Automation Magazine FR March 2015

MARS 2015

199

Hydropneuma

LA RÉFÉRENCE POUR L’AUTOMATISATION INDUSTRIELLE

Indumation.be 2015 goes Industry 4.0 Indumation.be (du 6 au 8 mai, à Kortrijk Xpo), avec la FIMOP, Belgitrans et Agoria comme partenaires initiateurs et accompagnateurs, souhaite faire connaître Industry 4.0 à l’industrie et aux PME belges. Les organisateurs présentent leur propre interprétation du projet allemand Industrie 4.0 et de son homologue américain Smart Manufacturing Leadership Coalition.

015

.BE 2 N O I T UMA39 D N I p.7SIER DOS

Antwerpen X - P309959 - 15 EURO

1ière trimestre - 45e année - Distribution

Périodique trimestriel de FIMOP et BELGITRANS -

incl.

du Plan

salon

et ts osan bétique p x e des lpha Liste n ordre a (e all) par h

8 - Automation

40 - Technifutur

47 - Soudage sélec-

Magazine prend le

et SMC Pneumatics

tif de capteurs inté-

virage numérique

investissent dans

grés

un centre de compétence

Faire reprendre ses huiles usagées par un collecteur agréé, ça roule !

Une seule goutte d’huile usagée peut polluer 1.000 litres d’eau. C’est pourquoi, en tant qu’utilisateur professionnel d’huile, vous avez l’obligation de faire reprendre vos huiles usagées par un collecteur agréé. Encore faut-il y satisfaire de manière adéquate. En effet : les seules procédures de collecte qui permettent de recycler vos huiles en respectant l’environnement, sont celles de l’OWD, du BEL et de l’OVAM. Par exemple, il ne faut pas mêler vos huiles à d’autres déchets, car cela complique sérieusement le recyclage. La collecte de vos huiles usagées est également avantageuse pour votre portefeuille. Les petites quantités collectées vous donnent en effet droit, sous certaines conditions, P compensations 2 - 199 - MAR 2015 Et ça, c’est toujours bon pour lubrifier les affaires ! à des forfaitaires. magazine

D’ABORD LUBRIFIER, PUIS RECYCLER Vous trouverez les collecteurs homologués par Valorlub sur www.valorlub.be Valorlub est une initiative du secteur privé avec le soutien des trois régions.

Association Belge pour les Techniques d’Entraînement (mécaniques, électrques, mechatroniques et hydro-dynamiques.

Asbl FIMOP Tel: +32 (0)2 640 77 35 Fax: +32 (0)2 640 84 80 info@fimop.be www.fimop.be

Asbl BELGITRANS Tel: +32 (0)2 534 15 15 info@belgitrans.be www.belgitrans.be

CONSEIL D’ADMINISTRATION Yves Meulenijzer: Président Jo Verstraeten: Vice-président Marcel De Winter: Secrétaire Philippe Consiglio: Trésorier Hugues Maes: Administrateur Paul Vermeiren: Administrateur Jean-Pierre Vanderkelen: Administrateur

CONSEIL D’ADMINISTRATION Geert Heyvaert, MGH NV Ludo De Groef, ESCO Drives NV Luc Van Hoylandt, Act in time SPRL Luc Roelandt, GKN Stromag Benelux NV Bart Vanhaverbeke, Voith Turbo NV Dick Ter Welle, Hansen Industrial Transmissions NV

VERIFICATEURS AUX COMPTES Jean Schauss, Atlas Copco Maciej Szygowski, Doedijns Fluidap

VERIFICATEURS AUX COMPTES Marc Goos, Transmo

COMMISSIONS ConfederatiON Affiliations Conditions Générales CETOP Enseignement - IHP Events & Salons Repertoire Revue Automation - HP Marcom Group Enquête de Marché - Hydraulique - Pneumatique - Vannes E-News - Website Déontologie

COMMISSIONS Marketing Expositions Recrutement de membres Media Website

MEMBRES 2015 Abflex Group Asco Numatics Benelux Atlas Copco Compressors Boge Compressors Bosch Rexroth Brevini Fluid Power Burkert Contromatic Clippard Europe CQS Technologies Compair Geveke Decleer-Gaelens & Partners Doedijns Fluidap Donaldson Ultrafilter EFC Eriks + Baudoin Euregio Hydraulics Festo Belgium Fluidtech Gates Europe Hansaflex Hydac Hydraulic Assistance Hydraumec International Hydrauvision Hydro Tools Ingersoll Rand Benelux IPAR Industrial Partners B.V. K-Flex Manuli Fluiconnecto NV Motrac Hydraulics Norgren Pall Belgium Parker Hannifin Pirtek Benelux Poclain Hydraulics Protec NV Rem B Service Hydro SDT International SMC Pneumatics Stäubli Testo Van De Calseyde Vansichen VB Parts Hydraulic Vameco Vemoflex Vermeire Motion WTS Hydraulics

MEMBRES 2015 ABB - Asea Brown Boveri NV Act in Time SPRL ATB Automation NV AVD Belgium SPRL AZ Hollink Belgium BVBA Bauer Gear Motor Bege Aandrijftechniek BVBA Brammer NV Brevini Benelux CET Motoren NV Defawes Eriks NV - Eriks+Baudoin Esco Drives NV GKN Stromag Benelux NV Habasit Belgium NV Hansen Industrial Transmissions NV KTR Benelux BV MGH NV Motoren Francoys Optibelt GMBH RB Solutions Renold PLC Rotero Belgium BVBA SEW - Eurodrive Belux NV Siemens NV SKF Belgium NV/SA Tas L & Co BVBA Transmo NV Van Houcke Vialec BVBA Voith Turbo NV WEG Benelux NV Yaskawa Europe GmbH

MARS 2015

BELGITRANS

Association Belge des Frabricants, Importateurs, Distributeurs de Matériel Hydraulique, Pneumatique et d’Automatisme pour l’Industrie et Techniques Associées.

Membre du Comité Européen CETOP.

199

FIMOP

Hydropneuma

LA RÉFÉRENCE POUR L’AUTOMATISATION INDUSTRIELLE

En couverture

7 - INDUMATION.BE 2015 GOES INDUSTRY 4.0 Indumation.be (du 6 au 8 mai, à Kortrijk Xpo), avec la FIMOP, Belgitrans et Agoria comme partenaires initiateurs et accompagnateurs, souhaite faire connaître Industry 4.0 à l’industrie et aux PME belges. Les organisateurs présentent leur propre interprétation du projet allemand Industrie 4.0 et de son homologue américain Smart Manufacturing Leadership Coalition.

Contenu

COLOFON SECRETARIAT C. VAN KERCKHOVENSTRAAT 106 B-2880 BORNEM Tel. Fimop: + 32 (0)2 640 77 35 Tel. Belgitrans: + 32 (0) 640 84 32 Fax: + 32 (0)2 640 84 80 automation@hydropneuma.be www.hydropneuma.be EDITEUR RESPONSABLE Yves Meulenijzer, FIMOP p/a CCIB, Avenue Louise 500, B - 1050 Brussel

CASE STUDY Sous les rues d‘Anvers

5

DOSSIER

7

INDUMATION.BE 2015

COMITE DE REDACTION Ing. René Decleer, Ing. Roger Stas, Ludo De Groef, Yves Meulenijzer REALISATION CxO Europe C. VAN KERCKHOVENSTRAAT 106 B-2880 BORNEM PUBLICITE Dirk Vermant - gsm: + 32 (0)477 270 787 e-mail: dirk.vermant@cxonet.be REDACTION CxO Europe Arn Borstlap - tel: +32 (0)3 889 52 59 e-mail: automation@hydropneuma.be IMPRESSION Artoos, Kampenhout DIFFUSION CONTROLEE 3.500 ex FR + 7.500 ex. NL ABONNEMENT: prix: 60 euro Automation est une édition des associations Fimop et Belgitrans.

Les annonces proposées dans Automation sont soumises à l’approbation du comité de rédaction.

Elle doit obligatoirement concerner des produits ou services se rapportant aux techniques pour l’automatisation industrielle.

Les communiqués et les articles publiés dans les pages rédactionelles de cette revue ont été selectionnés par le comité de rédaction. Ils sont édités gratuitement et sont exempts de toute publicité.

Liste des exposants

ordre alphabétique

Hall 1

Hall 2

Hall 6 Plan de salon REPORTAGE Technifutur et SMC Pneumatics investissent dans un centre de compétence

40

ACTUALITÉ

51

NOUVEAUTÉS ET ACTUALITÉS

54

Les auteurs sont responsables de leur textes.

Prochain numéro: juin 2015 AUTOMATION verschijnt ook in het Nederlands.

Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique.

ISSN 0773-6252 Copyright FIMOP 2015

magazine

10 13 17 21 28

199 - MAR 2015 - P 3

Avant-propos

Le printemps apporte à la fois optimiste et réalisme Le printemps s’annonce, les jours s’allongent. Tout le monde en est conscient. Notre rétine capte la lumière pour la transmettre vers notre cerveau qui abrite notre horloge biologique. C’est alors qu’est produite la mélatonine, une hormone qui influence notre rythme biologique. La température en hausse et le changement de la pression atmosphérique sont d’autres éléments qui font qu’au printemps l’on soit de meilleure humeur. Ils provoquent en outre la production naturelle de dopamine et de sérotonine.

Notre niveau énergétique augmente et on devient même quelque peu euphorique.

peut avoir un effet favorable pour le client industriel/ utilisateur final qui peut renouveler son parc de machines en profitant de bonnes conditions. Les marges se rétrécissant à la suite de la concurrence exacerbée, freinent non seulement l’innovation technologique, mais forcent aussi l’employeur à trouver des alternatives moins coûteuses en termes de développement et de mise en œuvre. Si nous n’allons pas à la recherche de marchés alternatifs, la pénurie qui règne actuellement dans le rang des jobs technologiques (ingénieurs, techniciens,…) pourrait se transformer en surabondance de candidats.

Cela pourrait expliquer le léger optimisme que l’on constate actuellement aussi bien auprès des employeurs que chez les consommateurs. Heureusement, les récents chiffres de croissance que présentent le secteur du travail intérimaire, laissent supposer que quelque chose se passe qui n’est pas que l’effet du printemps.

Les constructeurs de machines et leurs sous-traitants parlent depuis quelques temps déjà d’une augmentation de la demande et de carnets de commande qui se remplissent plus vite que l’année dernière à la même époque.

La connaissance assimilée doit être utilisée dans les marchés animés par la croissance. Le printemps est le moment idéal pour profiter de l’optimisme ambiant et pour réaliser des rêves.

Pour conclure, je vous invite avec plaisir à Indumation 2015,qui se tient à Kortijk Xpo. Pour la troisième fois consécutive, la fine fleur de la scène de l’automatisation belge fera tout pour vous séduire.

Laissez vous inspirer par les nombreuses prouesses technologiques et les innovations.

On aurait tort bien sûr de se laisser aveugler par tous ces signaux positifs et de ne plus voir la réalité quotidienne.

D’après une étude de Plant Location International, une division de IBM Global Business Services, qui conseille les entreprises dans la localisation de leurs nouvelles implantations, le nombre d’investissements étrangers en Belgique serait en augmentation.

Environ la moitié des nouveaux jobs créés le sont dans le secteur logistique et transport. Ce qui reste est insuffisant pour compenser les emplois perdus dans l’industrie de fabrication et de transformation. En effet, depuis 2008, plus 30.000 emplois ont été perdus dans ces segments.

Ces chiffres prouvent une nouvelle fois que le vivier belge dans lequel pêchent nos constructeurs de machines et nos entreprises d’automatisation se réduit de plus en plus. Avec inévitablement une bataille des prix comme conséquence. A court terme, cela

P 4 - 199 - MAR 2015

magazine

Yves Meulenijzer Président FIMOP yves.meulenijzer@fimop.be

CASE STUDY

Un réseau de métro de sept kilomètres: un projet complexe auquel HANSA-FLEX a utilisé ses expériences et son savoir-faire.

Sous les rues d‘Anvers dévidoirs a été équipée d’un dévidoir de 30 mètres. Pour ce projet, cinq mécaniciens et un chef d’équipe responsable du site ont été engagés.

Une particularité de ce projet est sa complexité.

Imtech Traffic & Infra est l’entrepreneur général de ce projet et a engagé HANSA-FLEX en tant que partenaire compétent pour l’installation d’équipements de lutte contre l’incendie. Une particularité de ce projet est sa complexité: alors que l’un des tunnels est environ neuf mètres en dessous du niveau de la rue, le second est situé à une profondeur d’environ 14,5 mètres.

L’histoire de la ligne de tram à Anvers remonte à 1873 lorsque la première ligne de tram de cheval a été ouverte. Celui-ci était monté sur des rails, mais était tiré par des chevaux. En 1902, le premier tram électrique a conduit déjà à travers d’Anvers. Pour la poursuite du développement du transport public en Flandre, le plan Pegasus a été rédigé en 2004. La mise en service des tunnels de métro inutilisés étant intégrée dans ce plan et le projet du nouveau pré-métro a ainsi été réalisé. Le projet comprend une extension du réseau de métro existant.

HANSA-FLEX avait déjà une expérience importante dans un projet similaire: en mars 2006, des travaux similaires ont été réalisés à la nouvelle ligne du métro 5. Cependant une comparaison des deux projets est que partiellement possible: des travaux souterrains apportent toujours des défis particuliers. Lumière, température, acoustique, air – ce sont des facteurs dans un tunnel profond qui posent des exigences considérables aux travailleurs. Lorsque plusieurs entreprises avec différentes spécialités travaillent en même temps dans un tunnel, une bonne coordination est indispensable. Au cours de ce projet, tout s‘est très bien déroulé grâce à la gestion réfléchie d‘Imtech.

Sécurité est une priorité Puisque les tunnels sont destinés pour l’utilisation du transport de passagers, la priorité numéro un est la sécurité et rien ne peut être laissé au hasard. Pour Imtech, c‘était donc toujours essentiel de trouver un partenaire compétent qui pouvait démontrer son expérience dans la fiabilité et la qualité d’exécution des travaux dans différents secteurs ainsi qu’une expérience dans des grands projets.

TIG-lassen HANSA-FLEX a livré et installé un total de sept kilomètres de tuyauterie en acier inoxydable avec un diamètre nominal de 80 mm. Les sections individuelles ont été rejointes par soudage TIG. Le réseau de tuyauterie consiste d’un tuyau de lutte contre l’incendie qui contient de l’eau sous pression constante d’environ sept bar. Tous les 50 mètres, une pièce T a été placée et les embranchements ont été connectés aux armoires pour dévidoirs livrées par HANSA-FLEX. Chaque armoire pour

Puisque les tunnels sont destinés pour l’utilisation du transport de passagers, la priorité numéro un est la sécurité.

199 - MAR 2015 - P 5

Augmenter de 25% l’efficacité énergétique?

La complète solution puissance et automatisation d’ABB a aidé la plus grande raffinerie d’aluminium en Europe à augmenter son efficacité énergétique de 25% en augmentant en même temps sa productivité. Avec la recherche et le développement focalisé à augmenter les performances et la conservation des ressources, nous travaillons constamment à économiser énergie et argent. Et notre environnement. www.abb.com/betterworld

P 6 - 199 - MAR 2015

Certainement.

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

KORTRIJK XPO 6,7 & 8 MAI 2015 Indumation.be 2015 goes Industry 4.0 Indumation.be (du 6 au 8 mai, à Kortrijk Xpo), avec la FIMOP, Belgitrans et Agoria comme partenaires initiateurs et accompagnateurs, souhaite faire connaître Industry 4.0 à l’industrie et aux PME belges.

Les organisateurs présentent leur propre interprétation du projet allemand Industrie 4.0 et de son homologue américain Smart Manufacturing Leadership Coalition.

Invent Media, l’organisateur d’Indumation, se réfère à une étude allemande de Deloitte consacrée à l’automatisation dans les PME, et qui affirme que la plupart des chefs d’entreprise n’ont aucune idée de ce qu’Industry 4.0 représente. A quoi Industry 4.0 va conduire et sous quelle forme, personne ne peut le prévoir. Cependant, on s’attend à ce que l’intégration de systèmes de données basés sur Internet avec des machines intelligentes va augmenter la productivité et l’efficacité.

Une transformation nécessaire Certains observateurs voient dans Industry 4.0 la transformation nécessaire de notre industrie comme parade face aux coûts élevés et à la concurrence des pays émergents à bas salaires, auxquels sont confrontées les entreprises de notre pays. Un grand nombre d’initiatives sont prises en Europe pour soutenir l’industrie. Il suffit de penser à la VIA (Vlaanderen In Actie) en Flandre, à la Smart Industry aux Pays-Bas, à Industrie 4.0 en Allemagne. Alain Wayenberg d’Agoria : “En Belgique, la problématique de la transformation s’appelle officiellement ’Factory of the future 4.0’, une initiative soutenue par le programme Made Different. Le but est de transformer 500 entreprises en une ‘usine du futur’. Les efforts se concentrent sur 7 transformations clés qui incitent les entreprises participantes à rester, dans le monde de demain, flexibles, performantes et économiquement efficaces de façon à pouvoir innover de manière concurrentielle. Il s’agit de s’améliorer continuel-

lement pour conserver une avance par rapport à la concurrence dans et en dehors de l’Europe. A l’heure actuelle, quatre entreprises ont presque achevé les 7 transformations. Celles-ci nécessitent des efforts soutenus et permanents pendant trois à cinq ans.”

Des usines intelligentes?

C’est le Dr. Siegfried Dais, président du comité directeur allemand d’Industrie 4.0, qui prévoit qu’Internet et les technologies de communication vont déclencher une quatrième révolution industrielle. Les nouvelles technologies web auront pour conséquence que les machines, les marchandises et les composants pourront communiquer entre eux, et que, notamment, une collaboration se développera entre les disciplines de l’engineering et de l’IT. Grâce aux technologies de l’Internet, les usines et les machines chercheront à entrer en contact avec leur environnement, et recueilleront des informations importantes pour la gestion de l’entreprise. Les big data sont analysées par un logiciel spécifique et, sur la base de ces analyses, l’orientation à suivre la plus efficace peut être déterminée. Ainsi, une usine peut, par exemple, voir en temps réel si un excédent d’énergie est produit dans l’environnement direct (par exemple, de la chaleur). Via un système intelligent, on peut l’utiliser en pressant un bouton. Des capteurs et des PLC sont équipés d’un port Ethernet. Les PLC et les passerelles industrielles peuvent envoyer des e-mails et transférer des données vers une base de données historique.

