Boletín N69 enero 2018
Actividades Culturales de Chile en el exterior Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín. Dirac: Director Consejero Carlos Morán León. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Beéche.
Nicanor Parra,
al anti poeta
larga vida
2
A los 103 años muere Nicanor Parra Cientos de chilenos despidieron en la catedral de Santiago a Nicanor Segundo Parra Sandoval, el autor que revolucionó el mundo de las letras hispanoamericanas a partir de 1954, con la publicación de sus “Poemas y Anti Poemas”. Con 103 años de vida, llevaba un par de décadas retirado en su casa de la ciudad costera de Las Cruces, hasta donde llegaban a saludarlo destacados escritores, artistas, políticos y estudiantes. Su último cumpleaños, el 5 de septiembre pasado, fue toda una fiesta para la comunidad, donde el anti poeta se hizo presente y degustó algunas comidas hechas con cariño por sus vecinos y admiradores. En 2014, sus 100 años de vida fueron celebrados con variadas actividades y publicaciones, organizadas por las principales entidades culturales chilenas. Nicanor Parra era oriundo de San Fabián de Alico; hijo de un músico y profesor primario y de una modista. Creció alrededor de la guitarra y el folclor, junto a sus hermanos, algunos de ellos también se volvieron célebres, como Violeta Parra y Lalo Parra. Emigró a Santiago para estudiar ciencias, y se desempeñó como docente por décadas en la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Chile. Ya escribía en su temprana juventud, pero no fue hasta los años ‘50 que empezaría a publicar una producción literaria única, original y transgresora. Gabriela Mistral ya lo había vislumbrado como el “futuro poeta de Chile”, y tuvo razón, pero mucho más allá de nuestras fronteras. Nicanor Parra subvirtió las formas tradicionales de escribir poesía no sólo en Chile, sino en la lengua castellana, convirtiéndose en una figura iniciática de la anti poesía. Junto a intelectuales contemporáneos creó también en los años ’50 la publicación “El Quebrantahuesos”, uno de los grandes iconos de la vanguardia chilena.
Muy admirador de las letras anglosajonas, Nicanor Parra trabajó arduamente en su traducción de Hamlet, personaje de Shakespeare que, acaso, lo acompañó durante toda su vida, pues para él constituía “la culminación de todo”. En los años ’70, asombró al medio literario con sus “Artefactos”, una mezcla entre literatura y visualidad, con sus textos – mu-
chos de ellos minúsculos – insertos en una caja de cartón con tarjetas aeropostales. Célebre por poemas como “El hombre imaginario”, Parra recibió el Premio Nacional de Literatura en 1969, y sus obras comenzaron a ser traducidas a diversos idiomas. En poco más de dos décadas comenzaría el amplio reconocimiento internacional: recibió el Premio Juan Rulfo en 1991, el Premio Reina Sofía en 2001 y el Premio Cervantes en 2011. Nicanor, el mayor del clan Parra, se instalaba ya en la cumbre de la poesía hispanoamericana y, para sorpresa de todos, alcanzó y superó el siglo de vida, “hasta que el público lo pida”, manifestó él en más de una ocasión. Desde septiembre pasado, la salud de Parra comenzó a decaer, instalándose en las últimas semanas en su casa quinta de la comuna de La Reina, donde finalmente dejó de existir. Para quienes lo conocieron, admiraron y siguieron su trayectoria, su muerte no es una triste despedida, sino el viaje de uno de los últimos grandes literatos del siglo XX y la vigencia total de sus escritos. El Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de su Dirección de Asuntos Culturales (Dirac) saluda con un hondo sentimiento a los hijos y nietos de Nicanor Parra y reafirma su compromiso con su legado literario, ya reflejado en publicaciones de sus libros y antologías, en el marco del Programa de Traducción de Obras Chilenas en el Exterior de Dirac. Después del paso de sus restos mortales por la catedral de Santiago, instancia imprescindible para permitir a sus admiradores despedirlo, el anti poeta fue trasladado a Las Cruces, el balneario donde vivió por alrededor de dos décadas y donde fue sepultado en una íntima ceremonia encabezada por sus familiares.
3
“Una mujer fantástica” postula a Mejor Película Extranjera en los Premios Oscar 2018
La película “Una Mujer Fantástica” del chileno Sebastián Lelio será el único film latino en la carrera por el premio a Mejor Película Extranjera en la ceremonia de los Oscar 2018, el próximo 4 de marzo. La cinta competirá con otros títulos de Alemania, Hungría, Israel, El Líbano, Rusia, Senegal, Sudáfrica y Suecia.
4
Estrenada hace casi un año en el Festival Internacional de Cine de Berlín, la película de Lelio ha impresionado a la crítica con
la historia de Marina (Daniela Vega), una mujer transexual que sufre la muerte de su pareja 20 años mayor, Orlando (Francisco Reyes) y se enfrenta al trato discriminatorio de su familia, la policía que investiga el deceso y la sociedad en general. La cinta estuvo también nominada a los Globos de Oro, resultando Mejor Película Extranjera la alemana “In the fade”. Anteriormente, en los Premios Fénix que se celebran en Ciudad de México, “Una
Mujer Fantástica” fue elegida Mejor Largometraje, Mejor Dirección y Mejor Actuación Femenina para la actriz transgénero Daniela Vega. Al recibir su galardón mexicano, la actriz manifestó que: “Dedico este premio a todas las mujeres que han perdido la batalla a manos de otros hombres. Dedico esta película al amor”.
Inti, referente chileno del arte urbano
En la Embajada de Chile en Francia se realizó el lanzamiento del libro “Inti” (Éditions Albin Michel), sobre la vida y obra del artista urbano chileno Inti Castro. En la ceremonia estuvo el propio creador, junto a Nicolás Cointet, encargado de los libros de arte de la editorial, y Mehdi Ben Cheikh, director de la galería parisina Itinerrances, quien se encuentra organizando una exposición de Inti para el mes de febrero. Con una respuesta inmediata, la Embajada de Chile en Francia abrió sus puertas a esta presentación, solicitada personalmente por Nicolás Cointet, por sugerencia de Inti Casto, quien dejó como donación a esta misión diplomática, veinte ejemplares de su libro, de prolija factura y belleza.
