Niet op deopenbareweg gooien - Ne pas jeter sur la voie publique - NOT FOR SALE
La Gazetteke N°1 / 01.07 › 03.07.2016
EDITO On ne change pas une formule qui gagne, mais on essaie de l’améliorer chaque année ! C’est notre credo, une fois de plus, à l’occasion de la 15e édition de Bruxelles les Bains et son ambiance estivale, joyeux mélange d’événements culturels, de sports et de loisirs en tous genres, et bien sûr aussi de spécialités culinaires. Une des nouveautés de cette nouvelle édition, qui a lieu du 1er juillet au 7 août, c’est l’application mobile qui permettra, en un clic, d’avoir accès à toutes les informations pratiques de l’événement, comme évidemment le calendrier complet de la programmation. Plus que jamais, Bruxelles les Bains reste LE rendez-vous de l’été à Bruxelles, pour les petits comme les grands, quelle que soit la météo ! Je vous souhaite de profiter pleinement de l’été et de le vivre, pendant ces cinq semaines, sur la croisette bruxelloise.
Een formule die aanslaat hoef je niet te veranderen, maar je kunt ze wel jaar na jaar proberen te verbeteren! Dat is ons motto, ook nu weer ter gelegenheid van de vijftiende editie van Brussel Bad in een op en top zomerse sfeer – een vrolijke mix van cultuur, sport en recreatie allerhande, en natuurlijk ook culinaire specialiteiten. Een van de nieuwigheden van deze editie, die plaatsheeft van 1 juli tot 7 augustus, is de mobiele app die je in één klik alle praktische informatie en het volledige programma van het evenement verschaft. Meer dan ooit blijft Brussel Bad DE zomerse ontmoetingsplaats in Brussel voor klein en groot, ongeacht de weersomstandigheden! Ik hoop dat u volop van de zomer zal kunnen genieten, liefst van al vijf weken lang op de Brusselse Croisette. Yvan Mayeur, Bourgmestre de la ville de Bruxelles Burgemeester van de Stad Brussel
UNE INAUGURATION FESTIVE / FEE S TE L IJKE OPE N IN G Les Abysses - spectacle déambulatoire poétique et lumineux Pour marquer l’ouverture de sa 15e édition, Bruxelles les Bains vous invite à une plongée majestueuse, poétique et fascinante dans les profondeurs des Abysses. Cet impressionnant cortège lumineux, habité d’une faune et d’une flore marines démesurées mises en vie par d’audacieux marionnettistes, s’avance dans la nuit et nous entraîne dans son sillage aux rythmes des taikos (tambours japonais) et des sons électro. Une voie lactée de méduses, des astres qui scintillent, un majestueux hippocampe et des échassiers entrainent fièrement le char de l’Océanis. Des poissons comme des étoiles, encore plus démesurés, mis en vie par des marionnettistes bluffants, clôtureront cette mosaïque. La constellation marine s’écoule
dans les rues comme la vague fraye son chemin. Une peinture aérienne où le ciel et la mer se renversent. Spectacle fascinant ! Diep in de zee - Feeërieke lichtstoet Ter gelegenheid van de opening van de vijftiende editie van Brussel Bad nemen we samen een sierlijke duik in de fascinerende, betoverende diepte van de zee. In deze indrukwekkende lichtstoet spelen kolossale zeewezens de hoofdrol. In de handen van bedreven poppenspelers banen zij zich een weg door de nacht op het ritme van de taiko (Japanse drum) en Electrosounds. Een melkwegstelsel van kwallen, fonkelende zeesterren, een majestueus zeepaard en steltenlopers trekken er de wagen van Oceanis voort. Vissen
groot als sterren volgen in hun kielzog, op verbluffende wijze tot leven gebracht door marionettenspelers. Als een deinende golf palmt deze onderzeese constellatie de straten in. Van bovenaf gezien is het een kleurrijk mozaïek waarin de zee en de lucht zijn omgedraaid. Wat een vertoning! Info(s) : Vendredi /vrijdag 1 juillet /juli Déambulation : départ du pont Sainctelette à 17h Spectacle d’inauguration à 22h. Stoet: vertrek aan de Sainctelettebrug om 17 u. Openingsshow om 22 u.
