Paper Portrait

Б у м а ж н ы й п о р т р е т

Дмитрий Мороз

Бумажный портрет а л ьб о м фото гра фи й

М о с к в а , 2 0 1 2 г.

Предисловие

В этом альбоме собраны портреты сфотографированные на фотобумагу, поэтому альбом назван «Бумажный портрет».

Мое последнее увлечение - фотосъемка портретов, оказалось для меня занятием технически во многом непростым и я хочу сказать, я, во время съемки и последующей обработки фотографий, совершил массу ошибок и претерпел множество непредвиденных трудностей и осложнений. Вот, вкратце, эти ошибки и осложнения в процессе съемки и обработки фотографий: неверно установлено значение чувствительности при использовании флешметра, неверно задана длительность экспозиции, неправильный режим измерения. Неверная поправка параметров экспозиции в связи с незначительной дистанцией фокусировки. Установка неверного значения диафрагмы, поломка диафрагмы, дыры в мехах, щели в шиберах кассет, поломка и выпадение шибера, неточная фокусировка, смещение передней и задней плоскости после фиксации, отсутствие достаточной жесткости в камере, поломка гнезда под штативную площадку, срывы резьбы фокусировочного механизма, недостаточно жесткий штатив, плохо закрепленная во время съемки штативная голова (во всех трех плоскостях). Ошибки при зарядке кассет: фотобумага заряжена обратной стороной. Путаница во время съемки: экспонированные кадры убраны в пачку с неэкспонированными или уже экспонированные заряжены как неэкспонированные. Путаница при очередности кадров во время съемки повторная экспозиция кадра и отсутствие экспозиции. Самопроизвольное частичное открытие шибера заряженной кассеты. Несвоевременное открытие шибера кассеты. Ошибки при работе с проявителем. Засветка верхним светом во время проявки. Засветка чрезмерно ярким безопасным светом. Поломка фонаря безопасного света во время проявки.

В целом, сумма случайностей придавала результатам фотосъемки определенную стабильность, а также делала явным упорство фотографа, заслуживающее, возможно, применения лучшего. Что в итоге? Несколько фотографий, на которых явственно различимы лица, несколько десятков портретов на которых лица портретируемых в достаточной степени походят на лица портретируемых и несколько десятков портретов которые скорее походят на испорченную фотобумагу. Не уверен, что последнюю из этих групп можно называть портретами в полном смысле слова. Но так или иначе, рассматривая, как говорят фотографы, отснятый материал, я обратил внимание на закономерность – в зависимости от суммарной величины сопровождающих процесс получения изображения ошибок, фотографии теряют свои собственно портретные качества и приобретают качества бумаги. Я вполне мог это предвидеть, я предвидел, но отбросил эту идею как слишком очевидную и забыл о ней, а теперь все же воспользовался, так как ничего лучше не придумал. В общем, так я и расположил фотографии в альбоме, согласно этому вектору, от портрета к бумаге, если так можно выразиться, что в свою очередь нашло отражение в названии.

Introduction

This album is called «Paper portrait» because it contains portraits on photo paper.

My latest hobby - portrait photography was a technically challenging one for me in many ways and I must say that I made lots of mistakes and encountered a lot of unforeseen difficulties and complications when shooting and processing of photos.

Here are, in short, these errors and complications: wrong ISO sensitivity setting on the flash meter, using wrong shutter speed, incorrect measurement mode. Incorrect exposure compensation setting because of insignificant focusing distance. Incorrect aperture settings, diaphragm breaking, holes in bellows, gaps in dark slides of cassettes, dark slide breaking and dropping out; inaccurate focusing, a shift of front and rear standards after fixation, lack of sufficient stiffness in the camera; tripod socket breakdown, a damaged screwthread of a focusing mechanism, tripod not rigid enough, a badly locked tripod head (in all three planes) during taking photographs. There were errors in cassette loading when paper was reversed. Confusion during photo shooting: exposed sheets were packed with unexposed or exposed sheets were loaded as an unexposed. Confusion in sequencing of frames during photo shooting double exposure or not getting any exposures. Spontaneous partial opening of the dark slide of a loaded cassette. An ill-timed dark slide opening. Some errors in dealing with developer. Accidental exposure to extraneous light during development. Accidental exposure to overly bright safelight. Breakdown of the darkroom lamp during development.

In general, the number of accidents gave the shooting results some stability and also made the photographer’s persistence (which, perhaps, deserved a better use) clear. So what is the final result? Some photographs with clearly distinguishable faces, several dozen portraits in which faces of portrayed people are sufficiently similar to the ones of portrayed people and dozens of portraits that are more like spoiled photo paper. Not sure that the last of these groups can be called portraits in the full sense of the word. But one way or another, considering the footage, I noticed a clear rule – in direct correspondence with the total amount ​​of errors made when creating the portraits they lose their portraits qualities and acquire qualities of the paper. I could easily have foreseen this and I have, but considered this idea too obvious and forgot about it; however had to return to it in the end as I couldn’t think of anything better. Therefore, I arranged the photos in the album according to this vector, from portrait to paper, so to say, which in turn is reflected in the title.

Дмитрий Мороз “Бумажный портрет” Фотографии и предисловие - Д. Мороз http://dmitriymoroz.ru dmitriymoroz@gmail.com Перевод предисловия - Н. Манухина Ти р а ж : 5 0 э к з . М о с к в а , 2 0 1 2 г.

dmitriymoroz.ru

2012