Valparaíso es una ciudad portuaria ubicada cerca de Santiago y la segunda
Valparaíso, a port city not far from Santiago, is the second most populous city in Chile
en Chile por el número de habitantes. Se considera una de las ciudades más
and is said to be one of the most picturesque sites in the world.
pintorescas del planeta. Its paved steep streets bathe in sunshine. Old trolleybuses bustle in and out under Callejuelas empedradas soleadas, un relieve de colinas, teleféricos
the city’s funiculars. But it’s not the architecture that makes the shining city look like
y trolebuses viejos que andan para allá y para acá. Sin embargo, el aspecto
a postcard; the buildings here are rather poor and plain. It’s the graffiti.
vistoso de tarjeta postal de la ciudad se está creando no tanto por su arquitectura (las edificaciones aquí son bastante pobres y feítas), sino,
Valpo, as the locals refer to the city, is the birthplace of Sebastian Navarro, a popular
que por los numerosos grafitis.
graffiti artist also known as Charquipunk. Today his works, deeply rooted in the cultural heritage of his Amerindian ancestors, can be found everywhere in South America.
En Valpo, como la llaman la ciudad los habitantes locales, nació el artista
The authorities of Valparaíso, realising how popular graffiti is with tourists, have made
popular de grafiti Sebastián Navarro, conocido bajo el apodo Charquipunk.
a step towards the artists and marked off walls on which they could legally paint.
Hoy en día sus obras inspiradas por la cultura de sus ancestros los indios pueden ser vistas en toda la América del Sur. Viendo la demanda de los
The works by street artists in Valparaíso are truly unique, hardly matched by anything
grafitis entre los turistas, las autoridades de Valparaíso cedieron a los
in the world. This album features photographs that I took during my trip across Chile.
pintores y les concedieron paredes “legales”.
I hope they will help the reader take in the spirit of freedom and creativity that reigns in the bright and sunny Valparaíso. Enjoy!
Las obras de los pintores callejeros en esa ciudad son realmente únicas. Puede que no haya más nada similar en el mundo entero. Este álbum reúne las fotografías que fueron recopiladas por mí en mi viaje por Chile. Espero que puedan transmitir el espíritu de libertad y artes que reina en la ciudad pintoresca y soleada de Valparaíso. ¡Espero que gocen de las imágenes!
SERGEY Pepeliaev Socio gerente Pepeliaev Group (empresa jurídica puntera en Rusia)
SERGEY Pepeliaev Managing Partner Pepeliaev Group (Russia’s leading law firm) www.pgplaw.ru
3