Assurances toutes branches Alle verzekeringen
Chaussée Romaine / Romeinsesteenweg 759 b2 1020 Bruxelles / Brussel Tel: 02/479.09.98 - chavatte@ portima.be FSMA 102608 A
2
NOUVEAU ! NIEUW L’événement en poche ! / Brussel Bad in je broekzak ! Pour cette 15e édition, notre application mobile est disponible gratuitement. Utilisation optimale hors-ligne ! Onze nieuwe mobiele app haal je werkelijk alles uit deze vijftiende editie ! Optimaal offline gebruik ! Rejoignez notre communauté! Word lid van onze community! Un accent particulier sera mis cette année sur la communication numérique. Les internautes sont invités à rejoindre la communauté de Bruxelles les Bains et à en suivre l’actualité sur les différents réseaux sociaux afin de ne rien rater des nombreuses activités programmées !
Des jeux de société gratuits à la Buvetteke. Er zijn gratis gezelschapspellen beschikbaar aan de Buvetteke. DECATHLON Evere propose des jeux sportifs pour enfants et adolescents de 7 à 15 ans.
Dit jaar staat digitale communicatie centraal. Internetgebruikers die lid worden van de community van Brussel Bad kunnen alle nieuwtjes volgen via de verschillende sociale netwerken. Zo hoeven ze nooit iets van het uitgebreide activiteitenaanbod te missen!
DECATHLON Evere stelt sportieve spellen voor aan kinderen en jongeren van 7 tot 15 jaar. Initiations aux sports de combat : boxe, kick-boxing, Taekwondo, boxe Thaï,… Initiatie in gevechtsporten : boksen, kickboksen, taekwondo, thaiboksen,...
Facebook : Bruxelles les Bains/Brussel Bad Twitter : @BLB_BB_off Instagram : @BLB_BB Snapchat : BLB_BB
Speed Dating « La croisière s’amuse » Gratuit, pour des rencontres et des échanges captivants ! Mercredi 20.07 dès 18h30 à la Croisetteke. Gratis « Pacific Princess » speed dating…
Le marché Nautique, le seul marché dédié au monde du nautisme / De enige Nautische markt in België waar de zeewereld centraal staat. Dimanche 03.07, 11h à 18h, Quai de Beco, 1000 Bruxelles (entrée via l’avenue du Port) Zondag 03.07, 11u tot 18u, Becokaai, 1000 Brussel (ingang via de Havenlaan) Une boîte à lire / Leesbarak Pour partager des livres gratuitement tous les jours / Om alle dagen gratis boeken te delen.
Un 21 juillet inoubliable / Een onvergetelijke nationale feestdag ! Musique et mixité seront au programme dès 19h ! (fermeture exceptionnelle à 23h) Vanaf 19u staan muziek en diversiteit op het programma! (uitzonderlijk open tot 23u.)
3
Misschien wel met de man of vrouw van je dromen? Woensdag 20.07 aan de Croisetteke. Un coussin magique gonflable et ultrarésistant / Het grote opblaasbare ultraresistente kussen: Slowdo Aircloud® A essayer absolument ! Niet te missen !
