Catalogo de herramientas 2014 2017 by DIHCSA

Sistemas de herramientas â&#x20AC;&#x201C; Innovaciones 2014â&#x20AC;&#x201C;2017

kennametal.com

Sistemas de herramientas KM4X......................................................................................................................................................................................................

KM4X 100......................................................................................................................................................................................

Unidades de corte adaptadas a refrigerante de alta presión KM4X y KM.......................................................................................... Sistema de herramientas de mango ERICKSON HSK • Serie HSK63A................................................................................................. Sistema de herramientas de mango HSK ERICKSON • Serie HSK125................................................................................................. Mandril hidráulico HydroForce HT de alto par motor........................................................................................................................... Manguitos para mandril hidráulico ERICKSON HC............................................................................................................................... Manguitos reductores del mandril hidráulico con refrigeración inteligente ERICKSON Safe-Lock................................................... Soportes de macho de roscar Synchro Plus......................................................................................................................................... Unidad de ajuste por dilatación térmica mediante inducción ERICKSON NG..................................................................................... PSC Herramientas estáticas y giratorias.............................................................................................................................................. Contactos internacionales.................................................................................................................................................................... Guía sobre iconos informativos............................................................................................................................................................

kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E002_E003_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:12 AM

Page E2

Cambio rápido KM™ Introducción

Cambio rápido KM™ Las herramientas de cambio rápido KM™ son un componente central para obtener una mejora drástica en el uso de herramientas de corte y mecanizado. Es la opción de aquellos fabricantes que requieren el máximo rendimiento de la máquina. Las tareas necesarias de cambio, configuración y calibrado de las herramientas crean un exceso de tiempo muerto de la máquina. Para operaciones de fabricación de lotes pequeños que requieren estas configuraciones frecuentes, las herramientas de cambio rápido KM™ son el método más eficaz para reducir el tiempo perdido y mejorar la calidad general del proceso de mecanizado al generar una mayor productividad y aumentar los beneficios. Además de las unidades de sujeción de cambio rápido, KM™ cuenta con otros medios asequibles para mejorar la utilidad de la máquina. Por ejemplo, la tecnología de ajuste por dilatación térmica y los mandriles hidráulicos son otros métodos que se ofrecen para las herramientas de cambio rápido. No hay mejor forma de empezar a maximizar la producción que pasarse a las herramientas de cambio rápido KM™. Tanto si busca comprar una nueva máquina o conseguir una producción mayor de su equipo actual, Kennametal ofrece varios métodos distintos para actualizar su sistema de herramientas. El coste de estas mejoras se justificará con el ahorro de tiempo, el aumento de producción y los beneficios.

Un diseño único La línea KM™ tiene tres subfamilias destacadas, KM Micro™ y KM™ Mini, KM-TS™ (ISO) y KM4X™: KM Micro y KM Mini: Este sistema de cambio rápido único está diseñado especialmente para sostener y montarse en centros de torneado de tipo suizo, máquinas de tipo múltiple y tornos más pequeños. KM-TS: El sistema de herramientas de cambio rápido ISO 26622 ofrece el mayor valor a los clientes, al maximizar el tiempo muerto y conseguir una productividad excelente con rigidez, precisión y permitir el precalibrado fuera de línea. Este sistema de herramientas es compatible tanto con centros de mecanizado como con tornos.

Un mecanismo de sujeción con un diseño único es la fuerza impulsora de la tecnología de herramientas de cambio rápido KM™, que está diseñada en torno a un mango único cónico en un ángulo corto. Con el uso de un sencillo mecanismo que incluye varillas de retención y una vía de bolas, se genera una fuerza de sujeción con una cantidad mínima de fuerza de entrada. Este diseño es universal y permite cambios de herramienta más rápidos, lo que reduce el tiempo muerto.

KM4X: La siguiente generación de KM ofrece mayores fuerzas de sujeción y niveles de interferencia, lo que se traduce en una conexión sólida y una rigidez extremadamente alta, además de una capacidad de carga de ﬂexión que produce un rendimiento sin rival tanto en centros de mecanizado como en tornos.

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E002_E003_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:12 AM

Page E3

Cambio rápido KM™ Introducción

Extremadamente rígido

Fiabilidad

Versatilidad

Las mejores herramientas de cambio rápido modular, rígido y de aplicaciones pesadas que existen en el mercado actualmente. La resistencia del dispositivo de bloqueo de metal con metal es extremadamente rígida, lo que reduce la vibración entre componentes.

Las herramientas de cambio rápido KM™ no solo son más rápidas y económicas, sino también más ﬁables. El diseño de acoplamiento rígido permite un alto grado de precisión y capacidad de repetición. Unas fuerzas de accionamiento escasas y una vibración reducida ofrecen una mayor vida a las unidades de sujeción y protegen al mecanismo en caso de avería. La fuerza de sujeción permite a los operadores manejar las máquinas a grandes velocidades máximas sin perder potencia tras un uso continuo.

El sistema KM™ es un auténtico sistema modular. Ha sido diseñado para todas las operaciones de corte de metal y ofrece una plataforma estándar para usar en el taller. El mecanismo de sujeción KM™ está diseñado para usarse en todos los tipos de equipos de fabricación. Disponible en husillos manuales, VDI, KM-LOC II™, automáticos y giratorios.

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E006_E007_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:12 AM

Page E6

KM4X™ • La nueva opción para fresado intensivo Aplicación principal La interfaz de husillo de 4 bolas KM4X ofrece hasta 3 veces más capacidad de doblado que HSK. La mayor capacidad de doblado permite a los clientes utilizar por completo las capacidades de su máquina y las herramientas de corte al trabajar con materiales duros como titanio o durante el mecanizado pesado. El aumento de tasas de evacuación del metal optimiza la producción de la máquina y reduce el coste de fabricación general.

• Configuración de uso intensivo rígida.

• Utilización completa de las máquinas herramienta.

• Capacidad de doblado 3 veces mayor que HSK.

• Menores costes de fabricación.

• Aumento de las tasas de evacuación del metal.

• Equilibrado por diseño para mayores velocidades de husillo. • La mayor capacidad de velocidad máxima.

Características y ventajas La última innovación en tecnología de interfaz de husillo • KM4X ofrece la conexión más rígida capaz de soportar momentos de doblado extremadamente altos debido a una combinación de alta interferencia y altas fuerzas de sujeción. • KM™ es la única conexión que se mantiene rígida con velocidades de rotación elevadas y es apta para una gama de aplicaciones, desde velocidades bajas con un par motor elevado hasta velocidades de husillo muy altas. • KM4X ofrece un mejor equilibrio entre las capacidades de doblado y torsión.

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E006_E007_me_ES:Layout 1

10/10/13

Cuatro elementos de sujeción para conseguir potencia, accionamiento y un bloqueo rígido uniforme. Proporciona una distribución homogénea de las fuerzas.

Función de orientación y ubicación/unidad secundaria del sistema.

9:12 AM

Page E7

Brida en V HSK estandarizada para brazos de cambio de herramienta automático.

La excelente precisión y rigidez del sistema KM™ se ha obtenido gracias a niveles de interferencia optimizados. Se generan tres áreas superficiales de contacto cuando se fija, lo que se traduce en un rendimiento excelente.

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E008_E009_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:12 AM

Page E8

Unidades de sujeción automáticas KM4X™ 100 Torno

Sistemas de herramientas

Recorrido LMAD

NACA Número de pedido 5326071

número de catálogo KM4X100NCADS85

CSWS tamaño del sistema KM4X100

D 104

F 0

L1 85,0

LS 123

D2 100

Recorrido LMAD 13,00

Fuerza de accionamiento número de catálogo KM4X100NCADS85

fuerza de accionamiento (kN) 70

fuerza de accionamiento (lbs) 15700

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E008_E009_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:12 AM

Page E9

Unidades de sujeción automáticas KM4X™ 100 Componentes

número detalle 1 2

descripción recipiente varilla de retención

Número de pedido 2699630 2404270

número de catálogo 5408797 5408798

3 4

anillo de recipiente espaciador de recipiente

2404272 2699631

5408799 5413745

5 6

tornillo de ajuste modificado bola de cromo

(M16 x 2,0) LMB200025

5408990 5413539

7 8

tornillo de ajuste junta tórica

S-1786 OR01109139V75

5413744 5413740

9 10

junta tórica anillo de apoyo

OR01046139V75 BUR135V90

5413741 5413742

junta tórica

OR01925103V75

5413743

www.kennametal.com

Sistemas de herramientas

KIT

KMT_Innovations_2014_E010_E011_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:12 AM

Page E10

Unidades de corte KM4X™ 100 Kenclamp™

DCLN 95°

Sistemas de herramientas

L1 Número de pedido 5345267

número de catálogo a derechas KM4X100DCLNR12KC04

D min

mm pulg. mm pulg. mm pulg.

Plaquita

placa tornillo de apoyo de apoyo

sistema de sujeción

pasador

100 3.937 63 2.480 120 4.72

CN..120408/CN..432 ICSN443 KMSP415IP CM234R ASSY SSP025016M 4,52

5345268

KM4X100DCLNR16KC06 a izquierdas

100 3.937 63 2.480 120 4.72

CN..160612/CN..543 ICSN543 KMSP515IP CM209R ASSY SSP025018M 4,51

5345265 5345266

KM4X100DCLNL12KC04 KM4X100DCLNL16KC06

100 3.937 63 2.480 120 4.72 100 3.937 63 2.480 120 4.72

CN..120408/CN..432 ICSN443 KMSP415IP CM234R ASSY SSP025016M 4,52 CN..160612/CN..543 ICSN543 KMSP515IP CM209R ASSY SSP025018M 4,51

DDJN 93° L1 Número de pedido 5345310

número de catálogo a derechas KM4X100DDJNR15KC06

5345269

a izquierdas KM4X100DDJNL15KC06

E10

F placa de apoyo

tornillo de apoyo

sistema de sujeción

mm pulg. mm pulg.

Plaquita

pasador

100 3.937 63 2.480

DN..150608/DN..442

IDSN433 KMSP415IP

CM234R ASSY

SSP025016M 4,19

100 3.937 63 2.480

DN..150608/DN..442

IDSN433 KMSP415IP

CM234R ASSY

SSP025016M 4,19

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E010_E011_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:13 AM

Page E11

Unidades de corte KM4X™ 100 Kenclamp™

DDQN 107,5°

Número de pedido 2265440

número de catálogo a derechas KM63TSDDQNR15KC04

D min

mm pulg. mm pulg. mm pulg.

Plaquita

placa tornillo de apoyo de apoyo

sistema de sujeción

pasador

60 2.362 43 1.693 86 3.39

DN..150408/DN..432 IDSN443 KMSP415IP CM234R ASSY SSP025016M 1,11

2265442

KM63TSDDQNR15KC06 a izquierdas

60 2.362 43 1.693 86 3.39

DN..150608/DN..442 IDSN433 KMSP415IP CM234R ASSY SSP025016M 1,11

2265441 2265443

KM63TSDDQNL15KC04 KM63TSDDQNL15KC06

60 2.362 43 1.693 86 3.39 60 2.362 43 1.693 86 3.39

DN..150408/DN..432 IDSN443 KMSP415IP CM234R ASSY SSP025016M 1,11 DN..150608/DN..442 IDSN433 KMSP415IP CM234R ASSY SSP025016M 1,11

DDUN 93° L1 Número de pedido 5345315

número de catálogo a derechas KM4X100DDUNR15KC06

5345314

a izquierdas KM4X100DDUNL15KC06

www.kennametal.com

D min

mm pulg. mm pulg. mm pulg.

Plaquita

placa tornillo de apoyo de apoyo

sistema de sujeción

pasador

100 3.937 63 2.480 120 4.72 DN..150608/DN..442 IDSN433 KMSP415IP CM234R ASSY SSP025016M 4,56 100 3.937 63 2.480 120 4.72 DN..150608/DN..442 IDSN433 KMSP415IP CM234R ASSY SSP025016M 4,56

E11

Sistemas de herramientas

KMT_Innovations_2014_E012_E013_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:13 AM

Page E12

Unidades de corte KM4X™ 100 Sujeción M

MCKN 75°

Sistemas de herramientas

L1 Número de pedido 5337807

número de catálogo a derechas KM4X100MCKNR19

5337806

a izquierdas KM4X100MCKNL19

D min placa pasador tornillo de apoyo de bloqueo brida de amarre kg

mm pulg. mm pulg. mm pulg.

Plaquita

lbs

100 3.937 63 2.480 120 4.724

CN..190612/CN..643

ICSN633

KLM68

CKM12

STCM4 4,80 10.58

100 3.937 63 2.480 120 4.724

CN..190612/CN..643

ICSN633

KLM68

CKM12

STCM4 4,87 10.74

MCLN 95° L1 Número de pedido 5337810

E12

número de catálogo a derechas KM4X100MCLNR19

D min

mm pulg. mm pulg. mm pulg.

Plaquita

placa pasador de apoyo de bloqueo brida

tornillo de amarre kg lbs

100 3.937 63 2.480 120 4.724

CN..190612/CN..643

ICSN633

KLM68

CKM12

STCM4 4,45 9.82

5337811

KM4X100MCLNR25 a izquierdas

100 3.937 63 2.480 120 4.724

CN..250924/CN..866

ICSN846

KLM810

CKM24

STCM19 4,48 9.88

5337808 5337809

KM4X100MCLNL19 KM4X100MCLNL25

100 3.937 63 2.480 120 4.724 100 3.937 63 2.480 120 4.724

CN..190612/CN..643 CN..250924/CN..866

ICSN633 ICSN846

KLM68 KLM810

CKM12 CKM24

STCM4 4,49 9.89 STCM19 4,53 9.98

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E012_E013_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:13 AM

Page E13

Unidades de corte KM4X™ 100 Sujeción M

MCRN 75°

Número de pedido 5337814

número de catálogo a derechas KM4X100MCRNR19

mm pulg. mm pulg.

Plaquita

placa pasador de apoyo de bloqueo

brida

tornillo de amarre kg

lbs

100 3.937 58 2.283

CN..190612/CN..643

ICSN633

KLM68

CKM12

STCM4

5337815

KM4X100MCRNR25 a izquierdas

100 3.937 58 2.283

CN..250924/CN..866

ICSN846

KLM810

CKM24

STCM19 4,58 10.09

4,47 9.86

5337812 5337813

KM4X100MCRNL19 KM4X100MCRNL25

100 3.937 58 2.283 100 3.937 58 2.283

CN..190612/CN..643 CN..250924/CN..866

ICSN633 ICSN846

KLM68 KLM810

CKM12 CKM24

STCM4 4,53 9.98 STCM19 4,57 10.06

D min

MRGN 0° L1 Número de pedido 5337734

número de catálogo a derechas KM4X100MRGNR12

5337735 5337736

KM4X100MRGNR19 KM4X100MRGNR25

5337737 5337738 5337739

D min

mm pulg. mm pulg. mm pulg.

Plaquita

placa pasador de apoyo de bloqueo brida

tornillo de amarre kg

lbs

100 3.937 63 2.480 120 4.724

RN..120400/RN..43

IRSN43

KLM46

CKM9

STCM4 1,52 9.97

100 3.937 63 2.480 120 4.724 100 3.937 63 2.480 120 4.724

RN..190600/RN..64 RN..250900/RN..86

IRSN63 IRSN84

KLM68 KLM810

CKM12 CKM24

STCM4 4,52 9.97 STCM19 4,55 10.03

a izquierdas KM4X100MRGNL12

100 3.937 63 2.480 120 4.724

RN..120400/RN..43

IRSN43

KLM46

CKM9

STCM4 4,59 10.13

KM4X100MRGNL19 KM4X100MRGNL25

100 3.937 63 2.480 120 4.724 100 3.937 63 2.480 120 4.724

RN..190600/RN..64 RN..250900/RN..86

IRSN63 IRSN84

KLM68 KLM810

CKM20 CKM24

STCM4 4,60 10.15 STCM19 4,62 10.20

www.kennametal.com

E13

Sistemas de herramientas

KMT_Innovations_2014_E014_E015_me_ES:Layout 1

10/21/13

3:25 PM

Page E14

Unidades de corte KM4X™ 100 Sujeción M

MSDN 45°

Sistemas de herramientas

L1 Número de pedido 5337697 5337698

número de catálogo KM4X100MSDNN19 KM4X100MSDNN25

mm pulg. mm pulg. 100 3.937 0 .000 100 3.937 0 .000

Plaquita SN..190612/SN..643 SN..250924/SN..856

placa pasador de apoyo de bloqueo ISSN633 KLM68 ISSN846 KLM810

brida CKM12 CKM24

tornillo de amarre kg lbs STCM4 3,97 8.76 STCM19 3,97 8.76

¡Eche un vistazo al sitio web de Kennametal!