Un grand nombre de fabricants et de constructeurs font dès aujourd’hui les premiers pas en direction d’Industry 4.0. Bosch RexRoth, par exemple, a commencé à acquérir des connaissances à l’aide de deux projets pilotes dans sa propre production. Ces connaissances refluent immédiatement vers les ingénieurs de développement, pour être ou non intégrées, au cours de la phase de conception, dans les produits ou procédés de fabrication futurs. Parker Hannifin développe des systèmes qui peuvent être utilisés pour construire des usines de production autodirigées ou pour moderniser des usines existantes à l’aide de systèmes intelligents.

Industry 4.0 platform

Un grand nombre de fabricants et de constructeurs font dès aujourd’hui les premiers pas en direction d’Industry 4.0.

Lors du salon, sur la plate-forme Industry 4.0, toutes les innovations de l’usine moderne seront abordées, ainsi que la direction vers laquelle l’usine du futur va évoluer. Des applications pratiques feront l’objet de démonstrations et de brèves visites guidées et des séances d’information seront également organisées. En outre, l’organisation indiquera en ligne et sur place quels sont les produits, services et applications qui relèvent de la dénomination Industry 4.0 (Internet of Things, Big Data, Smart Factories,…).

magazine

199 - MAR 2015 - P 7

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

Automation Magazine prend le virage numérique Fimop asbl – l’association des fabricants et importateurs de matériel oléo-hydraulique, pneumatique et d’automatisme pour l’industrie – investit dans une nouvelle plate-forme en ligne sous le drapeau d’Automation Magazine. La version imprimée qui entre temps fête ses quarante bougies passe maintenant en version numérique afin de rester actuelle et pertinente pour son public de lecteurs. Le nouveau site Web (N-F) sera alimenté par Automation Magazine et se focalisera sur les nouveautés actuelles et la transmission de connaissances.

Pour la réalisation du nouveau site Web Fimop a trouvé son partenaire en Magenta Uitgeverij, dirigé par Jean-Charles Verwaest.

Magenta Uitgeverij possède une vaste expérience des magazines sur mesure avec des titres tels que ‘Knokke Actueel’, ‘Ondernemers’ en ‘Siësta Beach Magazine’ et est également actif dans la publication en ligne sur le site Web économique indépendant Express.be. Magenta Uitgeverij fournira le contenu pour le nouveau site et l’implémentera.

Jean-Charles Verwaest, ancien journaliste à Het Nieuwsblad et De Standaard, connaît bien le marché journalistique belge et voit déjà depuis longtemps le déplacement des imprimés traditionnels vers le numérique. ‘Par l’internet une organisation peut communiquer directement avec leur propre base ou groupe cible, sans que des journalistes ou des médias traditionnels filtrent leur interaction’ réagit Jean-Charles Verwaest. ‘Fimop apprend ici à penser comme un éditeur et possède maintenant le canal idéal de communication complètement en main.’

Foto Wim Daneels

‘C’est une plate-forme numérique ouverte à tous les industriels’ dit Yves Meulenijzer - président de Fimop et éditeur responsable du site Web Automation Magazine. ‘Les nouvelles quotidiennes de l’industrie paraissent sur le site Web, de même que les nouvelles des membres de Fimop et Belgitrans. Les entreprises industrielles y peuvent même placer gratuitement leurs communiqués de presse et nouveautés. Uniquement dans le cas du lancement d’un produit spécifique – et donc dans un but commercial –une petite contribution sera demandée pour la publication. En outre, les entreprises peuvent se présenter sur la page de leur profil, y inclure des dossiers et livres blancs, y placer des vidéos

d’instructions, opinions et de la place est prévue pour les formations et un agenda.’

Alfons Calders (freelance), Yves Meulenijzer (président FIMOP) et Jean-Charles Verwaest (Magenta Uitgeverij).

P 8 - 199 - MAR 2015

magazine

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

Le président Yves Meulenijzer est d’accord : ‘Nous sommes convaincus que cette plate-forme de connaissances numérique est utile à toutes les parties concernées du monde de l’industrie. Chacun veut rester au fait de l’actualité de son domaine d’activité. Une telle plate-forme n’existe pas encore dans notre pays, sauf à une petite échelle, souvent dans l’environnement du fabricant.

Notre site Web est entièrement dédié à l’information et est ouvert à tous les acteurs du monde de l’industrie.’

La version imprimée d’Automation Magazine reste de toute manière et est compatible avec la version en ligne. Le magasine – qui paraît tous les trois mois – sera surtout pour les articles de fond. Par le site Web nous pouvons maintenant répondre rapidement à l’actualité. Le site Web forme une communauté de l’automatisation autour d’un certain nombre de sujets. ‘Il y a un forum où chacun peut poser des questions techniques ou apporter des réponses’ explique Yves Meulenijzer. ‘Nous les groupons autour de dix thèmes : hydraulique, pneumatique, tension électrique, traction mécanique, servovariateurs, logiciels industriels, air comprimé, techniques de mesure et de régulation, technique linéaire et sécurité. Notre spectre est donc très large.’

Le site Web Automation Magazine s’appuie désormais pleinement sur son propre réseau de participants, de partenaires de contenu et de sponsors. Le magazine recherche des profils techniques, ingénieurs, fabricants, fournisseurs, utilisateurs finaux et tous ceux qui ont une passion pour la technique pour partager et participer à la réflexion sur les thèmes et sujets d’actualité.

Alfons Calders est l’un des experts freelance qui travaille avec nous. Ingénieur, il a 39 ans d’expérience comme directeur de rédaction, rédacteur en chef de revues techniques faisant autorité et de leurs sites Web, jusqu’à récemment le Management de la Technique dans l’Industrie (MTI). Il voit aussi une opportunité pour une plate-forme technique dynamique ou les techniciens peuvent partager leurs connaissances, les nouveautés et expériences.

site Web d’Automation Magazine. ‘Nous restons ouverts à tout les apports des experts du secteur industriel, des organisations sectorielles, associations d’ingénieurs, médias spécialisés et instituts de formation. La jeune génération cherche sur l’internet la solution aux questions techniques. Dans le futur nous voulons que le site Web Automation Magazine ait la solution. Dans cette ère numérique nous vivons dans une ‘économie du partage’ ou la connaissance est mise en commun. Et une mentalité plus ouverte garantit sans aucun doute des échanges fructueux et l’innovation.

Avec notre site Web nous voulons devenir le site de référence pour toutes les informations ayant trait à la technique et à l’industrie’ conclut le président Yves Meulenijzer.

Si vous souhaitez participer à la plate-forme numérique, vous pouvez prendre contact avec Automation Magazine via info@ magenta-uitgeverij.be Info : www.automationmagazine.be - www.fimop.be www.magenta-uitgeverij.be

Les organisations peuvent devenir des partenaires pertinents du

magazine

199 - MAR 2015 - P 9

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

2015

LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) ABB Zaventem België h2-A19 ABC INdUSTRIAL PARTS BVBA Kruishoutem België h1-B21-1.2 ACE INGENIEURS- & AdVIESBUREAU Lummen Belgi h6-SSV02 ACE STOSSdämPFER Langenfeld Duitsland h1-A07 ACTEmIUm Aalter België H6-D04 ACT IN TImE BRAINE-L’ALLEUd België h2-B04-1 Ad ULTImA GROUP Kortrijk België h2-B08-2 AdVANTECh EUROPE B.V. ISOTRON So Nederland h2-C09 AGORIA Brussel België h2-B01 ALCOm ELECTRONICS NV Kontich België h1-A18 ALLmARK Ooigem België h2-A07 APEx dyNAmICS Helmond Nederland h1-A14 ASO SAFETy SOLUTIONS Lippstadt Duitsland h6-B04 ATEm Willebroek België h2-B09 ATS GROEP Merelbeke België h1-C11 ATS APPLIEd TECh SySTEmS BVBA Wemmel België h2-A06 AWP Destelbergen België h2-A04 AxELENT BELGIUm Rijmenam België h6-B04 B&R Aalst België h1-B04

BALLUFF Leuven België h6-A04 BdC BENELUx Temse België h2-C06 BECKhOFF Hasselt België h6-B07 BEGE AANdRIjFTEChNIEK Stabroek België h1-B11-2 BELGITRANS Brussel België h2-B01 BIhL + WIEdEmANN Mannheim België h6-A06 BINTZ TEChNICS Zaventem België h1-B21-1.1 BLOCK BELGIUm BVBA Langdorp België h2-A05 BOSCh RExROTh Brussel België h1-B12 BREVINI POWER TRANSmISSION Alphen aan de Rijn Nederland h6-d08 BULCKAERT mAChINE VISION Ieper België h1-A14-2 BüRKERT CONTROmATIC Breda Nederland h6-B03-2 CARLO GAVAZZI Vilvoorde België h1-C14 CATEC Wateringen Nederland h1-B10 CEBEO Waregem België h6-SSV01 CERATEC Ploegsteert België h2-B08-1 CET mOTOREN Moorsele België h1-A01 COFELy FABRICOm Brussel België h6-B06 CONTROL & PROTECTION Wilrijk België h1-A04 COVAN SySTEmS Kuurne Belgie h1-A17

FImOP-BELGITRANS GROEPSSTANd: h2 BF 01 > BF 10

8 - MAGAZINE DIGITAL

P 10 - 199 - MAR 2015

magazine

dANFOSS VLT dRIVES Groot Bijgaarden België h1-B11-1-B dE jAEGER AUTOmATION Waarschoot België h1-B19-B dE ROEVE AUTOmATION Lokeren België h1-C09 dURANmATIC Dordrecht Nederland h1-B08 dUVIVIER mOTRONIC Brugge België h1-B22 dyNAmICS Wevelgem België h6-SSV07 EASy SySTEmS Herentals België h6-d01 EdUCATION CABINET CONSORTIUm BORdENBOUW Borgloon België h2 - NAAST ATRIUm ELTREx mOTION Breda Nederland h2-A09 ENdRESS + hAUSSER Brussel België h1-A02 ESCO dRIVES Diegem België h1-A15-2 EUChNER BENELUx Papendrecht Nederland h6-B04 FANUC Mechelen België h2-B02 FESTO Brussel België h1-B02 FImOP Brussel België h2-B01 FORTOP Zwartsluis Nederland h1-B16 GEVACON Roeselare België h1-C01 GhySEL AUTh. ROCKWELL dISTR. Deine België h1-B03 GIBAS AUTOmATION Nijkerk Nederland h2-A16 + h2-A08 hEIdENhAIN Roosdaal België h6-C04

hEPCO SLIPE SySTEmS BENELUx Heusden-Destelbergen België h6-A13 hUPICO Gentbrugge België h2-C08 IB SyNERGy Zaventem België h2-SSV01 IFm ELECTRONIC Zellik België h6-B05 IGE+xAO Heerlen Nederland h6-A05 IGUS Wilsele België h2-C01 ImACIS Ottignies België h6-d10 INdUSTRy 4.0 h1-B07 INELmATEC Buizingen België h1-A12 IxOR Mechelen België h1-B09 jUmO AUTOmATION Eupen België h6-A07 KROhNE Groot Bijgaarden België h1-C16 KTR Antwerpen België h1-B17 KUKA AUTOmATISERING + ROBOTS N.V. Houthalen België h2-B03 KU LEUVEN Leuven België h2-A01 L. TAS & CO Herenhout België h1-B23 LAPP BENELUx Waalre Nederland h1-B15 LAUmANS Kinrooi België h6-d05 LEGRANd GROUP BELGIUm Diegem België h1-A09 LENZE S-Hertogenbosch Nederland h1-B05 LEUZE ELECTRONIC Machelen België h6-B04

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

LINAK ACTUATOR SySTEmS Merelbeke België h6-d07 LINmOTION Veenendaal Nederland h6-d03 mAINPRESS Lille België h2-A03 mGh Machelen België h6-A11 mETAL WORK PNEUmATIC Vilvoorde België h2-SSV04 mOTOREN FRANçOyS Melle België h1-A13-2 mULTI-CONTACT Bissegem België h2-C10 mULTIPROx Aalst België h1-C04 mURRELEKTRONIK dENdERmONdE België h6-d09 NINIx TEChNOLOGIES Brugge België h2-C04 NORd AANdRIjVINGEN BELGIë Zandhoven België h6-SSV03 NORGREN Lot België h2-B04-2 OBjECTIVE INTERNATIONAL Wichelen België h6-B03-1 OCTINION Heverlee-Leuven België h2-SSV03 OmRON ELECTRONICS Hoofddorp Nederland h1-B06 P&V ELEKTROTEChNIEK Heusden-Zolder België h6-B02 PEC PROdUCTS Leuven België h6-A01 PEPPERL+FUChS S-Hertogenbosch Nederland h1-A15-4 PhILIPS INNOVATION SERVICES Eindhoven Nederland h2-C07 PhOENIx CONTACT Zaventem België h6-B08 PILZ BELGIUm Sint Denijs Westrem België h1-A16

Pm KOmPONENTEN Deinze België h1-B18 PRO-FACE Hoofddorp Nederland h6-A08 PROFIBUS Diepenbeek België h2-A01 PROFILEx Troisvierges Luxemburg h2-C05 PROFIT + Harelbeke België h6-SSV04 RAdINE Barneveld Nederland h2-B05 RASTER PROdUCTS Dreumel België h1-B14 RB SOLUTIONS Gentbrugge België h1-A05 RdL ENGINEERING Izegem België h6-B04 REdITECh GROUP Temse België h1-C03 RETEC Wetteren België h6-d12 RITTAL Lokeren België h6-C01 ROBOjOB Heist-op-den-Berg België h2-A18 SAFETy PLAZA Mechelen België h6-B04 SAmSON Zwijndrecht België h6-B01 SAVACO Kortrijk België h1-B21-1.3 SChmALZ Hengelo Nederland h1-C15 SChmERSAL BELGIUm Aarschot België h1-C05 SChNEIdER ELECTRIC Brussel België h1-B20-1 SChUNK INTEC Erembodegem België h1-A06 SEmE BVBA Zemst België h2-A13

SENSOR PARTNERS Zellik België h6-A02 SERVICE hydRO Antwerpen België h1-A13 SEW-EUROdRIVE Leuven België h6-C03 SICK Asse België h1-B20-2 SIEmENS Brussel België h6-A10 SIGmA CONTROL Barendrecht Nederland h6-d02 SmC PNEUmATICS Wommelgem België h6-B10 SmO BVBA Eeklo België h1-C02 STäUBLI BENELUx Bissegem België h2-C10 STEmmER ImAGING Zutphen Nederland h2-A15 SySTEmE hELmhOLZ Maassluis Nederland h6-A03 TEChNOLINK Bilzen België h1-B24 TEChOLEC Temse België h1-A15-1 TEKA Gent België h6-SSV06 TEmPOLEC Thuin België h1-C07-2 TROTEC LASER Haaksbergen Nederland h2-A12 TORFS CONSTRUCT O.L.V.-Waver België h2-A10 TOSIBOx BENELUx Muizen België h2-SSV02 TSB-BESCOm Duiven Nederland h1-A08 U&I LEARNING Wondelgem België h6-SSV08 V.A.C. mAChINES Brugge België h1-B13-1

2015

VACON BENELUx Heverlee België h1-B11-1-A VAN hOECKE AUTOmATION Gavere België h6-d11 VANdECAPPELLE Wetteren België h1-A10 VANSIChEN LINEAIRTEChNIEK Hasselt België h6-C02 VB PARTS hydRAULIEK Roeselare België h1-C08-1 VERmEIRE AANdRIjVINGEN Wondelgem België h6-A09 VIALEC BVBA Denderleeuw België h1-C07-1 VISTALINK Mechelen België h1-C10 VmA NV Sint-Martens-Latem België h1-B19-2 VOKA Kortrijk België h2-B07 WAGO BELUx Zaventem België h1-B01 WEG BENELUx Nijvel België h1-C06 WENGLOR Drongen België h6-C05 WERmA SIGNALTEChNIK Wondelgem België h1-A15-3 WITTENSTEIN Kalken België h1-A11 WONdERWARE BENELUx Antwerpen België h1-C12 WOW TEChNOLOGy Naninne België h6-d06 xIAK-UGENT Kortrijk België h1-B21-2 yASKAWA + BINTZ Son Nederland h1-B21-1.1 yAZZOOm Erpe-Mere België h6-A12 ZVS TEChNIEK Mierlo Nederland h2-C02

MAGAZINE DIGITAL - 9 magazine

199 - MAR 2015 - P 11

Motors | Automation | Energy & Distribution | Coatings

The Medium Voltage flameproof W22X. Ultimate safety.

Ultimate efficiency.

Historically, hazardous area motors have been a compromise between safety and efficiency.

Not any more. Our new W22X flameproof motors are IEC compliant for use in hazardous areas. They’re also the only flameproof motors rated IE3 for energy efficiency. So your customers get flameproof protection and money saving efficiency too.

To learn more about our new W22X, the ultimate hazardous area motor, P 12 - 199 - MAR 2015

visit www.weg-ie4.com/hazardous magazine

Stand: H1-C06

INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

2015

LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) hALL 1 ABC INdUSTRIAL PARTS BVBA Kruishoutem België h1-B21-1.2

CONTROL & PROTECTION Wilrijk België h1-A04

ACE STOSSdämPFER Langenfeld Duitsland h1-A07 voir p.26-27

COVAN SySTEmS Kuurne Belgie h1-A17

ALCOm ELECTRONICS NV Kontich België h1-A18 voir p. 14-22

dANFOSS VLT dRIVES Groot Bijgaarden België h1-B11-1-B

APEx dyNAmICS Helmond Nederland h1-A14

dE jAEGER AUTOmATION Waarschoot België h1-B19-B

ATS GROEP Merelbeke België h1-C11

dE ROEVE AUTOmATION Lokeren België h1-C09

B&R Aalst België h1-B04

dURANmATIC Dordrecht Nederland h1-B08

BEGE AANdRIjFTEChNIEK Stabroek België h1-B11-2 voirp.26 p. 16 voir

mEmBRE

ENdRESS + hAUSSER Brussel België h1-A02

BINTZ TEChNICS Zaventem België h1-B21-1.1 voir voir p.36 p. 12 BOSCh RExROTh Brussel België h1-B12

dUVIVIER mOTRONIC Brugge België h1-B22

mEmBRE

ESCO dRIVES Diegem België h1-A15-2

BULCKAERT mAChINE VISION Ieper België h1-A14-2

FESTO Brussel België h1-B02

CARLO GAVAZZI Vilvoorde België h1-C14

FORTOP Zwartsluis Nederland h1-B16

CATEC Wateringen Nederland h1-B10

GEVACON Roeselare België h1-C01

CET mOTOREN Moorsele België h1-A01

mEmBRE

mEmBRE

mEmBRE

GhySEL AUTh. ROCKWELL dISTR. Deine België h1-B03 suite p.15 MAGAZINE DIGITAL - 13

199 - MAR 2015 - P 13

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

ADVERTORIAL

L’automatisation et la numérisation sont les leviers de croissance de l’industrie du futur Siemens fixe le cap à Indumation 2015 Sous le slogan « Driving Digitalization 4 Industries », Siemens présentera au salon Indumation de Courtrai sa stratégie d’innovation dans le domaine de l’automatisation, de la numérisation et de l’électrification. Siemens fait la démonstration dès aujourd’hui de l’importance capitale de ces facteurs dans la fabrication numérique de demain.

de production sous la forme d’un modèle fonctionnel, de la conception et de la planification à l’ingénierie, à l’exécution et aux services numériques. Les produits et systèmes les plus récents y sont intégrés. La plateforme d’ingénierie TIA Portal et le concept d’entraînement Integrated Drive Systems (IDS) constituent ici deux maillons importants de la productivité parmi d’autres.