Inti Castro es oriundo de Valparaíso y, hoy en día, uno de los artistas chilenos más reconocidos internacionalmente, con obras y grandes murales en Francia, Noruega, Alemania, España y El Líbano. Sus grafitis muestran a payasos, simbología religiosa o referencias a la política, extendiéndose con intensos colores desde altos edificios. Sus temáticas abordan la cultura chilena actual, así como la gente y las ciudades de Latinoamérica previas a la conquista española. Su obra es también un constante comentario sobre el desafío de derrotar la pobreza extrema en nuestros países. Su último mural en Francia le fue encargado personalmente por el alcalde de París y tiene 15 pisos de altura.
Crece en Europa el legado del científico Francisco Varela
El director de cine Franz Reichle (Alemania) presentó una nueva película sobre el biólogo chileno Francisco Varela (1946-2001). En un encuentro realizado en la Maison de l’Amerique Latine de París, se exhibió el documental “Mind and life-the early dialogues”, que se suma a la anterior obra audiovisual de Reichle, “Monte Grande”, un registro de los diálogos entre Francisco Varela y otros científicos con el Dalai Lama y los monjes tibetanos, que sentaron las bases de la Fundación Mind and Life Institut. Durante el encuentro -organizado por la Embajada de Chile en Francia y la viuda del científico chileno, Amy Cohen Varela - también se dio a conocer la primera antología de sus artículos en francés “Le crecle créatur” (Éditions du Seuil), el diálogo estuvo a cargo de sus editores Michel Bitbol, Jean Petitot y la propia Amy Cohen, junto al realizador audiovisual Franz Reichle.
5
Gonzalo Justiniano visita Egipto
El realizador, productor y guionista chileno Gonzalo Justiniano viajó a Egipto para mostrar parte de su obra cinematográfica en un ciclo especial, organizado por la Embajada de Chile y ganador del Concurso Dirac. En los jardines del Instituto Cervantes de El Cairo se dio inicio a esta Semana de Cine Chileno, con la última película de Justiniano, “Cabros de mierda” (2017), que cuenta la historia de una joven y aguerrida pobladora santiaguina, durante la dictadura militar. Por cuatro días, se exhibieron además los films “Susi”, “Amnesia”, “B Happy” y “¿Alguien ha visto a Lupita”, que han llevado a Justiniano a un lugar destacado en el medio audiovisual de Chile y América Latina. El director presentó también sus obras y participó en un debate en la Alta Escuela de Cine de Egipto, además de asistir a reuniones con exponentes del cine local, como Amal Ramsis, realizadora y directora del Festival de Cine de Mujeres y Arab Lufti, profesora de cine de la Universidad Americana de El Cairo. Por tratarse del primer evento en su género realizado en Egipto, la visita y actividades de Justiniano lograron una completa cobertura de los medios locales.
María Paz Santibañez ofrece concierto en Guayaquil 6
La pianista y Agregada Cultural de la Embajada de Chile en Francia, María Paz Santibañez realizó un concierto en la ciudad de Guayaquíl, durante su visita a Ecuador. Ante la presencia de autoridades locales, junto a alumnos y profesores de la Universidad de Las Artes, la intérprete inauguró con su presentación la nueva Sala Experimental de ese centro de estudios. Con la ejecución de piezas de Debbussy, Béla Bartok y de los chilenos Pedro Humberto Allende y Miguel Farías, la artista sorprendió con su fuerza y sensibilidad interpretativa. María Paz Santibáñez aprovechó también la ocasión para sumarse a los homenajes del año recién pasado a Violeta Parra, en el centenario de su natalicio, interpretando al piano la clásica canción «Gracias a la vida».
Nueva “Ruta Cervantes” dedicada al poeta Vicente Huidobro Aprovechando el centenario de la publicación de “Horizon carré” y el proyecto de colocación de una placa conmemorativa en la residencia parisina de Vicente Huidobro, la Embajada de Chile en Francia y el Instituto Cervantes de París realizaron el lanzamiento de la Ruta Cervantes dedicada al poeta chileno Vicente Huidobro. La ruta fue elaborada por Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes y miembro del Consejo Internacional de la Fundación Vicente Huidrobro, quien es especialista en arte y literatura de las
vanguardias. Antiguo director del Museo Reina Sofía, Bonet organizó el año 2001 en ese museo español la exposición “Salle XIV: Vicente Huidobro y las artes plásticas”, que contempló también la edición del libro “Salle XIV”, hecho en serigrafía, que Vicente Huidobro tenía proyectado desde 1922 y nunca llegó a publicarlo en vida. Durante el lanzamiento se realizó una mesa redonda a cargo de Juan Manuel Bonet, el historiador y crítico de arte Serge Fauchereau, y el escritor y autor de la
Ruta dedicada a Neruda, Felipe Tupper. La Ruta Huidobro es la tercera Ruta Cervantes chilena, después de las dedicadas a Pablo Neruda y Jorge Edwards, y con su apertura se establece una presencia concreta de nuestros grandes escritores, otorgándoles una proyección permanente en Francia. La Ruta Cervantes dedicada a Vicente Huidobro se encuentra en el enlace http://paris.rutascervantes.es/ruta/ huidobro
Obra de Marcelo Simonetti aporta a la educación en El Caribe La primera traducción y publicación de un libro de autor chileno en El Caribe beneficia al escritor chileno Marcelo Simonetti, quien lanzará en abril su obra “Tito” en Jamaica y Trinidad Tobago. Esta última nación presentó el proyecto al Programa de Traducción de Obras Chilenas en el Exterior de Dirac, resultando seleccionado, lo que contagió el entusiasmo de Jamaica y sus autoridades. Para promover la futura publicación, Marcelo Simonetti viajó hasta Kingston, capital de la isla caribeña, donde desarrolló un intenso programa cultural, empezando por un taller dictado en la sede de Literatura Hispana de la University of West Indies, la más importante de la región. Simonetti estuvo también en la institución Food for the poor y en Bookophilia, un lugar de encuentro entre los escritores y su público, donde leyó algunos fragmentos de “Tito” y respondió las preguntas de la audiencia. Junto al Embajador de Chile en Jamaica, Eduardo Bonilla, el autor fue recibido por el Ministro de Educación, Juventud e Información, Senador Ruel B.Reid y el Secretario Permanente de esa cartera, quienes hablaron sobre la iniciativa del gobierno jamaiquino de popularizar y promover la enseñanza del español como segunda lengua, para lo cual este libro podría ser incluido en los planes de educación escolar. “Tito” fue editado por Ian Randle Publishers y es la historia de un niño que intenta comprender la complejidad de las relaciones y cómo lidiar con ellas. El paso de su autor, Marcelo Simonetti, por Jamaica suscitó la admiración y el entusiasmo de profesores, funcionarios de educación, escritores y medios de prensa, como el periódico The Gleaner que le realizó una extensa entrevista. En
abril, el libro será lanzado además en el marco del Bocas Literary Festival de Trinidad y Tobago. Marcelo Simonetti es periodista, escritor, columnista y guionista. Autor de cuatro novelas, dos colecciones de cuentos cortos y tres libros para niños.