Sistemas de herramientas Visite http://www.kennametal.com/toolingsystems/ para ver nuestro catálogo electrónico cada vez que busque las mejores soluciones de herramientas de Kennametal. Es rápido, gratis y siempre está disponible. El catálogo electrónico en línea se actualiza cada semana con productos y soluciones para aplicaciones de fresado, torneado, taladrado y de sistemas de herramientas.

KMT_Innovations_2014_E014_E015_me_ES:Layout 1

10/21/13

3:25 PM

Page E15

Unidades de corte KM4X™ 100 Sujeción M

MSKN 75°

Número de pedido 5337711

número de catálogo a derechas KM4X100MSKNR19

www.kennametal.com

D min

mm pulg. mm pulg. mm pulg.

Plaquita

100 3.937 63 2.480 120 4.724

SN..190612/SN..643

placa pasador tornillo de apoyo de bloqueo brida de amarre kg ISSN633

KLM68

CKM12

lbs

STCM4 4,59 10.12

E15

Sistemas de herramientas

KMT_Innovations_2014_E016_E017_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:13 AM

Page E16

Unidades de corte KM4X™ 100 Sujeción M

MSRN 75°

Sistemas de herramientas

L1 Número de pedido 5337715

número de catálogo a derechas KM4X100MSRNR19

mm pulg. mm pulg.

Plaquita

placa pasador de apoyo de bloqueo

brida

tornillo de amarre kg

lbs

100 3.937 58 2.283

SN..190612/SN..643

ISSN633

KLM68

CKM12

STCM4

5337716

KM4X100MSRNR25 a izquierdas

100 3.937 58 2.283

SN..250924/SN..856

ISSN846

KLM810

CKM24

STCM19 4,46 9.83

4,47 9.85

5337713 5337714

KM4X100MSRNL19 KM4X100MSRNL25

100 3.937 58 2.283 100 3.937 58 2.283

SN..190612/SN..643 SN..250924/SN..856

ISSN633 ISSN846

KLM68 KLM810

CKM12 CKM24

STCM4 4,44 9.78 STCM19 4,41 9.73

MTJN 93° L1 Número de pedido 5337717

E16

número de catálogo a derechas KM4X100MTJNR27

mm pulg. mm pulg.

Plaquita

placa pasador de apoyo de bloqueo

brida

tornillo de amarre kg

lbs

100 3.937 63

2.480

TN..270612/TN..543

ITSN534

KLM58

CKM12

STCM4 4,75 10.49

5337718

KM4X100MTJNR33 a izquierdas

100 3.937 63

2.480

TN..330912/TN..663

ITSN636

KLM68L

CKM12

STCM4 4,76 10.49

5337719 5337730

KM4X100MTJNL27 KM4X100MTJNL33

100 3.937 63 100 3.937 63

2.480 2.480

TN..270612/TN..543 TN..330912/TN..663

ITSN534 ITSN636

KLM58 KLM68L

CKM12 CKM12

STCM4 4,82 10.62 STCM4 4,79 10.57

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E016_E017_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:13 AM

Page E17

Unidades de corte KM4X™ 100 Sujeción M y Sujeción P

MVUN 93°

Número de pedido 5337732

número de catálogo a derechas KM4X100MVUNR16

5337731

a izquierdas KM4X100MVUNL16

D min pasador de bloqueo

brida

mm pulg. mm pulg. mm pulg.

Plaquita

placa de apoyo

100 3.937 63 2.480 120 4.724

VN..160408/VN..332

IVSN322

KLM34L

CKM22

STCM20 4,57 10.08

100 3.937 63 2.480 120 4.724

VN..160408/VN..332

IVSN322

KLM34L

CKM22

STCM20 4,90 10.81

tornillo de amarre kg

lbs

PRDCN

L1 Número de pedido 5337750

número de catálogo a izquierdas KM4X100PRDCN20

5337751 5337752

KM4X100PRDCN25 KM4X100PRDCN32

www.kennametal.com

mm pulg. mm pulg. mm pulg.

Plaquita

placa tornillo de apoyo de amarre tirante

lbs

100 3.937

10 .394 40

1.581

RCMT2006M0

169.333

121.820

119.073 3,63 8.00

100 3.937 110 4.331

13 .492 50 16 .630 60

1.975 2.368

RCMT2507M0RP RCMX3209M0RP

169.337 169.339

121.820 121.030

118.404 3,31 7.29 118.604 3,50 7.93

E17

Sistemas de herramientas

KMT_Innovations_2014_E018_E019_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:13 AM

Page E18

Unidades de corte KM4X™ 100 Top Notch™

NE L1

Sistemas de herramientas

Número de pedido

E18

D min

5337758

número de catálogo a derechas KM4X100NER3

100

3.937

2.480

120

4.724

NG3L

CM73

MS1489

4,44

9.79

5337759 5337770

KM4X100NER4 KM4X100NER5

100 100

3.937 3.937

63 63

2.480 2.480

120 120

4.724 4.724

NG4L NG5L

CM73 CM81

MS1489 MS1490

4,49 4,59

9.90 10.13

5337771

KM4X100NER6 a izquierdas

100

3.937

2.480

120

4.724

NG6L

CM121

MS1489

4,48

9.88

5337754 5337755

KM4X100NEL3 KM4X100NEL4

100 100

3.937 3.937

63 63

2.480 2.480

120 120

4.724 4.724

NG3R NG4R

CM72 CM72

MS1489 MS1489

4,44 4,49

9.79 9.90

5337756 5337757

KM4X100NEL5 KM4X100NEL6

100 100

3.937 3.937

63 63

2.480 2.480

120 120

4.724 4.724

NG5R NG6R

CM80 CM120

MS1490 MS1489

4,59 4,48

10.13 9.88

pulg.

Plaquita

brida

tornillo de amarre

lbs

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E018_E019_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:13 AM

Page E19

Unidades de corte KM4X™ 100 Ranurado modular A4™

KGME

Número de pedido 5337789

número de catálogo a derechas KM4X100KGMER50

mm pulg. mm

pulg.

tamaño del cartucho

tornillo de hoja

tornillo de amarre

boquilla

3.47

50,5

1.988

—

4,89

5337800

KM4X100KGMER65C a izquierdas

3.43

50,5

1.980

—

5,73

5337787 5337788

KM4X100KGMEL50 KM4X100KGMEL65C

88 87

3.47 3.43

50,5 50,5

1.988 1.988

50 65

— —

4,89 5,73

NOTA: Para hojas modulares A3/A4, consulte el Catálogo principal de herramientas de corte Innovations de Kennametal de 2013. Las unidades de corte a derechas usan hojas a izquierdas.

KGMS L1 Número de pedido 5337803

número de catálogo a derechas KM4X100KGMSR50

mm pulg. mm

pulg.

tamaño del cartucho

tornillo de hoja

tornillo de amarre

boquilla

3.48

51,0

2.080

MS1162

MS2002

PMT04525

4,17

5337804

KM4X100KGMSR65C a izquierdas

3.48

44,0

1.732

—

5,31

5337801 5337802

KM4X100KGMSL50 KM4X100KGMSL65C

89 89

3.48 3.48

51,0 44,0

2.008 1.732

50 65

MS1162 —

MS2002 —

PMT04525 —

4,17 5,31

NOTA: Para hojas modulares A3/A4, consulte el Catálogo principal de herramientas de corte Innovations de Kennametal de 2013. Las unidades de corte a derechas usan hojas a derechas.

www.kennametal.com

E19

Sistemas de herramientas

KMT_Innovations_2014_E020_E021_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:13 AM

Page E20

Unidades de corte KM4X™ 100 Adaptadores de mango cuadrado único

STA • Sistema métrico

Sistemas de herramientas

Número de pedido 5337782

número de catálogo a derechas KM4X100STAR20

102

180

PMT04526

12,09

5337783 5337784

KM4X100STAR24 KM4X100STAR2525M

102 102

38 25

14 27

38 25

53 55

180 180

PMT04526 PMT04526

11,61 12,52

5337785

KM4X100STAR3232M a izquierdas

102

180

PMT04526

12,09

5337779 5337780

KM4X100STAL24 KM4X100STAL2525M

102 102

38 25

14 27

38 25

53 55

180 180

PMT04526 PMT04526

11,61 12,52

5337781

KM4X100STAL3232M

102

180

PMT04526

12,09

LPR

boquilla

STA • Pulgadas

Número de pedido

E20

LPR

boquilla

lbs

5337782

número de catálogo a derechas KM4X100STAR20

4.028

1.250

.809

1.250

2.071

7.087

PMT04526

26.66

5337783 5337784

KM4X100STAR24 KM4X100STAR2525M

4.028 4.028

1.500 .984

.559 1.075

1.500 .984

2.071 2.165

7.087 7.087

PMT04526 PMT04526

25.60 27.60

5337785

KM4X100STAR3232M a izquierdas

4.028

1.260

.799

1.260

2.165

7.087

PMT04526

26.67

5337779 5337780

KM4X100STAL24 KM4X100STAL2525M

4.028 4.028

1.500 .984

.559 1.075

1.500 .984

2.071 2.165

7.087 7.087

PMT04526 PMT04526

25.60 27.60

5337781

KM4X100STAL3232M

4.028

1.260

.799

1.260

2.165

7.087

PMT04526

26.67

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E020_E021_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:13 AM

Page E21

Unidades de corte KM4X™ 100 Adaptadores de mango cuadrado único

Número de pedido

LPR

boquilla

lbs

5337778

número de catálogo a derechas KM4X100ETAR20

4.724

1.250

-2.244

1.250

3.002

4.252

PMT04526

16.52

5337777

a izquierdas KM4X100ETAL20

4.724

1.250

-2.244

1.250

3.002

4.252

PMT04526

16.52

www.kennametal.com

E21

Sistemas de herramientas

ETA • Pulgadas

KMT_Innovations_2014_E022_E023_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:14 AM

Page E22

Herramientas de mango KM4X™ 100 Portaherramientas de ajuste por dilatación térmica para uso general (GP)

• Equilibrable: ajuste de precisión con tornillos de fijación M6 opcionales.

Requisitos de mango de herramientas de corte sistema métrico (estándar ISO) herramienta de corte diámetro del mango 6 8 y 10 12, 14, 16 y 18 20 y 25 32, 40 y 50

Sistemas de herramientas

• Adecuado para herramientas de corte HSS y metal duro.

tolerancia 0,000/-0,008 0,000/-0,009 0,000/-0,011 0,000/-0,013 0,000/-0,016

h6 h6 h6 h6 h6

TT GP HPV MM-KM4X • Sistema métrico

Número de pedido 4156046 4156047

número de catálogo KM4X100HPVTT06085M KM4X100HPVTT06160M

tornillo tope TTSS05014M TTSS05014M

tamaño de llave tornillo tope 2,5 mm 2,5 mm

4156048 4156049

KM4X100HPVTT08085M KM4X100HPVTT08160M

8 8

21 21

27 27

— 32

85 56 26 — 10 160 50 26 122 10

TTSS06014M TTSS06014M

3 mm 3 mm

4156050 4156051

KM4X100HPVTT10090M KM4X100HPVTT10160M

10 24 10 24

32 32

— 36

90 61 31 — 10 160 63 31 122 10

TTSS08014M TTSS08014M

4 mm 4 mm

4156052 4156113

KM4X100HPVTT12095M KM4X100HPVTT12160M

12 24 12 24

32 32

— 36

95 66 36 — 10 160 63 36 122 10

TTSS10014M TTSS10014M

5 mm 5 mm

4156114 4156115

KM4X100HPVTT14095M KM4X100HPVTT14160M

14 27 14 27

34 34

— 38

95 66 36 — 10 160 57 36 122 10

TTSS10014M TTSS10014M

5 mm 5 mm

4156116 4156117

KM4X100HPVTT16100M KM4X100HPVTT16160M

16 27 16 27

34 34

— 38

100 71 39 — 10 160 57 39 122 10

TTSS12014M TTSS12014M

6 mm 6 mm

4156118 4156119

KM4X100HPVTT18100M KM4X100HPVTT18160M

18 33 18 33

42 42

— 46

100 71 39 — 10 160 69 39 122 10

TTSS12014M TTSS12014M

6 mm 6 mm

4156120 4156121

KM4X100HPVTT20105M KM4X100HPVTT20160M

20 33 20 33

42 42

— 46

105 76 41 — 10 160 69 41 122 10

TTSS16014M TTSS16014M

8 mm 8 mm

4156122 4156123

KM4X100HPVTT25115M KM4X100HPVTT25160M

25 44 25 44

53 53

— 57

115 86 47 — 10 160 69 47 122 10

TTSS16014M TTSS16014M

8 mm 8 mm

4156124 4156125

KM4X100HPVTT32120M KM4X100HPVTT32160M

32 44 32 44

53 53

— 57

120 91 51 — 10 160 69 51 122 10

TTSS16014M TTSS16014M

8 mm 8 mm

D1 D2 D21 D22 L1 L2 L9 L21 V 6 21 27 — 85 56 26 — 10 6 21 27 32 160 50 26 122 10

E22

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E022_E023_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:14 AM

Page E23

Herramientas de mango KM4X™ 100

• Equilibrable: ajuste de precisión con tornillos de fijación M6 opcionales.

Requisitos de mango de herramientas de corte pulgadas (estándar del sector) herramienta de corte diámetro del mango tolerancia 1/4, 5/16 y 3/8 -0.0001/-0.0004 7/16, 1/2, 9/16, 5/8 y 11/16 0.0000/-0.0004 3/4, 7/8, 1, 1-1/4, 1-1/2 y 2 0.0000/-0.0005

• Adecuado para herramientas de corte HSS y metal duro.