Partout dans le monde, les clients demandent des produits de haute qualité sans cesse plus personnalisés, dont ils souhaitent disposer rapidement et à tout moment. Car leur commercialisation doit s’effectuer sur un marché mondialisé fortement concurrentiel. Les entreprises de production industrielles se voient donc confrontées à la nécessité de rendre leur fonctionnement encore plus productif, simple, efficace et flexible. Pour cela, elles peuvent faire jouer deux leviers essentiels : un haut degré d’automatisation, associé à une numérisation poussée des processus industriels. Cette numérisation qui touche toute la chaîne de valeur – de la conception à la production en passant par l’ingénierie et la gestion des machines – fait converger chaque jour davantage les mondes réel et virtuel. Dans ce contexte, Siemens s’emploie à développer, entre autres, de nouvelles plateformes logicielles qui ouvrent la voie à l’usine numérique du futur.

Des services axés sur la valeur ajoutée

Chaîne de valeur Sur son stand A10 du palais 6, Siemens propose un aperçu complet de son offre. Les visiteurs pourront y découvrir nombre de produits et de systèmes innovants, présentés sous une forme plus concrète que jamais au moyen de différents « showcases » applicatifs.

Chacune de ces réalisations repose sur des technologies d’automatisation et de numérisation de pointe, offrant une vision réelle de chaque étape du processus de développement et

Beaucoup trop d’entreprises sont encore confrontées aujourd’hui à des problèmes de disponibilité de leur outil de production.

C’est pourquoi Siemens développe des concepts de surveillance proactive des machines et des infrastructures, qui permettent d’éviter les pannes et les défaillances coûteuses, de planifier les maintenances nécessaires au bon moment et d’optimiser la rentabilité de leurs machines et installations, le tout sur place ou à distance.

Ces développements participent de notre mission : aider nos clients à renforcer leur compétitivité et à rendre leur production plus rapide, plus intelligente et plus flexible.

Indumation constitue une véritable source d’inspiration et une plateforme particulièrement efficace pour convaincre les acteurs industriels.

Contact : Siemens n.v. – s.a.

Guido Gezellestraat 123 1654 Beersel, België www.siemens.be industrie.be@siemens.com

Stand: H6-A10

P 14 - 199 - MAR 2015

magazine

INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

2015

LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) Pm KOmPONENTEN Deinze België h1-B18

INdUSTRy 4.0 h1-B07

INELmATEC Buizingen België h1-A12

RASTER PROdUCTS Dreumel België h1-B14

IxOR Mechelen België h1-B09

RB SOLUTIONS Gentbrugge België h1-A05

KROhNE Groot Bijgaarden België h1-C16

REdITECh GROUP Temse België h1-C03

L. TAS & CO Herenhout België h1-B23

mEmBRE

SAVACO Kortrijk België h1-B21-1.3

LAPP BENELUx Waalre Nederland h1-B15 voir p.22-34 p. 14-29 voir

SChmALZ Hengelo Nederland h1-C15

LEGRANd GROUP BELGIUm Diegem België h1-A09

SChmERSAL BELGIUm Aarschot België h1-C05

LENZE S-Hertogenbosch Nederland h1-B05

SChNEIdER ELECTRIC Brussel België h1-B20-1

mOTOREN FRANçOyS Melle België h1-A13-2

mEmBRE

mEmBRE

SChUNK INTEC Erembodegem België h1-A06

mULTIPROx Aalst België h1-C04

SERVICE hydRO Antwerpen België h1-A13

OmRON ELECTRONICS Hoofddorp Nederland h1-B06

SICK Asse België h1-B20-2

PEPPERL+FUChS S-Hertogenbosch Nederland voir h1-A15-4 voirp.24-33 p. 18-28

SmO BVBA Eeklo België h1-C02

PILZ BELGIUm Sint Denijs Westrem België h1-A16

TEChNOLINK Bilzen België h1-B24

mEmBRE

suite p.17 MAGAZINE DIGITAL - 15

199 - MAR 2015 - P 15

You need. weQube.

weQube.

wenglor développe des technologies d‘automatisation innovantes telles que : les capteurs, les systèmes de traitement de l‘image et la technologie de sécurité pour le marché international. weQube est la réponse parfaite à vos besoins industriels : La nouvelle caméra intelligente de wenglor combine de nombreuses fonctionnalités sur une plate-forme puissante. Essayez la et découvrez la fascination du traitement de l‘image dans l‘industrie

The smart camera.

06.05. - 08.05.15 Hall: 6 / Booth: C05 Kortrijk / Belgium

Vous trouverez plus d’informations sur nos produits sur : www.wenglor.com/weQube Tel. +32 (0) 921649-80 info.be@wenglor.com

Hall 1

Stand C08-1

ABRAHAM HANSSTRAAT 7 8800 ROESELARE TEL.: +32 51 240605 FAX: +32 51 240434 Info@vbparts.be www.vbparts.be

Uw partner in hydrauliek Votre partenaire hydraulique

P 16 - 199 - MAR 2015

magazine

INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

2015

LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) TEChOLEC Temse België h1-A15-1

WITTENSTEIN Kalken België h1-A11

TEmPOLEC Thuin België h1-C07-2

WONdERWARE BENELUx Antwerpen België h1-C12

TSB-BESCOm Duiven Nederland h1-A08

xIAK-UGENT Kortrijk België h1-B21-2

V.A.C. mAChINES Brugge België h1-B13-1

yASKAWA Son Nederland h1-B21-1.1

hALL 2

VACON BENELUx Heverlee België h1-B11-1-A

ABB Zaventem - België h2-A19 2-31 voir p. p.6-37

VANdECAPPELLE Wetteren België h1-A10

ACT IN TImE - OPTIE Braine-l’Alleud België h2-B04-1 30 voir p. p.30

VB PARTS hydRAULIEK Roeselare België h1-C08-1 voir p.

25 p.16 VIALEC BVBA Denderleeuw België h1-C07-1

mEmBRE

mEmBRE

VmA NV Sint-Martens-Latem België h1-B19-2

ALLmARK Ooigem België h2-A07

WAGO BELUx Zaventem België h1-B01 voir p.31-56 p. 10-24 voir

ATEm Willebroek België h2-B09

WERmA SIGNALTEChNIK Wondelgem België h1-A15-3

mEmBRE

AdVANTECh EUROPE B.V. Son Nederland h2-C09 AGORIA Brussel België h2-B01

mEmBRE

mEmBRE

Ad ULTImA GROUP Kortrijk België h2-B08-2

VISTALINK Mechelen België h1-C10

WEG BENELUx Nijvel België h1-C06 voir 4-24 voir p. p.12-31

mEmBRE

BINTZ Zaventem België h1-B21-1.1

p. 28 voir p.22

ATS APPLIEd TECh SySTEmS BVBA Wemmel België h2-A06 AWP Destelbergen België h2-A04 suite p.21 MAGAZINE DIGITAL - 17

199 - MAR 2015 - P 17

WE MOVE 4 YOU

Herkenrodesingel 4 bus 3 • B-3500 Hasselt • T +32(0)11 37 79 63 • F +32(0)11 37 54 34 • info@vansichen.be • www.vansichen.be

Vansichen Lineairtechniek est une société active dans le domaine de la technique linéaire depuis 1993. La première activité (l’activité originelle) est la vente de composants standards. Ainsi, l’entreprise travaille avec une dizaine de fournisseurs de qualité.

Il n’existe sur le marché aucune solution standard pour certains problèmes ? Dans ce cas, ils développeront euxmêmes la fabrication de composants sur mesure mais également la construction de sous-systèmes complets. Et depuis peu, l’assortiment a été élargi aux tracks pour robots.

Composants standards

Composants ‘custom engineered’

Le fait de collaborer avec plusieurs fabricants implique que l’on trouve chez Vansichen Lineairtechniek la gamme la plus complète de composants pour mouvements linéaires. Notre équipe est toujours prête à vous accompagner dans votre recherche du composant le plus adéquat. Grâce à un vaste stock personnel regroupant les composants les plus fréquents ainsi que de solides accords conclus avec nos fournisseurs, nous sommes en mesure de garantir des délais de livraison rapides.

Systèmes linéaires

Tracks de robots

Le département projet de Vansichen Lineairtechniek conçoit et construit la partie linéaire de votre machine ou installation, généralement pour des constructeurs mécaniques et des intégrateurs système. Cela peut aller d’un simple mouvement unidirectionnel à des systèmes complets à plusieurs axes de haute précision répétitive. Vansichen Lineairtechniek a déjà construit des systèmes atteignant les 80 m. Vous pouvez compter sur une équipe d’ingénieurs qui trouvera toujours, grâce à son expérience et à sa réflexion out-of-the-box, la solution parfaite.

VANSICHEN P 18 - 199LINEAIRTECHNIEK - MAR 2015

Vansichen Lineairtechniek vous aide à résoudre les problèmes pour lesquels il n’existe aucune solution standard. Notre département d’engineering développe pour vous des composants sur mesure, que vous pourrez intégrer en mode « plug and play » à vos propres systèmes.

|

NEW!

Les tracks de robots de Vansichen Lineairtechniek permettent le mouvement parfait de vos robots entre les différents postes de travail. Elles sont toujours complètement intégrées dans votre système de production. Pour Fanuc, Vansichen Lineairtechniek développe une gamme complète de tracks standards. Pour vos besoins spécifiques, Vansichen Lineairtechniek proposera également une solution sur mesure.

WE MOVE 4 YOU

Hall 6

C02

INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

2015

LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) BdC BENELUx Temse België h2-C06 BELGITRANS Brussel België h2-B01

KUKA AUTOmATISERING & ROBOTS - OPTIE Houthalen België h2-B03 mEmBRE

mAINPRESS Lille België h2-A03

BLOCK BELGIUm BVBA Langdorp België h2-A05

mETAL WORK PNEUmATIC Vilvoorde België h2-SSV04

CERATEC Ploegsteert België h2-B08-1

mULTI-CONTACT Bissegem België h2-C10

EdUCATION CABINET - CONSORTIUm BORdENBOUW Borgloon België h2 - NAAST ATRIUm

NINIx TEChNOLOGIES Brugge België h2-C04

ELTREx mOTION Breda Nederland h2-A09

NORGREN Lot België h2-B04-2

FANUC Mechelen België h2-B02

PhILIPS INNOVATION SERVICES Eindhoven Nederland h2-C07

FImOP Brussel België h2-B01

mEmBRE

mEmBRE

PROFIBUS - OPTIE Diepenbeek België h2-A01

GIBAS AUTOmATION Nijkerk Nederland h2-A16 + h2-A08

PROFILEx Troisvierges Luxemburg h2-C05

hUPICO Gentbrugge België h2-C08

RAdINE Barneveld Nederland h2-B05

IB SyNERGy Zaventem België h2-SSV01

ROBOjOB Heist-op-den-Berg België h2-A18

IGUS Wilsele België h2-C01

SEmE BVBA Zemst België h2-A13

INdUCT Heverlee-Leuven België h2-SSV03

STäUBLI BENELUx Bissegem België h2-C10 p. 20-29 voir p.20-33

mEmBRE

suite p.23 MAGAZINE DIGITAL - 21

199 - MAR 2015 - P 19

C‘EST FASCINANT DE VOIR CE QUE LES CAPTEURS DE PRÉCISION PERMETTENT DE RÉALISER.

La première qualité d’un robot est de s’adapter à l’homme.

Man and Machine www.staubli.com/robotics

Et si le robot travaillait (vraiment) avec l’homme ?

Au-delà de ses performances, un robot doit jouer son rôle : celui d’un partenaire de l’homme. Il n’est pas là pour le remplacer mais pour le servir efficacement, dans une relation simple et intuitive. Dans cet esprit, les robots Stäubli travaillent avec précision, rapidité, sécurité. Mais avant tout avec l’homme.

7 – 8 mai 2015 C10 Hall 2, Stand Hall 2

6-8.5.2015 Hall 6, Stand A04

Une précision remarquable à l‘origine d‘une technologie exceptionnelle.

Stand C10

www.balluff.com

Stäubli Benelux N.V., Tel. +32 56 36 40 04 Staubli est une marque de Stäubli International AG, enregistrée en Suisse et d’autres pays. © Stäubli, Semaphore & Co 2015 « Man and machine » est une marque déposée appartenant à Stäubli International AG

P 20 - 199 - MAR 2015

magazine

Praezision_2015_90x265_FR_NL.indd 1

3/2/2015 3:28:02 PM

INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

2015

LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) STEmmER ImAGING Zutphen Nederland h2-A15

BIhL + WIEdEmANN Mannheim België h6-A06

TROTEC LASER Haaksbergen Nederland h2-A12

BREVINI POWER TRANSmISSION Alphen aan de Rijn mEmBRE Nederland h6-d08 voir p.24-27 p. 22-30

TORFS CONSTRUCT - OPTIE O.L.V.-Waver België h2-A10

BüRKERT CONTROmATIC Breda Nederland h6-B03-2

TOSIBOx BENELUx - OPTIE Muizen België h2-SSV02

CEBEO Waregem België h6-SSV01

VOKA - OPTIE Kortrijk België h2-B07

COFELy FABRICOm Brussel België h6-B06

WEIdmüLLER - OPTIE Nossegem België h2-B06

dyNAmICS Wevelgem België h6-SSV07

ZVS TEChNIEK Mierlo Nederland h2-C02

EASy SySTEmS Herentals België h6-d01

hALL 6 ACE INGENIEURS- & AdVIESBUREAU Lummen - België h6-SSV02

EUChNER BENELUx Papendrecht Nederland h6-B04

ACTEmIUm Aalter België h6-d04

hEIdENhAIN Roosdaal België h6-C04

ASO SAFETy SOLUTIONS Lippstadt Duitsland h6-B04

hEPCO SLIPE SySTEmS BENELUx Heusden-Destelbergen België h6-A13

AxELENT BELGIUm Rijmenam België h6-B04

IFm ELECTRONIC Zellik België h6-B05 voir p.39 p. 11-32

BALLUFF Leuven België h6-A04

IGE+xAO Heerlen Nederland h6-A05

BECKhOFF Hasselt België h6-B07

p. 5-20 voir p.20-25

mEmBRE

LId/mEmBRE

ImACIS Ottignies België h6-d10 suite p.25 MAGAZINE DIGITAL - 23

199 - MAR 2015 - P 21

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

De nouveaux câbles hybrides pour la technique d’entraînement Lapp Group soutient la tendance de combiner différentes applications (fonctionnalités) dans un seul ensemble de câbles, les dits câbles hybrides. C’est une idée qui fait son chemin sur le niveau industriel.

En effet, cela entraîne une économie substantielle des câbles, des connecteurs et des presse-étoupes. L’installation devient aussi beaucoup plus facile et dans les conditions où l’économie de poids et de place sont des questions prioritaires (des chaînes porte-câbles, des robots), les configurations avec des câbles hybrides sont de plus en plus utilisées. Dans l’industrie alimentaire et l’industrie des boissons, le nombre de câbles est réduit au minimum à cause des exigences d’hygiène plus élevées, ce qui a entraîné une attention exceptionnelle aux dernières évolutions des câbles hybrides.

Jusqu’à présent, la connexion entre le régulateur et le moteur d’un système de servocommande est effectuée avec 2 câbles : d’une part le câble du moteur pour l’alimentation du moteur (+ éventuellement les signaux de commande) ; d’autre part le câble de feed-back pour le feed-back de la position et le sens de rotation.

Les câbles ÖLFLEX® SERVO FD 7DSL et ÖLFLEX® SERVO 7DSL sont le résultat du développement extensif de nos câbles hybrides existants. Ils garantissent la connexion optimale entre le régulateur et le moteur, qui ont été équipés de l’interface HIPERFACE DSL®

(High Performance Interface Digital Servo Link) de SICK. Le câble contient l’alimentation du moteur (3+PE) et une paire de fils de données/courant de commande dans lesquels, outre le signal de l’alimentation de l’encodeur, le feed-back numérique (position et sens de rotation) de l’encodeur est modulé.

En outre, la lecture du PTC peut être effectuée sur la même paire de conducteurs. Facultativement, le câble peut être équipé d’une paire de conducteurs supplémentaire pour la commande du frein moteur.

Le câble ÖLFLEX® SERVO 7DSL est la version pour l’application statique et pour la courbure occasionnelle du câble. Le câble ÖLFLEX® SERVO FD 7DSL est utilisé pour les applications (très) dynamiques dans une chaîne porte-câbles. Les deux câbles ont été testés en collaboration avec SICK et ils satisfont aux exigences CEM strictes qui deviennent de plus en plus importantes dans un environnement automatisé.

Caractéristiques principales : –– 1 câble pour l’alimentation et pour les données –– Limitation du nombre de câbles et des frais de connexion –– Pour les systèmes avec une interface Hiperface DSL® –– Design faiblement capacitif –– Résistant à l’huile Stand: H1-B15 –– UL Recognized

samos®PRO COMPACT Power in Safety.

Le contrôleur de sécurité du nouvelle génération.