7
Raúl Ruiz, Alfredo Jaar y nuevos proyectos del Con un completo despliegue de profesionales chilenos se inició el 47° Festival Internacional de Cine de Rotterdam (IFFR), considerado uno de los cinco encuentros cinematográficos más importantes de Europa. El certamen holandés ofrece año a año una selección de películas de ficción y documental cuidadosamente elegidas, en sus formatos de corto y largometrajes, centrando sus principales competencias en los trabajos de nuevos y también de consagrados cineastas. Es así como aterrizó en Rotterdam el gran estreno chileno del 2017: “La telenovela errante” del realizador Raúl Ruiz y Valeria Sarmiento, destacada directora y viuda de Ruiz. La cinta se exhibió en el espacio Signatures, un lugar especial para cineastas maduros con un enfoque distintivo en su trabajo y un estilo característico. En este programa, el público del festival encontrará la mayor concentración de nombres de artistas de cine autónomo que imponen una visión muy personal, sin tener en cuenta las tendencias o el impacto de los avances tecnológicos. Todo lo que caracteriza a Ruiz y Sarmiento. Por su parte, la coproducción “Los versos del olvido” de Alireza Khatami, aplaudido estreno del Festival de Venecia, se presenta en la sección “A history of shadow”, un extenso programa temático -parte de la sección Perspectives- en donde todas las obras reflejan de diversas maneras los problemas contemporáneos, con que ilustran los muchos poderes del cine para lidiar con el pa-
8
de la sección, realizará dos clases magistrales enfocadas en reunir en un solo espacio a artistas visuales, cineastas, productores, distribuidores, críticos, fondos, fundaciones y coleccionistas para discutir acerca de la intersección de las artes visuales y cinematográficas.
sado. De ahí la exhibición de “Los versos del olvido”, que narra la historia de un anciano cuidador de una morgue, quien evocando recuerdos de una pérdida personal, se embarca en una mágica odisea para darle un entierro adecuado a una joven no reconocida en tiempos políticos convulsionados. Y como en Rotterdam suelen ir más allá de las fronteras del cine, se inaugurará el espacio Frameworks, con el cual el IFRR busca intensificar sus vínculos con el mundo del arte. A partir de este año, el festival invitará anualmente a dos artistas visuales destacados a proponer el nombre de talentos emergentes que merecen un público más amplio. Es así como Alfredo Jaar, artista conceptual chileno reconocido a nivel mundial, fue uno de los dos primeros profesionales en participar y seleccionar a los artistas jóvenes del programa, junto al artista visual tailandés y ganador de la Palma de Oro, Apichatpong Weerasethakul. Frameworks hará que el diálogo implícito entre artistas sea explícito a través de charlas públicas y presentaciones durante el festival; y Jaar, como maestro
Chile en la industria mundial del cine El Festival de Rotterdam apoya activamente al nuevo talento a través de espacios como el mercado de coproducción CineMart. Bajo este marco, se desarrolla el 17° Rotterdam Lab, instancia que busca insertar a productores emergentes en el mercado internacional. Los elegidos son nominados por instituciones, festivales, organizaciones y programas asociados al evento. Es así como tras realizar una convocatoria abierta a todos los productores chilenos, CinemaChile -marca sectorial de ProChile que mantiene una alianza desde 2016 con Cinemart- y Dirac seleccionaron al productor Alejandro Wise, de Primate Lab. “La contribución de DIRAC a la internacionalización de los profesionales del sector audiovisual chileno ha ido creciendo por etapas. El 2017 se estableció una alianza estratégica con CinemaChile para la sección Rotterdam Lab- Cinemart, afianzando de esta manera la voluntad de asociatividad que asume Dirac con respecto a otras instituciones estatales y privadas. Con estas acciones, se persigue otorgar herramientas concretas para las producciones, coproducciones y realizaciones del cine chileno, fortaleciendo el carácter internacional y exportable de estas. Este año, DIRAC se hace presente una vez más en el Festival Internacional de Cine de Rotterdam, como vitrina y puente estratégico en la visibilidad y potenciamiento de directores y productores nacionales”, asegura Carlos Morán, director de Dirac. El productor Alejandro Wise viajó junto a Rocío Romero, productora de Mimbre Producciones, que llega al mercado holandés tras ganar la sección de industria Cine Chileno del Futuro del FICValdivia con “Nona, si me mojan yo los quemo”,
cine chileno llegan a Rotterdam 2018 de la directora Camila José Donoso. El proyecto fue elegido por un jurado especializado y CinemaChile se sumó a esta premiación, entregando a Romero también la posibilidad de participar en el Rotterdam Lab 2018. “El éxito alcanzado hoy en día por el cine chileno a nivel internacional no solo se debe a la calidad de nuestras producciones y artistas, sino que también al gran trabajo de promoción que la marca sectorial de ProChile, CinemaChile, ha realizado intensivamente en la última década, posicionándose en mercados y festivales de gran relevancia como Rotterdam. Esta labor ha permitido conectar a los creadores nacionales con los representantes de la cinematografía mundial, lo que ha favorecido la generación de coproducciones y negocios de distribución que han dado una destacada vitrina a nuestro cine, poniendo de esta manera en lo más alto el nombre del país”, resaltó el director de ProChile, Alejandro Buvinic. Esta es la segunda vez que la marca sec-
torial asiste acompañando a jóvenes productores a este taller de capacitación de cinco días, que busca proporcionar los medios para que los productores puedan crear y expandir su red global, aumentando su confianza y habilidades para navegar en el mundo de las finanzas internacionales, las ventas y la distribución y los mercados. A todo lo anterior se suma la participación de la realizadora chilena Francisca Alegría en BoostNL con el proyecto de largometraje en desarrollo “La vaca que cantó una canción sobre el futuro” –producido por Jirafa desde Chile, junto a Brasil y Francia-, con el cual Alegría ya participó el año pasado en Cinemart.
