Η ΑΓΙΑΣΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΞ

E. ll. KOY AAEIZEAAH~

H

AriAl:Ol: KAJ

'Eltt!ltl..un-lln riANNHI: XP. XATi

E. II. KOY AA=:IZEAAHL

~IAOUPOOAOI:

I:Y AA

Af)HNAl

E. D. KOYAAEIZEAAHI:- B. ll. TPArEAAHI:

H

AriAI:Ol: KAI TA DEPI8

'EnLJlEAt:Ht-Da~ovoiaot):

riANNH!: XP. XATZHB.Al:IAEIOY

cJ)IAOUPOOAO!: l:Y AAOrOI: AriAl:QTQN A8HNA 1997

E. ll. KOYAAEIZEAA To jtovru.ux «'H · A no tO. t t A.n wii mgao~ avantul;Laxn tgoxLa. ' 11\gue <pLA.av8gwmx6, £xnmi\EUnx6 x

(1879-1888), n«<l 1894) xat to 'Avayvwon'lQLOV <

'Aii£A.<p6tn~ »

<b~ TL~ f!EQ£~ f-lU~ 0'\JV£Xl~£L Lll y enxav ot ouv8f]x£~ AtL tOUQyla£ otla EnETQ£'\jJ£ OE UQXHOU~ va (jl( XUL otn OUVEX£LU va axoA.ou8i]o OE aH£~ £ilgwna"(x£~ n6AtL£.

To 1895 ot vwgot xat £~ IIavayL<:inn KouA.al;L~tA.A.n~ xat l QWO[!EVOL a:n;o TO nv£ii[!U lfi£ El ano £yxuxA.lou~ -£xxA.i]o£L~ <pogt~ w ouyxtvtgwon~ XUL a1;LOrrolno1 yA.womxoii uA.Lxoii, vlxnoav tal ouvTOf!O JtatQLiioyvwonxo rr6vnt

'1

ISBN 960-86046-1-3 © cJ)IAOUPOOAOI: I:Y AAOrOI: AriAI:QTQN, 1997 f ' LEntEf.t~QLO'\J 39, 104 33 'A8nva. TnA.. (0 1)5222033

6noi:o 1:unw8nx£ otnv 'A8nva JtQEn£L va Ota8nxav JtQOY£VEOH onw~ 6 LlUUQaxn~ 'Avayv<ilot Tal;n~ XUL aHoL, ot 6rroiOL i'wx towgla, ana ouHcxnxa XUL LI\Lwf!ata wii vnoLOii. Ltov rrg6A.oy6 tou~ ot ouy

1. [E.II. Kout..al; L~Ef.J..T)-B.II. Tgayl'lN 1oii cunoyoacpElou ' lwavvou NLxol

BL{3AWY(!W:pia 1566-1939, 'A8iivm [1~ B(!VAO£" xai low(!ia rii£" 'A yuroov, lE 2. LlQUlii II. Kot..al;L~Ef..Tl, 6.1t., a.~ (1820'-1885' ), 1tEQ. «'Ay L6.00~ >> 15 (1<

E. ll. KOYAA:a:IZEAAHI: KAI B. ll. TPArEAAHI:

An:o "CU "CEAT] "COU Jt£QUO~-tEV01J aLwva n ' AyLcwoc; dxE ~-tmi: Of UVUJt"CllSLUXi] "CQOXLU. '16gu8nxav OWI-tU"CELU 1-tf O"COXO XOLVWVLX0qnA.av8gwmx6, Exn:m6Eunxo xat n:oA.nLanx6, on:wc; n «<l>LAOJt"CWXO<; 'A6EA.cp6"CT]<;» ( 1879-1888), fJ «<l>LAEXJtULOEUHXi] 'A6EA.cp6"CT]<;» ( 18881894) xat "CO 'Avayvwan'lgwv «n 'Avamu1;Lc;», "CO 6n:oi:o an:o "CO 1894 we; "CL<; 1-tEQEc; ~-tac; OlJVEXLsH "Ci] y6vL~-tn 6gaan "COU. IIagaHnA.a BEA.nw8nxav oL auv8nxEc; AH "COUQYLU<; "CWV axoA.dwv xat n OlXOVO~-tLXi] EUQWO"CLU £n:t"CQE'\jJE at agxEwuc; va cpom']aouv a"Co fu~-tv<iaw •nc; MunA.llvnc; xat a"Ci] auvtxua Vel axoA.ou8naouv UVW"CEQE<; an:ou6£c; O"Ci]V 'A8nva n at iiA.A.Ec; Eilgwn:a"(x£c; n:6A.uc;.

To 1895 oL vwgot xat £v8ouaLw6nc; 6aaxaA.oL Eila•ganoc; IIavayLw"Cn KouA.asLstHnc; xat BaaLA.Ewc; IIavayLw"Cn TgaytHnc;, £n:ngwa~-ttvoL an:o "CO JtVEUI-tU "Cll<; EJtOXll<; XUL £v8UQQTI!-tEVOL, m8av6"CU"CU, Ctn:o £yxuxA.L01lc;-£xxA.i]aEL<; cpOQEWV xat n:goawn:wv YLU "Ci]V avayxm6•n"CU auyxEV"CQWOT]<; XUL CtsWJtOLT]OT]<; "COU a8naaugwwu A.aoygacpLXOU xat yA.wamxou uA.Lxou, vLxnaav wuc; 6wwy~-touc; •wv xat auvt8wav "CO OUV"CO!-tO JtU"CQL6oyvwanxo n:6vn~-t<i wuc; «'H 'Ayuiao<; xai ra Jtf(>Ls>>, "CO 6n:oi:o "Cun:w8nxE a•nv 'A8nva "CO 1896 I. '06nyot xat £~-tn:vEua"Ctc; wuc; JtQEJtH Vel O"Ca8nxav JtQOYEVEO"CEQOL nauyxgovm AtaBwL auyygacpEi:c;, on:wc; 6 L"Caugaxnc; ' Avayvwa"Cnc;, 6 BaaLA.Hoc; Bgavnc;2, 6 LWVQO<; Ta1;nc; xat iiHm, oL 6n:oi:m aaxoM8nxav, d6LXU nEUXULQWXU, 1-tf "Ci]V LO"COQLU, ana 01JAAEX"CLXU xat 1-tf "Ci] A.aoygacpLa xat 1-tf "CU yA.waaLxa L6L6J~-tma wu vnaLo'D. L"COV n:g6A.oy6 wuc; oL auyygacpEi:c; avacptgouv wuc; A.6youc;, oL

1997 ~22033

1. [E.n. Kou/..al;L~EI..A.T]-B.n. TQayOJ.n], 'H 'Ayuzao,-; xai ra JfEQLI;, Ev 'A6i]VUL£, EX toii tunoyQacpdou 'Iwavvou NLxot..a·toou, 1896. B/... xal f. Ba/..£ta, AioA.txn Bt{3A.tayf_)acpia 1566-1939, 'A6nvm [1939], oo. 57-58 (353). LtQatti ll. Ko/..al;L~EATJ, E>QvA.o,-; xai [arof_)ia rfi,-; 'Ayuiaov, tEiiXO£ JtQGJtov, MutL/..ilvn 1947, oo. ~ ·, c5 •.

2. LtQatti n. Ko/..al;L~£/..n, o.n., o. ~ . . f. Ba/..Eta, BaaiA.t:to,-; BQ6vn,-; 6 !l.ia{3w,-; (1820'-1885*), JtEQ. <<'AyLa009> IS (1983), oo. 2-4,3.

at ' 6n:olm toils Mriynaav OtO eyxELQTJfl.U, OIJ.OAOYOllV t'liv EJtLOtT)!J.OVLXri tour; avtn:UQXELU, EXqJQU~OUV cp6[3ouc;, ~T)tOllV t'liv emELxua tWV avayvwatwv xat E'l!xovtm va auvtax8£l OtO !J.EAAOV t£AEL6t£QO EQyO. «'Enovnaaf.1EV TO JW(}OV f.1EUi n68ov f.1EV y(}<icpovu~ xai avUiyovu~ Ta~ awf;,of.1iva~ Jra(}a06at:t~, aUa X(}Vcpiw~ ana w~ aUov~ avvat50..cpov~ f.1f7Jrw~ f.1i'i~ ELJrWat v on Y(}<iipOf.1EV f.lW(}OAOyia~. 'AUa f.lW(}OAOyia~ va Y(}<iipWf.1EV t5£v JrtOTEl10f.1EV, t5t6u av TO wwiiwv dvat f.1W(}OAOyia, Ti dvat OJrOVt5awA.oyia;»3. Kat JtUQUXUtUJ: «L1£v JrtOTEVOf.1EV (j£ on TO Jra(}OV 8iA.Et lxv w~ mtX(}tTa~ wv, t5t6u t5£v dvat YEY(}af.1f.1EVOV X<i(}tV nvv £Uoyif.1WV (6Jr6<E fl £gtraat~ UiJV Jr(}ayf.16TWV {Jr(}EJCE va yiVrJ xaT' aUov T(}OJrOV, ana TOV 6noiov nw£~ {if.1E8a f.1aX(}<iV, t5t6u Mv Eiw8a, mtEL'XEL~ avayvwarat, xawxot a(}xatoA.oyia~ lv yivEL EJrtOTilf.ln~ uv6~. aU' ClJrAW~ an6cpotwt lyxvxA.onatt5txwv axoA.wv), aUa t5ta TOV A.aov n'i~ 'A ytaaov TOV ayvooiivra, av oxt ayvooiivra, auyxtovra niv [aro(}iav rfi~ naT(}LOO~ wv. Ka(}fixov flf.1WV l8EW(}naawv iit5n va 8iOWf.1EV El~ XEL(}a~ ov f.10VOV TWV xawixwv Tfi~ 'A ytaaov aU a xai TWV JrE(}t; . xw(}iwv xai lv yivet navTo~ cptA.oJrE(}ti(}yov avayvwarov To na(!Ov novnf.16uov, f.1EX(}t~ ov aUo TEAELOTE(}OV i"t5n TO cpw~. [[{tvu~ AOLJCOV a~ evxn8wf.1EV, OJCW~ ol £Uoytf.1W!E(}Ot Tfi~ JraT(}iOo~ f.1a~ avvTa;wat v aUo TE/AELOTE(}OV Jr6Vnf.1a, acp' ov A.a{3watv w~ acpo(}f.liiV lx wii flf.1ETE(}OV, TO 6noiov enA.aa8n oxt TEAELOV, aU' acpO(}f.lil Jr(}O~ TEAEWV»4.

OL auyyQacpElt; Ei'JatQanoc; KouA.a~L~£A.Anc; xat BaalA.uoc; TQaytA.Anc; auvtxwav !J.E ~nA.o to £xn:mownx6 tour; EQyo. ·o n:Qwtoc; un:nQEtTJO£ atl]v 'AyLaao MO to 1895 tO LEJttEIJ.f)QLO tOll 1933, 6n:6t£ auvta~LO­ Ootri!:lTJX£. To n:Qwt6A.ELO toll 1896 OQO!J.oMyna£ tic; !J.f:trnuta LataQLOOLcpLxtc; xat A.aoyQUCJlLXEt; tou EQyaalEt;, ot 6n:ol£t; (xn;ot£A.wav t'liv uA.n toll mvtatEUXOU ~L~ALOU «B(}VAO~ xai [OTO(}ia Tfi~ 'A ytaaov Tfi~ vnaov !\ia{3ov» (MutLAi]VT) 1947-1953), tO 6n:olo avatumbenx£ JtQ60cpata, Ot'li OELQO. twv exMaEwv toll «<l>LA.on:Q6ooou L:uA.A6you 'AyLaawtwv», IJ.E extEvl] daaywyri IJ.Ut; yLO. t'li ~wl] xat to EQYO tOll auyYQacp£a5.

'0 BaOLAELOt; TQUYEAAT)t; <lQXLXU EOQUO£ atl] YEVEtELQU tOU, on:ou UJtT)QEtT)O£ MaxaA.oc; xata to OXOALXO Etoc; 1895-1896, o:n:wc; JtQOXUn:tEL an:o Mo JtQU~ELt; tfic; 'EcpoQELac; tWV L:xoA.ELwv 'A yLaaou xat MO tO Kataanxov, on:ou avayQacpEtaL <be; BaalA.uoc; IlavayL<.inou TQayou, iiv xat 6 LOLOt; UJtOYQUqJEL B. TQay£A.A.nc;6. IlaQUAAT)AU EOEL~£ EVOLUqJEQOV

yLa tO. n:oA.manxa 8E!J.Uta ll to 'AvayvwatriQLOv «n 'Av<l yEvLxoc; YQ<l!J.!J.at£ac; an:o 13

n

n

we;

we;

we;

3. [E.n. KouA.a!;t~et.J...n- B.n. Tgayet.J...n], o.n., a. to.

4. o.Jt., aa., 13-14.

5. ~tQa-tfi II. KoA.asL~eA.n , 0Qt.IA.oc; xai lam(!ia <fie; 'Ayuiaov, 'A8nva 1997, aa.

IX-XXIII. 6. Kciu5n~

<fie; 'EcpoQt:iac; nvv J:xoA.t:iwv 'Ayuiaov, aa. 92 (cru!J.cpwvntLx.6 29nc; 'IouA.lou 1895), 93. ~"tQatn n. KoA.asL~eA.n, 0Qt.IA.oc; xai lamQia <fie; 'Aytaaov,

B.

L:t'li auvEXELa 6 BaalA.ELo OLyO. (xn;ox6n:nx£ (xn;o t'li yEv£1 L:aQavtoyA.ou (fwvltaaQO IIA.outaQxo (1903-Johannesb tOU tO En:ayyEA!J.U tOll Jtavto atl]v 'A!J.EQLXri, ortwc; xat Jt

teuxoc; t€tagtov, MutLAi]VT] 19501 X ar~n:n:avayuiJtnc;, 'A8nva 198"

wc;r

Maf3o (ana rov 19' alwva {3w{Jt{3A.toy(!acpiac;, neg. <<IIm&a 1993 (12), cr. 90.

7. BA.. ta !J.E UQL8!J,Oix; 4/13 Noe!A-11

<l>LA.O!J.OUOOU 'A&eA.cp6tT]"t0<; <<~ 'J 'Ayuicrou). fuivvn Xg. Xat~n(3ac 'AvQ::n:w~tc; 1894-1975, 'A8ilva 8. ~tilv 'AyL<icro ~ouaav 6 Me 'Avayvwcrtnglou, xal ~ MEQ<Pil tc

n

- s·-

VLXl\ toll<; tyvwatwv

ovf!aa!lEV lJi;O!lt!vac; !lac;

yLa tO. noA.manx.a 8£11-ata x.aL fut6 to~ JtQ<iltou<; atiJQLsE t6 vwauatato 'AvayvwotiJQLOV 'Av<'mtul;L<;», toii 6notou w1A.wta [nateA.wE x.aL yEvLx.6<; yQa!A-11-atea<; futo 13 NoE!l(3QLou 1894-29 LEJttE!l{3QLou 18967 .

«n

B. II. TP AfEAAHL

Ltil ouvexua 6 BaotA.uo<; TQay£A.A.n<; nQ8E Ot6 Mw6teno x.aL OLya aLya futox.6nnx.E futo til yEvEtELQ6. wus. 'E<'\w navtQEutnx.E til XQwttva LaQUVtoyA.ou (fLavLtOaQ01!), !1-E tilv 6nota cm6xtnoE Eva yL6, t6v IIA.outaQXO (1903-Johannesburg 1987), 6 6noi:o<; aox.noE otil YEVEtELQU tou to En:ayyEA.!-la toii navton<.OA.n. LtL<; ?lQxt<; toii atwva !1-£tavaotEuoE atilv 'A!A-EQ Lxn, om.o<; x.aL noUoL aA.A.oL A£a~LOL, a.n· a.vayx.aotnx.E,

1997,

aa.

•E'flXoc; n\mgwv, MunMvn 1950, a. 381. fLavvn Xg. Xat~nj3aaLA.dou, X(!w•6cpa~ Xa1l;rpravayuinn~. 'A8iJVa 1987, aa. 3,12. Kooa1a r. Mlaawu, .1aaxaA.ot ani Ataf3o (<bra 1ov 1~ aiwva w~ niv <bt"t:A.t:v8t!QWOT/). Karay(!UrpiJ ~-tt:ni avvonnxfi~ f3w{3t{3A.tay(!aq;ia~, JtEQ. <<Ilm6aywyLx6 Bn~a Alyalow, Munl..i)vn, 'IouA..-~EJt"t .

1993 (12), a. 90.

7. BA.. 16. ~E <lQL8~oiJc; 4/13 Noqtf3glou 1894 xal6/20 MaQ1LO'U 1895 ngaxnxa 1Tic; <f>LA.o~ouaou 'A6EA.<p61T)10<; «TJ 'Avamu1;L<;>> ('AvayvwatT)QLO'U «TJ 'AV01t1'UsL<;» 'AyLaaou). fLavvn XQ. Xat~nj3amA.dou, 'Imo(!ia 'Avayvwa•n(!iov 'Aytaaov fJ 'Avanwst~ 1894-1975, 'A8nva 1975, a. 152.

8. ~•nv 'Ay Laao ~ouaav 6 MEQ<p6c; 1ou Eila•ganoc;, l6gunx6 ~eA.oc; 1oii 'Avayvwa1T)QLO'U, xal MEQ<pn lOU MEAnO~EVTJ, au~uyoc; 'Avtwvlou TaA.EA.n.

wv

n

n m8av6wta to 1912, va bttatQE'IjJEL OtO vnol9. 2:to ME06tOJtO, JtOU tov ay6.nnoE, QJt(J)~ xai tn YEVElELQ6. to'U, £gy6.otnxE ano6onxa w~ Moxa1-.o~ rni UQXEtU XQOVLU xai acpnoE JtOAU xat..o OVO~-ta'o. IT£8avE OE lJALXLa 65 €twv to 194211.

To n6vn~-ta <<'H 'A yuxao~ xai u! :n:iQ£1;» 6£v anotEf..El ouyxgotn~-t£vn £motn~-tovLxa £gyaola. Elvm ~-tLO. XQiJOL~-tn LotOQLX'tl xai 1-.aoygacpLxn !lUQlUQLU tOfJ lEAOU~ tOfJ JtEQUO~-tEVOU aLwva. <l>aVEQWVEL ay6.nn JtQO~ tov t6no, oEBao~-to ngo~ -rnv nag6.6oon xai i:vtovo 6L6aoxa1..Lxo ~nt..o.

TEAELWVOVta~. aio86.vo~-tm tnv imoxgewon va £xcpg6.ow lL~ EVXUQLOtLE~ !lOU JtQO~ tOV ayann-ro cplf..o xai OUVEQy6.tn ~n~-tntQLO KaBaM, 6 6nolo~ EBwE ng68u~-ta otn 6L6.8wi] ~-ta~ to oxEnxa xa1..o6wtnQn~-t£vo UvtLllJJtO tOfJ OJtUVLOWlOU BLBUou <<'H 'Ayuxao~ xai ra Jr:f(!£1;», to JtQOEQx6~-tEVO ano tn BLB1..w8nxn tofJ nm£ga -rou rravayLwtn KaBaoo 12 , xa8w~ xai 61-.ou~ oom !ill~ Bon8noav atn ouyx£v-rgwon xgnm~-twv otmxElwv.

Ar I

III

'A8i]va, 4 'Iouf..lou 1997

riANNHI: XP. XATZHBAI:IAEIOY

9. 'Agxna otoLXEla yLa niv otxoyEVELa toil BamA.dou TgayEA.ATJ f!Oil f:owoE 6 £yxa'tEa'tTJf,lEVOc; a:n:o 10 1955 O't'll N6na ' AcpQLXi) £yyov6c; lOU BaolA.noc; IIA.omagxou TgayEA.ATJc;, cpw<LOf!Evoc; ex:n:moEUnxoc; xal Mxq.wc; LowgLxoc; ouyygacpEac;, f-lE <nv Ct:n:o Johannesburg emowA.i] wu <iic; 14TJc; MaCou 1996.

10. BA.. 'H f:xnaibcvon OTO Meoowno, JtEQ. <<AtoA.Lxa fQCtf,lf,lUW >> fEVGQTJc;<l>AE~CtQTJc; 1983 (73), 00. 33-35,34 . Ilavou I. KOV'tEAATJ, ... '0 :X00!-!0~ 6 1-!L:XQ6~... Mw6wno~ Ato{3ov. 'IowQt:Xa- AaoyQaqn:xa, 'A8i]va 1985, oo. 496,511, 514. Toil tolou, <6f,loc; OE1mgoc;, 'A8i]va 1989, o. 113.

11. 2:1Jf-tcpwva f!E 10 ATJl;LUQXElo ' AyLaoou, 6 BaolA.Ewc; IlavayLunou Tgayou yEvvn8TJXE 10 1873, o:n:wc; f,lE JtATJQO(j)6QTJOE, f,lE 1i]v UnO 2 MaCou 1996 emowA.i] lOU 6 <'xQf,l6bwc; OLOLXTJ'tLxoc; u:n:aA.ATJA.oc; IlavayuiJ<TJc; MLX. Kouwxouoi]c;. 2:1Jf-tcpwva f!E 'tU O'tOLXEla nov f,lOil EOWOE O'ti)v UnO Johannesburg €mowA.i] lOU 6 £yyov6c; lOU, 6 BaolA.noc; TgayEA.ATJc; yEvviJ8TJXE 10 1877.

12.f. Ba"-E1a, AioJ,t:xri Bt{JJ,wyQacpia 1566-1939, 'A8iivm [1939] , o. 58. 'Ex<oc; (mo 10 av<l<u:n:o wil IlavayLW<TJ Ka~aoa , 10 6:n:olo XQTJOLf-lO:rtolTJOE xal 6 fEWQyLOc; BaA.Ewc;, ~Qi]XUf,lE xal eva aA.Ao, f,lE EvOLa(j)EQOUOEc; LOL6XELQEc; OTJf,lELWOELc; wil £A.A.TJvOOLOaoxaA.ou IlavayLW<TJ Kwvo1. 2:xouvwyA.ou, 10 6:n:olo (o<axwf-lEVO f,lUl;l f,lE 10 ~L~Alo 'tOil f.A. 'AQLO'tELOOU, TETQaJ,oyia navnyv{lt:xri) E8EOE O'ti) OLa8wi] f,lac; 10 1976 fJ Magla Ilgoxo:n:lou Xml;TJ:n:goxo:n:lou (KEcpaA.a).

t:J'f

EK TO! TY'ITOrPA<P

H

AriA~O~ KAI TA

II E PI YllO TON

•\l>uatt 'tou tiOivor.t opiyt'tilt 0 &vflpw'lto~.ll '.4 pun:ot-ll"'t:

;g; J'i

j<\. <\? fi J'i j\ J-~

EK TO! TY'ITOrPA\I>EI01 IOANNOY :"/lKOAA·I~OY'

1.896

THt l

A

EYI

E. NIJ

T

ANATI9Ei

I

THt lEnTHt lKIAt THJ:

AOIAIMOY EYEPrETIAOl

E. NIKOAAI.60""r MNHMHl TEKMHPION ANATJeEAJ:J N 01

nONH::EANTE:S:

IIINA.:E TON nEPIEXOMENON llpoatux.Y! npo~ -tilv SwroK.~~~.- llpo'Ac:yo~- T 4-afLot voan'A)'OU'YTO~.

IIPOEEfXH liP

KE<I>AAAION A'. ruuypot<ptxi) 6tat~ "Yl~ 7to'Atw~ 'Aytocaou.- •Eox.<po~. -KA.ifLot 'A ytriaou. - ll'A '7)6uap.6~.

KE<I>AAAION B' . llotpotywyi) nu

ovop.uo~ -r'f)~

'A ytoeacu.

KE<I>AAA ION

r· .

~uvotxt~p.o~ 'Aytoe~Scu. -lltv6l'A"tJ. -K.. iat~ -r=ii~ 'Exx'A'Y)aloc~ « Koip. '7)0't~ -r=ii~ 8wrol!.ou » . - • A'A ).oc -rt vci ytyovo-riX. &:~toa'7)­ p.Eiw-rot tt~ -rou~ lv 'Aytu<p ( l:x.o'Adoc. -l:uap.o~ -rou l-rou(, 1845.-Kocp.oeooc -rwv i'Aoctwv.-l:w:rrc-o(, -rou l-rou(, 1866.ll'A~p.p.upoc.-llupl!.octci Tou ETou; 1'877, x.cx.i Ttvoc «"A'Aoc.) KEcf>AAAION 6.'.

Al ~€pt~ TYt~ 'Aytciaou 6Jtl11"tlf'·ot 6iau~ ( 'Avoptoc.- 'E'Ai~oc.

-l:' Am;ci.- Kocpuv"t}. -At6pouvou~.) l:uvtX.!toc -rwv ~ipt~ (Koca·d'AAt. -l:T>~A!Ou~.- .. OA\JfLT>~~-- 'E~wx.x.'AY)atov 'Ayiou r!wpyiou. -Xoup~unpy!:x. ).

rAuxo 'tOO X ci6dvcnl) . lau "It' choOc "!toO u~wv

lfLii a' la£ 't~

aXOU X'

"!tOO cX"It ' 't~v

~ycx(vtt

"Ext, Kupd 't~v

a'

KE<I>AAAION E' . l:uvotx.ioct 'Aytciaou. ( llou-rl1cx.AtoC.- 'Aypty).ri. -l:u.upoi .

IlEpocatci. - Mit:rov ). Koc -roea-rcx.at~ -rwv auvctx.twv.

Yl

"lttxpa

'tOV "ltE !VCX

EUrJ"ItACX)'X

KE<I>AAAION l:T' .

Iltpl xuolx.wv 'Artiaou.- Ll:x.t;doc-l:x.o"Ati'-· -Bb~ ( roe-Elcx.v-1).- 'Evoup.ocal,.. -rJ.waa.;o. ).

p.o~.

KE<I>AAAION Z'.

Ttwi &:j>opwv-roc -r-hv 'E.<.X.A"I)I1iocv. ( E-)a;>yint) K:x.-ri'A -rov XptaTov ( ~~l'Ylp.oc).

'Aq~tEpw-rwv. -llpo~

oyo~

EuA6yl)aE -tc nO ~pt<po oo~yY)aE 'tYJ~

'trt

I

x6pl)c

IIPO~EfXH llPO~

THN 8EOTOKON

. -K).ifL~

'E"").Yiaia.~ a. ci~toaYI­ Tou lTOut;

1866 .AAilf..)

- 'EAi~a..

-ri;n 7tEpt~

ov

'Aylou

r'Auxo 'toO x6ap.ou at~ptyp.oc &6dvoc't'Y) Mocptoc, lau 1t' &xooc; 't~v OEYJat 1toO utwvouv -rt.X 1tott0toc, ciXOU X• ltJ-ii<; '!tOO utwvOU(J-E a' la£ 't~v n:poawx~ (Joe¥<; 1t00 &1t • 't~V '!ttO''t~ tux~ (Joe¥<; ~yoclvEt ytt.X a£ 6£p(J-d.

"Ex£, Kupd, c;'

-r~ axln:YJ aou

't~V

:Enupol.

Knae'A

cyo~

7ttxpocp.£v'Y) x~pot, a' 'tOV 1tEWotO'fJ-EVO avotyE EfJa1t'Aocyxvtxd 't~v 6upoc.

EfJ'A6yY)aE 'ttX OHlpoc'toc nO ~pl~ouc; n:oO xotp.ti'toct, OO~y'Y)aE 'ttX ~~fl-OC'tot 'tij<; xop'Y)c; 1t00 ~o()ti'tott'

-6~'t£tA£ opoat<X xt' &:vohttxuat

a' -roO &:ppwa-rou -ro x'Awcipt, lx£ 'c; '!~ 6££tx aou xcipt -r<X p.txOptx -r<X lj''t'WX<i.

T~ p.civvtx 7ttxpl)y6pl)a£

7twX£t 7ttxtol 'c; -rt:X ~lvtx, xtxl xua£ p.(txv cix'tivt% aou de; 'tov 'tU!pA6, Iltxp6lvtx.

Kpciut r:o yci'Atx &:p.Ctxv'!o -roO ~piipouc; 7to0 ~u~Givu. ~-rpil}£ 'c; 't~v o!xoup.lvl) 'to ~'Alp.p.tx £(}~7t'Atxyxvtx6.

~'t£iAE., atp.v~ ~txa{Ataatx

'c; 'to 7tActO'p.tx aou ytx'A~vl), xua£ de; 'ta n~all " ' lixtxpotx cX")'tX1tl), lAE.l)fJ-OO'UVl)' xcipta£ 'to Xtxp.6yt'Ao a' 'tcX p.11ptx'p.ivtx XE{Al), xcip.E. vt:X y£vouv q:>tAot o txapoc; f!E: 'tov tz.apo.

M~txt 'c; 'tcX o(Jpciv!tx a1~6l) aoo

't' &:v~Atxl1, lltxp6ivtx, 7t00 7ttxptxt'to0v 't~ p.dvtx 'tGuc; yt<X vti'A6ouvt a£ ~lvtx.

To xlpt lxavo c 1toO -r' bp(j)tx1 7t00 'tO xop!J-l 6tf 'tOO fJ-<Xupou '

E(J'A6ytcn 'tcX o& X <X).~ !J-IXc; II 61toO !JoE mx6oc; ) tp.7tpoc; 'c; 't~ ~U)'XWpl)O'E x<Xl lxtivov 7t00 '. xocl xuO'E 'tOU 'c; ':~V 7ttO''tt 't~1

T' &:vop6yuvo 1t lO'u, Kupci, I ot&~t fJ-txxpua 't' XIX! 7ttXAt EUA\ 'Avci7t<XUO'E. 'ttX 7to0 xAEf ~a6e x11l ~la'ti1Vt 'tO 't'ijc; fJ-GtVI1c;, 1

-7lx.E.tvo <Xv-rc:i!J-EL~~ itOO 't' Op~tXVO X,Op'ttX(VEL~ itOO 'tO X.Op!J-i 6Ep!J-tX(VEL 'tOO !J-tXUpou 'tOO "(U!J-VOO.

To x.£pt

ECJ'A6ytac. -reX ocix.putX, XIX A~ fJ-tX~ IltXVtX"({tX, 61toO !JoE mx6o~ X,UVOV'ttXL l!J-7tpo~ '~ -.Yj oua-.ux. {tX. ~uyx.wpl)aE xtXi rpw'ttac. lx.c.rvov 7toO '7tAtXv~6lJ, XtXi X,UaE '!OU '~ 't0: a't~6YJ -:Y)v 7t{a'tt 'tYJV yAuxmi.

T' tivop6yuvo 1toO lx.wptac., lau, Kupc:i, lvwal -.o, otw~c. !J-tXxpucX ,..-~v lx.6ptX 'tou, ><.tXt itctAt c.CJ'A6y'Y)ai 'to.

'Avct7ttXUaE 'tcX x.ox.xQtAtX, itoO x.'AE.t ~tX6c.t0: 'tO X.WfJ-tX, XtXt ~Ea'ttXVE 'tO a'tpwfJ-tX, 't'ij~ fJ-cXVIX~, 'tOO 7ttXLOto0.

A.M.

ITPO

«M'YJ"P6~ -:£ xrxl "rx-rpoc; x -rwv -:tp.tw·np6v la'ttv Yj 1t1X' 'tEpov xrxt p.d~ovt p.o(pq: xrxl 'tote; voDv lx_ouatv)) AE'(Et o de; 't'Ov x6ap.ov ":OU't'OV ouol (1£ p. VO'!£ pov oaov Yj '!t1X't'p(c;' 'to q:>ii>c: 'tOO YjA(ou xrxt yvwpt 'Aoux_Et-rrxt U'!tO 'tij~ fJ-YJ'tp6c;, 't'CU '!Ct f't'Y) 't'ijc; VErxpcic; 't'OU 'ltWCJEtc; lxdvrxc;, rx! o'!totrxt 6 &vrxp.v~aEt~ de; "~v &:voptx~v 't~V AO!'!tOV um.pcxcr'!tl~E'iiXt, 0 xcx! &v dvrxt lyxrx'!Ea"'t'Y)p.ivo Ot6·tt rxth'Y) ~'to rx!'t'(rx xed l 1tEpt -ri'jc; awp.rx't'txij;, xrxt o 'ttxij<; &:vrx'!t'!U~EClJc; -roD -rb.vc XIX!O'!CX'tOV '!t!iV't'WV, '!OV &:£po Otet "!WV 1t6pwv 'tOO awp.rx't'O 't'Y)c;. "EvExrx O€ "!OU ciip?c; '! 't~V ElJVO!CXV '!WV 'tEXVWV 't' Y) plaxwv-rcxt, U'!tEprxa'!tl~ov'!rxt l~ywv, xcxl 7tpoamx~ouat xrxt 'tptliawcrt x.rxl vdt Eupwat 't'~v Sivot 'ttVE~ p.ci:; d1tov Yjp.l arxc; lzE'tE 1trxprxo6~?uc; AE~E! x.tci>v arxc; dvcxt 7trxpci~Evrx ot?A

IIPOAOrO~ « M'Y)-rp6~ -:<. x!Xl ot!X'tpO~ XIXl -rcirv li.A.A.wv 7tpoy6vwv &:miv-rwv -:tp.twnp6v lcr-rtv Yj 7t<X-rpl~ xiXl aip.v6-rc:pov x!Xl &:ytw-t<-pov x<Xl p.d~ovt p.olpq: x<Xl 7tapa 8<.or~ xiXl 7t1Xp' &:'10pw1tot~ 'tOf~ voOv lxoucrtV)) AE'(E.t 0 eao~ TIA.chwv. K1Xl 7tpci'(fJ-1X'tt E.!~ -rov x6crp.ov -rou-rov ouoh li.A.A.o dv!Xt 'ttp.tw-rEpov x!Xl cr<.p.v6-r<.pov ocrov Yj 7t1X'tp(~' lv ~ XIX'!a 7tpw-rov ~AE7tE.t 'rt~ 'tO q:><i>c 'tOO YJAtou XIXl yvwpi~Et 'to·~ x6crp.ov· lv !XU'!~ '(IXAOUXEf'!IXt U7t0 'tij~ P.YJ'tp6~. lv IXU"t~ X<X'!a 7tpW'tOV otlpx<-'t<Xt -ra l-rYJ 'tij~ v<-<Xpci~ 'tou YjA.txliX~, A!Xp.flciv<.t -rae; lnu7twa<.tc; lxdviXc;, !Xl 07tOf1Xt XPYJCT!(J-E.UO'(J)CTtV we; 7tiXt0tX<Xl tiv!Xp.v~cr<.tc; E.!~ 't~v tivoptx~v x!Xl ye:pontx~v Yj'Atxlav. Au't~v A.omov umpcxcr7t(~E'!<Xt' IXU"t~'l 7tciV":O'!E. lveup.E.f'tGICt' 07tOU X<Xl liv dvcxt t'(X<X'!E.CT'tY)fJ-EVO:;, 07tOU xcxl liv 7t<.pmA<XVcX'!<Xt, Ot6·n IX thY) ~'to a l-ela xo:l lyEvv~eYJ. "Av o yovd;~ p.<-ptp.vci 7t<.pl 'tij~ crwp.!X-ctxijc;, xed o OtOcicrxiXAoc; 7t<.pl -rijc; 7tvwp.a'ttxij~ tiv<X7t'!U~E.CJJc; -roO 'tlxvou, Yj 7t<X-rpl~ XOPYJYE.f 'tO tivayXIXtO't<X'tov 1tciv-rwv, -rov tiipa, A.l)'op.<.v, o 61tofo~ dcrxwpd Sux 'tWV 7t6pwv 'tOO awp.a-co~ de; '!~V xapolav 'tOO 'tExVOU 'tYJ~- "Ev<.x<X 0~ 'toO tiipoc; 'tOUtou YJ lt1X'tpl~ <.up£crx<.'t<Xt d~ 't~V E.UVOt<XV 'tWV 'tEXVWV 't'Y)~. 'ta 07tOf<X, 07tOU X<Xl liv E.UptcrXWV't<Xt, u7t<.pacr7tl~onat au,~v xiXl ota 'A6ywv xal ota lpywv' XIX I 7tpocr7t<X0oucrt xal 'ta q:><XvEpa aq:>ciA.p.a-c<X va p.<-'tptcicrw'J't X<Xl va d)pwcrt 't~V a!-c{av <XU'tcl>V. 3lvot W1E:c; p.cic; E.t7tov Yjp.lpav 'ttva o-ct lv 't~ OtaA.6mp aac; EXE.'!E 7t<Xpao6~ou:; A.l~Etc; xiXl -ra O'IOfJ-<X't<X -rwv cruvotxtwv aac; dvat 7t1Xpci~<.va otoM· tiv-rYJ'AA.ci~ap.<.v tipx<.'ta~ A.l-

ea

-

10-

~e.t~, &,).). ' c.CJoE.v xcx'!wp~wacxp.e.v,

xocl ocCI'tol lp.~tvcxv &.p.e.Ot6'tt ij j'VWP.lJ 't~V 01to{cxv l~l<pe.pov oE.v f)'to a7tO'ttAe.ap.cx 7tpOlJj'OUfJ-EVlJ~ axlt}e:wc;, &).).<% Aoc66v't'E<; ocCJ. 't~v lx. '!oD awpoD -rwv l oe:wv 't~v l ppt•}cx'J Elc; a(J'to 'to ~ 1)'tlJfJ-CX. wp.o{cx~ov AOL1tOV oihot p.t 'tOV OlAOV't'CX VtX l~oa'tpoc­ x(a~ 'tov 'Aptan(OlJV xocl &yvooDncx 't~v oc£-ticxv. 0(Jo£v f)'to 'tO tuv~p.E\OV v<X -:ou<; p.t'!CX7tEta~, Ot6'tt ij ~'·lJXCXvtxwc; p.6vo'J u1t' cxu-rwv lx<pe:pop.lvlJ ocfhlJ yvwp.lJ Elx.e. xcxuv't'l)a~ 'tp67tov 'tt'ltX 7tp6Al)t}tc;, Oe:tatOoctp.ov(cx. yvwpi~E'!E o£. 1tOC'CV ouax6Aw<; p.e."t'CX7tEt~ov-roct ol Oe.tatocx(t, OVE<; · e.(Jxo7tw'!Ep6v la-rt x~p.ijAov ott% 'tpU7tCXAta~ po<p{Ooc; ElaEA0Etv 1) OHatOoc(p.ov~:; 'ttvoc~ p.E-roc7tEtaoct. Aoc66ne:c; Aomov &:<popp.~v lx '!ou-rwv xocl ur.o VE!XVtXi)<; 't6Ap.lJ<; ;mOU!J-EVOt l7tov'l)a!X!J-EV 'tO 1tocpov fJ-E'!tX 1toOou !J-Ev yp~<pov-rE<; xocl auA.A.lyov-re:c; 'tac; aw~op.i­ vcx~ 7tctpoco6aEt<;, &A.A. <X xpu<p(wc; &:1to 'touc; &A.A.c.uc; auvocUA.<pouc; p.-~7tw<; fta<; d7twatv ~n yp~<pop.e.v p.wpoA.oy(cxc; . 'A).A.?t. p.wpoAoy(occ; v<X i'P~q?W!J-EV oE.v ma'!EUO!J-EV J Ot6'tt &v 'tO '!otoD-rov dvcxt fJ-WpoAoy(cx, 'tt dvoct a7touOcxtoAoy£cx ; · Od~oc­ '!t !J-CX<;, 1t!XpctxaA.w, C1tW<; rowp.Ev xocl W<pEAlJOWp.Ev o'A£yov. 'AA.'Ao(p.ovov ! 1tocv-rocxoD ouaire.atoc; &:~p 7tVEEt xoc} cX1t00~VWfJ-E'I 'ltCXV't£<; l~ &a<pu~(oc~. Ot6'tl 1t~V'!E<; vop.£~0fJ-EV /ht <plpop.e:v we; 'E6poctot 1tocvlpt a ''t' o Y.E<p~At xcxl Ob ouv~!J-~Ooc v?t. a'tplt}W!J-E> ~1tw:; tOW!J-EV 'tou~ !a'tlJXO'!IX<; El:; 't1t. 1tA~ytoc, c.r·me:c; mptfJ-EVOuatv cXW1top.6vw<; VtX £owat 't{ 1tEPEXEL '!0 mxvlpt, tXAA. cX1tOXpW6fJ-e:Ocx ~'tl oE.v e:hoct YltX aac;, xocl l<Xv xcxve:l~ xoc'tcxmtaO~ xcxl xoc-rcx6t6~a~ 'tO 7tcxvlpt &:xoue.t !J-Uptcx 7tcxpa 'tWV &A.A.wv. "'Av xcxl 't~v axlt}t v 't!XU'tlJV lx.op.e.'J u1t' ~·}e:t &:7to<pcxa(~op.e.v VtX XCX't!X6t6iaw!J-EV '!0 1tcxvlpt- va yp~t}W!J-EV OlJACXO~ 'to 1tocpov 1tEpl 'ti)<; mnp\oo:; p.occ; 'Aytiaou, (lpocvt~6p.e:vot '!tX 7te:ptaa6npoc lx -rwv cX7tAC.tXW'J &:v~pW1tWV), 'tO 01totov aa. XPlJC'LfJ-EUa~ ~X.l Ota "t'OU<; lA'Aoy{p.ouc;, &:'AA.a Ota -rou:; aufJ-7t!X'tptW't!X<; p.occ;, 57tw:; x_iptv 'ttp•}e:wc; 7tEptOtoc~i~wcrw aCI't6' ott% 'toD-ro 'ttX 7tEptcra6npoc -rwv lv 't~ 7t!X'tp(Ot !J-CE<; 't~7tEta'!ot'

oa.

aup.6~V'tWV 7tpOaE1t!X6~1tCXfJ-E' 't'~C'Et,

1tCXV'tO'tE ~!J-W:; U1t. ~~ o£. 'ttX &'AA.oc ( 7te:pl la'topl1Xc; A.oy(cxc; 'toO ov6!J-!X'toc;) IXU'!~ lma'l)!J-WV Olae:wv xcxl 'tijc; s 'ti)<; OVO!J-oca(ac; 'tWV auvotxtcl !J-E'ta fJ-E"(rXAou xom:;O ~o C'XO'te:!VO'trX't'OC<; '!LVtX<; E~'Y))'~O aXlJfJ-CX't!~op.Ev ~'tlpcxv Ota " p.l~O!J-EV, de; '!~'I tXA ~6wxv.

-r~v 7tEpt~ 'ti)c; 'Aytciaou l1t At 1t o a, l) ~' A t1t o !X T!XU'tlJ'I 7tocpciyoua{ '!We::; lx xcxl &:voc<plpoucn · axo'te:tv~v 'tl 'tOO 'E A 1t ( c; . ( Ile:pl 'tOU't~ 7tpE7tOV'!!X -roD ~t6A.(ou '!61tov "t'a:; &:xo'Aou6oD!J-EV -ro q?ucm. ou--rw, ~1twc; Oa lOYJ'!E, lx • C'!XV'tO<; ':~V IXU't06t Xp~v'Y)V. yvwa-ri p.oc;, v!X umxyw!J-e: 7tpw'totc; e:l:; '!~v auvotx{cxv f)'AOl 'ttc; l) lx 'toO llou-rcrii, "t'WV -rwv x.wp(wv 7tocpciyouat yov--re:c; 'tocO-roc lawc; oh e:tx_ov 'tploo:; !J-OC<;. KcxOwc; Oa ro'Y)'tE 'toe; 't61tov OEv f)A.6ov e:lc; 'to p.6vov ol xi'totxot 'tijc; lle:v6t X,WptO{W'J, lJ vii: fl·~ Et1tW!J-EV 0~ o! xa-:c;txot -rijc; ile:,l0tA1)~ 7tpw'tot Ex'tl!11X 'I o!xlcxc;, Ota • AWV xwptClW'I WVO!J-IX~OV '!~ OtA~Owv, llt'l6t),1civ, ITe:v~tA1 aoc'A1ocv . Ked !J-lX,pt -rtvo:; p Otaxptatc; !J-E'ta~u 'twv ITEvO

-1taup.6!iv'tWV 1tpotr<.mx0~1tcxp.<.v v<X OtY]'(Y]O&p.<.v oA£yov lv lx.'tlia<.t, m:iv'ton ~p.w~ 61t' ~~Et fx.ovnc:; 't~v 1tcxplfoocnv. dt<X o£ 'tcX rxAAcx ( 1tt.pl ta'top£cxc:; 'tij:; 'Ayt!iaou xcxl 'tijc:; hup.oAoy£cxc:; 'tOO ovop.cx'toc:;) cxfJ'tijc;, 1tt.pl 'tijc:; ta-rop£cxc:; -rwv 1tlpt~ lma~p.wv Ola<.wv xcxl 'tijc:; E'tup.oAoy£occ:; ocfJ'twv, we xocl 1tt.pl 'tijC:: ovop.oca(cxc:; 'tWV auvotxtcilv xocl 'tWV 1tcxpocywywv ocfJ-rwv) p.t.'tcX p.qlfAou x61toO l]ouv~OY]p.<.v v<X 7tt.ptaauAAE~wp.<.v axo't<.tvo't!i'tocc:; 'ttv<Xc:; l~Y]y~ae:tc;, 'tcXC:: o1to£oc:; 1tocpcx6tf).).wn::; ax.YJ!J-CX't!~op.<.v E'tlpcxv OtcX 'tijC:: O'ltO(occ:; 'ltAY]trtcX~O!J-EV, w:; vop.£~op.t.v, de:; 't~v &_). ~Ot.tcxv. 'Qc:; 1tocptfo<.typ.oc &c:; civociftpwp.e:'J 't~v 1tEpt~ ttijc; 'Aytaaou l1t(aY]p.ov 6rtwaO~'lton 6lat'J ~' A t 1t If, l) ~ ' A t 1t 0 <X 't o 0 't a t a p. £ ( = xp1;vY]V).