TT GP HPV IN-KM4X • Pulgadas

Número de pedido 4155746 4155747

número de catálogo KM4X100HPVTT025335 KM4X100HPVTT025630

D1 D2 D21 D22 L1 L2 L9 L21 V 1/4 0.83 1.06 — 3.35 2.21 1.02 — 0.39 1/4 0.83 1.06 1.26 6.30 1.97 1.02 4.81 0.39

tornillo tope TTSS05014M TTSS05014M

tamaño de llave tornillo tope 2,5 mm 2,5 mm

4155748 4155749

KM4X100HPVTT031335 KM4X100HPVTT031630

5/16 0.83 1.06 — 3.35 2.21 1.02 — 0.39 5/16 0.83 1.06 1.26 6.30 1.97 1.02 4.81 0.39

TTSS06014M TTSS06014M

3 mm 3 mm

4155750 4155751

KM4X100HPVTT038354 KM4X100HPVTT038630

3/8 0.95 1.24 — 3.54 2.40 1.22 — 0.39 3/8 0.95 1.26 1.42 6.30 2.48 1.22 4.81 0.39

TTSS08014M TTSS08014M

4 mm 4 mm

4155752 4156153

KM4X100HPVTT050374 KM4X100HPVTT050630

1/2 0.95 1.26 — 3.74 2.60 1.42 — 0.39 1/2 0.95 1.26 1.42 6.30 2.48 1.42 4.81 0.39

TTSS10014M TTSS10014M

5 mm 5 mm

4156154 4156155

KM4X100HPVTT062394 KM4X100HPVTT062630

5/8 1.06 1.34 — 3.94 2.80 1.54 — 0.39 5/8 1.06 1.34 1.51 6.30 2.24 1.54 4.81 0.39

TTSS12014M TTSS12014M

6 mm 6 mm

4156156 4156157

KM4X100HPVTT075413 KM4X100HPVTT075630

3/4 1.30 1.65 — 4.13 2.99 1.61 — 0.39 3/4 1.30 1.65 1.8 6.30 2.72 1.61 4.81 0.39

TTSS16014M TTSS16014M

8 mm 8 mm

4156158 4156159

KM4X100HPVTT088413 KM4X100HPVTT088630

7/8 1.30 1.65 — 4.13 2.99 1.61 — 0.39 7/8 1.30 1.65 1.8 6.30 2.72 1.61 4.81 0.39

TTSS16014M TTSS16014M

8 mm 8 mm

4156160 4156161

KM4X100HPVTT100453 KM4X100HPVTT100630

1.73 2.08 — 4.53 3.39 1.85 — 0.39 1.73 2.08 2.23 6.30 2.72 1.85 4.81 0.39

TTSS16014M TTSS16014M

8 mm 8 mm

4156162 4156163

KM4X100HPVTT125472 KM4X100HPVTT125630

1 1/4 1.73 2.08 — 4.72 3.59 2.01 — 0.39 1 1/4 1.73 2.08 2.23 6.30 2.72 2.01 4.81 0.39

TTSS16014M TTSS16014M

8 mm 8 mm

4156164

KM4X100HPVTT150531

1 1/2 2.36 2.75

TTSS20014M

10 mm

1 1

—

5.31 4.18 2.01

— 0.39

www.kennametal.com

E23

Sistemas de herramientas

Portaherramientas de ajuste por dilatación térmica para uso general (GP)

KMT_Innovations_2014_E026_E027_me_ES:Layout 1

10/21/13

3:25 PM

Page E27

Herramientas de mango KM4X™ 100 Mandriles con boquilla ER

series de boquillas

• Agarre (ventaja 2:1). serie de boquillas ER ER16 ER20 ER25 ER32 ER40

mín. 0,5 0,5 1,0 2,0 3,0

máx. 10,0 13,0 16,0 20,0 26,0

mín. .02 .02 .04 .08 .12

máx. .41 .50 .63 .81 1.00

ER Hex-KM4X

Número de pedido 4159999 4160000

número de catálogo KM4X100ER16100M KM4X100ER16160M

4160001

KM4X100ER20100M

serie de boquillas D11 D21 L1 L2 L9 V ER16 28 — 100 — 32 53 ER16 28 60 160 85 32 68 ER20

— 100 — 36 35

tuerca de apriete LNHSER16M LNHSER16M

llave fija para tornillo tuerca de apriete Nm tope OEW25M 56 SS044038G OEW25M 56 SS044038G

LNHSER20M

OEW30M

SS056041G

tamaño de llave tornillo tope 4 mm & 5/32 4 mm & 5/32 4 mm & 5/32

series de boquillas

ER redondo-KM4X

Número de pedido 4160002 4160043

número de catálogo KM4X100ER25100M KM4X100ER32100M

serie de boquillas ER25 ER32

D11 42 50

L1 L9 V 100 40 33 100 45 32

tuerca de apriete LNSER25M LNSER32M

llave fija para tuerca de apriete ER25WM ER32WM

Nm 104 136

tornillo tope SS075041G SS094041G

tamaño de llave tornillo tope 4 mm & 5/32 4 mm & 5/32

4160044 4160045

KM4X100ER32160M KM4X100ER40120M

ER32 ER40

50 63

160 45 92 120 52 38

LNSER32M LNSER40M

ER32WM ER40WM

136 175

SS094041G SS112041G

4 mm & 5/32 4 mm & 5/32

NOTA: Primero, cargue la boquilla en la tuerca de apriete. Antes de cargar en el cuerpo del mandril, inserte la herramienta de corte y luego apriete según el par de apriete recomendado. Suministrado con tuerca de apriete y tornillo de tope. La llave de tuerca de apriete debe pedirse por separado.

www.kennametal.com

E27

Sistemas de herramientas

Capacidad de boquilla mm pulgadas

KMT_Innovations_2014_E028_E029_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:14 AM

Page E28

Herramientas de mango KM4X™ 100 Adaptadores Whistle Notch™

Sistemas de herramientas

WN MM-KM4X • Sistema métrico

Número de pedido 4160047 4160048

número de catálogo KM4X100WN06090M KM4X100WN08090M

D1 D2 6 24,5 8 27,5

L1 L9 V 90 30 10 90 30 10

tornillo de amarre SS03M012 SS03M014

tamaño de llave tornillo de amarre Nm 3mm 7 4mm 15

tornillo tope 571.060 571.067

tamaño de llave tornillo tope 2,5 mm 3 mm

4160049 4160050

KM4X100WN10090M KM4X100WN12100M

10 34,5 90 35 10 12 41,5 100 40 10

SS03M018 SS03M023

5mm 6mm

25 35

571.068 571.074

4 mm 5 mm

4160051 4160052

KM4X100WN14100M KM4X100WN16100M

14 43,5 100 40 10 16 47,5 100 43 10

SS03M023 SS03M025

6mm 6mm

35 50

571.074 571.069

5 mm 6 mm

4160073 4160074

KM4X100WN18100M KM4X100WN20110M

18 49,5 100 43 10 20 51,5 110 45 10

SS03M025 SS03M026

6mm 8mm

50 95

571.069 571.076

6 mm 6 mm

4160075 4160076

KM4X100WN25120M KM4X100WN32120M

25 64,5 120 50 10 32 71,5 120 54 10

SS03M027 SS03M029

10mm 10mm

135 160

571.077 571.077

6 mm 6 mm

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de amarre; use las recomendaciones de par indicadas anteriormente. Suministrado con tornillo de amarre y tornillo de tope. No se incluyen las llaves de tornillo de tope ni tornillo de amarre.

E28

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E028_E029_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:14 AM

Page E29

Herramientas de mango KM4X™ 100 Adaptadores de broca HTS

HTS-KM4X

número de catálogo KM4X100HTS40085M KM4X100HTS50090M

D1 D2 L1 40 70 99 50 80 106

L1S 85 90

tornillo de amarre 191.728 191.728

Llave hex 170.008 170.008

anillo de accionamiento pies lbs. 192.424 26 192.425 26

kg 3.80 4.27

Sistemas de herramientas

Número de pedido 4159439 4159440

NOTA: Se envía con anillo impulsor y tornillo de amarre. Monte los componentes utilizando los valores de par recomendados.

www.kennametal.com

E29

KMT_Innovations_2014_E030_E031_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:14 AM

Page E30

Herramientas de mango KM4X™ 100 Adaptadores de fresa de mango

Sistemas de herramientas

EM MM-KM4X • Sistema métrico

Número de pedido 4160510 4160511

número de catálogo KM4X100EM06080M KM4X100EM08080M

D1 6 8

D2 24,5 27,5

L1 80 80

L9 52 52

tornillo de amarre SS03M012 SS03M014

tamaño de llave – tornillo de amarre 3 mm 4 mm

Nm 7 15

4160512 4160533

KM4X100EM10080M KM4X100EM12080M

10 12

34,5 41,5

80 80

52 49

SS03M018 SS03M023

5 mm 6 mm

25 35

4160534 4160535

KM4X100EM14080M KM4X100EM16100M

14 16

43,5 47,5

80 100

49 53

SS03M023 SS03M025

6 mm 6 mm

35 50

4160536 4160537

KM4X100EM18100M KM4X100EM20100M

18 20

49,5 51,5

100 100

53 55

SS03M025 SS03M026

6 mm 8 mm

50 95

4160538 4160539

KM4X100EM25100M KM4X100EM32100M

25 32

64,5 71,5

100 100

60 65

SS03M027 SS03M029

10 mm 10 mm

135 160

4160540 4160541

KM4X100EM40120M KM4X100EM50130M

40 50

89,5 99,5

120 130

75 85

SS03M032 SS03M030

10 mm 12 mm

160 200

EM IN-KM4X • Pulgadas

Número de pedido 4160518 4160519

número de catálogo KM4X100EM025300 KM4X100EM038300

D1 1/4 3/8

D2 1.000 1.000

L1 3.000 3.000

L9 1.89 1.89

tornillo de amarre ELS025025 ELS038031

tamaño de llave – tornillo de amarre 1/8 3/16

pies lbs. 8 15

4160520 4160521

KM4X100EM050325 KM4X100EM062375

1/2 5/8

1.375 1.625

3.250 3.750

1.97 2.09

ELS044038 ELS056050

7/32 1/4

20 40

4160522 4160573

KM4X100EM075375 KM4X100EM100425

3/4 1

1.750 2.000

3.750 4.250

2.22 2.46

ELS062050 ELS075056

5/16 3/8

70 110

4160574 4160575

KM4X100EM125425 KM4X100EM150450

1 1/4 1 1/2

2.500 2.750

4.250 4.500

2.51 2.93

ELS075062 ELS075069

3/8 3/8

110 110

4160576 4160577

KM4X100EM200550 KM4X100EM250575

2 2 1/2

3.750 4.188

5.500 5.750

3.53 3.63

ELS100088 ELS100088

1/2 1/2

150 150

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de amarre; use las recomendaciones de par indicadas anteriormente. Se suministra con tornillo de amarre. No se incluye la llave de tornillo de amarre.

E30

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E030_E031_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:14 AM

Page E31

Herramientas de mango KM4X™ 100 Adaptadores de fresa de plato ajustables con refrigeración interna

SMC TD CAP MM-KM4X • Sistema métrico

número de catálogo KM4X100TDSMC22260M

D1 22

D2 49

D21 65

L1 L2 260 13,5

L20 215

L21 231

tornillo de bloqueo MS-1234

tamaño de llave tornillo de bloqueo 8 mm

D1 27 32

D2 61 78

D21 85 —

L1 L2 320 13,5 330 299

L20 275 —

L21 291 —

tornillo de bloqueo KLSS27M KLSS32M

tamaño de llave tornillo de bloqueo 10 mm 14 mm

L1 L2 10.5 .53 12.5 .53

L20 8.73 10.73

L21 9.24 11.36

tornillo de amarre KLS07 KLS10

tamaño de llave tornillo de amarre 1/4 5/16

11.23

11.86

KLS12

5/16

Sistemas de herramientas

Número de pedido 4169583

SMC TD Bloqueo MM-KM4X • Sistema métrico

Número de pedido 4169584 4169585

número de catálogo KM4X100TDSMC27320M KM4X100TDSMC32330M

SMC TD Bloqueo IN-KM4X • Pulgadas

Número de pedido 4169586 4169587

número de catálogo KM4X100TDSMC0751050 KM4X100TDSMC1001250

D1 3/4 1

D2 1.75 2.75

D21 2.56 3.33

4169588

KM4X100TDSMC1251300

1 1/4

2.88

3.33

.63

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de bloqueo; use las recomendaciones de par indicadas anteriormente. Suministrado con tornillo de bloqueo y llaves de accionamiento. No se incluye la llave de tornillo de bloqueo.

www.kennametal.com

E31

KMT_Innovations_2014_E032_E033_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:15 AM

Page E32

Herramientas de mango KM4X™ 100 Adaptadores de fresa de plato con refrigeración interna

Sistemas de herramientas

SMC CAP MM-KM4X • Sistema métrico

Número de pedido 4160335 4160337

número de catálogo KM4X100SMC22050M KM4X100SMC22100M

D1 22 22

D2 49 49

L1 50 100

tornillo de bloqueo MS1234 MS1234

tamaño de llave tornillo de bloqueo 8 mm 8 mm

4160338

KM4X100SMC22160M

160

MS1234

8 mm

SMC Bloqueo MM-KM4X • Sistema métrico

E32

Número de pedido 4160340 4160341

número de catálogo KM4X100SMC27050M KM4X100SMC27100M

D1 27 27

D2 60 60

D4 — —

G1 — —

L1 50 100

tornillo de bloqueo KLSS27M KLSS27M

tamaño de llave tornillo de bloqueo 10 mm 10 mm

4160342 4160343

KM4X100SMC27160M KM4X100SMC32050M

27 32

60 78

— —

160 50

KLSS27M KLSS32M

10 mm 14 mm

4160344 4160345

KM4X100SMC32100M KM4X100SMC32160M

32 32

78 78

— —

100 160

KLSS32M KLSS32M

14 mm 14 mm

4160346 4160347

KM4X100SMC40060M KM4X100SMC40100M

40 40

89 89

67 67

M12x1,75 M12x1,75

60 100

KLSS40M KLSS40M

17 mm 17 mm

4160348 4160350

KM4X100SMC40160M KM4X100SMC50070M

40 50

89 98

67 —

M12x1,75 —

160 70

KLSS40M KLS50M

17 mm SMW50M

4160351 4160352

KM4X100SMC50100M KM4X100SMC50160M

50 50

98 98

— —

100 160

KLS50M KLS50M

SMW50M SMW50M

4160353 4160354

KM4X100SMC60070M KM4X100SMC60100M

60 60

129 129

102 102

M16x2,0 M16x2,0

70 100

— —

4160355

KM4X100SMC60160M

129

102

M16x2,0

160

—

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E032_E033_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:15 AM

Page E33

Herramientas de mango KM4X™ 100 Adaptadores de fresa de plato con refrigeración interna

Número de pedido 4160286 4160287

número de catálogo KM4X100SMC075400 KM4X100SM2C075400

D1 3/4 3/4

D2 1.75 1.46

D4 — —

G1 — —

L1 4.00 4.00

tornillo de bloqueo KLS07 KLS07

tamaño de llave tornillo de bloqueo 1/4 1/4

4160289 4160290

KM4X100SMC075600 KM4X100SM2C075600

3/4 3/4

1.75 1.46

— —

6.00 6.00

KLS07 KLS07

1/4 1/4

4160291 4160292

KM4X100SMC100400 KM4X100SM2C100400

1 1

2.75 2.19

— —

4.00 4.00

KLS10 KLS10

5/16 5/16

4160313 4160314

KM4X100SMC100600 KM4X100SM2C100600

1 1

2.75 2.19

— —

6.00 6.00

KLS10 KLS10

5/16 5/16

4160315 4160316

KM4X100SMC125400 KM4X100SMC125600

1 1/4 1 1/4

2.88 2.88

— —

4.00 6.00

KLS12 KLS12

5/16 5/16

4160317 4160318

KM4X100SMC150400 KM4X100SMC150600

1 1/2 1 1/2

3.81 3.81

— —

4.00 6.00

KLS15 KLS15

3/8 3/8

4160319 4160320

KM4X100SMC200400 KM4X100SMC200600

2 2

4.88 4.88

4.00 4.00

5/8 - 11 5/8 - 11

4.00 6.00

KLS20 KLS20

9/16 9/16

4160321 4160322

KM4X100SMC250400 KM4X100SMC250600

2 1/2 2 1/2

4.88 4.88

4.00 4.00

5/8 - 11 5/8 - 11

4.00 6.00

— —

1/2 1/2

www.kennametal.com

E33

Sistemas de herramientas

SMC Bloqueo IN-KM4X • Pulgadas

KMT_Innovations_2014_E034_E035_me_ES:Layout 1

10/21/13

3:26 PM

Page E34

Herramientas de mango KM4X™ 100 Adaptadores modulares KM™

Sistemas de herramientas

KM-KM4X Número de pedido 4161856 4161858

número de catálogo KM4X100KM32075M KM4X100KM40080M

CSWS 32 40

D2 32 40

L1 75 80

conjunto recambios KM32PKGS KM40PKGS

tamaño llave tornillo accionamiento 5 mm 6 mm

Nm 8 - 11 12 - 16

4161859 4161860

KM4X100KM40100M KM4X100KM40150M

40 40

100 150

KM40PKGS KM40PKGS

6 mm 6 mm

12 - 16 12 - 16

4161861 4161862

KM4X100KM50100M KM4X100KM50150M

50 50

100 150

KM50PKGS KM50PKGS

10 mm 10 mm

27 - 34 27 - 34

4161863 4161864

KM4X100KM50200M KM4X100KM63100M

50 63

200 100

KM50PKGS KM63PKGS

10 mm 12 mm

27 - 34 47 - 54

4161865 4161866

KM4X100KM63150M KM4X100KM63200M

63 63

150 200

KM63PKGS KM63PKGS

12 mm 12 mm

47 - 54 47 - 54

4161867 4161868

KM4X100KM80100M KM4X100KM80150M

80 80

100 150

KM80PKGS KM80PKGS

14 mm 14 mm

79 - 85 79 - 85

4161869

KM4X100KM80200M

200

KM80PKGS

14 mm

79 - 85

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento; use las recomendaciones de par indicadas anteriormente. Suministrado con mecanismo de accionamiento KM.

E34

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E034_E035_me_ES:Layout 1

10/21/13

3:26 PM

Page E35

Herramientas de mango KM4X™ 100 Barras en bruto • Barra de medición

• Mecanizable delantero 32–38 RW C.