BoostNL es un proyecto colaborativo entre IFFR / CineMart y el Netherlands Film Meeting / Holland Film Meeting, y presenta una selección de proyectos holandeses con proyectos internacionales en desarrollo, que estuvieron previamente en CineMart, o aquellos que recibieron el apoyo del Fondo Hubert Bals (HBF) del IFFR. El objetivo es ofrecer orientación a los proyectos seleccionados, así como la exposición a nuevos potenciales socios.
9
Poeta Leonel Lienlaf lleva la voz mapuche a Neuquén Leonel Lienlaf, el poeta, músico e investigador de origen mapuche, fue uno de los participantes en la Feria Internacional del Libro de Neuquén. Su programa de actividades tuvo como objetivo difundir la cultura mapuche a través del canto y la expresión poética, en una zona argentina muy vinculada a Chile precisamente por esa historia en común.
Patagonia y capital de la provincia más joven de Argentina; su Intendencia organiza este encuentro literario en que confluyen voces del sur. En esta ocasión, el Consulado General de Chile en Neuquén estuvo tras la participación de Lienlaf, como un proyecto ganador del Concurso Dirac.
Neuquén es la ciudad más poblada de La
El poeta se ha destacado no sólo por su
aporte creativo sino por haber sido un permanente gestor y articulador del conocimiento de la cultura mapuche en los más diferentes ámbitos. Entre muchas otras labores, en 2003 creó y ejecutó – avalado por la Universidad Católica - el proyecto “Elaboración de módulos literarios con énfasis en poesía mapuche, orientado a profesores de educación general básica”.
El documental chileno gana su espacio en Alemania La Embajada de Chile en Alemania y Dirac han logrado una muy buena alianza en la difusión del cine nacional. Durante ocho años consecutivos, la exhibición de largometrajes en Berlín y otras ciudades germanas ha permitido que nuestra filmografía sea apreciada y genere en el país europeo un interés antes inédito. Con ocasión del 9º Ciclo de Cine Chileno en Berlin, proyecto de nuestra Embajada ganador del Concurso Dirac 2017, se apostó por una programación diferente, dando una mayor visibilidad al género documental. De esta manera, se realizó en la Sala Chile de esta misión diplomática un ciclo de documentales de los últimos años, gran parte de los cuales han participado en festivales internacionales y han tenido éxito en las salas locales.
10
La selección fue hecha en forma conjunta con el Área de Cine de Dirac y la directiva del Festival Internacional de Documentales de Santiago (FIDOCS), siendo elegidas nueve producciones de los últimos cinco años. El director de este certamen chileno, Carlos Flores- realizador y académico de la Universidad de Chile - viajó a
Alemania junto al documentalista Sebastián Moreno y a Manuel Guerrero Antequera, quien inspiró la última película de este, “Guerrero”, la primera parte de una trilogía sobre el recordado Caso Degollados, ocurrido durante la dictadura militar en Chile. Sebastián Moreno presentótambién sus realizaciones anteriores “Habeas corpus” y “La ciudad de los fotógrafos” El 9°Ciclo de cine chileno en Berlín fue inaugurado con “La once”, de Maite Alberdi, antecedida por un saludo enviado por la realizadora, que fue leído por el Embajador de Chile, Patricio Pradel. A continuación se inició un conversatorio, encabezado por Carlos Flores, y en las siguientes jornadas se exhibieron los films “El viento sabe que vuelvo a casa” de José Luis Torres, “Crónica de un comité” de José Luis Sepúlveda, “Como me da la gana II” de Ignacio Agüero, “El siciliano”, de José Luis Sepúlveda y “El botón de nácar” de Patricio Guzmán, película que, junto a “La ciudad de los fotógrafos”, tuvo una exhibición extra, destinada a niños y jóvenes de establecimientos educacionales berlineses.
Presentan antología de Gonzalo Rojas en chino mandarín
Con una charla sobra la vida y obra de Gonzalo Rojas como marco, se efectuó en la ciudad portuaria de Guangzhou la donación de diez ejemplares de “El sol es la única semilla”, una antología bilingüe español-chino mandarín de la obra del recordado y premiado poeta chileno. La actividad tuvo como protagonistas al Consulado General de Chile en esa localidad al noroeste de Hong Kong y la Universidad de Estudios Extranjeros, cuyo vicerrector, Jiao Fangtai, y la decana de la Facultad de Lengua y Cultura Europea, Yang Ke, subrayaron la permanente cooperación con nuestra misión diplomática, destacando que en 2017 se realizaron tres donaciones de libros de distintos escritores chilenos.