TocthY]v 1tocparoua£ 'ttv<.:; lx 'toO ). <. 1t £ o oc ( = p.cix.octpcx) xocl civociflpouat ·axo-re:tv'Y)v 'ttvcx p.u6oAoy£cxv, rxAAot 'ltcXAtv lx 'toO 'E A 1t ( c:; . ( I!Epl 'tothwv O<X Ae:x.Owcrtv &.px<.'tcX e:!c:; 'tov 1tpl1toncx 'tOD ~tbA(ou 'tOrtov). 'Hp.Erc; 1tocpcx6ciAAovnc; ocfJ'tcX:; &.xoAouOoDp.e:v 'tO ifUO'txov· (ht OY]ACXO"~ rcrwc:; W'JCfJ.cXC16Y] OU'tW, 51twc; O<X roYJ'tE , h 'tt'JOC:: Amo<X x.ocAoup.ivcu X't(acxnoc; '":~v ocfJ-roOt xp'Y)vY]v. 'AxoAouOt.t, iftAom:p£Ep'(E civcxyvwa't!i p.oc;, v<X 61tcX'(W!J.e:v de:; 'tcXC:: cruvotx.(occ:;. Kocl l'J 1tpw-rotc; d~ -r~v cruvotxlcxv Ilou-raocAtcXv u'lto0l'touatv (ht O<X ~).6£ 'tt~ l) lx. 'LoO Tiou-raiX, l) b. 'toO Ilt~lfAocc; xocl l~ ocu'tWV 'tWV x.wp(wv 7tocp!iyouat 't~v cruvotx.(ocv. 'A).).' ct Alyov'tEC:: 't<Xti'tcx rawc:; 0Ev EtX,OV 61t • ll'f::t 't~V ta'top(cxv 'tijC:: 'ltCX'tp{Oo:; p.occ;. KcxOwc:; O<X roY]'tE de; 'tOV 1tpE1tOV'tCX 'tOD 1t1Xp6v'tOC:: 'tO'ltov oh ~AOO'J de:; 'tO p.ipoc:; '":ijc:; 11Y]p.e:ptvijc:; 'Aytcicrou p.6vov ct XtX'tOtX.Cit 'tijc:; TI::v6iAY]C::, ciAAcX xcxl rxAAWV p.txpwv x.wpto£wv, i) vO: p. ~ d7twp.<.v x.wrtolw''• l~ox.wv. Kocl l'lt<.to~ oi xa :ctxot 'tijc; IlEv0(A Y]C:: ~crcxv ct !.OAU'ltA Y]OEcr'tEpot xcxl 1tpw'tot Ex:wrcxv olxlcxc;, OtcX 'tOD'to ct lA66n<.~ lx. ':W'J &'AAwv x.wpt~lW 'I wvop.cx~ov 't~V O'UVCtXliXV 'riXU'tY]V 'tWV Ile:vOtAtOwv, Ot.'J0t),1av, Ilt.v~tA11iv, xcxi 'lt<XPE!fOocpp.lvwc:; Ilcu'taocA1cxv . Kocl p.lx.pt 'ttvo:; fJ.cXAtaTIX ).£ycuatv ~'tt urtijpx.c.

Otaxptatc:; p.ncx~u 'twv Ilt.-.OtAtOwv 'tcthwv xcxl 'twv p.t.'tt-

o

-

12-

-1

1!£t't'Cl (J-E't'Otxtari.nwv, xcxl ITEv0tA{Ocxt l0Ewpouv-:o o! uo/r))..o{, "Am6rrcxpxot xcxl lx_ovnc; 'tlJV xv-f,p.'Y)v ~~A~v. Tl]v Otri.xptatv '!etlh'Y)V 1-)xouacxp.Ev 1rcxp' lv'to7t{wv fJ-CX::;. 'Orra:u'tw~ -.ljv auvotx{cxv ~'tcxupol7tcxpri.yoEatv l) lx a-rcxupoO, ( au-r66i !a't'Y)(J-EVOU ), lJ lx 't'WV a'taupoEtOci.lv Op6fJ-WV. 'AA_)..(x_ VOfJ-(~OfJ-EV 5'tt CXU't?x. oh lxouat ~ri.atv 1!0AU a't'EpEri.•J' 1tpO'J"E'ItCla~acxp.Ev AOtttO'I v?x. l~E'tri.aWfJ-EV (jlUatXW"CEpov 'tlJV 1tetpcxyw. yl]v 't'Yj::; AE~E~::;. "E-ruxEv Y)p.ipcxv 'ttv?x. xcxl EtfJ-EOcx de; 't'O 'tEAEU't'CltOV XIX(j'l,E'IELOV "!'Yjc; auvotx{cxc; ":CXU't'Y)c; mxpx 't'OV ITA.ri.-ccxvov xcxl lrru'A"Aoyt~6p.E0cx 7!Epl 't'Yj::; 7tcxpcxywy* · &'AA.?x.

-:uxll &:ycxO~ yuv~ 't't~ mpl -.ljv Eaitipav fJ-Ii::; l6ycx'Ac.v &:1to 't'Ov cru'A'Aoytrrp.ov. llw::; auv€6'1)· OrijA6Ev cX'It' cxu:o :o fJ-Epo::; (jlop-rwp.iv'Y) ~ oua't'uxl-J::; xa:l lhav l1tA 'Y)a-{aaE 1rpk 't'Ov l1'Ari.-ravov f)pxvn v?x. xri.p.ll 't'O a'Y)p.Etov 'tOO rr--ra:upoD . ITEpCE pyot YJfJ-Et::; 'TVA 'Y)O'trX~O(J-EV 't'lJV '(UVClLY.IX, 'tlJV XIX), 'Y)111tEp(~o­ f1-E\I xcxl lpw't'WfJ-EV &:cr't'mU6fJ-EVOt ( &'AA.?x. fJ-lJ vop.·- ~~'t'E O'tt axo1to::; i)p.ci:lv ~-::o v?x. &a't'muWfJ-E6cx) &v lxoupri.rrO'Y). 'A 'A 'A' cxu-.lj l~'Y)XOAouOEt v?x. 1rpoaxuv~ · Y)p.d::; 't'O't'E d1tcf1-EV, Otcx't'l 7tpoaxuvli::; ; !-'- ~1tw::; X":U7tli 't'O a~f1-1Xv'tpov ; Y) t:I.Jpa: 7tetpijA6Ev. Atnl] lx--rd'IClrJ'IX 1tri.pcxu--rcx 't'lJV xctpcx p.li::; ~OEt~E 't'0\1 axEOOV €.!::; 't'lJV daooov -r'Yj::; 'Aytri.aou EUptaXOfJ-EVOV cX.ytov.

Kal 't'OO't'o fJ-ci~ l7!Etacxv o'tt o! ~'!aupol wvofJ-ri.aO'YJ lx "twv a 't IX Up W v, ou::; fXCXfJ-VOV XCXt XrXfJ-VOUat XClt l:ixt, 0-r:W::; 6(x lO'Y)'t'E, lx 't'OU a 't' au p c 0 't'OU Ea't'Y)fJ-EVOU f) 't'OU umxpxov't'O~ l1tl 't' Yj::; xa:p.ri.pcx::;, Y) 01!o{a 7tp6 't'tvwv hwv xa:n pEmw6'1). 'A'AA.?x. --ro v?x. u1tofUcrwp.c:v 5't't lx 't'OD a--raupcu 't'o1hou l'Aa6<. 'to lSvofJ-CX xcxl Y) cruvotxf.cx cxth'Y) ~XOfJ-EV o{xcxtov Ot?x. 't'OV E~-~::; 'A6yov · o-r t Y) xafJ-ri.pa CXU't'Y) l'ltl'ti)::; 01!o(a::; "A€yourrtv o-r~ f)la't''Y)<rClv a-rcxupov iJ 'tCV O:mtx6v~aav l1tl "A£6ou 'ttvo::; lytvE XCX'ta 'tO l'to::; 184 0. Kal 7!plv op.w::; d::; 'tlJV auvotx{cxv 't'Cl\Jot''Y)\1 ~'t'O YJ ClU'tlJ ovop.cxcr{cx O'Y)ACXOlJ ~--rcxupoL "Oau xcxAA£npov dvcxt v?x. u'ltc6laWfJ-EV O'tt lx. 't'WV a-rcxupci.lv 't'cu::; 07to(ou::; lxap.vov o! civ6pw1to~ lxcxfJ-ClV l1rl 't''Yj~ xcx-

oh

p.dpcc~ a"tccup6v,

l) ~'tt lx. 'tO p.ria6'Y) Y) auvotx{cc ClU't'Y) ~'t'I T?x. !~'ij~ : ITEpt 'ExxA'Y)r 'Aytri.rrou, "'oc:i(jlouc;, x'Alp.tX x. 't'. 'A., .. a: lxop.Ev 1tpo -rw xoOatv.

Ihpt oE: 't'W\1 ~awv xal £6( aou Ot?x. v?x. 'Ac:i6ll o lmEtx~c; p.txpc:iv 'ttvcx !oicxv p.6•1ov, lOE fJ-EV b'Alycc 'ttv?x. lOtp.cx, ,a: O' 't'O p.6vov x6ap.'Y)p.cx 't'WV 'l':poy ptx?x. aW~OV':CXt XCXt 11~(.1-Epov.

ME't?x. _-r~v lv 't<f> 'ltOv'Y)p.cx-r{ ywv 'tou:wv 1tp€1tov l6<wp~o 1tEpl 'Exx.A 'Y)rr{cx~, -:ij::; xotvij a'Y)c; 1tcxpE0icrcxp.Ev xa{ 'ttva 'ItO •ni.lv p.a~ &:~:Jpci:lncx -r~v 8c.o-c xcxl O'Y)p.WO'Y) -:tva: ~crp.cx:cx -.ij ylvov'tcxt &:v·nxdp.E vov lpEuv'Y)c; v(~oucrt 'ltCAAri.xt::; 't~v crx.o:w Mv 'l':Vr't'Euop.Ev 0~ ~'tt 'l'O 1 't'OU, Ot67t ob dvcxt )'EYPCXfl( OitO'!E -~ l~{-;-cx,.t::; -:ci:lv Tiprx· a."A"Ao•J -:p6o:ov, &:1to -rov OitCt~ oh dp.E6et' E'ltlEtx.<.t::; &:vcxyvwo lv yivu littcr-r~p. 'Y)::; 'tt •16::;, 6: A 1!1Xt0tY.WV o'Awv)' &:A A.:X Ot~ &yvooun01:, ~ &v 5Xt &:yvooD1 't''Yj~ 'ltcx-rp(oo::; -rou. KcxOijxov aWfJ-EV de; XEtpcx::; OU f1·6VO'I ' 'i i ' ' ' ): , IXAAIX X.Xt ':WV 'ITEpt., xwptWV X )'ou &va:yvwnou · -ro 1tcxpo·1 >cc AEt6't'Epov roll '!0 (jlW::;. nav-rE o! O.'Aoytp.wnpot -rij~ 1tcx-:p!~

ax

-

v· npo.,-e:ncxna.pcxyw · dfJ.E01X e.!<; 'tO 't~v

f6ycxAe:v cino cXTt. cxu:o :o p.€CXO'E. npk -rov r:r:cxupoD . Ile.xa. ),'rJ"''ItE pl~o­ p.~ vop.·-~sn O'tt YJ · 'AAA' e: drtc[HV, Otcx't'l ij wpcx ncxpij'AIJ.ii~ ~~ e: tEe. -rov ' p.e.vov &ytov. op.aa6YJ £x -rwv cxi ox_t. or: we; 6ci ~ -roD unapx_ ov'tWV xa.-re:pEtnWa-rcxupcD 'tOU'tOU ~xop.e.v o{xcxtov -rljc; onola.c; Altacxv lni A(6ou e:!c; 't~\1 ~'tcxupol.

t lx -rwv a-rcxuv lni 'Tljc; xcx-

13-

p.dpcx<; a'tcxup6v, '1) ~'tt lx. 'tOO a'tcxupoD 'tljc; xcxp.Gi?cxc; W'JOp.Gia6'1) Yj auvotxtcx CXU't'r) ~-rcxupol.

T ci E~l)~ : Ile:pi 'ExxA 'r)alcx~, ye:wypiqnxl)<; 6lae:w<; -rl)~ 'AytGiaou, 't 'oci~ou<;, xA{p.cx-roc;, auv'1)6e:twv 'twv xcx-ro{xwv x. 't. A., 'tel fx.op.e:v npo 'rWV o~6cxAp.wv p.1Xc;. Tcxou «pxoOatv. lle:pi o£ -rwv 1)6wv xcxi letp.wv -rl)<; ncx-rp(Oo<; p.cxc; 'AytGiaou Otci vci A.ci6ll o lme:tx~<; xcxi ~(Ao<; Yjp.wv «vcxyvwa't'r)c; p.txpciv 'ttvcx !Olcxv p.6vov, lee:wp~acxp.e:v xcxAov vci «vcx~ipw­ p.e:v OA{ycx -rtvci f6tp.cx, 'tcX onorcx «A '1)6wc; 't? np6npov ~acxv 'tO p.6vov x6ap.'1)fJ-CX 'twv Tipoy6vwv p.cxc; xcxl 'twv ono{wv p.e:ptxci aw~ov-:cxt xcxl a~p.e:pov.

Me:-rci. 't~\1 tv -r<j'> 1tOV'1)fJ-CX'tt<J.> '!Oth<t> 'l':cxpci6e:atv 'tWV oA{ywv 'tOUTWv 7tpsnov £6e:wp~acxp.e:v VeX d'TtWfJ-EV OA{ycx xcxl 1re:pi 'ExxA'r).,-{cx~, -:ij<; xotvl):; p.'r)tpoc; -rljc; 'Arciaou. 'E7tla'1)c; ncxpe:6i:rcxp.e:v xcxl -rtvcx not~p.cx-rcx -rwv «6cxvGi:wv ;-;ot'r) -rwv p.cx~ a~?pwncx 't~V 8e:o't6xov' xcxl 'tOV Xpta'tO'J xcx6wc; xcxi O'r)fJ-WO'r) -:wci ~ap.cx :ex "ii~ 1tcx-rplooc; p.cx~ hcuo~ 'tau-rex y(vov-rcxt tXV'tt>te:Cp.e:vov £pe:Uv'1)c; xcxl cmouo-~c;. !XU' eX Otcxaa~'r)­ v(~ouat nc AAcixtc; "~'J .,-xo-:e: w~v ia-rop(cxv -rl)~ T:cx-:p(oo~.

Mv m.,--re:uop.e:v o£. ~'t( 'TO ncxpov 6EAEt lx.ll 'tOU~ btxpt-rcic; 'tOU, 0\6":'( dvcxt ·ye:ypcxp.p.lvov Xapt'l 'l':W'J OJ,oy tp.wv {07tO'tE -~ E~ f. -:cx.,- ( c; ":'WV npCX'{!'-cX:W'I l;-;p~m. va jl'llJ XCX":'' a.'AAo'' -:po;-;o'', a1ro 'tov oTtcto'' Yjp.dc; dp.e.6cx p.cxxpav Ot6't't Ob dp.e:6a, lmwtE.tc; avo:yvw:r-:cxt, XcX'tO;:(O! cip;:(a\oAoy{ac; f) lv yive:t litta't~p.'r)c; 'ttv6c;, &'A'A' &1tAw<; &7t6~ot'tot ly>wxAo1tCXtOtxwv ax.o'Awv ). aAAcX OtcX 'tOV Acxcv -rijc; 'Aytciaou ":OV &yvoouv-ro:, f) &v t &yvoouvacx, auyx.E.oncx -r~v !:r-rop{av -rl)c; 7tcx'tp(ooc; 'tou. Kcx6ijxov Yjp.w '' l6e.wp~.,.cxp.e.v f)O'r) vci 6€awp.e: v d e; ;:(dp1Xc; ou p.6vo·, -:wv xcx,olxwv -:ijc; 'A ytar:rou ciAAcX x.:x\ -:wv nipt~ x_wptwv xcxl l v ·yE.ve:t T:cxv-:oc; ~tAcme:ptE.p­ you &vcxyvw-r-rou · 'tO 1ta.po·1 'l':Ov'r)p.ci-:tov, p.sz.pt:; ou ?X'AAo -re:Ae:t6'te:pov roll 'TO ~we;. av-re:c; ).omov a.c EU)'_'1)6cvp.sv' 5mu~ Ot O.'Ao-rtp.wnpot 'tlj~ 1t1X':p(Oo~ p.cxc; auna~wr:rtv &'A Ao ":E.-

ob

ox.

n

-

14-

)\Et6npov tt6Vl)(J-ot, lX!p' OU ). Gi~waw W~ lX!pOptJ- ~V lx. 'tOO 'i)(J-t-tEpou, 'tO ottoTov ltt'J..Gia6l) tsxt 'tEAEtOV, H . )... ciipOptJ-iJ ttpo~ 't'EA~tov. ·Ettu'toc lxtn utt • 5·..Ytt 5'tt ttotv'toc; n'/..t£ou Ode ttpO'YJY'YJa~ 'to cin'/..lc;. Koc6wc; xocl tJ-£oc OlJtJ-WO'YJc; ttocpottJ-(oc '/..iytt. « KGi6t ttpW'tO ouaxo'/..o).

TotO't« tJ-Ev cipxoOat, I:~rc; Ol, ip(Aot civ«yvwa'tott lppwa6t.

E. D. Kou>..tX.;t~fl.),Yl~ D. D.

TptX.yi>..>..Yj~

'AatttxO'(J-Ou:; ttp: 'f I ' w 1t0t't'ptc; fJ.j' XOtl 1t Al)6Uv oa xtxl bouvl) p.e

~'tlyl)

utto 't'' hux.E v~ ~ tt6'tt miAtv p e.(J'tux.~ a~ a.

flj 't'Wv x.povwv p.G 1tE0tct0Ec; XfJ. oh a&:c; ~Alttou,. voa'tOtA y-;Ov'to

Mci't'l)V a rpiq;w tt66wv ~Alp.p.a E!:; yljv ~EV'rJV axu6pwttoc; xal

~v

lx -toO

A' &q;op!J-~ o~

n/..t(ou

OlJ~ mxpot-

A,L:MA NOL:T AAfOINTOL: 'Aa1t1Xap.ou~ 7tp~~ aE: tllauvw,

W 1t1X'tpl~ lX"'(IXltl)'t"/), XIXl ltA lJGUv OIXxpuW'J x.uvw XIXl OOUVYJ p.E: Y.~IX'tE't.

~'tl"'(lJ UltO 't~V OltO(IXv

huX,E v~ "'(EVVYJ~W 1tO't£ 1tclAtv p.E: xiXpO(IXv EU'tUX,i) a~ a' aaltiXaaw.

fij 'tWV X,p6vwv

p.ot.~

'tWV 1tpW tWV, ltEOtiOE~ XIXl opup.o(, oE:v ali~ ~AlltOUo:rtv w~ 7tpW"t0'J voa"tiXA r~U\I"tO~ Oq'l01XAp.o(.

Mi-tl)v a rp{q'lw 1tpo~ -t~ civw 1t66wv ~Alp.fJ.IX'tiX x' E.ux.i)~ Er~ yi)v ~l"lJ" 0' aitoO<Xvw axu6pw1to~ xiXl oua•uz*· K.

Ar I

J

KE4>AAI r~wypoccptxi, &iat~

-:i

'A~ivo:vTt •'ii~

.,,. 'Acricx Atc"A£( v'iiao~ Lli'7~o~, GYJfL£pov • MvHA1 x.o:"Acuv.iv'l), E'ltt T'i;~ lr;;oio:~ fL' ).ciao~ X.O:t E'ltl TW'I u1twpw~v ":'C ~ou) £uplGx.£To:t cr.YW£P~'' 1ta"At~ ·nuoucro: op.wvufL~v ci)!'-ou u-;;oc y otctx.'ll nx.w; £i~ -:--YJv 1tpw·aucv1 tx.oucro: ~£pt<pep£t~v 163 yoc"A) p£lo:~ 1tpo~ "-YJv otocfL£"Pov 520 Tpcx. n"t'pocywvtx.oc.

"Etioccpo~. - To l(;:;:q>c~ 1 ci;).).' Y) £uq>cplo: "t'Cv £Tvo:t fLEY ~O:V't'O£towv.

'Ex.-:-o; -:wv -;;"Acv 't'£tWV -iJp.ipwv )'.OCt X.O:f';";'C!fO?WV T , p.oc:a't'oc. HVOCt Y.OC:t' -:-ex' r.vx.vo-;oc-:-

*

( t) Oihw~ wvcip.a.~ov Ol ixpx_a.ia

( 'Ava:to"Alj~).

AfiALOL «Koci fJ.£iCo•' ocrTt~ ~vTl Tlj~ ocu-.ou VO!J-tCE<, -rotiTov ouoocp.ou 'Aiyw >> (1:ccpox .17;r. J

'lt~TPOC' ~iAov

KE<I>AAAION A'.

I'~W"fp!:l.tpt X-il 6iat; 'Ci!l; no#..~w; 'A. ytciaou. 'A1tivocvn -r'l;~ ·iv 'Aa!qc AtoA£oo~ 1 (Mu-;l-x~) ~e"t-roct ·~ eihvopo~ vi}aoc; LliG~o,, ai}p.ep~v Mu·d"AiJ··71 SY.. ":'i)~ 1tpw-:-~u~\.G71; oci.rri)~ ~oc'Acup.iv"tl. S'ltt -r'l;c; o7:otocc; p.ecroydwc; Sv":'o~ "Ae~'1v~etcoiic; x.ot).tioo, ~ocl ir.l TWV u'ltwpetW'I -:-oii opou~ 'Ay!ou 'H"At:x. ( 'O'Aup.'ltOU) euptcrX.ET~t a-1}p.ep~·' 'lt0At~ -:t, 'Aytoccro; x.oc'Aoup.E 'J"t), 1tpwnvoucroc op.wvup.ou c-i)p.ou U7tocycp.ivou X.'Xt £x.x.):r,crt1G':'\~W~ ~oct otot~"t)n~w; sic; ":'"'• 1tpw..-£uouaocv Mu-rt"A-1}v'Y)v ( vu·' KoccrTpo ), ty.,ouaa. 'ltept<pipetocv 163 ~ yoc'A'Atd p.hpoc, "Aoyo·1 ~il~ 7tepttpepeloc~ ?tpo~ ""'v otcip.e-:-pov 520 p.<Tp., ip.~-xoov 212,420 p.iTpa. nTpocywvtxoc. "'""""' ....

T ' \ ' - ~ E<U!:I.tpo;. - T'o eooccpcc; et·1oct opetvov p.ev Y. :u' 'lnTpwoec;, Q:).).' 1, eutpcptoc -:cu eTvoct p.eyoc'A"t) ~cd 7tA'Yip.p.upet or.wpt~wv '?tOCVTOetowv. 'Ex":'o:; -:wv 7tACUGtW't'OC 't'Wv ;( ~t .,;or.v-:-ouowv !pUTEtW'I ~p.i p wv x.ocl X.OCf7.0ClJO?WV oivopwv &:~tc0ioc -:-7. l!.rJ.t x~tchu­ p.or.cr't'or. eTva.t x.a.i -:-ci: 7.u>tvo-:or.":'or. oxcr"t) -:-wv ~t9uft~ov-:wv 7>eu-

( t) OuTW~ wvop.ocCov

( 'Avtno'Alj~).

Ot ixpx_oct'ot

'tO

fLEPO'

7?U't0

. -:li~ :\Iotprtutl7.'

-

18-

-1

x.c7J-J, x.ocl x.oc'Au1tn-J-roc -rei 1t'Awpci -rwv ~ouvwv x.ocl 'A6~wv CJ.uA'U'"!'O'6 t TOC:' 1tpWTt(f't11. , , "'' T 't"Y)~.

Y.!Xp1t0ip0pot OEVCJpCl. EtVII.t YJ EAI1.tl1. 1 Eu'Aoy"flp.evov Cu'Aov u1to '"l'wv x.oc-rolx.wv x.oc'Aotp.iv'l'), +J xocaTocvioc Elt '"!'i)~ o1toloc~ o1 x.ohotx.ot x.oc-roc -ro q>Otvo~twpov 1to'A'AO: x.dir;'tocvcx.

1tp:>f!·"'l6euouat Toc nipt~ x.wploc· -1J oc!'-lt!'Ao~, oc1ttoeoc, l'·'~'·).eiX., xepoccrioc, xu~wvliX K.'"l'A. XTA. ocrnve~ 1t:x.pf.x.oucrtv &:cp66vul; ei, nu; x..:x.-rolx.ou; -rli~ 'Aytoeaou TOV eux.oeptanv x.ocpr.ov 1'.1 •~-:wv.

'E X TWV - ~wWV y, "\ "\ 6 T • T • •P ltOI\Ul"''l\'1') Et~ El'/11.t OCt OCt"(E<;, TOC: 1tp0<:>)'.70C, Ot YJtLbv:lt, Ot o~ot, -rli (moi:x. ox_t o'Alyoc~ Wj>EAEl2~ 1tpC~EVOVtrtV E:.~ TOU~ x.uplou~ 11.UT~'I, 01 o£ x_oipot -rpiq>ovut et~ -r·hv i~ox.Y,v UltO TWV ltOti'-EVWV. 1 • K).£J,J.rx. 'A.yt~oou. - To x.'All'.oc -ri)~ 1to'Aew; 1'-oc~ e!voct p.iv uytmov, OCAA , ox_t x.ocl '"!'OGOV ltOAU EVEX.OC '"!'WV &:o:p6ovwv u0rf.TWV Y.OCL '"!'WV r.o'A'Aocx_ou ox_t ltOAU p.ocx.pocv IX.:J't'r.~ AtU.V.:X.~O'I"W'I >uoocrwv. ev 61tmo'Aoe~ouat ltOAuetOei~ 11:up~-rol x.oc( ' ~U. oct &:G6ivetoct, ltAEUpi'tt~, nepmvwp.o,£:x. x-r'A. Di.'tJ6UaJ.J.oo;. - 01 x.oe-rotx.ct "r,~ 1to'Aew~ ·i)u.wv •i7:o'Acyl~ovrCJ.t et; 5500 mpl1to•J, oc1 ~£ obdxt eic; 1300 ~)IX.~ pttrn:x.vtx.ci~ ll.,..t -rei:~ ltAEtGTOC~ At6~x. "taTcu~.

• ('rro

.,. ,

·o6 ·

z

KE<I>AAAION B' .

n~p~ywy-1) ~oil OVOJ.J.rL~Oo;j 'C~~ 'A.yt~O()U. 'l~urcx,, 7t~pt '"l'li~ yewypocrptxli~ OiGew~ x.ocl nu e'ioou~ -r'l\~ y'n~ :'1')• 1t0AEW; 1'-IX~. llepl o£ -rli~ 1txpocywyli~ '"!'OV OVO/'-OC'"l'O~ -rT,; Aytoe7ou ltoUot 1toUoc~ 7tocpxywyci:~ 'Aiyo•Jatv. Koct &Uot p.£ v 'TI:oc_poeyoua; 'tYJV 'Ai~tv ~~ nu << 'Ayloc :Etwv>l ( El"''typocq>.Y, &~w0£v "0'J Et)(.O;tiJr.oc-ro; '"l'i)~ r1tepocy[cr.~ YJ[LWV BeoTOltOIJ) x.xl ypoeq>~UIJtV OCU"!''I')'I ~urw ltW; : (( 'AytciO'OC >> ( w; YJ Y.<J)!'-0l"''O), t~ 'Aytoc Jhpocax.wn iK'A-1)6"11 ilt -rli~ ol'-w•iul'-ou 'A·rl:x.~, ll.'>'flw; x.-xt 'A,a~f'-~TO<; Ex. '"l'WV 0/'-WVUfWV 'Aawp.oe'tWV 'Aylwv) ~XGt~op.evot xoct sr.t .'tvo~ !1"11-r.porto'Al-rtx.?v Kwo'I')Y.o~ eupe6ivn~ lv '"~''?! 6v 7tpwnuovG~ n,~ V'l')trou M"tlTpom)'Aet 11:po 320 1tepl1tou hwv x.oct yeyp:x.p.p.ivou otci: X.Etpo~ "!'OU TOH &:p'(tEp'Xntm'"l'O~ Mun'AY!v"fl~ 'I r::x.-:[ou Y.'X.L cpipovn~ TO 0'10!'-IX nun (( 'Ayl'll ~tWV )) .

A'A'Aot ':':XAtv 1tocpoeyourt -rY!v 'Ai~tv iK '"!'ou (( •Ayto~ "Atrtro•JJ>

uOw~ P"fl"~"W~ 'Aeyet o ~hocup 45 ax_ eoo~ hw-J lx.ooOeiaoc~ AE y-Y!v Ut 'tO ovop.oc TO ('AocbE~ ~ aou, ocrn~ i1t!ax.o1t~~ yevop.e~o(

x.ocl 6iocpia-rw~ Jtotp.oevoc~ -:-1)~ 1 vou \kap:>v· x.ocl 1'-ncx.boc~ e\~ 'tO U~'l') 'Aonpov opo~ Tli~ v+iaou C,o~ -rou, o1tou x.-r[aoc~ x.cx.l voct &:ax.Y!Huaev ix.ei. Et~ -rev •Ayt Oo~ &:q>' o'A "flv -rY}v vliao~ x_oept q>epc.vn~ x.ocl -rou~ cb6eve't~ -rw~ iv-ro~ -rou to£~u vocou. "E'Aeyo~ yocp.ev, i1 &~ u1toeywp.ev et~ 'TCl'l a6"tl Yi "Ayto~ "Acraou: 'AyuiO'o -:11 \r:-n~ -:-ou 'Avocy~wanu &:~n -rptw:-'1'); ·n!-1-w '' B. Bpoc~toeo"tj~ 'Ae "\ ~ • I ) , " ("~ ~ M-.E -ro' u·-;~-r: .o-:-epov opo~, tCJE ,._ -rEpw x_wpl~v nu 'A~ocy~wa1 -:i); ':'::X. -=-~l~o~ -:ou ripoc~, llploc 'Aep-1!) r.:x.l Yiaux_ocaEv Sx.ei, o1tou 1'-e::v p- ipe.~; -r:.iin r.oc'Aei-:-oct 'Ex. TWV OCVW'TEPW ~AilfO[LEV ~ ovop.oc -roc; 't'l')<; lt'lt -rptocc; f'-'X<; otoc -rpi~"tln etc; Y)p.oc~ voc x.p!vttlp.ev [L-1}trWf'-EV '"!'YJv )"'WIL'I')V 'TOU G\ '"!'-1)v Ex. nii << 'Ayl:x. :Etwv n ,.~ TOV VOC 'Aiyw·nv Ot ocv6pw1tot, "Aaaou X.'XL voc [L-1! 'Af.y,J)atv &c; &:q> ' ov, x.oc 6c~; 6oc 'toY)n irm 'T o •Aytc~ "Ar;aou, oton OCU"!'O~ · Vttrp.oc (( 'Ayt'll :Etc~v».

Kocl &not '"t'D.c~ ypoe9ouatv ao~» *OY)AOV 1to6ev '"l'-1)v ':':OCpoeyo q>op[CJ.~ '"l'-1)v ypoeq>outrw o\hw.

-.o

•a

'

'

-

I t"

KE<I>AA

-

19-

o~To~ Mun"A-i']vl)~

x.xOw; pll •w~ 'Aiyu o :Enupix.ll~ 'A vtX. yvwa-rou et~ -r-1)v npo 45 eoov hwv ix.ooOeiatX.v Aeag~OCOIX. -rou cciht 'rYJ'I lt:X. TIX.)'WyY!v ul TO ovop.IX. TO lAtX.~!'i YJ 'Aytirro~ !Xno 'rOV •Aytov "Aaaou, or>n~ S7ttax.o7tl3~ yev6f1-evo~ "Aaaou, KIX.t KIX.AW~ x_povov -rtvoc >toci Ototpia-rw~ notp.ocv:x.~ -:-Y!v imxpx_locv -rou n11.p~-rl,6ll -ro\; Opovou tkrep:~v · KIX.t p. ntX.~oc~ et~ -r.nv niX. 't'pfo:x. -rou 'hpocv l'>t'Ae~e TO U~l)Ao-repov opo~ -rii~ vl,aou X.IX.t TO 'ltAl)'itEO"Hpov Tii~ 'lttX.Tpt~0~ -rou, 01tou X.Tt!rtX.~ KIX.t VIX.tOtov in' OVOfJ-OC'rt -rii~ IltX.vocyf:x.~ &:rrx.l,nuaev 6x.ei. Et~ -rev .. Aytov TOUTOV ~WV't'IX. auveppeev n'AiiOo~ &:q>' OAl)V TYJV vi;aov x_riptv euA.ot~EtiX.~ ltiX.t 6~0fLOAO)"YJIJEW~ q>epcvn~ >t:x.i 't'ou~ a~J6eve'i~ Twv· OotvontX. o£ 6vTocq>ftX.atX.v euAtX.~w~ 6v-ro~ Tou to£~u vtX.ou. "E'A£yov o£ npo-rpenovTE~ &:A.'A-i,}.ou~, 6nl,yotfJ-E v' i1 &~ U1t'ocywp.ev ei.~ 'TO'I • A ytov .. Aaaou' o6ev SlrX.llfi-IX. 't'ta6~ -i1 •Ay~o~. "'Aaaou: 'AyuiO'O'O(;'. 'An&: KIX.Toc -ri;r; 1t'ocpoc.ywyii~ -:-!) u-:-n~ -:-ou A vocyvwa-rou &:vn1t'e~epx. e-roct o fLOCx.ocpl Tll~ auf'-nocTptw:-l)~ ·h!'-w'l B. Bpocvtio"r,~ 'Aeywv iht o •Ayto~ "Arraou oiv 6~€­ ).:~e TO ' tJ'~rr:/. 6-:epov opo~, ( toe :Euvoc~ocpta-rY!v.) x.tX.Ow; AE)'Et &:vwnpw -.o ;:,wpi:v 't'OU 'AvocyvwaTO•J, &:A.A.oc TO 1t'Al)O"tEIJ't'EpOv opo~ •ii; 1t':X :- r i0o~ -:-ou repoc~, Ilplocr; X.IX.A0Uf1.!VOV ( vuv oOwfL· M1t'eyA.ep1l) x.:xi -i']~Jux_Mev 6x.e'i, 01t'ou >toti oc1t'e6:x.vev. KtX.i fJ-EX,pt Ti;~ al,f'·E?:" p. ip c ~ T·.u't'o x.ocA.e'i-roct ccx_wpoco:pttX. Tou 'Ay!cu "Aaaou>>.

'Ex. TWV OC'IWTepw ~AE1tOfJ-EV O't'~ wr; npo~ -rY!v 1t'1X.p1X.ywyY!v 't'OU O 'IOfJ-ocTo~ -rii~ 'ltiX.Tp[oor; fl.'X.r; ototo:pwvoull't 1t'oA.'Ao[. 'A "A A. • 6<iv 6mTPE~l)-:e et~ -iJp.oc~ voc l'.pt'lbl!LEV 't'OC ocvw-ripw fJ-OCAACV 6&: -rtpntp.YJ'l'Wfl.EV -rY!v yvw!Lll" -.ou aufJ-7totTptwTou fl·:x.~. Bp. cl)"Aoc~.n TY!v EY. TOu cc 'Ayl:x. :Etwv ,, n:xpocywyl,v. tlton nw~ .Y,,o ouvatTOV voc AE)'W'1tV o[ ~v6pw1t'ot, (( Oc~ uniywu.ev et~ TO'/ "Aytov "Aarrou X.?:.t voc ILYJ Aiyi•HHV &r; u1t'ocywf'. E'I et~ -:-1)v 'Aylocv :Etwv, &:q>. ou, x.ocOw; Ooc t~l)H E1t!tTOC, IX.LTtiX. -;ou rruvOtx.tGu. ; i~ ii.v .Y, ..o I o •Aytc~ "'AGrrou, oton ocuTo~ .Y,'AOe fLETiTmu., &:A.A.oc TO ei.x.6vtll'p.tX. cc 'Ayfoc. :Etc:Jvll.

Koct ~A.'hot TEAc~ ypoc9ouaw othw 1t'wr; -rY!v ).f.~w cc 'Aytocaor;» deol)lov 1t'o9ev -rY!v -rtocpocyouatv. 'Anoc q>ocfvnott ~~ &:?t:x.!popfl).~ TY!v ypocq>ouaw oihw.

't'X ...,tWV)l ' . cc"Aytor; "Aijll'O'Jll

KE<I>AAAION r' .

'I XIXt A6o/WV O'.Uefv:x.t l, iloc[oc, , -i'] X'X!rTIX.VEIX. nol"Aoc Y.OCG't'ocvot oc7ttoeoc, f'·'r,A.eot, tV oco:pOov w~ ELr; )(.?:pr.Ov (1 1~-:Wv.

, -roc 7tpMh-:oc, ot e['l~

7t p c~evoijljt~

et~ -r·~v i~ox.-YJv

1tolew; f1·11.~ eivoc ~ - cio:p9ovwv u~<i­ TY,~ A~fi.V JC.~OV"rW 'I

t x.oct ocHcu &:-

ax.

•o

'Ay~ocaou. e'ioou~ ,:;;~ y'n~ ovop.:x.To~ TY,; . Kocl ~Hot p.!.v

ou

&mypoco:p.n ~vwOtv u) x.1.l ypoc-i, XhlP,OltOf, t~ 'A"{t'-r;, x~ew; x.-xl wv) ~xat~op. evot eOivTO~ lv '!"~ iv .,;eplnou hwv l'.?:.l

"'

-

20-

T ' B'p ,, T !tVIX.\ ll'X.OT!t'IO-:"tx-:""1}.

EOIX.tOv Of'.W~ !t'IIX.t OTt YJ ll'"rlfLEptvYJ 'Aytocao~ Otv ~TO OC'!t. ocpx_Yi~ SUtll'fLEv"tl El~ TO f'·EPO~ TOUTO. 'E~!TcX~O\I':'E~ 'Aomo" E'ITotU61X. ":YJ\1 ocpx.-1Jv "t""U ll'UVOt)(.t(rv.ou Tli~ 1t6'Au~' p.oc~ ~ci: ci:-~oc<p!pwfL!" -roc~ aw~ofLivoc~ '!t!pt ":"OU't"OU '!t~poccoau,, 't"W\1 O'!tOtW' op.w~ 't"tve; ocpx.l~cuat \leX 1t!pt{:;i£).'Awv-roct p.e '!tE'!tAO'I fLU6tx.6".

'H m6~\IWTEp~ yvwp."tl 1tept -rou auvoouap.ov -rY,~ r.o'Aew~ fLOC; e!voct Y} i~T,~ : Ilpo; oro \IOTtooc "IX. To'Atx.ov fLipo~ .. .:n~ 1to'Aew~ Y}p.wv '!tEP'X." nu i~wx.x.'A"r}crtou nu 'Ayl~u 'lwctvvou ( npo~ 'tYJ" ll'U\IOtX.tot\1 l1cuTaotA!cXV) eupt11X.EUt £npov i~wx.x.'A-i)atO'I TOU 'Aylou KwvaTIX.v't"t\ICU n'Aoup.h"tl~ 't'i)~ p.vY!p-"11~ -rou "11" ~ 1"'l" Moc"tou £~ fLE11t¥ x.ocpocop~X-~ 1tocpci: x.df'.ocppo". 'O'Aiyov p.a.11.pci:v x.ocl -rou-rou 'IOTtCot ~IX. 'tO Atl'.W~ eup£ax.E'tott Enpcv &~wx.x.">- Y!at0\1 <pipe" ax.!OtO'I 'Evenx.ov -rou 'Aylou Eucr-rp~X--riou, 1 'tov 'molcu -1) p.'~Yifl·"'l n'AetTott f.v fLE)'cXA~ auppo?l O:v0pw7twv -r-i)v AIX.[L'lt'pooeu-:-ipocv -ti-rot -r-i}v LleuTipocv, -rY!v sTtotuptcv -rou l1ocax.oc. l1ep1Y.t-ripw -rou-rw'l 'tW" i~wx.x.'A"r}atwv u<t"ocpx.et !Hat~ -rt; 11Ev~t'A"rl -r-i)v aY!p.opo" x~ 'Aoup.iv"r} p.e i~wx.x.'A Y!atov «llot viX. )'!OUOot », E' v6ot &x. -rwv crw~cp.ivwv ipmtlwv aup.1tepott'I!TO(t O'tt ~TO -1) ocpx.IX.tiX. 'lt'OAt; Ilev6l'A"tl '!tepl -r-iit; O'!totot; x.~i o I:nq>. Bu~. ci:vocq>ipEt -:oc i~:;;~. <elhvOt'A"r), '!tOAt~ AE'l"bcun.

D~tv6£)..1).- 'H i'!tox.Y! xoc6' -i)v ix.-rla6"rl 'h '!tOAt~ 11n6D,"tl oev e!voct tcr-rcptx.w; )"'W!nY!. TouTO p.6vov ytvwal'.Of!.EV -1)p.et; 6poc'lt~OfL!'ICt i~ ci:px_otiwv '!t"rJ)'W ' ( auyypocq>iwv x.ocl tC:lw~ TCU I:-:-pcibwvot;) on x.oc-roc -r-YJv x.oc6ooov -r(;Jv 'Hpotx.'Aetowv ( 1000 'lt'. X.) 7:'0AA0t 6mx.etp"rlfLIX.Tloct wo-i)ycuv OC'!tOtX.toc~ et~ TOC 'lt'ocpoc'Atot 't"WV .,}oualwv t0£w~; x_wpwv. Mnoc~u -rc•)-:-w•, ~a~v x.ocl ol l lev6t'Alooct, 2 rpoc~ X.ott OCAACt, c.t-rtvet; cipx."'lyol O'ITEt; 't(;l'l AtoHwv ~'A6ov x.~i ~t; 'tYJ'I YJf'. ETipocv \•Y)aov, ·~nt; r.p6Hpov ocA.Aw~ x.ocAOU[LEV"rl (ttJWt; lh'Aotayiot) f'·ETt¥vcp.tia0"Y) Ato'Alt;, x.oct i'~na~v otocq>6pcut; x.wp.oc; x.oci X.Wf1.01tOAEt~ ( 1189 r;. X.) f'· ~n:.~uH TWV o'lt'otwv x~i 't-i)v llevOtA"Y)v et~ "~" O'lt'Ototv iC:oaotv xoct -ro ovop.IX. • ' Tli~ "tl[LEHpiX.~

.... '!tOI\!W~

' Et><a.-,ou'1tV ' •r " 't ) ··l]vt ' T ' ' (I) 'I· ~>Ec; ott -.o' E<,<tlX>< ov •ou-.o ·q•o E7rt Et'B "' ). o). a.• -.pdttc; voc~c; -.ou iv A6a(;(t) noAu),:npstnou 'An6H<t>vo< ( ' lHlou) · (2) 'An6yovot -.ou ~ru'~' IltvOtAou, ulou -rou 'OFE<HOU ><a.l •'lie; 'Ept· y6vljc;, otnVEc; iao>~ono p.ix_p< -r·r,c; inoy. 'ijc; -rou aocpou Mu~tAlJV'-tou llt-rnxou (55 0 1t. X.).

-rou :Xpx. "1lyou Tli' yeve~~ ~ -r~·.,. Ato'Aiwv l1ev0£'Aou. ytvwaX.OfLE'I '!tep! T'i)t; l'."ttG! f!-Ex.pt -rli~ i'!tox.lit;, xa.O' .Y a-ro'Ao~ -rwv Wvwv et; -.~v OTOu OfLWt; o Xptana.vtaf'.O i'x_ofLev etoY!aet~ Ttvti~, 1tc'A -ro:t 61tt iopoc£c.uv x.oci a-ra.e <p6pwv x_wplwv q>uatxiji Tiji 'Atov EX.Ttcra.v 'Ex.xA'1)cria.~ · -il p.e-r iba.Aov Tou; 7tpo· Exl'.A'1)11tOC, 't~v 01t0ti1.V aa. 'I .;.) [LETt¥VOf1.0CGOCV l'.OCt ~onott -roc 6pelmoc, eiva.t · . 01t0t ~ GYJfLEPO'I l'.OC A£l -roct. p.1 ouoa.n. Ett; "~" 'Ex.x"A11crl: at~, 6'A0w'l EVT11.U0x f;..?Y..t x.IX., oc 1tct ~ v 61t~ -f)v) £owp yov eix.ovttrp.ot T'i)~ 'fhepoc 'tOU 'A 1tccr-r6'Aou A cud 6e1 ypx't'YJ '' ex 'Ayloc ~twvJJ. I

x.