E T C A E P T M N CO FFICIE E RE U C E S

P 22 - 199 - MAR 2015

magazine

INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

DOSSIER INDUMATION.BE 2015 2015

LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) jUmO AUTOmATION Eupen België h6-A07

PROFIT + Harelbeke België h6-SSV04

LAUmANS Kinrooi België h6-d05

RdL ENGINEERING Izegem België h6-B04

LEUZE ELECTRONIC Machelen België h6-B04

RETEC Wetteren België h6-d12

LINAK ACTUATOR SySTEmS Merelbeke België h6-d07 14-22 voir p. p.26-31

RITTAL Lokeren België h6-C01

LINmOTION Veenendaal Nederland h6-d03

SAFETy PLAZA Mechelen België h6-B04

mGh Machelen België h6-A11

mEmBRE

p. 18 voir p.30

SAmSON Zwijndrecht België h6-B01

mURRELEKTRONIK Dendermonde België h6-d09

SENSOR PARTNERS Zellik België h6-A02

NORd AANdRIjVINGEN BELGIë Zandhoven België h6-SSV03

SEW-EUROdRIVE Leuven België h6-C03

mEmBRE

OBjECTIVE INTERNATIONAL Wichelen België h6-B03-1

SIEmENS Brussel België h6-A10

mEmBRE

P&V ELEKTROTEChNIEK Heusden-Zolder België h6-B02

SIGmA CONTROL Barendrecht Nederland h6-d02

PEC PROdUCTS Leuven België h6-A01

SmC PNEUmATICS Wommelgem België h6-B10

PhOENIx CONTACT Zaventem België h6-B08

SySTEmE hELmhOLZ Maassluis Nederland h6-A03

PRO-FACE Hoofddorp Nederland h6-A08

TEKA Gent België h6-SSV06

voir p.14 p. 19

mEmBRE

suite p.27 MAGAZINE DIGITAL - 25 magazine

199 - MAR 2015 - P 23

Finding Solutions.

Cooperating as Partners.

Sharing Passion.

Booth H1-A15-4

Fondé en 1945, Pepperl+Fuchs compte aujourd’hui parmi les plus grands fournisseurs au monde de détecteurs industriels et de technologies prévues pour les zones à risque d’explosion. Construire les succès de demain implique de rechercher sans cesse des solutions innovantes. De l’ultrason à l’inductif du capacitif à l’optoélectronique, Pepperl+Fuchs propose une très large gamme de produits. Notre succès repose sur une présence mondiale. www.pepperl-fuchs.com

INdUMATION 6-8 MAI, kOrTrIjk STANd h6-d08

PUISSANT MOUVEMENT INdUSTrIE PlANéTAIrE, hydrAUlIqUE ET TrEUIlS

Brevini Group Benelux vous mène plus loin Mondialement notre compagnie couvre les besoins par nos composants fiables et des systèmes innovants dans divers secteurs. Brevini Group Benelux assure que vous restiez toujours fort en mouvement.

benelux@brevini.com / +31 172 47 64 64 / www.brevini.nl

P 24 - 199 - MAR 2015

magazine

INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

DOSSIER INDUMATION.BE 2015 2015

LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) U&I LEARNING Wondelgem België h6-SSV08

WENGLOR Drongen België voir h6-C05 voirp.16-25 p. 5-16

VAN hOECKE AUTOmATION Gavere België h6-d11

WOW TEChNOLOGy Naninne België h6-d06

VANSIChEN LINEAIRTEChNIEK Hasselt België h6-C02 p. 26 voir p.18-32 VERmEIRE AANdRIjVINGEN Wondelgem België h6-A09

mEmBRE

mEmBRE

yAZZOOm Erpe-Mere België h6-A12 PROTEC Wetteren België H2-BF06 h6-BF06

MEMBRE

H2-BF01 → BF10

STAND GROUPE FIMOP & BELGITRANS EUREGIO HYDRAULICS

HYDRAUVISION

IPAR INDUSTRIAL PARTNERS

PROTEC

REM-B

VAN HOUCKE

MOTRAC HYDRAULICS

Capteurs micro-optiques

The innovative family

Balluff introduit les capteurs MICROmote®, une gamme de capteurs optiques miniatures de grande précision déclinés sous une flopée de boîtiers. microSPOT® est une technologie de production brevetée par Balluff et développée pour implémenter une précision optique inhabituelle dans des boîtiers extrêmement petits (∅2mm). De tels capteurs frappent par leur composants incroyablement petits: LED’s, photodiodes, phototransistors, diodes laser excellent en performances là où les composants photoélectriques conventionnels sont recalés. Une micro optoélectronique qui surprend par sa grande portée, par sa haute résolution et qui intégrée dans des boîtiers en métal garantit la longévité exigée.

For over 3 decades, wenglor innovates in the field of optical sensors. The time that wenglor relied solely on its reputation “better but more expensive” has gone. With its 10 product groups, wenglor became a complete supplier, one with special competences of course, taken into account its past as ‘the problem solver’.

Supérieurs aux capteurs à fibre optique Ces capteurs miniatures, munis d’un câble électrique très solide et très flexible au rayon de courbure excessivement petit, offrent une solution supérieure aux fibres optiques par l’absence de perte de puissance lumineuse là où ces dernières sont pliées.

Hall 1

Stand C08-1

With Wintec, wenglor offered the solution for detection on direct reflection with background surpression up to 3m. By taking the measured distance into account rather than the amount of reflected light, direct object detecion became reliable and color independent. Apart from the 10m-version with digital and analog outputs, the wintec technology is now also available on Profinet, Ethernet IP and Ethercat.

ABRAHAM HANSSTRAAT 7 WenglorMEL offers fast, precize laser distance measurement with 8800 ROESELARE a resolution of 0,15 µm and ranges up to 800mm. WenglorMEL stands also for fast, precize 3DTEL.: laser+32 scanners.

With a resolution 51 240605 +32 51 240434 of some µm, measuring rangesFAX: up to 720mm in X and 1400mm in Z they are at the top. Automatic welding seam check, volume Info@vbparts.be measurement, shape and position check become easily feasable. www.vbparts.be

Uw partner in hydrauliek Votre partenaire hydraulique Stand: H6-A04

Stand: H6-C05

MAGAZINE DIGITAL - 27 magazine

199 - MAR 2015 - P 25

W W W. L I NA K. BE

AJUSTEMENT ÉLECTRIQUE

PRÊT-À-L‘EMPLOI - FLEXIBLE - ÉCONOME EN ÉNERGIE 1-A07 Stand H

HOW TO DETECT AND ELIMINATE DISTURBING VIBRATIONS Free download in App Store Intuitive use Precise measuring Immediate product recommendation Les systèmes d‘ajustement électriques constituent une alternative idéale aux solutions hydrauliques et pneumatiques !

Le nouveau vérin LA25 est très compact et puissant

More information?

Simply call Ralf Küppers, phone +32-11-960 736

www.vibrochecker.com

ACE_Indumation_E_2015.indd 1

19.02.15 15:51 Ad_automation magazine BE_FR.indd 1

4-3-2015 POMPES A PALETTES DEBIT VARIABLE

LA soLidité de L’inox Bege Aandrijftechniek à Stabroek présente en exclusivité lors du Salon INDUMATION 2015 une toute nouvelle gamme de transmissions innovantes en acier inox. Cette nouvelle gamme est une série de boîtes d’engrenage, soit à pignons coniques (modèle KE), soit à ligne de transmission co-axiale (modèle GE) – dans des variantes à 2 ou 3 étages et couples moteur jusqu’à 300 Nm. Par la mise en œuvre de moteurs multipolaires (2-4-6-8), il est possible de faire varier la vitesse de 630 à 1,7 Min-1. Le rendement moyen se chiffre à 95% (car il ne s’agit pas d’une transmission à vis sans fin). Les dimensions des moteurs sont définies selon IEC; gamme de puissance 0,18 kW à 1,5 kW.

Grand stock disponible

Plus d’informations?

Distributeur pour la Belgique et Luxembourg

KKK

BeGe AAndRiJFteCHnieK BVBA PUTTESTRAAT 73 - 2940 STABROEK Tel +32 3 605 1 605 - Fax +32 3 605 3 60 degrave@bege.be - www.bege.nl indUMAtion: HALL 1: B 11 - 2

P 26 - 199 - MAR 2015

magazine

Hagbenden 39 A - B-4731 EYNATTEN Tél. 32 (0) 87 858 858 - Fax 32 (0) 87 858 859 info@euregiohydraulics.be www.euregiohydraulics.be - www.eh-business.be

09:08:36

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

l’iPhone devient un contrôleur de vibrations

Encore plus de capacités et de fonctionnalités

VibroChecker est la nouvelle application pour iPhone d’ACE qui permet de mesurer simplement et rapidement les vibrations perturbantes des machines et des installations et de proposer les produits adéquats pour isoler ces vibrations.

SMC ajoute un nouveau modèle SY7000 à sa gamme d’électrodistributeurs. Avec un montage combiné de SY5000 et SY7000 sur la même embase, le nouveau modèle extrêmement compact permet de réaliser des économies d’air non négligeables grâce à l’actionnement de vérins plus grands dans des temps de cycle réduits, sans devoir recourir à des électrodistributeurs plus grands et plus chers. En plus d’un nouveau modèle à embase embrochable qui permet d’utiliser cet électrodistributeur 5 voies de façon indépendante, la série dispose également d’un modèle à purge de pression résiduelle qui permet la purge automatique de la pression dans un vérin, sans devoir recourir à un appareil externe lorsque la pression d’alimentation est coupée. Disponible avec joint en caoutchouc ou métallique, particulièrement adapté pour des fréquences d’utilisation plus élevées, le SY7000 offre une durée de vie étendue.

Le VibroChecker utilise le capteur de mouvement de l’iPhone pour parvenir en quelques étapes et de façon interactive aux résultats de la mesure et aux solutions d’isolation des vibrations. L’application a remporté le “prix des applications d’automatisation 2014” du magazine spécialisé “elektrotechnik” dans la catégorie “Application d’ingénierie”. www.VibroChecker.com

Stand: H1-A07

Stand: H6-B10

Un mouvement puissant : le groupe Brevini vous pousse en avant Brevini Power Transmission, Brevini Winches et Brevini Fluid Power sont membres du groupe Brevini, actif à l’échelle mondiale. Ensemble, ils proposent un portefeuille complet de produits et de connaissances dans le domaine de l’entraînement, de l’entraînement de treuils et de l’hydraulique. Nos applications sont garantes, dans les secteurs les plus divers, du mouvement puissant et sûr que vous recherchez.

Lors du salon Indumation 2015, l’ensemble du groupe Brevini sera présent. Vous serez le bienvenu sur notre stand H6-D08: nous vous parlerons volontiers de nos prestations de services et de notre service après-vente, mais aussi de ce que nous pouvons vous apporter lors du développement de nouveaux produits, systèmes et techniques. Les possibilités de notre vaste gamme sont sans limites, notamment parce que nous développons des systèmes qui peuvent combiner le meilleur de deux mondes. Brevini Power Transmission, Brevini Winches et Brevini Fluid Power rassemblent leurs forces pour un résultat optimal.

Maintenance & gears Heyvaert

Spécialiste en transmissions de puissance • Révision et entretien • Réparations • Vente • Travail sur mesure MGH est LE partenaire qui maintient l’industrie en mouvement grâce à ses solutions totales, durables et marques indépendantes pour les groupes d’entraînement électromécaniques de puissance

Service 24/24h Servicecenter Machelen: Rittwegerlaan 2B - B-1830 Machelen Servicecenter Antwerp: Luithagen Haven 2 Unit K - B 2030 Antwerpen Tél 24/24: +32 (0)2 753 00 40 Fax: +32 (0)2 753 00 49 • Mail: info@MgH.be

Stand: H6-D08

Stand: H6-A11

brevini piv posiplan

magazine

199 - MAR 2015 - P 27

PLAN DU SALON

INDUma

(DD 13-3-2015)

The Belgian Factory » Proc

Duvivier Motronic

Profi bus

Agoria Fimop Belgitrans

ABB

WAGO BENELUX

L. Tas & Co

Gevacon

Technolink

ABC Industrial Parts

YASKAWA + BINTZ

XiakUGent

Savaco

Main press

AWP

Robojob

Igus

Fanuc

CET Motoren

Pilz Belgium

Schneider Electric

Festo

Sick

ZVS Techniek

Block Bel gium

Motrac Euregio Hydraulics Hydraulics

Applied Tech Systems

Kuka

Van Transmo Houcke

Gibas

Gibas

NiniX Technologies

Berging

All mark

ACT IN TIME

Endress + Hausser

Hydrauvision

REM-B PROTEC

ATEM

Profilex

BDC Benelux

Control & Protection

RB Solutions

Norgren

Eltrex Motion

AD Ultima STAUBLI Group

Metal Work Pneumatic

Ceratec Electrotechnics

Philips Innovation Services

SCHUNK

Technolec

PEPPERL +FUCHS

Apex Bulckaert Dynamics Service hydro

B&R

Motoren Françoys

VMA PM De Jaeger Komponenten Comarch Automation

SMO Reditech Group

KTR

LAPP GROUP

Multiprox forTop

Covan Systems

Alcom Wittenstein Electronics

Lenze

Vandecappelle

OMRON Legrand Group

Voka

Radine

Ghysel auth.

Rockwell distr.

Raster Products WEG BENELUX Bosch Rexroth

V.A.C. Machines

Schmersal Belgium

Hupico

ACE Stemmer Imaging

Werma Signaltechnik

Inelmatec

IB Tosibox Synergy Induct

Torfs Construct

Esco Drives

BEGE

Tempolec

Vacon DANFOSS

Vialec

VB PARTS

Trotec Laser Seme

Weidmüller

Advantech

6 - MAGAZINE DIGITAL

P 28 - 199 - MAR 2015

magazine

TSB Bescom

DURANMATIC Ixor Industry 4.0

Catec

De Roeve

ation.be

cess » Infrastructure automation show

(DD 13-3-2015)

2015

PLAN DU SALON

Krohne

Pec Sensor Systeme Products Partners Helmholz

Schmalz

BALLUF

Hepco Motion Samson P&V Electrotechniek

Bihl + Wiedemann

IGE-XAO

Pro-Face

Jumo

Yazzoom Objective Bürkert International Contromatic

MGH Safety Plaza

IFM Electronic

Carlo Gavazzi Wonder ware Benelux

CEBEO

Phoenix Contact

Beckhoff

ACE Eng. ATS Groep

VANSICHEN RITTAL

Easy Systems

Vistalink

Retec

Van VHA Hoecke

Nord Aandrijvingen

Imacis

Profififit+ Teka

Heidenhain

U&I Pneumatics Learning

WENGLOR

Sigma Control

WOW Technology

LAUMANS

SIEMENS INDUSTRY AUTOMATION

Dynamics

SMC

SEW Eurodrive

Murrelektronik BREVINI LINAK

Cofely Fabricom

Vermeire Aandrijvingen

Actemium

SIEMENS DRIVE TECHNOLOGIES

SIEMENS PLM SOTFWARE

Linmotion

MAGAZINE DIGITAL - 7 magazine

199 - MAR 2015 - P 29

Hall 6

Stand C1

Enclosures from the smallest to the largest on www.rittal.be

Rittal nv/sa Industrieterrein E17/3206 - Stokkelaar 8 - 9160 Lokeren T 09 353 91 11 - F 09 353 68 62 - info@rittal.be - www.rittal.be

Technique de transmission ...

Votre application ...

Notre solution ...

INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

Hall 2 - Stand B04-1

Notre éventail en solutions et produits: • Des motoréducteurs, rouleaux et tambours motorisés • Des accouplements et arbres flexibles • Des accouplements de sécurité • Une gamme complète en composants de transmission mécanique

info@actintime.be www.actintime.be tel: 02 366 06 06

P 30 - 199 - MAR 2015

magazine

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

e!COCKPIT*: une étape importante dans vos projets d’automatisation

Variateur refroidi à l’eau Le variateur refroidi à l’eau CFW11W de WEG offre jusqu’à 40 % de puissance en plus dans une taille plus compacte que les variateurs à refroidissement par air standard.

L’espace est souvent limité sur les sites de production, une place minime étant disponible pour l’installation des composants d’automatisation. En outre, les systèmes d’entraînement de plus en plus puissants exigent des méthodes de refroidissement modernes et efficaces. Le variateur de fréquence modulaire refroidi à l’eau CFW11W de WEG répond à l’ensemble de ces défis.

De la conception logicielle au fonctionnement des machines, du module d’E/S au réseau, de l’ingénieur logiciel à l’électricien: un nouvel outil d’ingénierie pour toutes les tâches.

Le nouvel outil d’ingénierie intégré e!COCKPIT supporte l’ensemble des processus de développement pour les composants d’automatisation WAGO, de la conception logicielle au fonctionnement des machines. e!COCKPIT est basé sur le standard industriel reconnu CODESYS 3. Les utilisateurs existants y retrouvent leurs habitudes, et peuvent réutiliser des programmes automate déjà développés. Le logiciel dispose d’une ergonomie particulièrement intuitive et moderne. Des mécanismes d’interaction connus trouvent une nouvelle place dans l’automatisation. Par exemple, les menus contextuels s’adaptent automatiquement, afin de n’afficher que les fonctions utiles à la tâche en cours. Cette approche permet une prise en main rapide et un travail plus productif, aussi bien pour l’ingénieur logiciel que pour l’électricien.

Avec l’automate PFC200 et le WAGO-I/O-SYSTEM 750, les utilisateurs ont maintenant la possibilité de réaliser et d’exploiter leur automatisation d’une manière encore plus rapide et économique.

Avec des puissances nominales allant de 450 kW à 2 800 kW, le CFW11W convient aux applications basse tension et est idéal pour les systèmes d’entraînement critiques et de soutien. Étant refroidi à l’eau, il ne nécessite aucun ventilateur, ce qui permet de réduire considérablement sa taille et de réaliser des économies substantielles par rapport aux modèles à refroidissement par air.

Proposé avec un indice de protection IP54 au minimum, le CFW11W est robuste. Grâce à l’efficacité renforcée de son refroidissement, il est capable de fonctionner sans aucune perte de puissance à des températures pouvant atteindre 45 °C. De plus, son architecture modulaire permet d’intégrer jusqu’à cinq modules d’alimentation dans un même appareillage et de les contrôler à l’aide d’un unique panneau de commande. Le variateur s’adapte ainsi de manière optimale aux besoins énergétiques spécifiques des clients.