La conferencia final se extendió desde la obra, personalidad y experiencia diplomática de Gonzalo Rojas (1916-2011) hasta múltiples aspectos de la cultura y la vida cotidiana en Chile, con consultas y reflexiones del público estudiantil. La edición de “El sol es la única semilla” fue realizada por The Commercial Press (Beijing, 2017), con prólogo de Fabienne Bradu, en el marco del Programa de Conmemoración del Centenario del Natalicio de Gonzalo Rojas. La iniciativa corresponde a Dirac, en conjunto con la Embajada de Chile en China y contó con la colaboración de la Fundación Iberoamericana Gonzalo Rojas.
Violeta Parra tiene estampilla brasileña Una fotografía de 1953, que muestra a Violeta Parra cantando en La Scala de París ilustra el nuevo sello postal lanzado por Correos de Brasil, como un homenaje al centenario de la artista chilena celebrado el año recién pasado. La estampilla utilizó el fragmento de una partitura de Violeta Parra sobre color violeta y el logo conmemorativo del centenario de su natalicio. La ceremonia de presentación de este nuevo sello fue realizada en la Embajada de Chile, en el marco de la serie de impresos en torno a la Relaciones Diplomáticas que ha emprendido Correos de Brasil. La cantante local Fernanda Cabral tuvo a su cargo recordar a Violeta Parra con sus más emblemáticas canciones. La emisión consta de hojas de veinte sellos cada una, sobre la imagen de la obra plástica “Niños en fiesta”, que realizó Violeta Parra entre 1963 y 1965, en papel maché sobre madera. Esta composición la hizo Jamile Costa Sallum, conocida artista filatélica brasileña, y tendrá un tiraje de 600 mil sellos en papel couché engomado.
11
Gabriela Mistral revive en el centenario de la independencia de Finlandia En el marco de un seminario de literatura chilena, realizado en Helsinski, fue entregada la publicación en el idioma local del poema de Gabriela Mistral, “Campeón Finlandés” al Embajador Especial por el Centenario de Finlandia, Pekka Huhtaniemi. El sentido de este regalo de Chile en los 100 años de independencia de Finlandia fue relatado por nuestro Embajador, Eduardo Gálvez Carvallo, quien presentó el poema en su contexto histórico, explicando su relación con la Guerra de Invierno, la resistencia finlandesa y su vinculación con el campeón Gunnar Hockert, quien pereció en batalla en febrero de 1940. El poema “Campeón Finlandés” fue escrito por la Premio Nobel chilena en 1940 e incluido posteriormente en su libro “Lagar”, de 1954. Su traducción al finés fue encargada por nuestra misión diplomática, con el apoyo de Dirac, al poeta y especialista finlandés Jukka Koskelainen. El Embajador Pekka Huhtaniemi agradeció el gesto de Chile, recibiendo emocionado el poema impreso con fondo de un paisaje finlandés, con nieve y troncos de abedul -el árbol nacional de Finlandia - y enmarcado con el logo de Finlandia 100. Huhtaniemi destacó que esta actividad, realizada en la Sala Europa de Helsinski, constituye un ejemplo de la disposición a participar en el aniversario finlandés de una forma creativa y memorable. Respecto a Gabriela Mistral, Pekka Huhtaniemi manifestó que “los espíritus sensibles se preocupan por los destinos de los seres humanos y las naciones lejanas cuando ven y oyen hablar de grandes tragedias e injusticias. Mistral se ha inspirado en un campeón de deportes finlandés caído, pero su mensaje es más universal y duradero”. El Embajador Especial por el Centenario de Finlandia informó también que el poema quedará expuesto en forma permanente en el Museo del Deporte de Helsinki. Posterior a esta ceremonia, el periódico oficial de Finlandia dedicó tres páginas con un reportaje sobre este significativo regalo de Chile.
12
Sonidos chilenos en Bremen y Hamburgo “Escenas del sur, música latinoamericana de Cuba a Chile” fue el concierto realizado en las ciudades de Bremen y Hamburgo por Kammerensemble Konsonanz y Lux Nova Duo, dos conjuntos integrados por estudiantes y egresados de las Escuelas Superiores de Música locales. Con el apoyo del Consulado General de Chile en Hamburgo, las presentaciones incluyeron una pieza musical inédita del chileno residente en Hamburgo, Martín Donoso Vera. En el Kammerensemble Konsonanz participan dos músicos chilenos, y son muchos también los compatriotas que viven, trabajan y estudian en el norte de Alemania, quienes asistieron a estas actividades. El repertorio incluyó obras de Leo Brouwer (Cuba), Efrain Oscher (Venezuela), Alejandro Nuñez (Perú), Astor Piazolla (Argentina) y el chileno Martín Donoso Vera, quien tuvo la oportunidad de presentar personalmente su trabajo, creado para esta ocasión, en el espacio Leizshalle, uno de los más importantes de Hamburgo.
Pianista chileno despega al mundo desde Lima El Músico chileno Marco Antonio Cuevas Riffo ganó el primer premio del IV Concurso Internacional de Piano Federico Chopin Lima, Perú 2017, donde participaron más de treinta músicos jóvenes, provenientes de Argentina, Bolivia, Perú, Colombia, Venezuela y Chile. Este certamen es abierto a los intérpretes jóvenes de Sudamérica, y busca promover el arte pianístico a través de la ejecución de la obra del genial compositor polaco. Entre sus objetivos también está proporcionar la experiencia para quienes aspiran a participar en el prestigioso Concurso Internacional de Piano Federico Chopin, que se realiza cada cinco años en Varsovia, Polonia Representando a Chile, estuvieron Marco Antonio Cuevas y Ernesto Bertelsen del Solar, ambos pasaron la primera selección y finalmente Cuevas Riffo se quedó con el primer lugar. De esta manera, el joven intérprete viajará a Varsovia para realizar una pasantía profesional de dos semanas en la Universidad de Música Federico Chopin. Además, dará un recital en la capital polaca, otro en la Sede Histórica del Conservatorio de Lima, y participará en la Temporada de Conciertos 2018 de la S ociedad Filarmónica de Lima.