Número de pedido 4160571 4160572

número de catálogo KM4X100BN080150M KM4X100BN110150M

D2 80 110

L1 150 150

4160613

KM4X100BN130200M

130

200

Sistemas de herramientas

BB-KM4X

• Para prueba de aceptación en husillos de máquina herramienta. • 0,003 mm (0.0001") TIR máx. • Rectificado de precisión.

GB-KM4X Número de pedido 4160529

www.kennametal.com

número de catálogo KM4X100GB40349M

D2 40

L1 349

L13 330

E35

Notas

KMT_MASTER18_Ordering Info_Y002_Y183_Index_Volume 2_ES.indd 183

8/8/17 10:25 AM

Unidades de corte adaptadas a refrigerante de alta presión KM4X™ y KM™

E12

www.kennametal.com

Aspectos de la unidad de corte de alta presión KM™ y ventajas de la evacuación de metal • Los flujos de refrigerante direccionales crean un aumento de la evacuación de virutas. — Menos recortes de virutas, lo que produce una vida más prolongada de la herramienta. • Fuerza y rigidez de los amarres ISO KM y KM4X™, líderes en el sector. — Aumento de las velocidades de corte y de la calidad de la pieza terminada. • Mayor seguridad del filo de la plaquita. — Fiabilidad y vida de la herramienta predecible para un funcionamiento sin preocupaciones. • Capacidad de cambio rápido KM4X y KM. — Reduce drásticamente el tiempo de cambio de las plaquitas. • Aumenta en gran medida la vida de la herramienta. — Reducción considerable en la rentabilidad mejorando el coste por pieza. • Boquillas sustituibles para un funcionamiento eficaz constante. — Mayor ciclo de vida de la herramienta, lo que produce menores costes de recambio.

Integración en la máquina • Unidades de amarre KM4X e ISO KM, líderes en el sector. • Adaptabilidad sencilla a las máquinas con bloques de amarre adaptados a una torreta estándar. • Diseñado para presiones de refrigerante de hasta 150 bar (2200 psi).

Aplicación • Operaciones de evacuación de metal de alto rendimiento con refrigerante.

www.kennametal.com

E13

Unidades de corte HPC KM50TS™ Sujeción P

PCLN 95° • HPC L1 L1

Sistemas de herramientas

Número de pedido a derechas 5697126 a izquierdas 5697127

F F

D mín D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

lbs

KM50TSPCLNR12HPC

1.969

1.378

2.480

CN..120408/CN..432

0,67

1.49

KM50TSPCLNL12HPC

1.969

1.378

2.480

CN..120408/CN..432

0,67

1.49

Recambios

número de catálogo

placa de apoyo

tornillo de palanca

pasador palanca de apoyo alternancia

punzón

boquilla de refrigerante

tapón de refrigerante

impulsor de boquilla

a derechas KM50TSPCLNR12HPC

512.112

a izquierdas KM50TSPCLNL12HPC

514.123

513.023

511.023

515.018

NZLM4060140

PMP08360

PMP08361

NDS027M

512.112

514.123

513.023

511.023

515.018

NZLM4060140

PMP08360

PMP08361

NDS027M

NOTA: Debe comprarse el impulsor de boquilla por separado. Hay disponibles boquillas de refrigerante con varios diámetros de orificio.

PCLN 95° • HPC L1 L1 Número de pedido a derechas 5697235 5697237 a izquierdas 5697236 5697238

F F

D mín D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

lbs

KM63TSPCLNR12HPC KM63TSPCLNR16HPC

60 60

2.362 2.362

43 43

1.693 1.693

80 80

3.150 3.150

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543

1,33 1,31

2.93 2.88

KM63TSPCLNL12HPC KM63TSPCLNL16HPC

60 60

2.362 2.362

43 43

1.693 1.693

80 80

3.150 3.150

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543

1,33 1,31

2.93 2.88

(continuación)

E14

www.kennametal.com

Unidades de corte HPC KM63TS™ Sujeción P

(PCLN 95° • HPC — continuación)

Recambios

número de catálogo

placa de apoyo

tornillo de palanca

pasador palanca de apoyo alternancia

punzón

boquilla de refrigerante

tapón de refrigerante

impulsor de boquilla

a derechas KM63TSPCLNR12HPC KM63TSPCLNR16HPC

512.112 512.117

514.123 514.125

513.023 513.025

511.023 511.025

515.018 515.022

NZLM4060140 NZLM4060140

PMP08352 PMP08352

PMP08360 PMP08360

NDS027M NDS027M

a izquierdas KM63TSPCLNL12HPC KM63TSPCLNL16HPC

512.112 512.117

514.123 514.125

513.023 513.025

511.023 511.025

515.018 515.022

NZLM4060140 NZLM4060140

PMP08352 PMP08352

PMP08360 PMP08360

NDS027M NDS027M

Sujeción P

PDJN 93° • HPC L1 L1 Número de pedido a derechas 5697239 a izquierdas 5697260

F F

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

lbs

KM63TSPDJNR15HPC

2.362

1.693

DN..150608/DN..442

1,01

2.22

KM63TSPDJNL15HPC

2.362

1.693

DN..150608/DN..442

1,01

2.22

Recambios

número de catálogo

placa de apoyo

tornillo de palanca

pasador palanca de apoyo alternancia

punzón

boquilla de refrigerante

tapón de refrigerante

impulsor de boquilla

512.153

514.128

513.023

511.024

515.018

NZLM4060140

PMP08360

PMP08361

NDS027M

512.153

514.128

513.023

511.024

515.018

NZLM4060140

PMP08360

PMP08361

NDS027M

a derechas KM63TSPDJNR15HPC a izquierdas KM63TSPDJNL15HPC

NOTA: Debe comprarse el impulsor de boquilla por separado. Hay disponibles boquillas de refrigerante con varios diámetros de orificio.

www.kennametal.com

E15

Sistemas de herramientas

NOTA: Debe comprarse el impulsor de boquilla por separado. Hay disponibles boquillas de refrigerante con varios diámetros de orificio.

Unidades de corte HPC KM63TS™ Sujeción P

PDUN 93° • HPC L1 L1

Sistemas de herramientas

Número de pedido a derechas 5697261 a izquierdas 5697262

F F

D mín D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

lbs

KM63TSPDUNR15HPC

2.362

1.693

3.150

DN..150608/DN..442

1,28

2.83

KM63TSPDUNL15HPC

2.362

1.693

3.150

DN..150608/DN..442

1,28

2.83

Recambios

número de catálogo

placa de apoyo

tornillo de palanca

pasador palanca de apoyo alternancia

punzón

boquilla de refrigerante

tapón de refrigerante

impulsor de boquilla

a derechas KM63TSPDUNR15HPC

512.153

a izquierdas KM63TSPDUNL15HPC

514.128

513.023

511.024

515.018

NZLM4060140

PMP08352

PMP08360

NDS027M

512.153

514.128

513.023

511.024

515.018

NZLM4060140

PMP08352

PMP08360

NDS027M

NOTA: Debe comprarse el impulsor de boquilla por separado. Hay disponibles boquillas de refrigerante con varios diámetros de orificio.

PWLN 95° • HPC L1 L1 Número de pedido a derechas 5697263 a izquierdas 5697264

F F

D mín D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

lbs

KM63TSPWLNR08HPC

2.362

1.693

3.150

WN..080408/WN..432

1,34

2.96

KM63TSPWLNL08HPC

2.362

1.693

3.150

WN..080408/WN..432

1,34

2.96

(continuación)

E16

www.kennametal.com

Unidades de corte HPC KM63TS™ Sujeción P

(PWLN 95° • HPC — continuación)

Recambios

número de catálogo

placa de apoyo

tornillo de palanca

pasador palanca de apoyo alternancia

punzón

boquilla de refrigerante

tapón de refrigerante

impulsor de boquilla

512.135

514.123

513.023

511.023

515.018

NZLM4060140

PMP08352

PMP08360

NDS027M

512.135

514.123

513.023

511.023

515.018

NZLM4060140

PMP08352

PMP08360

NDS027M

a derechas KM63TSPWLNR08HPC a izquierdas KM63TSPWLNL08HPC

Sistemas de herramientas

NOTA: Debe comprarse el impulsor de boquilla por separado. Hay disponibles boquillas de refrigerante con varios diámetros de orificio.

PCLN 95° • HPC L1 L1 Número de pedido a derechas 5720353 5720355 a izquierdas 5720354 5720356

F F

D mín D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

lbs

KM4X63PCLNR12HPC KM4X63PCLNR16HPC

70 70

2.756 2.756

43 43

1.693 1.693

80 80

3.150 3.150

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543

1,51 1,49

3.33 3.28

KM4X63PCLNL12HPC KM4X63PCLNL16HPC

70 70

2.756 2.756

43 43

1.693 1.693

80 80

3.150 3.150

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543

1,51 1,49

3.33 3.28

Recambios

número de catálogo

placa de apoyo

tornillo de palanca

pasador palanca de apoyo alternancia

punzón

boquilla de refrigerante

a derechas KM4X63PCLNR12HPC KM4X63PCLNR16HPC

512.112 512.117

a izquierdas KM4X63PCLNL12HPC KM4X63PCLNL16HPC

512.112 512.117

tapón de tapón de tapón de impulsor de refrigerante refrigerante refrigerante boquilla

514.123 514.125

513.023 513.025

511.023 511.025

515.018 515.022

NZLM4060140 NZLM4060140

PMP08352 PMP08352

PMP08360 PMP08360

PMP08361 PMP08361

NDS027M NDS027M

514.123 514.125

513.023 513.025

511.023 511.025

515.018 515.022

NZLM4060140 NZLM4060140

PMP08352 PMP08352

PMP08360 PMP08360

PMP08361 PMP08361

NDS027M NDS027M

NOTA: Debe comprarse el impulsor de boquilla por separado. Hay disponibles boquillas de refrigerante con varios diámetros de orificio.

www.kennametal.com

E17

Unidades de corte HPC KM4X100™ Sujeción P

PCLN 95° • HPC L1 L1

Sistemas de herramientas

D mín D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

lbs

KM4X100PCLNR16HPC KM4X100PCLNR19HPC

100 100

3.937 3.937

63 63

2.480 2.480

120 120

4.724 4.724

CN..160612/CN..543 CN..190612/CN..643

4,81 4,76

10.60 10.50

KM4X100PCLNL16HPC KM4X100PCLNL19HPC

100 100

3.937 3.937

63 63

2.480 2.480

120 120

4.724 4.724

CN..160612/CN..543 CN..190612/CN..643

4,81 4,76

10.60 10.50

Número de pedido a derechas 5697311 5697313 a izquierdas 5697312 5697314

F F

Recambios

placa de apoyo

tornillo de palanca

KM4X100PCLNR16HPC

512.117

KM4X100PCLNR19HPC

512.123

KM4X100PCLNL16HPC KM4X100PCLNL19HPC

número de catálogo

pasador palanca de apoyo alternancia

punzón

boquilla de refrigerante

tapón de refrigerante

impulsor de boquilla

514.125

513.025

511.025

515.022

NZLM4060140

PMP08352

PMP08360

NDS027M

514.133

513.033

511.033

515.022

NZLM4060140

PMP08352

PMP08360

NDS027M

512.117

514.125

513.025

511.025

515.022

NZLM4060140

PMP08352

PMP08360

NDS027M

512.123

514.133

513.033

511.033

515.022

NZLM4060140

PMP08352

PMP08360

NDS027M

a derechas

a izquierdas

NOTA: Debe comprarse el impulsor de boquilla por separado. Hay disponibles boquillas de refrigerante con varios diámetros de orificio.

E18

www.kennametal.com

Accesorios

tamaño de la unidad O.D.

NZL • Boquillas de refrigerante mm

L pulg

G3X

LPR pulg

A1 pulg

pulg

tamaño de la unidad O.D.

5903994

NZLM4060080

.20

M4X0.7

.24

.09

0,8

.031

2.7 mm Sq

5903918

NZLM4060100

.20

M4X0.7

.24

.09

1,0

.039

2.7 mm Sq

5903919

NZLM4060120

.20

M4X0.7

.24

.09

1,2

.047

2.7 mm Sq

5903920

NZLM4060140

.20

M4X0.7

.24

.09

1,4

.055

2.7 mm Sq

5903991

NZLM4060160

.20

M4X0.7

.24

.09

1,6

.063

2.7 mm Sq

5903992

NZLM4060180

.20

M4X0.7

.24

.09

1,8

.071

2.7 mm Sq

Sistemas de herramientas

D5 Número de pedido número de catálogo

tamaño de la unidad I.D.

PMP • Tapones de refrigerante D2

Número de pedido

número de catálogo

pulg

G3X

pulg

tamaño de la unidad I.D.

pulg lbs

5903996

PMP08361

.38

5/16-24 UNJF

.23

4 mm

5903995

PMP08360

.50

7/16-20 UNJF

.25

5 mm

5903993

PMP08352

.56

1/2-20 UNJF

.25

6 mm

tamaño de la unidad I.D.

NDS • Impulsor de boquilla L L Número de pedido

número de catálogo

pulg

tamaño de la unidad I.D.

5882329

NDS027M

127

5.00

2.7 mm Sq

www.kennametal.com

E19

KMT_Innovations_2014_E040_E041_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:15 AM

Page E40

Sistema de herramientas de mango ERICKSON™ HSK • Serie HSK63A Aplicación principal Kennametal ha seguido desarrollando sus productos de éxito, mandriles hidráulicos y portaherramientas con ajuste por dilatación térmica, sustituyendo los componentes individuales para su uso en aplicaciones de mecanizado húmedo, seco y MQL (cantidad mínima de lubricante). La serie HSK63A, famosa en la industria de automoción, se usa principalmente para aplicaciones de taladrado. En el mecanizado seco/MQL, se disipa más del 70% del calor por las virutas, creando menos desgaste abrasivo.

Características y ventajas • Norma DIN 69090 1–3. • Solución de origen abierto. • Universal para mecanizado en húmedo, MQL o seco. • Diseñado para todos los mangos rectos. • Dimensiones iguales para las herramientas en húmedo y MQL.

E40

www.kennametal.com

KMT_Innovations_2014_E040_E041_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:15 AM

Conjunto de tubo de refrigerante para cambio de herramientas automรกtico

Page E41

Tornillo de ajuste MQL

Sustituible

Portaherramientas

Pieza de relleno de refrigerante para cambio manual de herramienta Herramienta de corte

www.kennametal.com

E41

KMT_Innovations_2014_E042_E043_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:16 AM

Page E43

Herramientas de mango HSK63A Portaherramientas de ajuste por dilatación térmica para uso general (GP) • MQL • Equilibrable: ajuste de precisión con tornillos de fijación M6 opcionales. • Adecuado para herramientas de corte HSS y metal duro (con los requisitos que se muestran a continuación).