X.~Tolxwv

-rT,~ flevf1D. 1]~,

El\)"1lfl·h0T) '!t'J.. 'ITOCY._CU, X1.t (lelxv x_ocptv oc•:ncij. Ol 1 -Ylp;(t'1ot'l ~:x.0:1.11;ov voc 6~ipJ em et~ .,!_ov ~lov. Tou:-o e'!te'AOou~"')~ -r-iic; "ocpa.xf'.li~ of ). ·~norwp~ Tocl. 'Q),oY. et~ TOU -:-::> : o ll"TtXOtov nu ~\ '!tetpot :"\KOC 1t€ptE'!tA!OV Tci .

-reX:~ <pptnci:~ helva~ &:r.ocv ~epo'l -:o ovcp.ti TWV ei~ OA '!t!tpctTOCt cv:-ot f'·YJ EUrtGKO\

oi

(i) ·o p.ipc; outoc; 'Ada] poe; Tt~Eptou f<Attuolou Etc; ·~ Ilop:ocv ><ocl iWh~E ~~v veocv ( 2) '!'tvEc; Et><oc~ouatv on b

,p

rl

1'

et~ottov op.w~ uvott ix.Ttap.ivY) et~ TO ocpx_-YJv TOU auaw~op.ivoc' '!Hpt x_l~cuat v!X nrpt-

TY'~

r.olew, p.oc~ T-1\, 7t0A£(J)' Y!!J-W\1 ( 1Cp0' 't~\1 <fU'IOtTOU 'Aylou -r-1)v ~ 11111 Mot lou p.up!Xv ll.ott TOUY!atov <pipcv ay).~7tohu +J p.v-i)p.YI Aoc!J-npooeu·d potv llepoctTep(J) ll11 -r-YJv a-1}ll, lv6it. Ell. TW\1 7J ocpx_ocl~t. .,.6'At' :~.q>ipet

-:oc

i~-n,.

21

TOU xpx:1)you Tli' yeveat~ w~ )I.IX.t '>CU 7tp(J)TCUTlou TW'I OC"'OUttW'I -.c.; v Ato'Aewv llev6£)..ou. TocuToc 'Aomov, cpl'Aot ocv:xyvwaToct, ytvwax.op.ev "'epl TYJ~ X.Tt<f£11)~ Tli~ IIn6D.'1)~. Toc 'Acmoc mx).t'l p.ix_pt -rli~ &.,.o:x.-YJ~, x.oc6' -1)v 6x-i)pu~e 1 TO EuocyyD..tov o 'A.,.oa-ro'Ao~ TW'I 68vwv ei~ T.Y,v Y![Lnipocv vljaov, eTvott <fli.OHtvri. 'Acp' (hou O!J-(J)~ o XptaTtocvtap.o~ 60e:r. e'Yl ocu-rou~ ti~ -:-oc~ ocyKocl-oc~ -rou Jl:'"' E;(O[L£\1 £tOY)<fEt~ Tt'lac,, .,.~1\/\0lt 't"(J)\1 O"'OtW\1 X.Olt "'OCAt\1 0£\1 ti1TOC'ITott &.,.l iopoc£wv K:d a-rocOepwv ~xaewv. 01 KocTotx.ct -rwv otlt.cpopwv X. wplwv cpuatx.i.j> Ti.j> 'Aoy~ o-roc v -i)a.,.ocaOr.aoc v TO Euoc yyiAtov Ex.naocv 'Ell.li.A'1)atot' "PO~ AotTpElocv TOU veou 1"/..UTW 'I eeou, -ii p.nebocl-ov Tou, "'Po•epov tmocpx_ovToc~ voc~u~ . l1pwT'Yl EKX.A'Y)11tot, 'l"YJ'I o"'olocv oi lt:XTOtX.Ot 't"YJ~ fle\ OtA'Y)~ lx:naa.v .;.) (LET~VOf.I. OC(JOC'I X.ott TYJ; on;cl:x, OCX.Ofl-'1} li.IX.t a-i)~EpO'I aw~O'ITOCt -roc 6pdntoc, eTvoct ·~ TYJ; 'J.,.<pocyl<X~ -ilp.wv 8e : -:-6xou, -~ .o.,.ol:x a-i)p.epov x.-x.l-etTott f.I-E TO U7t;xopta-rt.tov ovcv.oc a: llocvocy!ouooc >> . El~ 't"YJV 'Exli.A'1)ab.·l TOTE, x.:xOw; ocvotrpepEt -1! "'-x.pocooat,, 6/-0wv EvTotuO:x O:f:X.tEptu; Tt~ 6~ 'hpouaocJ.-YJv- 2 ( &0'Y)AO'I xocToc "'cl:xv S7t~:x.Y!v) 6owp-i}11otTo AOlf.1.1tpov Tt ll.ott Oxu~.J. Tovp­ yov elY.ovtr;p.oc Tl)~ 'fhepocyloc, -ilJl-WV 8EoTox.ou, 6x. -ri.0v o~>OEll.ot -rou 'A7toaT61-ou A~ux.oc Oewpo•J!J-t ·,ov x.O(l cpepov &·,wOe·' -:-i)v 6mypx !J-1J ·, a: 'Ayioc ~twv >> . elx.6 -,tr;p.oc TouTo .n-ro TO {~ p -ri;>v x.ocTolx.w v ~li; fl£v!jD. '1)~, otOT t w: &x Twv 7tOAAW'J O:xu!JOCTW 'I Etp'Ylp-lljO"fl "'7-'l":rJ..:X.ou, x:x.l 7tA£tlj-:-ct Oeoaebet' auvi?pt ov et; TYJV Od:xv :x_ocptv <X.'rr cij, 01 of. Y.chCtltOt Ll~ !Y. 'l'l)~ £mv-t~h- ~ T?.un); -Ylp:x.tljiXV ~:xO:J.'Y);:;O'I voc E~EP:X.(J) 'JT:xt -:cu ax.o-:-ou~ li.<Xt vO: EiLI';:xlvw' 'I (J.. " " ' ~ 'lE "'' 'I Ot'Y)pX.'Y)O'EV 61tt "' ~ '' 'J, ()t0Tt (JtV E 'L~ VEO t-'t' OV. "f O-U":O Of.l· inei-O'lu-:;·n~ Tl)t; 7totpocx.v.li' Tou Bu~-x.VTt ·,cu xpocTc ·J ~ oc·' er:xv"fll1-x.v oi A'QijT07CEtp<XT-x.l. 'O),ox.}'Y)pc t o.~.aco<' netpot-rc:>v, h. yeveT'Yi' et~ To;:.; o Hocotov 't'Ou ~leu 1tp· wptljp.e·lwv, i~o.,.)..l~~ua:xt 7tAOtot 7tetpoc -:-tx.oc "'Epti.,.'AEov TOC 1t xpx)doc Twv vi}%>v x.:xi ;:;, i7tp-x. 't''t'Ov -roc, q>ptx.Toc; hdv<X~ ocr.7. v6pw7tb:~, <Xi onot<Xt KocTil1-:-r,r;:x.v cpobepov 70 ihcp.oc 't'(J)V et~ OAOU~ -rcu~ X.OC't'Olx.ou, 't"W'I v-ki"ild'l. 01 "'etpot't'IXt CV7 0t f.I-YJ eu;:laxov-re~ OCCXHYJV 'Adocv el~ TOC 7t<X.pocAt'X. tl

I

"\"\

\

-

I

t

\

' "\

f'o\

tf

To

v -i)p.{t' 6potl t!;lw~ •cu 1:-:-poc·v(IOOO.,..X.) 7oc 1totpcHtoc -rwv x.xl d llevOtH-:-et; 't'i.:lv Ato/-iwv epov &nw, x.ocl~, x.-x.i {x.naotv . ) p.eH~u TWV 'I ll.'1.l TO CVO(l-OC

E'ltt

xocl -rij~ 'Ept· ~lu7LA1'\V'X.t0U

'

'

'

.....

t'\

'

:o

Et~cuAoAoc•

< ( 'U).iou) 'l'O<f'~U

I:'

(1)

·o

fi-EP~ ou~oc; 'A-r:6cr-coAo~ ~A6E '!Q 52 P. · X EltL ocinoxpci~o'ltOALV ~ii~ AEcr()ou

po~ Tti?Eptou f<Aocuoi~u eic; '!~V '!O~E ocxp.ci~oucrocv Hup::xv xocl iW):x.~E -r~v vEa.v Op·ijtrxda.v .

(2) 'J'tvf.c; Etxci~ouatv Ott b ocpx_cEpEu~ ou~oc;

~TO E~"ptcr-roc; EV'!a.ulh: .

·22cX~E~t~i~O'i'TO lvtO't'E Xotl &'Itt T'i\~ ~'Ylp~~ xocl S7H7tmTO'i Xot't i:

C\O''t't o£v +.To GUVOCTOV EUX.OAW~

TWV X.WftW'I w~ viq>o~ Ot()(p~a~O'i't'E~ x.cx.l 'TtX cX'IIJ..)'lC.OCUlTot'l'ot TWV x.wptxwv. 1 0! oua-rux.s't~ Otti ~onou x.p6vou u7teq>tptv -rti~ q>ptx.oc'AtoT'Y)TIJ..~ -rcuTwv· ~o'A'Aol ix -rwv x.wptxwv v-i'Ata't'ot TOTE p.o'At~ l\x.ouov Tt ~spl &tpf~sw~ A~a-ro~upiJ..-rwv i'-rpsx.ov awp110ov ~"\ ! tt'~ 'Y) !VTO~ G7t't)AIJ.tWV, ')') EVTO~ ~1\1\0U Tt\10~ IV 61061 q>pouptOU X.IJ..t ot-YJpx.ov-ro -rei~ Y!p.ipoc~ £x.slvoc~, x.c:x.B' .X~ oi ~HpiJ..-rotl tupfax.ovTo tl~ -rei v-ip'Yl ott.JTwv. 'lo[w~ 6~i~t~'t'ov xoc-rti TWv x.wplwv 6x.tlvwv, Tti lmo'toc tupfaxovTo tl~ u~')')'AY}v 6iaw, 61tuo-1} TIJ.UTot tux.6"Aw~ x.cx Tw~nuovTo. ·o~ £x. Tou-rou s7ttto-1} xocl i) 6iat~ tl~ -r7lv vr.o[ocv d lltv6t"Aloott i'6taotv -rov 6tp.i'Atov 'Ateov -r'i\~ llsvOt'A'r,~ ::i-ro 7tOAU v~'Y)AYJ, :x.ocl i) llsv6l"A'1l othpt;(£ xlvouvov E'IEX'X. ot~Ti;~ -r'i\~ A~tr':'07Htpoc-rloc~. llo'A'Aol AOt7tov TOTE h. 't'W'I Y.otTofx.wv -r'ii~ lltv6t'A'tl~ E11x.iq;6'tlaotv oTt &nl voc u7toq>ep<a>Gt :x.IJ.B·np. Eptvw~ -:oc~ OC~(t:v6fW7ttoc~ TOUTW'I TWV ocvoctowv :nTo ~OAU ~p':l't tp.C:>TE pov voc f-lETIJ.. VlltGHUt1Wt11'1 ti~ ~h'Y)'I )'1i 'I fLOC x.pocv T-Yj~ 7tOC -rptGO~ TW'I. Ato ~o'A'Aol sx 'TWV X.OC't'Ot)!.(a)'l &7tli'A0ov Ei~ 't'YJ'I 'hoc'Aiocv, w~ El~ &aq>oc"Aianpov p.ipc~' YJTI~ X. otT' Sx.tt'i')')'l TYJ'I S1tO;(YJ'I suplGXETO ti~ TO ~EviO 't'-Yj~ GO~'Y)~ T'YJ~ ( EV!XOC TW'I lloc7ti;)v) x.ocl .X~o­ x.otna-roeO'Y)crotv sl~ n)v 'IYJI10v Kupvov (Kopatx'hv ) , i'v6oc 'Aiyouljt 't'l 'IE~ B-rt EXTtGot 'I E7t ' o~6p.oc 't I TOU 6ocuv-oc Toupyou Eix.~vtGf!-OC TO~ «AriA l'H2N >l x.wplov Tt 'A ytciatov 1 ( vuv Aicix.tov :X.IJ..Ao•)p.!vov ). Of o£ svoc7top.EtvotvTE~ si~ T-1}v 7tOCTptov oc•)Tc":>v y'r.v fhv!hAtOott, 6~uo1J x.c:t6s 'Alyo x.ocl 'Atyocxt ou 11.6vov -i)vcx.'Aou'lt'o oc"A'Aoc x.ocl ~o'A'Aix.t~ £ouvomx6ouv &7to -rei~ ltoc-rocopo11.oc~ Twv A~­ G't'o~ttp~-rwv, x.oc'Aov &6swp'Y)aotv x.ocl ouTot vci f!-E"otxt<>wGt, Y)-rot vci x:dGwat -roc~ oix.loc~ -rwv Ei~ &no p.ipo~ TO o1tciov vti v--YJ lJTO 'l':OAV opocTov, x.ocl vci eyx.ot't'OCAEt~wat TYJv lle~6t'A'Y)v. 'A'Alci voc X.ocTOp6w6ii 7tp~)'p.ot 't'Otoii-rcv S;(ptti~ETO <ppOv')')at~ X.IJ..t 't'OAfL'Yl,

-rotx.loc~ -rwv. <l>povlp.w~ Aot7tov

,,

I

\

"\

,

)\

J

\

"\

\

I

( i) o! 1tEt?IJ.'t!J.t OUtOt, ohm~ io l w~ ·~aa.v 'A 'Aytp:vo[, ouhpEx_ov ou p.ovov -rCt. 7tcxpocAta. -rwv v-ljawv aHa ><1t -r'ljv MtaoyEtov xa.! -rov 'OxtCl~ov, X.IJ.t -rCt.~ AOtiJ.~ ~cpEpov d~ 'tau~ A:ul:v:xc -rwv, o1tou oioov-rt~ 'tO fJ-E• piotov Et~ Tov &py_l)-yhv i1tw'Aouv -roc~ im'Aom?uc A! 'Atia.i -rw" 8E:v ~aa.v fJ-OVOV aHa XO'.t 1Xt.(p.<7.Aw'tot (yuva.tX01tO'.t01 X 't A. ) 1tpo~ 'l'ou; cmoiou~ Ecpipov-ro p.£ a7tC1piJ.CEt)'fJ.OCTtcrTov ~ct~!>a.F6TTjTO'. XC1t Ct'ltQ.vUpt>l'lttiJ.V .

(2) 'li~x. TwY JJ-ETO'.VIJ.anucrcitHwv -rotmuv llt•6tAtowv AEyoua( -rtvE~ o·n XO'.'tcXjE'tO'.[ b fJ-E)'O'.Aocpul]~ O'.U'I'oXpchwp Na.1toAEwv b Bovo1tocp'tl)~· (ra X.O'.t ytwyp. XIJ.p.a.8o1tOUAOU).

\

fL!TE;(!tFtG6'Y)aocv W~ p.£aov T'fi~ "Aocp.~pov hsi~o tlx6wrp.oc, 7tpc -ripw. Ms-r.€-pspov x.puvfw~ x.oci £ ~AYJp'Yl ~i-rwv x.ocl xorfvwv, IJ. t ' T ' "\ t Cl XOCTOIXCt EtX,OV fLE)'IXII'Y)V EUAI TOU~ Gc7tAouaTip::.u~ vti p.ETOtX.ta n~ -riAo~ oc~Eq>ocataocv ~oc XTtau ' ~ t T ' 't'U~O'I, TOV O~OtOV TCI~ HX, f\1 U TO stx.ovtiTfLOC· K~eocptGOC VT£~ )(.~ i'utaocv M.t viJ. {0tov T~~ Zwo~a Et~ TO ~v:iiv-IJ.. TY, ~ auvotx.b~ p.E't'€X. ncrp.£ ~0'1. 'Eno~ rev V'J. -r<l El!l6vtap.IJ.. 7tpo~ TO lmo'tov X.~ Otcxtp6pwv 1upwv 1 A~yovn~ &~ fl·E TO Ovcp.:x. TOUTO OC~IJ.VTX 6'1 Aft Kw;'Yix.o~) oOsv £ax.w"'-:flj6i ao ~. 'E~'YI <p :x.vtlj6'Yl Aomov -i} I y-Yi~, &AA ' &:nt x.oc naToc0'Y) \m ovop.-x. '' 'A yb. ~~~~v >l , -rou ivo~ 't'OAii, x-:xi 't'OU hipou 6v -r~ !:J.,) Q\hw~ iTEAEtWt1EV YJ p.E't'IJ.VcX 6tA'Yl~ &p;(tGMot ~tpl '<X 'rEA'Y) vou Y.pocTou~ xiJ.l q>6icroccroc p.iz -rot:x.=t f)(.TtljOCV -:o Alocl'.tov ('A ( Kop11tx.Y}v) x,;l -r~v 'A ytri.crov li:~IJ..pt6f1-Et ~Ept7tOU 400 i-r'Y) ci:. lx.op.sv ~Eft T'i\' 'Aytiaou tlO~

n,

'

'

.1,/

-

'

,

(

I~:'Ctat~ 'l:ij~ 'Exx>.11a£o XO'IJ.- "A~

&:'],+.au.p.Ev 7t'Aiov

tGw~ :x.-x.vsl~ -rwv SAAC)'t[LWV 6u. awv-sv 6v-riJ..u6cx 7tw~ EX.'t'taocv •

lit·Jx.a..

Ou

( i) fJ-OVOV oi XcX'tOtXOt 't'~~ T-ij~ 11l)!J-Eptv-ij~ 'Aytoccrou ix>.i.O: xa.!

E~O'ItO li1t0 'tWV >-ncr'to1tttpa.•wv. n

xEcp. •wv 7tEpt~ E1ttO'~f'WV 6i:atwv.

t'lt't"OV X.(X.'t ~ oTa.T<X. Twv ~v Toc~ q>ptti1T<X. TOtE 11Wp'1)00'1 pfou x.a.l

~

I

OtO't"t

c:">\

1"

('to

\

'"'\

23'

1

\

Gt X.CX't"OtX.Ct 'ICX 1Xt:fl'Y}I1WI1t 1"0(~ X.<X.'t"Otlt.t<X~ Twv. 4>povfp.w~ 'Aomov 11X.t'ltTOfJ-~vct oi Ton 1tpo ux_ovn~ (J.!TEX_HFla0'1)!1<Xv W~ p.eaov T'i\~ p. t't"OtX.ti1EW~ TWV X.<X.'t"Gtlt.WV TO 'A.xp.1tpov h.tivo ti.x.ow;p..x, 1tpo~ To bn-oiov tt'ltop.h Ttv<X. ci:vw'Tipw. Mt-r:et:ptpov x.puj~fw~ xed E'lt<X.'IttAll(l·P·ivw~ tl.~ 'TO'Itov x.put:pov, 'ltAYJpll ~rhwv x.ocl x.oTlvwv, <XuTo TO Eix.ovt<rfJ-OC 'ltro~ TO (mc'tov ci x.ocTotx.ct ti;:o'l (J.EjOCA'r)v Eu'A!Xbtt.xv otoc voc x.a.T<X.'ItEtl1WGt x.a.l TOU~ cXn-'AouaTep c;u~ 'leX p.E't"Otx.lawcrtv, Oi x.iXTotx.ct x.a.T<X.'ItEtll"0e'ln~ -ri'Ao~ oc'lttt:pocato-ocv ~ci: x.Tlawat'l ol.x.l.x~ Ei~ -rev ci:t:p<X.'I'i\ TOuTov .. &n-o'/, -rev lmo'to'l Tot~ t!)'.E'I \mcoti~~. x.cx.Ow~ Lu'i"'lol 6vop.t(o'1, TO tiX.O'It11p.<X.. K:xO.xptG<X.'IH~ X.IX.'T01':t'l TO'I ~X't'WOl) IX.UTO'I "TO'ItO'I E'I.'Tti11X.'I x.a.l 'lll. tGtO'I 'TYJ~ Zwooozou n'Yly'ii~. 'tO lmctO'I ac0~ETIX.t Et~ 'TO -:p.lip.a. -;y, ~ OU'IOtx.la.~ nEp:x.atoc~, K.xpuotocv X.IX.A CUfJ-E '/0'1, p.n sx. Tt11p.e~0'1. 'Eno~ TCV viJI.1·~[ ou 'TCIJ'TOU ho71:~ee'Tl)ll"IX. 'I X.IX.t TO eill6vtap.cx. n-po~ TO lmo"lov x_ci:pt'l tu'AocbEloc~ £-;vy_'~~:~.~ov 'It~ poc Ot!X'j)Opwv p.Epwv I A~)'O'IH~ 11:~ un-ocywp.E'I Ei~ "T~'I 'Ayl:x.v ~tW'I (p.E 1"0 ovcp.:x. ":OU'TO &: .. ocv-rot E 'I"':O~ 't"OU EupEO~nc~ EV M'Yl-rpn~o­ AEt Kw 0.,x.o~) o6Ev El1)'.1lfi.IJI.":Lil"61) 'Aytci:<r!O'I x.a.l )(.(X.'T07rt'l 'Aytoc ~ ac~. 'E~l) ~ IJI.vtl161) Aomo v -() 11Ev0£).'Yl ci:r.o TOU 7tpc11wr.cu '1"'Ji~ y'i\~, ci:'A'A' ci:ntx.cx.naTcx61) urro ouo x_wpiwv x.:x.'Acup.ivwv v.i TO O'l op.:x. 11 'Ayl:x. ~tc0'1 Jl , Tou ivo~ 'ItA 'Y}<rtov ocuT'i\~ 6v 'T~ 'A 'I<X.TOA-Yj, x.:x.l Tcu hipou 6v -r'Y) Lluaet .

0\hw~ ln AttW<rE'I -1) p.E~:x. vci:cn.xat~ T6.Jv X.!X 'TOL;(.W ., Ti)~ l hvOl'A'Y}~ ci:px_lG:x.o-oc 'lttpl -roc d ."A., ... ;;;~ ci:'ltoav'IOiaEw~ '1"ou B ·J~otnt­ vou x.pcY.Tc·J~ x..xl t:p0ocl1cx.o-<X. p.i;t_rt -rou E'Tov~ 1495, on ci x.ocTotx.:t £x.n11<X.v A\ocx.tov ( 'Ay!ocatov) tl.~ -r-1}v v'i\aov Kupvo'l ( Kop11tx.-1}v) x.:x.l -r1Jv 'A ytci:ao'l tl..; T-1)'1 Aiabov (-~n~ cri)p.tpov ci:r.<X.ptOp.Et r.Epl'ltou 400 iT'Yl oc71:o ... ;;;~ x.·rlaEw.; 'T'Yl~). 'A7to -:6T£ lx.op.Ev 'ltEft T'i\' 'Aytocaou Ei.o~I1Et~ ci:Y.ptbEa·rip<X.~.

0£'1 1')1"0

(JU'I<X.'t"OV

t

WX.OI\W~

-:o

U:~£ar.~ -:~~ 'Exx)..~a£occ; Ko£J.J.~at~ -:~~ ~ho-:6-

xou.- "A~ oc'!.+.awp.Ev r.'Aiov 'TcX 11X.O'TEtVOC 'TIX.UTIX' -ri I.. :t el~ r~w~ l'.IX..'/Et~ 'TWV s'A).cylp.wv Oewpi)a~ (~~ OCbOCOtfJ-IX.. x.:x..l &~ Ex.6£<rW(J-~V SV'T<X.U6<X. 'ltW~ E'utacx.v -r1Jv x..xl a-Y!p.Epov in~:~.p.ivl)v s1tl

Ou

( t) fJ-OVOV oi xhotXOt -r ·~~ nt~OtA'Y)~ fJ-E'tlfXIaii.V EtJ; 'tO fJ-EPO~ -rli~ O''Y)!J.Eptvli.; 'Ay!Ctaou .iA'Aoc xoc! 5Hwv fJ-tXpwv x_wpiwv , bmZ~ imE~ovro 'tWV A'{IO''t01t£tpuw'l . n,pl 'tOU';WV &xptS&anpov \o!: El' 'tO

uno

lU!f. 1:wv ntpt~ ima~fl-WV Otatwv.

-

24-

Ti:Jv ~iOpwv cr. u-r'ii~ 'Ex.x. ')., '1}11locv Tli~ Doc 'ICX. yloc~. 'H 'Ayt!Xao~ lvtx.oc -rou xputp~u -r'ii~ 6aaEw• T'Yl' x.oct T7\~ auaawpeucnwc; ?toA).wv Eurre~wv x.ptcrnoc 'IWV etc; -r-1}'1 6eloc v X. !Xp''~ TOO ei.x.ov[O'fJ-ct -r~c; -r'ii~ << 'Ajlct~ l:twv>> sv--YJwe TctX,ei.ocv ?tpooo'v x.oct \rrcacrx.e-ro T'Yl" eX 'lot 'It A-YJpwut \1 TYJ~ £~octpct 'lt0'6et0''1}~ P-'YlTPO?tO), EW~ '!'1}~, TYJc; n EV6lA'Yl~VECIX.Tt0'6£v x.wplov ?tpooOEUOV o).lyov Y.CX.T. ollyov E'ltOp.evov ~To vci: p.eTcr.Y.TlO'~ -r-1}v 'Ey.x.l'Y}alocv T7\c; «Zwooox.ou 'lt'Yly'iiP, TY!v lmolocv o x.cttpoc; lx.ocv-ev hotv-oppo?tov x.cr.l. tive?tcr.pY.Y! e:.~ -:-cu~ -~!1-EP'X.'~ r.:1..p' Y!p.ipocv -:t'A'1}6uvovTcr.c; 1 x.oc-rClx.ou~, e.i.c; Y.~v­ Tptx.bv 11- ip~c;. ~to-:-t d X.cXTOtY.Ot <~c; E'ltt TO -:t'htHO'I "'P~~ ~op­ pocv x.cr.t tivcr.To).ci~ p.ovov Tou £x.x.'A'Y}atolou -r'iic; Zwooox.ou '~'~'Yl'(Ylc; x.-rl~ovnc; TOC~ obdoc~ TWV &<pY)O'ct'i 't"O £x.x.)'Y}Illotov o'ltltrw TW'I. 'Oc; Ex. -:-ou-rou s~E'Ae~ocv TO'ItOv Ttvoc u'lto tJ-!:yocv -:tAchocvov x.ev-:-ptY.O'I, orcou oc'lteX,rXO'tact'i voc x.T!awatv 'Ex.x.'A'Y}trtcr.'l. KocToc TY!'I 6-:tox.Y!v -:-cr.u-r'Y}v EuplO'x.Ho ei.c; TO x.wplo'l p-er.~ 6-:tlax.o'lto~ Ttc; 6x.

I'ipoc~, •A yto~ ,, Aaaou, (Ex. '!OU ov6p.tx.-roc; TOU Q';tOLO'J 'l'!ct pO:youO'l Ttvec; x.ocl TO 'Aytocaoc;= 'Aytrf.!jO'oc;. i.o. 'l'!ctp~- Y- -rev ;.,6p.ocToc; TY!~ •Aytci:c;aou), o o'l'!o'toc; 'l'!o'Au au'IETa).eO'e'l, o1twc; x.TlO'wtn'l 'Ex.x.A'Y)!jlocv hToc; T'i)c; o'l'!obc; vclt To'l'!o6n-1]0'wrrt x.ocl To ei.x.6vtap.oc ei.~ -ro tJ-EPO~ OltOIJ urcO:px.Et a-YJp.epov -1) 'Ex.t.A'Y)ulcx. T'iic; floc' ... ' ' . -:•.vo-. 'lT Aoc'lctytcx.c;.

I 1p:xyp.oc-:-t /\Ot'l'!OV ex.-rvrocv 'E Y..X.A'Y)trtcr.v u'l'!•J Trnov tXY..?tbwc; .:.c; ":0 1'-ipo~ O'ltOIJ euplcrx.Hctt llYJp.epov ·h 'Ex.Y.A'Y)· l'lll1. «T'Yi' Kotp.·ncrewc; -r'r.~ Eho-r6x.ou>> x.oci £v cr.u-r'i;i p.e-:€6eO'ocv x.oc: TO ebtOVtup.oc. 'Ov6p.OCO'I1.'1 OE cxu-;-1}'1 (( Ko(p-'Y)!jt\1 T-iic; eeo' 'A 'l'!O, TO":E , , , oev to>\ "' (' n."ox.cul>. p-EX,pt Ttvoc; ey_op.e'i voc, Ot'rl'('Yl'lvl!Hv lx.Tcxx.-rov Tt oup.bocv Tcu veox.TluTOu x.wplou. '0 y_p6vcc; -:tcxp~p­ x.no &veu crup.~cX'I'!C~ Ttv6~, 'EcrTOC!J-cXT-r)ljO'. v 11.1 p.e-rcx.v'X.IjTiilj!tc;, ti).,).' EO'n,p.cXT'Y)IjOCV ciovei Oi'AcuO'rH voc 1t11.p0:ay_wljtv tivcttux.Y!v ei.c; 't'cu; Y.oc-rolKou~, 01'wc; ouTot ylvwljt'l I.Jpp.'Yl-rtx.wnpot. llocp-YJp'f..OV":O ),ol1tOV ":'OC E't'"rl X.ctt TO 'lcttOtO'I EV€/.OC TOU X,PO'IOU 'YlpX,tlj£ "ci: yt'I'Y)Tott hot~.6pporco'l; 'Apx.tepocnuono~ nu h Kp-YJqc; tietp.v-YJij-rou 'hpep.loc (! 806 fl·· X.) ol x.ocTotx.ot tX"'EtpXO't'Jtt.'l -r'?l 'l'!po't'p~'l'!'i;i x.~l Eltt'r"totljlqt: oci.rrou 'IX rltwuL ":0 E-rotp.6pp,'l'!O'I~ 'lcttoto'l Y.ott 'IOC tivotx.op.YJijWijt 1uycr.'Alnpo'1 -=~ ljuvop?p-~ 't'Oij c·np-ou Ti;J'I 'Ay!_xa!_w't'i.J'I x.~l -rwv c>:rccr.Hocx.ou 'Op6oo6~w'l Xptrr-rtcr.vwv.

To

I

"'\

'

•

( 1) ~to-r: 7tOAAOt Et~

-ro x_wplov -ro\ho.

t•

'

I

)r

\

\

J,{'

t1

Ex 'tWV 7tEpt~ x_wplwv, OltW~ 6oc

-

'

rol)TE,

N

Xil'tE'fEU"fO'I

'An· ot11-ot t tJ-6).·~ <Xrce'ltEf 'VOc; ooclp.wv itp6ov'1)0'! TOO v ' t' OC'l'!pcO'E<,totc; X.ct.T 'AvV'(OUO'':'O mptO'O'Onpov fJ-Epoc; -r'r.~ 'TtCl 11-Y! x.optrr6t'tact. i~hme -rY!· 'T-Yi~ 'Exx.).'1)aloc~, -r-1)'1 lmo etx.evlap.oc TO~ -r-ii~ « 'Aylx~ 0\JO'X.,Aiot~ ot X.cXTOlX.Ot XIX'!~ TCU vocou O'Y.!U'Y) ). 'H ~0'7tA puv6'Y)acr. v • oc'l'!otpMl~ouat ottl: OCU't"O fJ-EPO~ E'l'!t 't'O HAE!OH X.PtljTLX.'IW'I x.ctt i.c!w~ -rwv ' ytJ-otn -ron ltptl:v'1)0'ot'l O'uv.n 6'l'!epnw6'Yl To 1816. Kotl -rile; O'YJfLEPC'I U'l'!cXPX.W'I.

AAAA TINA rEn EI~ TOr ~XOj..ElOC. Er7tOfLEV tX'l'!er.rpoc-rw6Yi -ro 1816. 'E 1'..

• ' , ' v.V X.OCT 6)(.E!V'll'l 't''!l'l £'1t~X,YJ X.otTcXIj'!IX.OJtv euplax.ov-ro. 'Uc; o1tc'tov 6/. et't'cu~yet ev-:-o~ "' " , X.7. ),ct EX,p'llp-oc-rt-,o'l • r OtCtOCO' ct t

-ro

ooo.x. -:-tJ<.i .nljoc v tolw~ -ro 11r x linx.x ~~~).[oc. llpc~oncc; of Ex.pUh;'Jot'\1 xx.o-.-r&:U'll">-ot, w~ . ' 1''e'Ao~ oe "' p.ET! yoc· ~A OCt ctxtott.

6'1 Otctq;op~L~ oix.lcxt~ &x.-rlae'YI X.TtuToc; (1 848) 'l'!foc; -ro B. avvtnx.[oc~ ~Taupo[, Kav--:toij( ~~eOJ.J.O~ -co~

houc;

, 1. 'Ax6p.71 xa.l iv ll.tJT'ji 't'?i 671Ata. .

2. Ei~ oro a.u-ro -rp.~"'a. oi.lp E-roc; t 888 ~X'ttaa:v EtE?OV ax. oAt.

vo:. ylo:.~. ~

'H

'Aytocao~

auaawpeuaew~

'ltOA-

x.crptv -roo eix.ov[af.Lo:.:ro~ X. OCt U'ltE11X, ETO T'r)\1 EW~ T'r)~, T')\~ l1evY.OC T ' 'A lyov i 1tO«Zwo6ox_ou 1t1Jppo7tov xo:.l. (Xv£1tocpx=ti 1 xoc-rclx.ou~, ei~ Y.!v-ro 'lt}Et'TTO'l 1tp?~ ~op­ T')\~ Zwooox. ou lt'rl)'Yi~ x.x.) 'r)~J[otov imltrw 'rWV. fJ-E'(OCV 1t}OCTOC'IOV XE'I'Ex.x.}'r)trL0:.\1. KocToc TYJV ("<

~0~'1

'

'

,

'

o

p.oc~ 61tlax.o1to~ Tt~

h.

TOU o:tolo•J 1tocpoeyoual . 7tOCP"·Y· TCU O VOfl.OCTO~ }eaev, o7tw~ xTlawat v , , , T'Y}GW'lt X.OCt' TO' EtX.OVtY! 'Ex.x.}'Y}aloc TYJ~ fh'Y}crlocv im•i ~w7. 1t}oCOCt tJ-1)p.epov ·(] 'Exx}"t)£v o:.uT~ p. e~ i.6eaocv (<Ko£u.'Y}crtv Tli~ 8eo_op.ev 'voc Ot'rl)''YIO&>:uv plou. '0 )'_ p6vc~ -:>oc p~p · 7.v CY.i p.e-r-x.voccrT<icret~,

-:cCY.pocarwcrtv (boc~ux_-1Jv bpp.'Y)TtKWHpOt. (Jocp-1}pu.oc Tou x.povou -Y\px.t11e 0~ TOU h K ~Y!T"fl~ OCEt&: -tecpxawn T~ ~o hotp.opp,7tov vo:.i'auvopop:~ TOiJ (>(}!LOU p6oo6~wv XptaTto:. vw•1.

25-

'An. orp.ot I p.o}·~ cX7H1tepuw61) EV':'EAW~ ~ oixooop.-YJ ~oeax.oc­ \10~ ocxlp.wv icp0ov1)!1! TO• 'ICXO'I TOUTO'I. 7tupx.cxi'oc ix.pcxytia~ E~ oc1tpcae~lo:.~ X.OCT. Avyoua-rov 'rOU l-rou~ 1813 cX1tni.cppwae TO ~eptaa6npov p.i.po~ TT,~ 1to'Aew~ flo"-~· s1tl Ti.Hu~ ~ 1tocp.cpoeyo~ fLYJ xopecr6eiaoc s~i.ntve TYJV 1tuplnvoov y'Awtracxv O:.UTYJ~ xcxl Sltt 'r-Yi~

'Exx.A'r)aloc~,

TYt'l 07tol::r.v

XOCTElttEV o}on'Awr, ( 'lt)-1}v TOU

eixevlap.ocn~ T-Yi~ (( 'Ayloc~ ~tWv)), 70 lmoiov p.nci: p.eyoe'A11~ ouax.o).(cx~ ol X.oC TOtXOt x.oc Twp6waoc 'I 'IOC GW'TW!11 xcxOw~ xocl ·n 'IOC

TCu vocou aMu1J). 'H &a1t'Aayx_~o~! Ol xoe-rotx.-:>t oE.v a1te0~p­ puv61)aoc. v· oc1tocpcxal~oucrt 'ltoCAt'l VeX x·rlawat ( 1815) 'I(XO'I ei~ TO cxu-ro p. i.po~ Eltt TO HAEtOTEpov Tf, O'uvopop.~ ow.cpopwv eutrebwv x_ptaTtxvwv xcxl iMw~ TWv 'Ay!oc.1toc.pocaxeuwTwv, ( cfnve~ 1tpocyp.cx Tt TOTE lcpr1.v1)aocv auf1.1trl.ax_ ovn~), TOV o1toiou -(] oixo0op. -1} S1tepor:n~6'Y} TO 18 f 6. Kcxl 0 TOTE XTttr6el~ voco~ etvcxt 0 p.i.x_pt TYJ~ a-Y!p.epcv imocpx_wv.

AAAA TINA EI~

rErONOTA A8IO~HMEIOTA TO I'~ EN AriA~Ot

~xoi.d'oc. Er7top.ev cY.vw·:-ipw o-:-t -f) c.ix.oocp.-1! Tou vcxou · " w~ voc· ocvcxcpepwp.ev · · OC1te1t<p::r.Tw '11 TO 18 16 . 'E) ' .·nal;.ov'Y}c-ocp.ev o:;.

O:v Y.OCT' heLv'r)V T.;,V i1t~X,YJ'I VltYJp;{O'I C''f.OAEt<l.. Y.~t ~L~ -;t;(ocv xocTrii1TOC'Ttv Evplaxovn. 'U~ i~t), 'r)po-pcp-Y!~'Ylfl.EV tmT.py_E ax_o}Eiov, TO o1tcl.ov El.et-rcu?yet h-:-o~ x.eA'Aio•J Tt •,oc; T-'i)c; 'Ex.x.A'r)atcx~· Ot0oC!1Y.7..),ct EX.P'rl!'-oCTt~OV ct Y.OCTOC Y.~tpov iepit,. ~tb}loc o£ Ot" , "' .., , •- .., EY.X.A'r)IHOC• OOlX':'tX.X 'rT)'TCXv •WtWc; TO' 'lr ' ~A7'Y}pt0'1 XIX ( T•.vOC fX.AA'J. !1Ttl'. X ~~bAtoc. npci'6vTcc; op.w~ TCU x_p6vou, Slteto-1} TiX XEAAtO:. sxpilir,'1 0('\' ix.,-. TOC} A11 A'X.' w~ crx.., AEtOC sx_p'Yiulp.euov Otcicp~ ~ :t p.e)'OCAOCt cix.lcxt. 'l'E.Ao~ oE. p.eToc T-1)'1 E1tt lt?A}OC ET"t) Ot~ ~ -:~. x'Al::r.v ' otoc " q-op~t~ ' ' ' ' Tt'T ' 0'YI 'A" " 'YI "AOo:-to~x ~ " nx'Y}' ·...., ' 6v otxtoctc; &X. . "" :t,;,X. o). 'Y'I 1 ""~ 0oX.TtuTO~ (1848) 1rpo~ To B. ~. T'ii~ 1tolEw~ !t~ -ro T[l.'iif'.oc T-7lc; auvctxloc~ ~Tocupol, Kcxp.-:>oijot 2 , snoc; l<.-1)1tOU. ~~taJ.J.oc; -to~ houc; I IJ46. -KocToc To i'-:-oc; 1845

•

·e

·

xa.l EV !l.UT?j -rfl <rx_oA?j f.litoi<rxov-ro op.ou &pp~va. xa.l ' ' ' 2. F.i, TO OCUTO Tfl.~fJ-OC ol.ty?v 1tEp:Xt-rEp(J) "<OU ocvw-rEpw XOCTOC 'tO ho, t 888 ExTt<rcxv Enpov ax_oi.Etov ( 'HfJ-tyup.voc<rtov.)

L 'Ax6p.7j

fJ~AEa..

-26-

-

x.oc.TY!vtyxt Tpa.up-oc x.otToc Twv x.otTolx.wv -t'ii~; 'Ayt&:aou o:x_t Of'-WI; x.cxl ?;OAU ' ll'HOptov a:x_!TtX.W~ .,;po~ 't'OC oc'Hot. ~Haf'-b~ f!-E')"IX.~ ix.).ov'1)atv ll'Aox.'A'1)pov TY)v v:;jaov, x.a.O' ov ot Y!tLinpot SY 'Ayt&:a<p 'TC'pta~uHpot Ot'1)j'OUY't'OCt OAOX.A'1)p0t ~p&::x_ot &:'TC'OG'TC'a.aOivn~ sx. TOU 'TC'cxpa.xttp.ivou opou<; 'Aylou 'H).[a. ( '0\uf'.'TC'ou) ivt'TC'douv p-!r.v x.cxl !po~tpbv .,;&:1ocyov. Ot x.&:TotX.Ot of. OVH~ <i'TC'EviX.VTt 'tOU TP'fl-Epou 'tOU'tOU Ot&:TfOU, X.lltt 0H~f1-!V O t TOC~ iA~HVtX~ 't'IX.UTO(~ GX.'1) ~ tX~ ETPEf!-OY avaawf!-Ot ix. TCU •P t lfOOOu. Ke~.J.J.citle~. -cwv b.e~.twv. - Mo'At~ d x.&:Totx.ot -nou\-1)0'1)aa.v voc &:va.'Aoi:~watv ix. Tou -rpop-ou -rou a£taf1-ou, -i] 0£Cf'·'1l"toc X.IX."'Ilt'PEPH E'npov -rpr.r up.ot uAE~pr.o-re po'V l! oc TtX TW'V XIX. -tolx.wv. Ti.> {n~ 184 9 p.ETtX &:q;06 ... ou~ ~p o:x_oi:~.

-i) 6top-'1lvloc

o·n

'E-put7'1)1jt 'TC'IX'At" ~~ppat~ p.f. Ouf'-o" x.xi yi.pco'V p.O':~ .n'AOt ~·Jx_pb~ o XHILW'V.

rr' oc..,06vt '"r-1}\1 <pU'it\1,

6)~

7tplv 0£\1 Up. ~ Et,

-f) y-Yi p.Ot~ &:rn6'Au1-:-'1) p.im yuf'-'1),

o

Kt'A!X o'1)~ • &:-plnt x.6pa.~ -rpo..x_u ~p&:x_o~; f!-E 'TC'i.vO~~ To >'.poc <i:'VT'tiX.Ei. 'fiX p6ooc, -:ci: &v~'1l, -rei tp•iUoc 'aT-1) yr. wx.poc -roc aKE'TC'ot~et ~j~O:>poc x.xl aty+,.

X!'

o

Ila.'VTOU sp'tlp.foc, 'TC'IX.v-:ou atw'TC'Y,. tpvllt~ xotfl.at-ra.t wx_poi:, '1x.u6pw7tY,, !lw~ 'p. oti~et, Ehi. p.ou, o p.a.upo~ XHf!-WY rY!v ua-rep'Y! wpiX., TO 'TEAO~ 'ilp.wv I

21

aot'/ X,tO'/IX. X.IX.H:X.07t'1)GOtY Slt TO!

fL6voV fJ-E ToU~ 7tp£p.vWOut; x.opp

Kpot-tw'/, intf!-ll" vel: abEal -rY)v x~pocv lx_wv q>ocAOtxpoi:v :X.Ott GltEAtTW;£~ 7Hpwv ixTotl1£t~ '> x_Hp.6>v •1 'TC'poi~l) 'TC'otAtV 'TC'pox_wp<~V Ell p.£ OxppocAiov I M£ -r+,v ~'1lpocv 7toc'Ao(p.llv To ·n~ ax.'ti'TC'-:-pov lx_H Mpocuvo TY)'I y-r.poctci: •l f'· l TIEpl r~:r:O•i -rou~ 'Aa.lho:tr:I.C; Mf. To ~vx_pov -rou q>vallp.Ot Bpo·n~ p.f. TYtv llocpiyH 1tl.Y1 0:;~ citnp:t-7tWV TY)v p.locv Oint X,ttpot -rou £1 TYtV OCAA'Y)V £l, ' Et~ 6p6v ~ 'l zto voY.Tti1TO'I 1tA'7 X'lt0Y,p. tvc~, p.tO' -1}oov'rj~ cixc\ xup.li>wv 1t'ltq?A~ Ntx.pci: Y! Cj'Ut;t~ . 'l'ci ~:;uvlic x ' , ~'J T 'fl'l 1tVC'1')V X'l. !J-E TOV~· IX'Iff'. ~IJX,pOtt auyx.'l.TOC Iluxv.Y, 'TC'por,~ocA'Au x_oc'Aoc~Ot x.cxl w~ trt"'~(~ ' a.1 1t0t)'£pcd \ t' 'tl) 'l 'TC'WttXOI1. xp~ \

'H

,

u.