Chile sobresale en el 39° Festival de Cine de La Habana Largometrajes de ficción, documentales y cortometrajes chilenos tuvieron una destacada participación en el 39°Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, adjudicándose una buena cantidad de galardones que consolidan aún más a nuestro cine más allá de las fronteras nacionales. Entre los grandes triunfadores estuvo el film “Una mujer fantástica” en Competencia Oficial, que obtuvo un Premio Especial del Jurado, y su protagonista, Daniela Vega, quien recibió el Premio Coral como Mejor Actriz. En los reconocimientos colaterales, Vega obtuvo además el Premio Únete, que entrega el Sistema de Naciones Unidas Cuba.
La Competencia Oficial favoreció también al documental “El pacto de Adriana” de Lissete Orozco, que revisa la historia de la secretaria y mano derecha de Manuel Contreras, jefe de la DINA (policía secreta durante la dictadura militar en Chile). El film fue además reconocido en los Premios Colaterales por FEISAL, Federación de Escuelas de Imagen y Sonido de América Latina, y el Centro Pablo de la Torriente, que le otorgó el Premio Memoria.
Además, Chile sumó galardones con “Los perros” de Marcela Said, con un premio de la Asociación Cubana de la Prensa Cinematográfica; “Mala junta” de Claudia Huaquimilla, con el Premio Caminos del Centro Martin Luther King; “La cordillera” de Santiago Mitre y “Cantar con sentido. Una biografía de Violeta Parra” de Leonardo Beltrán, con el premio cibervoto de la Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana.
La delegación chilena en La Habana estuvo conformada por más de 25 profesionales de la industria cinematográfica, presentando 12 películas en la Competencia Oficial, 19 en secciones paralelas y 3 en funciones especiales.
En el marco del certamen, se realizó el encuentro para el desarrollo de proyectos cinematográficos Nuevas Miradas, donde el documental “Jorge” del chileno Nicolás Pavie obtuvo dos galardones para su continuación y término.
13
Compañía de teatro El Niño Proletario conmueve al público francés
Dentro de la programación del multidisciplinario Festival de Otoño de París, la compañía chilena El Niño Proletario fue una verdadera revelación con su obra « El Otro », que sacó aplausos y excelentes críricas, además de publicaciones destacadas, como la del diario Le Monde. Dirigida por Luis Guenel, la compañía lleva a las artes escénicas el emblemático libro «El infarto del alma», con fotografías de Paz Errázuriz y textos de Diamela Eltit, sobre las relaciones afectivas surgidas entre los pacientes de un hospital psiquiátrico en Chile. Esta publicación del año 1992, fue una creación conjunta de ambas artistas, buscando un acercamiento a los sujetos aquejados de deficiencias mentales, que a menudo percibimos tan lejos de nuestra realidad. La puesta en escena de «El Otro» recorrió la Región Parísina, con un elenco integrado por José Soza, Luz Jiménez, Ángel Lattus, Daniel Antivilo, Millaray Lobos, Rodrigo Velásquez y Francisca Márquez, entre otros. En representación del grupo, el actor Francisco Medina dio una entrevista al diario El Mercurio, en que destacó el apoyo de Dirac en esta y otras instancias de internacionalización de su compañía : «Estamos en una de las vitrinas más importantes de Europa, donde conversaciones hay muchas, y eso es un enorme desafío», adelantó. La compañía recorió la Isla de Francia, con funciones en el Teatro Jean Vilar, Teatro Paul Éluard, La Ferne du Buisson, Théatre de la Ville y Teatro Jean Arp. Su invitación es a reflexionar acerca de la sobrevivencia emocional en nuestro tiempo, invitando al público francés a reunirse con el otro en su imperfección, buscando -más allá de la incomodidad de una mirada formateada- compartir la felicidad de los amores surgidos en la demencia.
14
Actividades literarias de Chile en Italia Para concluir el año 2017, la Embajada de Chile en Italia organizó actividades en torno a la literatura y la promoción de autores nacionales. La agenda se inició con una presentación del escritor Luis Sepúlveda en la sala de cine Caravaggio de Roma, organizada en forma conjunta con el Instituto Italo Latinoamericano (IILA). Un día después estuvo en la Sala Neruda de nuestra Embajada, la poeta chilena Carmen Yañez, esposa del autor. Luis Sepúlveda es escritor, periodista y cineasta, y uno de los autores chilenos más traducidos al italiano, quien también participó en Più Libri Più Liberi - Feria de la Pequeña y Mediana Empresa Editorial en diciembre pasado en el Roma Convention Center – La Nuvola. Durante la apertura de este importante encuentro, Sepúlveda sostuvo un diálogo con el escritor, escenógrafo y juez Giancarlo de Cataldo. Titulado “Una vida rebelde”, este conversatorio, ideado por Più Libri Più Liberi, en colaboración con el IILA y la Embajada de Chile, abordó temas como la pasión política y la rebelión. En tanto, la AIE – Asociación Italiana de Editores, el IILA y ALDUS encabezaron un encuentro internacional dedicado a los operadores del sector editorial. El título de este debate fue “Portales de intercambio, las ferias del libro en América Latina”, dedicado a la actualidad de la industria editorial latinoamericana y sus repercusiones en Italia y Europa. Participaron el actual Ministro de la Cultura de Ecuador Raúl Pérez Torres; el director de la Feria Internacional del libro de Quito; Francisca Muñoz, directora ejecutiva de la feria “Primavera del Libro” de Providencia (Chile) y de la Asociación de Editores Independientes, Universitarios y Autónomos de Chile; Diego Guida, Presidente del Grupo Pequeños Editores del AIE; y Henrique Mota, director de la Feria del Libro de Lisboa. Esta cita tuvo el objetivo de poner en común las experiencias de importantes ferias del libro latinoamericanas y europeas. Asimismo, fue la ocasión para lanzar interrogantes cruciales para el sector, como ¿cuáles son las oportunidades de intercambio de los derechos, de promoción de la literatura y de los productos de innovación que pueden ofrecer al mercado italiano las ferias del libro latinoamericanas?, ¿cuál es el estado del arte de la industria editorial independiente que publica literatura latinoamericana en Italia?, ¿qué papel podrían jugar las ferias del libro italianas en la recepción de la literatura latinoamericana?, entre otras.