Sistemas de herramientas

Requisitos de mango de herramienta de corte sistema métrico (estándar ISO) diámetro de mango de herramienta de corte tolerancia 3 h4 0,000/-0,003 4 h4 0,000/-0,004 5 h5 0,000/-0,005 6 h6 0,000/-0,008 8 y 10 h6 0,000/-0,009 12, 14, 16 y 18 h6 0,000/-0,011 20 y 25 h6 0,000/-0,013 32 h6 0,000/-0,016

HPVTT • MQL • Sistema métrico

Número de pedido 5008181 5008182

número de catálogo HSK63AHPVTTMQL1C06080M HSK63AHPVTTMQL1C08080M

D1 D2 D21 L1 L2 L9 V 6 21 27 80 54 26 10,0 8 21 27 80 54 26 10,0

tornillo 06ASMQL1C05170M 08ASMQL1C06180M

tamaño de llave tornillo tope 2.5 mm 3 mm

kg 0,82 0,82

5008183 5008184

HSK63AHPVTTMQL1C10085M HSK63AHPVTTMQL1C12090M

10 24 12 24

32 32

85 59 31 10,0 90 64 36 10,0

10ASMQL1C08180M 12ASMQL1C10180M

4 mm 5 mm

0,90 0,91

5008185 5008186

HSK63AHPVTTMQL1C14090M HSK63AHPVTTMQL1C16095M

14 27 16 27

34 34

90 64 36 10,0 95 69 39 10,0

14ASMQL1C10195M 16ASMQL1C10220M

5 mm 5 mm

0,96 0,97

5008187 5008188

HSK63AHPVTTMQL1C18095M HSK63AHPVTTMQL1C20100M

18 33 20 33

42 42

95 69 39 10,0 100 74 41 10,0

18ASMQL1C10220M 20ASMQL1C10235M

5 mm 5 mm

1,14 1,16

5008189 5008210

HSK63AHPVTTMQL1C25115M HSK63AHPVTTMQL1C32120M

25 44 32 44

53 53

115 89 47 10,0 120 94 51 10,0

25ASMQL1C10275M 32ASMQL1C10305M

5 mm 5 mm

1,73 1,61

NOTA: No caliente en exceso. Un exceso de calentamiento destruirá la precisión y funcionalidad del portaherramientas. Suministrado con tornillo de tope. Disponible conjunto de tornillos de equilibrado de precisión (10 piezas) M6~1.0P x 5 lg opcional. El número de pedido es MS1276PKG y debe pedirse por separado. La llave y la unidad refrigerante HSK están disponibles y deben pedirse por separado. Mango de la herramienta de corte según DIN 69090.

www.kennametal.com

E43

KMT_Innovations_2014_E044_E045_me_ES:Layout 1

10/10/13

9:16 AM

Page E44

Accesorios Pieza de llenado MQL • Tornillo de ajuste MQL

FP • MQL D1

número de catálogo HSK40AFPMQL1C050095M HSK50AFPMQL1C064115M

mm 5,00 6,40

pulg. .197 .252

mm 9,50 11,50

pulg. .374 .453

TDZ M12 X 1.0 M16 X 1.0

5086841 5086842

HSK63AFPMQL1C080135M HSK80AFPMQL1C080155M

8,00 8,00

.315 .315

13,50 15,50

.532 .610

M18 X 1.0 M20 X 1.5

5086843

HSK100AFPMQL1C080175M

8,00

.315

17,50

.689

M24 X 1.5

Sistemas de herramientas

Número de pedido 5086819 5086840

rosca externa

AS • MQL

E44

Número de pedido 5086710 5086711

número de catálogo 06ASMQL1C05170M 08ASMQL1C06180M

mm 6 8

pulg. .226 .305

mm 17,00 18,00

pulg. .669 .709

tamaño de rosca exterior M5 M6

tamaño de la llave D.I. 2.5 mm 3 mm

5086712 5086713

10ASMQL1C08180M 12ASMQL1C10180M

10 12

.384 .463

18,00 18,00

.709 .709

M8 X 1 M10 X 1

4 mm 5 mm

5086714 5086715

14ASMQL1C10195M 16ASMQL1C10220M

14 16

.541 .620

19,50 22,00

.768 .866

M10 X 1 M10 X 1

5 mm 5 mm

5086716 5086717

18ASMQL1C10220M 20ASMQL1C10235M

18 20

.699 .778

22,00 23,50

.866 .925

M10 X 1 M10 X 1

5 mm 5 mm

5086718 5086719

25ASMQL1C10275M 32ASMQL1C10305M

25 32

1.026 1.250

27,50 30,50

1.083 1.201

M10 X 1 M10 X 1

5 mm 5 mm

www.kennametal.com

Sistema de herramientas de mango HSK ERICKSON™ • Serie HSK125 Aplicación principal Las herramientas de cono corto en contacto con la cara ERICKSON HSK están fabricadas a partir de materiales de primera calidad y de acuerdo con los últimos estándares de las especificaciones DIN/ISO. La versiones de la Forma A se utilizan por lo general en centros de mecanizado y con cambiadores automáticos de herramientas. Las herramientas HSK125 están preequilibradas según una especificación alta o están equilibradas por diseño. Para aplicaciones de alta velocidad, Kennametal recomienda equilibrar como una sola entidad a todo el conjunto del portaherramientas (portaherramientas, tubos de refrigeración, boquillas, hardware y herramientas de corte). Solo se pueden determinar unos límites de RPM exactos teniendo en cuenta las configuraciones de la máquina y el husillo junto con el diseño de las herramientas y los límites de seguridad, todo concebido como un sistema completo.

Características y ventajas • Cono corto 1:10 de forma A según ISO 12164-1/DIN 69893-1. • Elevado nivel de repetibilidad axial y radial en comparación con las herramientas cónicas 7/24 de brida en V, CAT, BT y DV. • Presión de refrigerante máxima de 100 bar (1,500 psi).

Cambiador de herramientas con ranura en V.

Muesca de orientación.

Contacto de 2 caras — plano de referencia y parte superior del cono.

Ranura de accionamiento.

Orificio para accionamiento manual.

Guías de cambiador de herramienta.

E20

Característica de equilibrio por diseño de Kennametal.

www.kennametal.com

Herramientas de mango HSK125A Portaherramientas de ajuste por dilatación térmica de alto par

• Par de sujeción de 30 a 50 % superior comparado con la línea GP. • Equilibrable: ajuste de precisión con tornillos de fijación M6 opcionales. • Adecuado solo para metal duro, designada por ranura en parte frontal (con los requisitos que se muestran a continuación).

4º 30'

D21 D2

• Se debe utilizar un dispositivo de ajuste de dilatación térmica de 10 kW de potencia o superior.

V L2 L1

Requisitos de mango de herramienta de corte sistema métrico (estándar ISO)

Sistemas de herramientas

diámetro del mango de la herramienta de corte

tolerancia

12, 14, 16 y 18

0,000/-0,011

20 y 25

0,000/-0,013

0,000/-0,016

HPVTT HT • Sistema métrico

tornillo tope

tamaño de llave tornillo tope

TTSS16014M

8 mm

3,94

TTSS16014M

8 mm

4,37

TTSS16014M

8 mm

4,29

Número de pedido

número de catálogo

D21

5884436

HSK125AHPVTTHT20115M

115

5884437

HSK125AHPVTTHT25115M

115

5884438

HSK125AHPVTTHT32120M

120

NOTA: No caliente en exceso. Un exceso de calor destruirá la precisión y funcionalidad del portaherramientas. Para ver la sección técnica de ajuste por dilatación térmica, consulte la página M78 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809. Suministrado con tornillo de tope. Ajuste del medidor del tornillo de tope, consulte la página M81 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809. Para ver los accesorios para ajuste por dilatación térmica, consulte las páginas L2–L13 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809. Hay disponible un conjunto opcional de tornillos de equilibrado de precisión M6~1.0P x 5 mm lg (10 piezas). El número de pedido es MS1276PKG y debe solicitarse por separado. La unidad de refrigeración HSK y la llave están disponibles y deben pedirse por separado; consulte la página L44 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809.

E22

www.kennametal.com

Herramientas de mango HSK125A Portaherramientas de ajuste por dilatación térmica de alto par

4º 30'

D21 D2

• Se debe utilizar un dispositivo de ajuste de dilatación térmica de 10 kW de potencia o superior.

V L2 L1

diámetro del mango de la herramienta de corte

tolerancia

1/2, 9/16 y 5/8

0.0000/-0.0004

3/4, 7/8, 1 y 1-1/4

0.0000/-0.0005

Sistemas de herramientas

Requisitos de mango de herramienta de corte pulgadas (estándar del sector)

HPVTT HT • Pulgadas

Número de pedido

número de catálogo

D21

tornillo tope

tamaño de llave tornillo tope

5884439

HSK125AHPVTTHT075453

3/4

1.30

1.65

4.53

3.39

1.61

lbs

.39

TTSS16014M

8 mm

8.72

5884440

HSK125AHPVTTHT100453

1.73

2.08

4.53

3.39

1.85

.39

5884551

HSK125AHPVTTHT125472

1 1/4

1.73

2.08

4.72

TTSS16014M

8 mm

9.63

3.59

2.01

.39

TTSS16014M

8 mm

5884552

HSK125AHPVTTHT150551

1 1/2

2.36

2.75

9.35

5.51

4.37

2.01

.39

TTSS20014M

10 mm

12.59

5884553

HSK125AHPVTTHT200551

2.72

3.11

5.51

4.37

2.20

.39

TTSS20014M

10 mm

13.43

NOTA: No caliente en exceso. Un exceso de calor destruirá la precisión y funcionalidad del portaherramientas. Para ver la sección técnica de ajuste por dilatación térmica, consulte la página M78 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809. Suministrado con tornillo de tope. Ajuste del medidor del tornillo de tope, consulte la página M81 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809. Para ver los accesorios para ajuste por dilatación térmica, consulte las páginas L2–L13 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809. Hay disponible un conjunto opcional de tornillos de equilibrado de precisión M6~1.0P x 5 mm lg (10 unidades). El número de pedido es MS1276PKG y debe solicitarse por separado. La unidad de refrigeración HSK y la llave están disponibles y deben pedirse por separado; consulte la página L44 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809.

www.kennametal.com

E23

Herramientas de mango HSK125A HydroForce™ de alto par

Sistemas de herramientas

HCT HT • Sistema métrico

Número de pedido

número de catálogo

llave de accionamiento

5883440

HSK125AHCTHT20095M

65,0

170.135

5 mm

4,77

5883511

HSK125AHCTHT32105M

80,0

105

170.136

6 mm

5,76

tamaño de llave tornillo de tamaño de llave accionamiento tornillo tope

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento. Apriete a mano hasta notar el tope. Sección técnica de mandril hidráulico, consulte página M84 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809. Suministrado con tornillo de tope. La llave de accionamiento debe pedirse por separado. Hay disponibles manguitos reductores y deben pedirse por separado; consulte la página J2 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809. La unidad de refrigerante HSK y la llave están disponibles y deben pedirse por separado; consulte la página L44 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809. Para diámetro D1 de 32 mm, use una llave Allen de longitud lateral de 200 mm aproximadamente.

E24

www.kennametal.com

Herramientas de mango HSK125A HydroForce™ de alto par

Número de pedido

número de catálogo

llave de accionamiento

5883512

HSK125AHCTHT125420

1.250

3.150

4.201

3.061

2.008

.394

170.136

6 mm

12.87

5883513

HSK125AHCTHT200450

2.000

4.331

4.500

3.360

2.362

.394

170.136

6 mm

18.40

tamaño de llave tornillo de tamaño de llave accionamiento tornillo tope

lbs

www.kennametal.com

E25

Sistemas de herramientas

HCT HT • Pulgadas

Herramientas de mango HSK125A Mandril con boquilla ER

serie de boquillas

Sistemas de herramientas

Número de pedido

número de catálogo

serie de boquillas

D11

5967354

HSK125AER40120M

ER40

120

4,77

Recambios

número de catálogo

tuerca de bloqueo

HSK125AER40120M

LNSER40M

llave

par máximo de tuerca de bloqueo (Nm)

tornillo tope

tamaño de llave tornillo tope

ER40WM

176

SS112041G

4 mm & 5/32

NOTA: Debe cargarse primero la boquilla en la tuerca de bloqueo. Antes de cargar en el cuerpo del mandril, inserte la herramienta de corte y a continuación apriete con el par de apriete recomendado. Para la sección técnica de mandriles, consulte la página M98 del catálogo principal Kennametal Innovations Sistemas de herramientas A-12-02809. Suministrado con tuerca de bloqueo y tornillo de tope. Debe pedirse la llave de tuerca de bloqueo por separado. Para las boquillas con orificio recto estándar ER, consulte la página J54 del catálogo principal Kennametal Innovations Sistemas de herramientas A-12-02809. Para las boquillas de macho de roscar ER, consulte las páginas J58–J59 del catálogo principal Kennametal Innovations Sistemas de herramientas A-12-02809. Para las boquillas de macho de roscar de solo tensión ER TCT, consulte la página J60 del catálogo principal Kennametal Innovations Sistemas de herramientas A-12-02809. La llave y la unidad refrigerante HSK están disponibles y deben pedirse por separado; consulte la página L44 del catálogo principal Kennametal Innovations Sistemas de herramientas A-12-02809.

E26

www.kennametal.com

Herramientas de mango HSK125A Adaptadores Whistle Notch™

Sistemas de herramientas

WN • Sistema métrico

tamaño de llave tornillo de bloqueo

par máximo de tornillo de bloqueo (Nm)

tornillo tope

tamaño de llave tornillo tope

Número de pedido

número de catálogo

tornillo de bloqueo

5885002

HSK125AWN20120M

120

SS03M026

8 mm

571.076

6 mm

4,57

5885003

HSK125AWN25130M

130

SS03M027

10 mm

135

571.077

6 mm

5,53

5885004

HSK125AWN32130M

130

SS03M029

10 mm

160

571.077

6 mm

5,97

5885005

HSK125AWN40140M

140

SS03M029

10 mm

160

571.077

6 mm

7,83

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de bloqueo; utilice las recomendaciones de par indicadas anteriormente. Suministrado con tornillo de bloqueo y tornillo tope. No se incluye la llave de tornillo de bloqueo ni del tornillo tope. Disponibles la llave y la unidad refrigerante HSK, que deben pedirse por separado; consulte la página L44 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809.

E28

www.kennametal.com

Herramientas de mango HSK125A Adaptadores Whistle Notch™

WN • Pulgadas

número de catálogo

pulg.

5885007

HSK125AWNA100450

25,4

1.000

114

5885008

HSK125AWNA125450

31,8

1.250

114

5885009

HSK125AWNA200600

50,8

2.000

102

152

5885010

HSK125AWNA250600

63,5

2.500

127

152

Sistemas de herramientas

D1 Número de pedido

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de bloqueo; utilice las recomendaciones de par indicadas anteriormente. Suministrado con tornillo de bloqueo. No se incluye la llave de tornillo de bloqueo. Disponibles la llave y la unidad refrigerante HSK, que deben pedirse por separado; consulte la página L44 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809.

Recambios

tornillo de bloqueo

par máximo de tornillo de bloqueo (pies lbs.)

tornillo tope

cabeza cónica de tornillo tope

HSK125AWNA100450

ELS075050

110

SS062041G

SSCC062

HSK125AWNA125450

ELS075069PKG

110

SS062041G

SSCC062

HSK125AWNA200600

ELS075069PKG

110

SS062041G

SSCC062

HSK125AWNA250600

ELS075069PKG

110

SS062041G

SSCC062

número de catálogo

www.kennametal.com

E29

Herramientas de mango HSK125A Adaptadores de fresas de mango

Sistemas de herramientas

EM • Sistema métrico

Número de pedido

número de catálogo

tornillo de bloqueo

5964623

HSK125AEM10085M

SS03M018

par máximo de tornillo de bloqueo (Nm)

tamaño de llave tornillo de bloqueo

5 mm

3,67

5964624

HSK125AEM12090M

SS03M023

6 mm

3,84

5964625

HSK125AEM14090M

SS03M023

6 mm

3,89

5964626

HSK125AEM16095M

SS03M025

6 mm

4,06

5964627

HSK125AEM20095M

SS03M026

8 mm

4,17

5964628

HSK125AEM25100M

100

SS03M027

135

10 mm

4,78

5964629

HSK125AEM32105M

105

SS03M029

160

10 mm

5,15

5964630

HSK125AEM40120M

120

SS03M032

160

10 mm

6,88

5964641

HSK125AEM50130M

100

130

101

SS03M030

250

12 mm

7,92

E30

www.kennametal.com

Herramientas de mango HSK125A Adaptadores de fresas de mango

par máximo de tornillo de bloqueo (pies lbs.)

tamaño llave tornillo de amarre

lbs

7/32

8.11

Número de pedido

número de catálogo

tornillo de bloqueo

5886150

HSK125AEM050350

1/2

1.38

3.50

1.97

ELS044038

5886191

HSK125AEM062375

5/8

1.63

3.75

2.09

ELS056050PKG

1/4

8.45

5886192

HSK125AEM075375

3/4

1.75

3.75

2.22

ELS062050PKG

5/16

8.60

5886193

HSK125AEM100425

2.00

4.25

2.56

ELS075056

110

3/8

9.28

5886194

HSK125AEM125425

1 1/4

2.50

4.25

2.51

ELS075062PKG

110

3/8

10.41

5886195

HSK125AEM150450

1 1/2

2.75

4.50

2.93

ELS075069PKG

110

3/8

11.17

5886196

HSK125AEM200550

3.75

5.50

3.53

ELS100088PKG

150

1/2

17.30

www.kennametal.com

E31

Sistemas de herramientas

EM • Pulgadas

Herramientas de mango HSK125A Adaptadores de fresa de plato ajustables con refrigeración interna

Sistemas de herramientas

TDSMC • Sistema métrico

Número de pedido

número de catálogo

D21

L20

5894903

HSK125ATDSMC22300M

300

250

L21

tornillo de bloqueo

llave de accionamiento

tamaño de llave tornillo de bloqueo

271

MS1234

KDK22M

8 mm

8,51

KLSS27M

—

10 mm

10,94

KDK32M

14 mm

17,29

5894904

HSK125ATDSMC27300M

300

250

271

5894905

HSK125ATDSMC32300M

300

250

271

KLSS32M

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de bloqueo. Suministrado con tornillo de bloqueo y llaves de accionamiento. Hay disponibles tornillos de bloqueo de tipo refrigerante intercambiables, que deben pedirse por separado; consulte la página L38 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809. No se incluye la llave de tornillo de bloqueo. Para la llave y la unidad refrigerante HSK, consulte la página L44 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809.