Stand: H1-C06

Vérin robuste LINAK aime les défis et ne se laisse pas décourager par des facteurs externes tels que la température, l’humidité ou les chocs.

Matériel Côté matériel, des topologies complexes peuvent être gérées, du module d’E/S au réseau complet, de manière confortable et efficace. Au niveau fonctionnel, e!COCKPIT intègre la projection, la configuration et le paramétrage, la programmation d’applications selon CEI 61131, et va jusqu’à la conception de visualisations modernes et la mise en service adaptée au matériel.

La sauvegarde de bout en bout et l’aspect homogène de l’interface rendent les projets complexes faciles à gérer et facilitent la recherche d’erreurs. La pré-version de e!COCKPIT peut être demandée via :: www.wago.com/ecockpit.

En collaboration avec nos clients, nous optimisons nos produits en permanence et les soumettons aux épreuves les plus extrêmes. C’est dans cet esprit que LINAK a développé le nouveau LA25. Sa force, son design compact, sa conception robuste et sa haute étanchéité (IP69K) en font l’un des vérins les plus fiables du marché.

Stand: H6-D07 Stand: H1-B01

magazine

199 - MAR 2015 - P 31

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

Vansichen Lineairtechniek est connu pour ses compétences en matière d’ingénierie. En plus des composants standards et des composants personnalisés les constructeurs de machines peuvent aussi contacter ces spécialistes pour des systèmes linéaires développés sur mesure.

Solutions linéaires pour les moteurs et les robots Vansichen Lineairtechniek présentera au salon Indumation 2015 des projets très intéressants. L’entreprise a travaillé dur ces derniers mois avec deux grands noms dans le monde de l’automatisation: SEW et Fanuc Robots.

Poutre pour systèmes linéaires avec une augmentation de la rigidité en torsion entrainant une augmentation de la durée de vie.

Drive et une partie linéaire en un Comment était-il possible d’aider les constructeurs de machines à intégrer la mécanique et la partie électrique afin de leur faciliter la vie ? Telle était la base de la coopération entre Vansichen Lineairtechniek et SEW Eurodrive.

L’objectif est de soulager le constructeur de la machines avec une intégration parfaite de la plus haute qualité. Il en résulte une solution économique dans laquelle le linéaire et la partie électrique sont fournis comme un seul ensemble.

Vansichen Lineairtechniek fournit aux intégrateurs et aux constructeurs de machines des systèmes X-Z ou X-Y-Z comme sousensembles. De plus en plus, le client souhaite seulement apporter la communication et la puissance vers ces sous-ensembles via le système de commande externe.

En collaboration avec SEW, Vansichen Lineairtechniek a développé une solution décentralisée standard pour ces systèmes.

Le client ne devra dès lors pas ajouter armoire de contrôle supplémentaire. Pour les petits systèmes, on utilise les moteurs IE4 DRC qui possèdent déjà un module de positionnement. Les systèmes les plus lourds sont réalisée avec MoviPro. Ces modules de positionnement peuvent être utilisés pour des servomoteurs, des moteurs servo à courant alternatif ou moteurs AC standard.

de stockage d’énergie qui permettent de faire chuter sur le net les charges de pointe avec un facteur de quatre.

En outre, on peut intégrer dans les modules MoviPro l’ensemble du système de sécurité. Le client reçoit une solution prête à l’emploi avec un sous-ensemble qui est équipé des dernières technologies en matière de gestion de l’énergie.

Poutres avec rigidité de torsion accrue

Ces modules MoviPro peuvent être équipés d’unités de régénération. Vansichen Lineairtechniek croit fortement dans ces unités

En outre Vansichen Lineairtechniek propose également sur Indumation 2015 sa nouvelles poutres pour mouvements linéaires.

Les structures portantes sous forme de poutres assemblées augmente la rigidité en torsion par rapport à un tube standards aux dimensions externes identiques. On constate une augmentation de 20%. Le moment de la résistance à la flexion est également augmenté de 35%.

SEW Eurodrive et Vansichen Lineairtechniek proposent ensemble une solution tant pour la motorisation que pour la mécanique.

L’avantage est que ces poutres permettent de plus grande portées et une flèche réduite pour une même longueur. Cette diminution de la flèche a une influence positive sur la durée de vie des systèmes de guidage linéaires. Le design a été développé en collaboration avec les designers de ‘Pilipili’.

Les tracks de robots conçu par Vansichen Lineairtechniek permettent un mouvement parfait de ceux-ci entre les différentes stations de travail. Ils sont de plus en plus intégrés dans le système de production. Pour les robots Fanuc Vansichen Lineairtechniek a développé une gamme complète de tracks. Pour des besoins spécifiques Vansichen Lineairtechniek conçoit des tracks sur mesure.

Vansichen Lineairtechniek: Hall 6 – CO2

P 32 - 199 - MAR 2015

magazine

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

Une détection à 360° à la précision absolue au-dessus de la surface Le scanner à faisceau laser 2D R2000 Détection présente un axe de balayage stable, ce qui permet de détecter les objets et de surveiller les champs de détection de façon fiable à une distance d’à peine quelques millimètres au-dessus de la surface à inspecter. Sa conception spéciale garantit une visibilité intégrale et continue à 360°.

Grâce à son design compact, sa résolution angulaire optimale et sa grande facilité d’utilisation, ce scanner peut être utilisé dans un grand nombre d’applications. Les palettes défectueuses et les éléments saillants peuvent conduire à des collisions lors de l’affectation automatique des compartiments, ce qui peut engendrer des dégâts matériels importants. En tant que premier scanner à commutation, le R2000 Détection est doté d’un module de mesure qui tourne sur un axe rigide, permettant d’effectuer des mesures précises à 360° exactement au même niveau. Grâce à son design compact, il est nettement plus petit que les produits comparables. Le petit point lumineux net passe directement sous le capot, ce qui permet de positionner le capteur au plus près de la surface de balayage à surveiller. Même les plus petits objets et les plus petites bordures sont détectés.

Le R2000 Détection offre une protection anticollision fiable pour les véhicules à guidage automatique dans les entrepôts étroits.

Des robots pour les environnements à forte hygrométrie Les robots Stäubli de la famille TX/RX sont disponibles en version HE (Humid Environment). Cette version a été conçue afin d’intégrer nos robots dans des environnements à forte hygrométrie sujets à corrosion. Des applications typiques sont la découpe au jet d’eau, nettoyage, chargement et déchargement des machines outil, ainsi que des applications dans les environnements agroalimentaires. Par exemple, notre TX200 HE est utilisé pour le nettoyage de blocs-moteur. Les caractéristiques de nos robots HE sont : structure fermée du bras IP65 renforcée par mise en surpression pour une meilleure étanchéité, poignet IP67, connections sous le pied, wash down, résistant aux liquides de pH 4.5 à 8.5, bride du poignet et pièces critiques en acier inoxydable.

Durant Indumation, le TX90 HE exécutera une action délicate pendant que le robot est arrosé en continu

Des robots pour le travail de précision Les robots Stäubli sont connus pour leur précision. Les trajectoires sont exécutées avec une très haute précision de façon extrêmement fiable. Pensez au applications comme la découpe plasma, encollage et découpe au jet d’eau où il n’y a pas de marge d’erreur. Durant Indumation, la précision de nos robots sera démontrée avec une démo d’usinage en 3D.

Sa grande résolution angulaire de 0,071° est inégalée dans le domaine des scanners à commutation et permet de voir les contours au centimètre près. Même les plus petits objets peuvent être détectés. Grâce à une programmation simple et intuitive, la surface à surveiller peut être définie très précisément. Quatre champs de détection librement définissables peuvent être reliés aux sorties en quelques étapes.

Stand: H1-A15-4

B(FR)-1047-drylin Übersicht 90x130M_B(FR)-1047-drylin Übersicht 90x130M 1

Guidage facile sans graissage Web: fonction de recherche CAO 3D Durée de vie en ligne

Guidages linéaires, ronds drylin R ®

Guidages linéaires plats drylin N ®

Guidages linéaires sur rails drylin T ®

Guidages linéaires carrés drylin Q ®

...drylin guidage linéaire ®

Diminution des coûts avec des guidages linéaires en polymères Résistant à la poussière, à l'abrasion et sans graissage. Multiples possibilités avec les guidages doubles drylin W. Service online, trouver facilement le guidage adéquat et commander directement.

Livré à partir de 24h. dry-tech – ne pas lubrifier: igus.be/drylin ®

®

plastics for longer life

®

Hannover Messe Halle 17 Stand H04 Guidages linéaires MOCON, 's-Hertogenbosch – Halle B315 doubles drylin W Demandez votre échantillon gratuit: Tél. 016-31 44 31 Fax 016-31 44 39 ®

Stand: H2-C10

Les Termes "igus, drylin, dry-tech, plastics for longer life" sont des marques protégées en République Fédérale d'Allemagne et les cas échéant à niveau international.

magazine

199 - MAR 2015 - P 33

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

Deux deviennent un ÖLFLEX® SERVO 719 CY

Interrupteurs en inox.

Haute qualité 316L. EAO présente la série 04, bouton poussoir affleurant en acier inoxydable 316L.

Hall 1

Stand B15

. Meilleure résistance à la corrosion . Étanchéité IP67 . Éclairage LED clair (dimmable) . Tactilité parfaite . Magnifique design affleurant . Convient pour l‘industrie alimentaire et la navigation

www.eao.be

Your Expert Partner for Human Machine Interfaces

EAO_Automation_Magazine_Series04_90x130mm_24-02-2015.indd 1

24.02.2015 13:32:13

Le nouveau câble de moteur ÖLFLEX® SERVO 719 CY est lancé sous la devise “Deux deviennent un”. Et pas sans raison... Ce nouveau câble substitue le ÖLFLEX® SERVO 700 CY et le ÖLFLEX® SERVO 709 CY de l’assortiment existant et a tant d’avantages supplémentaires pour l’utilisateur.

Plusieurs normes (UL et cUL AWM), isolation du conducteur faiblement capacitif à base de PP, resistance aux huiles, non-propagateur de la flamme, conformité DESINA, compacité et un poids léger sont les caractéristiques les plus importantes de ce nouveau câble de Lapp.

Lapp Benelux B.V. | www.lappbenelux.com Tel. +32 (0)78 35 30 60 | Fax. +32 (0)78 35 30 65

Une surveillance d’humidité Voordelige bewaking avantageuse comprimé van vochtde in l’air perslucht testo NV SA • Industrielaan 19 • 1740 Ternat • Tél.

Tel. 02/582 03 62 • info@testo.be • www.testo.be

P 34 - 199 - MAR 2015

magazine

635 en perslucht.indd 1

3/18/2015 8:57:39 AM

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

À Indumation.be 2015, des membres des fédérations Fimop et Belgitrans organiseront ensemble un stand groupé Automation. C’est une primeur. Pour les membres intéressés : au moment où ce magazine part à l’impression, il y a encore 2 stands disponibles.

Stand Groupé Fimop et Belgitrans MEMBRES PARTICIPANTS

Euregio Hydraulics

pr tec

Protec

Van Houcke

Rem-B

Motrac Hydraulics

Partner in automation

Hydrauvision Ipar Quelques réactions des membres participants Roland Picavet de Hydrauvision (membre de la Fimop): “Avec cette participation au stand groupé, nous voulons montrer conjointement avec d’autres entreprises du secteur hydraulique, que le cœur hydraulique bat aussi en Belgique. L’hydraulique est un élément essentiel de nombreuses installations, mais elle est souvent mal connue et impopulaire. L’hydraulique est extrêmement fiable et robuste, et c’est pour cette raison qu’elle est souvent peu familière au technicien de maintenance. Les entreprises de cette discipline se présentent ensemble, en force, sur le stand groupé d’Indumation.

Arrêtez-vous au stand et faites connaissance avec ces spécialistes.”

Ivo Willemsen de Motrac Hydraulics: “Ensemble, nous pouvons faire la promotion des produits de la branche hydraulique en Belgique.

En optant pour une approche et un stand communs, nous mettons l’accent sur ces produits avec beaucoup plus de force qu’à partir d’une approche individuelle. Nous voulons nous profiler comme intégrateurs de systèmes hydrauliques disposant d’un capital distinctif de connaissances et de solutions dans des segments de marché tels que l’agroalimentaire, la marine, l’industrie et l’automobile.

Nous comptons donc sur la présence de visiteurs de divers secteurs qui viendront visiter le stand groupé avec intérêt, et qui pourront nous lancer des défis avec des problèmes hydrauliques intéressants.”

Adriaan De Potter de Protec (membre de la Fimop) apprécie, lui aussi, les avantages d’un stand groupé Automation. “C’est notre premier salon depuis longtemps. Un stand groupé constitue une opportunité car nos activités sont complémentaires à celles de certains participants. L’union de nos forces nous donne une visibilité supplémentaire et, de plus, nous établissons de précieux contacts avec les autres membres. Protec est spécialisée dans la construction de tableaux et l’automatisation industrielle. Nous développons et construisons des tableaux de commande, de distribution et de puissance, conçus sur mesure en fonction du client.”

sommes membres de Belgitrans depuis un an et nous apprécions l’interaction entre les membres. Nous connaissons actuellement une phase de croissance intense et nous souhaitons le faire savoir au salon Indumation.be.

Paul Vermeiren de REM-B Hydraulics (membre de la Fimop): “Un stand groupé est intéressant tant sur le plan de la visibilité que du budget. Nous y sommes présents en tant que ‘concurrents-collègues’ les uns à côté des autres et avec les uns et les autres. Les clients potentiels peuvent faire connaissance avec les différents fournisseurs qui ont de toute façon chacun leur propre spécialité.

REM-B est connue sur le marché des pièces détachées pour ses services de vente, de maintenance et de réparation, mais, avec nos quatre succursales de service, nous pouvons offrir aux clients “nouvelle construction “quelque chose de plus, grâce à nos connaissances et à notre stock. En outre, je pense qu’il est important qu’en tant que fournisseurs belges, nous fassions ensemble notre promotion sur ce stand groupé.”

Guy Wouters d’Euregio Hydraulics (membre de la Fimop): “C’est notre première participation à Indumation. Nous avons opté pour un stand groupé, d’une part parce que son coût est intéressant, d’autre part, parce que tous les aspects liés à la préparation et qui demandent beaucoup de temps nous sont épargnés. Les visiteurs qui s’intéressent à notre discipline peuvent faire connaissance d’une manière synoptique avec différents sous-traitants.”

Groepsstand Indumation.be 2015

Concept

“Nous évoluons volontiers avec le monde des moteurs,” explique Dielen De Rese de Van Houcke (membre de Belgitrans). “Nous

4

magazine

199 - MAR 2015 - P 35

Machines can talk

Stop travelling on site for support!

Let’s stay Cosy!

Secure VPN Remote Access for machine builders • Firewall friendly solution • 3 Million VPN Connections • Free VPN service Hall 1 B21-1

www.ewon.biz P 36 - 199 - MAR 2015

Brixtonlaan 23, 1930 Zaventem Tel: 02 720 49 16 www.bintz.be

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

System 800Xa: bien plus qu’une simple automatisation des processus

Toutes les fonctions d’automatisation sont intégrées dans un environnement de production, d’ingénierie et d’information.

Grâce au System 800xA, un système d’automatisation de processus révolutionnaire et modulable, il suffit d’un clic à l’opérateur ou au technicien d’entretien pour extraire ou aller chercher des informations sur n’importe quel poste de travail du site.

800M. Le IEC61850 offre des possibilités d’intégration plus larges et approfondies avec les systemes électriques.

Toutes les fonctions d’automatisation sont intégrées dans un environnement de production, d’ingénierie et d’information. Résultat : une meilleure productivité, un rendement plus élevé et une sécurité accrue.

Le PM891, nouveau venu dans la famille des appareils de commande AC 800M, possède une vitesse d’horloge trois fois supérieure (450 Mhz) et une mémoire quatre fois plus importante. Cette amélioration permet de réduire le nombre de contrôleurs dans le cas d’applications complexes. Grâce à la virtualisation, le System 800xA nécessite 75 % de PC en moins. Ce qui diminue la consommation d’énergie et l’entretien.

Davantage de convivialité, de connectivité et de possibilités d’intégration Le System 800xA version 5.1 est le plus convivial et offre advantage de possibilités pour accroître la rentabilité. Les opérateurs disposent de nouvelles fonctions perfectionnées pour la gestion des alertes et peuvent déléguer et maîtriser les responsabilités entre les chambres de contrôle et les autres lieux de travail. La nouvelle version présente de nombreuses améliorations de l’environnement d’ingénierie telles que le “Batch Procedure editor” et le système simplifié de traitement des données en vrac dans le cadre de la mise en œuvre de projets Foundation Fieldbus.

Les clients peuvent consulter facilement les données de diagnostic fournies par des instruments intelligents, indépendamment de la marque ou de l’étape du processus. Les puissantes capacités d’intégration du système sont utilisées de façon optimale grâce à de nouvelles interfaces de communication pour Profinet, DeviceNet et WirelessHART. Dans le cadre de l’intégration IEC 61850, il est possible de relier plusieurs IED (Intelligent Electrical Devices) aux cartes réseau de l’AC

Des spécifications plus élevées, de meilleures performances

Les nouveaux “System Administration Console” et “Security Update Tool”, élaborés sur la base du feed-back des utilisateurs, rendent le système plus facile à gérer et plus sûr que jamais. Grâce à l’outil de mise à jour de la sécurité (Security Update Tool), les mises à jour de sécurité de Microsoft peuvent être vérifiées au moyen de la liste approuvée par ABB. L’intégration des infrastructures d’alimentation et d’automatisation des processus permet de réaliser une économie de 20 % sur les dépenses de capital (CAPEX) et les frais d’entretien (OPEX). Cette nouvelle version du System 800xA accroît la productivité, renforce la compétitivité, standardise, améliore et harmonise les processus et le respect de la législation en matière de conformité et de bonnes pratiques.

Stand: H2-A19

magazine

199 - MAR 2015 - P 37

LE FUTUR EST DÉJÀ À PORTÉE DE MAIN !

Atlas Copco Belgium

Nos nouveaux surpresseurs à vis haute performance ZS sont en moyenne 30% plus efficaces que les surpresseurs traditionnels à lobes.

Grâce à leur fiabilité exceptionnelle et leur remarquable efficacité, vous pourrez non seulement réduire votre facture d’énergie, mais aussi vos émissions de CO2, vous garantissant ainsi une productivité à la fois écologique et responsable.