Cineasta Alejandro Fernández en Portugal
Entre las más destacadas actividades de cierre del año recién pasado enmarcadas en Lisboa Capital Iberoamericana de la Cultura 2017, se realizó una nueva versión de la Muestra de Cine Latinoamericano, organizada por la Casa de América Latina en colaboración con las embajadas de los países participantes. Por segundo año consecutivo, el encuentro fue inaugurado por una película chilena. En el cine Sao Jorge de la capital portuguesa se exhibió la “Aquí no ha pasado nada” del realizador nacional Alejandro Fernández. Al encuentro, asistieron autoridades locales, miembro del cuerpo diplomático, integrantes de la comunidad chilena residente, críticos y estudiantes de cine. En su discurso inaugural, el coordinador general de Lisboa Capital Iberoamericana de la Cultura, Antonio Pinto Ribeiro, subrayó la calidad y proliferación que ha alcanzado el cine chileno reciente, destacando a “Aquí no ha pasado nada” como uno de los mejores títulos chilenos del siglo XXI, según la crítica especializada.
Por otra parte, Pinto Ribeiro celebró el rol de la Embajada de Chile en Portugal y su “decisiva colaboración para que Chile tuviera una presencia destacada en los numerosos eventos que se realizaron durante el año en el marco de Lisboa Capital Iberoamericana de la Cultura 2017”. Entre las actividades más exitosas del año estuvo la exposición sobre Chile del fotógrafo Armindo Cardoso, visitada por la Presidenta Michelle Bachelet en su viaje oficial a Portugal. En este marco, la Embajada de Chile ha enfatizado el apoyo permanente de Dirac, que ha sido apreciado por el mundo cultural portugués y ha significado una gran contribución al fortalecimiento de los vínculos bilaterales. El Embajador chileno también se dirigió al público en la ceremonia inaugural y a continuación lo hizo el cineasta Alejandro Fernández para presentar su película, después de cuya exhibición se generó un animado conversatorio. Fernández señaló que esta obra estaba basada en un hecho real, como fue el episodio en que Martín Larraín, hijo del ex Senador de la República de Chile, Carlos Larraín, atropelló a un hombre con consecuencias fatales. El cineasta advirtió que su historia era “de matices grises, sin que existan buenos y malos” y que permitía visualizar a los hijos de la elite chilena y constatar que, pese a las evidencias, el autor del hecho no fue condenado, reafirmando que deja la opinión
final abierta al espectador. “Aquí no ha pasado nada” incluye en su banda sonora la canción “Sacar la voz” de la cantautora chilena Anita Tijoux, para reflejar el sentir del protagonista, inculpado injustamente por el responsable del atropello y sus amigos. La Muestra de Cine Latinoamericano contempló también las películas nacionales “Como me da la gana”, presentada en Lisboa por su realizador, el destacado documentalista Ignacio Agüero; “El sueño de Ana” y “El viento sabe que vuelvo a casa” de José Luis Torres Leiva; “Cristo ciego” de Christopher Murray y “El pacto de Adriana”, de Lissette Orozco.
Cineasta chileno es invitado a Venezuela
El cineasta chileno Mauricio “Cuto” López fue invitado al 7°Festival de Cine de la Diversidad y al 10° Ciclo de Cine Chileno, ambos eventos realizados en Caracas, Veenezuela. El realizador presentó su largometraje “La visita” y su cortometraje “La santa”, ambas producciones que- en el 10° Ciclo de Cine Chileno – se sumaron a títulos conocidos de la filmografía nacional como “Fuga”, “La vida de los peces”, “Isla Dawson”, “Padre Nuestro” y “Un caballo llamado elefante”. Apoyado por Dirac y la Embajada de Chile, López realizó conferencias y visitó la productora Villa del Cine para conocer a los responsables de las artes cinematográficas en Venezuela, además fue entrevistado por señales de la televisión abierta como Globovisión y Venevisión.
15
Cine chileno en el Festival de Roma “Cabros de mierda”, la última película de Gonzalo Justiniano, fue estrenada con gran éxito en el Festival de Roma. Protagonizada por Nathalia Aragonese y Daniele Contesse, cuenta la historia de Gladys, una joven atractiva, valiente y de carácter quien vive el día a día durante la dictadura militar en un barrio marginal de Santiago, junto a su madre y su pequeña hija, también llamadas Gladys. El certamen italiano exhibió además “Un padre de película”, basada en la novela del escri-
tor chileno Antonio Skármeta y dirigida por el brasileño Selton Mello, que cosechó elogiosos comentarios de la crítica especializada.
lante al Oscar “Una mujer fantástica” de Sebastián Lelio, calificada por los medios como una película “imperdible”.
El Embajador de Chile en Italia, Fernando Ayala ofreció una cena para la delegación chilena y brasileña, a la que asistieron personalidades del mundo artístico local, generándose una mayor cercanía y conocimiento entre actores y directores con distribuidores italianos.
Estas proyecciones contribuyen a reforzar la positiva imagen del cine chileno en Italia, donde directores como Patricio Guzmán o Raúl Ruiz, entre otros, cuentan con un merecido espacio en el ámbito cultural.
En forma simultánea, se estrenó en salas comerciales de Italia la premiada y postu-
Violeta, Gabriela y músicos viñamarinos llevan la cultura chilena a Colombia El conjunto musical Mundos Reunidos, de la Dirección de Extensión Cultural de la Universidad de Viña del Mar realizó una serie de conciertos en Bogotá y Cartagena de Indias, en el marco del programa “Tributo a Violeta Parra en su Centenario”, como proyecto de la Embajada de Chile en Colombia, ganador del Concurso Dirac 2017.