E32

www.kennametal.com

Herramientas de mango HSK125A Adaptadores de fresa de plato ajustables con refrigeración interna

L21

tornillo de bloqueo

llave de accionamiento

tamaño de llave tornillo de bloqueo

lbs

9.36

KLS07

KDK05

1/4

15.33

10.53

11.36

KLS10

KDK06

5/16

30.66

11.03

11.86

KDK08

5/16

38.64

Número de pedido

número de catálogo

D21

L20

5894906

HSK125ATDSMC0751050

3/4

1.75

2.31

10.50

.53

8.53

5894907

HSK125ATDSMC1001250

2.75

3.45

12.50

.53

5894908

HSK125ATDSMC1251300

1 1/4

2.88

3.60

13.00

.63

KLS12

www.kennametal.com

E33

Sistemas de herramientas

TDSMC • Pulgadas

Herramientas de mango HSK125A

Sistemas de herramientas

Adaptadores de fresa de plato con refrigeración interna

SMC • Sistema métrico

Número de pedido

número de catálogo

tornillo de tornillo de tornillo de bloqueo bloqueo bloqueo

llave de tornillo de bloqueo

llave de tamaño de acciona- llave tornillo miento de bloqueo kg

D1 D2 D4

5902743

HSK125ASMC22050M 22 49 —

—

MS1234

—

KDK22M

8 mm

3,62

5968225

HSK125ASMC27055M 27 60 —

—

KLSS27M

—

KDK27M

10 mm

3,96

5968226

HSK125ASMC27100M 27 60 —

—

100

—

KLSS27M

—

KDK27M

10 mm

4,90

5902744

HSK125ASMC32070M 32 78 —

—

KLSS32M

—

KDK32M

14 mm

5,00

5902745

HSK125ASMC32100M 32 78 —

—

100

—

KLSS32M

—

KDK32M

14 mm

6,09

5968227

HSK125ASMC40060M 40 89 67 M12 X 1.75 60

—

KLSS40M

—

KDK40M

17 mm

5,13

5968228

HSK125ASMC40100M 40 89 67 M12 X 1.75 100

—

KLSS40M

—

KDK40M

17 mm

7,04

5968229

HSK125ASMC50070M 50 98 —

KLS50M

—

SMW50M

KDK50M

—

6,24

—

E34

www.kennametal.com

Herramientas de mango HSK125A Adaptadores de fresa de plato con refrigeración interna

llave de accionamiento

tamaño de llave tornillo de bloqueo

lbs 8.01

Número de pedido

número de catálogo

tornillo de bloqueo

5902746

HSK125ASMC075225

3/4

1.75

—

2.25

KLS07

KDK05

1/4

5902747

HSK125ASMC100225

2.75

—

2.25

KLS10

KDK06

5/16

9.23

5902748

HSK125ASMC100400

2.75

—

4.00

KLS10

KDK06

5/16

12.06

5902749

HSK125ASMC125400

1 1/4

2.88

—

4.00

KLS12

KDK08

5/16

12.74

5902750

HSK125ASMC150225

1 1/2

3.81

—

2.25

KLS15

KDK10

3/8

11.51

5902751

HSK125ASMC150400

1 1/2

3.81

—

4.00

KLS15

KDK10

3/8

17.04

5902752

HSK125ASMC200300

4.88

4.00

5/8-11

3.00

KLS20

KDK12

9/16

17.19

5902753

HSK125ASMC200400

4.88

4.00

5/8-11

4.00

KLS20

KDK12

9/16

21.54

5902754

HSK125ASMC250350

2 1/2

4.88

4.00

5/8-11

3.50

—

KDK16

9/16

21.78

www.kennametal.com

E35

Sistemas de herramientas

SMC • Pulgadas

Herramientas de mango HSK125A Adaptadores de fresa de plato combi

D1 L13

Sistemas de herramientas

CS • Sistema métrico

tornillo de bloqueo

tamaño de llave tornillo de bloqueo

Número de pedido

número de catálogo

L13

5964528

HSK125ACS16083M

MS1294

6 mm

5964529

HSK125ACS22081M

MS1234

8 mm

anillo de unidad combinada

llave de accionamiento combi

CDR16M

CDK16M

4,23

CDR22M

CDK22M

4,41

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de bloqueo. Suministrado con tornillo de bloqueo y llaves de accionamiento. No se incluye la llave de tornillo de bloqueo. Para la llave y la unidad refrigerante HSK, consulte la página L44 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809.

CS • Diseño de tornillo con cabeza • HSK Forma A

llave de

Número de pedido

número de catálogo

L13

tornillo de bloqueo

llave ﬁja para anillo de unidad accionamiento tuerca de apriete combi combinada

5964530

HSK125ACS27079M

KLS27M

SMW27M

CDR27M

CDK27M

4,05

5964621

HSK125ACS40073M

KLS40M

SMW40M

CDR40M

CDK40M

4,91

E36

www.kennametal.com

Herramientas de mango HSK125A Adaptadores de fresa de ranurado

tornillo de bloqueo

tamaño de llave tornillo de bloqueo

lbs

.94

KLS10

5/16

9.23

6.00

1.09

KLS12

5/16

11.30

6.00

1.70

KLS15

3/8

13.01

Número de pedido

número de catálogo

L13

5884633

HSK125ASA100400

1.61

4.00

5884634

HSK125ASA125600

1 1/4

1.86

5884635

HSK125ASA150600

1 1/2

2.11

www.kennametal.com

E37

Sistemas de herramientas

SA • Pulgadas

Herramientas de mango HSK125A Adaptador de brida para fresas de planear

Sistemas de herramientas

Número de pedido

número de catálogo

D41

5561880

HSK125AFM63

118

M8 X 1.25

llave de llave de accionamiento accionamiento KDK16M

KDK22M

kg 6,47

NOTA: Para la unidad de refrigeración HSK y la llave, consulte la página L44 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809.

E38

www.kennametal.com

Herramientas de mango HSK125A Adaptadores modulares HSK • Adaptadores modulares KM™

HSK • HSK Forma A

número de catálogo

CSWS tamaño del sistema

5968156

HSK125AHSK63100M

HSK63

100

4,42

Sistemas de herramientas

Número de pedido

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento; utilice las recomendaciones de par indicadas anteriormente. Suministrado con mecanismo de accionamiento KM. Disponibles la llave y la unidad refrigerante HSK, que deben pedirse por separado; consulte la página L44 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809.

HSK Forma A • KM

par recomendado (Nm)

Número de pedido

número de catálogo

CSWS tamaño del sistema

conjunto recambios

5969111

HSK125AKM63120M

KM63

120

KM63PKG3S

47-54

5,11

5969112

HSK125AKM80130M

KM80

130

KM80PKG3S

—

6,62

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento; utilice las recomendaciones de par indicadas anteriormente. Suministrado con mecanismo de accionamiento y anillo de sellado. Disponibles la llave y la unidad refrigerante HSK, que deben pedirse por separado; consulte la página L44 del catálogo principal de Sistemas de herramientas de Kennametal Innovations A-12-02809. Con adaptadores HSK según DIN 69893-1 Forma A o Forma C, se debe retirar el tubo de refrigerante.

www.kennametal.com

E39

Accesorios para mango HSK125A Llave de unidad de suministro de refrigeración HSK

Unidad de suministro de refrigerante HSK

D5 Número de pedido

Sistemas de herramientas

1132083

número de catálogo tamaño de sistema 193.158

40A & 40E

par par recomendado recomendado (Nm) (pies lbs.)

LTHD

pulg.

8,0

29,5

1.2

7,5

.30

M12 X 1

1132144

193.159

50A & 50E & 63F

10,0

32,7

1.3

9,5

.37

M16 X 1

1132145

193.160

63A & 63T & 80F

12,0

36,2

1.4

11,5

.45

M18 X 1

1132146

193.161

80A

14,0

40,2

1.6

13,5

.53

M20 X 1.5

1132147

193.162

100A

16,0

44,2

1.7

15,5

.61

M24 X 1.5

5983451

CAHSK125

125A

18,0

48,0

1.9

17,5

.69

M30 X 1.5

Llave HSK

CSWS

pulg.

par recomendado (Nm)

D2 Número de pedido

E40

número de catálogo

par recomendado (pies lbs.)

1176487

170.195

40A & 40E

13,0

.51

120

4.72

1132992

170.196

50A & 50E & 63F

14,5

.57

114

4.49

1134161

170.197

63A & 63T & 80F

16,5

.65

122

4.80

1127524

170.198

80A

19,0

.75

130

5.12

1132993

170.199

100A

22,0

.87

141

5.55

5983452

CAHSK125WR

HSK125A

24,5

.96

178

7.01

www.kennametal.com

Notas

KMT_MASTER18_Ordering Info_Y002_Y183_Index_Volume 2_ES.indd 183

8/8/17 10:25 AM

Mandril hidráulico HydroForce™ HT de alto par motor Aplicación principal • Solución de primera opción para aplicaciones de rotación. • HydroForce HT le brinda una incomparable combinación de precisión y fuerza de sujeción. • HydroForce HT requiere solo dos tamaños de sujeción para todas sus aplicaciones de herramientas.

Características, funciones y ventajas Diseño compacto y estable • Longitud de protección más corta y sección de cruce de pared frontal más gruesa que da como resultado mayor rigidez. Esto permite parámetros de corte más altos y mejor calidad superficial.

Oferta de productos ﬂexibles y orientados • Permite sujeción directa para 20 mm y 32 mm (3/4" y 1-1/4"). Manguitos reductores disponibles para todas las combinaciones de sistema métrico/pulgadas, lo que da como resultado inventario de portaherramientas reducido, flexibilidad máxima y costo mínimo.

Sujeción hidráulica avanzada • Mandriles hidráulicos con fuerza de sujeción 3 veces mayor que la normal, salto de 3 micrones a 2.5 veces de diámetro voladizo, amortiguación de vibración. Esto da como resultado hasta un 50% más de vida útil de la herramienta y mejor calidad superficial de la pieza de trabajo.

Principio de trabajo básico con Mandril hidráulico (HC)

Calidad de equilibrio a G2.5 a 25.000 RPM • Menor vibración particularmente a alta velocidad. Esto da como resultado productividad más alta.

Fácil acceso lateral para sujeción/desconexión

pistón a presión tornillo de amarre del pistón

manguito de expansión

• Tope mecánico para sujeción y 10 mm (3/8") de ajuste de longitud. Esto da como resultado una sujeción consistente y confiable, y ningún exceso de par motor. No se requiere llave dinamométrica. medio hidráulico tornillo de ajuste de longitud de la herramienta

www.kennametal.com

Características avanzadas de HydroForce™

Diseño corto y compacto.

Accionamiento lateral para sujeción/ desconexión.

40% de pared con corte transversal más gruesa.

Refrigeración interna de ajuste de longitud axial. Diámetro de sujeción directa de 20 mm y 32 mm (3/4" y 1-1/4").

www.kennametal.com

Los manguitos reductores se aplican para otros diámetros.

Herramientas de mango HSK63A Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

Sistemas de herramientas

L9: longitud de amarre mínima V: longitud de ajuste máxima

Requisitos de mango de herramienta de corte

sistema métrico (estándar ISO)

pulgadas (estándar del sector)

herramienta de corte

diámetro del mango

tolerancia

diámetros de mango

tolerancia

0,000/-0,008

1/4, 5/16 y 3/8

0.0000/-0.0004

8 y 10

0,000/-0,009

7/16, 1/2, 9/16, 5/8 y 11/16

0.0000/-0.0004

12, 14, 16 y 18

0,000/-0,011

3/4, 7/8, 1 y 1-1/4

0.0000/-0.0005

0,000/-0,013

HCTHT • Sistema métrico • Forma A HSK

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5520975

HSK63AHCTHT20090M

52,5

5 mm

tamaño de llave tornillo tope

lbs

5 mm

3.39

tamaño de llave tornillo tope

kg 1,54

HCTHT • Pulgadas • Forma A HSK

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5520958

HSK63AHCTHT075350

.750

2.067

3.500

2.478

1.614

.394

5 mm

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento. Ajuste manualmente hasta que sienta el tope. Sección técnica del mandril hidráulico, consulte las páginas M84–M87 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Las llaves deben pedirse por separado. Suministrado con tornillo de tope. La llave de accionamiento debe pedirse por separado. Hay disponibles manguitos reductores y deben pedirse por separado; consulte las páginas E18. La unidad de refrigerante HSK y la llave están disponibles y deben pedirse por separado; consulte la página L44 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal.

www.kennametal.com

Herramientas de mango HSK100A

Requisitos de mango de herramienta de corte

Sistemas de herramientas

Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

Requisitos de mango de herramienta de corte

sistema métrico (estándar ISO)

pulgadas (estándar del sector)

herramienta de corte

diámetro del mango

tolerancia

diámetros de mango

tolerancia

0,000/-0,008

1/4, 5/16 y 3/8

0.0000/-0.0004

8 y 10

0,000/-0,009

7/16, 1/2, 9/16, 5/8 y 11/16

0.0000/-0.0004

12, 14, 16 y 18

0,000/-0,011

3/4, 7/8, 1 y 1-1/4

0.0000/-0.0005

0,000/-0,013

HCTHT • Sistema métrico • Forma A HSK

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5520976

HSK100AHCTHT20090M

65,0

5 mm

3,38

5520977

HSK100AHCTHT32100M

80,0

100

6 mm

4,29

tamaño de llave tornillo tope

lbs

6 mm

9.61

tamaño de llave tornillo tope

HCTHT • Pulgadas • Forma A HSK

Número de pedido 5520959

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

HSK100AHCTHT125400

1.250

3.150

4.000

2.860

2.008

.394

6 mm

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento. Ajuste manualmente hasta que se sienta el tope. Sección técnica de mandril hidráulico, consulte página M84–M87 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Suministrado con tornillo de tope. La llave de accionamiento debe pedirse por separado. Hay disponibles manguitos reductores y deben pedirse por separado; consulte las páginas E18. La unidad de refrigerante HSK y la llave están disponibles y deben pedirse por separado; consulte la página L44 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Para diámetro D1 de 32 mm (1-1/4"), use una llave Allen de longitud lateral de 200 mm

www.kennametal.com

Herramientas de mango KM63TS™

Sistemas de herramientas

Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

Requisitos de mango de herramienta de corte

sistema métrico (estándar ISO)

pulgadas (estándar del sector)

herramienta de corte

diámetro del mango

tolerancia

0,000/-0,008

diámetros de mango 1/4, 5/16 y 3/8

tolerancia 0.0000/-0.0004

8 y 10

0,000/-0,009

7/16, 1/2, 9/16, 5/8 y 11/16

0.0000/-0.0004

12, 14, 16, y 18

0,000/-0,011

3/4, 7/8, 1 y 1-1/4

0.0000/-0.0005

0,000/-0,013

HCTHT • Sistema métrico • KM63TS

Número de pedido

número de catálogo

D21

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5520979

KM63TSHCTHT32080M

65,0

6 mm

tamaño de llave tornillo de accionamiento

tamaño de llave tornillo tope

lbs

6 mm

4.42

tamaño de llave tornillo tope

kg 2,00

HCTHT • Pulgadas • KM63TS

Número de pedido

número de catálogo

5521070

KM63TSHCTHT125315

D21

1.250 2.559 3.150 3.150 1.220 2.008 .394

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento. Ajuste manualmente hasta que se sienta el tope. Sección técnica del mandril hidráulico, consulte las páginas M84–M87 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Suministrado con tornillo de tope. La llave de accionamiento debe pedirse por separado. Hay disponibles manguitos reductores y deben pedirse por separado; consulte las páginas E18. Para diámetros D1 de 32 mm (1-1/4"), use una llave Allen en forma de L con longitud de lado de 200 mm aproximadamente.