Mt-ri~a.AE

-roc f!-otupoc :X.IX.t ~rxoT£t"VOC vi.-p'1l -r-Yi~ chp.oaq>-xlpot~ Et~ "VttpclOQ(~ )'.tO'VO~, IX.t O'TC'CtClt -:tl1tTOUI1"-t X.Xf1.1X.t X.llt'HAEV)(.IX.VOV -rei: op'Yl xocl -roc ~i ... llpcx. . A1 'TC'p<iJ'1lY p.t'Aocyx_o'AtY.oct EAIX.tott ixoc'Avtp6'1larJ.v tl1tO x_t6vo~ 'Awx:;j~. K:d o1 x.'Aocoot IX.v-:-wv p.YJ ouvip.t 101 vci: !pipwatv i1t' otuTwv -rY}v citpOovw~ ex. -ri)~ ci-rp.oatprJ.lprJ.~ 'TC'l7tTouL Ken !X -ro ho~ 18 3 () bwrxtcp0"1\ -r-ljv 'A yt&:aov xocl 1ttX vwA 1'j , -r~v 01tOttXV A~youtrtV on E'!'!F£V EV"t01tt0~ 'tt~ 0.1t001'jU.WV. To lipt1tOV a.(nli~ ;-ro o~u · &.;..A. EU'tuz.w~ 'tO xa.xov .XvtaTa.A·q -rfi 1tpovol~ 'tWV X'X10 tXWV .

('<

I

Ko::ri<p~j'E TO E1t6p.tvov E-ro' x~ xowou, T(7J'I EA'lt tW'I. 'A -rtEpt'(pOt1t' a-rux_w-r :x.rJ.nli'.wl, oYnv£; ax.tcov oivopwv, mpt! rJ.EVO'I v.X Opi~WCH -: V&itl~ 1 01tW~ x. :d llYJp.Epov 1tA£tGTI1. llocrot &pi '(E -:-6n o1x.cy£vet!ip &p-rou ! llo~ot 7tetvc:Jvn,, cbc.oc'Au71 povTo b -.d, >'. 7Y,p.oc'1tv Ottrrwv x-x m)aot i-rti -ri)• ij!oc' TOtu-r~• lvvvov v A. 1... pta.v lx_o 'H~ p.O'IOV tl~ TOY rptA£va7

-rli~ 'A-

..« ciCHoc.

lht o'Aox.'A'Ylpot 'Ay!ou 'H-

, 0~

~~u\Y!O'Yl­

'

-iJ e~cp.'Y)vtoc x.oc-rolxwv. To

aocv X. tovoc x.oc nx.07t'Y)aocv ix. Tou x.opp.ou x.oct oci i'Aocioct lp.w1ocv f1-6vov p.i nv~ 7tptp.vwoat~ x.opp.ov~ oc\JT<';)v • '0 yipwv Xup.wv Kp~X:rWv, E-rc,lfL~V veX ab£cr6~, &:vta"rpocp.Ev"'t)V tfl.Oa.., TY!v x.aepotv lx.wv ~ot'Aotxpoev. 'Atux..f)v 'tlJV ytomocoot, X.ott ax.t'At·r<";>ot~ ax_lip.ot· 7ttpwv ix.Tocaet~ ~ x_Etp.6>v 't-ti~ y'ii~ xocl TOV 7te'Aocyou~, 7tpoi~'Yl 7toc'Atv 7tpox.wpwv ti.~ x.pua-roc'A'Aoc xott 7tocyou:; iJ.E O:xppocAiov ~'iiu.oc.

Mi -r-f}v ~'Ylpli:v 7toc'Aocp.'Ylv Tou -rov -f)'Atov x.:x.'Au7t·m.

'Q~ GX.-tj7t-:-pov {x_n Mp!Xuvov· cm[aw· 'IE~OIJ~ xpu7tTet -r-Y!v p:poctOC 'I p.cprp-YJv -rou. ep~ ('J1JT0'1 TOU~ 1\0Cti\OC-;t('J.~ IX potc,Et XIJ.t '1tUY.VUV£t.

M£ 'tO ~ux.pov 'tou (\)UG'Ylp.ot Tcu~ 'lto'totp.c 'j' 'ltocyovEt Bpo'l't~ p.E 't.f)v ~wv-f}v TOu. Doc~ocyeo. 1t'A 'i'1 0~~ oc11Tpoc7twv f'· · iiv p .ip.p.:x. -rrupc~o'Aov, TY!v p.t!X.V Ohet x.e"tpoc 'tOU ei.~ T. cup.xvou "t'OV Oo'Aov, T.f)v &'A'A'1)v ei.~ TOv 'ltOVTOV. Ei.~ Opovcv y_ tovol'. nanv 1t 'A '1Jijlov -:-ou 7te 'Aocycu:; x.ocf:l-f)p. evc~, v.eO' ·i}Oovli~ &:x.c•)~,. T~V~ '1tot -roc you~ x.up.oc-rwv 1t!X.(\)Aot~ov-rwv o Nex.pli: -i) lf'UIJt~o Toc ~~uvci: xoclu7tTcuv xpuaToc'A'Awvec;, ' , ' \ ' ,, .... , p.e TOU IXVEf'.~'l T f\V 7tVC'1)V X. CU UO.ltTO~ GTOC)'OVE~ ~ux.pocl auyx.ocToc7tbaouv.

Ilux.v-YJ 1tp01j~IXHH x_oc'Aoc~oc TOC ohbpoc TOU opup.wvo~, XIXt W~ r>tv~(~ • ott '1tiX)'Ep11.t Vt'\'OCOE~ -r-tj~ '/.tOvo~ -r..f)'J nt0tcX0oc x.pU1t-rcuv.

I~.

n ' . ,

\

u. ~ hp. oa~oclpoc~

HAE\Jl<.OCVCV -rei: toct ixoc'Au'PO'Yl~ ' ouvocp.~ lOt VIT. 7tbtTOU-

.

27-

0

"'

·o ..,

'"'

,

.

~·

Koc TE~!X. )'£ TO e7t~p.t vcv ETO~ xed ocu-:-cv; TCV~ ivoc 7top.dvoc V't"C%~ x.opp.ov:; T(~V EA!X.tWV. 'A7teplypot1tTO~ -'n-:-c TOTF. YJ AU7t'1) TWV ouGTUX,WT xoc-rob·.t:.>v, ohtvt; ax.e~ov b. -:-wv tu'Aoy'rlp.ivwv -rou-rwv oivopwv, 1tEpdruvov v.i Opi~wat ":tXC 'tCAUf-I.EAEt~ ociJTWV oi.x.oytvalct~, 01tW~ X7.t llYJ[J-Epov 7tAEti1TOCt o Docrot &poc yt -:-on oix.cytvetoep . ' ~ ~":-epouvToc -rou 67ttou<rlou " 'o II'o~ot 1tet'II,J'IH~ ' ' ' '" ' «pTOU . t X:X.t' OCVU7t0Co'1)t0t '1t!ptE'jlE1 1Xl'.0CAU7to p0VTO €~ TGtc; )1.-:--Y}!'·"VH'I OCU't"WV l(')(t E~AE1t0'1 TOC XTVX.li oiv;:;poc !

'1t0GOt E7tt •'fl IJ€.~ 'l'OCU"!~ ipvov p .p.oct ocrpOc'itX. ~ocx.pvoc 7t2.p'1l)'O, w • • ' "' 11 O'.'ITIX''IOCX.TOC 011Tt~ .. ptOC'I £ 'f..O •TE~ fioO'IO'I U~ 'tOV (\)ti\EUG'lt .o:yrpvO'i 1 0

)

- 29

- "28-'t'oc p.-1) x.oc'Aw<; ly_ovTot i.ocTpe\m xed -roc &A'Atl'lto'i'Tot &voc'ltA'1Jpo'L ~~taiJ.o~ -toO e-tou~ I fi'66. - Kuci: -r-1-}v s'ltox_-1)v h.tl ~'1)'1 oi li.OC't'Ot X.~t -r'ti~ •AytOCt10U ll.ot TEOtWX.OV't"O imo X.'X.X.OU (;~lp.ovo~. Molt' -1J8u~i!6'1ltrocv vci: 6!poc7ttucrwr;t T-1)v 'ltA'rly'ilv, 1 T-1)v O'ltclocv E1tpo~eV'r)t1E TO optfLU ~ux.o~ ltott 11 X,tW'I 'TcX~ E'Aoclot~, X. ott i.b~u 'ltOCAtV !HII1fl.O<; v.iyo:~ 6x.J,O'i'1)11£ ( 1866) T-1)'1 v'ticrov' ~ • , ~: . , - 'A )'tOCt10U, , 2 • ..,.., ' , O'ltOtO~ X.OCTE't'pOfLOC<,E TOU~ ltOCTOtX.O•J~ T'r)~ rT..11.11.

EUTUX.W~ ouoiv X.~X.C'I &7tpoEev"t)tr!'l ei~ OCUTOV,.

To i1top.ew1 E":o~ (1867) lx.pi!yvuTott 1tupx.oci:i et~ To Tp.lip.oc T'ti~ r;uvotx.ltX~ flouTtrot) !<X' ~l'.oc'Aovotoc x.oc'Aoup.evov Y..~t xotTot-rpwytt 7ttpl7tou 20 oix.l~~.

K ~ T~GT p ~ r.p'rl'

' ,; ...1\l'lfL['·up~ '

l'.~t

SV opcu~ x.opurp'?J cruyyvwp."fl'l e'~pev &oelrp-i}, ?"t~-r-i}p, .;; p.'ilT"flP OUH. C'JT!

"Op.w~ fL'rlTepoc 7tpo, x.p'rl!J·vov EL<; xup.oc l'.Yt et~ VE!pO~ octpoucrocv ~AEltW veoyv6v ....

Eld., o T~UT'r)V xepocuv&>v p.-1-) E'ltTOCttre 10 ~pirpo~; B.

iliv cX'ltE7tA"t)6uv0"1)cr~v O:x.op."fl o:.i O.:p.ocpTloct T&> ·' l'. -:t. Tolx.!J>" T-7)~ 'AytcXtr cu. To 187 4 E'ltoc6o·, hepov lw.x.6v . "ArpO o·•o t ~?ox_ocl 7tpnpx.6:uvoct ex. TOU oocxp'JO,TO, o•'Jpavou li.'X.t TYJ~ X.A7.t CUij"f)<; Oc't"p.ocr~o:lpocc; i1tt Ttcr11~p,hcvToc ·~p. ep!Xc; p.£ v.tx.px 0t·1tAdp.,tJ.'X.Tot fLETE~'l.Aov o'Aov TO x_wp.~ T'l)~ y'IJ~ et~ ~op~opov· Tcu<; 7toTocp.ouc; eic; x.oc -rocppcXx-rocc; · -roc 'ltncXp.tot ei, 'lto-rocp.ou; · Tcuc; puocx.oc.,

ti.~ 1;0TcXfLt~'

T~

(f) A[ EAXlX\ Ev Cf[J-lXp<{i zo r vt -<{i OlOCO''t-i)tJ.X'tl ~'f'hcrocv d, 't~V 7tpo'ttpxv Xt!TWV XX't&.:rncrtv . To~,~, i 859 hociJ.OV a.l'Oov[ocv 'tOU xocp1tou 'tWV, -~n.; [J-E;(Pl 'tT)' cr-i)[J-epov fJ. kvet Et<; 'tO O''t6fJ.X 'twv 'AylocO'lW'twv fJ.E floE 'tO o•Ofl-X c 'Pt<:pxh ~E"t) fJ.X~~uAt» (h 'ttvo.; OOw~ocvoli ~x_ono.; ixet'vo 'tO h ~.; 't~V o~xh"t)v ·~y o poccr~EV"t)V. To 1864 ~"'(l'IEV hf.poc EO'OOt::t. aAA. riyovo.; (2) TO 1Mb4 [opu07j EV 'tn 7t:>WTEUOUO'r! 'tlj<; v-i}aou l\hdx_tov U7t0 Twv 'Ay2oca2w'twv. TO 1857 b hnuOoc 8tvwv xoc! lj Koccp<:pna.p!<X.

-rli:~ OOOU~

ti.~ TcX~

p

oi.x.twv ti.~ x.pouvou~. il£v iylveTo -rc IlocvToxpo(•wp ~pox-i}v, &:n' 6ylv TYJV ~pox-Y!v, Y,-rt~ 7J,;tlAu vci: Ouoet~ -ilouv~To voc 7ttpm~T-ila~ s,;l T1)~ )''fi~ X.(L'pt~ VOC p.il x_w6wcrt· ax_'1J[LMtcr6ivTo~ ~op~6pou. Ouoep.l 6~-i}pxet voc 7ttpt~cX).~ TO U1t0 T'i)~ "Eywa ,;).'rlp-p.up~. il£v xuix'Aucr crupt p.vvov jtrpupot~ x.ott oivopoc, &:1 p.n·oc Tou ,;).'rlpwp.~-ro~ ocu-ri:~ ( T"ii~ 'rfltVW'I T'r)~, TOU ticvopo~ otuT1)~ fL~ T'Yl evplax.eTo 7tocpoc TY!v y!ipupocv T votxl~~ Ihpoccrtii~ 'A 'lttaw, o'ltcu 1 To xocTwrpAtov T'ti~ evpoc~ euplaxe1 ypocp p. -f}v, tl~ TJ'I ltott -1) &,;tipcXVttoc 'Av-rponpot, ticv-Y!p xott yuv-1), t X£ou- OtOC -rYi~ ~upaooe~tx.'ti~ o£ TE) ).up.e'A'ti dx.cyivtt~v ~uTOu. KocTci: pocv, (x.-:t.6' TJ'I 70 U0Wp 7t~potuUpi7.\ pwv o€v~pwv eJt)..f]pwcre -:Y!v yir.pupoc X.tr.Tepx_op.tvoc UO~TOC o£v tuptultOV c T'ti~ yer.pupot~ ) , 0 ch~p o£v ~TO Elt! ot€~ooo<; tic).loc ll;.r.v'rlv et~ T~v yi omx~ Tt 'IIX.<; e\<; T-1)v ctx.locv T~UT'Y)' -r-Y!v &7t~l-:t. V EVTO<; o).ly0u EltA"tlfLl'·'JPI p.-1) Ex.e\-;'1), ll.~a' YJV -f} p.otpoc cX1t!9 rrTuz.wv Tou-rw 1 ~poTwv, -rci: uoocToc ~co~v r: xo iauoocv ,-1).., otx.lotv o'A6x.'A ' ' 'ltA~O"fLOCTW'I X.'X.t T1)<; l'·"tl•pO<; TWV, 11 p.otpoc T"t)~. Do 'J I1Tux.l~ EL<; 't"OV evo • ' EtoE VOC (l."t) U-:tG! p ;(~ "t) OtlttOC El~ "f rl

~

~'

OT<X.V OCV

T

E. 'Jp~

r

·

'! C tJ~

'

•

1

1

t

n

,

CLX.ELOU; 70U 1 E.

p.eTO: •-IJ·, 'lt),·rwp.u pocv T-1)·, )'u ·.ocix.:

7t,0Wv '"="'11~ c ~.; ;;).x:-oc vcv p.E. Y.p:v.) xerp~'A'l\~ oc •) dj; xoci TOC ·dx.voc T·~0e yYi~ 1Li :Z v:•.%:-:·~; ri-p6x~p.,u;. llv;1 't'tpotv xocpol~v lx_wv ih·ocv e~AE'lte 1

-29-

( ~oc7t'A'Y)po't.

s,;ox..f)v UltO' XOCXOU-

;-1}v

.

,;).Yiyilv,

1

~ S'Aocioc~, v7\~ov,

~

a:n · tv-ro -rp.7\Y.ocl xoc-

EL~ 'ltOTclfLtOC. TcX~ ooov~ ti.~ TcX~ puocxoc~ l<.OCt TcX' aTiya., TWV· obttwv ti., xpouvov,. ilEv iyivE't'O Ton ).tTocvioc Otci: veX: ani).~ o llocvToxpck•wp ~pox.-1Jv, &:'A'A' &yivE't'O At't'ocvioc OtcX veX: 'ltocua~ TYlV ~pox.-1Jv, YJTt~ -il'ltti'Au v&: xoc,;vi~~ TOV~ li.IX.TOtli.OU~.

Ovoti~ -ilouva.TO voc 'lttpmocT.fJa~ li.OCT ocu reX:~ -reX:, YJfLipoc~ l,;l 't'YJ~ yii' X.~>.'pt~ vci: fLYJ x.wewatv oi .,.6ot~ ocu•ou &no~ Tou ax.'1lfLOCTta6£v-ro~ ~opg6pou. OvotfLioc xdT'1l puocxo~ Yi 'ltOTOCfLOU 6~-i)pltn VeX -:rtptgck).~ TO U'ltO Tii~ ~pox.ii' 'ltocpocyufLEVOV uowp.

"Eytva '7tA'1lfl·fLupoc. LlE.v xocT£x).uat fLO'~O'' 'lttotoeoa.,, oh 'ltxpiaupt p.uvov yeipupoc~ li.OCt oivopoc, OCAAOC TO OEtvonpov oi.xiocv Tt'IOC fL!'fcX TOU '7tA'1JPWfLOCTO' OCU'tYJ~ ( Tii~ GLli.OOE!1'7tCtV'1)~ li.OCt TWV 'ltEV't"f 't'Eli.VWV T'1),, TOU &:vopo~ OCVTYJ' fLYl OVTO~ EVTo,). 'H oi.x.ioc ().UT'1) Evpt11li.ETO 'ltocp&: "tYlV y!ipupocv Tou X.HfLotppou X.OCTOC •li~ auvotxioc, I1epoc1n~, 'A.,.£aw, o'ltcu tupiall.ovToct TcX ~upaoot~t'toc.

To li.OCTWijiAtOV Tii~ eupoc, tupiax.HO EL~ 't'YlV ocu-r.f)v opt~OVTtOV ypcx.p f'·YJ", ,;., 7)v xoci. 1) s'lttipocvuoc -:-ii~ ytipupoc~. .

'AfLijiOHpot, ocvY)p li.OCt yuv-1), ttAx.ov TO yivc~ Ell. Tii' v-1)acu XCou· Otoc T-ii~ ~upaobE~tll.ii~ OE TEX,V'1l' oocv-YJp otn-1Jpu "t~v 'ltOAUfLEAii oi.x.cyivEtOCV oc.uTou. Ka.TcX T.f)v OC'!tOCtGtov £x.dv'1)V YJfLEp't.v, ( Y.7.e. 7)·J ":0 uowp 'ltiX.p~~upcx.v u7tspuyx.ou~ x.opfLcv, OLOC!pOpwv oiv~pwv E1tAYJpWaE ":YJ'I yicpupocv x.ocl TcX OAO'IE'I 'ltr~TOtjWOW~ li.O'.'~EPX.Ofl- EVO( uornoc OE'i djptax.ov OtE~OOOv OCAAcX {pptov !Xvw(hv Tii~ jE!pvpoc, ), 0 th~p oE.v YJTO EX.Et. T&: UOC:.T:X. fLYl Evptali.O'I't"'X. ot!~ooo, &:Uci: 'Ai!-'-"'1l" d, "1!" ye cpupxv GY.'YJf'. lnC~ovn tvpov cmoc~ -:-t 'IIX~ Et, -r-l)v cbdocv TCX.UT'Y)V xocl ti.aii'A6ov &no, oc.uT'ti,, 7 ~' 'Y]I\'6 EV Y)· O'Tt)'- · T'Y)'i U1t,t7.V 6VTO' 01\!j'~U E1ti\'Y)fLil.VptGOCV. H C.E fLYl heh'Y), l<.Ote. 7)v 1) fLOtpoc cX1tECj)OC~ti1E TOV QAE6pov "tWV oucrTux_wv -rouTw 1 ~po'twv, Toc uo~Toc. fLYJ Evpiax.onoc. 6vnu6tv oti~co~v T: XO, EO'UO't.'l TYl'l oi.ll.iocv OAOli.A'Y) 1OO'I rtl.E' , · TOC TWV 'ltEvTE oc6wwv 'ltAOCO"fLOCTWv x.oci Tli' p.YJTPO' Twv, TYJV o'ltotct.v 6ip66v'Y)O'£ TOO'OV -1) p.oi:poc -:')')~ . nU11TUX. ioc.

TOv &vex. -:rop.Eivoc v-:oc oi.ll.oxupYJv, a-roc. v e!oE voc I'·YJ u-:rcx. pz.~ -1} Olll.tOt EL' ·f)v tupt!7XETO Oiatv 'ltponpov, 0-rocv OE'J E'jP~ --r ~ u<; ctx.Etou; -:-ou, l-:t G~ Au7t'Y)p6t"epov O·n.x.'l E!Ot f'-E"tcf. 7YJ 'I 1t ), 'YJ !I- :J.V P~ 'I 'TYJ'I j'IJ 'I ~ tX.X 7CU E~'/lP 't'YW- ~ 'IY) 'I ix_ ';(I) 'I

' • · · · ·, ·

·'

·

·o

,t,

7t ? ~<:iv

71);

~ ;-~ -;; ).:x.Toc vcv

xe'Poc), .:r,~ ~ ·jdi ; x.~\

p.€ "-2"1'-Xf'. E'I?'J;

-; :u ; ":rAOX.oCfLCU~ -;-'rj'

-roc "tix.v~ rQ~E ,..hei~Ye i~'Y)-:r'Awp.ivoc x.oc.-ci: j'ri' p.€ O:v :•.)(. TC '~; ,)jl6XbfLjU;. llt'1't'£U'fl·E'~ OTt x.:d 0 O'lr.A'1lpoTEP'-'1 x.ocpolocv £x.w'l o-roc'l £6'Ae'lte "t~v GuGT'YJ'IO'I fL'1lTip:x. fLHOC

-

30-

-

-rwv -r€x.vwv or.uT'Y}' voc ytv'Y}Tott ~or.lyvtov -rY}~ 'ltA1JfJ-(J-Vpot~ 6oc p T ' " ' 'rO ' 't'OtOU'rOV 6'eotp.ot. iAoCfLO:lt'l!'i OtX.TO'i Tt'lot OtiX 'A ytocacp , T" , , , Ouoelfo-r£ &v ttoov, ou : t 'Y}X.Ouaor.v ex. 1tatpor.oa ew~, -rototVT1J" 'ltAYlfLP·vpor...,, -1} o1tolor. -roaor.~ ~1lp.£or., x.or.l x.oc-ror.a•po~oc~ ,

('>,

~a

,

ti~ TCU~ X.O'.-ro£x.ou~ or.\rc'Yi; s1tpc~h'Y}ae.

l

" I .....

Uup)(CJ.toc' -:oil ~-:ou~ ~~ ~ • - 'A co • ou st; 'totor.uT

•

•

"Yl'~ AIJ1t'Ylpci:v x.or.~oc'1-ror.atv 1tEpt'Yi'A6e" -1} 'Aytoca o ~. i1tps1te voc ~otua~ 'lt),E0\1 -1} TVf.1J VeX 'rYJV X.UV1J)'iit O'ltW~ ne(J)I}'(\1 el.~ -rov

ior.uTOv -rwv ol ltoCTOtX.Ot. 'A).).' ci:"J..olp.ovov I i1t£1tpw•o voc tr't!p1l6wat x.or.t or.u-rwv 'tWV ol.x.twv 'rW\1 X.otTOC p.[or.-, 1tvpx.or.t'ocv )'E\10ILEv'YlV 'rO l'to~ 1877' I -n~ 'tYJV or.hlotv ()t. o'Alywv Ooc OC'111J)'1Jewp.ev EVTotu6ot.

TH -ro Y}p.ipor. Oepw-1} -rou Auyova-rou ( 141J) · -1) 'ItO At~ -i)p.wv oc1to oeY.ot'ltEVT~ ·i)fLipoc~ ~ep r. ip.!nv, o1tw~ iop-roca~ -r-1}v iopTY!~ -r'ii~ Kor.p:r)aew~ -r'Yi~ 8wr6x.~u p.e•ci: -rwv oc'j>ty_6€v.wv ~ivwv. To ~EptaGOTEPO'i f'· EPO~ 'r(-;)'1 >lot 'rctX.WV etx. !\I OC'It€).6~ 'tYJV -i)p.ipor. 'I el.~ I t: \ ' ' (J, 'rOU' ocyp~ 'J~, O'ltW~ 11UVIX<.,~ ~ou; X.ot":IX T'Y}V S'ltO;(.'YJV TotUT'Y}'I t-' pt00vTot~ x.otp'ltou~ -rwv (mwpo'j>opwv oivopwv, ll.ott 'ltWA-I)a~ otv-rou, tl., 'rOU~ OAO'IE'i 'ltotvTIX.;(.OOev spx.op.hov~ ~ivo·J~. 'H -ilp.€pot E'ltf-O;(.Wpet 1tp0~ TYlV vux.a, on 'ltepl 'rO EG1tEptvov AUX.O'j><:>~ ot X.oC'tOtX.Ct n. eonE~ Y.Ellf1-1JX.O't€' Sl<. 'rW'i ci:ypwv YJll.~lJ'l"'l.'l 6apu~ov ~1Jp.or.'ttap. b">v x.ocl auptyp.ov ei~ x.snpr.x.ov p. ipo~ -rY)~ 7t:Aew~.

T£ vii: GVVE~ottVEV ; 'A7tpOaE)(.'t"0~ Tl~ U1t"flph-pt:x occp+.aor.r.ot X.'Y}p£ov ci:v'Ylp.yiv ov si~ C:wp.ocnov otx.[:x~ 'tt v o~ p.f. T~v ocvO'. ~t:l -rou x.or.vo'Y)Atcv i~Y)'A6E or.~ voc 1teptll:~ 'f(;U' b).ovf.v 1teptepx_op.evov~.

Tou x.'Ylplov l'ltet-ro:. x.-nor.x.oc£v'to~ p.e-re066'Yl To 1tup et~ -ro ~v­ 'Aov, ei, ,(; o1tc~ov 'tO X.'Ylptov :;,To avyx.ex.oAAYlfLE 'JOv X.ott sx. -rov-rcv el.~ -r-hv Acm;1v ol.x.br.v. WE'ItEt'rot fVEl'.ot 'ItOAAW'I a.i nwv ci:·yvwa-rwv -Y!p.~v p.eni:66'Yl To 1tup et, -roc~ 'ltA"flcrlo·1 cidor.~ x.or.l p.e-r. o).[yo" el~ OA'Y}V 'tYJV 7tOAt 'l . 01 0ua-rux.er~ X.OC't"C \)1.0\ l;pe~IX.V tu6u~ w~ ·i\x.o uGotv oap.-l)v, 07t(1)~ OCV:lt;(.O:.t't"lawat 't-1)v rp).oyor., ci;).).' <<oc'A'Aot ax.e'ltn":o:.t o x.'AE<pt'Yl~ x.t' oc)."J..o:. b votx.ox.up"fl~ » .

•

t

I

If

t

\

I

I

-:o

( i J To E-roc 1 8 7o

iyt ve:-ro y_p ij<n.; 'twv K'.tlo-ljxhJV kv ·A ytocatp (2) Koc -r • ocu tC£ -rC£ h'Yl ( 1R7cz ) Plpue'Yl h Oe::H'AtvJv d~ O!a;v e:uoc•.: pov 7tpoc 'tOC B . A., '~~ 7t6A<w~ fl-~; 'E,xx}'Ylaioc « ' Ayioc Tp;oc~:J w ,.!1 :ruvopop.'?j 'tou X'' Iwocvvou l:x?pooc, xoct <XAAW 'I qn'AoA <h>V, ou to o~o­ p.oc ,r~oct' p.e:-roc ,.~, 7tp0-r?p.'fi<; 'tOU E7tt "tWV o<:ppuwv 'tOU vocou .

31 -

il).lj6o~ ~EVWV ocyvwaTwv wpp.r.aor.v Y.OC'tW cbdo:.~ oux.t OltW~ ~ocvwatv Wl &:n ' o1tw~ a.uni w~e'A 'rlewatv. <r Ko x.t' p."J..ovv~~ p.t -rcu v"flpO -r 'll. 1Hv a-rr:u, p.ovov d -riaaor.pe:~ nix_ot 'twv r.e:pte:x_6p.tvor. or.u-rwv o'Yl'Aoto~ lm-rtAoc , , , , , 1' e 6lt.HV'Y}V T'Y}V 6'1tO;(."flV 'r)!fotV 'ltOAVJtA'Y) p.!Vot EOtOOV fTt fL!)'OCA'r)'ttpocv ouv~p.t ~\ s. ~ j'OC • epptov 0£ W; puot>U~ U~ ":IX~ uOO vor.vTo voc 'ltA'Y)rn&:awat -rY)v rp).6yoc, ~po-pwv x.or.Tor.HY!'Awv x,.yJ 6pe1tTtx.& 'E-rtl -ri"J..ou, uT~Y!ye: voc ~~:l7tAw9~ • .., .., • • • ... t • or."" ocvw·npor. ouvocp.t~, u ocya. o' o c•~•w 1tw~.

'Ioior. 61t'Yi'A6ev e:i, 'to, Moc'Atocxocv x:xt Ttvoc u-rt'Ylph'rlv T E'HO~ TOU vor.ou. "On of. 'h I)?AO~ X xA'Y)aior., x.e).'Aio:. x.or.i -ro xwoovoa-rci:rt x.oct <X 'H'Y)v, cu-:-ot 1)/povtp. w~ saxetp 'Y -rY}, cp).oyc, OIOC 'tY}~ smx_uaew; x_up.oi v-rto -rli~ I)?Aoyo~ ~poabA'r)6EVTo' -rto.

II O':VTE~ .

I 'Ej XX.I\'r)l!tOCV . . ' 1 6'1tEtO'r) ' "' I 'r'r)V iowatv o:.v•Y!v Evexrx. -rou p.eyi6~u, "~ "E~~.., , , , '/_ov.

1\elt£ -rt' sv p. ea~ "''Yl' 'tc~o. l x.),alonor., yuvor.tx.?.~ tpepo u"ot' E7tt ,..

'

('

t

\

e· ,

.r,

, , ,

,.

,

, ,e

i~To~ -rr~v O:yx.oc'Aw_v~ Tw~ ~~i'l'~: y€1

Tpex_cv'tor., T~oe x.xx.etae: Ol\'W' O'Ylpiov. ~eu ! o'Aor.'A'Ylpcv tJOC V TYJv j 4'Yl'l X.!Y. t 15'r)v -:-c~ !J.'Y)VO~ v-6'At; OE -rY! •1 r.pwhv Eltocuptov OC'( ' o•J &:r.ni tp pw aev urr£p Tci: 3 )4 T< r.ep t'<'TO-:'ep ot x.oh·ctY.Ot Xlt't El<.Etv'Y)V Ev ll'7';7. t~?<p ax.er.:xap.rx. f.j_ ovTE; ":OV X, a: po v c•ipoo.vov, rXAAc r. 'ltOCAtv eutux_ia puTor.":CV hcix.tov ot-Y!px.e-ro TOC; crnn H€Et Eb) I p.iv Y.:ltt GH VWV oixtwv, oc), -B :; Y!~etor.t f.crrrD.'Y)r,:xv S)(. p.fpcu; , Xott sx. -rwv 1to.pot1tA'r)l!tWV ;<.wpiwv.

Totxvn, xoc TO:.aTpOI)iOC' SltE'j>Epe ·l v~ou ,

oro

'Anoc

"li'

-

' 't"Yi~ 1t A'rlf-Lp.upoc~ 6«

.EX

iocp.oc.

~U GIX.V

oc~

~

1tocp<X.GO•HW~,

x.ocl x.uocHpo~li:~

- 'Aco. ou et; TOt<X.u' AytocGO~.

l1tpe1te vii: fi~ TOV I h£1tpw-ro vii: r.T!p.iocv 7tupx.oci"li:v yevo' o'Alywv 61i: oc~1l')'1l~ i'A6wnv

-1) 1to'At~ -hp.wv

411 ) ·

iop-ri£11~

-r-f}v iop-r-f)v ty_6iv-rwv ~i v wv. To

ilO~ ~Y!v -i)~ipocv d~

61tox_~v -rocur'r)'l ~ p l­

xocl 1t(J) A-i)G~ ocu'H -hp.ipoc •meptvov 'Auli.O'JlW~ oi -Y)ll.~•n:x. 'I 66pubov ~ivo·J~.

~ipo~ -r-Y}~ 7t:'Aew~.

€-rptl:

f'·E'

OC<f>Y;GMOC X.'r), ,,, T~V OC'i!1.'tt'l TOU

-

\

ovev 7teptepx.ofLEVOU~.

TO 7tUf el.~ TO ~u­ 'Yl!-LE'JOV x.1..t 6x. "':OUY.:X. r.o'A 'Awv oct nwv 0:cl..doc~ li.OCt ei~ Y.oCTC(li.O t e-rpeTYJ 'I rp"Aoyoc, VO~Y.Oli.Up'rl~ )) .

hJ V

f.v 'A ytia~.p .

At(•)V de;

O~a:v EUOC£-

nAyioc Tp t O:~ )) cp:Ao~ih > V,

'toii vocoii.

oU rO

~ ·{l O~o-

31-

il'A1i6o~ ~ivwv ocyvwi1TWV WPfJ-'Yi110CV et~ TOC~ OAOVEV ptr>TOfJ-EVOC~ Y.oCTW ohfrx~ oux.l 07tW~ ip<X.V~)(jtV ~)ipEAtp.ot et~ TOU~ xrx-rofx.ou~, &:n' o1tw~ ocuTol w~e'A'r)6watv. (cKciOe 'voc~ p.l Tou xocp.p.o T' Xt' p.'Aouvii~ p.l TCU v'r)pO T '». ~EV hodov..-o, q>tAOt ocvrxyvwGTCitt, p.ovov ci ·daaocpe~ -ro"tx_ot Twv oix.twv, oc'A'Aoc xrxl o>.oc Toc T.eptex_op.evot rxu-rwv O"I)ArxoYi E7tt7tAOC x.ocl lAoctoc TOC O'ltCt:X. XotT' h.elv'r)v T-f)v 67tox.-1Jv ~aocv n-o'Aurt'A116li. Toc lAottoc toiw~ xoctop.evoc EGtOOV ETt fU)'OCA'r)TEpotv ouvocp.tv et~ TYJV XOXXtvo<popov ~).6yoc. { ppeov oi puocu~ ei~ -:-li:~ ooou~ xocl oi XCETOtY.Ot OEV MuVot'ITO vii: n-'A'r)atcicrwcrt T~v ~'Aoyot, in-uo-1) ocu-r11 'tpe~op.iv'rl un-o ':'po-pwv XOCTOCAAYJAWV X!1J 6pe7tTtX.WV l'Aoc~e ytyrivTtOV u~o~.

'E7tl TEAOU~ v7t1iye 'IOC ~~OC'ltAW6ii xocl S'ltt T'ii~ 'Exx.A'r)Gioc~, &:n' ocvw·dpoc ouvocp.t~' 0 ocycx.6o~ ooclp.wv' -iJp.n-ootaev OCUTYJV cu-rw 7tW~. 'loiot 6n--ii'A6ev ei~ TOV TOTE E7ttTp07t!UOVTot ~'rlP.· MocAtcXi<OCV x:xl er~ TtVot V7t'rlpET'rlV T'ii~ 'Ex.xA'r)GtOC~ voc p.Elvwatv 6v-ro~ Tou vor.ou. oi 1) q>'Ao~ xocloucroc TO: 7tipt~ -r'ii~ 'Ex>'.A'rJcrtoc; xe'A'A[oc xocl TO xwoovocrTcXGtov .nmt'Au voc xrxTocXotua~ Y.OCt 0C'~!YJV 1 CU-:"01 q>povtp. w~ E11X.Etp61)GOCV vi XO~WGt TYJV O?p.YJV -r1i~ q>'Aoyc~ OtOC -r'ii~ S7tt;(UGEW; x.up.ou uopo7te7t0VWV )(ott S7tt TOU v1to T1i~ q>'Aoyo~ 7tpocrb'A'r)6iv-ro~ 7totpt;(6upou T'ii~ 'Exx'A'r)crtot~. llcf.vTE~ -rnv 'Ex.x'A'r)cr(ocv, 67tetOYJ oiv .nouvocvTo p.ocx.po9Ev ~0: towcrtv OC.UTYJV E'IEXot -rou p. EyiO~u~ Twv <p'Acyw ·1 &v OC7tWAEtlf e!, • Z0 '1. "li'P, ~0 1\E ltE Tt; 6 V p.EG!.p Tl}~ 'r0(0CUTl}~ X.OC TOCGTOCG !W~ 7tOCt0tOC r.),a'tOv-roc, yuvoc'ixoc~ tp!pou'JOC~ E7tt T~JV wp.wv -rwv xocl ~AAot~ EvTO~ -rc7Jv ~YY.~Awv TWV ~PE'?'rl, yip~vn~ OC7t1)A7ttt;p.ivou~ xo.l vsou~ -rpiy_ov-roc, T'QoE xhE'icre o 1tw~ lj>ipwcrtv uowp x.ocl x.opEcr6ii , 'A"", '" . " , ' cruvoeou~· -ro, (J llptov. ""oc q>Eu- .r ui\OX.A'Ylp~v T'Y')V v>Jli.Tot, TllV rrocv -r-f}v t 4llv x=t.i 151)v -:-o~ p.11vo~ Auy~vcrTo u , x.oc-:-iypwyev, F-OAt~ oE -r-1] •1 r.pwhv Tli~ E7toc.uptov ( 151)~) oc7tex.ocp. ! n-'Aeov, oc? ' o•j ci:r.n€ tp pwGev u7t sp Toc 3 )4 -rw·1 ob•.tw 'l -r'ii~ 'Aytoecrou.Ol r. Ept'7'!0':"€pot l'.OCTC!Y.Ot Y.:X.T EX.!tV'r)V Tl}V 61tOX,1) ·• OIEVUli.TEpEUOV !v ur.oc(~rf.P crx.€r.:xcrp.oc.

OvTE; ':"0'1 Y. tTW'IOC TOU Ehou' TOV E\lotcr-r pov c·)powov, cXAACl 7toCAtV eu-rux_icrnpct TWV 7tpW7W'I p.i ~:)(­ pun. TCV i •otY.tO'I ot'Op;(!TO -.<X:, ')Tt )'fLOC~ 'rii.UTot~ TOU ~lou EVTO~ D.Em~ll p.iv x.:x.l uTEV~)V otx.twv, oc}'A' eupux.wpwv Ot' OC.UTOV~.

-B:.-YJ~e•.oct icrrcX}lJIJ'XV 6x. p.ipou~ Tli' creboco-T'Yj~ Kubepv'Ocr!W~ xocl sx. T~)'l 7tocpoc7t'A'r)cr[wv x.wplwv.