En Bogotá, realizó una presentación en el Centro Cultural Old Mutual y una master class en el Conservatorio de Música de la Universidad Pedagógica Nacional. Mientras en Cartagena de Indias, estuvieron en la histórica Casa del Marqués de Valdehoyos, sede alterna de la Cancillería colombiana, entidad que contribuyó a la organización de este encuentro.
El grupo dirigido por Hugo Pirovic – quien también es miembro del popular grupo
En la ocasión, fue inaugurada también la exposición de afiches “Gabriela Mistral:
“De profesora a Premio Nobel”, editado por la BCN. El concierto y la exposición fueron precedidos por un acto oficial, donde el Embajador chileno Ricardo Navarrete, y el Secretario General del Parlamento Andino, Eduardo Chiliquinga Mazón, destacaron el aporte cultural chileno, al reunir en un mismo espacio el legado de dos talentosas mujeres como son Gabriela Mistral y Violeta Parra. El conjunto Mundos Reunidos visitó posteriormente el Instituto de Patrimonio y Cultura de Cartagena (IPCC), donde el director Hugo Pirovich ofreció una charla sobre música chilena. El repertorio de los conciertos en Bogotá y Cartagena incluyó arreglos musicales propios de algunas canciones de Violeta Parra, además de piezas del barroco latinoamericano y del barroco temprano europeo.
16
Congreso- está formado por doce músicos y cantantes chilenos, cuyo desempeño fue ampliamente celebrado y aplaudido, especialmente el talento de la joven soprano Johanna Medina, toda una revelación y promesa del canto lírico de nuestro país.
De Chile para el mundo”, cuya producción y curaduría corresponde a la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, siendo montada en Colombia gracias al Organismo Internacional Parlamento Andino. Cada uno de los asistentes a la inauguración recibió un ejemplar del libro
El Embajador Navarrete, junto al Agregado Cultural y de Prensa de la Embajada de Chile, Marcelo Dalmazzo, acompañaron en todas sus actividades al conjunto musical de la Región de Valparaíso, ofreciéndoles como despedida una cena, a la que asistieron importantes exponentes de la música colombiana, como Antonio Arnedo y Hans Rincón.
Obra “Inútiles” es elegida mejor espectáculo extranjero del año 2017 en Cuba La obra “Inútiles” de la compañía chilena Teatro Sur encabeza la lista de los Premios Villanueva a mejores espectáculos extranjeros de 2017, seleccionados por la Unión de Escritores y Artistas de Cuba UNEAC. Dirigida por Ernesto Orellana, la puesta en escena debutó en la Sala Hubert de Blanck, en el marco del Festival de Teatro de La Habana, y está en el primer lugar de doce montajes foráneos elegidos por el jurado especializado. “Inútiles” es una sátira política que desenmascara la existencia histórica del racismo contra el pueblo mapuche en Chile, a partir de la construcción autoritaria de la patria, sus instituciones y sus elites. Por medio de distintos episodios de nuestra historia, la obra nos plantea la pregunta ¿Cómo nos hemos ido construyendo culturalmente y en qué hemos llegado a convertirnos, inútilmente?, esbozando la idea de que la memoria política de Chile está enferma y necesita ser intervenida y reconstruida.
El Premio Villanueva será entregado el 17 de enero en la Sala Villena de la UNEAC, convirtiéndose “Los Inútiles” en tercera obra chilena elegida mejor espectáculo extranjero en Cuba en los últimos tres años.
Encuentro chileno-peruano fomenta la lectura y el aprendizaje En la Casa de la Juventud de la Municipalidad de Miraflores, Lima, tuvo lugar un seminario para el fomento lector, organizado por Librearte. Profesionales chilenos, como la escritora Pía Barros, el ilustrador Daniel Blanco Pantoja y las gestoras culturales Patricia Mix y Carolina Millar formaron parte de esta iniciativa de Mario Espinoza, director de Librearte, apoyada por ProChile a través de su plataforma de
concursos, en la línea de Servicios Empresariales, y la Embajada de Chile en el Perú. El seminario tuvo como contraparte a la ONG peruana “Un millón de niños lectores”, reuniendo a profesores, encargados de bibliotecas, directores de escuelas y gestores culturales de la Municipalidad de Miraflores. El objetivo principal de este primer seminario fue definir una línea de trabajo en conjunto
con la contraparte peruana, que permita instalar la idea de la innovación en educación, especialmente dentro de los ambientes lectores, y potenciar desde ahí un aprendizaje significativo en los niños. De esta manera, una de las primeras misiones fue capacitar a los profesores y profesionales de la educación con herramientas originales para potenciar su quehacer y entregarles una mirada nueva.
Espectáculo multidisciplinario recuerda a Violeta Parra en Ecuador Ante una amplia audiencia tuvo lugar en el Teatro Sánchez Aguilar de Guayaquíl el espectáculo “Violeta enamorada: El Concierto”, dirigido y producido por el maestro del arpa chileno Ernesto Guerra, quien reside hace 31 años en esa ciudad ecuatoriana y asesora al Consulado General de Chile en materias culturales. Reconocido como un gran despliegue de tecnología, iluminación, videos, audios, hologramas,
diversos ritmos musicales, cantos, danza y poesía, “Violeta enamorada: El Concierto” revisa la historia de Chile en cuatro cuadros.
Prefectura del Guayas y recibió una amplia cobertura de los medios locales, como la revista El Telón y el diario El Universo en sus formatos impreso y electrónico.
La música de Violeta Parra acompaña a los sesenta artistas sobre el escenario, entre cantantes, bailarines, ejecutores de música rock y un elenco criollo. El espectáculo se acompañó por la Orquesta Juvenil de la
Esta actividad corresponde a un proyecto de la Embajada de Chile en Venezuela, ganador del Concurso Dirac en el marco del Centenario de Violeta Parra.
17