Prêt à plus de sobriété énergétique ? Les surpresseurs et compresseurs d’air basse pression d’Atlas Copco sont sur www.efficiencyblowers.com www.atlascopco.be

Lorsque la sécurité est primordiale, sur quelles vannes comptez-vous ?

Les vannes et les électrovannes d’ASCO Numatics sont intégrées dans les équipements médicaux et d’analyses biomédicales du monde entier. Fiables de par leur conception, elles sont l’option la plus sûre quand il est question de prendre soin des bébés prématurés ou de protéger la vie du personnel des usines.

Pour les systèmes instrumentés de sécurité (SIS), nous proposons des électrovannes-pilotes à type d’architecture 1oo1 ou 1oo2 avec des vannes ou bobines redondantes, ainsi que des systèmes de commande redondants à type d’architecture 2oo2. Ceux-ci sont disponibles avec des électrovannes-pilotes certifiées ou proposés en tant que systèmes de contrôle complet ACS. Nos produits bénéficient également d’une large gamme de certifications internationales relatives à la sécurité en zones dangereuses. C’est pourquoi ASCO Numatics est le fournisseur privilégié de vannes et d’électrovannes pour l’industrie mondiale du process.

Pour plus d’informations, veuillez nous contacter au 02 333 02 50 par e-mail info@asconumatics.be ou consulter notre site Process sur www.asconumatics.be

Emerson et son logo sont des marques déposées d’Emerson Electric Co. Le logo ASCO est une marque appartenant à ASCO Valve Inc. © 2012 ASCO. Tous droits réservés.

115526 ins18 ASCO 'safety' AUT.indd 1

P 38 - 199 - MAR 2015

09/03/2012 12:57 magazine

DOSSIER INDUMATION.BE 2015

A l’avenir, les entreprises industrielles interagiront de plus en plus sous forme numérique au niveau mondial. Le projet ‘Industry 4.0’, qui occupe une position centrale au salon Indumation.be 2015, prépare à un futur où les machines, les marchandises et les composants pourront communiquer entre eux. Pour Marc Everaert, managing director d’ifm electronic, Industry 4.0 reflète une évolution de la société.

Marc Everaert d’ifm electronic : “Industry 4.0, une étape dans l’évolution” Indumation.be 2015 met en lumière Industry 4.0, l’ambitieux projet allemand, et expose des applications live. Il ressort d’une enquête que la plupart des gens n’ont aucune idée de ce qu’Industry 4.0 représente précisément. Il ne fait aucun doute que la quantité gigantesque de données de production recueillies va croître exponentiellement.

Ifm electronic est une société allemande qui jouit d’une expérience de plus de 40 ans dans le domaine des capteurs, des techniques de commande, des réseaux industriels et des systèmes d’identification. Au cours de ces dernières années, l’entreprise a fortement investi dans de nouveaux produits et dans des innovations technologiques. “Toujours en fonction des exigences du marché,” explique le managing director, Marc Everaert : “Avant, nous produisions des capteurs de positionnement universels pour applications industrielles. Au fil des années, ces capteurs ont été adaptés aux exigences les plus variées et les plus complexes du secteur pharmaceutique, de la sidérurgie, du monde de l’automobile, de l’industrie alimentaire, etc. Le nombre de modèles de capteurs a considérablement augmenté.”

Pour Marc Everaert, le concept Industry 4.0 n’est pas inconnu. “C’est une idée d’origine allemande qui a vu le jour en 2010, avec pour objectif de rendre l’industrie allemande encore plus compétitive sur le plan de la qualité, de la productivité et de la flexibilité. Il est exact que la quantité de données augmente de façon exponentielle. Ce qui est nouveau, c’est que les données recueillies sont aujourd’hui de plus en plus structurées et analysées en vue d’utiliser ensuite ces analyses dans le processus de production ou de maintenance.”

Une partie d’évolution “Industry 4.0 fait partie d’un changement que nous observons dans l’ensemble de la société : il suffit de voir les changements que connaissent la gestion de l’énergie, les communications ou la façon dont nous travaillons.

Grâce aux nouvelles technologies, les machines fonctionnent de plus en plus souvent de manière autonome, avec

Marc Everaert, managing director ifm electronic des possibilités de diagnostic à distance. La quantité croissante de données va également créer de nouvelles professions, comme l’analyste de données, l’expert en sécurité des données et le développeur d’apps. “

Tendances Quelles sont les tendances que voit Marc Everaert? “Mesurer, c’est savoir. Dans le droit fil de la problématique Industry 4.0, nous observons l’apparition d’applications de capteurs de plus en plus complexes. Il y a aussi une demande croissante pour un contrôle d’un nombre de plus en plus important de paramètres sur les machines à l’aide de capteurs. Une autre tendance, c’est l’attention portée à la sécurité : il s’agit d’un sujet brûlant dans le monde industriel. De plus en plus de capteurs veillent à la sécurité des collaborateurs et des machines, ainsi qu’à l’environnement dans lequel ils travaillent ou interviennent. Les capteurs de vision pour applications mobiles telles que les machines agricoles en sont un exemple. Les véhicules agricoles de dernière génération disposent non seulement de capteurs pour mesurer la pression, les vibrations, la température, etc., mais aussi de capteurs pour la vision artificielle qui, grâce à des mesures à distance, détectent immédiatement un obstacle dangereux dans le champ.”

En conclusion, on s’attend à ce que les processus de production soient actifs 24 heures sur 24, et à ce que les ingénieurs responsables puissent les suivre en continu à l’aide de logiciels, de capteurs et de réseaux de end-to-end. Marc Everaert : “Le concept de réseau d’Industry 4.0 implique qu’il y ait une communication tant au sein de la pyramide d’automatisation interne d’une entreprise qu’entre les différents systèmes d’automatisation des clients et des fournisseurs.”

magazine

199 - MAR 2015 - P 39

REPORTAGE

Technifutur et SMC Pneumatics investissent dans un centre de compétence Technifutur a investi dans une ligne de production SMC automatisée pour la simulation de pannes. Technifutur devient ainsi le premier Centre de Compétence en Wallonie de SMC Pneumatics Wommelgem. Cette collaboration win-win est profitable tant au monde de l’entreprise qu’aux stagiaires !

SMC Pneumatics forme déjà dans trois Centres de Compétence en Flandre, et va à présent également former des participants chez Technifutur, au-delà de la frontière linguistique. “Nous avons déjà un Centre de Compétence actif à la haute école catholique du Limbourg (KH Limburg) à Diepenbeek, à la haute école catholique Vives à Courtrai et à la haute école Artesis Plantijn d’Anvers”, explique Filip van Horenbeeck, Manager Distribution et Didactique chez SMC Pneumatics.

“Depuis un certain temps déjà, nous percevons en Wallonie une forte demande en formations dans le domaine de la pneumatique, et plus particulièrement en ce qui concerne la détection et la résolution de pannes. Nous collaborons depuis déjà trois ans avec Technifutur, centre d’excellence et plateforme de formation de Wallonie. Ensemble, nous voulons améliorer le soutien aux formations techniques, et surtout les rendre plus pratiques. Un bon équilibre entre théorie et pratique est essentiel pour le marché du travail.”

Technifutur a investi dans une ligne de production FMS200 automatisée pour la simulation de pannes. “Cette ligne de production SMC se compose de sept postes, pour lesquels diverses pannes peuvent être simulées séparément”, explique Filip van Horenbeeck.

Le transfert des connaissances est essentiel pour SMC, car les personnes bien formées sont rares dans le monde de la pneumatique. “C’est parce que la pneumatique est un domaine

très spécifique, une niche qui, d’après nous, mérite davantage d’attention dans l’enseignement contemporain. La pneumatique se complexifie sans cesse, et les développements technologiques rapides rendent la formation continue nécessaire.”

Concrètement, SMC donnera la formation ”Recherche de pannes dans les installations pneumatiques automatisées”, chez Technifutur. Éviter, reconnaître et résoudre les pannes permet d’augmenter la productivité et de limiter les frais d’immobilisation.

Voilà pourquoi les techniciens responsables des pannes doivent pouvoir réparer les machines défectueuses aussi vite que possible.

Technifutur dispose à présent de matériel didactique qui correspond parfaitement à la réalité actuelle dans l’industrie. Dominique Hermesse, manager chez Technifutur s’enthousiasme à propos de la collaboration. “Comme partout, les entreprises ont chez nous de grandes difficultés à trouver des personnes qualifiées avec un profil professionnel technique. Il est essentiel pour Technifutur de donner des formations actualisées (y compris en pneumatique) afin de faire concorder le marché du travail aux besoins de l’industrie. Grâce à la ligne de production de SMC, nos participants peuvent développer les compétences professionnelles que l’industrie attend d’eux aujourd’hui.”

Technifutur (implanté au Liège Science Park à Seraing) est actif depuis déjà plus de 20 ans dans le secteur des formations et de la technique. “Nous avons démarré en 1990 et sommes au service de toutes les entreprises! Nous proposons environ 600 formations dans 14 domaines: de la maintenance et de la microtechnologie aux multimédias, à l’informatique et aux techniques industrielles. Nous collaborons depuis des années déjà avec des entreprises sous forme de partenariats, comme avec SMC Pneumatics”, selon Dominique Hermesse.

D’après lui, il existe différentes raisons pour lesquelles les entreprises ont des difficultés à trouver des collaborateurs techniques.

“Dans les écoles, nous voyons diminuer le nombre d’étudiants intéressés par les filières techniques. En outre, la technique évolue très vite. La profession est très exigeante, et la formation continue est donc importante.” Technifutur aide les entreprises de trois manières. “Tout d’abord, en donnant des formations. Il est ainsi possible de suivre une formation continue ou d’approfondir des connaissances techniques. Ensuite, nous pouvons aider des participants, des personnes intéressées ou des demandeurs d’emploi à se reconvertir, et les orienter vers un emploi technique. Nous leur apprenons de nouvelles compétences. Enfin, des écoles techniques utilisent notre matériel didactique, en raison de leur budget limité.”

Hugues Maes, managing director de SMC Pneumatics (gauche) et Dominique Hermesse, manager Technifutur.

P 40 - 199 - MAR 2015

“La ligne de SMC destinée au diagnostic et à la méthodologie

REPORTAGE

pour résoudre des pannes est pour nous particulièrement intéressante”, indique Dominique Hermesse. “Ces exercices concordent parfaitement avec la réalité de l’industrie, et nos participants apprennent comment détecter et résoudre des pannes en pratique.

Il était déjà possible de suivre cette formation chez Technifutur, mais elle va être encore plus approfondie et pratique grâce aux formations dispensées chez nous par SMC et à nos investissements dans la ligne de formation. L’aspect régional est aussi important, car la proximité du lieu de formation la rend plus accessible.”

SMC Pneumatics à Wommelgem fait partie de la SMC Corporation.

Sintered Metal Company (SMC) a été fondée en 1959 par Yoshiyuki Takada au Japon et est le leader mondial du marché dans le domaine des composants et systèmes pneumatiques pour l’automatisation industrielle. SMC fabrique et fournit ainsi des composants notamment pour les industries des sciences de la vie, de l’alimentation, de l’emballage et de l’électronique, ainsi que pour l’industrie automobile.

Chez SMC, l’innovation est un important moteur de croissance de l’entreprise. Chaque année, une cinquantaine de nouveaux produits sont lancés dans les secteurs de la pneumatique et associés. SMC brille également dans le Top 100 de Forbes des entreprises les plus innovantes au monde. “C’est un défi de trouver des collaborateurs bien formés en raison de la complexité de la matière. La demande en spécialistes a par exemple fortement augmenté à cause de l’intégration croissante de l’électronique de commande dans la pneumatique. C’est pourquoi nous investissons de manière conséquente dans la formation et nous développons les moyens didactiques les plus avancés pour les distributeurs, les écoles techniques, et bien sûr pour nos clients et nos propres employés. Ces formations sont organisées chez SMC ou chez le client, et à présent également dans le nouveau Centre de Compétence”, conclut Filip Van Horenbeeck.

Norgren est un membre d’IMI plc, un groupe d’ingénierie d’envergure mondiale spécialisé dans le contrôle et le mouvement de fluides dans des applications critiques. Dans le cadre de sa stratégie de croissance, IMI a créé trois nouvelles divisions. Depuis le 1er janvier, Norgren fait partie de l’une de ces divisions : IMI Precision Engineering.

UNE NOUVELLE STRATÉGIE MET TOUTES LES MARQUES DE NORGREN SOUS LE PARAPLUIE IMI “IMI plc veut voir son chiffre d’affaires doubler dans les 5 ans,” explique son sales manager Belux, Hendrik Cools. “La nouvelle synergie entre les divisions d’IMI constitue un élément de la stratégie. La dénomination IMI est associée aux marques de produits: IMI Norgren, IMI Buschjost, IMI FAS, IMI Herion et IMI Maxseal.”

En 2015, le groupe IMI appartient au top 100 des entreprises cotées à la Bourse de Londres. Le groupe réalise un chiffre d’affaires de 1,7 milliard d’euros et emploie plus de 12.000 collaborateurs dans le monde. “IMI Precision Engineering est, avec IMI Critical Engineering, la division la plus importante du groupe. Les principaux secteurs d’activité de cette division sont l’automatisation industrielle, les véhicules commerciaux, l’énergie, les aliments et boissons, les sciences de la vie et les applications ferroviaires.”

robuste de vérin et de vanne, qui économise l’énergie en optimisant la consommation d’air comprimé. Elle économise l’espace, car elle nécessite moins de canalisations d’air comprimé, et parce que les vannes ne doivent pas être montées séparément. Sur le marché de l’automatisation industrielle, IMI Precision Engineering fournit également des vérins sur mesure, qui s’écartent du standard, et des armoires de commande électropneumatiques ou pneumatiques sur mesure.”

L’automatisation industrielle Le marché de l’automatisation industrielle devient le fer de lance d’IMI Precision Engineering en Belgique. “Norgren jouit d’une expertise de plus de 80 ans sur ce marché, avec notamment, des produits spécifiques comme les îlots de vannes et les vérins avec vannes intégrées, tels que l’I-Vac. L’I-Vac est une combinaison

199 - MAR 2015 - P 41

HYDRAULIQUE C‘EST HANSA-FLEX

HANSA-FLEX qui a débuté comme simple fournisseur de pièces de rechange pour tuyaux flexibles hydrauliques est devenu l‘un des plus grands fournisseurs de systèmes du domaine hydraulique, à l‘échelle mondiale.

En plus des tuyaux flexibles hydrauliques, HANSA-FLEX propose une gamme complète d‘éléments de raccordement pour l‘hydraulique. Tous les produits sont généralement livrés sur le site dans un délai de 24 heures.

De plus, avec son X-CODE, HANSA-FLEX a mis au point un système d‘identification qui a révolutionné le service pièces de rechange. Ce système permet de minimiser les temps d‘arrêt de machines imprévus.

Des équipes de monteurs spécialisés HANSA-FLEX et le Service Hydraulique Mobile (FLEXXPRESS) sont toujours prêts à démarrer avec leurs véhicules d‘intervention dotés de tout l‘équipement nécessaire pour dépanner le client sur place.

Flexibles hydrauliques, tuyaux flexibles en métal et en PTFE, soufflets et compensateurs, tubes hydrauliques, brides haute pression, joints, vérins & composants hydrauliques, colliers pour tuyaux, systèmes de mesure, flexibles offshore, flexibles industriels.

Avec sa certification selon DIN EN ISO 9001:2008 HANSA-FLEX satisfait aux normes de qualité les plus sévères dans le domaine de la technique des fluides.

Hasselt • Antwerpen • Farciennes • Quiévrain • Herstal • Gent Drongen Service de dépannage hydraulique immédiat FLEXXPRESS: 0800 98741.

HANSA-FLEX Hydraulics N.V./S.A. Industriepark - Drongen 12 9031 Gent Drongen Tel.: +32 9 2823615 gen@hansa-flex.com P 42 - 199 - MAR 2015 www.hansa-flex.be

Your Partner for Hydraulics

Petit déjeuner d’affaires pour les membres de la FIMOP et Belgitrans

REPORTAGE

L’analyste de tendances Herman Konings : Forward to basics “Nous vivons une période de GIBI, pour Grotesque, Inimaginable, Bizarre et Imprévisible. Bientôt, nous imprimerons notre sandwich à la maison couche après couche. ”C’est ainsi que s’est exprimé Herman Konings, psychologue du changement et analyste de tendances, lors d’un petit déjeuner d’affaires avec les membres de la FIMOP et Belgitrans au San Marco Village à Schelle.

“2015 est l’année des ‘découvertes et des tournants qui sont grotesques, inimaginables, bizarres et imprévisibles,” explique Herman Konings. “Un exemple : les ‘imprimantes d’aliments’ qui sont actuellement développées et qui apparaîtront sur le marché à partir de 2016. Ces imprimantes fonctionnent sur la base d’une cartouche comprenant des substances nutritives comprimées.

Nous pourrons bientôt imprimer nos sandwichs couche après couche.”

Un tournant manifeste que Konings constate, c’est la diminution du nombre d’heures de temps libre au fil des années. “En un laps de temps de 25 ans, nous avons perdu 7 heures de temps libre par semaine. Cela se manifeste aussi dans les tendances alimentaires. Car moins de temps libre veut dire moins de temps pour cuisiner. Aujourd’hui, nous trouvons sur le marché des boissons protéinées qui contiennent tous les éléments d’un repas complet. Ces boissons sont disponibles en différents goûts : celui de l’english breakfast, des boulettes suédoises, des moules-frites, et que sais-je encore. Vous n’avez plus besoin de cuisiner, tout est prêt à l’emploi dans une petite bouteille. Grotesque et inimaginable.”

disons de plus de 40 ans, ont une autre mentalité. Alors que les babyboomers sont enclins à la compétition, les babybusters sont enclins à la collaboration, au coopératif. Un exemple : les Tough Mudder races, des courses d’obstacles aventureuses dans la boue. Le but est que chaque participant termine la course, et que les participants s’entraident face aux obstacles et dans les moments difficiles. Un autre exemple, c’est le marché des jeux multi-joueurs en ligne, qui est basé sur le plaisir collectif, être intelligents ensemble : the wisdom of the crowd. D’autres exemples de technologies collaboratives, ce sont encore le site thuisafgehaald.be, un site web pour cuisiniers amateurs, qui proposent leurs recettes via l’internet à prix doux, le service de taxis Uber, et le site web bed & breakfast AirBnB.”

