouter aux mécanismes classiques une dimension ludique et une scénarisation très poussée qui n’existe pas dans les tutoriels classiques d’e-learning. Il y a en Afrique un réservoir d'utilisateurs qui n'attendent que des contenus qui leur ressemble. Et nous comptons bien le leur apporter. Nous sommes très jeunes et prêts à relever les défis qui attendent l'Afrique numérique. » A bon investisseur, salut! Doombeatz Song, Diakité Kaba, Kevin Aurel Hebron, Wilfried-Désiré Ouonouan et Christian Wakablet, les élèves ingénieurs ivoiriens qui ont créé la start’up Work’D . Ils sont convaincus que « Digital Lab Africa est une superbe rampe de lancement, en particulier du fait de la possibilité d'échanger avec une entreprise référente en France qui a plus d'expérience que nous. »


Print or Digital - Never Miss An Issue

Look for the NEW Animation Magazine APP in the iTunes Store or at Google Play

ART

TECHNOLOGY BUSINESS

of ANIMATION

www.animationmagazine.net


DISBOOK #10 | MAI 2017 — STRATÉGIES COMMERCIALES

L’AFRIQUE EN PARTAGE Par René Saal (*), Directeur de Adweknow Il n’est plus besoin aujourd’hui de démontrer le potentiel, l’attractivité et les perspectives de développement de l’Afrique Francophone : il ne se passe pas une semaine sans la publication d’une étude, une tribune ou une prise de parole sur ce sujet. L’émergence d’une classe moyenne favorisée par la croissance économique, l’ouverture des marchés à la concurrence, l’urbanisation accélérée portée par l’expansion démographique, le tout sur fond de révolution numérique, ont créé les conditions pour que le monde de la communication et des médias connaisse dans les années à venir, au même titre que les autres secteurs d’activité, un développement exponentiel. Plus spécifiquement, dans l’Audiovisuel, l’avènement de nouvelles chaines, le renforcement des médias nationaux et la volonté d’africanisation des médias panafricains accessibles sur le continent, ouvrent de nouvelles perspectives aux producteurs et aux distributeurs de programmes audiovisuels. La demande en programmes africains existants ou à développer ne va cesser de grandir. En Côte d’Ivoire particulièrement où le lancement prochain de 4 chaines privées nationales va considérablement dynamiser le marché, mais aussi au Sénégal, au Congo ou au Cameroun... Du côté des opérateurs panafricains également, on assiste à une multiplication des initiatives

62

pour produire des programmes en Afrique, pour l’Afrique. Néanmoins, produire localement nécessite de pouvoir s’appuyer sur des compétences et des infrastructures qui n’existent pas encore aujourd’hui en quantité suffisante, même si la volonté, l’envie de réussir et l’enthousiasme des entrepreneurs et des jeunes générations sont là. La clé du succès réside dans la connaissance fine de la culture et de la mentalité locale, de la compréhension intime de ce qui touche le téléspectateur : c’est avec les talents locaux, imprégnés de cette culture, que pourront être mises en œuvre les stratégies gagnantes. Partout, les besoins en compétences pour les métiers de l’audiovisuel mais aussi du digital, du marketing et de la communication ne vont cesser de grandir. Pour parvenir à relever ce défi et faire face aux enjeux des années à venir, il faut multiplier les initiatives dans le domaine de la formation mais aussi de l’analyse, de l’information et du partage. ADWEKNOW (www.adweknow. com), la plateforme digitale d’information, d’analyse et de services exclusivement consacrée aux acteurs des médias et de la publicité en Afrique francophone sub-saharienne que nous avons lancé le 8 novembre dernier, s’inscrit dans ce mouvement. ADWEKNOW a pour ambition de devenir ce lieu qui facilite la diffusion de l’infor-

mation et de la connaissance, qui donne la parole aux acteurs pour éclairer les grands débats ou illustrer les stratégies gagnantes, qui met en perspective et décrypte les grandes évolutions du marché et où chacun peut partager ses réalisations, ses offres commerciales et ses 'best practice' sous le regard expert de la rédaction. Dans le domaine audiovisuel, ADWEKNOW se veut le porte-voix quotidien des producteurs, distributeurs et diffuseurs pour que chacun, quelle que soit sa nationalité, puisse se faire connaitre, valoriser ses réalisations et disposer d’informations fiables sur le monde qu’il contribue à construire et à développer. Mais ADWEKNOW doit être plus qu’un outil B2B et une vision : comme nos partenaires de la première heure l’ont compris, c’est avec le soutien et l’implication de chacun que nous pourrons, ensemble, participer pleinement au développement, à la structuration et à la professionnalisation de ce marché en très rapide expansion et aux besoins immenses. (*) René Saal, Directeur d’Adweknow, est un spécialiste et expert reconnu de la publicité et des médias. Il a été Directeur Général de Carat Expert de 1988 à 2004, puis Directeur du Marketing, puis Directeur de la Programmation et des Opérations avant d’être nommé Directeur des Antennes des chaînes Canal+. En 2014 il rejoint Canal+ Overseas en tant que Directeur des Antennes des chaines Canal+ Afrique.


CSE est un éditeur français de logiciel de programmation télévisuelle et de réservation d’espace publicitaire. Leader en France, CSE accompagne depuis 1989 de grands groupes publics et privés, ainsi que des médias indépendants nationaux et régionaux. Références : France : TF1, Lagardère, beIN SPORTS, NextRadioTV (BFM/RMC), AB Groupe, Amaury Médias (L’Equipe)… Afrique : RTI (Côte d’Ivoire), Canal 2 International (Cameroun), SNRT, Régie3, Medi1TV (Maroc)…

Le groupe Panasonic adresse aussi bien les marchés grand public que professionnel et compte plus de 250.000 employés à travers le monde. Connu pour ses produits innovants et sa puissance de R&D, Panasonic est naturellement présent sur les marchés de pointe, comme l'audiovisuel professionnel. L'une des activités de Panasonic Marketing Europe est ainsi de commercialiser des produits audiovisuels professionnels destinés au monde de la captation et de la diffusion. Contact: Youssef AGUENI Key Account Manager AFRICA Tel : +49 173 6282757 Email : youssef.agueni@eu.panasonic.com

Contact: Jean-Marc LEONI Président Tel : 00 33 (0)6 80 46 32 83 Email : jml@cse.fr Site web : www.cse.fr

Site web : http://business.panasonic.fr/camera-professionnelle Visitez notre page YouTube Panasonic Broadcast France Visitez notre page Facebook PANASONIC BROADCAST FRANCE

Depuis plus de huit ans, la mission d’Hubee est de concevoir et de développer un ensemble de solutions et de plateformes interactives ainsi que des applications qui permettent à nos clients d’offrir des expériences vidéos immersives à leurs utilisateurs. Aujourd’hui, Hubee propose un ensemble de solutions et services uniques pour répondre aux enjeux du marché de la distribution audio-visuel tout en optimisant votre ROI. Huge Platform est une plateforme vidéo unique qui fournit un back-end premium et un CMS, intégrant un analytique avancé. Huge Platform est une solution vidéo unique qui permet une expérience media mix personnalisée grâce à ses différents modules : Live/EPG Replay VOD/SVOD MyChannel NPVR et plus encore….

VIDELIO - Media a pour vocation de concevoir et de déployer des infrastructures audiovisuelles de production, de management et de distribution de contenus Media. Depuis plus de 20 ans, en tant qu’intégrateur, VIDELIO – Media accompagne ses clients dans la mise en œuvre de solutions clés en mains, de la conception en passant par la fabrication, puis l’intégration et la mise « On Air » de systèmes régies fixes et d’unités mobiles de reportages. Notre équipe possède de multiples savoir-faire dans tous les domaines du Media et du Broadcast : production, postproduction, diffusion, élaboration de solutions de gestion de contenus (stockage, archivage, publication web) et maintenance des plateformes techniques. VIDELIO - Media est présent sur le continent Africain avec de nombreuses références clients dans les domaines de la télévision, de l’entreprise et de l’institutionnel.

Ainsi, Hubee vous accompagne grâce à ses différents services dédiés comme Hubee Xperience (Notre Studio Design) ; Hubee Manufacture (Notre Département de Développement) et Hubee Lab (Notre département R&D). Contact: Martin CHARVOLIN Business Development EMEA Tel : 00 33 (0)6 08 47 04 40 Email :mcharvolin@hubee.tv Site web : www.hubee.tv

Panasonic est un leader de l'industrie électronique dans le monde et l'une de ses plus grandes sociétés.

Contact: Bertrand CAURIER Directeur Commercial Afrique Tel : 00 33 (0)6 12 46 84 98 Email :bcaurier@videlio-media.com Site web : www.videlio.com

Sociétés accompagnées par


QUESTIONNAIRE DE PROUST — DISBOOK #10 | MAY 2017

QUESTIONNAIRE DE PROUST AVEC APOLLINE TRAORÉ La scénariste, réalisatrice, productrice burkinabè Apolline Traoré dont le dernier film ‘Frontières’ (distribué par Diffa) a été primé deux fois au dernier Fespaco, dit être inspirée par un grand réalisateur polonais et par un détective de fiction à l’imperméable beige usé devenu culte. A l’image des quatre femmes fortes qui sont les personnages principaux de son dernier film, Apolline Traoré a pour devise ne jamais baisser les bras. Quelle est votre conception du bonheur parfait ? Une très bonne santé, l’amour de sa famille et le succès dans le travail.

Quelle est votre plus grande frayeur ? L’humiliation.

Quelles sont vos séries TV favorites? ‘24h Chrono’ et ‘Esprit Criminels’.

Quel est votre plus grand regret ? Je n’en ai pas.