AGENDA Ve – Vr 01.07
Activités/Activiteiten Lire à la plage / Lezen op het strand : 14:30 > 16:30 Salsa & Bachata @ la Guinguetteke : 18:00 > 23:00 Nightlife Croisetteke & BoatClub
Let it Beach Festival 18:00 : Black Mirrors 19:30 : Joy as a toy 21:00 : My Diligence Sport DECATHLON : 11:00 > 20:00
FOCUS NIGHT : FTRSND : 18:00 > 03:00
Sa – Za 02.07 Activités/Activiteiten Initiation / Initiatie Batucada & Capoëira @ la Guinguetteke : 14:00 > 18:00
Nightlife Croisetteke & BoatClub Strictly Niceness : 18:00 > 03:00 Let it Beach Festival
Forro @ la Guinguetteke: 18:00 > 23:00
19:00 : Nihil Obstat 20:30 : The Summer Rebellion
Kids
Sport
Kids Gazette (Muséum des Sciences Naturelles / Museum voor Natuurwetenschappen) : 13:00 < 18:00
DECATHLON : 11:00 > 20:00
Di - Zo 03.07
Let it Beach Festival 16:00 : Ik en den Theo / Moi et le Théo Concert jeune public / jong publiek concert
Activités/Activiteiten Ballades littéraires avec/ Literaire ontdekkingstochten met: Jean-Baptiste Baronian et/en Roel Jacobs : 12:00 > 13:00 Marché nautique / Nautische markt : 11:00 > 18:00 Nightlife Croisetteke & BoatClub Love Boat : 14:00 > 22:00
BASIC-FIT : 15:00 > 17:00 BX Brussels – PANNA : 13:00 > 18:00
Sport DECATHLON : 11:00 > 20:00 BASIC-FIT : 15:00 >17:00 Sports de combat / Gevechtsporten : 14:00 > 18:00. Water Activités nautiques / Watersporten : 14:00 > 20:00
Diététicienne, gynécologue - obstétricien, kinésithérapeute, logopède, Neuropsychologue, Ostéopathe D.O., Pédiatre, Pédicure médicale, Prises de sang, Psychologue, psychotérapeute, Soins infirmiers à domicile, sophrologie, réflexologie plantaire
www.centremedical.eu Rue Gustave Jean Leclercq, 3 Bte 20 - 1160 Auderghem (Metro Hankar) - 0475/32.32.33
4
HOROSCOPE Bélier / Ram - Acceptez de baisser la garde, de moins vous mettre la pression et de profiter du week-end pour flâner sans objectif précis. Laat de waakzaamheid wat verslappen, leg uzelf minder druk op en geniet van het weekend om te luieren zonder precieze doelstellingen. Taureau / Stier - Un sentiment de bien-être et de plénitude vous anime. Les amateurs de gastronomie et de musique trouveront satisfaction. Een gevoel van welzijn en volkomenheid vervult u. De liefhebbers van gastronomie en muziek zullen aan hun trekken komen. Gémeaux / Tweelingen - Ne cherchez pas vos repères habituels. Ils risquent d’être singulièrement floutés. Laissez parler votre cœur et vos émotions. Zoek niet naar uw gebruikelijke oriëntatiepunten. Die zouden zeer onduidelijk kunnen zijn. Laat uw hart en uw emoties spreken. Cancer / Kreeft - Vous profitez des moments de joie et de douceur partagés avec vos proches. Donnez libre cours à votre sens de l’accueil. U geniet van momenten van vreugde en rust met uw naasten. Laat uw gastvrijheid de vrije loop. Lion / Leeuw - Ça vous arrive d’être un peu mégalo ? Les plus réalistes feront la part belle aux rêves, à l’utopie, à la magie. Bent u soms een beetje megalomaan? De meest realistische leeuwen zullen zich overleveren aan dromen, utopie, magie. Vierge / Maagd - C’est le moment de faire le tri. Organisez un vide grenier et faites place au neuf, plus en phase avec vos désirs. Dit is het ideale moment om te sorteren. Maak de zolder schoon en ruim plaats voor nieuwe dingen, die beter afgestemd zijn op uw verlangens.
METEO Ve – Vr 01.07
20°
Balance / Weegschaal - Votre tact et votre sensibilité sont mis à contribution. Utilisez vos atouts pour obtenir des accomplissements concrets. Uw tact en uw gevoeligheid worden ingeroepen. Gebruik uw troeven om concrete dingen te realiseren. Scorpion / Schorpioen - Le week-end s’annonce harmonieux sur le plan émotionnel et personnel. Laissez-vous guider par votre intuition. Het weekend belooft harmonieus te worden op emotioneel en persoonlijk vlak. Laat u leiden door uw intuïtie. Sagittaire / Boogschutter - Quelques excès en vue ce dimanche. Vous aurez du mal à résister aux tentations gustatives, festives et sentimentales. Qu’importe, amusez-vous ! Enkele excessen in het vooruitzicht nu zondag. U zult maar moeilijk kunnen weerstaan aan de lekkere, feestelijke en sentimentele verleidingen. Het doet er niet toe: amuseer u! Capricorne / Steenbok - C’est sympa de vous voir moins sur le-qui-vive et plus ouvert aux expérimentations que d’habitude. Het is leuk om te zien dat u minder op uw hoede bent en meer openstaat voor experimenten dan gebruikelijk. Verseau/ Waterman - Si vous êtes bavard d’ordinaire, cette tendance sera fortement accentuée. Prenez le temps d’écouter aussi les autres. Als u gewoonlijk erg spraakzaam bent, komt deze eigenschap sterk tot uiting. Neem ook tijd om te luisteren naar anderen. Poisson/ Vissen - Restez ouvert aux autres et aux expériences qui s’offrent à vous, laissezvous porter sans culpabilité. La vie sait être généreuse. Blijf openstaan voor anderen en voor de ervaringen die zich aanbieden. Laat u meeslepen zonder schuldgevoel. Het leven kan veel bieden.