Robotique Que les robots vont poursuivre leur percée, c’est une certitude, selon Konings. “Ils travailleront de plus en plus en offrant un service d’appui. Exemple : certaines personnes pourront à nouveau s’occuper de leur vrai travail. L’infirmier ou l’infirmière disposera de plus de temps pour le contact social, car le robot va reprendre un certain nombre de tâches de routine. Une conséquence, c’est l’apparition de l’‘Augmented Intelligence’ : l’intelligence des robots et du logiciel est associée à l’intelligence sociale des gens.

Dans les magasins technologiques, par exemple, un ‘product genius’ va initier les visiteurs et les clients aux nouvelles technologies à l’aide de tablettes. Et Herman Konings conclut : “La technologie apportera un appui important, mais elle ne remplacera pas la dimension humaine sociale. Technology will never replace love.”

La pyramide des âges Konings met fortement l’accent sur l’importance des profils de génération et sur la quantité énorme de babyboomers qui prendront leur pension en 2015, soit quelque 900.000 personnes. “La génération du babyboom, née pendant les glorieuses années, les années ’50 et le début des années’60, a tendance à dépenser à volonté, une fois pensionnée. Les enfants des babyboomers sont les babybusters. Les enfants des babybusters sont les Millennials. La dernière génération, ce sont les ‘Digital Aboriginals’, également appelée la génération ADHD, d’après Any Device Head Down.”

Babyboomers et babybusters Konings voit une contradiction entre les mentalités des babyboomers et des babybusters. “Les babyboomers sont des jouisseurs, ils veulent mourir jeunes, mais de préférence le plus tard possible. Le marché s’y adapte, en voici un exemple : la voiture pour l’aventure Active Tourer de BMW. Cette voiture a été entièrement conçue en fonction de leurs besoins, avec beaucoup d’espace à l’arrière pour y placer un vélo de sport, et celui-ci peut facilement y être introduit sans attraper de maux de dos. Les babybusters,

L’analyste de tendances Herman Konings : “Bientôt, nous imprimerons notre sandwich à la maison couche après couche.”

199 - MAR 2015 - P 43

NORGREN HYDRA-D RANGE ULTRA-HIGH PURITY DESICCANT AIR DRYERS Constant flow and pressure

YOU CAN SEE OUR THINkING Ultra high Purity

THE NORGREN HYDRA-D RANGE IS A NEW STANDARD FOR COMPRESSED AIR DRYERS INCORPORATING ‘STATE OF THE ART’INNOVATIVE FEATURES AND BENEFITS.

ENGINEERING ADVANTAGE

Quiet operation

PATENTED FILTER/DESICCANT CARTRIDGE PLC CONTROLLED OPERATION ENERGY SAVING DEW POINT CONTROL OPTION FLOOR OR WALL CONSTRUCTION

See more of our thinking and the advantages it delivers Call +32 (0) 2-333 44 11 or email belgium@imi-precision.com www.imi-precision.com

P 44 - 199 - MAR 2015

magazine

PROFIL D’ENTREPRISE

Protec: partner en automation Protec est réputée pour son expertise dans les domaines de la construction de panneaux et de l’automatisation industrielle. Nous développons et construisons des solutions adaptées à chaque client en termes de contrôle, de distribution et de puissance.

Fort de notre expertise, de notre flexibilité, d’une communication honnête et de notre capacité à respecter des délais serrés de la conception à l’implémentation, nous garantissons un partenariat sain entre nos clients et notre équipe, et ceci grâce à notre méthodologie unique : Process Automation Methodology ou PAM. Le succès de nos missions repose sur nos ingénieurs expérimentés, sur notre connaissance du marché de l’automatisation et sur une finition soignée.

Partenaire d’ingénierie Le développement de nouvelles installations et la mise à niveau d’installations existantes exigent de la flexibilité, un certain niveau de personnalisation, de maintenance et de contrôle. À cette fin, nous utilisons les dernières innovations en termes d’outils et de communication, qu’il s’agisse de communication locale ou à longue distance. Grâce à cette méthode, notre équipe est en mesure de vous informer précisément sur les diagrammes et panneaux utilisés dès le début du projet mais également au moment de livrer la solution finie, et de l’intégrer au coût total de possession (TCO). Des méthodes innovantes, par exemple dans le choix des composants et dans les techniques d’assemblage, nous permettent de réduire le coût initial estimé. Nous portons également une attention particulière à la facilité de connexion et la souplesse opérationnelle.

Au terme du projet vous recevez les diagrammes dans un format numérique modifiable (par exemple ACAD ou ePlan).

Partenaire d’ergonomie et de sécurité L’ergonomie est un élément fondamental dans l’utilisation et la sécurité des tableaux à haute tension, des panneaux d’automatisation et des réseaux d’enceintes synoptiques. Nous accordons une attention particulière aux écrans de l’interface utilisateur, aux lampes et aux commutateurs de signalisation.

Après le montage et le câblage des panneaux nous effectuons des

Adriaan De Potter, managing director Protec n.v. tests fonctionnels, électriques et de mise à la terre en conformité avec le schéma préétabli. Sur la base de listes de contrôle exigeantes nous testons aussi la qualité et la sécurité. Nous sommes également très attentifs à la qualité de la finition et à la numérotation des fils. Le projet ne peut quitter l’atelier que lorsque tous les tests ont été effectués avec succès.

Partenaire d’innovation L’automatisation évolue très rapidement; l’innovation est donc la seule option. Compte tenu de la complexité croissante des processus de production et les marchés en rapide évolution, notre département innovation investit continuellement dans de nouvelles technologies et de nouveaux composants. Nous voyons cela comme une priorité de partager ces idées de manière régulière avec nos clients.

Nous développons des applications visuelles dans le domaine des interfaces homme-machine (HMI) qui, grâce par exemple à des écrans dynamiques, améliorant non seulement le suivi des opérations mais aussi l’efficacité de la maintenance et des réparations en cas d’interruption. Ces applications peuvent également être utilisées pour le reporting (Overall Equipment Effectiveness ou OEE) ou à l’occasion des changements de planning ou quand des modifications de maintenance doivent être visualisées en temps réel.

Au bout du compte Protec met un point d’honneur à utiliser les dernières technologies et applications. Grâce à «l’Internet des choses» (Internet of things), il existe de plus en plus d’interaction avec l’utilisateur final. Cela représente une opportunité de développer des contrats de service et d’entretien.

Protec n.v.

Bellevoorde 5 - 9230 Wetteren +32 9 252 46 38 info@protec.be - www.protec.be Protec est membre de Fimop

Stand: H2-BF06

199 - MAR 2015 - P 45

Options de sécurité encore plus complètes

Vous recherchez un partenaire qui comprend vos objectifs.

Vous exigez des installations de production efficaces.

Nous avons votre solution d‘automatisation.

Système de manipulation idéal : EGC Dynamique et rapide avec une rigidité améliorée, l’actionneur linéaire EGC s’utilise en tant qu‘axe à entraînement à courroie crantée, entraînement par vis à billes ou axe de guidage dans de nombreuses applications. La variante Heavy Duty est spécialement destinée aux charges lourdes.

P 46 - 199 - MAR 2015

Hall 1

www.festo.be

Stand B02

CASE STUDY

Soudage sélectif de capteurs intégrés La production de capteurs pour l’industrie automobile nécessite constamment des solutions de plus en plus complexes. Une nouvelle machine développée par IPTE permet une soudure rapide et fiable des circuits imprimés dans un boîtier de protection en plastique. Le système de manipulation prêt à être installé de Festo garantit un temps de cycle de moins de 3 secondes malgré une masse de plus de 60 kg.

De nos jours, une voiture est beaucoup plus qu’un simple moyen de locomotion d’un point A vers un point B. Les nombreuses options de confort et de sécurité rendent nos automobiles de plus en plus intelligentes. Une voiture actuelle possède en moyenne jusqu’à une centaine de capteurs et ce nombre devrait encore augmenter les prochaines années. L’espace pour pouvoir les caser n’augmentant pas, des capteurs robustes sont davantage nécessaires. Des solutions de production innovantes sont donc indispensables afin de maintenir les processus de fabrication à un niveau élevé. La société belge IPTE Factory Automation nv a relevé un nouveau défi en développant un nouveau système allant dans ce sens. Les experts en automatisation de l’entreprise ont travaillé en collaboration avec Festo afin de développer un concept de machine innovant destiné au soudage sélectif de capteurs, directement dans la coque de protection.

nettoyage intégré, reconnaissance des couleurs et la possibilité de sauter un point de soudure. Un système de suspension fiable s’assure que la soudure se fait avec la force adéquate sur le circuit imprimé pour assurer un contact thermique durant l’opération.

Un capteur intégré protège le circuit des pressions excessives.

Ensemble complet et personnalisé IPTE a développé le système de manipulation XYZW selon quatre degrés de liberté et avec le support de Festo durant les phases de conception et de production. Les axes X, Y et Z utilisent les axes à courroies crantées et à vis à billes de type EGC avec système de déplacement intégré et un mini-chariot électrique EGSL. Pour l’unité de rotation (axe W), Festo a même développé un module sur mesure. Le portique maîtrisant la vitesse et l’accélération (axes XYZ) ainsi que le module de rotation (ERMB) ont été spécialement adaptés au système et sont utilisés pour lever puis retourner l’aiguille de soudage.

Soudage fiable dans le boîtier de protection Les capteurs situés à l’extérieur du véhicule doivent pouvoir résister aux environnements rudes, avec des températures de -40° à + 100°C, aux chocs ainsi qu’à la corrosion. Ces capteurs sont incorporés dans un boîtier rigide qui leur sert de protection. Cependant, les capteurs ne peuvent pas être incorporés complètement assemblés dans la coque de protection ; une partie du travail de soudage doit se faire directement dans la coque. Dans ce cas-ci, les techniques de soudure conventionnelles utilisant les ondes ou la fusion ne sont pas possibles, le plastique ne résistant pas aux températures exercées. La seule option possible est la technique de soudure sélective. La condition sine qua non de ce procédé est d’appliquer la force adaptée selon l’angle correct.

Développement d’un nouveau concept de machines IPTE a développé un nouveau système de soudage programmable et sélectif afin de connecter la batterie et le circuit imprimé des capteurs automobiles directement au sein du boîtier de protection. Un concept de machines complet a été spécialement créé en collaboration avec Festo. Le système de manipulation prêt à être installé de Festo permet un temps de cycle de moins de 3 secondes grâce à des mouvements précis et rapides des axes X, Y, Z et W, et ce malgré une masse de plus de 60 kg. La soudure se fait avec une précision de 0,1 mm et sa vitesse peut être contrôlée. D’autres avantages du système compact d’IPTE ne sont pas négligeables : calibrage automatique de l’aiguille de soudage,

Les composants mécaniques, moteurs servo, contrôleurs, unité de conditionnement d’air, et îlot de vannes de Festo.

199 - MAR 2015 - P 47

Belgische Vereniging van Fabrikanten, Invoerders, Verdelers voor Industriële Hydraulica, Pneumatica, Automatisering en Aanverwante Technieken Association Belge des Frabricants, Importateurs, Distributeurs de Matériel Hydraulique, Pneumatique, d’Automatisme pour l’Industrie et Techniques Associées

Maatschappelijke Zetel - Siège Social Louizalaan, 500, Av. Louise Brussel 1050 Bruxelles

info@fimop.be www.fimop.be Lid van het Europese CETOP Membre du Comité Européen CETOP

Secretariaat - Secrétariat C. Van Kerckhovenstraat 106 2880 Bornem Tel. 0471 20 96 73, Fax 02 640 84 80

AB Flex

ASCO Numatics

Atlas Copco

BOGE

Brevini: fluid power

Bürkert Contromatic

Clippard

Compair Geveke

Cqs Technologies

Decleer - Gaelens

Doedijns Fluidap

Donaldson

European Filter Corporation

Eriks + Baudoin

Euregio Hydraulics

Festo

Manuli Fluiconnecto

Fluidtech

Gates Europe

Hansa Flex

Hydac

Hydraulic Assistance

Hydraumec

Hydro Tools

Hydrauvision

Ingersoll Rand

IPAR Industrial Partners b.v.

KFlex

Motrac Hydraulics

Norgren

Pall

Parker Hannifin

Pirtek

Protec

Poclain Hydraulics

REM-B

Bosch Rexroth

SDT International

Service Hydro

SMC Pneumatics

Stäubli

Testo

Vameco

Van de Calseyde

Vansichen Lineairtechniek

VB Parts Hydraulics

Vemoflex

Vermeire Motion

pr tec Partner in automation

WTS Hydraulics

P 44 48 --198 199--DeC MAR 2015 P 2014

magazine

SALON

Les salons Solids et M+R (mi-mars) ont mis l’accent sur l’innovation et l’interactivité entre les visiteurs et les exposants. Cela s’est notamment traduit par un Demo Track au cours duquel les exposants ont pu faire une démonstration live de leur technologie.

Innovation et interaction: les deux atouts lors des salons Solids et M+R Visite d’entreprise chez EuroChem Les participants ont été satisfaits du programme. Un certain nombre d’entre eux ont également pu participer à la visite d’entreprise chez EuroChem, experte dans le domaine du traitement des engrais. Cette entreprise a repris les activités de BASF dans le domaine des engrais.

Comme on utilise chez Eurochem à la fois des substances liquides et solides dans un processus de production présentant un risque d’explosion, il s’agissait d’une visite d’entreprise idéale qui a été complétée par une Masterclass sur ATEX, donnée par Eurochem et Acta.

M+R : ATEX, mesures de débit et SIL

Le salon Solids a eu lieu à Anvers à la mi-mars, un événement de deux jours consacré aux technologies des poudres, des grains et des matériaux en vrac. Dans le complexe d’Antwerp expo, 140 exposants ont montré ce qu’ils avaient à proposer, conjointement avec 100 exposants du salon M+R, qui se tenait en même temps et qui traitait des techniques de mesure et de régulation pour la pétrochimie, la chimie, les sciences de la vie, l’énergie et l’alimentation.

Solids s’est entre-temps développé pour devenir l’événement le plus important du secteur des marchandises en vrac en Europe. Les salons de la Solids European Series ont lieu dans des villes stratégiques : Anvers, Bâle, Dortmund, Cracovie, Rotterdam et Saint-Pétersbourg. Cette année, Solids et M+R se sont tenus pour la première fois pendant deux journées, ce qui a eu un effet positif sur le nombre de visiteurs.

Au total, 2.540 visiteurs se sont rendus à ces salons. C’est 12% de plus que lors de l’édition précédente de 2013.

Des démonstrations et une Masterclass

Un sujet à propos duquel les ingénieurs de processus souhaitaient en savoir davantage, c’était le sujet d’une enquête d’easyFairs auprès du groupe cible du salon M+R. Quelque 230 ingénieurs ont donné leur feedback. 42 pour cent d’entre eux ont indiqué qu’ATEX était le plus grand défi au sujet duquel ils souhaitaient recevoir des informations complémentaires. Suivaient ensuite les mesures de débit et SIL. Ce que l’on pouvait également remarquer au salon, c’était l’attention accordée à la sécurité et, notamment, à la sécurité fonctionnelle.

Dans le programme de conférence de M+R, ATEX et SIL occupaient une place prépondérante. Pendant deux jours, l’accent a été mis sur les thèmes suivants :

• • • • • •

ATEX et SIL pour l’huile, le gaz, l’énergie, la chimie et les entreprises alimentaires Les mesures pour l’huile, le gaz, l’énergie, la chimie et l’alimentation La gestion de votre parc d’instruments Les pièges les plus courants après une erreur d’installation La communication (sans fil, protocoles) L’étalonnage des instruments et la maintenance préventive

Il y avait beaucoup de nouveautés à découvrir pour les visiteurs, avec pas moins de 47 démonstrations. En outre, pour la première fois, une Masterclass ATEX et SIL (très fréquentée) a également été organisée (ATEX est une abréviation de l’expression française ATmosphères EXplosibles et elle est utilisée comme synonyme de deux directives européennes relatives au risque d’explosion dans des conditions atmosphériques – SIL signifie Safety Integrity Level).

Cette Masterclass faisait suite à une enquête réalisée en novembre 2014 auprès d’entreprises du Benelux appartenant au secteur solids. Il leur a été demandé quels étaient les sujets qu’elles estimaient importants et à propos desquels elles souhaitaient recevoir davantage d’informations. Les trois réponses les plus fréquentes ont été : Atex, l’optimisation des processus et la durabilité. Le salon a accordé beaucoup d’attention à divers systèmes de mesure qui contrôlent en permanence si l’air contient des quantités dangereuses de matières combustibles.

199 - MAR 2015 - P 49

ACCUMULATEURS ECHANGEURS DE CHALEUR Stock

Précharge nitrogène sur site avec attestation Remplacement de vessie avec certification

Boterhamvaartweg 2 2030 Antwerpen

Tel: +32 3 546 40 80 service.hydro@hydro.be

www.hydro.be

SMC COMPETENCE CENTER SERAING MAINTENANT, DÉCOUVREZ LES FORMATIONS PROPOSÉES PAR TECHNIFUTUR® & SMC PNEUMATICS DANS LES DOMAINES SUIVANTS : DIAGNOSTIC DE PANNES

• Automate programmable • Pneumatique • Electricité • Sécurité • Réseaux de communication industriels

CONTACT

AUTOMATION

SÉCURITÉ

PILOTAGE DE LIGNE AUTOMATISÉE

| Sandrine VANAUBEL | E : sandrine.vanaubel@technifutur.be | T : +32 (0)4 382 45 04 | WWW.TECHNIFUTUR.BE | SUIVEZ-NOUS SUR

TECHNIFUTUR®

Liège Science Park • Rue du Bois St-Jean, 15-17 • B-4102 Seraing • Tél. : +32(0)4 382 45 00 • Fax : +32(0)4 382 45 46

Worldwide leading experts in pneumatics

P 50 - 199 - MAR 2015

magazine

ACTUALITÉ

Configuration simple

Imprimante 3D avec

Système de tuyaute-

et fiable en 3D

des composants

rie de diamètre 50

igus

mm (DN50 - 2’’)

Rapide, fiable et efficace : le nouveau logiciel de configuration « Festo Design Tool 3D » réduit la probabilité d’erreurs lors de la conception d’actionneurs pneumatiques. Le software génère instantanément un dessin 3D de l’axe souhaité avec ses accessoires. Vous pouvez ainsi intégrer ces derniers directement dans votre projet. De plus, ces systèmes complets (vérins, capteurs, raccords) sont fournis en un seul paquet avec un numéro d’article unique, facilitant ainsi la commande, la logistique et le montage. Ce logiciel permet un dimensionnement pratique des actionneurs pneumatiques et des accessoires. Il réduit le travail de conception et les composants traités sont compilés dans une liste, minimisant ainsi le risque d’erreurs. Après quelques clics d’installation, cet outil est complètement opérationnel. Le Festo Design Tool 3D ne se contente pas uniquement de proposer l’actionneur pneumatique adapté mais fournit également les accessoires en fonction du besoin de son utilisateur. Ce dernier n’a plus qu’à décider s’il préfère recevoir ses composants individuellement ou sous forme de système complet.