Quel est votre principal défaut ? Je suis nerveuse.

Quelle spectatrice de télé êtes-vous: écran classique? tablette? smartphone? Écran classique

Quelles sont les personnalités d'hier ou d'aujourd'hui qui vous inspirent le plus? Le réalisateur polonais Krzysztof Kieslowski. Quels sont les personnages de fiction qui vous inspirent le plus ? L'inspecteur Colombo. Pour quel professaionnel du cinéma ou de la télévision avezvous le plus d'admiration? L’actrice américaine Meril Streep

Qu’est-ce que vous détestez par-dessus tout? Le mensonge.

Quel est votre trait de caractère principal? La générosité.

Qu’appréciez-vous le plus chez vos amis? Leur disponibilité.

Quel don de la nature auriez-vous voulu avoir? Chanter.

Quel est votre état d’esprit actuel? Angoissé.

Quelle est votre devise? Ne jamais baisser les bras.

Illustration Banga Landry pour Disbook

65


ANIMATION

26x13’

DIMITRI

LA CHOUETTE & Cie

S1 : 26x5’ - 1x26’ S2 : 24x5’ - 1x13’

2 SAISONS - 156x7’ - 1X13’

© 2017 francetv distribution – tous droits réservés

KASSA LE MESSAGER

Rendez-vous Stand B9

au DISCOP ABIDJAN Pour plus d’informations contactez : mathurin.beauvert@francetv.fr l Tel : +33 6 16 56 37 86 contentsales.francetvdistribution.fr


APERCU — DISBOOK #10 | MAY 2017

APERÇU DU CONTENU PROPOSÉ À DISCOP ABIDJAN 2017 (*) Pour visionner les trailers, rendez-vous sur discop.com

Animation

Documentaires

Émissions de Radio

Formats

p.66

p.70

p.72

p.73

Chaines Packagées

Émissions TV

Films

TV Séries

p.74

p.76

p.78

p.84

(*) CET APERÇU, MIS A JOUR LE 15 MAI 2017, N'EST PAS EXHAUSTIF ET NE REPRESENTE PAS LA TOTALITÉ DES CONTENUS PROPOSÉE PAR LES SOCIÉTÉS EXPOSANTES DU MARCHÉ.

67


DISBOOK #10 | MAY 2017 — ANIMATION

PRESENTE

LE JOURNAL DE REMY

© 2014 Vivement Lundi ! / Beast animation / Nadasdy film. All rights reserved.

Crée et réalisé par VINCENT MBINDZOU

Animation I S1 & S2 52x5’ - 2x26’ specials

POUR VISIONNER LES TRAILERS RENDEZ-VOUS SUR DISCOP.COM

68


ANIMATION — DISBOOK #10 | MAI 2017

360 PROVERBES

(CÔTE D’IVOIRE) Les proverbes et citations sont des éléments sociaux culturels que l’on retrouve dans toutes les régions du monde. 360 proverbes sont illustrés avec humour. 30x2' AFRIKA TOON

API (CÔTE D’IVOIRE) Api et Éric sont deux voisins de classe qui s’opposent en tous points. Api est une élève studieuse et disciplinée, alors qu’Eric est un élève médiocre et turbulent. Ils vont apprendre l’un de l’autre à travers diverses expériences. 26x7' - 1 saison DIFFA

CONTE NOUS

(CÔTE D’IVOIRE) Au cœur de la savane africaine, se déroulent de nombreuses histoires riches en enseignements. Ce sont d’extraordinaires récits dont le Lion, la Hyène, l’Hippopotame ou encore l’Araignée sont les personnages principaux. Ces histoires nous font découvrir toute la richesse du conte Africain. 26x5' AFRIKA TOON

DIMITRI (FRANCE)

Le petit oiseau venu d’Europe découvre malgré lui le mode de vie d’une savane africaine. Saison 1 : Dimitri est un petit oiseau égaré dans la savane africaine. Sur la plaine d’Ubuyu il va devoir s’adapter à un nouvel environnement, bien différent de celui qu’il connaît en Europe. Tous les jours, Dimitri apprend à surmonter ses craintes pour découvrir un univers plein de surprises. Ses nouveaux amis sont là pour l’encourager, le guider et le consoler de l’absence de son père et de sa mère.

Saison 2 : Un matin, un drôle de paquet est tombé du taxi brousse surchargé qui traverse chaque jour la plaine. Et dans le paquet, Dimitri et ses amis ont découvert une petite guenon apeurée. Les habitants d’Ubuyu n’ont pas tardé à adopter Tamaa et Tamaa n’a pas tardé à bousculer la vie paisible d’Ubuyu… S1 : 26x5’ – S2 : 24x5’ FRANCETV DISTRIBUTION

KASSA LE MESSAGER

(CÔTE D’IVOIRE) Kassa est un jeune garçon d’une dizaine d’années. Ses grands-parents viennent effectuer un séjour chez lui. Ces derniers lui parlent sa langue maternelle, mais Kassa n’y comprend rien. C’est ainsi qu’ils décident d’inviter leur petit-fils pendant les grandes vacances pour qu’il puisse mieux découvrir les riches valeurs de sa culture. Dès lors une longue et merveilleuse aventure va commencer pour lui dans laquelle il va être amené à découvrir les principales richesses culturelles et touristiques des différentes ethnies de la Côte d’Ivoire. 26x13’ FRANCETV DISRIBUTION

LA BANDE A GBICH

(CÔTE D’IVOIRE) Fous rire garantis avec les figures emblématiques du célèbre hebdomadaire d’humour et de BD ivoirien, avec: Jo Bleck le séducteur, Tommy Lapoasse le malchanceux, Cauphy Gombo le businessman véreux, Papou le petit curieux et Gnamakoudji Zekinan le bagarreur 60x2' AFRIKA TOON

LA BLAGUE DU JOUR

(CÔTE D’IVOIRE) Adaptation pour la pour la télé sous forme de tags animés dans le style 2d cartoon, des célèbres blagues appelées 'Sourire du Jour' créées par Zohoré Lassane depuis les années 90. 208x0:45' AFRIKA TOON

LA CHOUETTE & CIE

(FRANCE) Personnage absurde de couleur rose, en lévitation sur ses pattes, la Chouette est probablement l’être le plus malchanceux du monde. Alors qu’elle souhaiterait veiller tranquillement sur sa branche, sans aucune autre perspective que de garder dette position immobile, elle vit dans un environnement pour le moins contrariant. La forêt qu’elle habite est peuplée d’animaux névrosés, qui sont tous facteurs de dérangements et de désagréments: une grenouille autoritaire, un mouton bienveillant, un phasme bricoleur et une chauve-souris idéaliste et exubérante. Quand on a le caractère ronchon et soupe-au-lait de la Chouette, rien de pire que de vivre dans un tel voisinage. 156X7’ + 1 spécial FRANCETV DISTRIBUTION

LA PETITE POKOU

(CÔTE D’IVOIRE) Série d’animation 3D autour de l’enfance de la célèbre princesse fondatrice du peuple baoulé. On y retrouve une petite Pokou malicieuse et curieuse, grandissant dans le royaume de Kumasi sous la bienveillance des prêtresses du roi, qui l’initient à la protection du royaume et à la lutte contre les forces mystiques. 26x13' AFRIKA TOON

69


DISBOOK #10 | MAY 2017 — ANIMATION

LE JOURNAL DE RÉMY

(GABON) La vie des animaux sous la forme d’un journal télévisé présenté par un personnage animé nommé Rémy. La série c’est «Cette Réalité de la vie des animaux» vue par Rémy. Le présentateur propose une alternative au journal télévisé traditionnel. À chaque épisode, Remy répond à une question d’un jeune téléspectateur concernant un animal ou un groupe d’animaux. 24x3’ (Saisons 2 et 3 en préparation) DIFFA

SOUNDIATA KEÏTA, LE RÉVEIL DU LION

(CÔTE D'IVOIRE) Treizième siècle, royaume du Mandé. Soundiata est un jeune prince qui aime chasser ou s’entrainer loin de la cour, accompagné de Balla, son ami et griot-bègue. Cela pour éviter les méchancetés de ses demi-frères et de ses marâtres. Il est handicapé des deux jambes depuis son enfance. Mais son père, le roi Naré Maghan Konaté l’a imposé comme héritier... 01:10 AFRIKA TOON

THE CAT IN THE HAT KNOWS A LOT ABOUT THAT ! (CANADA)

‘The Cat in the Hat’ en sait beaucoup sur presque tout. Il enseigne aux enfants de nombreuses choses par le biais de la chanson et des jeux. La série cultive la curiosité des jeunes sur tout ce qui est scientifique et aide les parents et les maîtres d’école à faire éclore de futurs scientifiques curieux de tout. 60x30’ (2 saisons) 99 CENTS TV

70

VIC THE VIKING

(HOLLANDE) Bienvenue à bord du Drakkar pour naviguer dans les mers et partager les aventures de notre équipage de Vikings. Que ce soit dans son village natal de Flake ou à ses côtés sur des terres lointaines et inconnues, vous partagerez des aventures uniques avec Vicky. 78x11mn 99 CENTS TV

WÊ (CÔTE D'IVOIRE) Troisième film du studio d'animation ivoirien Afriak Toon, 'Wê' nous plonge dans les méandres de la culture Wê dans un village situé à l'ouest de la Côte d'Ivoire. Une histoire inédite qui se déroule à une époque contemporaine où tradition et modernité se chevauchent. 01:10' AFRIKA TOON