Sa – Za 02.07
18°
Di - Zo 03.07
18°
www.mokadi.be
Solle sione a soc obdu silen
GAMES Labyrinthe
Sudoku
Mots fléchés
M
5
R E C E T T E S D E L A S E M A I N E / R E C E P T E N VA N D E W E E K MOUSSE DE CONCOMBRE Ingrédients (6 personnes) : - 2 concombres - 400 g de fromage blanc à 20% de mg (voire même 0%) - 10 cl de lait demi écrémé - 1 citron - 1 oignon frais - Un peu de persil et d’estragon - 4 feuilles de gélatine sel et poivre Préparation : 25 mn Peler les concombres et les couper en tranches. Les saupoudrer de sel et laisser égoutter 1h. Rincer sous l’eau froide et éponger. Chauffer le lait et y ajouter la gélatine égouttée. Mixer les concombres. Incorporer à la gélatine: le fromage blanc, le lait, le zeste râpé et le jus du citron, l’oignon hâché, le persil et l’estragon ciselés Saler et poivrer. Remplir un moule à cake antiadhésif (sinon tapisser le moule avec du papier film) et laisser au frais pendant 12 heures environ.
6 personnes Facile Bon marché Temps de préparation : 25 min Réfrigérateur : 12 heures Sans cuisson
KIKKERERWTENSALADE MET CHORIZO, PAPRIKA EN SUGARSNAPS Ingrediënten (4 personen) : - 620 g kikkererwten (Bonduelle) - 250 g chorizoworst - 2 rode puntpaprika’s - 200 g sugarsnaps - 15 g basilicum - 75 g rucola 4 personen Makkelijk Goedkoop Breiden : 25 min Bakken : 6 min
Bereiden : 15 mn Doe de kikkererwten in een vergiet. Spoel af en laat uitlekken. Verwijder het vel van de chorizo en snijd in dunne plakjes. Halveer de rode puntpaprika’s, verwijder de zaadlijsten en snijd het vruchtvlees in reepjes Verhit een hapjespan zonder boter of olie en bak de chorizo 3 min. op middelhoog vuur. Schep regelmatig om. Voeg de paprika en de sugarsnaps toe en bak 3 min. mee. Breng op smaak met peper en eventueel zout. Snijd ondertussen het basilicum grof. Meng de kikkererwten in een ruime schaal met de groenten en chorizo en schep de rucola en het basilicum erdoor.
LES RÉSEAUX SOCIAUX ENSOLEILLÉS ZONNIGE SOCIALE NETWERKEN
6
WWW.GNMODELS.BE
Envie de faire de la pub dans La Gazetteke?
www.podpeoplemarketing.com
7
Š Brussels Major Events - POD people marketing / Editeur responsable: Pierre-Olivier Dirix - 29, rue AmÊricaine - 1060 Bruxelles
PHOTOS
Soyez #SprouttobeBrussels
avec vos chèques-repas ! www.chequerepasforbelgium.be
Wees #SprouttobeBrussels dankzij je maaltijdcheques!
VU/ER : ViaBelgium, Boulevard de la Plaine 15 Pleinlaan – Bruxelles 1050 Brussel
www.maaltijdchequesforbelgium.be
Du 20 juin au 20 juillet 2016, utilisez vos chèques-repas dans les restaurants bruxellois et remportez un citytrip dans la capitale ! 31 citytrips à gagner ! Inscrivez-vous sur www.chequerepasforbelgium.be Gebruik uw maaltijdcheques van 20 juni tot 20 juli 2016 in de Brusselse restaurants en win een citytrip in de hoofdstad! 31 citytrips te winnen! Schrijf u in op www.maaltijdchequesforbelgium.be En collaboration avec : In samenwerking met : Tombola RYD, K.B./A.R. III/42/2714/15 - 1/12/2015