www.kennametal.com

Herramientas de mango KM63XMZ™

Requisitos de mango de herramienta de corte

Sistemas de herramientas

Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

Requisitos de mango de herramienta de corte

sistema métrico (estándar ISO)

pulgadas (estándar del sector)

herramienta de corte

diámetro del mango

tolerancia

diámetros de mango

tolerancia 0.0000/-0.0004

0,000/-0,008

1/4, 5/16 y 3/8

8 y 10

0,000/-0,009

7/16, 1/2, 9/16, 5/8 y 11/16

0.0000/-0.0004

12, 14, 16, y 18

0,000/-0,011

3/4, 7/8, 1 y 1-1/4

0.0000/-0.0005

0,000/-0,013

HCTHT • Sistema métrico • KM63XMZ

Número de pedido

número de catálogo

D21

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5520978

KM63XMZHCTHT32085M

65,0

6 mm

4 mm

tamaño de llave tornillo tope

lbs

4 mm

4.59

tamaño de llave tornillo tope

kg 2,27

HCTHT • Pulgadas • KM63XMZ

Número de pedido

número de catálogo

D21

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5521079

KM63XMZHCTHT125315

1.250

2.559

3.150

1.260

2.008

.394

6 mm

www.kennametal.com

Herramientas de mango KM4X63™

Sistemas de herramientas

Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

L9: longitud de amarre mínima V: longitud de ajuste máxima

Requisitos de mango de herramienta de corte

sistema métrico (estándar ISO)

pulgadas (estándar del sector)

herramienta de corte

diámetro del mango

tolerancia

0,000/-0,008

8 y 10

0,000/-0,009

12, 14, 16 y 18

0,000/-0,011

0,000/-0,013

diámetros de mango

tolerancia

1/4, 5/16 y 3/8

0.0000/-0.0004

7/16, 1/2, 9/16, 5/8 y 11/16

0.0000/-0.0004

3/4, 7/8, 1 y 1-1/4

0.0000/-0.0005

HCTHT • Sistema métrico • KM4X

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5520990

KM4X63HCTHT20090M

52,5

5 mm

tamaño de llave tornillo tope

lbs

5 mm

3.57

tamaño de llave tornillo tope

kg 1,63

HCTHT • Pulgadas • KM4X

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5521071

KM4X63HCTHT075350

.750

2.067

3.500

2.478

1.614

.394

5 mm

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento. Ajuste manualmente hasta que sienta el tope. Sección técnica del mandril hidráulico, consulte las páginas M84–M87 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Suministrado con tornillo de tope. La llave de accionamiento debe pedirse por separado. Hay disponibles manguitos reductores y deben pedirse por separado; consulte las páginas E18. La unidad de refrigerante KM4X63 y la llave están disponibles y deben pedirse por separado; números de pedido 5572428 y 1134161.

www.kennametal.com

Herramientas de mango KM4X100™

Requisitos de mango de herramienta de corte

Sistemas de herramientas

Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

Requisitos de mango de herramienta de corte

sistema métrico (estándar ISO)

pulgadas (estándar del sector)

herramienta de corte

diámetro del mango

tolerancia

diámetros de mango

tolerancia

0,000/-0,008

1/4, 5/16 y 3/8

0.0000/-0.0004

8 y 10

0,000/-0,009

7/16, 1/2, 9/16, 5/8 y 11/16

0.0000/-0.0004

12, 14, 16 y 18

0,000/-0,011

3/4, 7/8, 1 y 1-1/4

0.0000/-0.0005

0,000/-0,013

HCTHT • Sistema métrico • KM4X

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5520991

KM4X100HCTHT20085M

65,0

5 mm

3,53

5520992

KM4X100HCHT32095M

80,0

6 mm

4,37

tamaño de llave tornillo tope

lbs

6 mm

9.66

tamaño de llave tornillo tope

HCTHT • Pulgadas • KM4X

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5521072

KM4X100HCHT125375

1.250

3.150

3.750

2.630

2.008

.394

6 mm

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento. Ajuste manualmente hasta que se sienta el tope. Sección técnica del mandril hidráulico, consulte las páginas M84–M87 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Suministrado con tornillo de tope. La llave de accionamiento debe pedirse por separado. Hay disponibles manguitos reductores y deben pedirse por separado; consulte la página E18. La unidad de refrigerante KM4X100 y la llave están disponibles y deben pedirse por separado; números de pedido 5572427 y 1132993.

www.kennametal.com

Herramientas de mango BT40

Sistemas de herramientas

Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

L9: longitud de amarre mínima V: longitud de ajuste máxima

Requisitos de mango de herramienta de corte

sistema métrico (estándar ISO)

pulgadas (estándar del sector)

herramienta de corte

diámetro del mango

diámetros de mango

tolerancia

tolerancia 0,000/-0,008

1/4, 5/16 y 3/8

.0000/-.0004

8 y 10

0,000/-0,009

7/16, 1/2, 9/16, 5/8, y 11/16

.0000/-.0004

12, 14, 16 y 18

0,000/-0,011

3/4, 7/8, 1, y 1-1/4

.0000/-.0005

0,000/-0,013

HCTHT • Sistema métrico • BT40

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5520971

BT40HCTHT20070M

5 mm

tamaño de llave tornillo tope

lbs

5 mm

3.70

tamaño de llave tornillo tope

kg 1,67

HCTHT • Pulgadas • BT40

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5521073

BT40HCTHT075275

3/4

2.283

2.750

1.687

1.614

.394

5 mm

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento. Ajuste manualmente hasta que se sienta el tope. Sección técnica de mandril hidráulico, consulte página M84–M87 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Suministrado con tornillo de tope. La llave de accionamiento debe pedirse por separado. Hay disponibles manguitos reductores y deben pedirse por separado; consulte las páginas E18. Para topes de retención, consulte las páginas L45–L50 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal.

E10

www.kennametal.com

Herramientas de mango BT50

Sistemas de herramientas

Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

L9: longitud de amarre mínima V: longitud de ajuste máxima

Requisitos de mango de herramienta de corte

sistema métrico (estándar ISO)

pulgadas (estándar del sector)

herramienta de corte

diámetro del mango

diámetros de mango

tolerancia

tolerancia 0,000/-0,008

1/4, 5/16 y 3/8

.0000/-.0004

8 y 10

0,000/-0,009

7/16, 1/2, 9/16, 5/8, y 11/16

.0000/-.0004

12, 14, 16 y 18

0,000/-0,011

3/4, 7/8, 1, y 1-1/4

.0000/-.0005

0,000/-0,013

HCTHT • Sistema métrico • BT50

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5520972

BT50HCTHT32090M

6 mm

tamaño de llave tornillo tope

lbs

6 mm

11.14

tamaño de llave tornillo tope

kg 5,09

HCTHT • Pulgadas • BT50

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5521074

BT50HCTHT125350

1 1/4

3.150

3.500

2.004

2.008

.394

6 mm

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento. Ajuste manualmente hasta que se sienta el tope. Sección técnica de mandril hidráulico, consulte página M84–M87 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Suministrado con tornillo de tope. La llave de accionamiento debe pedirse por separado. Hay disponibles manguitos reductores y deben pedirse por separado; consulte las páginas E18. Para topes de retención, consulte las páginas L45–L50 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Para diámetro D1 de 32 mm (1,25"), use una llave Allen de 6 mm con longitud mínima de 180 mm.

www.kennametal.com

E11

Herramientas de mango CV40 • CV50 Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

Requisitos de mango de herramienta de corte pulgadas (estándar del sector)

Sistemas de herramientas

L9: longitud de amarre mínima V: longitud de ajuste máxima

herramienta de corte diámetros de mango

tolerancia

1/4, 5/16 y 3/8

0.0000/-0.0004

7/16, 1/2, 9/16, 5/8 y 11/16

0.0000/-0.0004

3/4, 7/8, 1 y 1-1/4

0.0000/-0.0005

HCTHT • Pulgadas • CV40

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5521075

CV40HCTHT075275

3/4

2.283

2.750

2.000

1.614

.394

5 mm

tamaño de llave tornillo tope

lbs

6 mm

9.48

tamaño de llave tornillo tope

lbs 3.41

L9: longitud de amarre mínima V: longitud de ajuste máxima

HCTHT • Pulgadas • CV50

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5521076

CV50HCTHT125315

1 1/4

3.150

2.400

2.008

.394

6 mm

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento. Ajuste manualmente hasta que se sienta el tope. Sección técnica del mandril hidráulico, consulte las páginas M84–M87 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Suministrado con tornillo de tope. La llave de accionamiento debe pedirse por separado. Hay disponibles manguitos reductores y deben pedirse por separado; consulte las páginas E18. Para topes de retención, consulte las páginas L45–L50 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Para diámetros D1 de 32 mm (1-1/4"), use una llave Allen en forma de L con longitud lateral de 200 mm aproximadamente.

E12

www.kennametal.com

Herramientas de mango DV40 • DV50 Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

Requisitos de mango de herramienta de corte sistema métrico (estándar ISO)

L9: longitud de amarre mínima V: longitud de ajuste máxima

herramienta de corte tolerancia

0,000/-0,008

8 y 10

0,000/-0,009

12, 14, 16 y 18

0,000/-0,011

0,000/-0,013

HCTHT • Sistema métrico • DV40

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5520973

DV40HCTHT20070M

5 mm

tamaño de llave tornillo tope

6 mm

4,45

tamaño de llave tornillo tope

kg 1,58

L9: longitud de amarre mínima V: longitud de ajuste máxima

HCTHT • Sistema métrico • DV50

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5520974

DV50HCTHT32080M

6 mm

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento. Ajuste manualmente hasta que se sienta el tope. Sección técnica del mandril hidráulico, consulte las páginas M84–M87 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Suministrado con tornillo de tope. La llave de accionamiento debe pedirse por separado. Hay disponibles manguitos reductores y deben pedirse por separado; consulte las páginas E18. Para topes de retención, consulte las páginas L45–L50 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Para diámetros D1 de 32 mm (1-1/4"), use una llave Allen en forma de L con longitud lateral de 200 mm aproximadamente.

www.kennametal.com

E13

Sistemas de herramientas

diámetro del mango

Herramientas de mango BTKV40 • BTKV50 Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

Requisitos de mango de herramienta de corte sistema métrico (estándar ISO) L9: longitud de amarre mínima V: longitud de ajuste máxima

herramienta de corte

Sistemas de herramientas

diámetro del mango

tolerancia

0,000/-0,008

8 y 10

0,000/-0,009

12, 14, 16 y 18

0,000/-0,011

0,000/-0,013

HCTHT • Sistema métrico • BTKV40

Número de pedido

número de catálogo

L1FC

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5520993

BTKV40HCTHT20070M

5 mm

tamaño de llave tornillo tope

6 mm

5,13

tamaño de llave tornillo tope

kg 1,62

L9: longitud de amarre mínima V: longitud de ajuste máxima

HCTHT • Sistema métrico • BTKV50

Número de pedido

número de catálogo

L1FC

tamaño de llave tornillo de accionamiento

5520994

BTKV50HCTHT32090M

6 mm

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento. Ajuste manualmente hasta que se sienta el tope. Sección técnica de mandril hidráulico, consulte página M84–M87 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Suministrado con tornillo de tope. La llave de accionamiento debe pedirse por separado. Hay disponibles manguitos reductores y deben pedirse por separado; consulte las páginas E18. Para topes de retención, consulte las páginas L45-L50 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Para diámetro D1 de 32 mm (1-1/4"), use una llave Allen de longitud lateral de 200 mm aproximadamente.

E14

www.kennametal.com

Herramientas de mango CVKV40 • CVKV50 Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

Requisitos de mango de herramienta de corte pulgadas (estándar del sector) L9: longitud de amarre mínima V: longitud de ajuste máxima

diámetros de mango

tolerancia

1/4, 5/16 y 3/8

0.0000/-0.0004

7/16, 1/2, 9/16, 5/8 y 11/16

0.0000/-0.0004

3/4, 7/8, 1 y 1-1/4

0.0000/-0.0005

Sistemas de herramientas

herramienta de corte

HCTHT • Pulgadas • CVKV40

Número de pedido

número de catálogo

5521077

CVKV40HCTHT075275

D21

L1FC

.750 2.283 1.750 2.750 2.711 2.000 1.614 .394

tamaño de llave tornillo de accionamiento

tamaño de llave tornillo tope

lbs

5 mm

3.43

tamaño de llave tornillo de accionamiento

tamaño de llave tornillo tope

lbs

6 mm

9.52

L9: longitud de amarre mínima V: longitud de ajuste máxima

HCTHT • Pulgadas • CVKV50

Número de pedido

número de catálogo

5521078

CVKV50HCTHT125315

D21

L1FC

1.250 3.150 2.750 3.150 3.091 2.400 2.008 .394

NOTA: No apriete en exceso el tornillo de accionamiento. Ajuste manualmente hasta que se sienta el tope. Sección técnica del mandril hidráulico, consulte las páginas M84–M87 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Suministrado con tornillo de tope. La llave de accionamiento debe pedirse por separado. Hay disponibles manguitos reductores y deben pedirse por separado; consulte las páginas E18. Para topes de retención, consulte las páginas L45–L50 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal. Para diámetros D1 de 32 mm (1-1/4"), use una llave Allen en forma de L con longitud lateral de 200 mm aproximadamente.

www.kennametal.com

E15

Manguitos para mandril hidráulico ERICKSON™ HC Aplicación principal Los manguitos de reducción hidráulica ERICKSON se han diseñado especialmente para la sujeción de alta precisión de mangos de herramientas de corte cilíndricos y rectos. El diseño de autosellado permite un uso eficaz de las herramientas de corte con refrigeración interna cuando el mango de la herramienta de corte cubre toda la longitud de agarre del manguito.

Características y ventajas • Diseño de pieza única con configuración de ranura para sellar el refrigerante. • La herramienta de corte debe ser cilíndrica y disponer de un agujero pasante durante el uso de refrigerante. • Capaz de una presión de refrigerante de hasta 100 bar (1500 psi). • La tolerancia de requisitos de mango de herramientas de corte es h6 y con un acabado superficial de Ra *0,3 μm (12 μ pulg.). • La contracción máxima es de h6.

E16

www.kennametal.com

Boquillas y manguitos Sistema de numeración del catálogo de manguitos para mandril hidráulico HC

¿Cómo funcionan los números de catálogo? Cada carácter de nuestro número de catálogo hace referencia a un detalle específico de ese producto. Utilice las siguientes columnas de claves y las imágenes correspondientes para identificar con facilidad los atributos en cuestión.

12 20 32 50 75 12

160

Tamaño del sistema

Valor del sistema

Tipo de manguito

Tamaño del oriﬁcio del manguito

Valor de identiﬁcación

Sistema métrico (xx.x) 010 = 1 mm 010 = 16 mm 010 = 25 mm Pulgadas (x.xxx) 0125 = 1/8" 0500 = 1/2" 1000 = 1"

M= Tamaño de orificio de manguito en valores métricos

= = = = = =

12 mm 20 mm 32 mm 1/2" 3/4" 1-1/4"

www.kennametal.com

M = Los dos números anteriores en valores métricos

HC = Mandril hidráulico

Sistemas de herramientas

20MHC160M

(material en bruto) = Tamaño de orificio de manguito en pulgadas

E17

Boquillas y manguitos Manguitos de mandril hidráulico HC

• Diseño de pieza única con configuración de ranura para sellar el refrigerante. • La herramienta de corte debe ser cilíndrica y disponer de un agujero pasante durante el uso de refrigerante. • Debe insertarse completamente el manguito en el mandril hidráulico hasta que la escuadra encaje con la cara frontal del mandril hidráulico.

Sistemas de herramientas

• Las herramientas de corte deben estar en contacto completo con toda la longitud del diámetro del manguito (L1).