YOYO LOVA

(CÔTE D’IVOIRE) Yoyo Lova est une belle demoiselle, mais elle n’arrive pas avoir une relation sérieuse avec un homme. Malgré toutes ses déceptions, elle n’a cependant pas l’intention de se laisser faire ! Finira t-elle par trouver le prince charmant ? 26X2' AFRIKA TOON

DIA HOUPHOUET

(COTE D’IVOIRE) Les personnages historiques africains qui ont positivement marqué leur époque par des actions valorisantes peuvent être une source d’inspiration pour les générations futures. Afrika Toon s’intéresse à une figure emblématique de la résistance africaine, celui qu’on appelle aussi le Père de la Nation

ivoirienne, Felix Houphouët Boigny. ‘Houphouet’ est une œuvre de fiction, librement inspirée de l’enfance et de l’adolescence d’Houphouët Boigny. 01:30’ AFRIKA TOON

POKOU, PRINCESSE ASHANTI

(CÔTE D'IVOIRE) Au dix-huitième siècle, dans le Royaume du peuple Ashanti, vit la princesse Abla Pokou. Conseillère très influente auprès du roi Opokou Warê, elle est opposée à la guerre. Pokou est un sérieux obstacle sur le chemin de l’ancien guerrier Kongouê Bian devenu adepte de sorcellerie. Assoiffé de pouvoir, il intente un coup d’état contre le roi, son meilleur ami, et se débarrasse de l'héritier légitime du trône. Pokou parvient, grâce à son charisme et ses pouvoirs mystiques, à éviter une guerre entre les Ashanti favorables et ceux opposés au régime imposé par Kongouê Bian. Elle préfèrera l’exil à l’affrontement... 01:08’ AFRIKA TOON


© XXXXXXXXXXXXX

PHOTOS VIETNAM, KIRGHIZIE, MADAGASCAR: WINDS / E. GUIONET. PHOTOS INDE, NÉPAL, MALAISIE: WINDS / Y. L’HÉNORET. PHOTOS ISRAEL. WINDS / E. GUIONET.

DISBOOK #10 | MAY 2017 — DOCUMENTAIRES

Factual I 26x26’ - 6x52’

UNE DÉMOCRATIE AFRICAINE (CAMEROUN)

Peut-on parler de démocratie dans un royaume d’Afrique Subsaharienne où se succèdent depuis des siècles une lignée de rois? Une cohabitation entre monarchie et démocratie est-elle possible? A travers un voyage à Foumban, à l’Ouest du Cameroun, ce documentaire explore l’histoire du royaume Bamoun et nous laisse découvrir sa «démocratie monarchique». De ce voyage dans le royaume le plus ancien et le plus puissant du pays, est exhumée une tradition millénaire africaine, complètement ignorée de la nouvelle génération. Durée: 01:12' DIFFA

CHAMPIONS FACTORY

(FRANCE) Le sport est aujourd’hui le spectacle qui fédère le plus partout autour du monde. Dans de nombreux pays, le sport participe même pleinement à la construc-

72

tion d’une identité nationale et certains sports sont devenus indispensables à la nation qui les porte. ‘Champions Factory’ se propose d’explorer ces cas où un sport rencontre un peuple, en montrant l’émergence des futurs champions, en donnant la parole aux icônes sportives et en proposant des images de sport inédites et spectaculaires. 6x52’ FRANCETV DISTRIBUTION

LE SOMMEIL DES ANIMAUX (FRANCE)

Dormir la tête en bas, sur une seule patte, couché, debout, enterré, les yeux grands ouverts, à poings fermés, blotti flottant comme une bouée, à tour de rôle… Dans la nature, à chacun sa technique pour piquer un somme sans risquer sa peau ! Chacun partage son habitat avec d’inévitables voisins, lesquels n’entendent pas forcément se coucher à la même heure.

1x52’ FRANCETV DISTRIBUTION

LES CHEMINS DE L’ÉCOLE (FRANCE)

Ces enfants vivent aux quatre coins du globe mais partagent la même soif d’apprendre. Ils ont compris que seule l’instruction leur permettra d’améliorer leur vie, et c’est pour cela que chaque jour, dans des paysages incroyables, ils se lancent dans un périple à haut risque qui les conduira vers le savoir. S1 : 20x26’ + 3x52’ S2 : 6x26’ + 3x52’ FRANCETV DISTRIBUTION


DISBOOK #10 | MAY 2017 — ÉMISSIONS DE RADIO

APPELS SUR L’ACTUALITÉ (FRANCE)

Juan Gomez ouvre l’antenne aux auditeurs qui réagissent à l’actualité internationale, africaine et française. L’occasion d’aborder des thèmes qui ne font pas toujours la Une des médias français et internationaux. 40’ RFI

74

COULEURS TROPICALES (FRANCE)

L’émission des musiques afro. Claudy Siar nous transporte dans le monde de la musique africaine.

47’ RFI

RADIO FOOT INTERNATIONALE

(FRANCE) Tout sur le football : les derniers résultats des ligues africaines de football et des joueurs de la Première League dans le monde. 47’ RFI


FORMATS — DISBOOK #10 | MAY 2017

RENDEZ-MOI MA CÉLÉBRITE/BRING YOUR FAME BACK

(TURQUIE) Vous êtes-vous jamais demandé ce qu’était devenu votre chanteur favori, si populaire avec son tube ou son album, mais qui a disparu ? « Rendez-Moi Ma Célébrité » va lui offrir une deuxième chance. Dans chaque épisode, une deuxième chance est offerte à 8 chanteurs pop oubliés. Chacun chante sa chanson et vote pour l’un des leurs. Les 4 moins bons scores sont éliminés. Le public du studio élit un concurrent, un membre du jury en élit un autre et le jury éli-

mine les deux en piste. Le concurrent avec le plus grand nombre de votes gagne un prix en argent et lors du prochain épisode un nouveau concurrent remplace celui qui a été éliminé. 120’ GLOBAL AGENCY

LA LEGENDE/THE LEGEND (TURQUIE)

Dans la plupart des shows de talents, le jury décide du sort des concurrents: les spectateurs ont leur sort entre leurs mains. Que se passerait-il si l’on confiait ce pouvoir aux concurrents eux-mêmes?

Cette émission choisit la crème de la crème et leur offre la chance de démontrer leurs talents musicaux et leur personnalité. Les concurrents chantent avec passion. Ils auront jusqu’à trois chances de montrer au public et au jury qu’ils peuvent devenir des icones de la musique. C’est le seul show de talents où les concurrents décident de leur propre destin. Tous ont leur chance mais seul l’un deux va gagner. Il ne s’agit pas de trouver le meilleur chanteur mais de créer une légende ! 120’ GLOBAL AGENCY

75


DISBOOK #10 | MAY 2017 — CHAÎNES PACKAGÉES

360 TUNE BOX

FAST & FUN BOX HD

FIGHT BOX HD

DOCU BOX HD

360 TUNE BOX (USA)

Les meilleurs vidéo-clips et les artistes les plus “hot”. La meilleure plateforme pour les artistes émergents et pour les artistes avant-gardistes. Concerts en direct ; chaque semaine de nouvelles musiques ; les vidéos les plus récentes et les plus 'hot' sélectionnées par les meilleurs découvreurs de talents. Vidéos regroupées par genre: rock, indi, pop, électro, dance, hip-hop, rap. SPI INTERNATIONAL

FASHION BOX HD (USA)

Soyez stylé! Fashion Box HD c’est tout sur la mode et le style. Qu’il inspire ou qu’il éduque, le contenu est avant tout divertissant. Accédez aux coulisses des défilés, découvrez les nouveaux créateurs et écoutez les interviewes des plus grands designers. Disponible mondialement et à toute heure pour DHT, câble, IPTV, DTT, Mobile, TV connectée, Smart TV. SPI INTERNATIONAL

DOCU BOX HD (USA)

Une collection unique de longs métrages documentaires et d’émissions de TV, fascinants et primés, qui explorent les mystères et les beautés de notre planète. Les centres d’intérêts sont illimités: nature, vie sauvage, êtres humains, biographies, sciences et environnement, histoire, culture, voyages, affaires courantes. Disponible partout dans le monde et à tout moment: DHT, câble, IPTV, DTT, Smart TV, Mobile, droits VOD et droits VTT SPI INTERNATIONAL

76

FAST & FUN BOX HD

(USA) Niveau maximum d’adrénaline avec les sports les plus extrêmes dans le monde entier. 400 heures de nouveaux contenus par an. Variétés impressionnantes de disciplines : course de voiture, motocross, nautisme, voile, skateboard, snowboard, parachutisme, BMX, FMX et plus encore. Couverture

FASHION BOX HD

mondiale. Pas d’interruptions publicitaires. Disponible mondialement pour DHT, câble, IPTV, Mobile, Smart TV, droits pour vidéo à la demande. SPI INTERNATIONAL

FIGHT BOX HD (USA)

Une chaîne mondiale unique de compilation des meilleurs combats sportifs dans le monde. Emissions en direct des plus grands et des plus excitants événements sportifs d’Europe et d’Amérique: Fight Exclusive Night, Cage Fury Fighting Championships, King of Kings Hero’s Series, Makowski Fighting Championships, Superkombat, Oktagon, Mix Fight Gala. Grand choix de disciplines: MMA, kickboxing, boxe (hommes et femmes), lutte, bras de fer, karaté, jiu-jitsu, taekwondo, sumo, capoeira, judo, muay-thai, combat en cage, wushu, sanda, ... Disponible mondialement et à tout moment: DHT, Cable, IPTV, DTT, Smart TV, TV connectée et mobiles. SPI INTERNATIONAL


CHAÎNES PACKAGÉES — DISBOOK #10 | MAY 2017

FILMBOX AFRICA

FUNBOX UHD

FILMBOX AFRICA (USA)