Tot:X.UTOC~ X.'Y..TOCGTP~~ci:~ S7tE'PEPE "/ -h o'AiOpto~ otUr'r) 7tupx:xi·oe,

w;

·on

I

1

-

t

I

tx

•

t

I

('o,

I

\

I

\

('\

I

-Yj·n~

~~~ eu 0ta.: xplaew~

xoc Tetp:x. ye ax. eoc11 o'A "1)11 TYJII 'A ytriaov.

Mnoc TYJII 0A£6ptoll -:-a.:u ':"1)11 X. :X. TOCO'-:-pocp-1}v d ';t'O Au7toc6E't~ x.oc-:-otX.Ot T-Yi<; 'AytocO'OU 'ltXAtll 0ti Tli<; oiX.OIIO[LtOC~ 't'WY l-t.TtiJOCII TOC<; oix.la.:~ TWV At6ox:rlaTcu<; EIITO; o'A1you wp:x.toTepoc<; TWV 7-:fW'rWY, X.OCt Ttl~ O~OV<; ~cp"1JuOCII evpuy_wpo-reprx~. 'Op.otW~ Ul 1toCV":IX. i'Aoc~ov ~A). "1JII po1tl,v sv 'AytoctJ~ p.eTi7tEtToc. MeT.X T-1)11 X.OCTI1.0'Tpocp-1,11 T~uT"t)ll ~~toc G"1)[1-EtWO'£W:; el11a.:t TOC i~;;,· x.ocToc .. b lTo~ 1888 .Yryo?a.:r;oc\1 ot.X TW\1 xpTlp.ocTwv T-Yi~ 'Exx.'A"t)atrx~ x.ocToc T-f)v auvotlttOCII Oepo-.IJ!_OCII p.ipo~ s7ti-r"1JOE<; otoc N ex.poT"occpttOII s ( p.iy_pt TCUO! 6veTOC~toC~OIITO i~~ro~ T-Yi~ ocu'A-Yi~ To\; 11ocoii. Et~ Toc-77 lyt'l£'1 -1) x.a.:Tocp.i"p"1lat<; Tli~ y-Yi<;. Et~ Toc-79 f"(tll£ 1tUpK.otfOC O"j._t T00'0\1 OAE6pto~ ti<; T-1,11 O'UIICtlttOC'I llouTaocA~ci~~ 100 otxloct sx.oc'Yltroc'l ). Ei~ Toc-80 iywe11 eiaooloc &q>6o11o~. Et~ Toc-82 6-;ua,-1)6'tla:X.'I Toc 6mx.py_ta.:xoc otx.ocaT-f)ptoc.

Ei~ Toc-88 f.x.oc'l'l -1) 'E}.octop.Y1y_:x.'l-1), O:H' ocvToanyp.ei 61teGtwp6w6"1! tmo Tli~ 'E~<.x.)..'l'laloc<;. Et~ Toc-93 lytiiE'I ~(\l6ovo~ e:. ao~l:x. &AoctW'I x.:x.t ·i-1 r.uyx.~p.t~-o 7totpETci6't'l p.ix_pt TOV Moc{ou.

KE<I>AAAION 6.' • A I llEPIE THl: AriA1:01 EIIll:HMOI E>El:Eil:

"Avtpt~X. - Op:y_wpw11 Tt~ 7tpO~ TcX B. A. T'i)~ lhv6l)1"1J~ oc'ltOCIIT:X fHatll n11oc x.ocToc~u-ro11 u1to 7-:0CIITOetowv o£11opwv "A " 0 p t oc • x.oc'Aoup.Ev"tlll tJ-E OCAEupcp.•JAOU~ oy_t ; ·; ~ycu~ x.oct p.e ~'? e''IOC VE ?OC- AvT66t OCIIOCtpOCtll£1 Y! 7>:X.pocoOO't~ i~n -i)To 1t0At;(11"1l Tt<;' -i) or.d 7. 1t po r.iH':lu E~ 'Yl ?OC lltG8'tl. ·o cix.tcr-r-1}<; TOU X. wplou TOUTCU (j1Jf1.1tEp:XtVOU1t Ttllfi; nn X.:X.'T-Y!yeTO 6x Tli~ v-f}rrou "All" ~ "A vc;ptoc ~ p " "A'A c;p~u, a"6ev Y.:xt' TO' ov~p.oc e").o.oe11 "11' e·er.t<; ocu-:'Y}.

ACt trrx.upl~oVTa.:t ~~':t ~ hup.o/,oylo-. -:-·()<; )..i.~ew~ "tou y_wplou -:-ouT: u elva.t £>t •cu "Ay p•.:x., 67tn0-f) iy_u 'lto)..'Aou~ oc1tol'.p·~p.~~ou~ TO'ltClJ;, r);tw~ i.vlc-;e x.:r.t "Aypocy!_rJ. 011Cp. oc~ET:X.t. "AAAOt 1toCAtll i1tELpoce"Y}I7:X.II voc hup.oAcy-f)rrwiJt T-1)11 'Ai.~tll T'i)<; 6i.I1Hu~ TotUT'I'I~ SX. -;~u (}; 'I u 0 p oc (o1tep O''YJ[l-OCtiiEt :1.i.p'Yl anp~up.C1111. •JOoCTW'I) S'JtEt~-1) o -:61to~ o·~'t'Cc; Ef.Et ~'tflo11:x. v~pi, ;~1tw; 7tOAAOCX.t~ Ai.ye( t) '0 ~OTIO~ ;'to e\, 't~ll tOtOX't'f\a[ocv 'tOu f.~ 'Aytoca?U ipx_tEpEttl~ 'ltpE~lou, outo~ OE xocl f.x_ocptaEII Ei~ p.loc11 yunl'x:x. Euvooup.tvljV 'tOv. 'E~

11 u't'ii~

~'ltEtn 'to~ ~yopa.aa.'l .

-

3'l

2

-:-oct bt ovop.oc<rtWY 't"O Q:ni0£TO' 'Av~p£t'~ ( T T07tO~.

'Ex -rwv O:vwT!pw ovo

AO~ ~Hot 6x TOV

-rli~ ETup.,Aoyloc~ -rli~ Oiaew~

TC

' T , 'TY}TO x.wptO·I UYOCt cpocnpov, 7tTOYT£~ euptax.ov 7t'OAAOC spdrm 'E).f4~X.- 'A1to T~v 6iat· T.;,v 'A pocaov 6!X rp6iG1] ei~ TO 'Anocll"tlpyw? ovop.oca6inoc CUT( ylwv 'A11ocpyupw11, xocl oc1to 1 'Aawp.ocTOY X.OCAoup.£11011 ex. ":WII 'Ex. -ro\i x.wplcu 'ltiXAtv x.u>t'XIJ> 1 (jl60CG1J ei~ TYJII 6iatv 'E'Xi~oc ~ ., T'"1)11 ),£<,111 ·~ 1.

J7t0, 61\0I:tW'I. TOC hup.oAcy-fJawO"tll, ovoep.l,._ op.w~ p.oc~ . "A A'Act p.E.v cppovcvatll o 1toCAa.:t, TOU l:molou of l'.chotx.OI O"TWY, 6yx.ocTiAEt~ocv ocvTo x.x a6etu0C'I 'AyCoc·, ~tWY. ( w~ c( I 6yx.oc TOC Aetrp6i 11 TOUTO X. wpl;t ~ v TOTe. • AAAOt 7t'OCAtll rp poii~U IJt 'l T'YJ~ l~ £ 1~ et mtpocynoct h Tcu tr•Jp.•ppi11 c[ ltoCTOtX.Ct i'AH'f:X. II OCV'TO ). K,..l ~Uot E7up. ~'Xcyoi EAE 'f'W ( E"AetpO".tpw) or.ef O"'Ylf'·:x.lv: ~( l'.OCTctx.: t 'l; :p,._11:a6'Y)G:X.V •J!fO 1 ~' At:ctci.- 'O'Alyov (l·~ TO ~62Eto11 p.ip c ~ ~tv·di; e·ipln.e· TO"eap.e, ~ tX1tAW' 1:' Am80: x ;11op.ocaloc~ •T.~ Oi ·row; TO'.UT'YJ' ":'tile~ on w11op.oca6'Yl At7t80: E>t, •Hell' x:x.t &'A ),ct Z 1tAci'>t~)apct " ll • ~ A •' ' ' on (I'"Y-)V <II ETOCt<,£ aemooc Eltt A~ TO o7t'otov TJTO TO 'ltcXAO'.t x.wplo1 ywyo: t ehoct p.ocx.pocv Tli<; cZA'Y)Oe\ vx Tp~y_wp. e v ei~ Tocroc 7u.pxp.u9 vq_vloccrTOY Q:px.-YJv T'ii~ r.xpa.:yw1 1to'Av (jlUO"tx.wnpov, vop.i~op.e11, ~

':"1)

'Aytocl1ov. i~ ltcX":Ot-

T

H

'I OCt TOC' '1.'~'

p.otTWV ~

• ' f'o E7tt 77)0£~

'It"~~ T~~

OtOC "''

O:.V). ~'

·t'i\~ y~~. Et~

"tll'l (JI)'ICtX.tOCV F:ytv£v Ettrool!X. otx.o:.crTY)ptoc. )'!'-E t ht£E)'t'IE'I oc'\>Oovo~

t -rou Mo:.tou.

-rY}~ lhv6lowv oivopwv Q·. lycv~ x.ocl p.E n ~To 'ltof..[x_v'Yl •-1}~ TCU x.wpiov -rY!~ vY!r;cv "A vt~ cxu-:-'Y). "A'Acu )'_wplcv -:-ou-

A.

u~ choY.p·~p.vov'

. "AUot 7tot'Atv 6ei1Ebl~ -rocuT7)~

cup.cvo:. IJQOC"tWV) x.t~ 'Aiyeytia~u

;·?X. tEpEltH; Euvoou!J-hllv 't:OU.

33-

-:oct E7tt ovov.oc11twv -.o O:nlOe-.ov ( Ev~uvo~, "A~uvo~ ). Koci ·ri'Ao~ ~A'Aot h. -.ov 'Avopei'~ ( -.67to~) o1)'Aoco-YJ y6vtp.o~, £•:icpopc~ 't"07t0~.

'Ex. 't"WY ocvw·dpw OVOEp.loc yvwp.'Yl 7tol0tt x.oc'Aw; 7topl

-.~~ hvv.:J'Aoyloc~ -.~~ 6i11ow~ -rocuT1)~. ("On lv -.~ Oicm TOCU":\) ~To x_wpio·1 £!voct cpocv£p6v, OtOTt iv oc\n~ 7tj)O 7to'A'Aov GX.oc7t't"OVT£~ Eupt11X.Ov 7tOAAcX sp£l7ttoc O:px_ocioc ).

'E)..t~oc.- .A 7t0 TYJV OeGt v 't"OCUT1)'1 7t£ptq>Ep6v.ev6; -r t~ 7t ept -.~v 'Aytoccrov OcX: rpOoct;\1 £t~ -r6,;ov x.oc-rocq>vTov xocl x.oc-rcrppv-:-~v 'Anocv1)pyw? ovop.occ;Oev-roc diTW ex. -rov SlUt 7tA7)rJtOY -rwv 'Aylwv 'Avocpyupwv, x.ocl oc,;o -.~~ Oe<Hw~ -rocuT7)~ £t, x_wplov -:-t 'Acrwp.oc TOV X.OCAOUf'.EYOV h. -rwv op.wvup.wv 'A,.wp.ocT<U'I 'Aylwv.

'Ex. -rov x_wplcv 'lt<XAtv x.ux.'Atp 7t£pt -r~v 'Aytoccrov 7tpcx_wpwv 0% q>Ooccr'{l ot~ -r-YJv Oic;w 'E:>..i~oc l1 Ai~oc x.oc).cvp.iv7lv, x.ocncq>vT~v .:mo S'Aoctw''· T-1}v H~tv -rocuT7)v 1to'A'Aol £,;Hpoc67)11ocv veX: hvp.o'AcyY!crwcrtv, ovo!p.toc ov.w~ yvwp.7l 7tEt0et -rov ocvocyvwcrT7)v "A..... ' cppovcvcrtv " 7). 0'El1t~ ~VT'Yl .. ' !'-oc~. ""ot l'.ev on 'YT )TO x_wptov -ro' .,_ci'Aoct, -rov OJtolov ol l'.chotx.ot, E7tEIOYJ 6x.'Ae7tTC.VTo ),\1... 1 6j'Y.OCTEA£t'fOC'1 ' ''\ ' , , ' , rJ't'<UV OCVTO )(.ott p.ET<:)X.ttrOCV Et~ TY)'I 't"O':'£ X.'rttr0ettrOCV ' Ay£oc·, ~twv. ( &J, c1 IhvOtf..looct ), -ro x.'Aocr.iv x.ocl 6yx.ocu'Aw1>0h -rouTo x_wpl;tov wv:lv.ocG07l l<A£1ka, Acl\!a oc,;o TO":€. • A'Af..ot T.OCAtY r.ppovo\it;t'l O":'t -1) ovcv.ocrrloc -.'Y}, Oicrew~ ":'1:/.U't''Y)~ lA£1~ (1, 7t!XpocyHoct EX. -rov EAAEt~t~, on ;:;~e£v p.E":'OC -rY.v G'J!'-'f>opocv c~ X.cXTotx.c~ i'A~l'f:X.V h. -:- ov x_wptcv ( =£yx.:x. -:-e'Atr.~ ·~ ocv-r6 ). Kocl ocUot E7Vf.I.~Acyov'1t'l EX. 't'OU ocx_pY)a-rcv pY!p.ot7C' i'Aiq:>w ( S'Aer.pa.lpw) O'ltEf trYl!'·oc[m ~AOC7t't"W, O:cpocv[~w, C:Y)6ev c~ l'. oc-:-ctz.:t ·i; r.p ocv(cr0Y)Gocv •:litO -rwv ).\)'1':'Wv. ~' A.tn<loc.- 'O'Alyo·1 (J.ocx.pci:v -rr" Oec;ew' -rocu•Yl' -;;p~' 't'O ~O(HOV p.ipc~ ocvdi; E.jp[neTOCt i-:-epoc Oiat~ ~. Atr.oci -.:u ;rrocrp.e, l1 ch'Aw~ ~' AmC:ci x.:x'Acvp.iv'YJ. 'H 7tocpocywy-i) -rT,; ' - 0'Enw; -:-a.vT'Y)' ' ' 'A"I 'lvop.ocatoc, -rr" ElT voc t yvwtrT'Y). ...," 1 oc' '\"e' y:v'1t' ":'WE~ wvov.oca07) At'!;GcX EX. 't'CU 'E'A7ttox, OtOC'tt ov. w~ ocyvwIHOV- x.:x.t &Uct 0. 1t :Aci'x.w ·apot 6x. Tov Amlooc ( =tJ.oey_ octpoc ), on BliOe 'I { 'tOCt~E Amlooc £ltt A\)trTO'!;Hpoc TW'I ~t~ TO !J-E po, ":'OU70 TO O-;tot~v TJTO ,-o mx'Aa.t x_wplov. 'A).).' of..oct oc ·~-roct oc[ 7tocpocywyocl eTvo:.t 1'-0:.Y.pci:v T~~ ci.:A'Y)Oeloc,. 'Ani, cpi'Aot ~vo:.yvwcr-;at, vx Tp~x_wp. Ev ot~ TOGoc 7to:.pxp.u6toc, o-;tw~ 6~tx_vtocGw!'. Ev -r~v 0:vq_vlocGTov O:px_-1Jv Tli~ -;t:xpocywyli' 't'OCUT7)~ T~' 0£11ew~, e!vo:.t 7to 'Au cpvtrtx.wnpov, vop.l~op.ev, x.o:l -;;').7)trtitrnp:lv Et' -r-1}v <X'). f.-

·"

u:to

\

\

oi

on

on

3

-

34-

o·n

6wx.v TO voc ulto6iaW(.I.!V 0 TGEG(I-E,, 0 OltOt~, !up(aX.ETOCt ivTIX.u6oc, ix.TtG6'rl ultO x.cbotou Amooc 0\IO(I.OC~OfLE'IOU, X.IX.t h TOU ' IX.UTO ' '6 t X.f'rlV'rl , A. "' OVOfLOCTO~ IX.UTOU WVOfLOC:G 6Yl X.IX.t' Yl atltOIX · 'E X. C.E TOU 0'10(1-IX.TO~ T-Yj~ x.p..f)vY}~ EAIX.g! TO 0'/0fLIX. OAOKA'r)fO' ocurY} -11 6icrt~. Kocl fLYJ'I"W~ x.ocl ~'~"' ocuTwv TWV ~fLtpwv fLOC' oiv EtOOfL!V OC..!lpwrccu~ i.oloct~ ooc,;civoct~ voc X.TL~WI1t x.p.f}voc~ Ei.~ Otciq>op~ fLEp-r,, x.oct 6Jc.TO~ Tiit; 'I"OAEW~, x.ocl ix. -rou o~O(I. OCTO~ ocurwv voc OVOfLcX~WVTII.t x.ocl oct x.plivor.t X.ll.t TOC 'I"A'r)<rlov ocuTii~ ; Ka.p,)vYJ.- 'Ax.o'Aou!lwv Tt~ TYJV ooov -r'hv otEfX.Of1-E'I'rlV &x.

-rwv ouo n'A!uToc£w~ p'rl!l!t<rwv !licHwv &:.,;ocvT~ h€pocv !licnv p.E x.ocq>EVEtov lv fLEG<f> x.ocpuwv, s'Aoctwv, x...f),;wv, x.oci Euax.lwv ,;'Aoc, "r •r)'l 'E V!TtX.Y}V ' X.OCI1 fLE• 'l>Yl)'Yl'l • • P • TIXVW'I, fLE• O!c;,OCfLEV' IXVOCOfU:)UIJII.V ~ux.pcv X.OCt OtocuyiaTOCTOV Cowp, TO 01t0t0'1 opocrl~Et 6v x.octp<j> Tou !lipcu; Tou~ X.EX.fL'rlX.OTIX.' Otocgch·oc~, Kocpuv-r,v x.ocAoufL€vr,v.

Auro!l( cY.vocq>ep!t -11 rcocpcioocrt~ Y,To x.wplov EL~ 't'O O'ltOtOV ur.'i\px. E otx.occr-r.f}ptov 1tocpoc TO o,;oiov lppuv /jowp x.oci &x. -roiJ,ou hufLOAoyoucrt 'tYJV ).€~tv ( Y!Tot 6x. nu x.plvw-piw ). 'An' -11 m!locvwTepoc mxpocywyil -rii~ !licrew; Tocu-rr,~ t!voct ix. Tii~ H~ew~ 'Kapui'voc-=ofLoto~ TO X.PW(I.OC fLE X,'Awpov xocpu~v, 7tpoatvorcop'fup~~, Y.uoc vo7tpcicrt vo~ £vExoc T'i\' .,.), -r,!liJo, Twv x.ocpuwv.

A.Jdpouvou~. - liEp:xtTEfW TOCUT'Y)' -.'i\, 6ii1EW~ u~tocp­ x.et hepoc (1-E i~wlC.x.f.:t}crtov -rwv Toc~tocfx.wv ~v f.dacp -rorcou x.~­ T!X.rpu-rou fLE fL!)'OCA'Y)V yiq>upocv U'ltO 't'YJ'I orcob.v Otepx.e-roct 'ltO'":OCfLO• Tt~ urcepexx.EtAl~wv 1to'A'Acixt~ -rev x.eqJ.wv-x. &v x.octp~> r~yoocloc~ ~pox.-Yir; x.ocl Erctrp!pwv OUlt o'Alyocr; ~ 'rlfl·locr; !L~ -rov; 'ltA'Y)crlov TO'ltour;, xoci fLE 'lt'rl)'YJ'I 1tocpoc TYJV yiq>upocv poua!X.v &:rp6ovw; OtocuyiaTOCTOV uowp, Ai'!lpouvcur; U'ltO 't'W'I xoc-rolx.wv ltOCACUfLEV'Y). 'Ev .. ~ !licrEt TOCU';'~ TO 'ltcXAOCt urcnpx. E 'ltOAt~ fi·E E1tt'1JI.~­ mxov !lpovo ., x.~l Ttv!t; opfLWfLEVOt Ex TOU't'OU 1t11.pciyoucrt -r.Y,v ).e;w T'i\t; Oirrew; Tocu-r'Y)~ &x TOU lv!lpovo~ ( =rco'At~ (1-E !lpovov • , ) 'A"". .. ewa.t, T ·r E'lttax.orct~tov • 1\1\ Yl. 7t1Xpocywy'rl, o_ur'Y) vop. t-.~v- ev, fL!Xx.pocv Tii~ OCA'1)0£locr;, OtOn &v 7totp-1JyE-rO &x. 't"OU i'~Opovo; Ooc wvop.ci~E'rO el.; lvOp.,vov, x.cx.Oc;>t; x.ocl GYJ[J-Epov 'Aiynoct ~ v (1-Epo~ T'Yit; Oicrewt; TO'.U't''Y)t; ( 7tocpoc -rilv yiq>up~v) G. Opov!'' QltOU urcoOhouv on ;,o 0 Opovo~. TO oe &:no fLEpot; TO Eltt TOU utwp.oc-rot; AEjHOCt A'i:Of ouvou. 'H 7tt0or.vw,€poc 7t!X.pocywy-1J etvoct h -r ou O'.tOptvo~, C:rcep G'tJp.oclvu 7tpwi'vo;, bwo-1) T-1)v rcpwlocv .,.po~ O'.vToc Toc p.ip'tl o -(i'Ato; e~ ?lh 6r.. or.u-r-Yi~ T"it; 6icrew~ 7tpw-rov -roc~ &:.x.-rivci; -rou, EltEt0-1} '

'

'

-

'

I

Y!

6icrt~ oc/jT'Y) X.!tTClt otcioo~ ( x.~XfLrcou).

Of x.cintx.ot TWV

('too I

iv-:-o,

on

Sr.L

U~W~

X.lt.Totcr-rp~

-rli~ 'A~cr-ro'ltetpcxTloc~

Toi:i -ron fLip'rl, xocl o( fLEV rceptacronpo Oe et; TOC 1tEpt~ ocu-r'i\, urcocpx. p.oc-rov, rEpocv, K€opov x..T.x..

-:-our; TOT£ y_povou~ Toc x.wploc, )Wv-ro 6x. Tptwv -i) ·ncracipwv a t \ TO oe ovop.oc et~ -ro X. wptov TO -otx.oytvelocr; TIX.vToc~, fJ o lx.wv I ·~ CXAA " ' '\ i !pye<rl:itV Tt\ICX' 1 '1" ) Y.IX.t' lc., GT07Htp1X.,t0'.~ Ot X.OC't'OtX.Ot TWV voc ocvTtnoc6wcrtv 7tpor; IXu-r-Y!v Y.OCTOpdx~ TWV x.o!.l fL!'t'WX.t~OV , ' "CX' 0'. ":'0Tp01tW' 't)'J"t: c.,OCV0\1 fLEV 6~'1)'1JOCV l~:)VTo -roc p'tleevTIX.. ( • £upE6ivn ~v -r-Q 6v rcpw"euoua~ urc-Yipx.ov yeyp:xp.fL€voc 366 X. ,;ept -roc 10 4, -i)-ret o OAtx.or; & TO -rpl TOV 113JTOU ). 'Hp.Ett; SV't' O'ltot~ l X. oucrt 11uvci cpetoc v pJ TO! EOCV Op.w~ 1tOCp!AEltiX.fLEV 1 EnX.O cruyyvwp:r)V rrocpoc TWV Etoo-rw-1 '

('\

N

I

\

Jl

:E1NEXEIA

K(xa't(p)tU.t.- 'Arc€v1 TtY.oc e•jptcr)(.E't'IX.t AOjl~; Tt' rceT p.ivot; urco x:x),'Atax.!wv 1teux.wv, ~0\ITOCt spEL1tt<X ocpX,ottO'rOC'rOU !p ~tocpX,W 'I iop-roc~OIJ. evwv -r-1}v Kup ptov Touro x.oci o'Aox.'A't)por; o ).6• p.ocr; KM-riHt ( KoccrTpi).lt) sx.

-(iTt~ cr'tJp.oclvet fLtx.pov q>pouptov .

Y.pocn't cp-hp-'tl o-rt rcEptircecrev c '!'(\IOU~ xocl r!VOUtX't'OUt; ( r!VOIJ~

-

't'OCt Svh_ 't"oi)

'Ex.

~i

oc(hTJ 'h !tOOfL!V px p.iociHwv

-Y!

35-

!Hat~ odh'l) X.Et't'(lt ,,., U~Wf11lt1"0~ eupt11)(.0Uf1EVOIJ sv f1E11<f> 7CE-

Otrt00~ ( X.rlf17COIJ ).

Of x.ohotx.ot 1"wv X.ot't"ocaTpocq>ivTwv

TOVTWv x_wplwv,

£vex.oc.

TYJ~ ).~a-:-onetpoc't'loc.~ TOU Ton x.oc.tpou oteax.opn!a6l)aocv et~ ,;o).).ci:

fLEp'll, x.oc.l of fLEV 7teptaa6Tepot [J-ET<\Jx.taocv at, 'Ayuxaov, dC).).ot OE et; TOC nept~ OtVTYJ~ unocpx_ovTOt T-1Jv a-1)p.epo'i ;x.wp£oc., 'AawfLOC't'OV, ripocv, Keopov X..'t'.X.. l::'l)fLEtW't'EOV X.!Xt 't"OU't'O 8Tt X.IX.'t"OC TOU~ 't'OT'E )'.p6vou~ 't"OC ;x.wploc, TOC ono'toc S~lJ<pot'I£0'6'1\0'0t'i, O'U'IE• x.uv't"o h 't'ptw'l -YJ 't'eaaocpwv otx.oyevuwv ~ Ux.oc. 1"0 no).u ,;o).v, ~' ., • \ , \ ,..~ ~ ,, 1. , ' ' ' 't'C' . oe ovop.oc et~ TO )'_Wptov TO eotoev 'l) u yepov't"OHpo~ ocno 't'OC~ "Otx.opve[oc~ 't"otvu.~, 1J b lx_wv q>YJf1'7l" l1tl x.,;.'t'op6w[Joot Tt -Y) ev·~ .,Enet.-oc 61t't • ''\"~epyeatocv Ttvoc, '7l x.oct It, otAA'7l~ 't"tvo~ OttTtOt~.

O''t'07mp<Xo:-toc~ o[ X.OC't'OtX.Ot TWV x.wptolwv 't'OV't'WV [Jo-1J ouvocp.evot 'IOC OCV't't'I't'Ot6watv 7tp0~ otvT-1Jv w~ bAtyrtpt6[LOt 6yx.ovd).et1t'O'I TOC~ x.ocTopdx~ 't'WV x.oc.l [J-ETWX.t~ov EL~ 't'OC p'7l6Ev't'ot [J-Ep'7l, x.oc.l TCtou, "!: ' .... '\ • '\ ' ~· " -'\ '\ 't"C't'p01t'W~ '7l'Jt,OtVOV fLEV .-oc' 0tAI\OC OE lJ fl-IXAAOV 1 '7li\OC't''t'OVOV't'O ~~lJ!p!X'i l ~ovTo 't"ci: p'Yl~ivToc.. ( "Ev Tm M'7l-rponoko:-tx.<j} Kwo'l)'Xt, ~upe6e'ln ~'I .. ~ 6v 7tpw·auoua~ p.'Jl-rpo7t6Aet TYJ~ ~Mou 7tpo hw'l, V7ti}px_ov yeypocp.[J-EVot 366 x_wploc, O'YJ[J-Epov V1t'lxpx_ouGt p.6A t~ nepl .. &: 1 0 4, -Yi•ct a OA.tx.o~ &:pt6p.o~ a-1)p.tpov Y,).oc,; 't'w611 x.oc. .. &: TO TftTO'I ot'J't'Ou ). 'HfLEt~ EV't'Otu~ot ci:veq>ipot[LEV p.6vov &x.eivot TOC o-:toioc lx_ouat auvocq>etoc.v floE 't"ov auvctx.tO'fLOV -ri}~ 7totTploo~ fL!X~· ici:v op.w~ 1t!X.pe AEt~Ot[J-EV' gVEX. IX. &:yvoloc~' OCA Aot 't't'IOC' ~ 'll"OUfL E'I auyyvwp.lJv 'lfocpci: Twv eto6Twv !XUTOC. '

I

"

\

.,,,

'

'

I

Ill'NEXEIA TON IIEPI8

.E1Ht0l) ~·

Koca't(p)t>..>..t.- 'A7tivocv't't .. -n~ 'Aytliaou r.p~~ ~&: ou't'tx.ci: e•iplax.ETott ).o1lo~ 't't~ ne-rpwol)~ x.ocl ci:r.6x.plJp.vo~ x.ex.otAUfL(l.EvO~ U1t'O x.oc). AtO'X.tWV '7HIJX.WV' snl 't"YJ; x.opu<piJ~ 't'OU onobu O'W~OV't'IXt 6pelnt!X &:p;x.ottOToCTou q>pouplou [JoE 6~wx.x.).-1}atov Twv T!X~totp)'..W'I iop't'<X~O[Levwv 't"Y}v Kuptocx.-YJv TWV Mupo<p6pwv. To q>po•)ptov TOU't"O X.!Xt OAOX.AlJPO~ 0 )..6-po; x.or.Aitu.t U1t'O 't'W'i syxwplwv p.oc~ Koc,-TeUt ( KM•peUt) sx. 't'YJ~ Aoc't'mx.iJ~ Ai~ew, castell un, f}Tt~ alJp.<Xlvet p.tx.pov q>povptov. llepl 't"Ou tp~ouplov TouTov 6mx.por.n't q>YJp.'YJ 8Tt 7tEpteneaev c7:U'Y)AOOt!Xooxw~ et~ TOu~ Bu~ ?'. 'l­ 't"tvou ~ x.otl revov&:'t'OIJ' ( revou~e~'u,), x.d E1t't A~'l"'t'O'l>Etpot-:-[oc~

-

36-

sx_pTlalp.!UEV W~ X.ot't'ot!pV)'LOV TWV 0\JO"t'\J)'_WV X.ot't'Otlt(J)V 't'W~ X.otTotoTpot!pEVT(J)V ;( (J)ptWV. 1 :2f~i))..l()U~.- ~uvE.x_ucx. nv AO!pOU Kcx.at E.Ht eivcu TO ~ou­ vov ~7t'YJA!OU~, X.otAoup.E~OV o\hw EX 't'LVO~ 01t'T)Aotidu eupcax.op.ip.ou et~ -r<X~ v7t(J)pEicx.~ ocuTOv. To ~ouvcv TOvTo -ro o1toiov x.oc"Av1t'n"t'ott t1t'o 1teux.wv ehoct 7tepiq>Ylp.ov ei., -rou' u. Toix.ou' -rli~ ~ 1. ..

Aycaeaou otoc -ro o1t''1l Aottov 2 TO' u1t'otov ex_ EL x.oct' 7tept\ Tou- o1t"otou l)_ "'\ A!)'O\JOt 1t'0AAOC' p.uvOAO)'LIX' Ot X.OCTOLX.OL 1 OTt OY)t-IXOT) 6V't'O~ OCV't'OV u7taepx_ouatv laTot ( xpE~~cnoci~) &:pyupoi x.otl x_p•;aoi x.ocl ~Hot 1t'OAA.X. Toc TOtotvT!X 1t't6cx.vov voc eivoct 7tocpci~Evcx..

'Ev To\noc~ op.w~ lx_ova£ 't't "t'O cXAT)6i~, cXAA 'oi X.cX"t'OLX.Ot 7totpep.6pcpwacx.v IXUTrJ:.

'H &:"A-1}6etoc 1t't6cx.vw' voc E!vcx.t +! i~li,· sv-ro' TOv an'r)"AoticvTOVTOU het~YJ v7tcipx_ouat a-rot"Aotx.TtTCXt ~iXlJV x.tovwv ol XcXTOtx.ot OLOC Tli' !pCX'OTCXolcx, "t'(J)V v1t'!6env 'tOU~ O't'otACXX."'dT!X., TOUTO\J' tOTOV,.

"O)..u!J.~O~ (UpoCf)'i)~YJij 'H)..£!1~). - ~v'~E;(Etot 7tcX"Atv TOV't'C\J TOV ~0\JVOU ( ~7t'YJAlO\J) e!vcxt TO opo~ "'0),up.7to~, TO v41)AO't'Epov opo~ -rli~ VYJifO\J AE.obou, cX1t'E;(OV p.icxv ax_eoov wpcx.v -rli~ 1t'OAEW~ p.cx.~, S1t"t -ri), x.opucp:ri~ nu o1toiou ovvotToci n~ voc 0: v t"A0\1 l cpm7t o~ otoc p.t!X' ooov "At6oaTpwTOu. 'EnI Tli~ x.opuq>li~ 't'OU opcu, "t'OUTO\J V7toi:px_ Et VIX 'tax.o~ ·rou 7tpoq>YJTO\J 'H"Alot' €op-rcx(cp.€vou TYJ'I 20T)v 'lou"Aiou ( ckA cuv-rli) h p.eyci"A\1 auppo~ 7tpoaX.UVlJTWV. llocpoc "t'OV vocfcrx.ov u7tcipx_ ouat p.eptx.oct otiOouaoct ( lv e'(oet p.ovlJOp(ou) x.otl cppiotp 3 &:px.e-roc eupvx_wpov 7tepcix_ov uowp 1toocp.ov To 01t"otov auvoc(e-roct sx. -rlj, ~poz'ii,. 'Ex. -rli~ x.opucp-ri~ TOV opou~ TOUTO\J 7totpouatat~HI)(t et~ TO'/ ocpOillA!J-0'1 TOU OeiX.TOV s~oc£atov X.IXt p.ocyeuTLX.OV 1t'otv0pl)(p.1X.. 'O"Aox.A"Y}po, +! 'IYJOO~ ~E TO~' ouo X.OA1t"OV' eupux_wpou~ ocu-..;j~ cpociVETOC• w' voc x."Ai~\1 -rov ocux_ivoc 7tp0 TOU v4ocux_Evo~ "t'OUTOU opou,. llpo' "t'OC ~\JTLX.OC rpcx.ln"t'l)(t -i) Meyae"Al) Aip.v\1 • -r.;j~ vY}c;ou p.tTOC "t'WV sv T{jl p.E.ac.p ocirr-ri' t

..

I

"'\'

'

,,

t

I

•

I

,.

('\

"\.

('\\

9

\

,

t

w'

(!) El~ "ta.~ t>1twpst<X<; "tOU umipx_et i;wxx).·~atov "tOU 'Ay[ou 13xatAslou. ( 2) To a7t~Aet.tov ,;ou-ro AEyouatv ?n _1h~xst ot' o:Aou -rou ~ouvou xocl 7tEpet.v ocinou. 'H nope[oc iv-ro~ ocu-rou dva.t ouaxoAo<; EVEXa. "twv noAua.pl6f1-wv vuxnp[bwv ( 3) 'Evto~ ,;ou 'JlpEa.-ro~ "tOlrtou ma-reuouat~ 1ht O";("Yjp.et.-r[~~"ta.t <n;a.~­ pe; 1j xxvo'ij:A t, xa. l e['~ or tva.:; p.ocl.tnx ruva.txa., 6eoae6ea-ra. ta.:; a.u-ro, o Ilpo'f~'"YJ~ f'·E &.px.tEpet.nx'l. ivou!J-XTX . _ ( 4) 'H Meya.All AlfJ-V"Yj unj_ynoct el; T~V tOtOX"t. "t"YJ' 'ExxA. 'Ayt<iaou.

X.CX.TCX.7tpcx.a!vwv x.cx."Aocp.ewvwv xcx.l i'x.-rocatv ocial) 1teux.wv. 'Apx.e-roc {'A voc-ra).i)~) x.ocl E•jpc.!Jn"t), cpod nu 7tocpoc-r"1}p'1lTOV 1 et~ o£ TOv ocp6oc Ap.ov Aiyoucnv OTt ~OCtVOV"rOI 'A7teiypcx.7tTO~ oc)T)0w, efvoct -i) x.opu'tJ-ri' 'T ou opou, TOUTO\J. CX.t ob p.oc-rt aup.bxlvet, a-rt eiv01.c h.-rto x_oup.ivou V1t'O -rli' aecpiit' TOu '( 1tcx.poc •"1lp-1Ja\l "' -r-YJ'I 7tpo, .. eX: o• 00'1 TW'I ·~bOCTW'I Otltl)(t(J)' Oi.Aet I 6v 'Aytoeac.p Alp.v~, &:~' -roc a tv. 'EJtial), ti:px.eTOCt 1tpl)(ot vaeO: ax.op7ttap.i.vcx.t iv-ro, -r-ri~ 'A·po ( l)(tyetp ; t), cXX.I)(XtCX.L, p.wpi.l)(t x-r), v4ouvTOCl l)(t OUO X.OfL~OT'XTOCl 1 ylot~ x.ocl -r'ii~ 'AyliX, Tpt!Xac,) Twv, ·~ EAOI.top."tlx.ocv~ x.ocl -roc -r-ri~ 7to"Aec.!>, p.l)(,. lli.pt~ -rli, 'Ay Ot X.CX.OTOCHWVE~ X.TA. Y..l)(t UltO 1 'IOl ).Q'IJ~l XCX.t ai X.),oepWTOCTOCl ~ T"i)~ 1t'O)ec.!J, p.cx., p.cx.yeuTLX.WTiXT1

cu

ax.

·o).oc cpocl vov· ~wyp-xcpb:. n

'El;wlut}.. i)aeov 'A y£ou

6x T"ii' xcpuq>"ii~ -rcu v~tx.ocp-Y!vou

cbtoc , r;qt e~wx.x."A-Ylatov .,., -rov 'Ay Tcu-rov ot-r)youv-rl)(t iO vtx.o, vo:6;, CUTE XptHt'XVtxY! • 1836 uno -rwv x.oc -ro[x.wv -rli' 'A E":c; cXq>YJijOCvH' -r<X, x.oc-rctx.loc, T< p.i.p~~ Tcun f.v-ro~ xot). u~wv, ot6· et1t"W!Hv u1t"iipx. ev h 'Aytaea~ m TYJ'I E1t"ox_-1Jv !Xx.ptbw' e\; -.o Ol.uTo TO E~Wli.X.AYJI!"tO'I TOU 'Aylou rew! i:aept uno 7tcx.p.p.eyi.O"Yl x.ocl erc;x.to' x.)."Ylr;l~u

ott c

-

37-

:x.~-r~7tp~alvwv x.~'A~p.ewvwv x.~l. -rcl: 7t€pt~ ~u-ri}, ei., [Leyli'AY)v l:x.t1XI1t'i olil1'1) 'ltEUX.W'i. 'A px.e't"tX 7tpoaht p.€p'1l 't"i}, Mtx.pocato:, ' ' ' 't'O'i ' rufLVO'i ' Oql ' 6~1\p.ov ... ' ( ' A 'IIX't"trAli' ) )(.IXt' E'vpwrt'1)' (j)IXt'iC\'ITIXt -rou 7t1Xp1X-r'1lp'11Tou, ei.~ -rov otcl: 't'Y)Aeax.o'lt!ou EqJWotocap.ivov oqJ6:x.)..p.ov 'Aiyouatv oTt <p1Xtvov-r~t :x.ocl. ·nx 7t1Xpoc'Atoc. -r-Yi, Eu~oliX,.

'A7tetyp1X7tTO' oc)'1)6w, e!v!Xt ..;, 7tpoac4t' -r'li' 'Aytoctrou EX. ._-Yj, :x.opu'lJ'ii' "TOU opou, 't"OUTOu' IXt oi.x.loct q>IXt'IO\I't"IXt, O'ltW' x.ocl. 7tpocyp.oc-rt 11\JfLbXtVEt, OTt etviXt hnap.ivoct i-1-ro, zoctrp.!X.'t"C~ r.eptljTOt:x.oup.ivou \mo -rli' 11!tp<X, -rou 'Olup.r.ou· :x.-xl fLOCAta-roc &v oev 1t1Xf1X TY!p-Y!a~ 't"t' -r-ilv 7tpo, 't'OC .ou·nx..X p.ovov U'ltocpx. 0U'11XV oti~o~ ~ 6'"\ 1)' 00\1 't'W'i > JOCX:TW'i OtX.IXtW' EI\Et cx:r.opY)11~ 'ltW' 0£'\1 G:X.Y!fLOCTt',E":IXt 6v 'Aytoctr~ Alp.v~, ocq>. cu 't'cX iloiXTIX OUOEfLtiXV Oti~coov lzou11tV. 'E Tttl1"r)t; ocp><.ETIXt r.p1X111VIXOE~ q>IXt\10'\ITIXl 6!JW X.IXt 6)(.€1-to>Ol!G><.Op1tt11fLEV~I inb, -r-Yit; 'Aytocaou ( x.A!p.ocToc, 11ux.oci, 'Aeux.ot ( o.'tyetp;t), cl:x.ocx.loct, fLwpioct X.'t"A.) 'Ev p. ia~ -:wv p.tx.pt;">v oi.Y.tc-;}v u4ouvTIXt IXt GUO X.OfL40T'XTIXt ~UTYJ' 'Ex.x.A"r)l1t1Xt ( ri}, flocvocylcxt; M.l. -r'li\: 'A yl()(, Tptococ,) p.e-rcl: -:wv xwowvoGTocdwv cxuTwv, ·h iA~Xtop."rJ:X.ocv.n xocl -rcl: ax_oAeioc -rcl: p.ovoc DYip.otrtoc x.-.lpt~ T-Yi~ r.6),ew, fL1Xt;. llept~ .:;;, 'Aytoctrou cpoclvonoct oi ocp.7tEAWVE,, oi X.IXITTIX~EWVEt; XTA. x.ocl UTtO Tt~VTOEtOW'\1 oivopwv )(.f)(IXAup.p.i'1/0t /.o'Ii~t X.IXt at :x_),oepwTIXTIXt XC~Aocoet;, x.oc6tlj't"WVTIX TYJV o4t'l T-Y)t; TtOi. Ewt; p.oc, p.oc )'EUTIX.WTOCTT,'i.

Et'

oe

1upl -rou lmolou A.~o-n &v-ra, ~u­ x.~t <Xn~

-

• .. I

I

I:uv iX. wx. r.oc"Q),up.rto,, TO 'II EOOV wpoc.v OtJVtUIX.t Tt~ 'leX l "'::;;, xopucpli' 'H"AtiX, i~p-:-oc.­ ~ auppo~ 7rpo111Xi0ouaoct ( lv 'IHptix_ov uowp T"li~ x.opucpli' nu OeiXTou -f) vl)ao, p.e -:ou, x.A.l~~ T0\1 IX.U0\JTtX.OC rpoc.!veTii> fLEG~ oc.u-rli,

ax.

•

t

, ('oo

'

I

-

,

(">'

tt"\

'

'

"Q).oc (j)XtVOVT' tXTt' 6x.Et ~wypxqJtiX. nzvtx.-1}.

'El;<anut}.. ~aeov 'A y£ou I'Ewpy£ou. -llp~x.lo> p wv "':tt; ex. T'Yi~; x.cpu'P'Yi~ TCU u4tx.:xp-1}vou 't'OU !OU opou, VO'rtiXVIX. TOAtX.W~ cX7tiX. ~ ljqc E~WX.X.AYll1tOV Tt TOV 'A yl~u ['Ewpylou. lhpl. '!"OU e~wx­ XA"r)'lt~U TOUt"OU Ol'Y)'(OUV":IXt on OEV -n-ro tXTt. c>:px_.Y" IXUT00t oun '6 VlX.O' 'IOtO;, OUT€ .1X ptljTIIX'ilX.Y)' 'E X.Y.t.'Y)GtiX. .. ' 'I~ ~' TO' E't"O' "' E opu' 6"r) OE 18 36 un-o Twv x.o.:•ofx.wv Tlit; 'Aytocaou, ohtvE' x.IX--:-' 6x.Eivo TO 1'""\£l \ t ETC' OCtp"r)triX'II"tE' TOC' XIXT OtX.IIX' TWV 'Y)I\IJO'i X.IXt X.IXH:>X.ti11XV Et' 't'O fLEP~~ TCU't'O EVTO~ X.IXA 'J~wv, OtOTt xoc6w~ X.IXt &v O"rJfLEtwcret Tt\t EtltWiJ.EV u7tlipx_ev ev 'AyliX11~ TtOC'\I(~). "f). Aomov X.OtT' hel~'Y}V 't'YJ'I E1t ' ;(YJV ocx.ptbwt; ei.~ '!0 IXUTO p. ip~~ OltOIJ 11YlfUp6v eupt<JX.E":IX\ '!0 S~WXX.AYliTt0'\1 TOU 'Ay!ou rewpy!ou 6ylvET0 ":"0 Aey6p.evov 'ltiX~ocpt UltO 7t1Xp.fLEjE6'Y) :X.IXt et-GX.IOV 't't'IIIX 'It AOCTOC vov' 011Ttc; 11Yl[LEI

)II

. 'Ayt&:crou.

I

t

,

I

,

'\

I

t

'

-38-

-