Le nouveau Festo Design Tool 3D est disponible sur www.festo.com/FDT3D.

L’impression en 3D offre aux utilisateurs la possibilité d’imprimer des objets aux formes complexes. Une aubaine pour les développeurs, qui peuvent ainsi réaliser des composants rapidement et à un prix intéressant. La société igus, spécialiste des tribo-polymères, fournit non seulement des composants adaptés, sans graisse et économiques pour les imprimantes 3D, elle a également le filament qu’il faut pour l’impression.

Elle présente maintenant son nouvel iglidur I180-PF, un filament amélioré et encore plus facile à utiliser. Ce filament permet lui aussi de fabriquer simplement des composants et de les mettre en œuvre directement. Le premier tribo-filament au monde destiné aux imprimantes 3D avait été présenté à la Foire de Hanovre. Son concepteur, le spécialiste des polymères en mouvement igus, présente désormais un deuxième filament optimisé en termes de frottement et d’usure.

L’iglidur I180-PF, le nouveau matériau de notre filament 3D, est encore plus facile à mettre en œuvre que l’iglidur I170-PF présenté à la Foire de Hanovre, en raison de sa plus grande élasticité. Les tribo-filaments d’igus sont jusqu’à 50 fois plus résistants à l’abrasion que les matériaux normalement utilisés dans les imprimantes 3D. Ces matériaux spéciaux sont le fruit de longues années de recherche dans le laboratoire de test d’igus.

Parker Hannifin a élargi sa gamme Transair®- déjà vaste - de système de tuyauterie en aluminium léger avec une nouvelle version d’un design innovant pour répondre aux exigences de fiabilité et de flexibilité. Adapté à tous les types de projets et de secteurs industriels, le système de conduites de diamètre 50 mm a été conçu pour renforcer la gamme existante de tuyaux allant de 16,5 mm à 168 mm de diamètre. Développé comme une alternative propre et efficace aux systèmes d’air comprimé traditionnels en acier galvanisé, les parois intérieures du tube Transair®sont exceptionnellement lisses pour assurer un écoulement optimal, une efficacité énergétique supérieure et une absence totale de corrosion et de pollution. Cela permet aux utilisateurs d’air comprimé de baisser les coûts d’exploitation tout en améliorant considérablement les fonctionnalités, la productivité et la rentabilité. En effet, les coûts d’investissement et d’exploitation du système Transair®sont généralement moins de 10 % de ceux d’un système de tubes soudés en acier traditionnel, sur une période de 10 ans. Ce système révolutionnaire de tuyauterie est rapide et facile à monter, assurant une connexion mécanique fluide sans avoir recours au sertissage, au collage ou à la soudure.

Il offre une flexibilité ultime pendant l’utilisation, assurant un rendement maximal sur l’investissement car tous les composants sont interchangeables et complètement réutilisables pour des modifications futures.

www.festo.be

www.igus.be

www.parker.com/be

199 - MAR 2015 - P 51

BEDRIJFSPROFIEL

PROFIL D’ENTREPRISE

System integrator Motrac Hydraulics: Lorsqu’il faut faire la différence

“Innovation, distinction et partenariat.” Ces trois valeurs essentielles s’articulent autour de chaque projet entrepris par Motrac Hydraulics. En tant que “system integrator”, l’entreprise fait immanquablement la différence grâce à ses soixante années d’expérience et à sa vaste connaissance des systèmes en matière d’hydraulique et de techniques de commande. Qu’il s’agisse d’un projet relatif à l’agriculture, au terrassement, à l’automobile, à l’industrie, au secteur maritime, à l’offshore, ou à l’industrie minière. La solution adoptée est à chaque fois unique, avec le souci du détail, ou “Powered by experts!”, comme ils l’affirment eux-mêmes.

plus contrôlé de câbles très longs sur une demi-douzaine de câbliers pour une compagnie pétrolière brésilienne. Ensuite, nous avons produit des systèmes de propulsion hydraulique sur mesure pour les tendeurs et (“tensioners”) les bobinoirs (“spooler arms”) qui se trouvent à bord des navires.” Motrac Hydraulics à fait ses preuves de longue date dans le domaine de l’agriculture et du terrassement.

En outre, l’entreprise assure une ou plusieurs fois par semaine des livraisons “just in time” directement aux lignes de production de grands fabricants d’équipement d’origine de balayeuses, de pulvérisateurs automoteurs et d’arracheuses de betteraves et de pommes de terre, notamment. La plupart du temps, ces livraisons se composent de “power packs” hydrauliques complets pré-assemblés prêts à être intégrés dans la foulée de la livraison.

Gamme de produits

L’entreprise néerlandaise Motrac Hydraulics, créée en 1954 et filiale de Royal Reesink S.A., est devenue au fil des années une organisation active au niveau international. Une organisation de plus de 65 collaborateurs spécialisée dans le développement, la construction, la livraison et l’entretien de composants et de systèmes de propulsion hydraulique sur mesure. Outre ses propres installations de production et bureaux de vente situés aux Pays-Bas et en Allemagne, Motrac Hydraulics dispose également de bureaux de vente en Belgique et en Pologne.

Motrac Hydraulics est l’importateur Linde Hydraulics dans le Benelux et, de surcroît, le plus grand importateur au monde de pompes à haute pression, de moteurs et de vannes Linde. En outre, Motrac Hydraulics est également distributeur Eaton. L’entreprise livre leurs célèbres pompes Hydrokraft d’une cylindrée de 750 cc et des moteurs à pistons radiaux Hydre-MAC, tout comme des moteurs à pistons axiaux (pour le segment moyenne pression) et un vaste assortiment de produits de filtration. L’électronique de commande provient de chez Völkel et les vannes utilisées, dont des valves de freinage, de chez Bücher Hydraulics. Dans les deux magasins situés aux Paysbas et en Allemagne, Motrac Hydraulics garde en stock au total plus de 2000 pompes et moteurs hydrauliques dont la version standard peut être disponible dans les 24 heures. Sur demande, il est également possible de modifier ces pompes et moteurs en fonction des spécificités du client en un temps relativement court. Il est intéressant de noter que le service après vente de Motrac Hydraulics est mondial et que l’entreprise abrite un centre européen de modification et de réparation agréé officiellement par Linde Hydraulics.

Projets spéciaux

Formations

Lorsqu’on lui demande quels sont les plus grands défis techniques qui furent relevés l’année passée, Maarten Vinkesteijn, le directeur des ventes et du marketing de Motrac Hydraulics répond : “Le développement et la construction en régie directe de collecteurs à technique proportionnelle pour l’enroulement plus progressif et beaucoup

Vinkesteijn : “L’innovation est une des notions qui figurent au centre des préoccupations de l’entreprise. Le degré de connaissance de nos collaborateurs doit, dès lors, être constamment remis à niveau.

C’est pour cette raison que nous proposons annuellement un programme de formations internes à nos collaborateurs, d’un cours de base en hydraulique à divers colloques à l’université d’Aken ou de Dresden.” Très régulièrement, Motrac Hydraulics organise, spécialement à l’attention de ses clients, des formations totalement axées sur le projet livré. Motrac Hydraulics est certifiée ISO-9001, VOL-VCA et Opito (pour le offshore).

Stand: H2-BF01

P 52 - 199 - MAR 2015

Motrac Hydraulics Dambroek 2 - NL-7223 DV Baak Tél. 0031 575 448898 info@motrac-hydraulics.com Personne de contact en Belgique : Dirk Deconynck - Tel. +32 477 964 388 E-mail:d.deconynck@motrac-hydraulics.com Site Internet: www.motrac-hydraulics.be

FORMATION

CALENDRIER DE FORMATIONS Il existe déjà de nombreuses formations dans la domaine de l’automisation industrielle.

Vous en trouverez ci-dessus quelques-unes proposées par les membres de la Fimop.

DATE

FORMATION

LIEU

Festo 21-22- 23 avril 28-29-30 avril 11-12-13 mai 21-22, 26-27 mai 2-3-4 juin 24-25-26 juin

Pneumatique industrielle Electropneumatique industrielle Hydraulique niveau 1 Diagnostique de pannes Axes électriques Ilots de vannes

Verviers Bastogne Bastogne Bastogne Bruxelles Bruxelles

Plus d’information via tac@festo.be

SDT 30 mars-1 avril 28 & 29 avril 14, 15 & 16 sept.

21, 22 & 23 sept.

25 & 26 nov

Technicien de maintenance en applications ultrasonores (ENG) Technicien de maintenance en applications ultrasonores (FR) Technicien de maintenance en applications ultrasonores (ENG) Technicien de maintenance en applications ultrasonores (ENG) Technicien de maintenance en applications ultrasonores (FR)

Bruxelles Seraing Bruxelles Bruxelles Seraing

Plus d’info via info@sdt.be

SMC Pneumatics 1,2 en 3 avril 11, 12 en 13 mai 3, 4 en 5 juin 22, 23 en 24 juillet 3, 4 en 5 aug.

19, 20, 26, 27 mai 27 en 28 avril 18 mai 30 avril 4 en 5 mai

Inleiding in pneumatiek Inleiding in pneumatiek Inleiding in pneumatiek Inleiding in pneumatiek Inleiding in pneumatiek Electropneumatiek Storingszoeken in geautomatiseerde pneumatische installaties Pneumatisch en elektrisch positioneren Vacuüm Doelgericht onderhoud aan pneumatische installaties

Wommelgem/Kortrijk Wommelgem Wommelgem/Luik Wommelgem Wommelgem Wommelgem/Luik Kortrijk/Antwerpen/Diepenbeek/Luik Wommelgem Wommelgem/Luik Wommelgem

Plus d’info via training@smcpneumatics.be

Hansa-Flex 13.04.2015 - 17.04.2015 13.04.2015 - 16.04.2015 14.04.2015 - 14.04.2015 20.04.2015 - 24.04.2015 20.04.2015 - 23.04.2015 27.04.2015 - 30.04.2015 04.05.2015 - 07.05.2015 04.05.2015 - 08.05.2015 05.05.2015 - 06.05.2015 05.05.2015 - 05.05.2015 06.05.2015 - 06.05.2015 18.05.2015 - 19.05.2015 21.05.2015 - 21.05.2015 26.05.2015 - 29.05.2015

Grundlagen der Fluidtechnik Teil 1 Wartung und Instandhaltung Hydraulischer Anlagen Grundlagen der Dichtungstechnik Principles of Fluid Technology Part Mobilhydraulik I - Einführungsseminar Mobilhydraulik II - Load-Sensing-Systeme in mobilen Maschinen Grundlagen der Fluidtechnik Teil 2 Grundlagen der Fluidtechnik Teil 2 Instandhaltungs- & Servicetagung Metallschläuche Grundlagenseminar Sicherheit bei der Hydraulik-Instandhaltung - DGUV Information 209-070 Energieeffizienz von Hydrauliksystemen Metallschläuche Grundlagenseminar Mobilhydraulik IV - Geschlossener Kreis/Hydrostatischer Fahrantrieb

Dresden Linz Saarlouis Dresden Linz Linz Linz Dresden Duisburg Boffzen Bielefeld Dresden Linz Dresden

Plus d’info via info@hydraulik-akademie.de

REM-B Hydraulics 24 april - 13 mei - 4 juni Te bepalen

Basisopleiding hydraulica Hydraulica op maat van de klant

Beerse Beerse

Plus d’info via philip.vanvaerenbergh@remb.be

199 - MAR 2015 - P 53

Nouveautés et Actualités Volvo Buses et Siemens signent un accord de coopération sur les systèmes de bus électriques Volvo Buses et Siemens ont conclu un accord de coopération pour la livraison de systèmes de bus urbains entièrement électriques. Volvo Buses livrera des bus électriques hybrides et entièrement électriques aux clients, Siemens se chargeant pour sa part de la fourniture et de l’installation de bornes de recharge haute puissance (d’une capacité de charge jusqu’à 300 kW) destinées aux véhicules électriques. Cet accord vise à renforcer la coopération entre les deux entreprises, qui travaillent ensemble depuis 2012 dans le domaine de l’électromobilité. Leur objectif consiste à développer une norme pour l’infrastructure de recharge afin de faciliter la transition des villes vers les systèmes de bus électriques.

Rittal TS 8: 10 millions d’exemplaires produits Rittal a lancé le système de coffret électrique TS 8 sur le marché en 1999 avec le slogan « Enfin d’infinies possibilités ». L’armoire modulaire en tant que base du système de coffret électrique est aujourd’hui la norme mondiale pour la technologie de coffret électrique. Avec plus de 10 millions de coffrets produits, le TS 8 est le système de coffret électrique qui connaît le plus grand succès dans le monde.

Hannover Messe Integrated Industry Join the Network La prochaine édition de la Hannover Industrie Messse, salon international des industries et des techniques, aura lieu du 13 au 17 avril 2015 à Hanovre. Le thème central de cet exhibition: Integrated Industry – Join the Network. www.hannovermesse.de

Nouvelles cartes d’E/S analogiques et de température Pour rendre les contrôleurs programmables compacts (API) de la série CP1 encore plus polyvalents, Omron lance quatre nouvelles cartes d’E/S analogiques et deux nouvelles cartes d’entrée, spécialement conçues pour être utilisées avec des capteurs de température. Les nouvelles cartes d’E/S analogiques offrent une résolution de conversion de 1/12 000. Elles représentent ainsi le choix idéal pour les applications haute précision de tension, de pression et de contrôle du flux, et sont adaptées à une utilisation avec les capteurs de mesure intégrés aux systèmes d’inspection de qualité. Les cartes disponibles existent en plusieurs versions : entrée uniquement avec quatre entrées analogiques ; sortie uniquement avec quatre sorties analogiques ; et mixte E/S avec quatre entrées analogiques et deux ou quatre sorties analogiques. Toutes les versions prennent en charge les signaux de courant et de tension standard. Le contrôle des variateurs dans les systèmes d’actionneurs électriques de base est une exigence très courante. Les nouvelles cartes mixtes d’E/S analogiques répondent à ce besoin, en particulier lorsqu’il existe des contraintes d’espace disponible et de coûts. Plus d’info : industrial.omron.be/cp1.

P 54 - 199 - MAR 2015

magazine

TRANSAIR®

Nouveau diamètre 50 mm Ensemble, avec le nouveau diamètre 50mm de Transair, nous pouvons optimiser les coûts d’opération de votre réseau d’air comprimé. Un diamètre novateur pour une installation simplifiée.

Transair®, l’original des systèmes de tuyauterie pour liquides industriels - comme air comprimé, gaz inerte et vide-, adapté à tous les secteurs d’activité. Avec le système en aluminium Transair ®, vous augmenterez vos économies : installation rapide réduisant les temps d’arrêt , réduction des coûts énergétique, durabilité et sans maintenance.

Le nouveau diamètre 50 mm utilise la plupart des technologies de pointe de l’aluminium afin de répondre aux besoins combinés de la puissance et de la flexibilité. www.parker.com/be parker.belgium@parker.com Parker Hannifin BeLux SPRL

INDEX

magazine INDEX DES SOCIÉTÉS

SERVICE HYDRO.......................................................................................................50 SIEMENS.................................................................................................................. 14

TITRE PAG.

SMC PNEUMATICS....................................................................................................50

ABB...........................................................................................................................6

STAUBLI...................................................................................................................20

ACE..........................................................................................................................26

TESTO......................................................................................................................34

ACT IN TIME..............................................................................................................30

VALORLUB.................................................................................................................2

ASCO NUMATICS......................................................................................................38

VANSICHEN.............................................................................................................. 18

ATEM.......................................................................................................................22

VB PARTS................................................................................................................. 16

ATLAS COPCO...........................................................................................................38

WAGO......................................................................................................................56

BALLUFF...................................................................................................................20

WEG........................................................................................................................ 12

BEGE.......................................................................................................................26

WENGLOR................................................................................................................ 16

BELGITRANS.............................................................................................................48 BINTZ.......................................................................................................................36 BREVINI...................................................................................................................24 EAO.........................................................................................................................34 EUREGIO..................................................................................................................26 FESTO......................................................................................................................46

INDEX DES ARTICLES

FIMOP......................................................................................................................48 HANSA-FLEX.............................................................................................................42

TITRE PAG.

IGUS........................................................................................................................33

Sous les rues d’Anvers...............................................................................................5

LAPP........................................................................................................................34

Dossier Indumation.be 2015................................................................................. 7-39

LINAK.......................................................................................................................26

Technifutur et SMC Pneumatics investissent dans un centre de compétence.............40

MGH........................................................................................................................27

L’analyste de tendances Herman Konings: Forward to basics...................................43

NORGREN................................................................................................................44

Soudage sélectif de capteurs intégrés......................................................................47

PARKER.................................................................................................................... 55

Innovation et interaction: les deux atouts lors des salons Solids et M+R...................49

PEPPERL FUCHS.......................................................................................................24

Actualité.................................................................................................................. 51

REM-B.....................................................................................................................44

Calendrier des formations........................................................................................ 53

RITTAL......................................................................................................................30

Nouveautés et actualités.........................................................................................54

199 - MAR 2015 - P 55

WAGO AUTOMATION SOFTWARE La standardisation du futur Toekomstgerichte standaardisatie

11seul logicielvoor pouruw votre installation software installatie Orientée objet Object georiënteerd CODESYS 33 -- technologie technologie CODESYS Configuration du réseau graphique Grafische netwerk configuratie

www.wago.com/ecockpit info-be@wago.com Venez nous à Indumation : Hall - standB01 B01 Bezoek onsvisiter op Indumation : Hal 1 –1 stand

P 56 - 199 - MAR 2015