Une chaîne qui s’adresse à une large audience d’amateurs de films. Chaque année plus de 300 nouveaux films, avec les plus grands noms du cinéma, des séries télé, des mini séries et des productions à gros budget. SPI INTERNATIONAL

FILMBOX ARTHOUSE

(USA) Les grands classiques du cinéma et les meilleurs films d’art et d’essai. Les plus grands directeurs tels qu’Hitchcock, Kurosawa, ou Fellini. Chaque mois la chaîne propose une programmation thématique autour d’un mouvement créatif (expressionnisme allemand, nouveau cinéma roumain, …) ou autour d’un réalisateur (l’art surréaliste de Salvador Dali, la trilogie sur la guerre de Rossellini, etc.) En plus des grands classiques, les spectateurs peuvent voir les films sélectionnés dans les plus prestigieux festivals, dont

FILMBOX ARTHOUSE

NATURE VISION

Cannes, Berlin, Toronto, Locarno, Sundance, Karlovy Vary et Tokyo. Plusieurs langues disponibles. SPI INTERNATIONAL

FUNBOX UHD (USA)

Comme si vous y étiez! Ressentez dans les détails toutes les nuances de l’image avec des couleurs augmentées et des contrastes insensés en format HD dynamique qui offre 4 fois plus de détails que la Full HD 1080 pouces. Chaîne de divertissement généraliste. Formidables séquences UHD de qualité premium. Films et séries TV diffusées en très Haute résolution. Nature, voyages, style de vie, aventures extrêmes, arts et culture, musique. Disponible mondialement. SPI INTERNATIONAL

GAMETOON

GAMETOON (USA) Gametoon est une chaîne de divertissement internationale consacrée aux jeux et au sport en ligne, qui cible les milléniaux. La chaîne permet de jouer sur son téléphone portable et de partager ses scores en ligne. Gametoon propose des analyses et des présentations de jeux, des tournois (eSports), du contenu viral à succès sur le Web, et bien plus encore. Rejoignez cette communauté globale et affrontez-vous à d’autres passionnés pour devenir un champion de Gametoon. SPI INTERNATIONAL

NATURE VISION (USA)

NatureVision TV – Une nouvelle chaîne 24h/24, 7j/7 en pleine expansion qui présente des scènes extraordinaires de nature, filmées en 4K et HD, combinées avec des sons naturels et de la musique apaisante. SPI INTERNATIONAL

77


DISBOOK #10 | MAY 2017 — ÉMISSIONS DE TV

SPLATALOT

78


ÉMISSIONS DE TV — DISBOOK #10 | MAY 2017

SPLATALOT (CANADA)

Splatalot est une émission de jeux, physique et hilarante, sur un thème médiéval, destinée à un public de jeunes. Chaque épisode présente un groupe de candidats différents, adolescents, en quête de sensations fortes, doublés d’attaquants. Les parcours sont extrêmes : traversées de fossés, de palissades et capture de couronne. Les défenseurs de Splatalot, une équipe internationale de gladiateurs médiévaux, font de leur mieux pour protéger le château contre les assaillants - laissant la possibilité à une seule personne d’être couronnée roi ou reine de Splatalot. L’émission a été vendue dans plus de 100 pays. 52X30’ (2 saisons) 99 CENTS TV

THE 51% (FRANCE)

Une émission sur les femmes qui font bouger le monde. Chaque semaine, des histoires provenant du monde entier sur celles qui remettent en question notre façon de penser.

12’ FRANCE 24

UN ŒIL SUR L’AFRIQUE

(FRANCE) Toutes les informat ions su r l’Afrique avec les correspondants de France 24 et les invités sur le plateau. 10’ FRANCE 24

GENERATION CUP

(FRANCE) Florelle Manda, journaliste et animatrice TV et radio, et Malika Jean-François, communicante, forment le dynamique tandem aux dreadlocks colorées de Génération Cup. Femmes de média et de communication, elles incarnent le divertissement d’une jeunesse en phase avec son temps. Ce programme produit par Florelle Manda et Malika Jean-François est un magazine smart et fun qui propose une immersion au cœur de parcours divers d’hommes et de femmes talentueux, qui font l’actualité et partagent avec nous leurs expériences, leurs motivations et leurs succès. La présentatrice balade sa perche à selfie pour capter des instants de vie qui font écho à leurs passions, leurs rêves et projets. 26X26’ et 6’ (en développement) COTE OUEST

PEOPLE & PROFIT

(FRANCE) Une émission économique qui va au-delà des chiffres et du jargon des entreprises ! Stephen Caroll analyse les grandes affaires économiques et leur impact sur nos vies.

REVISITED (FRANCE)

Retour dans des lieux qui ont marqué l’actualité – certains il y a longtemps, d’autres plus récemment – pour comprendre comment les populations reconstruisent leurs vies.

17’ FRANCE 24

TECH 24 (FRANCE)

Les dernières tendances de la planète high-tech et l’impact des révolutions numériques sur notre quotidien.

12’ FRANCE 24

THE OBSERVERS

(FRANCE) Une émission d’information hebdomadaire, produite à partir des vidéos, photos et témoignages directs, des ‘Observateurs’ de France 24 partout dans le monde. Tous les contenus sont sélectionnés et vérifiés par les journalistes de France 24. 6’ FRANCE 24

12’ FRANCE 24

REPORTERS (FRANCE)

Un reportage long format tourné par les reporters de France 24 aux quatre coins du monde. 17’ FRANCE 24

79


DISBOOK #10 | MAY 2017 — FILMS

80


FILMS — DISBOOK #10 | MAY 2017

POUR VISIONNER LES TRAILERS RENDEZ-VOUS SUR DISCOP.COM

81


DISBOOK #10 | MAY 2017 — FILMS

ADA WAZOBIA (NIGERIA)

Il était une fois un jeune prince transformé en monstre horrible le jour de son couronnement. Le trône et le royaume entier sont pris en otage par le souverain sacrificateur. Sombrant dans le désespoir, la reine mère et ses sujets attendent le retour de la véritable héritière du trône qui seule pourra le guérir....

2:15' AFOREVO TV

BANANAS (USA)

L’un des chefs d’œuvres de Woody Allen. Quand un New Yorkais maladroit après avoir été abandonné par sa petite amie militante, se rend dans une petite nation latino-américaine et s’implique dans sa dernière révolte.

82' 99 CENTS TV

COEUR BRISÉ (NIGÉRIA)

Une femme sacrifie tout pour conserver un petit ami de qui elle est follement amoureuse. Ses copines montrent des signes d’inquiétude à cause de sa générosité excessive, mais lorsque la richesse favorise enfin le couple, tous les agendas cachés viennent jouer de façon plus honteuse.

1:33' DIFFA

ECHANGE TOTAL

(NIGERIA) Mercy (Princesse Ani) a accepté de se fiancer à Dee Uche (Emma Anyalou) car il a décidé de l’aider dans ses études universitaires. Elle réussit à être admise à l’université mais change progressivement d’attitude et abandonne Dee Uche malgré la générosité de ce dernier qui du abandonner sa propre jeune sœur Nneoma, plus intelligente, qui ne demandait qu’à aller à cet même université ... Néanmoins Fate a un plan différent à l’esprit. 1:38’ AFOREVO

ESSAU ET JACOB

(NIGERIA) Le roi Ezeudo a deux fils jumeaux, Daniel et David. Ces derniers se disputent comme des chiffonniers pour savoir qui est le plus vieux. Le roi s’inquiète de cette chamaillerie. Leur rivalité s’intensifie chaque jour. Cette fois-ci ils ont dépassé les bornes, quelqu’un pourrait être blessé...

1:20' AFOREVO TV

1:08 AFOREVO TV

EBI (TOGO)

FLAGRANT DELIT

E.B.I, le bureau d’Investigation de la C.E.D.E.A.O. (Communauté Économique des États d’Afrique de l’Ouest) lutte contre des crimes transfrontaliers. Pour ses premières expériences, la Division Spéciale Togolaise a une double mission: réussir à appréhender Ferox, l’un des plus gros trafiquants de drogue de la sous-région et délivrer deux adolescentes

82

enlevées par un gang de criminel, dont l’une est la fille d’un général nigérian.

(NIGERIA) Jerry vient de sortir du prison, il est sur le point de découvrir la chose la plus choquante de sa vie. Sa femme Christabel vit dans sa maison avec son petit ami – celui-là même à cause de qui Jerry est allé en prison. 1:38’ AFOREVO

FRONTIÈRES

(BURKINA FASO) Trois femmes sans crainte se rencontrent dans un bus sur le trajet Bamako-Lagos via Ouagadougou: un périple de 7 jours pour traverser les frontières de cinq pays africains - une zone de libre circulation de personnes et de biens devenue une zone de corruption et sans droit pour les femmes. Elles découvrent les beaux paysages des pays côtiers et sahéliens, mais le voyage est un parcours du combattant (pannes mécaniques au milieu de nulle part dans une chaleur étouffante, coupeurs de routes et vols entre passagers). Mais le pire cauchemar est la traversée des frontières. Ces femmes de courage seront obligées de se serrer les coudes et de prendre soin les unes des autres. Récit tragique et comique de la réalisatrice burkinabé Apolline Traoré. Le film a fait l’ouverture officielle de la compétition des longs métrages de fiction au Fespaco. Il a reçu le prix spécial Félix Houphouët-Boigny décerné par le Conseil de l’Entente, qui renforce la paix et la sécurité.