po'l 0UI1TU)'_W~ OE'i aw~ETOCt lt[J-'1) f-1-0'10'1 OCt pl~oct TOU, syt'IETO 'D. "' 'f(' • ' T 0'!'1 '1) Et., 't 0'1Up0'1>0' 0'1)1\0:0'1) OCU't"Out E'l EtOO~ ocypoTtX.'1)~ ocyopoc~. ).7}a1!~~ Tt'~'~ TW'I eu).oc~w'l hehw'l XptaTtOt.VW'I 'l>epl TOV 'Ay£ou Tounu -1\ 6~ &n'1l~ Tt'IO~ &:yvwaTeu ochloc~ lx.-rla6'1) -ro 6xx.A'1)a[o,ov TouTo Tou p'1l6E'ITO~ 'Aylou. ripo -rou lTou~ 1836 of.'l u,._'iipx.e, x.o:.6w~ ttltOf.UV ci:vw;;epw, ovn 'Exx.A'1)11loc, o1h~ voc.o~ et~ TO !J. EP'~ o'l>ou x.or.-ro,..t'l l6eaoc'l TOC 6e[J-EAtoc nv hx.A'1)atolou TOU 'A ylou TOUTOU. lJ). '1)11lov ocu-rou xetTOCt TO e~wx Y.. A7}atov _. >> , O'I>OU 1\f)'OUil't'i O't"t '1)'t"O T , ~ '' ' (' ' (( 11 OCVOC.j_!:lUOOC X,Wpt-:>tOV, O'I>W; O(lt!OH)'_6'1) sx. -rwv P·'~'1lP·elw v -roc lmo'Lot eup€6'1)11ot'l "PO TtV(J)V hi;,v U7t0 -;'ij~ auvn:x_vloc~ TW'I iotp.ivw~, -1}n~ Yi6eAe VOC &:veydp~ h vecu, O'I>(J)~ x.cx.i ci:v-YJyetpE TO x.ocnp!t'l>w6e'l 'lot(otov. riepl of. T'ii~ "'OCV'1)yupew~ -:ou 'Ay(,u rewpylov Ot'1)jOU'I't"OCt 'I>OAAOC ir:taupov-:oc 't-Y!v '~>po<1oX)lv Tou &:":x.yvwa-rou· c-rt 0'1)Aoco-Y! nponopeuop. ~ vwv Y.or.-r' hdv'1)v -r-YJv Yi[J-ip~"• x.oc6' -Y!v i:lpToe~t'to:.t -1) p.v-1!fl-'1l ~ou 'Aylou TO,);;ou, TW'I ~OCATW'I x.ocl Twv AEUX.Oq?Opw'l iepiw'l xed OTttrJ6t'l 't'Ou 'I>A-1)6ou~, fl-ETE(\ltpov ot X.oC"tOtX.Ot X.OtToti1TOAti1TOt ouoevo~ s~oc.t­ poup.ifou EL~ 't"O t~(J)llX.AYJr>tOV 't"OUTO TCU 'Ayl~u rtwpylou TOC~ tix.ovoc~ -rov ~wT'iipc~ 'hfi-W'I, T'ii~ Oocvocyloc~ x.ocl Tou 'Aylou 1• II OC'I't"E~ ' '1>01\1\0::~ "'"'' X,tl\tOCOOC~ "' '" ·'fUX,W'I OC'I>OTE/, "' C!JV':"E~ 5'1 ' ' ' r !WpjtOU. ~x.pqc aty"Q -i)xpowv-ro -r'ii~ 6eloc.~ Aetnupyloc~ f-1-E)'_pt TeAou~. MeToc Ti!'l Tileatv T'ii~ AEtToupyloc.~ oct yuvoc.ix.e~ x.oc.l tlilw~ !Xt veci.i7toc'looeufJ-EvOCt U7t-1}yoctvov et, T-hv ).eyop.ev'1)V Tel).~. 'I ( xuAk-rp-t.'l, f-1-Epo~ X.OCT(tl'jlEpi~ f-LOAt~ oixoc 0'1Jp.oCT(J)'I &:nex.ov TO;_) e~wx.x.), Y)alou) x.oc.l ix.e'L ,X , &: ouo Aocp. ~ocvop. ev!Xt ( -1) p.loc ).ocp.~iv~u-:roc -:-YJ·1 ~).­ A'r}V Ex. TW'I ci:yx.oc).wv) x.ocn-pip ovTo x.uAtop.e'loct p.iy_pt Tou --:-ipp.oc 't'O~ ':"OV X.i7. -rwq>tpou~ 't"OUTOU T07tOU • {).eyo'l ~E Y.Ot 't'OC.q?E pop.evoct -roc i~T,~ : x.ocl -rov :x_povou p.i Y.ou7teUoept ( = !LE &ppev Tix.vov '· Xoup~u~tP"f2(X.· -Me-roc -roc.u-roc &:ip' o·~ {;;pwyo'l x.ocl lntvo'l x.oc-roc b1'.oco:a::~ fl-£TE~octvov cimxvn~ ( &vope~. yuv!7.iY..H, 'I>Ottoloc, yepO 'IH~ X.TA.) ei~ 't"YJV Sli.EL 'I>A'1)11t0'1 eupt11li.Op.ev'r)V. Xop!uTptocv (:x_cupe•JTtpj!OC'I) Q1t0U ).iycul1t:V on :n-:o yypi~tov, TO (motO'I h. '!'OU X.OtT. l-ro~ yt ·lop.f.vcu S'l OC.uT<j) xcpou 1tfEr>EAOt~£ TO ovop.oc. TOUTO. AuT06t EY.iXp.vo'l Y.UX.AO'I e:.~ TO Y.iv-rp~v 't'CU (molcu {x.cW'Y)vTO ct ouo fJ.OUI1tli.Ot p.e-:oc 'tWV fJ.OUI1tll.i;r.J IX.UTW'I opyoe'IW'I ( x.ocy;;11. ~ x.ocl ).ocycuTou) xoci 6x_6peuo·1. "A~ h~X.}cyt,.,Oi;>fJ.~v ,..611'1)'1 O:~locv Ooc ei:x. E p.loc. 'tJWTO)'PXqJtOt () uT{;) v. ~E~IX.tW~ 'l>!ft~YJ­ 't"'r}':"C~ 6ci: ~To OC.VT'1) ou p.ovov uno TW'I x:noixwv -r'ij~ 'Aytoeaou, f'o.

"\

(''

I

•

f'o

''

"\

'

''

"

39

ohtve~ 6ci: {~).eno'l 'tOU~ npcyov1 " (1· t.,EIWV, 0\'t"t'l£~ OC 67tEvup.~'J'I ViX• •t 't"CU ":07tCU. :Meyet.AonpE7tEuToCT'Y) eocv axOf-1-'rl f-1-EXPt TYl~ 11-1)f1.Epov au ·~ 'l>:t:vYJyu pt~ iX th'Y) o!v U'jlti1TOCTOC.t voc p.e v ~ u.i:x_pt a-YJp.&pcv, oto-rt -:oc e o ~ XT)..) j'rlpoCuY.OUilt x:xl ci:Ttd :x_povov, cv-rw x.ocl -i) noc v ~yup1~ iX x.et.t l)Ttoc 'Yl 't"'Yl., -c u:x_llv, ~ton x:x voc &:1toAia~ yu v-1} n~ -ro xa.-poeat 1 '¥AWftWV' e-p: petT O 0£ ei~ TO uTY!S:c p.oc11X,oCA'rJV -r'1)~ . 'F.ll. -rou aup.beb'Y)> yupt~ oc.u~ll voc "' '-?1 Y.p. i~~ . Me-roc pt~ -rcu 'Ayl: u l\w •,r;7:l'.v7lvc•J z . p i7. -:-tcu, ' 1 • • { ' ' E •Jtr-r '1l one ~- ;t:t:t 11-r1p.ep ; nA£tTOC~. 'E-:- i p:z r:O'.vT, yu rt' or.w~ p()v -:eAcup.iv "Yl eiv :u 't'L>V T:x~tO:pJ_I Y.xi Tou ltp~'Y-YJ-r c u 'H-;_i:x. 'An~ pocY.I.t.oe~w!Jt x.ocl .Ywep'X.v Ttvi Ooc £x'A

e. .

l:. .

, . ·e , .

(' ,

l'e vvliut, Y''lP

:1. ' E)\;;LOoc 71 'rEACt; Ei<.Ael

Y.:xi

fl-. Ell.etV'Y)V KA <I•AAAI

•

~)"

' 011

'Il 1t0AI~ Y!p.c-;)v 0t:X!fEtTiXt Y.upl~ xloc, (p.ocx.oc.).cif3e, ) -rei~ i~Y;~· (J, • ) flou,,.,:a::).!ci ·, 7tpc ; To 'Av'1. {:;' . ) 'Aypr.ocv npc~ ;;o ~um.ov. ' y . _,-rwJp~t r:po, -ro I).>?petov. ' 7tpo; ' TO' N'o:-tov, o~, . ) II EFOC.u!xv e'.) Me11ov o:tcu euptllli.ETiXt ;t'X.t Auroct niAtv '1-t 11uvctxtott •:mo;:;ta. '

)

""

'

I

'

pi~IXt TCU, sylvETO , a 'rl" £<, 't ovupo7>o'

7>epl -rcu 'Ay(ov TO SxX.A'Y]1836 OEV

ohtVE~ oa: E~AE'I>OV 'tOU~ 7>pcyovou~ TWv, ~- AAOC x.ocl U1t0 TWV ~bwv, cht·u~ oa: E7>e0up.';'J'I voc tOIXIlt TYJV TcX~t\1 x.ocl -rei: lOtp.IX. TCU ':"01tCU, l\hyocAo7>pmEGTlXT-r) oa: ~TO ~ 'I>OC'<'~"(Upt~ IXUT'Y], iocv ocx.op.'Yl p.ix.pt T-1)~ a.Ywepov auntOl~no. llunux_w~ a.Yl('.Epov -~ 'l>et.v-.!}yupt~ exuT'Y] o~v ucpla-roc.Text. Be~exlw~ of.v .;j,.o OUVIX.TOV vci: p.iv'(l u.ix_pt aY)p.&pcv, oto-:-t -:-ci: tpul1tx.ci: OVTIX. ( &v0pw7tc~, &vOo~ iTA.) y'Ylpi11x.ou11t x. :d cbt"o0v-i!~Jxouat xocl ochtwnext -rov ;uovov, dhw xoc l l, '~>Ct. •Y!yupt~ ex 'J7'Y) -i\xp.oca £ x.exl '~>ocp-.!)x.fl. IX.G£ \ TUX,'Y)V, OtOTt Y.OCT EXHV'Y)V T'Y]V E7t0"J.."flV fTUj(_£ Y.ext 'Y]TtCX' 0'Y] 'r'Y)'t vci: cX7tOAEG'(l yuvY) n~ TO xoc-p!Xcrt T'YJ~ ( aHpcY. p.ocpyocptTocp[wv x.ocl ~), wflwv· itp:petTc 0£ Et~ -ro aT-1\0=~) -:-o lmct~v ix.pi-:-H urtc T-nv p.ocax.!X'A'Y]v T'YJ~ . 'F.x. Tcu 11up.~E~'Y)xOTO' -rou-rcu Yipx_taev ~ 7>ocvY)yupt~ ocu-:-r. vti 7t xp np. i~·{l· Mnti Tet.u-:-et. Yixp.et.•Hv l, 7>et.v·~yupt~ -rcu 'Ayl=u 1\w·,cr:-:Y.v-:-[vcu ;.o.-x.l p.nti TIX.tiTIX. -rev 'Aytc•J E 'J11TfOC -:-tcu, 1 'Y'J IJ7>Ct!1. ;.o.cx t GY1p.Epov OTt"uJGG'f)TtO't"£ p.ey-x. AortpE7t<.>~ TEAEtTIXt . 'E-:-ipx. r.O'.v-iry•Jpt~ or:wtJ0-i)rtcn E7t'tcrY)p.w~ -:-~v a-YJ:upov -:-e}cup.iv'Y) efnt T&lv T:7.~t!1. pJ.<~> 'I l7t't TOu ).6q>ou K7.cr-:-i/,).t, x.-x.l TOU llpc'\'YJT';U 'H}.l:x. 'A nc~: X.:Y.t !1'~'1Xt ocpx_l~c ·Jcrt ,.z 7t'7.pet.xp.cX~Wilt xocl YJ(J.Ef!XV 'rtVX OcY. £x.).e[7t'wcrt XOCTtX TOo·~ 1Eyop.e vov· '

wop.ivwv l'.OCT 'Yl ~ou

'Aylou

iwv x11.l OTtt!l6ev '"' vo~ ' &(,IX.t•t' ouCJE u rawpylcu TOC~ ~ l'.'l.l -rou 'Aylou &~O'!E}ClJ'J~S'

t

Xwpt0tov,

TO

-ro

iv-:p~v TcU Oit~fC'J

7.UTWv OpjcX'IWV 7t'O-

?:). cytn0c;)p.~v

~&xlw~ 1t'Ept~-.!}­ T7\~

t'

I

t

I

f

l

I

I

)

o

t

I

C

'

""'I

t

\

N

..,.

iv

ME-rOc c[w~ ext VfC;jTtiX.'Ib.V ( xu).[~JTpocv, -ro;:) i~wx~t ).'Y)a[ou) :ucroc -:--1}·1 ciC).t p.ix.pt TOU -:-!pGE Y..IX.TIX!p!fOfl.E'IIXt ~i &ppev Tix~ov'. l'-rpwyov ui lm'· yuva.l'x.e,, 7>ottxop.h1lv. Xo--:o

0

TD, ou~.

pov 7t'Fecri).otbE

39-

'AytcXGC•J,

l'avvliTxt, "('Ylp!li11Xft, :L' £).-;t[oot 'I>GC~ ~~' Xott -:-iAc~ i:.c.).£l1t'et p.' ix.dv'Y)V p.oc~-n. K. ~KAci)AAAION E'.

• ~YNOIKIAI

'II rtOAt~ Y)p.c7.lv 0t:xtpE'i'TIX.t xuplw~ et; 7t'E'IH p.ey!X).oc~ auvotxb., (p.ocx_oc).~oe~) T~~ i~Y;~· o' . ) flouTtrcx).:_~ ·~ 1t'pc~ TO 'Av!JtTOAt>tO'I p.ifo~ T-1\~ 'Ayt!Xcrou. b'.) 'Ayptocv '~>pc~ -ro ~um~civ. ' )' • ..tTIX.•;p~t T.fC~ TO B 'lp!tOV. c'.) llEFIX.trtX\1 1t'f0~ TO No-:-tov, x.ocl e'.) Mtcrov i):t'CU Evpllll!.ETIX.t x.ocl Y) ocyop!X. A•hoct 7t'XAtv <:x.[ cruvct~tloct .j7t'ootcxtpouv-roct et~ Q().).oc~ p.txpoTip<:x.'

I

)

""

'

'

( 1) "Iat :Eovotxtafi-OV.

I

-

-40-

r

A' • )

E:.~ x.up!w~

nou':I1<):A!OCV.

' B'.) El~ KepXiJ.th (EX. fLt<X~ Y.Epotp.foo~ euptcrx.cp.iv"t}~ ~po x_po-

vwv EL~ Y.pYJ~YJ'i octrroflt uro:rJ:.px_ouf'I'Y..'i OC'I"rt crWAYJ'iO' ).

Et~ "Ayto'i 'lwoc'IV"t}'l ( lx. "t"t'/0~ OCU"t"OU euptcrX.OfLEVCU 6x.l'.A'tVrtl3lou "t"OU 'Aylou "t"Otrrou). tl'.) Et~ n,"Al-:- ·, ( lx. "t"t'io~ cru!'-~o"Af-rou (1-'X~ cX7.00'tl(l-OUVTC~ ' T{ W'l ) 1t0At" "\ X.'X.\I (1-E'rOO:• ":'YJ'I ' ' • ".

E'·' 61':0('1000'1 ":OU 1opucro:.'IToc; ocuT66t ,_.,_ 7.Y)AETO'I ).

E' .) El~ 'A!'.'Jyo1"A!.Xv (iY. (1-t<X~ ocf'-uy/hHoc~ r.o•£ ocuT66t Eupt vY. ':If'. E'IY}(). ~T' .) ~' -:i Ae•,ouo ', (6Y. p.tat~ 'E).evo•J0<X~ X.'1.ACU(J.hYJ~, -1) 0-r.oloc 7tp~H.,l lx.ncre" cht'l.'l ocvroflt r.p6npov f'-YJ U7tocpzoucrw'i &."A Ato 'I ciY.ti;'w).

E\.~ MocA!YJ, ( lx. "t"tVO~ iy~~.pl-:ou E~'l'CT':tOU (1-0C~ opipov-rc~ ":'0 0'10f1.0C ":Cu-ro).

'H 1t:x.pocywy-1J .,- -rj~ O'~Of'-"- "f.:x.~ -r-rj~ Ilcu't'rrot'A!<X~ e!voct o"Afyo'~ crX.O':HVYJ. "A }).ot (1-E·'i "Aiyo•Jf'lt'l 07t ":0 o~:p.oc ":OU'l'O EA'X.~E'/ "" 110JVOl)~t'X.. .,_;;,'1) Ell. "''tVO~ D-06'1'l'?C oc~o ":0 h 'lepco;I)'X.,),-1)p. eupt. ' ' ' II' ' ~. "')) ~ ...

11X.Of1.?'1':i'l "'/.<upto'/ X.'1.t X.'l.AO'Jf'.€'10'1 t-,<XA'1. n .ot 0E EX. 't"t'IO~ '),•J0 n • '170' <X~O • ' 'rO' £'1 ' "' ' ' .

II OOJ'I'v<X. E ......,f'.Up'/1) :x_wp\0'1 TO' Y.-:1. ) ')<J(l-EVO'I 'A ),), ' cH' 6c, ·~: ' ' ~ ocu't'oct • ' ' ' EtY.ox..crt'1. r.ocpox.ywyx l oct' ).eyo!LEV1.t u.-:o A , "''t'IW'I 0£'1 (1- ~. q>ott>IOV'l'OCt ":0<;0'1 t-'<XIJtf'.Ot, Oti)Tt (,}~ '('1WI1TOV 'rO ~•p•.orcr6npov fi-Epc~ T'l); 7tO'I.O<Il~ WVO[/.OC~HO OC1t. ocp7 YYJ'~ Y.<):t o·v;,u.i..'~ E'rOCt IIov--rO'aAtd. H-:-o A0l7t0'1 O'J'I'X.":'CV voc oo0~ ovcp.ox.ol:x. <.l~ 't'Ov'fl'l fL<yoc'A't)v cruvotY.t'Y.'I ( Y-7. :€x_ou11xv "X.E"' "70' 'Yl!LtGU " - 'A yr. CX:tj01J ' ) EX. • '!l 'JO; 7..'J ' fl p<•>;t:,u ' ~..,EVC . 'J ; A''J70' fJOV ~Yj~

At11.ov p.ipo~ tolw~. Koci 61tH~~ -f) p1 r.poc; 11.u-:-o To fL€po~ s,, ":'ou ovofL Hol OVOfL'X -f) &:px_ OCtOT<h'Y) !J.U':"t} cruvoutb ~t"A!oc= Ihv6tA!ri:., IIe,Ot'A'Yl ).

'A. ypey,eli. ·r~ootoctpetToct el, A'.) Et~ ~X.OCAOUO!:X. ( OtOC TO ~0 B'.) El~ fLtx.pocv 'Aypty!ocv ( x.ocT • r' . ) Et~ X' ' M ro:t'Aoc). Tcreap.£ (

r· . )

z· . )

I

,

I".

,

•

'

!l·"·'

/ -..

I''

I

'll

\_,

(I

-

.

•

ll

..

•

P-

.

•ll

'

c-ev r.e.w<t ~cp. .,~p. ev, -:-~u~ 6'1tt•J•Jf1-0U"7'1. ~ ocx.pt'J<o>~ voc p.<X•JW'1t 't''t)V ~ocpcq<>>y-i)v. Ilpo, Tx~ 7otxu-roc~ .-:'1.pocywyii~ iiiv ~pi7tet voc ... ~t'h, :<1-i -:-t~ e.'n6).w,, ocU.oc voc OC'ji'Ytp'?J 70'1 ;-;iro;).~ ·J 'rO'i X.'X.AIJ'ltTOV':'O( -r-~v 1t-xpi0:rrt•l x.oci vck e~<.-:-oc~-~ x.-,_),<:>; 0'. .-J't'YJ 'I. 'A~tex.ox..­ ToeY.p•.-rot ~,bxlwc; ~E'I floc e~p.dh, EX'I ltOCp"'.flE%>[1.0'1 E'IH.u0:Y. E":'Ef<1.

7tO'.f:OI.'(WYYJ 'I1 H'tlpt~op.ivYJv £ -~i IJ-:-epew-repwv ~irrHov (1or-;cplox..,).

K'Xew, <.tocf'.E" sv T-Yj [rr,oploc ,.:;,~ ~6). Ew' ·hu&>v ci x.oe-:-ctz.ot -r'Yic; ;tO:.Act.t<Xc; ~OAEW~ u'evOtA"t}~ ~-E'rt0x.trrocv EL~ p.ioo~ TYJ~ lj"t}(1-E et v'Yj~ 'Aytoccrou X.Tti1(J. vnc; ':'OC~ ot ~b.c; (J.UTWV ~po~ ~0 'A voc -.o-

·:b

( t) "Hie 11:po'Aoyov .

41

l'.!J.AOU[J.Evou oC-:-w x.oci ex.ov-:o, ocv-r6fl fl' . ) El~ ~ox..p-ou-1)). Toc pi"f..Toc ( {x l:IX(I.OUYJA M.Aoup.€o.Jou X.'X.t f"f..Ov't'O<; e\

,o

r.eTpwot~ f'-ipc~).

E' . ) Et~ 'Ayl"J.'I B1Xpbocp"-v (6x "H 11U'/0tX.tO'. OCUT't) W'IO[LOCGO-r; CUTW, Tpocz0 x.,_i ro:eTpw~., Tou -:6ro:cu.

::t;~'l.up't ( ol). T~t~ot"-tpET::xt A'.) E\~ x.•Jptwc; ~T<):upt ( cl ).

B' . ) Et, X opeu-rptoc v (Ex. p.ti~ -;-;~ 'IYJ~ l.v ·0 £x_6peu?v X.'X..TOC ":'eX' f.rw;-f Et( "o '!1-'YiP."- "t"cu-:-o u1tocpx. et x.ox.i -r

AEW' p.-xc; ).

r' . ) El~ K1Xf1-~0UGt ( GtOC TO E'l [Lf 'ltEoov T~u -rc1tou).

To f'-EP~~ 7ov-:-o TO eurtrr){6p.evov 1 fLOC<; MT -:oct el~ -roc~ u~twpd-x~ -:ou M TO E'J<Y.ep<.>'t'OCTOv x.xt ue'Ax.nx.w-roc-ro1 'A ytocrrou. ' E' ' , _70' li.epo:; e•Jptlj~ c, < t' ocu:o "Aewc; p-oc•, 7) << 'Aylox.. Tptocc;>> x.od 1) I

t

I

\

{)

I

ltlxup~'f2W't:YlCj· -To ~:uvov TOU opcuc '() ).,)1'·-:t:u f. toc -:-Y,~ ro:pc' [~' I E·~pu-roc -r ov l>pl~ov-:-'1. · ocro:o T-iic; x.opu'l'-iil 'ltOAAcX p.ip'll -r-r,, ~-YJ'lcu. I· urlcrx.cn:xt pucp'l); 7ou 6pdott'1. 7tox..),xtou chep.op.u'A xov p.ipot -x.u':Ov r.po "Pt&> -, i-rwv £~cp~ "Aucpfliv Of'COO'TEaf? (TOCAx'Y)v ), -ro o 'l'AEtt>'I'OC~ yuvocTx.x~ ~Twx_oc~ x.ocl &·,Bp To ~ouvov Tcun ocr.o To fL€pcc; -ri)~

-

41

AtK.Ov p.Ep~~ t.Otw:. Kcx.i 67t£t~-n -1) pYlaet'l:x.

rsuvotx.tx £up~11X.!70Ct 7tpo~ ll'.u-:-o To [Lipo~ i~o -:ou ov6f:no~ "Twv Ilevflr.).r.owv E'hb< To

; euptr;x.cp.ev't}~ 7>po x_poaw).i)vo' ). u.-oi) eUftOX.O[LfvCU SX.f'- ~~

.

~

-

OC7.0'i't}f'.OUVTC~

iopual'.VTC~

11-uTOflt

o·i~cx.~ X.'1.ACU(l.E'~'tl~, 1)

npov p.-1} urti1-P/_ouawv

OJTI)~A!<Z~ ehoct o).lyov v:u.f1.. -;-oiJ,o n~bev -i,

~.: 'lepcur;l',),-1}p. eupt0E E"l.. -r!.·,~; o;J!'.e"ov I lou-rr;ti. ?'. t ).eyO!HV1.r. ur:6 , ~r.on ~>, yvwHov Wvo~J.ci~e-ro cl1t'' &:p"l\)), Jt

'1.'1.)

Aot7t0v Ou·J:t -;Qv

vOC

(x.7.7E:f.OUI1l'.V 11XE;ou ~ivc •J ; A.'J,O Y.ft~t~>~ vif. p.O:Ow-rr. -r-YJv wy~• etv rcpbw v~ 7.i1t).~·J TOV X.1.AIJ (J...JTYJ'I. 'J\~tOY..l'.­ flE%>p.e'l EvT?'.iJO,._ i-;-epll.

•J ~xr.eWV ( h'~pl?'. <; ). eW<; ·(w(;)'J ci X.OCTCtX.Ot eL~ --:o fLEPO' T-'i)~ O't}' -:o''A voc-:ov rcpo~ ?'.'J

ovo(L~

Yt &:px_octoTiT'tl ocih'tl auvor.x.foc. llouTaOCA!OC (h. TOU IlEv-

~tA!cX=Ilevlh).!i, fh,fll).'tl ).

'A. ypt"f2tX. ·r'~>oor.octpit":'ocr. ei~ Tci:~ l~.Yk

A'.) Ei<; 1:x.douO!l'. ( OtcX TO 'I>OAU &:vwipepe~ TOU -r67>ou ).

B'.) Ei~ 1-'-tx.pci:v 'Aypr.y2ci:v ( x.oc-r' ci:vTlfleatv '~>P~' -ro au~6).ov ). r' . ) Ei~ X', Mm).~). TGEGfLE (f)(. Tt'VO~ &yx.ptTOU snonlou x.oc).ourJ.evou ou-rw x.cx.t lx_ov,o<; ocuToflt EAOttO[LUAOV ).

D.' . ) Et~ :E1.[L0u-1}>. -r~ piprx ( fX. "Tr.vo~ f1-0Vcx.x_ou ltll'.AoyY,pou, ~ocv.ou-1}). x.oc).oup.evou x.:x.i lx_ovTo~ et~ -r-YJv iotOx.T"fl'1b:v Tou rxu-ro To r.<Tpwot~ fi-Epc<;).

E' . ) Et~ 'Aylxv Bocpbocp:x.v (6x. -:-Yj; op.wvufl-ou 'Ayloc~).wH cru·;or.x.ll1 OtUT'YJ wvol'-occrfl-r: cuTw, o'Y)Arxo-1) 'Aypty!~ or.~ Tpcxx_u x.1.i rcnpwi:e<; Tou -:6rtcu.

-:c

~'t-x.up! ( ol). Trt~Ot"-tp~t-rCI.t et~ TcX<; i~-Yi~· , "'' A , . ) E' l ·- ~ x.vptw~ _.TCx:upt, ( cr., ) .

B'.) m, Xopeu-rpr.ocv ( £><. p.ti~ ':":AOCT~b-_ , QtlJTOflt eupr.'JX.Of'-~­ V'Y)<; F.v ~ EX. 6peu?v x.1. T~ ·d ~ E7tti1YJ~.ou ~ i opT~~ cr. eyx_ <:>pl~t.

E\< -ro '1'--Yifl-oc "Tcu'o {mocpx_<t x.oci To lhp6evrxywye'tov T-Yi~ 7>6).<w~ p.-x, ).

Et, K 'Xfl.'I>OUGt ( ~toc TO Ev [.LE'J~ .irtOTO[LW'V [Lepwv Erttl'tEOOV TCU T01t?U).

To p.epc~ -:-o>j:-o To Eufr.r;xof'-<vov r.po, -:0: B. D.. T-Yi~ l'tOAH~~ fLCX~ x.e't-roct et~ ·~~ u1rwpel-x~ -:-ou M1.upYJY!wTou x.:x.l •uyx_ri.ve•.

-ro e;J<J.EPWTOtTov x.:x.i f:leAX.TtX.WTOtTOv E~ OAWv T&lv p. <p<~)v -r'i)~ 'Ayr.oer;ou. Et~ cxu--;o To li.epo, e•)p[tJx.ov-rrxr. TcX '1:f.OAetrx "-Yi' rc6AH~' fi-IX'' Yt « 'Ayl1. Tpr.ci:~>> xod -i, 'EhtOfL'YlY_,._v-Y). ~lxup~'f2W'I:~~. -To ~~uvov -:-c'i To Oec.>pii'Tcxt cruvfz.Etf1..

'TOU opcuc 'OI.utJ.1tCU 0r.ri -:Y,<; rcpb, [1,pp<Zv 11Etp~<; OtUTOU. HEx.er. eupuTOt'!Ov IJpt~OV":IY.' cl7r0 T-1)~ Y.Opu'f'-Yi~ -:-ou 0 f:leOtTYJ~ X.!HC'ItT£Uet 7tOAAcX p.ip'Yl -rr.~ ~-YJ'Jcv. 1· u2lax.cvT1.t 7tpo, -:cuTot, irtt -:-r.~ xo. puip'r.~ -:ou 6pdrtr.oc 7t:x.),-xr.ou d:vep.op.uAou. E:.~ '!O ~'FEtOl'.IIOtTOAt­ x.ov p.ipot ~J..u-roiJ rtpo -rpt&> ·J hwv i~cpu11r;ouar. -ro vewHl ci:·;ocx.ltAu<p6f.v orcoan:afl (":'clAx.'Y)v ), -ro 01ro'to•J 7tocpix_er. 6ppalrxv et; 'l>AetGTOC' yuvoctx.:x~ 'I>TWX,OC~ x.:x.l oh~pat~.

To ~ou,bv 'TCUTO tho 'TO f-1-Epc~ T-Yi<; rtOAeW~ 7>poxwpEt o).lycv

r· . )

-

42-

' ' ' '(', ' 'A \l~'t"OMX.Y)\1 " ' -r:ov 1ti\Eupor.v ' ' uvou " 1t oA'vxa.-r: , OAtyov, OC:1tO OE 't"Y)V ci:1tOX.P'Yl!'· vov.

'H ()"1)\IOtX.tot :E"'cxvpot {).cxbl TO ovop.cx -r:o\rro, 1 ~tOTt cx:JT06t u1tocpx.et Ex.;<.AY)O't~t0\1 Tt TOU 'Aytov Eua-r:pcntov· x.or.t ETtEto-1) 't"CU't"O euptax.na.t fL~ 't"O B6petov chpov T'f)~ 1t0AEW~, ~Y)AO:Ol) Et~ 't"Y)\1 Etll"OCI0\1 otv"t'Y)~ 01t0V U1to:px_u Y.CXt u 1\tiJOO'TfW"'C~ CltiX "'Yl" -rrpw't"EUOUO'CX'I op6p. o~, cL epx_op.evct ix. p.cxxpvvc\i p.ipcv~ -hp.e~epot -YJ . t<.E'IOt o:p.or.

• • IoICX\10'1 O:tO'tW~ ' ' ' 't"O' X ' TY)~ - II cxvor.yvx~ ' El'.:l.fl-'10'1 • Etf' Et~ , wptov x.a.t x.ocp.vcvcrt -r:o O'Ylfl-Etov -r:o\i •nor.vpc\i ch.Ofi-Yl X.7t crY!p.epov. 'EY. 'Aot1tOV -r:ouTwv wvof1-ci116"1J -() O'vvotY.t,_ or.uv'Y) :E-:or.vpoL "A ),1\Ct '\ op.w~ ,, '\"eyovO'tv ' " "YJ. auvctx.tor. . O:UT"YJ .. ' l> ~ O't"t wvop.o:t1vY) _,_,Ta.vp t ( ct) &1to "'cu~ •nocupcet~w~ otepx_cp. hcv~ i3p6p.cv~. 'An' r~J.rr-h .

Yl -rror.p:r.ycuy"YJ c.ev' 7tti1TEVCfl.EV vex tl'.OCV01tot~ 01\0V~ -:cv~ o:v7.yvwO'TO:~, OtOTt oiv Ot epx_ov-r:o:t p.6vov el~ cxu-ro 't"O p.i.po~ -.il. 1t;AEW~ 't"fljlj:I.FE~ op6p.ot, ,X).).ci: l'.a.l 1t:!.p7.x.chw iocv TPE~~ 't"t~ Ooc cX7tOCVI{ I 't"Y)O'~ Cl f 'lfl.OV~ Ot Ol.CtCt GtOCO''":O: VfGVGt V IX 1\ A Y) 1\0V~. or. , O'j._t fl-O'10'1 a.u"'c\i ci).).oc Y.CXt el~ 1tCAAOC f'-EPYl Til~ 1t0AE~)- fi-CX~ ~TtOC'i't"ff 't"t~ 't"Ol O U't'~'J~ opop.cv~. ToTE E1tpme vii ovcp.a~wv,or.t OACt d . 't"OtOuTEt ~p0f1-0t :E-:ocvptoc .

'E,€poc 1ta.por.ywyl) eha.t -YJ i~·r, ~· et~ -r:o &xpov -r:o\r:() -: ·7;~ 1to'Atw;; ,j-rtil px.e Ko:p.oepcx, -() lmd7. crY}p.epov cw~mxt ( CXUT-;,'1 ' • l> 0E t'EO:I.tW<;, A p I 7 .... "" ' ('\ ... 't"Y)V 6'1VVf1.Etcr W '1Vf1.1tCXTftWTcY.t p.cx~, CltO":t I)EV EX.Et 1to'A'Aoc i'"<"YJ o1t~v xocnx.pYlfLVtcr6Y)) ETtt -r'iJ• lmotcx~ 'Ai.ycvtrt'l u1til?X.E :E-:a.vp6~ Tt~, I!.CXt EX. 't"OU :E-r:Jtvpou 't"OUTOV W'1Cf1-0C?6Y) :E-r:or.vpL ll~POC"20C• T;tobt-xtpt"t--:cu el, -rei:~ i~il~· A' . ) Et~ x.vptw~ llepO:Il"!cXV ( wv~p.occr0Y) C:.hw OtOTt -xv-r66t •f!

V1tllfX.E ye~UfiX 't't<; 1 CltCX. T"Y]~ 07tCt0:~ Ct X.CX.TOtY.Ot 0tfr.Jottv~'l 't" o' 'I u1tO -r:-Y}v yi.~vpo:v piov-.o:. x_dp.o:.pov ). ll'AY)atov -r:cu •p:rwa.-r:o-; -r:ounv -ril~ auvotxtoc~ -ror.u-r:..,~ \mapyy -ro N expo-r:o:.'j>eiov 1tept ou · et1tOf1-Ev Ttva. et~ -r:o 1tpoY)youp.evov ;wpoi:'Aor.tov.

B' . ) Ei~ Ka.pvci:v ( &x. f1-tei~ upvo~ct~ 1to-:e o:.v-r:66t euptaxop.ivYl~). To Tfl-ilp.a. 't"CUTO ehO'.t '!'0 &px_a.tOTO:TC'I Til' 7t0AIW; fl-O'.'' lx_ov x.cxl EX.XA"YJI1totov -r:i)~ Zwo56x_cv li"YJjil~, TO b7totov lx.Tt11cY.v XO'.TX . 7tpw-r:ov, w; Ef1-'"1J~O'IE'Jf10:fJ-E'I, d p.eTCtX.tljOCVH~ xoc-:otxot -ril• I1ev6t'Al')~, 61tetGYJ h-r:O'.u6oc &r:eY.oe'Aur:Tov TO elx.6\

~

II

t

-

~

I

t

\

\.

"\

[}I

""

"

\

I

t

'

~

I

""''

'

'

••

'

~

-

I

-

-

.,,

II'\

'

I

J

~

.,

I

oiv

on

t

-

1

I

(t) 'lo. r:poi.oyov.

f"o

\

-

C

p

P

I

f',.

vtap.a. T:;j~ (( 'Aytor.~ :Etw'IJ). n 'rOVT<p eupiaxe't"ott ltott 0 Ki)r:o r.po &:p. 'IY)fi-OVEUTWV x_p6vwv Ei~ xor.<peveio'l ((Tep1J!t0€a» f'-ET' u1tO 1tCXf1-fi-Eylcr-rou -r;).oc -r:ocvou X opwv, xoxl r:eptopt~op.ivcu p.E at p.ev'Yl• 'Eve-r:tx.il~ u~peuop.ivYl~ ~YJfi-O:'t"O: p.ocxpliv 1tAY)Gtov T'U l yupew; Gvva.apc£~ov-r:a.t hHu6~Y­ Gtv U110 "t-1} '1 ci:p.opt Aot~il ?X.t!Xv TO r• . ) Et~ 'A,;icrw ( ·mt;p.E) epo:.atatr. wvop.oca Y) cv':w, Ctto -r:ov "" ocv,6at x.oYJ''"Yl· Ttve~ r:?

-r:o:.uT"Y]v lx. -roii • (( &r:o ~AcrrJo•Jn W~ vii I.J.l) e•jptfJY.ETO CCAI-Y) x.p~ ~ A'A/,ot -rri"Atv 1tcxpiycvcrt ~ 1 GtO'II ( uowp) OY)AO:~.f} x.ocx.ox_c~VE~ Til; X.fYJV"f)~ 't"O:UTY)~ 't"O UOWI ll , 't"O'I OE x_up.wvoc <1Effl·OTO:.TO'I. !:!.' • ) B\~ IIov 'All'- ( lx. me~ laxor.p.p.i,ov iv e'toet 1tov'Atp.tot xpYJv"YJ l)p.w• u1tocpx. et 1'-e-rex.na!lMicrov ( -r:o !LETOC~u or.uTWv) A' . ) Io.:i~ :EvY-r:pt~cX'It (EX hwv euptcrxop.ivov ).

B' .) Et; 'Ayopoc'l, 2 x.oc'Aou r.o•)) Y.otl Gtcxtpovfi-EVY)V ei~ ouo, &:yopoev. Et~ To -rp.ilfl-or. -r:ou-ro x'A Y)afa. TYJ~ en6x.ou . 3 Et, nY)yciot Ex -r:tvo~ , G>top. ivov.

,

n

\

t'\

r- . )

.e

tr

f',

-

e

(t) '0 nA ,. nvo~ otho~ Etva.t u~ OTt XOC'tOC 't ~ E-t:o~ 1818 E')'l'IE au~ lmoioc h?~t nxAAou~ ~pa.x_!ova.~ -r Xoci 'tOC (fl)fLE'ia. (~) ·u ixppC.: dva.t Ea-rp(•H•Evl) ~uTEufL&voct ocxu!a.t xocl 5-i-l.oc Oivl (3) 'Joe ExHvbnp?v tt~ -ro Tt~

-

TOliTo, 1 o~ch~ IXJnciOt EuaTpotT!ou· x.d E!tHo-1) T'i)~ 'ltOAEW~, G"f)).oto-1) et~ 'At0oGTpw-:-c~ o~oc ~-1)" '!tpwxpu'>~cu p.ipou~

'flp. i~<po~

fJ.

Ti)~ floc'>~otjt'X.~

{Y.'XP,'IO'>I lhov-"fl x.7l aY!v-epo". 'Ex. ocu~"f) I:-:-otupoL tot otu r"f) w~op.oco0"f) 1;To.upt C\J~ i3pop.cu<;.

'An' OCUT.;, . ~ o"Aou~; -:-cu~ .x.,7.y.,wuro TO p.ip o<; Tli; 7t0AEW<; iocv Tpi~~ Tt<; Ooc .Xr.cx.·lcinY!"Aou~.

Kocl ozt -r-ii~ 1tOAEb>' p.oc<; -i. 1'tot vT?f .,!X Q',~Cp.O!~W'>I1 0(~ OACL d .

v-o-

vtap.ot -r:r')<; <<'Aytot<; !:u!>v». ll'A'I)ato'>~ fJ p.IJ(Uov av -r<j> -rp.Y!p.ot-rL 'rOVT<p evptaX.ETO(L x.ctl 0 Kli!tOI; Tli<; 'Eu'A'I)alot<; &:<ptepwp.!vo<; 7tp0 &:p. v'Ylp.O'>~EtJTW'I x.povwv ei~; ot\rrY}v, S'ITO<; TOU lmc!ou vmxpx.tt x.ot<peveiov <<TEI?'i!tBea.» p.n' evpux.c~pou 7ttp~~6'Aou ax.tct~op.!vou imo 7totp.p.eyla-rou 7tActTivou x.otl imo x.epotaewv x.otl ci:'A'Awv o!vopwv, Y..!Y.t 7tEptopt~op.E'>ICU p.£ G!O't)PE'>~!% x.iyx.tAAot, p.mx 0£~0(­ P.E"li~ 'E'>IETtY..li<; uopEUO[J-!'1'1)~ V'!tO x.p-f}v't)<;, -f) 07t0t0( e!vott ouo ~-f}p.ot-rot p.otx.poc'>~ 7tA"1)Gt0'>~ "'u x.oc<pEvtbu. 'Ev Y..ottp<j> -rli<; 7totv'l)yupew~ auvct0po£~onott hauOoc 7tAEt'1TOt ~ivot x.ocl ototaKeooc~ou­ atv U'llO -r-1)·1 cXfl.''PtAot<pli ax.~ocv TOU fl·Ej!XAC7tpE1tOU<; ":OUTOU 0Evopo•;. 1 I" . ) Et~ 'A7tEaiJ> ( -rae-;p. i) ~ To -rp.lip.ot -rouTo -rli; auvoodoc~; llepotGtX<; wvop.oca0'1) CUTW, OlOTl (C cX1't0 E'1W» Ex_ H T-1)v '!t'IJjYJ'i 't'ou Y! otuToOt x.p-1}'1"1). T t ve~ 7t-xpocoo~w<; 7totpiyouat -r-YJv i.i~tv 't'O!VT'IJ'I lx. TOU (( cX'!to "Ar;r;o•J>> ( O't)AOC ~-1) p.ocx.pocv Tli<; "Aaaou) W~ '>IOC U.YJ E'Jpt11Y.ET0 &1./,"1) x.p-i}v"1) fWY..pocv Tli<; "A>!t;Ou. "A).I.ot '!ti.At'l 7tocpocycua~ -r-1)., ).£~~" TotUT'IJ'>~ Ex. -rev 'A7tott"' ) 'l"1)1\ot0"1) " "\ "' x.otx.ox_ct>vw-rov. atov ( uowp Tli; x.p·~vr,<; 'f!XUT"1)<; TO ui3wp TO p.ev Oipo<; e!voct ~ux_poTotTOv, 0. , -rov oe 'f..Etp.wvoc •npp.o-rot-rov.

6.' . ) Et~ Oou1.lp. ( lx. -rtv~~ 'Alyoou <1.vT60 ; £uptax.op.ivc.u x.ott , - oe aw~.,e-rott y 0 A'tyoo<;, ... , iax.otp.p.e , ou tv uoH '!tou Atp.tou· vuv 'Yl xpYJv"1) op.w~ U~OCP'f..Et p.enXTlO[LEV"1).

Miaov ( -ro 1u-rot~u otuTwv) \moo•:x.tpe"t-rott et~ -roc<; i~'Yi~· A' . ) Ei<; I:uv-rpt~OC'it (EX Ttvo<; ouvTpt~ocv£ou otuToOt 7tpO· hwv euptaxop.ivou).

B' . ) Et~ 'A yopoev, 2 x.ot'Aoup.iv't)v u'!to -ri:w x.oc -ro!x.w" «x.oep.7to<;» xotl otottpoup.i""l" et<; ouo, et<; "Avw &:yopoev, x.ocl Ei<; Koe't'w &:yopoev. Et<; TO -rp.-tip.ot TOUTO euplax.ETIX.l 'h 7tEpt~AE11:"t""~ 'Ex.X.A"1)0t!X Tli<; EhoTox.ou. 3 I" . ) Et~ ll'l)yocot EX Tl'IO~ 7t"1)jot0t0U TO '!toc/..ott otvToOt euptaxop.hou.

.

'

EL<; -ro hpov -rou-:- o -:·7;~ 1tOpo" OE'>I GW~HIX.L ( ocu-rl,v ':'11.t p.oc<;, o~OT~ ilf. v l'f..Et T'i)~ emote>:<; AEYCU I;t'l OTt .xupou TO•JTOU WVCf1.oC'l0'1)

c,~-rw Ot6·n

ci X.oCTOtY.m

~u-r66t

otib:x.~ v ~v TO'>I

llA"f)OtO',~ -rc.u rp.Ylfl-IX.TO~ -ro N tx.pnoc'P<iov 1tepl cu -

'Ito-:-£ ocv-ro0t evptaKopx_octorno" Ti)<; 1to'Atw~ cu fl"fly-ii~, TO lmoto'>~ ev, ci p.e-:-c~x.[crocvn; ci:r.ex.i'AuJtt"ov To e\x.o-

43-

t'>\

-

,

•

.,('<.

t' \

,

(f) '0 'ltA ' 't:XVO~ ou~o~ Elva.t ll'ltEp 'tOC 100 ~'t'Tj . ~~'1\')'0UVT:Xt Ot 5-vX:X'tOC 't Oho<; 18t 8 ~')'tvE cru,·a.~ fJ.E')' CD, a.~ ~'TjfJ-t:X~ E1tEVE')'XWV, b

on

lmot'oc Exo~E -:r:t.AAou~ ~pa.X,tO~a.~ -rou OEvOpou 'tOUTou, o-:tw<; p.a.pTupouat xa.l -roc GljlLEta. ~ ' r ' ' ~ \ ''a \ • \ ', , (2) • li a.yopa.

Et~:Xt EOTP t•>"-EV'Tj ot:X 1\t WV X:Xt El~ TO: 1ti\Ot')'t0! EtVO:l: !pUTEUfJ.EVO:t ocx cuta.~ xa.l ociJ.a. ohopo: .

(3) 'loE ix~tvhnpov Et~ -ro TEAE>JT:x!ov X.E1'0CA«~IJ~.

44 -

-

KATA'ETAI:n:: TON I:l'NOIKION AuTor.t, ocvocyvwa·n., ehor.t ott auvotXt!Xt 1 Ti)~ 'Aytlicrou, TWV (molwv or.i oc1to~u~ <ptXlvovTor.t viiv or.t6ptwupor.t OC"!tO 7tpoHpov.

Lluaxo'Aw~ OU'IotT!Xt \IOC ocvcx.yvwpla1l TcX~ auvotx.Coc~ Ti)~ 'ltOA!W~ p.or.~ '!tee~ oaTt~ S7t!axi<p6'YI cx.uT-YJv 7tpo dx.oaoceTliX~. Ai "'PwTor.t P.., .

OCXOC otpTOt X.ott !1TE'I~t uOOt fl.eTEOA' Y}'l'Y}ITOCV OC'!tO 7t0AI\0U Et~ E1Jpu· x_wpou~ X.!Xt x.or.6ocpt!X~ ooouc;, ocv'Y}yip6'Ylaor.v dxior.t 'Al6tvoct x.or.l oct t:'"\ t"\ \ 'lt'CX.AO:tCX.t' X.CX.t\ (,UAt\IOCt OtX.t!Xt 01\0vE\1 EX.AEt'lt'OUilt\1,

. e

,

, '" , t

('>

•

t

I

« KAIPO~

"\

,

........

-

•

,

t

"\

't

,

'Aew~ p.oc~ Of-loAOyouv. ev<tl~

I

t'o

f

'"\

f

"\,

"'\

'

,,

"r'lJ~

,

"\

-

t

\

I

'"'\I

"\