1:31’ DIFFA

JUST NOT MARRIED

(NIGERIA) Duke, étudiant fauché, doit s’occuper de sa mère malade et de son ancien compagnon de prison. Il convainc son meilleur ami Lati et celle qu’il a toujours convoité, la belle Keji, de l’aider à voler des voitures. Par une brillante idée ils parviennent à leurs fins en se faisant passer pour des jeunes mariés. Cependant, Duke commence à avoir des remords et tous les trois réalisent qu’ils sont peut-être allés un peu trop loin. 102’ COTE OUEST


FILMS — DISBOOK #10 | MAY 2017

KOUSSAW (MALI)

L’histoire se passe à Tombouctou, sur fond de rébellion malienne. Barou, un jeune fonctionnaire voit sa vie tourner au calvaire suite à la mort tragique de son garçon. Il commence alors à communiquer avec le fantôme de son fils que personne d’autre ne voit. 1:30' DIFFA

L’INTERPRÈTE

(CÔTE D’IVOIRE) Naturelle est une jeune mère, une épouse dévouée et une travailleuse acharnée. C’est aussi l’une des meilleures interprètes du pays. Si dans son travail, elle excelle au point de glaner tous les lauriers, sa vie de couple frise la catastrophe tant la monotonie y est présente. Quand elle se retrouve à faire l’interprète pour Michael Newman, un homme d’affaires américain très prospère, elle se redécouvre une nouvelle féminité et commence à entretenir une relation amoureuse avec lui. Tout semble aller bien jusqu’au jour où elle demande à son amant d’assassiner son époux. 1:34' DIFFA

LA FIANCÉE DU PRINCE (NIGERIA)

Une reine, après avoir orchestré la mort du roi, fait obstacle aux dieux en s’opposant à la relation qu’entretient son fils avec l’amour de sa vie. Le prince Osu et Olileanya seront-ils capables de résister à ses pouvoirs? 4:08' AFOREVO TV

LE COEUR DES SOEURS (NIGERIA)

Ce film décrit l’amour indestructible qui existe entre deux sœurs. Même lorsqu’elles tomberont amoureuses du même homme… 4:08' AFOREVO TV

LES LARMES D’UNE FILLE DE LA RUE

(NIGÉRIA) Ce film décrit les épreuves qu’une jeune femme traverse dans la vie afin de joindre les deux bouts. Elle souffrira viol et humiliation… 2:33' AFOREVO TV

LIKE COTTON TWINES

(GHANA) Micah, un enseignant de nationalité américaine, part en Afrique en tant que volontaire. C’est ainsi qu’il va être témoin d’une situation tragique. Tigui son élève est sur le point d’être offerte aux ‘dieux’ en tant qu’esclave. Ne pouvant rester indifférent face à une telle situation, Micah décide de voler au secours de son élève et de mener une bataille farouche contre ces pratiques inhumaines mais pourtant courantes dans cette région. 'Like Cotton Twines' a remporté en 2016 le Prix du meilleur long-métrage aux Ghana Movie Awards. 96’ COTE OUEST

MAKILA (RDC)

Makila devenue Maki, est une jeune fille de 19 ans qui vit dans la rue. À son arrivée dans la rue, elle a été accueillie par Mbingazor, un délinquant ayant grandi dans la rue. Ce dernier l’initie au mode de survie et finit par l’épouser. Très vite, leur relation basée sur l’exploitation et la violence, lasse Maki

qui se sent comme emprisonnée. Mais Mbingazor est un caïd à qui on ne peut échapper… Elle rencontre dans sa recherche de liberté Acha, une adolescente de 11 ans, arrivée nouvellement dans la rue. Au fil des rencontres les deux jeunes filles se lient d’une amitié si intime que Mbingazor en craque de jalousie. Il finit par commettre l’irréparable. 1:10' DIFFA

PINK PANTHER (USA)

Le Phantom, mystérieux cambrioleur introuvable, dépouille régulièrement le gotha de ses bijoux. Une belle princesse fuyant son pays arrive en Europe avec dans ses bagages une extraordinaire pierre precieuse, "La Panthère Rose". En villégiature à Cortina d'Ampezzo, elle devient la proie numéro un du voleur. L'inspecteur Clouseau est envoyé sur les lieux pour débusquer l'insaisissable Phantom. Une comédie policière culte, réalisée par le grand Blake Edwards, avec Petter Sellers en Inspecteur Clouseau. 115' 99 CENTS TV

PLAN DE JEUX (NIGERIA)

Drake avocat beau et intelligent, est prêt à se surpasser pour gagner une affaire, Nana et son groupe complote contre lui avec une charmante jeune et vibrante avocate, mais ils finissent tous deux par tomber amoureux. 1:38’

AFOREVO

.../...

83


DISBOOK #10 | MAY 2017 — FILMS

ROBOCOP

Le film culte de Paul Verhoeven : à l’aube de l’an 2000, Detroit est la proie du crime et de la corruption. Pour pallier ce terrible état, les services de police inventent une nouvelle arme infaillible, Robocop, mi-homme, mi-robot, policier électronique de chair et d’acier qui a pour mission de sauvegarder la tranquillité de la ville. Mais ce cyborg a aussi une âme... 121' 99 CENTS TV

ROCKY

La saga culte commence avec le film 'Rocky'. On y suit Rocky Balboa, un boxeur de seconde zone qui a raté sa vie et qui a l’opportunité inespérée de jouer pour le titre de champion du monde de boxe contre le champion poids lourd Apollo Creed.

C’est en incarnant ce boxeur que Sylvester Stallone se fit connaître du grand public. Il s’est beaucoup impliqué dans ce personnage en écrivant notamment le scénario du premier film de cette saga unique. 120' 99 CENTS TV

SAUVEZ L’ENFANT

(NIGERIA) Souffrant de ne pas avoir d’enfant, une femme se rend auprès d’une divinité et fait un vœu ….Elle enfantera. Respectera t’elle les conditions du vœu ? Et combien de temps pourra-t-elle tenir? 2:01' AFOREVO TV

TERMINATOR (USA)

A Los Angeles en 1984, un Terminator, cyborg surgi du futur, a pour mission d’exécuter Sarah Connor, une jeune femme dont l’enfant à naître doit sauver l’humanité. Kyle Reese, un résistant humain, débarque lui aussi pour combattre le robot, et aider la jeune femme... Ce film est sorti de l’esprit de J a m e s C a m e ro n , i n c o n n u à l’époque, mais dont le succès du film lui permit de se faire un véritable nom (‘Terminator 2’ , ‘Aliens’ ‘Abyss’ , ‘True Lies’ , ‘Titanic’ , ‘Avatar’). ‘Terminator’ fut une bombe à sa sortie en imposant au cinéma une histoire totalement originale, avec un nouveau personnage mémorable et culte (joué par Arnold Schwarzenegger) et un nouvel univers, points de départ de l’une des plus célèbres sagas du cinéma. Ce premier opus est aujourd’hui une référence dans le domaine de la science fiction. 117’ 99 CENTS TV

FLASH SALE! REGISTER FOR ANY DISCOP MARKETS DURING DISCOP ABIDJAN 2017 AND GET AN ADDITIONAL 5% DISCOUNT 84


APERÇU: SECTION — DISBOOK #10 | MAI 2017

FICTION

SÉRIE

SÉRIE

LES PETITS MEURTRES D’AGATHA CHRISTIE Collection 2 - 18x90’

140x45’

© 2017 francetv distribution – tous droits réservés

INTENTIONS SECRÈTES 26x26’

TELENOVELAS SANTA DIABLA

Rendez-vous Stand B9

au DISCOP ABIDJAN Pour plus d’informations contactez : 85 mathurin.beauvert@francetv.fr l Tel : +33 6 16 56 37 86 contentsales.francetvdistribution.fr


DISBOOK #10 | MAY 2017 — TV SÉRIES

POUR VISIONNER LES TRAILERS RENDEZ-VOUS SUR

DISCOP.COM 86


TV SÉRIES — DISBOOK #10 | MAY 2017

5 @ HOME (UGANDA)

5@ HOME c’est l’histoire d’une famille de classe moyenne vivant à Kampala et qui du jour au lendemain se retrouve dans l’obligation de réduire son train de vie pour pouvoir faire face à la crise. C’est une histoire universelle à laquelle tout le monde peut s’identifier ; notamment les mères de famille qui font le choix d’élever leurs enfants avant d’être contraintes de reprendre le travail pour parvenir à joindre les deux bouts.

26x26’ COTE OUEST

20-30-40 (CÔTE D’IVOIRE)

20.30.40 raconte l’histoire de 3 femmes de la cité abidjanaise, d’origines différentes, de statuts, de looks et surtout d’âges différents qui se croisent dans des circonstances inattendues et se lient d’amitié. Leurs amours (ou désamours), leurs états d’âme et échecs, leurs vies professionnelles et familiales sont rythmés et illustrés à travers chaque épisode. Leurs relations prouveront que in fine, l’âge n’est vraiment pas un problème, mais plutôt un atout, voire un facteur de complémentarité. Ce trio fera face à différents types de problèmes, qu’elles parviendront à surmonter ensemble. 20.30.40 est un mix drôle, inattendu et atypique entre 3 femmes, mais surtout une belle histoire d’amitié qui démontre un lot de possibilités auxquelles on ne s’attend pas.