I

\

('II.

'

-

Tci

~

(

~I!".

'

f

I

\

!:"'

t

I

I

I t"

t

<i1t~ t "t'O'JtJ.EVO: 7tp0~ E'~puvr.t 'l

!"\

t

I

t

I

fl

'

t

)

I

, OUfLE ~ Il(

\

\

-

'

-

.. ....

,.

t

'

t.G,

\

\

'"t"-f):; 7t~t0d~. ~ ~

\

I

( t) 1~\:; ;}.a,:; -cit:; avvo:xlrx:; cmipy_?vac ·a-rw:; ptovaa.t, p.! \iltociupoc o~Oi-<<X'toc .

1toAI.a.l xp-ijva.t,

01(:

I

"r<UV.

I

1tEpt 'r"'Y}'I 'Y}IHli.'Y}V Y..!Xt '' t'Y-'IC'Y}':tY..lj'l :X: Vr:Y.ltTU~t\1 n~v noclowv S!pOCv"ffll"-'~ xxi <poclvov-rll(t xv-roc~to-. Twv 7tpocroor:Y.t;Y,O

v:to ·

-

I

~xo>.~toc.- flp:xyp.O'.nx.i:>c ~tv,.t 1tpc~;cx_=i)~ p.qirr''YI' &~tov

0'1:t TIX.

'Et;x_ciTw~ sv 'Aytri.crw -ilpx_to awv viwv npor..x.-rtx.-1} cr;r.ox~ ' -r"r)v ' eyx.op.vcx.crw ' , nouacx. p.ev T't):; TO np<XY.TtlC.WHpov, ocU,c:it: Y.IXt etc; ocvocyvwcrtv fLHOC 1tpc9up.ioc~ tr7tet n66ou~ IXUTWv. 'H crx_o).-1} ocu-:"1) ~pt6p.et 67tt -rou nocpono:; rcepi -r viou~) X.IXt o),OEEV n}ou-:l~ETIX.t ( bAto%x."rJ p.eyoc'At-rip<X O'.urii~ eTvo 1tp0 T"/l~ 1tUpY..1Xtz:; 'Y]"t'O IXY.Ofi-"rJ l'·q x.cx.i"ocv ocnw'Aia6"r)tliX.\I' cpeu !

-

t

1"\

p.~ {y~ OV't€t;,

'

'H '!t!Xtoeloc .. a: &~e't) xor.l -roc nce6"rJ 7tpcxvw ot • or.u''YJ~ x.<Xt a 7tiX.Lt; X.OCl ~ x.op"r) Ttp.-1}v oc;

7t6-

'

I

/

t

t'

ow ,

et voct <pt"ofl.O'Jcr:t, otx.ovop.ot, epy<XTtx.ol, X.OCt \tTol TOUt; -rpo7tcuc 'H epycx.~;[-x. Ti:)v ctxox.up7l(J)\I l'.Uplw~ ehor.t ~ X.?'.Altepywx Ti:l'l X'!"ffi'·OCTW'I )(.!Xt ~ auvor.~tc; '!(;)'I Otor.<popwv yevv'Y}p.ocTwv. LlEv 1'-~vou~;tv o11.w~ bnlcrw x.od or. i ·dx_ vcx.t • Et~ 0'J0E!'.tCX.'I 'lt'OAtV, 'XWp.O'!tOt.t\1 'Y} x_wptc'l TOilOIJTOU~ 07tCX.OCUt; 't'OtrOV nx_vc~v, 00"0'1 ev -r'Q ~p.eTepqc: 7tCX."r"flot, ~ (molcx. OCA'Y}ew~ X.!XTcX Til: n}wT<7.tor. t-:"ff E'Get~e ~=ii'Aov ,jr;epp.ecp~v · ~'Jpcrcoe•}fJ.t, ,j7too'Y}p.cx.Tonot0l, ocyynon'AoccrTor.t x.T.A. x. . T.A. Y...T.A. ~pl!kucrtv ev 'Ayt:iacp .

Uoctil~£oc.-K<Xt ~ 7~'1.toelo-. 7.7t0 1to'A"-oii eu ?icrxeT<Xt no/.0 u~'Y}'Aoc. Oi l'.ocTotx.>t l'.ocToc -rcv~ nt.euTocl~u~ x_p6,1cu~ loet~ ,._ vp. e­ yocA'Yi'' p:>7tYJV et~ -rli: y pxp.p.oc-rcx.. lloHci h 'Aytocflc:> ~;-ri)_), -;uat TOV~ uiou:; -rwv etc ot<?: <p6p:.u~ eyx.•JY. 'A o7t-x.totl'.oc:; ~;y_ o'Ari.:;, x. "1: i fl·ETiX T~v ~7tctpol T'Y}trt v h -rov H•>v &!. Act p.E v ~~ocxo Acu6o;j~;t v et<: d: v!Jl)/ "\ -rep"-~ cr't.o)..li:c; (1 1-Y.ve'!ttrrT~I'-tor. ) , a'A)ot r;e E7W}toov-:o-.t eo.:; -:o ot~ ~ "\I ~~ OIX.O"X.'l.AtX.OV E'ltOC)"')'EAfl.?'- lC.!Xt Otll( T'Y)~ tpEtO!Jl r. t!X:; TWV E.,CtX.CVOp fLOUITt\1 'lAt')'?'. X.P'Yif'· IX.T~ Otll( T(J)\1 Q;tOt<uV fi.ETIXOOCt~OUtr . V E\t; :XVC.tl"\ lt'"\ "\ TEP'X fjY.o"etiX, rx""c'- Ter.oc emmr,~v':IXt H~ ot::l'. !p'lpc•J~ <fyoccrt?'. :; I

-r-1}v ivlcrx_uat~ -rY,~ 7to:todor.~ &~ • o'Alyov, x.or.l TOT£ tpor.npov 6ci: yll at~ o•)vor. -ror.t voc ocnor. 7toxpt6~ x.or.-rclx.wv X.llt -rY,~ xotvwvior.~, xo ov~ x.or.l occp66vou~ x.or.p7tou~. 'A'A) o p.l TOV x.ou'Aiiy' ylvt'!t '(!O:X

IIANTI flPAfMATI».

Ot xci"rctxct

c

~WV~!IW!1t 7tp0~ TcX~ tpUO"tX.ci:~ OC~IJ p.e-ror.ppu6v.tcrt~ or.\h·"rl, tpt'Aop.ouac

I

'A.ye~aou. -

Dept xa."'CO£lltwv

X.tWV ·di~ 7totTploo~· x_p~~ouat~ -rei: !uocyn 't'l7.uTor. 'ltor.6topup.or.Tor.

•

KEif>AAAIO~ ~T'.

4!

ixx<Xn7ta.u-

r litJ.o;. - 'E~ .. ~ 7to"Aet p.

A t X.Op1Xt Y..?'."r"O( ":'Y}'I eopt"rJV IX'jl C t

I

\

\

f

'

t

)

Ti)~ otx.lO'.:; x.ocl fl.ETOCboclvoullt~ et~ 6-r)vTor.t E'!tl x'1.6t~fJ. i-rwv et~ p.loc· xoc9Y)V":O:t X.'Y.fl.IXl U1tO'.~opeup.EVIX.t 0 7t'Wtrt TOV; X!X.TOC OfLOCOIX.~ X.7.t rxy Y..oc.l p.ecrox.octpiou~, x.oct npo 1tocv-rw

~~O.l.~QOll. ~t;\0.1. l.D(')n ~/>. ~l~ l>.(').l."~ll. ?Cll. 1Y)'X '~no~dl'IO'XOD3'rl por. ~no~" ~no,..plc'Xd>l~ ~r:.o.:..DX1'(10'XA~ (:G'X 5Y)~~-rlq ~.1.-x;x ~00.:. l.D(')ll.

->'H) YJ" YJlo 'n~.l."(')~lO(')~>.A ~(')lLO llO"nln>do" -.o.l.Ln llO'th 'X 1:.o.:."~G:;ox n~-.o.1.3~ ~.1."~• 1-.o'X ,,..'tJ.-rl·rl;od.A. ..:~nl ~n ,..;:u-x;·riii,'Q<O'X llL> l;G.l."~G .:_~'X noll.~ 'tAd~~ ~"l<l0~/\3"1( ~.1. ~{• "1~no"lY)~~nrl (10"l< '~~l'X10 ~lf.l.

1JC.l."o 'Xd~~1 5<J'(Y)'X l.D<JQn2'•1 ~·o , <L~ "l(-.l.do: "lt-.:.. ~.:. :G'X 1:cd9x lV • Y)13Q!f."n.D 5~~? 'f n'XdJO.l.L~ '-x;·rl 13'(9ll. ~.1. ":tl. - ·~o"rl~...I

•QlllLUllX~

'lll'\!.dx jll'('(OlL

-02.Dcd.l.L MJ.l. ".()1~~H~ JX).l.I\Or. -n.1..l.L:;o "x; "~·~1.:.tJ.cr.;c;1•J l;G'X " "ol'lJO ~!J.a1h ·rl 'tJ.'Xn.cd.ll. 1-' ~/'1 ' '1<(').1. 5'.(;1i 'J1:G.ll. ~tJ..l. t\ l!J/\nc~.· I

I

\

I

~

\

-

'x;Hn;).d, ';;,cducL:c~o'-l I

j

~OIU

I

~m

JX>.:."c

I

-<;11\"f 5p ld)f\O"J;c~:tl.l.Hl " -c"-:;'Xlcj~

':CJ'(.('>2nd.

r, (').J.

-10 0.:... ~1i 1'.(1~hC01(.;1JL.3 3'.J

j ~·<!> ·"JCLIAQDn(').l.L'f "~.flO'X -dnll. "lt-.1. ~.l.<O'X ~'('('f '-x~d~.:.1'(JCAnl tJ.-rl9'X~ 0.1lz '~.!Xi'Xdnll. 5\b.l.. ?dll. <OJolLq 'f '~:cJD!J.'('X"X:tJ, ~lf:.1. 'f lJC"P 51f.l.~·.o -.odp•x.-x~.A.>-rl !J.x!{-&o1'(~ -1s 10dp3, '"(')1'(~19 "(')?" ~12 1-xl.l..>~):..no •(ll. "PO'(q 1Xl'X ( ~nc:" 1li"l< ~QOl-xl'(-x~.:.:. ~no-rl9.1. 00<; ~00.1. :d>ll. ~o.1"9o10ll. 120.1. 1lL~ !•-rle1d'f Y))OlLq ~ "!J."~~If.QOl'(~l'r) 110"1. n'XJ ~.:.~-x~ lt-'(o'Xt~ H. ·r-.<J.l.~XJ 'nOQ9ll. ~r:o.1. l).D<;>dtJ.'(lL"l<! ~(').l.L~ -.oDno~~>ll.D ~10rrlneodll. ~.1.>-rl r-.lt~(')r-..A.~"'f r.lD(')QlO·rl ~" ~-x~.l.r-.~o-rlnea:.! ~r:o.1. '13 :10')( ~'('('f 'r.odu<;>"J<U"I.XJOll. ?.1.

1.lL! YJ.1.-x~-rl-rll0d,t ~.1. )p 'lClJlO'(Ol" ~lf.l.. r-.lt~Y)"-rl9'XA? ~>.l(-.1. "?-rl JCD~oll.

-C'XD ((~1~n.l.ll.lO"V, >> -x;-rlol\~ ?.1. ?l!~ l(-"l<O'XD lt-"l<l.1.'X10dll. r-.(')?" r-.(')D -0o·rlo'(1d> ?lL':l lJC.l.!A"!f..:.DnD ~~· >Dl'Xd'f. (')!ilOlAV. "! ~(').1.~'X!i3,

~

\

\

.

~'""

l

•

'"

-('ll\~ ::p l\lL~OijfiC'(C'l.:C~1 ~J..3 ·rl 1:t. i< '~~'( cI..!J ~~i<l~l 1DnC '('O.lJJ (:IJJ~1J..V, "1 !Q'(.'( - Hl "-.:.'l1303 ;r.Qr.od'X 5ncn.ln> ~ ':'(Oll. 1x;.l..3'XDJC~•> r~o'(. '(C.ll. ~~ ._;,"'

I

I

"1 1\l!IO'(l]dg ''('.!.''X ''('.l.'X -!J.~c.l.L~• '1Xi1·~2't~dr.g . "cd.:.n1d~ ~.l.XX 5~()!J. '(~ lClJO~q 1{. 1 12rl.:.Xl -0.1. ,f\,0'/J.li.O» ;no.l.nOLO.l "~1d(') ,1x;r.'l..1.:. 1X1 lJC'X (')D1lLC. ~(')·rio -1'.) 1\('l.l. ~,., J';{\f\!) ~ l'XI')( (\('l.!.JO'r! ...

A -n'X r..l'll.(;dnXOXlQ M'l.l. Xil!.o'XIJ..Os , ' ' '1C'I191\0'Xp '1 JQ - • I

•

o

..:.

1

.

·Xi.l.'XCll.:.O "~-rla ~do'X , ~ 1:.ox \ 13~Jdnx;.o~s ~!JClll. q 11Cl'X 51zl~JC) • 12 • 'fi.l.~<O BM)lCldll. ~()'fill. ~.1. 1-xiX 13~J'(O.l..O !J.QI\~ ~.1. "Xlji~lJC.ll.

1

I

I

\

I

-l.l.JOJ..d~

-9lL.

.

'

'

I'

\

-

~it:J.. 1~Y.'l~.l.¥JX

H.

«, '(~-rl "Xl~Jdno"J<JO'iA l.l.l"JA • A~'(nox t;IO.l. :-rl 0 ~nv. ·~t;~o.l.LO'JO'X ~no"9Q<h'f ~JCx ~r:o -'lO'(A'f l).D<;>~oll.~ ~" ~(')CJlClXA~ 110x 1 ~1CJ"(')MO'X ~lzl. lJ'i'X r-.(')XJO.l.'lOX fi<Jl. ~nOQ9ll. ;QO.l. ~p M03.l.J'('(Y)'X ~Qld'XOlL'lOl."'f ~" lJC.!.lOI<~·~ '1.Dni~ -J10ll.'XJ ~no~l' nO.l.t;lOlO.l. 'f n~ 1).'-JA ~Q "?0>1110~ up 11Cl'X 1 1\0AJ'(9 "od>.:..<;>Xl.l.'X10dll. ?.1. (ll.! <'ID~lAV, "1 ~JC)'~l;oll. ~lf.l. !.l.On'X.OJII! r-.tt-.1. ~p l10.l.nx.A.} 1 110.1.<J1d.:.-x~lL-rln.o 1o.onoTl9'(1~ '~J.PJC ,,.D,·rle0dd10.1.>-rl H. ·~JC-rl r-.<J.:..l'(OlL-rln.o r-.<J.:. ~JC'KAJOI\~ 5~'XlDn~ ~~.l.. ~?dll. 1D(')D!{-r-.(')d> --rinD ~(').l.L~ 'no.:.<;>QdO.l..'lC"l<Dn~ ~'X~o -x1.1 -x~-rl0d~lQ'Xi'll 10.lf2'lO.l.. ~A'Xi~i ~.1. '(')it~J-rlGr.dd-x;.l.>-rl 'mo.li.~'X ~(')-rl~ "lDno~t!-d'X .~o~JO.l.'Xill. 'lf.1. "<J1'X

-

'r-.1JJf\OlLJ3'('X? 110 rx;x 11Cli\1()J'( 1lOJ'Xp "'XiDtJ.(ld~ -nd~o ;13 f20'('(Cll. ?.ll.'f 1\XlLlJ.Qif. llCl.l.<Jd.lj, !V ·~X1).liJCDOXJ3 ~d.ll. ~<;>i'(9ll. ~lfl. 'lCl)'XlOI\f\D ~~l. ·r.odH90ll. ?~~ l10dil.l.<;>1d()ll0 "<J.l. 'no.o:p1.A. V. ~!fl. 1 1XlJX1o"

NODIION..t:r

~H-

-

46-

-rwv ipota'"t'ot~, p.i '"t'OU~ onolou~ OCVEIJ iv-:por.:;j, aUVOf.1.tAOUI7tV lp:.npoa6!v '"t'WV yoviwv x.ocl TO x.elptarov ep.npoa9ev -r6aou x6ap.ou.

,.0 tX(I-ot9ttoc, (1-YJT'rlP xocxloc~, ix '1-ti~ 1 :n~ v·oc~ Eu9u; <puyt .,.Aiov a • 6PYJ(J-OU~ ocyploc~ lx.ti n-t}yocwe, voct vO: Tot<pii~· ~u 1 ,, <puy •

- 47 , ' ' yurove~ sr.t ui\Ol<.l\'r)pov vuxn:, x.c

.

~

Gt'r)youvToct otoccpopou; 11-uO~u~, eX( vov '<tx.pov, sr.lcr'r)~ x.oci Tov ~lov 1 pwnv otuTov !x. Tli~ olx.loc~ tlv TC ~EnAEi'f'.Evoc; T~~ nAt~looc~, '"t'lllV c p.upo'Aoywaw.

'Ex_6e~ ~poco\ wdpoccroc &:r.' , Ta' .;juoc -r-YJ n'Aoex.oc ra' t-:pt NIX ?t'rl '}_ '1)X.l11w (1-otp(Locpou voc voc X'X. Ttbxaou -rov v'r)po fLE!rot vci: ~upta-rouv T' &:~uptcrn, v vii r.'Auvouv -rai T~ p~ux.oe To

~U X.OCTOCV'"t'~~ 't"CU~ ocv6pc.:mou~ w; X'"t'YJV'1) 1 xoci TYJV yvwatv ocu-r-YJv nu 0tou , ' '1' au' occpoctpet~, voct\ au, w ouaT'r)V'tl, xoci -r-YJv npll~t v noc v-ro~ &:yoc6ou.

(Oro

~~

\

,

·or.ou 'Aelnu To <pw~ TY;~ noctoeloc~ or.ou 'At£r.et x.p'1l11TYJ &:ywy+,, ExEt noe6'1), Sl<.Et otx_ovoloc~ TO nup <p}iyu iv mxa~ owii·

~· ~T oc·~I\Ot1t0C' 1~1tet!i'1) TEI\OUVTOCt 11~ xoc'Aov vci: n:xpoc6eawv.tv 6vnu6x, 'EvtluJ.J.cr.o£cr..x~tvov ad -ro n'Aeiarov e[voct l] tl~ ~Aoc~ yoclou ir.txpoc Touaoc «6[_)a l<Q 1>. 0 ~ pov ''"tyov w; npo; T'r)V svoup.occrtoc Aex.lou E'JI02CUV x:xl ?'POUO"t'l xx.op.J !rT'r)f:l'r)poevopou ( Y..OCf.1-T~6p ), EL~ oe "! , l'.Ot !LETOCX.Etfli,O'ITO'.l TO ltOC1iO't"O'I Oi rpipovH~ nept-;x.e), lox~ ( rppi.yot Al yuvoc'txe~ au,•nOl~oua•. 1'1)v et; 1toUoc f.I·EP'rl ,.:;j~ v+,aou. Et~ oc}Ao"nov ·n tp'UaTcXVt. Ilpo h 'A ytoc'JI:l . 1 O":t " lfiJ'I'r)UEti,O'I •l1 r voc, 1JCI [?OUn:av ( gv eno~ yuvottxelou x-x rpipwrrtv el~ TYJV x.ecpoc),1)v 11:0\IX,T "t'pocywvoc ot' (~v 7ttptt-ru}_ta1WI x:x6i.-rw;). MHoc Totu"t'!7. tla~x_6'Yl" ( ... ' too• ' -roc• oJ:?tO'. smxpoc"t'OIJGt crx_eo~v st; r}.woocr.. -- Ol x.::hct 'l~ t •li v:1.6v "t'tvoc Ato'AoSwptx.li~ ototHx.T "f.'JVE'I ;'Alyov. Atoc TOUTO v:ti.px_e xw; -;:;j;, 'A yt~fJou, ?n_l:l!'·t~:~ufJI c 1,.ov . AE 'I ":'pez~p ev ·t;p.~t~, rmw~

To

.

.

'AlP' cu yvwpt'16wat xoc'Aw~ yl~!":'ott o y«v.o~ 7tpo r.ocv•wv sv.. ;;~ "t"'ti~ cl:x.lot~ T-ti~ vUfL'f'rl~, xot -roc ,.;v 07t~tc~ npofJ>tCY.Aounoct ot auyyevei~ x.oci <pD,ot. 'Aip • ou nAE'10'i_i ,.;; v.vaTYJptov -rou yocv.ou uno 't'OU tEpiw~ ocpx_Hoct +! Otoccr;dootfJt~, npoax.otAOU'ITOCt c( f.I.OIJatxol, Y.ott S7tL ou~ ~ 't'ptt; ·~(1-Efot; d tJ-EV ~vop!' e:J~Uf.I.OUift'l,, ~( oE. <pl'Aoct ,.'11~ vUtJ-I!J'rl~ -rp~ycpoout otoC.<pop~ ~all-oc,.oc, h -rwv lm:Jtwv nocpoc9hotJ-iv -rtvoc 6nocu6~. \

'0 ~ocatA!Ii~ 't'YJV -r]l(.ouae, 'lt'I'·IP-'h 't'YJ'I EUf.l.op<ptoc aou xocl nevn nocaocOE~ eantAE vii o'i_i 't"YJ'I ~cuypotiptoC aou T'ti~ vutp~uooc~ 11-oc~ 1'0 n6yt AE(J-Ovtci: a' -ro nEptbOAt. llpo ?tOAAW'I 6-rwv vr.'tipx. E'l' x.oc.Ow~ 0t'1)you'i"t'ott d nptrrbunpot, +! €~'1)~ OC1tAOtY.(J)TEP~ ljiJVYJ6StC1.. +! xop'rl OTOC'I 6r.p6XEt'"t'O vii u~ocv0pEu9ii W'jlEtAE'I Ef.1.1tpoa6E'I ,.:;j~ ?tEvOepll~ VeX f.I· ETOC?tOtYJO~ wpta(I-E'ICV 7t0110'1 ~i.p.b:x;r.o~ (!t\ OCAAOU -rtvo~) et~ -f}A~XoCT'r)V, xocl erm·.oc \eX V1tOCVOpEu6ii.

8cr.vil. - Tou; 'IEX.pov; .-:ocpOCf.I·"'IEU:liJOlV Ot cruyyevet~ x.ocl

t "\,

\

'

'

,,

'

•

\

,

-47iv~po1tli~ O'U'Iop.tAOUI1tY

l!f--

i'p.1tpoa6!'1 -roaou x6ap.ou.

yetTO'I!~ ,,., OAOX.AYJPOY 'IUl!.Tot, l!.ot'r~ 't'YJY otipx.Et'XY -rli~ 01tOt~~ OtYJ)'OV'ITott Ot~q>opou; p.u6:lu~, &:q>opwY'rot~ op.w~ TOY "POl!.etp.e\10\1 vtxpov, S1tillYJ~ X.ott 't'0\1 ~lov 't'OV vex.pov. ·oTot'l oe fL!Totq>Epwllt\1 otVTO'I ix. -rli~ OtX.tOC~ tiv TOY VotOY oti "(UYIXLX.!~ lx_ OUO'ott ~e1tAEif'-Evot; .. ~~ '1tAe~loot~, TW'I auyxtv'r,TtX.WTot.Tot &:px_l~ouat 'I~ p.upo'Aoywat v.

'Ex_6€~ ~poco! ve,.ipotaot &:,. ' -r-ii~ sx.x.'AYJa!ac~ -r-1) 1topa ., "\, , y , ' , TO' ' Y)itO' OC 't'Y)' '1tACXX.ot TO' • !-:-pt<.,t l!.t ' 0'!\lot CXVYJpWTot. N~ '1tY}AY}l!.tO'W fLoCp(lotpov y~ l!.oCfLW evot O'OUA\Iotpt v~ u. Tt~XO'OV 't"OU vYJpo fLEO'ot O'TOU fL1XUpovv •~0'1}. 'leX ~upta-rouv -r' &:~upta-roc, v~ '1t!OUY -r~ OttotO'fLEVIX 'I~ r.'Auvovv -rat .. ~ p:lux_oe -rouY a~v eTvt A'FJpovp.ivot.

(

I

'

I

t

":'lt 0 yo:p.o' rtpO '1tOCVTW'I 6\1-r?~ 07t=Lcv 7tpo~Tx.cxA~ijvT~l ol TO p.vcrr-YJpto'l 't'OU yoep.ou , r.pocrx.oc 'Aouv-roc t d p.ov(1-EV <Xvope' e•~qvp. oiicrtv, oct ~ap.ot Tot, 6lt -rwv l:molwY

1

TY!'I eup.opq>tot (JOU

o~ TYJV ~cvypotq>tot aou

otYJyovvnt d "'Pell{;un-

-h x.op'Yl ihotv E1tp0l!.HTO

v~

7Hv6spat~ VeX p. ETot'1t0tYJil~ Tt\10~) ei~ 1)A:x.ll.i't'Y)V 1 X.ott

T~ /..omoc E1tetOYJ 'r!AOU\I't'ott ax.eoov '1tOCYT1XX.OU oev 6x.piv1XfL!Y X.otA0\1 'IOC 1tXp~6iawp.ev SV't'IXu6:x, w~ 't"OL~ '1tOCO't yvwa-roe.

'EvSuJ.J.oca£oc.-To x.mov q>6pefLot &:x.ofL'Fl iv 'Aytoea~ w~ h:t -ro '1tAEia-rov stvoct -1} et~ il'Aoc~ ax.eoov -roc~ v-iJaov~ -roii Atyociov t1't>~.poc-roiiaoc «6pal<O.l>. Oi '1t:>. 'A~d 'Anoca!wToc\ otiq>epo\1 ;;).[yo\1 w~ 1tpo; 'r~V SvOVfLOCiltot'l, X.:Xt &:nt TOU u'Y)p.epwou yeA!ll.tOV E1/0?0V'I X.Xt ~opouat\1 xr.op.YJ X.:Xt a-YJp.ep:lv fL!ptr.ot g~ eioo~ O'TYJ6YJpcivopov ( M:v.-r~op ), sl.~ -r-1)v >~.erp-x'A-1)'1 aov,.cipe~. Mept' 1)" \ t"\"\ \ ("' \ \ Y.?\ !.l.!'t'otx_Hpt<.,0\1":0'. '. TO X.OC1t0't'OV 0CAACX IJtCX 't'0\1 X.Hf'.WVot fLOYOY. Oi rpipovH~ 1tepv;r.e/. io:x~ ( rppocyotx.oc) etvott 1tephtov 30 el.~ 100.

Ai yvvoctY.E~ au v et6l~OVO'\ TYJV '1tOAUq>vHov ~poex.:x, or.w~ X.ott e\; 'lt~l/..oc p.ip'Yl Tli~ v-l,aov. El.~ 't'YJV 'EltXA'Y)O'lotv oe <popouO'tY oc/../..ooTov 'H rp:lua-rcivt. llpo hwv ot'Ylyoiiv-rott oti yvvoctlte~ 6v 'A yto:'7t:) , " •ll ,_ ' , ... ' vex, ~cpwatv Et' TYJ'I x.erpoc"'Y)v kOU1 on crvv"Y)vet<.,OY povnav (€v eno~ yvv>Xtli.Elou li.'X1tEAOV ), l!fe: ":ot auvei6tl1otv 'leX q>ipwnv el.~ -r-1)v xe-pocl.-1)v 110\J(\TO'UOU\~ ( urpciap.:t.-:-oe 'H'Iot ':'ETpoeywvot Ot. (~'I 'lt!ftETUAtCJvO'I T~'l XE(j)OCAYJ'I opt~O'I dw~ X.ott x.x6i'w')· Mnoc TotuT!Y. el.cr~y_6'1ll1otv 't'oc 'Aeyop. evot TO'tttn€pta, TOC or:?t!Y. 6rnr.pot-:OUO't EOQ\1 si~ OAY}'I "':YJV v'iicro•l. r>.waaoc. -- Ol x.chot ·<.~t 't''ij~ 'Ayvxacv ).o:bucrt\1 LOtWTt. A'tO ), OOWptY.'Y)~ ~ - IJIOC/\,Y."t0' .. ' , , urtOtOC\1 t , , • • lj(J.OV TtY:X. J 1 "':'Y)'I 0, ...AIXO~ ETpiX"f_'JV£'1 0/..lyov. Atoc 't'OU't'O urt:Y.px_et 1tp6AY)~t~ l'.OC~OC TWV ll.otTcl- 'A jt01:110U , ,. ' ... ....... , ... ' .~ Y.WV '":'Yl; ')"tt o p.t,, ~ •;crtV CX/\1\0X.O't'CV )' A(vO'O"'Y)~ tt;tW't't1 G(/.QV . <lev ..-pez~p.Ev ·i;p.~T;, l)rrw; E~tx.vtciawp. ev -:0:~ /.. f ~et~, ,.a:~

oe

I

ax.

I

-

-

48-

onoliX~ ·~pl11Y.OU'J p.ota·dx. 6awpou'Jn:

IXlJ"C'O 1ttptn6v· OCAA' &~ ipw't'-1)awaw h.elvcu~ chtve~ iyvwptaiXv 't'CV~ x.-xnlx.cu~ -r-1)~ 'Aytriaou X.IXt ouvotv't'otl vii: x.?lvwat x.'X'Aw; 1upl IX\rrwv x.1i "-1)' y'Awaa"t)~ Tw" sv yhu.

'Av1XyvtiJan, oiv unoepx.u ~AA"tl ci:otxw·dpot npo'A"t)~l~ SviXvTlov Til~ 7tOAew~ p.IX.~. "law~ p.e't'ci: 1t'XpiAEUIJtv o'Alyou x.povou -(] ltotTIXtpOpci: cdiT"t) 'fWv EJ:OV":'(a)V TOtiXUT"t)'J npOA"t)~t'l ~ehtw61i 11 ltiXt sx.'Aelh OAO't'£AW~ ci:tpou p.rf.6watv OTt IXL ).i~et~ ot•hiXt eivott ci:pJ:1XtOTIX.TIXL 'ETipiX npo'A"t)~t~ Xot't'ci: Twv X.IX't'O[x.wv 't'lj~ 'Aytriaou etviXt -1) ci:tpt'Ao~evliX 'A).). ' ipw-rwp.ev 't'ov~ Hyov't'IX~ 't'ci: -rot:x.uTot ei~ ":'l ,.. ' "\ t' t 0'l Y•1f.I.E"t'EpOt, ' , T ~. ~' ' EjltEt":'IXt 1) tpti\O<:,EVtiXo x.uptot, HVIXt ocV OEV IX.'7tot":'Wf-lE6ct. ot nAiov tptA6~tvct. "Ex.ouatv lopua~ sv T1i npwnuoua~ MeTOX,tOv, 't'O (moi:ov X.P1l11tp.e\m w~ X.ct.'!ottpuytov ou f'oOVCV 't'WV Xot't'olx.wv Tli~ 'Aytrf.aou ci:'A).ci: TWv x.otnlx.wv ax_eoov oA"t)~ Tlic; 'JYJIJOUo Eix.o" iopua~ x.oci '7toCAtv npox.et't'IXt vii: lop\.aouv Ev 'AjtoCIJ~ SevW'Jot npo~ vnoocx_-1)v 't'WV ~EVWVo "EnetTct. &~ EfW":YJIJ(a)IJtv x.or.t nept 't'OU ~lJ":YJf-llt't'O' 't'OUTOU 't'OV~ yvwpl171XV't'IX~ X.IXAW~ TYJv •Aytrf.aov.

0

49

n'A"tlpwawaw o"Aox."AY)pou~ ae"Aloct.~o 't'YJa~ 'Tt~, nou evpla>w 't'oact. X.P~ yevviX•.oowp6~ 't't~ x_eip auvuaq>ipu SX.EtvOt &::tptEpwTIX[ 1 ohtve~ btpo npotx.ooonutJt Otoc twv yev'Jotlwv 1 Oi octptep<a>'t'IXt OVTOI auvi~IXAOV Et~ 'J • lti\'r)<ftiX,, "t)IJct.V EV EVI 1\0'(~ Ot ct.V p.ot T-Yi~ npo6oou sv yivu sv 'Ayu~ yvwp.ovoua-x. x.oc6la'r"t)atv ociwvtov IXu't'lj~ x.ocl 't'tp.~ otu"t'ou~ Ot' iopTYll bpouotplou '\

I\

I

'\I

'

Jl

0

KE<I>AAAION Z'.

TINA A<I>OPQNTA THN

EKKAH~IAN

•••

\EIEPrETAI)

'Ev 'Hfl anv<iJ -rounp x_&>pC:J oh x.plvovoev m~vocyx.e~ v.X nor.priaJ.Wf'.ev !L~ 70'J~ ocvotyvwa'!'ct.~ p.1X; 't'O Otocyp1Xf.1·f'·OC ":'i)~ 'Ex.Y.A"t)ai:q, 1 cc).'Aw; TF. x.oci o~6Tt ot neptaaonpot £~ ct.v"t'i;>v lneax.itp6Y)aotv x.oci entaz.in"t'O'JTIXt aux_voc nux.vci: 't'YJv 'Ex.x.'AY)alo:v w~ SY. '!OUTOU X.ct.'t'IX'JT~ 't'O ":'OtOU't'OV '1J:E00V neptTTOV ), 0:).).' o).lyto-TIX f'oOVOV 6ci: etnwv.ev, Ot. &Jv 6ci: EvVCYJI1WO"t'l '!tOO"~'/ O"'t'Evw~ e!vOtt auvoe2ep.ivYl -1) 'Ex.x.AY)Glct. p.E Tci:~ '!1.1''/.IX~ TWV X.'X' - 'A "{liX.GOUo .

'II 'E~X.X.i\Y)Gt'X ~ ' ct.UTY) " •Y " 't'ClZ.Wv 1"1)~ X.Tti,Et X.'X.l' Cit:Y.TY)pet ax_oAELIX., X.IX.TMMEOC~et ooou~ EVTO~ T'ii~ '7t0AEw;, TPE'PH 't'OC EY.6nor. ~piq>Yl, ci:vor.x.outpt~H 't'cX~ OUG":'ux_loc~ ..d0v ci:m)pwv x.x.i '7tAELG":IX. ccHct. -:ci: OitCtiX. sci:.v 6EAYJI11) Tl~ vci: ci:r.or.pt6p.-fw~

(

ex

( i) 'H 'ExxA "I)71oc htEcrxEutia6'1\ ·~1upwv !J-«~ ( t 895 ).

oro

t 86/1 xocl

>o

OEuupov

ETil -rwv

-

&:n. 't'GU~ U.'t'OtX.CU~ 't'=i)~

&~

'A-

X.~AW;

7ttpl ocu~wv x.ocl '"=ii~ OEV umxpx.at ~n "f) &:at!(~~ p.oc~. •law~ [LE't'cX 7t.xpioci.ir'Yl -rwv £x.ov-rw• TotocuT"ffV OAO't'EAW~ cbpou p.O:Gwat 'I on.

IX,

'Aytocaou tTvoct Y! -rei: 't'Ct:x.u-roc ti.~ -rl , xuptot, thoct &v oiv &:7toc-rii~

Hyov-roc~

topua~

£v 't'~ 7tpwnuoua~

xoc-r:x.ljluytov ou p.ovov Twv Y.oc -roix.wv eoov o"A 11~ -r=i)~ u-roct vci: iopl.aouv lv 'A~ivwv. •E'7t!t~IX. &~ lpw-d}-rou~ yvwpi11ocnoc~ x.oc-

ax.

xpLvop.ev E7t~vocyx.e~ v ~ 7tX.-ro otocypocp.p.oc -:-=ii~ 'EY.tJonpot E~ ocuori;)v E7H'7tUli.VcY. -rl}v 'EY.Y.AY)a[ocv -ry_eoov 7ttptnov ), &:n • 6ci: ivvc+ttJwat·l 1toaov anp.i 't'cX~ 't'I'Jx.oc~ 't'WV X.~­ f:x. O:UT'Y) X.Tt~Et Y.OCl OtiX.VTO~ -r'ii~ '7tOAew;, Tpirpu TcY. -:-ux. toc~ -;i0v cX7tOpwv Y.Y.t 11~ -rtt; vci: &:r.:x.ptep..~lj-{1 ex.

49

n'A"ttpwawatv nox.'AY!pou; a~'ACooc~. 'AA.Ac% otx.octo-ruoc 6c% ipw-rY!a~ Tt~, '7tOU tuptaXEL -roaoc X.PYJ[LIX.'t'IX. Y! 'Ex.x.'A"f)aCoc ; vri. I ytvvoc•. oowpo~ 't't~ X,Etp au·maljlipet ocu~ri., O"f)AOCOYJ oi &:oiotp.ot ix.tivot &:ljlttpWTIXt 1 ohtvt~ E7rpotx.ooOT"ffi10C'I x.oct x.oc6Y)[LEptvw~ 7tpotXOOO't'OUIJt OtcX 'rWV '(!'1'/0CtWV 't'WV owpewv 't'OV 'lOCO'/ 't'OU't'O'I. Oi &:ljlttpw-rocl ou-rot auvH)oc'Aov ti.~ TYJv vuv EUY)[Ltpiocv TYJ~ 'Ex.x.'A"f)a[oc~, ~aocv f.v ivl 'Aoycp oi ~vopt~ ou-rot 7tpri.yp.:x.n 7tp6opop.ot -r-Yi~ 7tpo6oou 5.., yivEt iv 'Aytri.acp. "06£v Y! 'Exx.'AY)aloc Euyvwp.ovoua'l x.oc6ia-rY)aw oclwvtov TYJV [L"ll[LYIV -rwv £utpyt-rwv ocu-r1}; X.IX.t 't't[Lif OCUTOUt; Ot. eop-r1J~, 't'!AOU[LfV"f)~ ..~.., 2ocv ~Ebpouotptou.

'lepe't~

51

XOC.t'

N tX.Yl1f16po~ Ka.Ulvtx.o~ "AvGtr-o~

KATAAOrOE A<PIEPfiTfiN

i

I'p'rly6pto~ "AvGtr-o~ KwvaTot.VTtvo~

~epot.l{lti(JIlocvocytwT'rl~ 'lept(J-t1X~ 1 'l>ot.TptipX,Yl~

otxOU(J-!'Itl!.O~.

KvptUo~ '~>ot.Tptocpx.Yl~

'lepoao)..vr-wv.

IlpoxO'!>to~ Kou~iAAYl '~>ot.Tptocpx.Yl~ 'hpoao'AV(J-W'I ~~ 'Aytciaou.

Ilpoxomo~ Kot.AAt'ltXO~

&:px.tepeu~

Ma.xocpto~

)) »

Nt!!.o o'r)r-o~

>>

Kw'IO'TIXVTtvo~

>>

Koc"A"Alvtl!.o~

» »

"AvGrr-o~ I'epiattJ-o~

N EO!pU't"O~ BocpOoAO(J-ot.to~

"AvGtr-o~

~Tilt.(J-Ohto~

~w1fip6vto~ NEOiflUTO~ ~ot.r-ou-i)"A

'hpo~tlixovc~

)) » » , ))

Au~into~ 'Ax.lvouvo~ NEOiflUTO~

Bocal)..m~ X' ' Mtx.~:~).. 'hp Bocp)..ot.ci:(J- rx,_ yx~t.oi).. '1l 'hpo(

>>

)) » »

~TEiflOCVO~

p.ovoex.o~

'Ayoemo~

>>

Kw'IO'Tot'l't'tO~

>>

~-.ipyt o ~

>>

l{)..f}p.Y)~

N ex.Triplo~ X' ' Tocpi'A &:px.tepeu~ 6~ 'A ytocaou.

I'p'rly6pto~ &:px.teptu~. 'hper-la.~ Koc,.ocvopt1X~ &:px.tepeu~ 5~ 'Aytocacu rp'tlyopto~ &:px.tr-a.vopiT'1l~ l~ 'Aytciaou.

))

'lwocxeir-

>>

rp'rly6pto~

>>

MeH-r1o~

ll

Aeo'ITto~

»

Mooean~ &:px. '!'·ocvop. l~ 'Aytocl1ou.

Mocx.oepto~

>>

I'p'1ly6pto~ ~ epot.l{lti(J-

Eua-riXGto~

'I EPE!'.tl1.~

ocpX.t!'.ot.vop. i~ 'Aytciaou. ocpx. t(J-ot. vop. ~~ '.A. ytocaou.

B E'ltOC(J-t'' l ocpx.tv.a.vop. ' ~ •t: 'A ytocaou. ' sc;, Euy iv t o ~ X'' llocaou'l Bri'Aocaaa. ckpX.tf.1-ot.vop. £~ 'Aytriaou. i) Ol occpttpwnl tiv_! OAOl 1ttphtou ! 0 00 Ex Ot~<p op wv rupo>V bp.ou p.t 't~~ auVH)'.VtiX~. E ivE ot '(typ ~ r~p.hot E VT O~ Kwlh)X~~ (ocTto TO i 808) cpuAaT-rop.ivou u1to T'ij~ 'ExxAlja[ a ~. 'Ex Tou Kwo'Yixo~ TCotpa.&i· -roruv ivnu&ot -rou~ iTCta"ffp.odpou~ xor.l v1w-ripou~.

M.

)) ,

Iloc fato~

ll

~epot.I{>Ei(J-

'IAocplw'l

» »

I'epoeat(J-O~

>>

'lupo~ 8 ocq>ou'i 1_ou

~uup o~

Bp11. voc~

8ot.q>OUA_!Ou Xpta-roq;ocpi}

AYl(J-YJTpto~ Mot.A.!,cXX.IX~

£~

'hpe't~

51

X.OCt'

'lapo(J.O'IOC X. ot

Ntx.'Y)!popo~

'11Xx.w~.

Kocnlvtx.o~ "Av6t(J.O~ rp'Ylyopto~

Awp66eo~ XptaTooov'Ao~

"Av6t(J.O~

KwvaT.

'lep66ao~.

~Ttpyin"'l

Kwva-rocvTivo~

~epot!pti(J. IlocvocytwT'Yl~ ~'t'OC(J.cX~ tO~

i~ 'Aytiaov.

~W!ppO'ItO~

'I!po~toCXO'IC~

N EO!pUT 0~

))

i~

'A )'lcXIfOU ))

~OC(J.OU-1))..

ll

l)

Au~hno~

» >> •AY.t 'IOU'IO~ N EO!pU't'O~ )) )) Bocal'Aeto~ X'' Mtx.~:h'A 'hpootcho•1o~ 6~ A ytri.aou.

Bocp'Aococfl. rx!).yK.ocoi"All 'hpootch,'lo~ i~ 'Aytri.aov. ~-ri!pot'lo~ p.o'loex.o~ 6~ 'Ayt<Xaov J)

'Ay<X1tto~

»

Kw'laT<ivno~

~ .. ipyto~ KA. ilp.ll~ 'lwocxtlp.

'Aytocaou.

rp'Yly6pto~ Me'AiT1o~

'Aytaeacu

Aeov-rto~

lto

x

M.

» »

>> >>

>> >>

»

» ))

>>

)) »

» »

'!Ept(J.toc~

>> >> >>

Eua,.c(6to~

"

n

MocxcXpto~

llt~:popw• 1up.;"•v b!J-oli Kwllllxo~ ta: 1:0 ~ou Kwllllxo~ 'ltotpdt·

))

Iloc tcrto~

J)

~epot!pEt(J.

»

'I'Aocp£wv

>>

repcXO"t(J.O~

ll

'lupo~ 8oc!pov'i 1_ou

>> n

» » :o » i~ 'Aytriaov

~Tocupo~ 8otq>OUA1_0u Bp,.. vci~ Xpta-rotp1Xp-Yi

>> >>

A'YJ(J.Y!Tpto~ Moc).lliX.IX~

»

52 KlllVO'TOCVT. Nou).fA), 11 !l11p.-Yrrpto~ rAe~iH11

~~

'A ytoeaou »

PY)yocmt X' , ruupy(ou ,A VOCO'TOCO'f>..1) ~~ 'A "(toCO'OIJ Mocptyw I:-roc6o,;ou).ou &x. MunAYJV'Yl~ Eu-rux.!ac. I. Nt"o).ac.toou '" Mu-rtAYJV'Yl~ •.

Toc IH?;TcX TOCUTIX ovop.ac.-rac. TWV cX!pttpwTwv, EO'OVT, 6~ hi &:6oevac.-roc, ocvopwv Xatt yuvottXWV. Kt' tt~ -rou~ 6,;tyty>~o~.fvou~ -1) p.v-1Jp.11 ocu-rwv 6oc octwv(oc, xoci ocvE~L TYJ 'Aw~ yeypocp.p.iv1).

-

DPOL: TOl

p.iv~

-···-

To aup.,;ocv XAIXtW'I xocl 7tpo~ O'E ' ' , x ' Et~ -rov a-rocupov aou, At',p Oocvc ·n~ ,;veup.oc p.£y0( xocl aE7t~ov o ,;'A-1Jv w~ I:w·r-Yipoc €v0eov 0', up.1 I:ou p.ovou -1) 'Aa Oepp.ov Ei~ O'A(~u~ ~oe'Aocp.ov xocl

llw~ Y,aocv, ,;w~ 6,;'Aoea0'r)aocv -ro w p.'rinp~ p.linp -rou Xptani.i ~ 'Op.otw~ eux.pou~ ~

ytvvwaoc e:hoc

ocuy-1) 7tpoboc nupoc

~H"Atov et~

<j>O~OU'ITIX. T~V I

X., cXVOt"(O'ITIX. TcX op.p.oc-roc, TOV

TO l6v11 I -r~v a'r)p.ocCocv -rou Oupo EV 6eiov <pipet aup.bo'Aov.- 'A.), Koci oco£A!pO~ x'r)pu11a£Toct Ov'r)TOi X.IXt T~V taOT'r)~IX <j>WVEt a1 e:ppoc - 'AH~"Aou~ I 'l'oc yovoc-roe aoc~ x'Alvocn, Ov'r)Tc

'T~v ~oc~tpuoox.o'l 'Aoey'r)vov, t~ ou( , ' , ~ ,

i) 'll yuv~ IXU t"l} EHAE:UTYjae: xu· Auyoua-rov -rou 189ti iv ·~ 7tot• '~"pl o t fl-?'C -(lv EX xo:polo:~ ~y&:7tlj11E: xo:l h&:cplj EV o:utij.

?;TWX_€, fL'rJ O'TEV~~~ C.U'1TUX,'rJ~, Et~ T~V <j>WVYJV TOIJ . . . • . xocl viov 1uyoc'A1 oloet x.ocpocv Ei~ TOV ?;'t"wx.ov, tax.

DPOL: TON XPJL:TON tX!ptEpw>wv, x.ocl yuvottx.wv.

[LVYtp.'rJ IXU't'W'i OcJ: fEV~ To O'UfnOC.V li.AIX.t(J)V xoc.l npo~ af. 't'tX ~AEfLfOC't'oC [LOU 't'lt'I(J), X. Et~ 't'O'i O''t'OC.Up6v aou, Atboc.vov, ooexpu xoc.l O'TOVO'i xJnw. ·n~ nvEup.oc. fE"(IX xoc.l am-:-ov &v 0'. tiyoc.nw, Xpta't'e [LOU, nA~V W~ 1:w-r1Jpoc. Ev0EOV a' up.vouv IX.t npoa!UX,OC.t p.ou.

1:ou fL6vou -1} 'Aoc.Tpeioc, 0Epp.ov d.~ 6'Ai4Et~ ~oeAOC.fOV xoc.l n6vwv toc.TpEioc.. ilw~ ~aoc.v, nw~ &n'AoeaO'rlaoc.v "cJ: a-rY!O'rJ aou, Moc.pioc., [L1inp Tou Xpta't'Ou p.!yoe'A'r) x.oc.l !Xyioc. ; 'O[Loiw~ E~x.pou~ -1) oc.uy-1} npoboc.lvu, A1Xp.nobo'Aov yevvwaoc. Ehoc. ~H'Atov Et~ Toupocvou >ov 66).ov, lj>ObOU'I't'IX. 't'YJ'I O'li.O't'tOC v X. ocvoiyov-roc. .. ~ Offi.IX.'t'OC., 't'OV vouv xoc.l 't'~V xocpotoc.v.

w [L1inp;

~n i6v'r) I -r-1)v O''rJfLOC.CIXv Tou Ou[LY!pw~ X,IXtpE-r~n • f.v 0Eiov ij>ipEt aup.boAov.- 'AA'A.Y,'Ao•J~ ocy11.nocn.

K1Xl OCOEA!j>O~ X'rJpU110'E't'IXt Ov'r)'t'OU XIXt 't'OU sax.oe-rou, xoc.l 't'YJV tO'O't' rJ':"IX <pwvEi O'Hpp~ iJ 'Aoc'Atoe -rou.

- 'AH~'Aou~ ocy11.nocH.-

'l'cX: y6va:tri aoc~ x.Atvo::re, 6vl')Tol, 8e.O~

yevvOCTOCL

T~v oocxpuo6x.ov AoC"('rJVOV, (0 oua-rux.loc., Opo-.urn,

n-rwx.i, f.;, O'':"Ev~~. oua-rux.Y!~. XAIXt(J)V 7tiX.VO'E. Et~ 't'YJ'i lj>WVY)v 't'OU . • • • . . . sx.Opol O'UVIXGEA!j>OU'i't'OC.t, Auyoucr-rov -rou 1895 iv -rft 7toch&:'flj f.v o:trtft.

xocl veov [LE"(IX.AEtov oioEt X,1Xp~v et~ Tov n-rwx.ov, tax.uv tt~ -ro ocpvCov.

-54XptaTi, ononv Y!voty!~ Tci: [1-~'(tli.OC aou X,tLA'r) Y!voty. -1) ~UA'r) Ti;~ 'Eoi(J-, TWV oup~vwv -1) niJA'r,, x' i~ipp!ov o( 'Aoyot aou x.tp~uvtot x.~i 6!iot.

K' iv ~ b x6a[l-o~ &[1-!Tpov Tov ~iov Ot~vuu, oup~vo!':r)ll.'r)~ yipwv, !i.e aE TOV n~io~ i'x.'AtVl A~ -:-pttCt~ owp~ q>ipwv.

Ehol. cX:px_~iwv !UX.AHic, x.p6vwv 6eot [1-uplwv. 'ltOU !!'l6e ; :ra, -n<pocvtatv Ev, fl.OVOV ev n~XtOtOV K~i 0[1-WC aa~ 6AciTptuov X.O.tpwv .noT. cX:6cxvirwv, 'AptaToTiA'rlc, "0[1-'rlPOC x.ocl. llivo~po' xoci IJ).ciTwv, x.cxl. -1) 6p'rlax.tC~ Tiic }';ocnq>ouc iyivvoc 8oux.uoio~,.

E!v~t -1) op6ao, TOU Ehou, XptaTi, TIX PYJ[I-UOC aou, x.t' t!v~t TOU x.6a(J-OU Tpox_t!X ix.dv' il Tpox_tci aou.

'0 TWV <Xv6pwnwv uaT~TOC on6T~V HA£UTYJa~, w, ai, Mtaal~ TWV 'Aocwv, ai 6iAu npoa<pwvYJau, x.~i 6vYJax.wv <rMvYJ'l6'1)Tt [l-OU» I 6ci: 4oc).).~ ti.; -ro «nupov -rou au[l-n~vroc ipYJ(J-OU.

To aTi;06c aou ivix.'Am TO n~pt).6ov x.~l. !'.!nov, TOU X.OO(J-OU OAOU' cXX,OCVE' w' OW[I-~ 'rWV 'Ayyi'Awv, cXnO cXa't'EPOC' -i)aTp~1tH x.puaci oci.G6YJ(J-~T' Oa~, -1) Toii Euocyyt).lou Tou [1-!Atppou' x_uvu y'Awaa~.

"0 nvtii!'.~ Toii }';wz.pciTou,, i.oE np~y[I-~TOU(J-ivoo, aou ovEipouc y'Aux.uTciTou~

*On, Xpta-r£, ~:x.pu6uf1-~;, ntp !i.aiou; !i.~ Twv 'E'Aox.twv Tov x.· Vntp Toij li.Oa(J-OU {x_urn, '(OVUX.At x. ' iy!ipu~ TOuTov ti~ aTocupov 'An' lvO~Xx.pu ioix.6'1lc, oi'l'-o' 1 ipt'A'1lf1-<X 'Iouoe~

K' ix.tivov, o0 <Xnin'Auv!~ -rou, x.' ~ao 6!6, Tou, cX:ot'A<p6~, nocT· lnta£; 6uf1-~, npooo6!t~ !i; [1-IXtvc x.~l.

O'rl[l-touc nocpocoouc Tli, d 'Ano Twv 'H: Tro , , ('\., a£' !tOOV )(. 5[1-ltOt~O(XV 1:w>tpli't

,t,

<fl!ii ! or.w~ o cXO(J-[1-UO' x.oci ~W\ &v in~vio~ ti.c x.puaat, x.' ~Xi6ou ljl!U) !t TO ipW' we ~liaocvov TWV 0[1-0tWC cXVCX TltAOC vn: Et' li.UltAOl a' in11upwaocv TV <pwc aou OEV uniaT'r)OIXV ll.'

~·'611T~upwaoc ' " "" v .I . • • T''rlV ooc 'ltAlJV <J>oi•lt~ -Y) 6p'rlOX!tCX. TOU oc6a }';' iaTcxufwaocv I ... Tov 'Au• Ot'Aqiivoc 1tou TOV lawatv o V~XUI 'H yli, [1-«uj Tov 'I 'r)aoiiv ia rcx.upwa£ 6t6v T'rJ

w

Noci. T. oup~voii ~110 uioc x~l. [1-iy~c we ixtivo~. h'rlyx~).io6'1)c aul'-"~a~v T~v yiiv ipwv nupivw~. 'llyci1t~C, o'Aou;, oc1t~n~c o <floi~o~ w~ 6!P(J-~Cvtt, x~t i'Tt -1) ci:yx.ci). '1l aou Ei.c rov aT~up6v aou [1-Evlt.

Tov x.6af1-ov !u'AoyoiiG~, x.~l. Tovc ).~ovc 'PtA'1lf1-~ <Xyocn'1)' npoax.~'Aoiia~.

,i,,

Tv<p'Ai 'Aoci I . Et, Tov anupov x~l. !'· '. O[I-[1-0::oc <pt).6aTopycx. hal T~ '7tA'rJ6Tl li.IY.'t'W x_:x.lponoc, ubf At16cXV!TOCt TIX OtOT)piX 'rOC li.OltX.I XIXt !'·E -roaouTO\ '1)u'A6yu i'Tt, -1\p!(J-Oc nocT~p, To

-

aou X. EtA 'rl nub:, oct 6Eiot.

YWY -1)

Oti7.YUU,

55-

*On, Xpto"r!, ~x.pu6up.o~, '!Hptnoc6-1)~ X.ott auwou~ ti.aiou~ ti.~ -rwv 'EA.11-twv -rov x'i;nov, noaou; 6p-i)vou~ unip -roij x.oap.ou lx.uat~ yowx.'At v-1)~ npoan! n-rwv, x' iyt!pu~ -rou-rov ti; a-r11.upov 6x.vae-rou unox.un-rwv I 'An.' lvoocx.pu~ &:x.op.oc ioixe'rl~, orp.ot I q>tA'rlfLOC 'louooc Et~ TO a-rop.oc I

fLuplwv. ~· :v' 7tl7.t0t0'1 '&:6ctvlirwv, 0~ X.l7.t flAatTW'I 1

t

Soux.uolo11.~.

X p-IJ(Lot TaC 1101)'

K • ix.,r..,o..,, ou &:ni7t'Au"'~ -rou~ 7toooc~ w~ otxE-r 11 ~. x.' Y!ao 6t6~ -rou, ckot'Aq>o~, 7toc-rY!p -rou, tuapyh'rl~, l7ttt1E~ 6up.oc, 7tpooo6Et~ Ei~ fLOCWOfLE'IOC~ '11Hlpot~ 1 x.ocl ai~ o11p.lou~ 7totpocoou~ -rcl:~ ci:yloc~ aou Xtip«~ 'A7to -rw" 'H'Aua(wv, a£ tfOo.., x' ip.uolocaocv ~wxpli-r11~ xocl ~wx.(w..,

h -rpox_tri aou. n'Aeut-f}a~,

npoaq>wv-Yiatt, ,(j'rlTt fLOU ll f vro~ ip-i)fLOU.

f

xocl p.iHov, :wv 'AyyiAwv, !fLOC T ' Q(jO( 1 lEt. yA.waaa..

; w;

o ocop.p.oc-ro~ X.ott ~wv Sv p.ea<tl 11XOt'Ou~, &v i7tocvt0~ Ei~ xpuaiiC; X.' oci6ouaoc; 7tOAUij>WTOU~ 1 tpEU) Et TO q>w~ w, ~rXlTOC\10'1 TW'I oq>Ooc'Ap.wv TOU 7t'Ai.o'l, op.o(w~ ocvocntACX.'ITOC Et' x.ux.'Aou~ ~ocptaoc(wv t'ro, a sa-rocupwaoc\1, otOTt -ru q>w, aou oiv v7tea-r'rlaocv x.' l~YJT'rli1CX.'I -.« ax.6t' 11 •

~EU ! 07tW~

I

I

~· u ., , ..._ 611-rocupwaocv I. . • . T''rl'l oocat'l oc cxq>pwv xoc-rocx.octu, 7t'A-I)v <l'ot·lt~ 'h 6p'rlaX.ttoc nu &6ocvocaloc'l 7tveu. "'• , , , u~ OE11fLtO~ ~:-, , kl laTOCUfW11CX.' I ! . • . T'0'1 "AUTPW'r"!'l aTocupOvEt, OEAq>ivoc 7tOu TOv lawaEv o vocuocyo' vExp6'1u !

•, 'H y'ii, p.«up'1l p.oipcx., -rov 'I '1)110u'l ia rotupwaE 6E6v T'1J~ x.cx.l aw-r=i)poc • •

I

w

ixarvo~,

'!;uplvw,.

W~ 6EP(Lot('IEt 1 pov aou fLhu. aot, npoaxot'Aouaa..

,(;)y

T,.q>'Ai 'Aoti ! . Ei~ -rov anupov ycx.'AYlvto~ ckvi6'1l, xcx.l p.' OfLfLOC Tot q>t'Aoa-ropycx. &x.op.'tl S7t07tnuu -rei: 7tAYJ6'1l x.<XTw x_oclponoc, M~pl~ovToc, x.-runwv.oc.

Ai16aeve-roct -roc a!o'1lpoc -roc xoxxcx.'Acx. -rpunwv-rot, Xotl p.£ TOI10UTOU~ 7tO'IOU~ 1 '1)u'Aoyu ln, 1\ptv.o~ 7tu-i)p, nu~-6eox.-rovou~.

-56"Q '!tOio~ -ron a-rox.ovrp.o~ x.cx.l. ·d~ a~CX.)'YJ x.cx.po£ot~, a' £amipcx.~Ev. ci:yvi Xpta-ri, &:1to n"A'tl)'Oc~ X,t"Alcx.~ ; ~w-.1Jp -rou x.ocrtJ-ou lv "A~cr-rcx.i~, x.cx.Ow~ "A~O'"ll' O"-rcx.upouO"cx.t x.ocl. tJ-E cix.ocvO~~, ncx.!yvtov -rou ox."Aov, Gncpcx. vouO"cx.t I L\loEL~ -rli yli -1)">-lou~ x.cx.l OtJ-W' ElO!~ -rov~ a~'t}~OU~· lnocvw O'OU O'tltJ-tO\J~.

- 'H"Al. "Acx.tJ-ci: O"cx.bocx.Ocx.vl 1- 'H x.Ecpcx.'A-1) -rov x.).lvu, x.ot l. -r-1Jv uO"-rot-r't}v -rov nvo-1Jv -ro tJ-E(ot O"-r-YiOo~ X. uvEL. XottpE, XptO"TE y'Aux.u ror: n, 60'-rcx.upw(J-ivE, x.11.tpE I ME-roc ottw":iot~ ~OocvouO"t 'ltAYtpEt~ <pw-ro~ Y!tJ-ipcu, xotl. -ron Yt xcx.polot nor:.v-ro' 6v't}TOU Et~ O"E ~WtJ-O' x.ocl. 6Coo'Ao~ "Aor:.-rpalor:..

J

A 'Aycmw; (f!ovaxoc;) 51 p ayyELOJtAUOtUL 44 •A yLa BagBaga (n agExx A. i]oLov, a A OUVOLXLa) 41 A 'A yLUVIlQYWQ 33 A 'AyLa 11agaoxtun (XWQLov) 18 a 'AyLUJtOQOOXEUWtUL 25 a.

'AyLaOLOV 22,23 I 'AyLa LLWV (Eixwv tf]c; navayLac;) 'j 18, 19,21 , 22,24,25 , 43 ' AyLa LLWv (ovof!a nic; ' AyLaoou) 'j 18,23, 33 'AyLOOLWtUL 24, 28, 47 'AyLaooc;,noA.A.axou 'AyLaoooc; 19,24 '} ' AyLa Tgu':tc; (vaoc; ' AyLaoou) 30, '} 37, 41 •AyLOL 'AvagyugoL ( E~wxxA.i]oLOv) << 33 ,1 "Aywc; ' Aooou 18, 19,24 •Aywc; BaoLA.ELoc; (t~wxxA.i]oLOv) 'j 36 >J "AyLOc; fEWQYLO<; (E~ wxxA.i]oLOv) 'J 37-38 • Aywc; EiJotganoc; (£~wxxA.i]mov) 'I 20,39 'I "A y Loc; Eilotganoc; (nagExxA.i]'j OLOV, LtUUQL) 12, 42 •; "AyLOc; 'HA.Lac; ('OA.uf!Jtoc;, ogoc;) ' j 17,26 ') • A y LOc; 'Iwavvnc; ( t~ wxxA.i]oLOv, OJ ouvOLxLa) 20, 40 '} "AyLOc; Kwvowvttvoc; ( £~wxxA.i]OJ OLOV) 20, 39 '} 'A yoga 43 'P ' Aygayw 32

a

vci: 'ltE-

ptO"uUf.~wp.Ev. 'E&:v oi Et~ "' 6x -rou-rwv -Yl Yt(J-otp-ro(J-E'I, -Yl 1tpo-

lfEx.pouO"or:.tJ-E'I, ~'t}Toup.Ev O'u"(pWfJ-'t}V 1tor:.poc 'rW'I cplAWV (J-CX.~ ocvor:.OLO't"L TO dt-LO(?"td'Vt\Y )(.01'/0V 5cr-rt ni~ ocv6pwnot~.

TEAO~

1

a a a

"Av npo(J-ocr_ov -r-Yi~ &:pE-r-Yi~ O'E O"t:pot~Et -1) 'Oouv'Yl, (;) p.Y! . <~> (J-1J 'reX X,ElAYJ O'OIJ AO)'O' ~otpv, p.o'Auv~: TO 'lcr-roplot, O"ot'AmcrtJ-ot -rwv H0v't}xo-rwv x.povwv, cpipE -.!X, OEA"':Ou~· Yt 'rttJ-1J 'rWV EU)'E'IWV ocywvwv ; -L\oc~tpu, OEcrtJ-Ii· ntx.ploc, xotl. (J-OV't} x.or:.lpu )(.ott "(EAGf Yt ocvor:.vopo~ Kor:.x.lor:..-

"(VWO''rW'I,

A

a

T-1Jv ot~x.puoox. 0'1 AOC)''t}'IO'I' 11 OIJO''rux.loc' OpocuO'E' n-rwx. i, (1-YJ nh~~, OCTHA?tt~, OuO"-rux.Y!,, x."Aotlwv 1t1XUO'&.

"Orotv, Ov't}TE, -roc a-r-1)6'1} O'OU 'ltiX'rotO'O'' Yt Et(J-otptJ-E'I'tl, 6ydpou l~Ooc b XptO"To~ 6v -r<j) 0'-ror:.up<j) -rou tJ-Ent, x.ocl. p.il ~ocpuOup.Y!O"~~ &:~' ou XptO"-rov O"-rotupoutJ-Evov 6v't}-ro~ O"v hEvlO"~'.

Totu-ror:. 1tEpl. -.'l)~ 1to'Au0, (J-ot~ 'AytocO"ou -1,ouvYJO'tlp-Ev

fENIKONEY:

arpcxyil x.OlpoCcx~, 1f ):t)"(Oc ~ X. t).. tO(.~ ; A1Ja-ril~ ncxupouacxt ov, anrpcxvouacxt I

lWj>CXAYJ

TOIJ

X.Atvat,

"(Ol aT~Oo~ x.unt.

ve, X,Oltpe I Y)p.ipcxt,

fENIKON EYPETHPION A 'Ayamo<; (~-tovaxoc;) 51 ayyuo:n:A.amm 44 •Ay La Bag~aga (:n:agExxA.i]aLOv, auvmxLa) 41 •AyLUVTJQYWQ 33 ·AyLa TiagaaxE1Jll (XWQLov) 18 ·Ayw:n:agaaxE1J<tltaL 25 ·AyLUOLOV 22 , 23 ·AyLa LLWv (dxwv Til<; TiavayLa<;)

18, 19,21,22,24,25,43

, Opcxuat, , X.ACXtWV 7tOlUaa. ' Y) EtfLOlpp.iv"fl, -rou p.ivu,

·AyLa LL<ilv

(ovo~-ta

Tii<; ·AyLaaou)

18,23, 33 •AyLUOLWTaL 24, 28,47 ·AyLaaoc;, :n:oAA.axoii ·AyLaaao<; 19, 24 ·AyLa TQL<'x<; (va6<; ·AyLaaou) 30,

37,41 •AyLOL 'AVUQYUQOL (E1;wxxA.i]mov)

et Y) 'Oouv't), ~ocpu~ p.o'Auv 11 : x.p6vwv, vwv ci:ywvwv ; n-tx.pioc, vopo~ Kcxx.icx.-

33 ·'AyLO<; ·Aaaou 18, 19,24 ·AyLo<; BaaLA.uo<; (E!;wxxA.i]aLOv)

36 •AyLO<; fEWQYLO<; (E1;wxxA.i]aLOV)

37-38 • AyLO<; EiJaTgano<; (EswxxA.i]aLOv)

20,39

AyvX.aou 1Jouv-YJO"flp.£v vOc: 'ltETOumv -ll Yip.oep-rop.Ev, 7i 7tpov n-ocpci: -rwv tp!Awv p.or.~ ci:vcxx.otv6v iaTt TOt~ li:v6pw7tot~.

0 I:

· A YLO<; EilaTgano<; (:n:agExxA. iJaLov, LtaUQL) 12,42 · AyLO<; 'HA.La<; ('OA.w:n:o<;, ogo<;)

17,26 .. AyLO<; ' Iwavvn<; (E!;wxxA.i]aLOv, auvmxLa) 20, 40 ·AyLO<; KwvaTavTi:voc; (EswxxA.iJmov) 20,39 'A yoga 43 · AygayLa 32

'AYQL<'x (auvmxLa) 39 'AygLyL<'x (auvmxLa) 41 AL<iXLOV 22, 23· ~A . ·AyLUGLOV ALyai:ov 47 alyE<; 18 AH:lgouvouc; 34-35 Al.oA.Ei:<; 20, 2 I Al.oA.l.<; 17, 20 al.oA.obwQLXi] ('JLUAEXTO<; 47 axaxLm 37, 43 'AxLvbuvo<; (LEQObLUXOVO<;) 51 'AAYEQLVOL 22 UAEUQ6~-tUAOL

32

'AAA.nA.oOLOaxnxi] LXOA.i] 25 aA.ouvTi]<; ('!OVALO<;) 36 Ull:rtEAO<; 18 Ull:rtEAWVE<; 37 'A~-tuybaA.La (auvmxLa) 40 'Avayvwawu Ltaugaxn<; 19 <<Ava:rtTUSL<;» (:n:gaxnxi] axoA.i])

45 ' AvaaTaGEATJ Pi]yaLva fEwgyLou 52 'AvawA.i] 17, 23, 37 • AvOQLa 32-33 ·Avbgo<; 32 UVE~-t6~-tUAO<; 4 I •Av8L~-tO<; (UQXLEQEU<;) 50 •Av8L~-t0<; (UQXLEQEU<;) 50 • A v8L~-t0<; (LEQEU<;) 5 1 • A v8L~-tO<; (LEQEU<;) 5 I ·Avw 'A yoga 43 ·AsELVO<; 33 <'maLmov Mwg 43 'A:n:£aw (WEa~-tE<;) 29, 43 amb£a 18 'A:n:6AA.wv 20 'A:n:6awA.oc; Aouxa<; 21

XaT~i'i

58 'An:6otoA.o<; tWV £8vwv 21 YAooo<; 19, 43· BA.. ~Ayw<; YAooou 'AOW!J.UtOL ~AyWl 18,33 'AOW!J.UtO<; 18, 33, 35 AiJl;tvtw<; (LEQOOlUXOVO<;) 51 UcplEQWtUL 50-52 acplAOsEVLU 48

B B. 28 Bag8oA.O!J.ULO<; (UQXlEQEiJ<;) 50 BamA.uabn<; .Ln:uglbwv 53-56 BevLa~J.i.v (O.QXL~J.avogltn<;) :;o

BLBA.wenxn 'ExxA.nola<; 45 BLBA.w81Jxn n:gaxnxn<; oxoA.n<; 45· BA.. <<'Av<ln:tul;l<;>> (n:gaxnxn oxoA.n) Blo<; 45-48 BouBaglma 18 Bgaxa47 BgavLMn<; BaolA.uo<; 19 Bu~avtLvoi. 35 BugoobE\jJm 44 Bugoo0£1jJ£La 29 Bugoob£\j!Lxn ttxvn 29

r ya!J.O<; 45-46 revouBt~m 35 revouiitol 35 rtga 19, 24, 35 rtga<; x6A.n:o<; 36 fEQUOl!J,O<; (UQXlEQEU<;) 50 f£QUOl!J,O<;(!J,OVUX0<;)51 ytcpugm 34, 42 <<fEwygacpla>> [Mnva t.. Xa[-toubon:ouA.ou]22 rxayxabtA.n BagA.aa[-t (lEQOOlUXOvo<;) 51 rA.E~tnn t.n~J.'iltgw~ 52

-

59

yA.(l)(Jmxov lbLwfA.U 'AyL<loou 9, 47-48 f0<;20 fgny6gw<; (UQXlEQEU<;) 50 fgny6gw<; (<'xQXlfWVOQLtn<;) 50 rgny6gw<; (agxqwvbgltn<;) 50 fgny6QW<; (LEQEU<;) 5 I fgny6QlO<;(!J,OVUX0<;)51

A Mon 17-18 bExatn 28 oesa~J.evn tti<; Kaguvn<; 34 b£Sa!J.Evil to'fl K i]n:ou tti<; 'ExxA.nola<; 43 bn[-tUx">n Q.o~J.ata 13, 46 OLaA.exto<; 9· BA.. y A.wooLxov tblw!J.U 'AylUOOU OlOaoxaA.lXOV rnayyEA!J.U 44 OlXUOt'i]QlU 32, 34 t.wg68EO<; (LEQO!J.OVUXO<;) 5 1

E 'EBgal:m 10 £yxuxA.on:mblxai. oxoA.ai. 13, 44 £bacpo<; 13, 17-18 £8l!J,U 13 £x8na Bgtcpn 48 'ExxA.nola tti<; llavayla<; 21· BA.. navaywooa 'ExxA.nola tti<; llavayla<; 13,2325,30, 31, 32, 36, 37,42,43,45, 48,49 £A.ai:al 18,27,32, 33 'EA.mo~J.nxavn 32, 37,41 £A.m6~J.uA.o<; Xat~ti MmA.aA. 41 'EA.evo'flba· BA.. Aevoub' (ouvmxla) 'EA.E\j!a 33 'EA.n:i.<; ('EA.n:lba) 11, 33 £vowaola 47

EvEnxai. bEl;a~J.Evai. 34, 43 EVEtlXOV oxtbwv E!;wxxA.nolou 20 £1;oxai. 11 £1;wxxA.i]oLa 20, 36-38 £gElma agxai:a 33 'EQLy6vn 20 £oobEla £A.mwv 28, 32 £twoA.oylm 11 , 32-33 EVBma 37 EUEQYEtUl 48-49 EiJA.oyn!J.Evov l;uA.ov (£A.ala) 18 Eul;uvo<; ll6vto<; 33 Eugwn:n 37 Euota8w<; (!J.OVUXO<;) 51

z

'I! LEi 'I!

'I!

' II

LEi

' II

LEi 'I!

'II

'I)

'h

'l d

ZwoMxo<; nnyn 23, 24,42

H nen t3 "HA.w<; 20 'H!J.lYU!J.VUOWV 25 fl~J.LOVOL 18 'HgaxA.eLbm 20

e

K.

x6 xo K(

K( Kl

K<

XQ

K1 K' eaA.aooa EiJytvw<; Xat~ti Ilaoow K' 50 xa eavn 46-47 K'

8EO~J.nvlm 25 x£1;., 43 8EOt6xo<; 5-7, 13 8EOt6xo<; (dxwv) 21 egovov BA.. o' egov'

I 'laxwB (LEQO!J,6vaxo<;) 51 'Iyvano<;, O.QXLEQEU<; MunMvn<;, 18

xa xa Ko Ko KG Ko x<il

Xal

-

Ullwf..Ul 'Ayuioou 9, 47-48

wv Knnou 1nr; 'ExxA.nor.ar;

£vt:nxai. bt:saf.tt:vai. 34,43 £vt:nx6v ox£bwv £t;wxxA.notou 20 £t;oxai. 11 f:t;wxxA.i)oLa 20, 36-38 £gt:tma i'xgxal:a 33 'EgLy6vn 20 £aobda f:A.mwv 28, 32 E1Uf.tOA.oytm II, 32-33 Ei!Bma 37 EUEQYE1UL 48-49 eilA.oynf.t£vov t;vA.ov (f:A.ata) 18 Eilt;ELvor; il6VTor; 33 Eugwn:n 37 EiloTa8Lor;(f.tovaxor;)51

Q.of.Lala 13, 46 9· ~A.. y A.wooLxov tbtw-

z

20 LOr; (i'xQXLEQEUr;) 50 (i'xgxqwvbgL1:nr;) 50 (i'xQXLf.tUVClQL"t:nr;) 50 (LEQE\Jr;) 5 I (fwvaxor;) 5 1

nir; Kaguvnr; 34

ffiayyEAf.tU 44 32, 34 (LEQOf.t6vaxor;) 5 I

zwoMxor; nnyn 23, 24, 42

ll itl"II.L."-VV

E

18,27,32, 33 "'"''""'", 32, 37,41 Xml;n MmA.aA. 41 BA..At:vovb'(ouvoLxta)

H nen 13 "HA.wr; 20 'Hf.tLYUf.tVUOLOV 25 iJf.l,LOVOL 18 'HgaxA.EWUL 20

E>aA.aaaa Eily£vwr; Xml;n ilaoow 50 eavn 46-47 8tof.l,nVLUL 25 x£(;., 43 E>E016xor; 5-7, 13 E>E016xor; (dxci:Jv) 21 E>g6vov ~A.. a' E>g6v'

I 'Iaxci:J~ (LEQOf.t6vaxor;) 51 'Iyvanor;, i'xQXLEQEix.; MunA.nvnr;, 18

59

'It:ga 19 LEQE"Lr; 51 'lEQEf.tLar;, f.tnTQOn:oA.t1nr; Kaooavbgt:tar;, 32, 50 'lEQEf.l,Lar;, f.l,n1QOJ10ALTnr; MmLA.iJvnr; xai. f.tE1EJ1EL 1U OiXOUf.tEVLXOr; n:a1QLUQXnr;,24,50 'IEQEf.ttar; (f.tovaxor;) 51 LEQOClLUXOVOL 51 'It:g68wr; (LEQOf.t6vaxor;) 51 LEQOf.tOVUXOL 5 1 'It:goo6A.wa 50 'It:gouoaA.nf.t 21, 40 'IA.agtwv (f.tovaxor;) 51 'IlaA.ta 22 'Iwaxdf.t (f.tovaxor;) 5 1

K-C K. 27 xay1a (yXOLV1U) 38 xaA.af.tEWvEr; 37 KaA.A.tvLxor; (UQXLEQE'Iir;) 50 KaA.A.tvLxor; (i'xQXLEQE'Iir;) 50 KaA.A.tvLxor; (Lfgt:lx.;) 51 KaA.A.ovnr; x6A.n:or; 36 xaf.taba 1wv £A.mwv 26-28 Kaf.tUQa wv LlUUQLOV 12-13, 42 Kaf.tJlor; ('A yoga) 43 KUf.tJTOVClL 25, 4 1 XUf.tlsOQ' (XUf.tL1l;6QL) 47 Kan:avbgLa (av1t: Kaooavbgt:La) 50 xan:nA.t:l:ov 40 xan:6wv47 Kagua (ouvmxta) 42-43 KagubLa 23· ~A.. Kagua Kaguvn 34 KaooavbgELa 50 xaowva 18 xaowv£a 18

1£ '81 mvqo

0 817 '8Z Af!l"-3:S 1s; 5ooQm& Q01'(rtoillo::; 1s; 5o'(lJ,'OX1v-J Q01'(rtoillo::;

::: zs; 5oA11AmDi\ftl)i Ll'('(~'(rtON zs; '£ ·,\l)Ol}, D]Xrtl~3. itOQJ.D'(OX1N (AO'('(rtcll<y>~~ '5oill QOAOl!itl) 5LlM'Q(l)l. 5LlQJ.'O'(OX1N os; (5~3031XO'Q) 5o1illQ9X1N 1s; (5~3031) 5009illllX1 N 1s; (50AOX'Q1Q0031) 50lrtill9JN 1s; (50AOX'Q1Q0031) 50lrtill93N os; (~3031XOJt) 50lrtill93N 0!;(~30

1Xi:l'Q) '(~OD~ IJ~ lDX 501i:l'Q1X3N Z17 'Z£ 5J;J1DD03ll A013ill'OlOOX3N Ltr917 'OTI18~ J?X10X3i\ ZZ 5Ltli:l'Ql.CDA08 , V 1\(l)~'(Ol.C'ON

1s; (S<;>XDA01i) 5011T(3v-J L£-9£ LlATI1V Ll"fQA3v-J ·~~X 6£ 53Q'Q'(DXmi z:17-1 17 5Ltu!nl.Lu3cww 5ox~n03e ''(9 .n1aow 1'(QO~mi Ll~l:)n;mill1d ''(1:).1'((\.0~mi

1s; '1 £ 5mihlpiuv 5nxJ?1'(Dv-J 017 (D]X10MD 'IJ'(Dv-J) i:L1'(DJAI 1!;(59X'OAOTI)5o1i:l'QXDJAj 0!; (S~3031XO'Q) 5010'QXDJAI L-s;·v·w

w 5J;JXrtOy 50'(0lD91.CV, ''(1:) .5J;JXrtOV 6Z DlJi\'011'( 17£ '1 1 5J;JQ1.C1V 17£ '£ £ ' 1 1 (~1iD3D1 ~ ~TID1D1 ~o1 l?q1.C1V .& ''QQ1.C1V ,&) "QQ1.C1V 81 mnq(} '011\0~'Q"-1i1'( £17 5ogJ.n s;£ 'zz o 1mo131.Cowll'( ££ ' £Z 'zz ' 1Z 1Dl'Oi:l131.C01Dll'( ££1D1Dll'( ocftn~ .

N Z:!;'81 'L1 LlA[,l'(11ftJAl L 1 'O]DrtW 61 ~:tih'( A31.CW 91710X1Dft0TI L£ m~oon os; (5Lll]OQAD1i1XOJt) 501D3Q9W L£ 5J;JMO'(TI L£ 'L l 'O]D'Oi:lX1W 117"Q1A1ol.y, "QOX1W 5LlA[,l'(11ctv-J 5ro3'(91.C001LlJAl LlC)<yl)l ''(9 .~Ll9!)1X 5<;>X111'(01.COi:l1Ll1i 8 L 'O~'(Ll1i 817 '8Z i\01X913W ZZ 5013A9D3JAI

''(9 .oclt~v

L£ 10X(\.3'( 9£ 'OZ 'L 1 5oi:JDN 61 (rtOlD<y>MDi\V, Llx'Qi'lnm&) <<5'Q1\:JD3V>> ££' 11 DQ]l.C3'( 1s; (5<;>XDA01i) 5011A93V 017('0]X10i\itD) .Q~Oi\3V

oz ni'l~lrt3gool.C1ioy

8£ i\01C}OAD'(

v !;£ wnli;JlSll:J 1s; (5<;>XDI\OTI) 5011i\'Q1Di\ro){ 017 51'(01.C~Oi\111\DlDi\(1))1 1s; (5~3i:l31) SOi\111\DlDi\(1))1 -

os; (5~3031XO'Q) 501\111\DlDi\nl)!

L£ ' 1£ '01D'QlD0i\(l)Q(l)X !;£ '£Z'8L 5LlA.[,l'(11rtv-J 5ro3'(91.COOlllJAl ~LlQt;J)I os; 'o£ 5oJl.ni\ou 5lJ,l 5n]Dll '(XX3 , 5lJ,1 53xllgt;J)! £z •zz 5oAo~ ){ 0!; 'i\ro1i~'(OD -oi:l3L 5LlXi:l'Q1i:l1'01.C '. 8 50'('(1i:l~)! s;£ i\roo9moarrw "-<!ll ~:txmarr)!

81 1"0]1\(l)QftX 17Z Ll1l,lO)!

1717 '017 '17£ 1Di\lJ,OX 9£1'01Dg930X L17 'Ol.C~OOrtOX 8£ 10'Q'('(31.CftOX 171 ' ll'3 5Ll'('(~~1~D'(ft0)!

0!; 'Aron~'(OD003L 5LtX -i:l"Q1i:l1Dl.C '5011.C9XOi:lll Ll '('(~~itO)! £Z 'zz i:LX1Di:lO)!

5oJl.oi\ou 5IJ1 nJDLl'(XX3.. ''(9 .s;z -£z (5<;>oA) rrox 9 w3e 51Jl 51oun1o)i 0£ (i:LlOO~) ft0X91030 5lJ,1 51Dll1i]O)!

8 L '£ 1 DTI1'(X 1!;(5<;>XDI\01i)5Ll1i[,t'(){ L£ 'OlDTI[,l'(X 1Z 5010~91.1 501WD'()! £17 Sn]Dll'(XX3., 51J1 5o1.CIJ)!

81 D~DD03X 017 (D]X10i\ftD) DC)]TID03)! s;£ 5oag~)!

8Z 'O]OD13illilln)!

(5'0]Dll'(XX3., 5lJ,1 ftOl.Cl,l)!) £17 ' (5LlA~i:lD)!) 17£ 'z[ D13i\3illDX 6£1D'Qffi'OX £17"QOOJ. V, rolJ?)!

1717 '81 10X101'QX Z£ 5lJ,,\ 5lJ,l 5wlli:ll~1imox L 1 (LlA[,l'(11itJAJ) OOlD'Q){ 6£ '9£-!;£ 1'('(~(0)1DD)i L£ 53i\<!,l3i\DlD'OX 09

61

A

(01JVOLXLU) 40 we; (~Lovaxoc;) 5 I II, 33 (ITaugaxn 'Avayvffiatou)

l"•un.u~nv~

Mw6yuoc;22 MEt6xwv 28, 48 f.LnA.Ea 18 f.LntQO:rtof..mxoc; x<Mns· ~/... Kwbns Mntgon:6/..Ewc; Munt..nvnc; MLXQU 'AyQLYLU 41 MLxgaata 17, 37 f.LAOUvac; 31 M66wtOc; (UQXLf.LUVCQltnc;) 50 f.LOQEaL 37 f.LOUOLXOL 46 M:rtEy AEQll 19 Muata 17 Munf..nvn 17, 18, 52

N

M

Na:rtof..twv A . Bovamigtnc; 22 VEXQLXU f8Lf.LU 46-47 NExgowcpaov ITEgaaLac; 32, 42 NExT<iQLOc; Xa1~fi Tagt/.. (<'xQXLEQEuc;) 50 NE6cputOc; (UQXLEQEUc;) 50 NE6cpmoc; (LEQOCL<ixovoc;) 51 Nr6cpmoc; (lEQOCLaxovoc;) 51 NLxncp6goc; (lEQEuc;) 51 NLx6Cnf.LOc; (UQXLEQEUc;) 50 NLxof..atcnc; ' Iwavvnc; (Tun:oygacpoc;, i'swqmf..Aov) NLxof..a"Ccou Einuxta '!(l)av. 3, 52 NouHf..An Kwvawv1:lvoc; 52

(UQXLEQEUc;) 50

tv•un.u~"v" (fwvaxoc;) 5 1

(Ma/..fi, auvmxla) 40 ~n~u'11gwc; 31, 51 · Bt... PLcpaa1 [3En ~LasoDf..L ["l/... 0wn)xoc; 41-42 ,,u,w,c•vc-, 39 XEs. Ai~tvn 36-37 IV I CII.c.•vc. (~lOVUXOt;) 5 I

IVI UI\LUfl.u-,

:=:acpouf..wu MLxanf..oc; 51 :=:acpOlJ/..wu Imugoc; 51 :=:Evwv28, 48

0 otxtm 18, 31

· ot..uf.L:rtoc; (ITgocprnnc; 'Hf..Lac;) 17, 26, 36-37,41 OVOL 18 6gE6a•wg <•at..xnc;) 41 'OQEOTnc; 20

n IT. 26 n:a~<iQL 37-38 n:mcda 44 IT<iCawc; (f.Lovaxoc;) 5 1 ITavayLa (ELxwv) 38 ITavayta (va·ccwv) 19 Tiavayta· ~/... 'Exxf..nata Tfic; ITavayLac; ITavaywuca 20, 21, 38 ITavayLwtnc; (lEQE\Jc;) 5 I n:avnyuguc; 38-39 n:avwf..nc; 26, 37 n:agacoaLc;, n:agaMauc; 10, 11, 20, 21, 30, 32, 34,36 ITag8EvaywyElov 41 :rtUQOLf.LlaL XUL :rtUQOLf.LLUXUL QJQUOHc;l4,31,45 :rtHQUTaL 21-22 ITE/..aayLa 20 IlEv~if..n 20 IT EV~LAL<'x 11, 4 I nEv8Lf..n 11, 20-23, 24, 32, 40, 4 1, 42 TIEV8LALU II, 41 ITEv8Lf..L6m II, 12, 20, 22, 33, 41 ITEv8i/..oc; 20, 21 ITEgaaLa (auvoLxLa) 23, 29, 32, 39, 42-43 :rtEQL:rtVElJj.J.OVLa 18 ITnyabL43 ITL~at..ac; 11, 40 TILnaxoc; 20 :rtf..UTUVOL 12(LtU1JQLOU)24, 37,43

62 (Kipwv tfit; llavaytat;) JtAE1l(itnt; 18 JtA n8uo~ot; 18 JtATJ~~uga tfit; XLomooat; 28-30 JtOL~EVEt; 18· ~A. 01JVtEXVLa JtOL~Evwv llOALt' (01JVOLXLa) 40 llouu~· (ouvmxta) 43 Jt01JAL~LOV 43 llomoaAu'x (owmxta) II , 20, 28 , 32, 39, 40-41 llomoat; (Mnom~at;) II, 40 Jt01lXtOaDEt;(~01JXtOaDEt;)47

63

L ' ALJtM II, 33-34 L' ALJtOCt tOLO~E II L~UQVTJ 40 oounaga 47 UJt1']AaLa 22, 36 Llt1lAL01lt; 36 Lta8onouA01l MaQLYW 52 otaAaxti:taL 36 Lta~atwt; (iEQElJt;) 5 1 LtaugL 4 I, 42 LtU1JQOL 12, 13,25, 39,41,42 Lt£gywt; (~ovaxot;) 5 1 Lt£cpavot; 6 Bu~avnot; 20

tOu

Tlgtat; 19

Lt£cpavot;(~ovaxot;)51

JtQ6~ata 18

Lngy£A.An Kwvot. (iEQo~6vaxot;) 51 LtQU~WV 20 ovxai:37 Lwa!;agwtnt; 19 OUVOLXLaL II, 12, 13, 39-44 OUVOLXLO~Ot; •AyLU001J 19-20 OUvtEXVLaL 50 OUVtEXVLa JtOL~EVWV 38 luvtQL~avL (ouvmxta) 43 oxoA.Ei:a 25, 37, 44-45 Lwcpg6vwt; (iEQODLaxovot;) 51

T1gox6mot; (UQXLEQEVt;) 50 JtQOOE1lX1'J 5-7 llQOQJlltTJt; 'HAlat; 36-37, 39· Jt1JQEtOL 18 nugxa·caL 25, 28, 30-32 rrugga 21

p

T L. K . 39 La~ounA

(iEQODLaxovot;) 5 1 LU~L01J1']A (~LOvaxot;) 4 I La~ounA t<':t gaxw 4 1 Lampw 54 OELO~OL 25-26, 28 LEQacpEL~ (UQXL~aVDQLtTJt;) 50 LEQacpEL~ (iEQEvt;) 5 I LEQacpEL~ (~ovaxot;) 5 1 o' 0g6v ' 34 otcpvat; 43 LXaAoubw (ouvmxta) 28, 41 LXOQOO.t; Xat~fi 'Iwavvnt; 30

y

t{(AXTJt; (6QE60tEaQ) 41 Tu!;LUQXaL (£1;wxxAi]owv) 34 Tnl;L<'xQXaL (E!;wxxAi]OLov, KamillL) 35 , 39 TaQEA" ~A. Xat~fi TaQEA NExt<'xQLOt; «TEQ\jJL8Ea» (xa<pEVELOV) 43 tEXVaL 44 TgayEAATJt; BaoLAELOt; llavay. 14 tOE~EQLU47 TOEO~LEOEt;

XQfiVaL ToLAa 38

11 , 33 , 41, 43 · ~A.

) )

X ) ) )

cpgayxLxa 47 (JtEQLOXEALOEt;) cpg£ag (llgocpntnt; ·mtat;) 36 CjJQOUQLOV" ~A. Kam:(Q)EAAL

X Xa~a66Jt01lAOt;

(O.vtt: Xa~ou66Jt01lAOt; [Mnvat; ~.]) 22 Xat~fi MLxanA BaoLAELOt; 5 I Xat~fi MmA<'xA tOEO~Et; 41 Xat~fi llaoouv · ~A. 0aAaooa Eily£vwt; Xat~fi naoow

) )

X X

63

~·

Amba II, 33-34 £'A mba wu tOLaf!E II £!-lUQvn 40 JOU1tUQU 47 22,36 36 MU(>ty<il52 36 (LEQ£1J<;) 51 41 , 42 12, 13, 25, 39, 41,42 (!-lovaxo~) 5 1 ITcro, mnv 6 Bu1;;6.vtLO~ 20 (f!ovaxo~) 5 1 LQy£AA.n Kwvot. (LEQOf!6vaxo~) 51 20 37 19 II, 12, 13,39-44 'Ayt6.oou 19-20 50 nmrt£vwv 38 (ouvmxLa) 43 25, 37, 44-45 (LEQO<it6.xovo~) 51

T (6Q£001WQ) 4 I

~'::>"'•!!A''-'• (E~WXXAnOLOV) 34 (~wxx/..i]owv, KaOTEML)

· ~A. Xatl;;ii TUQEA N£xt6.QLO~ (xacp£v£tov) 43 n~ BaoLAELO~

llavay. 14 47 I I, 3 3, 4 I , 4 3 · ~A.

y

cp(>6.yxtxa 47 (:Jt£QLOX£AL<i£~) cpQEUQ (llQOcpirtn~ ' HALa~) 36 cpQOUQLOv· ~A. Kaot(Q)EAAL

Xatl;;ii Ta(>EA N£xt6.QLO~ (Ct(>XL£QE~) 50 XLo~ 29 XOL(>OL 18 XOUQ£UtLQYLU 38-39 XOQ£Ut(>La 38, 41 XQLat6bouAo~ (l£QOf!6vaxo~) 51 XQLatocpaQii BQava~ 51 XQLato~ 13, 53-56 XWQ6.cpta tOiJ 'AyLou ~Aooou 19 xwQL<ita EXAL:Jt6vta 11 , 35, 38

X Xaf!aM:noUAO~

(i'.tvtL: Xaf!OUM22 Xat1;;ii MtxanA BaoLA£LO~ 51 Xat1;;ii MmAaA totof!£~ 41 Xat1;;ii llaoouv· ~A. 06.Aaooa Eiry£vto~ Xat1;;ii llaoow 1t0UAO~ [Mnva~ ~.])

\liaA tll(>LOV 25

'Qxcavo~

22

«H AfiALOL KAI TA IIEPI:=:>> twv E.II. KouA.a!;L~£AA.n-B.II. Tgay£Af.n avawmo8nxE <JtTJV 'A8l)va tOV 'lo'\JA.LO tOii 1997 at 2.000 avti.tu:rta at xagtl <JUf.lO'Ua 'lanaviae; 100 YQUf.lf.lUQLwv <l>W'W<JtOLXEL08£0i.a - 'Emol;EQYU<JLU 'Ext'l!:rtwan - BL~A.wowi.a fgacpLxt c; TExvEc; << fP AMMA» ZwoMxou IInytic; 31, 106 81 'A81JVa Tnt..: 3807703 ,FAX: 3828938

81 'A8i]va