13x30’ RTI

UNE PART DE MOI/A PART OF ME (TURKEY)

Une famille fortunée attend impatiemment que le fils aîné lui donne un héritier. Lorsque son épouse rencontre des difficultés à pro-

créer, ils choisissent Elif comme mère porteuse. La jeune fille dont les besoins d’argent sont vitaux, est facilement trompée par la famille, mais elle se bat pour récupérer son enfant. Les choses se compliquent quand le fils aîné et Elif tombent vraiment amoureux, mais que la puissante famille refuse de rendre l’héritier. 148x45’ (2 saisons) GLOBAL AGENCY

AMOUR BLESSÉ / WOUNDED LOVE

(TURQUIE) Une nuit d’orage, un homme et une femme succombent à leurs désirs après de nombreuses années d’attirance l’un pour l’autre. Ils savent que cela sera sans doute sans lendemain. Leur amour tendre qu’ils chérissent brule maintenant dans les flammes de leur propre enfer. L’enfer qui est en marche pour les détruire et qui menace leur amour, leurs espoirs et leur foi. Cette nuit sera à la fois la plus prometteuse et la plus funeste. La femme trouve sa force dans les souvenirs de cet amour, mais est obligée de le rejeter. L'homme est condamné à voir son adorée lui glisser entre les doigts pour une raison contre laquelle il ne peut s’opposer. In production KANAL D

AMOUR DÉFENDU/ FORBIDDEN LOVE

(TURQUIE) Après avoir perdu sa femme il y a onze ans et refusant toute vie sociale, Adnan porte toute son attention à l’éducation de sa fille Nihal et de son fils Bulent. Ils vivent dans un quartier riche d’Istanbul, avec Behlul, le fils d’un de leurs proches parents, et la nounou à moitié française. Les années passent. Behlul fait la connaissance de Bihter dont il devient fou amoureux. C’est ici

que l’histoire commence… Cette histoire d’amour secrète va affecter tous les membres de la famille. Passion et amour vont mettre en danger la fidélité. 79x90’ KANAL D

AU MILIEU D’UN RÊVE

(INDE, CÔTE D’IVOIRE, EMIRATS ARABES UNIS) La série retrace l’histoire d’un homme d’affaires devenu milliardaire dans l’immobilier à Dubai, Ikram Malik, et ses rêves d'y lancer un des plus gros projets immobiliers. 26x30’ RTI

BLOG (CÔTE D’IVOIRE)

Une femme à la retraite, rongée par l’ennui, décide de créer un blog sur le conseil de sa fille. Ayant pris goût à l’écriture lorsqu’elle était au lycée, écrire à nouveau des chroniques sur Internet est une idée qui l’enthousiasme énormément. Après avoir passé en revue toutes les idées possibles, elle trouve enfin LE sujet qui, elle le sait, ne tarira jamais de rebondissements: la vie passionnante de Luc et Alice, ses voisins. Ils sont beaux, jeunes et surtout il leur arrive toujours mille et une péripéties. Décidée à rester anonyme, notre bloggeuse nous introduit dans les aventures d’un couple aussi drôle qu’attachant. 13x30’ RTI

87


DISBOOK #10 | MAY 2017 — TV SÉRIES

POUR VISIONNER LES TRAILERS RENDEZ-VOUS SUR

DISCOP.COM

88


TV SÉRIES — DISBOOK #10 | MAY 2017

MORCEAUX BRISÉS/ BROKEN PIECES

(TURQUIE) Gulseren est issue d’un milieu pauvre, alors que Dilara, la femme de Cihan, est riche. Toutes deux accouchent dans le même hopital, le même jour, il y a de cela quinze ans. Mais une erreur a lieu, qui va changer la destinée des enfants. Comme leurs prénoms sont identiques, une infirmière s’est trompée sans que personne ne remarque l’erreur. Lorsque la vérité refait surface, les problèmes surgissent entre les deux familles compte tenu des différences de conditions sociales et financières – ce qui rapproche Cihan de Gulseren. Ils ne peuvent ignorer les sentiments inexplicables qu’ils ont l’un envers l’autre.

OGHENEKOME (NIGERIA)

Un récit de vengeance, de peine infinie, de douleur et de certitude intrinsèque de devenir le roi et le souverain de sa communauté. Oghenekome Odesa est à la fois le protagoniste et le méchant dans cette interprétation remarquable des luttes et du parcours des indigènes opprimés du Royaume d’Egodi. Les vedettes cultes de Nollywood, Ramsey Nouah & Segun Arinze, entrainent les spectateurs dans leur lutte contre l’oppression, les guérillas et leur volonté de reconstruire leur communauté, la terre d’Egodi Land, ravagée il y a plus de 20 ans par des combattants. Volonté de surmonter la pauvreté, les privations des minorités ethniques et de défendre les opprimés: tels sont les épreuves qu’affrontent ensemble Kome et Roni.

283x45’ - 3 saisons GLOBAL AGENCY

52x25’ MEDIA SALES AFRICA

CASINO (NIGERIA)

ETERNEL/ETERNAL

«Casino» est une série dramatique pleine d’actions, autour du contrôle d’une dynastie politique, de la richesse d’un état et d’une entreprise familiale - le tout engendre: infidélité, attaques, séduction et trahison. Dans un pays fictif appelé «Etat Côtier», Dieu contrôle tout et tous doivent lui obéir. Son glamour et sa richesse donnent le ton des personnages qui évoluent dans le célèbre Grand Casino: ennemis, innocents et crime organisé. Prof. Emeka .C. Douglas est un homme d’affaires et un industriel milliardaire. C’est aussi un parrain politique qui contrôle l’ensemble des activités économiques de son État. Son fils, Patrick Douglas, est désigné pour hériter du conglomérat de son père et de son royaume politique... 150x25’ – 2 saisons MEDIA SALES AFRICA

(TURQUIE) Jusqu’où iriez-vous par conscience de justice ? Lorsque l’espoir frappe à la porte de Daghan, condamné à la prison à vie, en la personne de la jeune et belle avocate Selvi, les vannes du passé sont réouvertes. Daghan est innocenté et sort de prison. La sonnette d’alarme sonne alors pour Ender et Ylmaz qui furent ses bourreaux onze ans en arrière. L’adapation au monde extérieur n’est pas facile pour Daghan. Beril, son ancien amour maintenant mariée à Ender, constituent les plus grands obstacles pour tourner la page. Ender est déterminé à rendre la vie de Daghan insupportable et à le transformer en un véritable tueur. 32x45’ GLOBAL AGENCY

EXPECTING LAGOS

(NIGERIA) Expecting Lagos est une comédie qui relate la vie d’un jeune couple sur le point d’avoir son premier enfant. Le futur papa rêve depuis longtemps d’avoir un garçon. Il prévoit de lui donner le nom de Lagos. Dans l’attente, il vacille entre stress et joie tant l’enjeu est important. La maman, elle, n’a qu’une idée en tête: que ce bébé naisse enfin ! Mais tout n’est pas si simple… 26x26’ COTE OUEST

FATMAGÜL (TURQUIE) Fatmagül vit dans un petit village de bord de mer avec son frère et sa femme. Elle est impatiente d’épouser son fiancé, son amour d’enfance, le pêcheur Mustafa. Kerim vit dans le même village. Dans son enfance, son père est parti vivre avec une autre femme, l’abandonnant lui et sa mère, qui s’est ensuite suicidée. Tous les étés, Kerim attend ses amis d’enfance, Selim, Erdoğan et Vural, de riches citadins. Le soir des fiançailles de Selim, les quatre copains qui ont trop bu, croisent Fatmagul. Les choses tournent mal et se terminent en tragédie. Ils violent Fatmagul ! Mustafa devient fou et rompt ses fiançailles. Pour couvrir les agissements de ces trois jeunes bourgeois, la famille de Selim force Kerim à se marier avec Fatmagul. Fatmagul, inconsciente au moment du viol, pense que Selim, lui aussi, est responsable. Comment va-t-il réussir à la convaincre qu’il est innocent ? Les vrais violeurs pourront-ils poursuivre leur vie luxueuse et cacher ce péché ? Fatmagul la malchanceuse va-t-elle apprendre à vivre avec Kerim et à l’aimer? Cette histoire va vous couper le souffle. 80x90’ KANAL D

89


DISBOOK #10 | MAY 2017 — TV SÉRIES

POUR VISIONNER LES TRAILERS RENDEZ-VOUS SUR

DISCOP.COM

90


TV SÉRIES — DISBOOK #10 | MAY 2017

GOSPEL (SOUTH AFRICA)

Chanteuses dans une chorale de Gospel pendant la journée, tueuses assoiffées de sang pendant la nuit, voici le quotidien de Salomé et Noni, deux jeunes femmes ayant vécu des atrocités dans leur jeunesse et qui tentent aujourd’hui tant bien que mal de se reconstruire dans les quartiers défavorisés de Johannesburg. 13x48’ COTE OUEST

LA GRANDE FAMILLE/ GRAND FAMILY

(TURQUIE) La série raconte l’histoire d’Hizir, l’un des membres d’une bande de voleurs d’armes, devenu chef, qui doit gérer ses relations avec la mafia, le gouvernement et sa famille. Tout ce qu’il recherche, c’est d'être le centre d’attention de sa mère, de sa fille, de sa petite amie… D’un côté il veut maintenir les équilibres et la solidarité familiale, de l’autre, il espère ne pas avoir à choisir entre sa femme Meryem et sa maîtresse. Alors qu’il monte les échelons dans la mafia, Hizir doit protéger sa famille. Mais les choses ne seront pas aussi faciles qu’il ne l’imagine… 200x45’ - 2 saisons GLOBAL AGENCY

LA GUERRE DES ROSES/ THE WAR OF ROSES

(TURQUIE) Née dans une banlieue pauvre, Gulru a grandi dans le quartier des domestiques d’une grande propriété où son père est jardinier. Dans son enfance, ses héros étaient sont son père bienveillant, ses sœurs et Cihan, le fils des propriétaires. Par dessus tout, elle admirait Gulfem Sipahi, leur fille, qui avait quitté la propriété il y a plu-

sieurs années. Lorsque celle-ci revient, l’admiration de Gulru pour elle se rallume – une admiration que tout le mode désapprouve. Un jour, le chemin de Gulru croise celui d’Omer Hekimoglu, l’ancien amoureux de Gulfen. Une rencontre qui va bouleverser le petit monde de Gulru et qui va déclencher la guerre des roses. Que ce soit dans la banlieue ou dans la riche propriété, personne n’échappera à cette guerre. 168x45’ KANAL D

GÜMÜS (TURQUIE)

Mehmet perd la femme qu’il aime dans un terrible accident et devient las de la vie. Gumus attend patiemment que Mehmet, qu’elle aime depuis son enfance, l’aime en retour. Le public va se passionner pour l’histoire de cette Cendrillon moderne : une jeune femme d’un milieu modeste touchée par la fée chance, qui prend seule en main sa destinée, et gravit les échelons de la société. Mais la vie parfois bascule à la suite d’un simple coup de fil.

100x90’ KANAL D

HOSPITAL IT

Tanya, jeune médecin, rentre au pays pour intégrer une clinique expérimentant un protocole inédit consistant à faire collaborer médecine conventionnelle et médecine traditionnelle et dont la responsabilité est confiée à Idriss. Malgré les différences de points de vue et de méthodes entre Idriss et Tanya, la bataille intellectuelle fait rapidement place à la bataille du cœur…

INNOCENT (TURQUIE)

‘Innocent’ est une série criminelle qui raconte, dans un rythme et un suspense effrénés, comment des événements extraordinaires vont bouleverser la vie d’une une famille ordinaire. Le capitaine de police à la retraite Cevdet et sa femme, vivent tranquillement dans leur ferme loin de la ville. Jusqu’au soir où leur fils cadet Tarik rentre à la maison avec des nouvelles épouvantables. Il demande à ses parents de l’aider car, à la suite d’une dispute avec sa femme, Tarik l’a assassinée. Cedvet est confronté à deux choix: faire ce qui est juste et remettre son fils aux mains de la justice, ou maquiller son meurtre grâce à son expertise policière pour le sauver. Le choix est cornélien pour le capitaine, dont la femme ne laissera son fils partir en prison à aucun prix. Cependant, on découvre que le meurtre est lié à une série d’événements beaucoup plus compliqués. Leur fils ainé est également impliqué et la femme de Tariq n’est pas la seule à avoir été assassinée… 8x50’ KANAL D

INTENTIONS SECRETES

(BURKINA FASO) Marcel et Rouley, Yasmine et Moulaye, deux couples fragilisés par des questions de stérilité et d’héritage 26x26’ FRANCETV DISTRIBUTION

26x26’ COTE OUEST

91


DISBOOK #10 | MAY 2017 — TV SÉRIES

KUMKUM BHAGYA

92


TV SÉRIES — DISBOOK #10 | MAY 2017

JUSTICIA/ ABOVE JUSTICE

(BRÉSIL) Above Justice invite les téléspectateurs à réfléchir sur des questions essentielles de la vie et sur nos valeurs morales. L’histoire débute en 2009 avec l’arrestation de quatre personnes d’origines différentes et sans aucun lien entre elles. L’histoire reprend sept ans plus tard lorsque ces personnes sont libérées de prison et se préparent à revivre une vie normale après avoir payé leurs dettes vis-à-vis de la société. C’était sans compter sur l’esprit de vengeance qui anime ceux qui ont été victimes de leurs actes. La vengeance peut-elle être une forme de justice ? 16x52’ COTE OUEST

KUMKUM BHAGYA

(INDE) La série suit la vie d’une mère qui dirige une salle de mariages et dont le rêve est de voir ses deux filles bien mariées un jour! La série tourne autour des rêves et des aspirations des deux soeurs, et de leurs destinées qui s’entremêlent sous les yeux de leur mère. 131x60’ - 4 saisons ZEE ENTERTAINMENT

LE GOUT DE L’AMOUR/TASTE OF LOVE (NIGÉRIA)

Ibrahim Musa-Philips et Jonathan Pepple, les patriarches de deux familles concurrentes dans le commerce du sucre et anciens meilleurs amis, sont enfermés dans une querelle sans fin. Ibrahim est convaincu que Jonathan l’a trahi et a causé la mort de sa femme, Maria. Alors que Jonathan devient un homme d’affaires prospère, Ibrahim est confronté à des problèmes financiers et décide de vendre sa société. Dans

ce contexte de lutte, Kelechi (le fils de Jonathan) et Hadiza (la fille d’Ibrahim) tombent amoureux. Leur histoire d’amour est faite de trahison, de douleur, de joie, d’intrigues et de retournements de la destinée. 200x25’ MEDIA SALES AFRICA

LES FICHIERS DU FBI / THE FBI FILE (USA)

La série entraine les téléspectateurs au-delà des enquêtes du laboratoire criminel le plus secret au monde. Chaque épisode d’une heure suit un cas. Les agents et les scientifiques racontent leur travail d’enquête judiciaire et détaillent le domaine sophistiqué et les tests de laboratoire utilisés pour instruire leur cas. Produite avec la pleine coopération du FBI, la série examine comment le FBI s’appuie sur la science médico-légale et sur la détermination des enquêteurs pour résoudre les cas les plus fascinants. Chaque épisode est introduit par James Kallstrom, ancien directeur du bureau de New York. Kallstrom a travaillé sur certains de ces cas et il a dirigé l’enquête sur l’explosion du vol TWA Flight 800. Dr Donald Kerr, directeur des laboratoires du FBI depuis octobre 1997, a ouvert ses portes aux producteurs et leur a offert un accès sans précédent, pour souligner les succès du Bureau et aider les téléspectateurs à comprendre son fonctionnement. Grâce à des reconstitutions jouées, des analyses en laboratoire et des entretiens individuels avec des agents et des scientifiques, THE FBI FILES guide les téléspectateurs à travers le véritable processus d’une enquête.

120x 60’ 99 CENTS TV

LES PETITS MEURTRES D’AGATHA CHRISTIE,2 /CRIMINAL GAMES

(FRANCE) Cette collection nous entraine dans l’univers glamour et coloré des années 50. Le commissaire Laurence, odieux et macho mais irrésistible, la réincarnation de Gary Grant, enquête sur les mystères inventés par la reine du crime Agatha Christie. La jeune journaliste Alice Avril, prête à tout pour un scoop et féministe, est un caillou dans sa chaussure et leurs disputes sont devenues cultes pour le plus grand plaisir des téléspectateurs. Heureusement que Laurence peut compter sur sa fidèle secrétaire Marlène, aussi naïve que belle jusqu’au bout de ses ongles vernis. 18x90’ FRANCETV DISTRIBUTION

AMOUR/LOVE (TURQUIE)

Lorsqu’on demande à qui que ce soit de nommer l’unique chose que l’argent ne peut acheter, la réponse est toujours la même: l’Amour… Rien n’est plus précieux et fort. Pour Azra et Kerem, l’amour est tout ce qu’ils ont. Ils s’adorent. Ils se sont rencontrés dans un Lycée sportif et ne se sont plus quittés. Azra peu à peine soutenir sa famille et Kerem est sans emploi depuis un certain temps. Mais sans argent, l'amour suffit-il ? C’est alors que Sebnem, une étudiante fortunée, entre dans leur vie. Elle est atteinte d’une maladie mortelle. Elle possède tout – sauf l’amour et ne veut pas mourir sans le découvrir. Elle se confie à Azra. Azra devient ange et démon, amie et ennemie. Azra et Kerem vont ils sacrifier leur amour pour sortir de la pauvreté? Vont-ils mettre leur amour en péril ?

13x95’ KANAL D

93


DISBOOK #10 | MAY 2017 — TV SÉRIES

AMOUR A LOUER/ LOVE FOR RENT

(TURQUIE) Defne est serveuse dans le restaurant où Omer a été envoyé par Neriman pour y rencontrer une future petite-amie. Le rendez-vous est catastrophique et pour y échapper, Omer fait croire que Defne est sa petite amie et l’embrasse. En découvrant cette

94

attirance imprévue, l’intriguante Neriman poursuit Defne et lui offre une importante somme d’argent pour qu’Omer tombe amoureux d’elle. Defne accepte car elle a besoin de cet argent et se fait engager comme assistante personnelle d’Omer. Neriman lui fournit des informations pour charmer Omer, mais Defne est découragée par la froideur d’Omer. En parallèle, Siman, l’associée d’Omer, tombe

amoureux de Defne. Omer va-t-il tomber amoureux de sa nouvelle assistante, ou bien Defne va-t-elle tout abandonner pour trouver le véritable amour ailleurs? 205x45’ - 2 saisons GLOBAL AGENCY


TV SÉRIES — DISBOOK #10 | MAY 2017

QUESTION DE RESPECT/ MATTER OF RESPECT

(TURQUIE) Zeliha et son mari Hasan ont deux fils. Yigit, l’aîné, est un garçon puissant, perfide, beau gosse et coureur de jupons. Emir, le cadet, est tout le contraire. Il est posé, travailleur et lorsqu’il s’agit des femmes, réservé et timide. Après avoir fini ses études de droit, Emir décide de partir faire un stage à Istanbul. En apprenant cela, Zeliha, qui s’y oppose, se bat de toutes ses forces. Ce qui provoque la mort de son père Basri. La famille hérite de l’argent et déménage à Istanbul. Hasa projette d’ouvrir une bijouterie avec l’aide de Sadullah, un voisin connu et respecté dans le quartier. Dès le premier jour, Yigit attire les regards de toutes les filles du quartier. Kubra et Derya tombent amoureuses de lui immédiatement. Yigit, lui, est attiré par Sibel, une mannequine arrogante qui se détourne de lui et tombe dans les bras d’Emir et devient son premier amour. Hasa emprunte de l’argent à Abdullah et ouvre sa bijouterie. Un matin, avant l’ouverture, la bijouterie est cambriolée. Hasan ne peut plus rembourser son crédit. Il ne le supporte pas et se suicide. Les frères décident de venger leur père. L’un avec des moyens légaux, l’autre avec des moyens illégaux. 76x45’ KANAL D

MÈRE/MOTHER

(TURQUIE) Zeynep est une jeune femme qui a une phobie de l’intimité car elle a été abandonnée par sa mère lorsqu’elle avait cinq ans. Elle a été adoptée par la riche Cahide. Sa vraie mère a tué son père et est en prison. Même si Zeynep a grandi dans l’amour de Cahide, elle a été une enfant solitaire, très introvertie et souffrant d’être orpheline. Lorsqu'elle accepte un job de maî-

tresse d’école, elle fait la connaissance de la petite Melek, une enfant travailleuse et enjouée, alors qu'elle affronte des violences à la maison. Un jour qu'elle passe chez Melek elle la découvre mourante dans un sac poubelle. Cet évenement est un tournant dans la vie de Zeynep qui réalise que son destin est de sauver Melek. 72x45’ GLOBAL AGENCY

NAVY SEALS (USA)

Les forces spécials de la marine américaine sont prêtes à répondre à l’appel de leur pays. Endurcis dans les combats, ces hommes descendent du ciel et sortent des profondeurs de l’océan pour frapper leurs cibles avec une efficacité mortelle. Sur la base de narrations à la première personne, cette minisérie extraordinaire capture le danger et l’émotion de 7 missions SEAL classiques et réelles. De la phase de planification à travers la préparation, jusqu’à l’exécution à couper le souffle, ces jeunes guerriers talentueux font face aux conflits, mais en secret. 7x60' 99 CENTS TV

N’ABANDONNE JAMAIS/NEVER LET GO

(TURQUIE) Yigit est une homme d’affaires qui a réussi. Il ne croit pas en l’amour. A la suite d’un accident dont il était responsable, sa femme est dans le coma depuis des années. Il surmonte la situation en niant son existence, et leur petit garçon Mert croit que sa maman est au paradis. Yigit rencontre Nur et ils tombent amoureux. Elle accepte de l’épouser n’ayant pas connaissance de l’existence de la femme. Le jour de leur mariage, Iclal, la femme de Yigit, sort du coma. Voulant préserver son mariage à tout prix, Yigit garde Nur recluse. La famille reprend la vie comme si de rien n’était. Alors qu’Iclal retrouve sa

mémoire, elle comprend petit à petit qui est véritablement Nur. 165x45’ (2 saisons) GLOBAL AGENCY

NOW GENERATION

(BRESIL) Jonas Marra est basé au Brésil où il a fait fortune avec son entreprise. Il épouse par la suite Pamela Parker, la fille d’un riche homme d’affaires américain. Mais l’heure de la succession a sonné et la recherche de la perle rare va s’avérer être beaucoup plus complexe que prévue, tant d’un point de vue professionnel que personnel… 105x52’ COTE OUEST

PREND SOI DE MOI AVEC AMOUR (NIGERIA)

Quand la jeune fille aux yeux brillants revient d’Amérique elle rêve avec optimisme du futur. Sa famille savait dès le début que Kiishi AdeOdofin était prête pour la grandeur, peu importe la partie du monde dans laquelle elle était - et ses parents ont vaillament surmonté les obstacles pour la conduire sur le chemin de la gloire. Mais ils ne savaient pas que la formation et les valeurs enseignées à leur fille n’allaient pas la préparer aux tempêtes à venir, avec des disparitions, des persécutions, des violences et une misère punitive. Mais Kiishi tirera partie des valeurs que lui ont inculqués ses parents disparus, demeurera stoïque et sublimera ses souffrances en forces qui modifieront sa vie - comme ses adversaires ne l’avaient pas imaginé.

150x25’ MEDIA SALES AFRICA

95


DISBOOK #10 | MAY 2017 — TV SÉRIES

RAZIA SULTAN

96

ZINDAGI KI MEHAK


TV SÉRIES — DISBOOK #10 | MAY 2017

OASIS (TOGO)

Essé, une belle et énigmatique jeune femme intègre Oasis, un complexe immobilier de standing pour y faire de l’espionnage industriel. Officiellement elle y est pour assurer la fonction de gestionnaire immobilier. Sa mission va être compromise quand elle va y retrouver une vieille connaissance … 26x26’ (en développement) COTE OUEST

QUOI DE NEUF DOCTEUR? (CAMEROUN)

Quoi de Neuf Docteur? est un programme court dont les thématiques tournent essentiellement autour des astuces et conseils de santé. Le programme est une réponse à la problématique de santé, omniprésente dans les pays du tiers monde. Cette série est un condensé ludique d’articles rédigés par des spécialistes du domaine de la santé et certifiés par le Syndicat National des Médecins Privés et par l’Ordre des Médecins du Cameroun. Interprétée par deux célèbres humoristes: l’un joue le rôle de la personne lambda qui se nourrit d’assertions populaires, et l’autre est la voix off du médecin. Les sujets sont adaptés de façon à rendre attrayant le message qui est véhiculé. 40x0:01' DIFFA

RAZIA SULTAN (INDE)

Razia Sultan est une série historique fascinante sur la princesse et guerrière Razia Sultan. La série décrit magnifiquement l’histoire de Razia Sultan, première femme empereur du Sultanat de Delhi.

170x30’ ZEE ENTERTAINMENT

SANTA DIABLA (USA)

Santa Martínez est poussée par un violent sentiment de vengeance suite à l’arrestation et à la condamnation de son mari por un crime qu’il n’a pas commis. Elle souhaite se venger de la famille Cano, responsable selon elle de la destruction de sa vie. Santa devra alors user de tout son charme, mais également de toute sa ruse pour mener sa mission à bien. Comment réagira-t-elle lorsque des sentiments qui ne faisaient pas partie de ses plans originaux verront le jour ?

140x45’ FRANCETV DISTRIBUTION

SECRETS (TURQUIE) Kemal and Leyla ont tout pour être enviés: une entreprise familiale, une splendide maison, deux enfants. Mais à la suite d’une série d’évènements inattendus, le portrait de cette belle famille est détruit en une nuit. Kerem, le fils bien-aimé, est emmené loin de sa maison par ce qui semble être deux officiers de police. Leyla est dévastée par la nouvelle, mais il y a une vérité plus choquante qui n’a pas encore pas été révélée. La nuit où Kerem est enlevé, Leyla reçoit un message qui dit : « N’implique pas la police ou ton fils meurt ! ». Les parents embauchent Mehmet, un ancien officier de police pour les aider à retrouver leur fils. Dès qu’il rencontre la famille, Mehmet comprend que cette affaire est plus compliquée qu’elle n'y paraît. D’un côté, il y a un enfant enlevé et des ravisseurs, de l’autre, il y a des meurtres et un ennemi 'invisible'. L’ennemi est-il quelqu’un de la famille ? L’enlèvement mystérieux de Kerem influencera profondément les relations familiales et obligera tout le monde à révéler ses secrets.

ZINDAGI KI MEHAK

(INDE) Zindagi Ki Mehak est l’histoire d’une jeune fille positive prénommée Mehek. Mehek a de la magie dans les mains et peut cuisiner des mets délicieux. Elle estime que la bonne nourriture est essentielle à une bonne vie. Un nouveau chapitre dans sa vie s’ouvre lorsqu’elle rencontre Shaurya, un hôtelier de renom. La série raconte les hauts et bas de sa vie et de ses talents. 140x30’ ZEE ENTERTAINMENT

ZOUGLOUKATA

(CÔTE D’IVOIRE) Inscrit en classe de terminale dans un lycée public d’Abidjan, Djoss se préoccupe très peu de ses études. Il fait de l’absentéisme sa raison de vivre et pourtant c’est un bon élève. Les rares fois où il se présente à l’école, il est renvoyé pour tenue non conforme aux règlements. Il ne fait aucun effort pour améliorer son comportement. Il passe le plus clair de son temps dans des maquis où il égaye la clientèle de sa voix mélodieuse en interprétant des chansons dans un style ‘’Wôyô’’, moyennant quelques pièces d’argent. Pour lui, l’école est un long parcours dont l’issue reste incertaine. La musique est-elle la seule option pouvant le sortir de la pauvreté dans laquelle sa famille et lui-même vivent? Il participe à un concours national de Zouglou dont le but est de déceler de nouveaux talents. Djoss parviendra-t-il à atteindre ses objectifs? 13x26’ DIFFA

18x95’ KANAL D

97


MTN AD


FILMS, SÉRIES TV ET PROGRAMMES ANIMÉS ISSUS DES MEILLEURS CATALOGUES INTERNATIONAUX, DISPONIBLES EN VERSION FRANÇAISE, POUR LIVRAISON IMMÉDIATE ET DANS DES CONDITIONS D’ACQUISITION TRÈS ABORDABLES.

STAND E7

TEL + 1 (323) 782 13 09 | info@99cents.tv | www.99cents.tv


Source d’informations et d’analyses sur les secteurs médias et NTIC en Afrique

Analogue to digital migration in Africa Strategic choices and current developments january

2017

projets sur mesure études de marché newsletters webTV

www.balancingact-africa.com Email: marketing@balancingact-africa.com

Tel: +44 207 582 5220


Disbook #10  

Mai 2017 -Numéro spécial audiovisuel francophone.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you