Sistema métrico con oriﬁcios métricos

20HC D = 20 mm D2 = 25 mm L1 = 50 mm

32HC D = 32 mm D2 = 36 mm L1 = 60 mm

3,0

20MHC030M

—

4,0

20MHC040M

—

5,0

20MHC050M

—

6,0

20MHC060M

32MHC060M

7,0

20MHC070M

32MHC070M

8,0

20MHC080M

32MHC080M

9,0

20MHC090M

32MHC090M

10,0

20MHC100M

32MHC100M

11,0

20MHC110M

32MHC110M

12,0

20MHC120M

32MHC120M

13,0

20MHC130M

32MHC130M

14,0

20MHC140M

32MHC140M

15,0

20MHC150M

32MHC150M

16,0

20MHC160M

32MHC160M

17,0

—

32MHC170M

18,0

—

32MHC180M

19,0

—

32MHC190M

20,0

—

32MHC200M

22,0

—

32MHC220M

25,0

—

32MHC250M (continuación)

E18

www.kennametal.com

Boquillas y manguitos Manguitos de mandril hidráulico HC

(Manguitos de mandril hidráulico HC — continuación)

20HC D = 20 mm D2 = 25 mm L1 = 50 mm

32HC D = 32 mm D2 = 36 mm L1 = 60 mm

3/16

20HCM0188

—

1/4

20HCM0250

—

5/16

20HCM0312

—

3/8

20HCM0375

—

7/16

20HCM0438

—

1/2

20HCM0500

32HCM0500

9/16

20HCM0562

32HCM0562

5/8

20HCM0625

32HCM0625

11/16

—

32HCM0688

3/4

—

32HCM0750

7/8

—

32HCM0875

—

32HCM1000

75HC D = .750 D2 = .984 L1 = 1.969

12HC D = 1.250 D2 = 1.417 L1 = 2.362

3,0

75HC030M

—

Sistemas de herramientas

Sistema métrico con oriﬁcios en pulgadas

En pulgadas con oriﬁcios métricos

4,0

75HC040M

—

5,0

75HC050M

—

6,0

75HC060M

—

8,0

75HC080M

—

10,0

75HC100M

—

12,0

75HC120M

—

14,0

75HC140M

—

16,0

75HC160M

—

18,0

—

12HC180M

20,0

—

12HC200M

25,0

—

12HC250M

75HC D = .750 D2 = .945 L1 = 1.969

12HC D = 1.250 D2 = 1.417 L1 = 2.362

1/8

75HC0125

—

3/16

75HC0188

—

1/4

75HC0250

—

5/16

75HC0312

—

3/8

75HC0375

—

7/16

75HC0438

—

En pulgadas con oriﬁcios en pulgadas

1/2

75HC0500

12HC0500

9/16

75HC0562

12HC0562

5/8

75HC0625

12HC0625

11/16

—

12HC0688

3/4

—

12HC0750

13/16

—

12HC0812

7/8

—

12HC0875

—

12HC1000

NOTA: Insertar la herramienta de corte por debajo de la longitud de agarre completa (L1) del manguito puede dañar permanentemente el manguito y el mandril hidráulico. Debe mantenerse la longitud completa del orificio de agarre para lograr la máxima precisión y seguridad y un excelente sellado del refrigerante.

www.kennametal.com

E19

Información técnica Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

Comparación de par motor de HydroForce HT

Capacidad de par motor de portaherramientas, Nm Sistemas de herramientas

tipo de adaptador diámetro de oriﬁcio (mm)

diámetro del mango (mm)

normal mandril hidráulico

Soporte de ajuste por dilatación térmica* GP

Soporte de ajuste por dilatación térmica* HT

HydroForce mandril hidráulico

cono de fresado (tipo de cojinete)

220

410–1050

650–1290

800

1120

700

1030–2080

1340–2380

2000

2350

32 con manguito

440

–

1500

1460

*El par motor está muy influenciado por el diámetro de mango de la herramienta de corte y el tamaño del orificio. Todos los valores anteriores de par motor son para mangos de metal duro integral en condiciones secas con la longitud de sujeción mínima.

E20

www.kennametal.com

Información técnica Sistema de numeración de catálogo de portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

KM4X

100

HCTHT

095

Tipo de mango

Tamaño del sistema

Estilo de portaherramientas (Pinza hidráulica de línea Trend de alto par motor)

Tamaño del portaherramientas (Tamaño del oriﬁcio)

Longitud de la herramienta

Sistema métrico Sistemas de herramientas

KM4X100HCTHT32095M

HC = Mandril hidráulico Línea Standard HCB = Mandril hidráulico Línea Basic HCSLT = Mandril hidráulico — Línea Slim — Trend HCT = Mandril hidráulico — Línea Trend

Cartera de productos de manguito reductor Manguitos reductores d

D (sistema métrico)

D (pulgadas)

12 mm

3–10

– 3/16–5/8"

20 mm

3–16

25 mm

3–20

–

32 mm

6–25

1/2–1"

1/2"

3–10

1/8–3/8"

3/4"

3–16

1/8–5/8"

1-1/4"

6–25

1/2–1"

Manguitos reductores disponibles en diámetros en sistema métrico y pulgadas.

www.kennametal.com

E21

Información técnica Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

Aplicar el producto El mandril hidráulico de alto par motor es una nueva solución desarrollada por Kennametal para abordar la participación en todos los tipos de aplicaciones en todos los tipos de material. Estos mandriles tienen un gran par de apriete comparable con los mandriles de apriete de potencia y reductores. Estos pueden ser usados para soportar los diámetros de mango con una tolerancia de h4 (3–4 mm), h5 (5 mm), h6 (>6 mm) en aplicaciones de fresado, roscado, taladrado y escariado recomendado para soportar mangos de metal duro integral. Se pueden utilizar los parámetros que se recomiendan en los catálogos de fresas de mango de metal duro integral. NOTA: verifique si las conexiones de husillo pueden soportar las cargas de flexión.

Sistemas de herramientas

Un mandril potente, más adecuado para todas las operaciones.

Perfilado 3D

Refrigerante — Con refrigeración interna 100 bar (1500 psi) máximo

Taladrado en metal integral

Taladrado — Refrigeración interna

Vaciado

Rectificado en rampa: Material en bruto

Escariado: Agujero pasante

Mango — Liso cilíndrico

Fresado en escuadra/lateral: Extremo cuadrado con dimensiones AE/AP

Ranurado: Placa cuadrada

Roscado: Agujero pasante

• La herramienta de corte debe ser cilíndrica y disponer de un agujero pasante durante el uso de refrigerante. • Debe insertarse completamente el manguito en el mandril hidráulico hasta que la escuadra encaje con la cara frontal del mandril hidráulico.

Portaherramientas de comparación portaherramientas HydroForce de alto par motor

Ajuste por dilatación térmica

cono de fresado

Mandriles con boquilla ER

Adaptador Weldon®

transmisión de par motor

salto radial (T.I.R.)1

características/datos técnicos

rigidez radial2 ajuste de longitud de la herramienta requisito de tolerancia de mango de la herramienta con refrigeración interna

cantidad mínima de lubricante (MQL por sus siglas en inglés)

capacidad de amortiguación

rango de diámetro de mango3

baja necesidad de dispositivos externos4

facilidad de manipulación

resistencia de polvo

capacidad de alta velocidad

precisión de equilibrado

coste del portaherramientas

El salto radial puede afectar la vida útil de la herramienta. La rigidez radial para el soporte Weldon es baja con una dirección perpendicular al tornillo. 3 Acepta diferentes diámetros de mango a través del uso de manguitos reductores o debido al rango de colapso. 4 Los mandriles con boquilla y los conos de fresado pueden requerir el uso de un par motor o llave especial; el adaptador de ajuste por dilatación térmica requiere una unidad de contracción. 2

E22

www.kennametal.com

Información técnica

Ahorro anual estimado de 25.000 USD

2,3 veces la vida útil de la herramienta

Calidad superﬁcial excepcional

Prueba de campo 1

Prueba de campo 2

Prueba de campo 3

Culata S650

Montaje de fresa y brida de bomba DIFICULTAD

• Operación — Fresado dentro de balancín • Material — Fundición Varifer • Tipo de refrigeración — Emulsión externa

DIFICULTAD • Operación — Planeado, fresado lateral y ranurado • Material — 80-55-06 (fundición gris) • Tipo de refrigeración — Emulsión externa

SOLUCIÓN • Adaptador — CV50BHCHTHT32080M; se utiliza un manguito de reducción 1" • Línea base — CV50BHPMC100650 • Fresa de mango — HPHV1000S4400R030 KCPM15™

• vc — 116 m/min (380 SFM) • fz — 0,114 mm/U (0.0045 IPT) • Ap — 5,08 mm (0.2") • Ae — 2,54 mm (0.1") • Velocidad de husillo — 1451 rev/min

SOLUCIÓN

• vc — 105,1 m/min (344 SFM) • F — 0,116 mm/U (0.0046 IPT) • Ap — 17,526 mm (0.69") • Ae — 3,81 mm (0.15") • Velocidad de husillo — 1750 rev/min

RESULTADO • Mandril HPMC estándar: vida de herramienta de 63 minutos. • Nuevo HydroForce HT: vida de herramienta de 101 minutos. • 299 m (984 pies) de incremento en distancia de la vida de la herramienta.

www.kennametal.com

SOLUCIÓN • Adaptador — DV40BHCTHT20090M; sujeción directa • Línea base — D = 20 mm, GPL = 82 mm

DATOS DEL CORTE

• vc — 26 m/min (85.09 SFM) • F — 120 m/min • Ap — 20 mm (0.787") • Ae — 4 mm (0.015") • En funcionamiento durante 20 minutos

RESULTADO • Adaptador de fresa mango estándar: vida de herramienta de 80,9 minutos. • Nuevo HydroForce HT: vida de herramienta de 213.1 minutos. • 1612 m (5290 pies) de incremento en distancia de la vida de la herramienta.

VENTAJA • Vida de la herramienta de más del 80% en comparación con la competencia. • Ahorro estimado de 25.893 USD anual. • Acabado superﬁcial excepcional. • Fácil manipulación y preconﬁguración de la herramienta.

DIFICULTAD • Operación — Ranurado • Material — INCONEL 718 • Tipo de refrigeración — Emulsión externa

• Adaptador — CV50BHCHTHT32080M; se utiliza un manguito de reducción 3/4" • Línea base — CV50EM075575 • Fresa de mango — UCDE750K5ARB KCPM15

DATOS DEL CORTE

Prueba de rectitud con INCONEL® 718

RESULTADO • Rectitud medida: 0,05 mm. • No se encontró viruta o desgaste en los bordes de corte.

VENTAJA • Vida de la herramienta 2,3 veces superior a la de la competencia. • Ahorro estimado de 14.840 USD anual. • Acabado superﬁcial excepcional. • Fácil manipulación y preconﬁguración de la herramienta.

DATOS DEL CORTE

VENTAJA • Mejor calidad de rectitud. • Sin expulsiones. • Acabado superﬁcial excepcional. • Fácil manipulación y preconﬁguración de la herramienta.

E23

Sistemas de herramientas

Portaherramientas hidráulico HydroForce™ (HT) de alto par motor

Manguitos reductores del mandril hidráulico con refrigeración inteligente ERICKSON™ SAFE-hOCK® Aplicación principal Los manguitos reductores de refrigeración inteligente ERICKSON™ Safe-Lock™ están diseñados especialmente para el amarre seguro de alta precisión de los mangos de herramienta Safe-Lock™. La función de direccionamiento especial del manguito reductor y las ranuras del mango de la herramienta impiden que la fresa de mango gire y se salga durante las situaciones de mecanizado extremas. La función de refrigeración inteligente hace más eﬁciente el refrigerante y facilita la evacuación de virutas, lo que conduce a una mayor vida útil de la herramienta. Además, la función de bloqueo trasero, que emplea un soporte básico, proporciona seguridad adicional a los manguitos reductores frente al deslizamiento y la expulsión. Una vibración baja, en combinación con una protección de expulsiones, una excelente precisión del salto y la propiedad amortiguadora del sistema hidráulico dan como resultado una mecanización muy eﬁciente con un desgaste de la herramienta reducido y uniforme. Debido al aumento de avances y profundidades de corte, se pueden aumentar las tasas de evacuación del metal hasta los límites máximos de la herramienta y la máquina. Somos los primeros del mercado en presentar el Safe-Lock™ con la función de refrigeración inteligente en el catálogo de mandriles hidráulicos de alto par motor.

Características y ventajas Manténgase a salvo con la refrigeración inteligente Safe-Lock™ • • • • • • • • • •

Para cortes de alto rendimiento (HPC). Amarre muy preciso gracias a la tecnología hidráulica. Alto par motor gracias a un amarre de forma cerrada. La mayor rigidez mediante la estructura sólida de HydroForce™. Sin pérdida de precisión. Sin expulsión de la herramienta. Sin giro de la herramienta. Sin daño de la pieza de trabajo o máquina. Ciclos de amarre y desamarre sencillos y rápidos. Disponibles manguitos reductores de refrigeración inteligente SAFE-LOCK™ para los diámetros de mango 12, 14, 16, 20 y 25 mm (0.5, 0.625, 0.75 y 1").

kennametal.com

Saliente roscado. Tornillo de ajuste axial: con refrigeraciรณn interna.

Planos para llave de extremo abierto.

Funciรณn Safe-Lockโ ข.

Diรกmetro de amarre exterior 32 mm (1.25"). Refrigeraciรณn inteligente (orientaciรณn angular).

kennametal.com

Boquillas y manguitos Manguitos de mandril hidráulico HC con Safe-Lock™ y refrigeración inteligente

• Diseño de pieza única con configuración de ranura para sellar el refrigerante. • La herramienta de corte debe ser cilíndrica y tener las ranuras Safe-Lock™ en el mango. • Debe atornillarse completamente el manguito en el mandril hidráulico hasta que la escuadra encaje con la cara frontal del mandril hidráulico. • Requisito de amarre de mango de la herramienta de corte hasta la dimensión L9 como mínimo.

Sistemas de herramientas

MHCSFC • Sistema métrico Número de pedido

número de catálogo

G3X

5998607

32MHCSFC120M

2,5

M12

5998608

32MHCSFC140M

2,5

M12

5998609

32MHCSFC160M

2,5

M12

5998610

32MHCSFC200M

2,5

M12

5998751

32MHCSFC250M

2,5

M12

NOTA: Insertar la herramienta de corte por debajo de la longitud de agarre completa (L9) del manguito puede dañar permanentemente el manguito y el mandril hidráulico. Se recomienda limpiar los orificios de refrigeración periódicamente con aire.

HCSFC • Pulgadas Número de pedido

número de catálogo

G3X

5998754

12HCSFC0500

.500

1.417

1.250

.098

1.614

.154

M12

1.260

5998755

12HCSFC0625

.625

1.417

1.250

.098

1.732

.154

M12

1.260

5998756

12HCSFC0750

.750

1.417

1.250

.098

1.811

.154

M12

1.260

5998757

12HCSFC1000

1.000

1.417

1.250

.098

1.850

.154

M12

1.260

kennametal.com

Boquillas y manguitos Información técnica

Refrigeración inteligente Safe-Lock™ La función de refrigerante inteligente Safe-Lock™ es un sistema de protección frente a saltos con una función de refrigeración eficaz para un mecanizado de alto rendimiento, en particular el mecanizado intensivo. Esto se consigue mediante ranuras helicoidales rectificadas en el mango de la herramienta. Estas, al combinarse con la función de direccionamiento en un manguito reductor de refrigeración inteligente Safe-Lock™, impiden que la herramienta se expulse durante situaciones de mecanizado extremas. Además, la función de bloqueo trasero, que emplea un soporte básico, proporciona seguridad adicional a los manguitos reductores frente al deslizamiento y la expulsión. Al bloquear la herramienta de corte en el manguito reductor de refrigeración inteligente Safe-Lock™, la seguridad de la retirada garantiza una fiabilidad óptima del proceso, junto con el HydroForce™ HT, que cuenta con ventajas como precisión del salto, un par motor excelente y una propiedad de amortiguación única. Esto produce una vida más prolongada de la herramienta, mayor productividad y una precisión excelente de las piezas para nuestros clientes.

• Proceso con ﬁabilidad y seguridad óptimas.

• Fijación de gran precisión.

• Mayor productividad.

• Salto excelente.

• Mayores velocidades de corte y avances.

• Ranuras helicoidales.

• Ahorro de tiempo y mayor vida de la herramienta de corte.

• Longitud de ﬁjación ajustable.

• Menos vibración.

• Sin necesidad de cambiar el programa NC tras el reaﬁlado.

• Optimiza la tecnología de ﬁlo de corte. • Capacidad de aprovechar todo el potencial de la máquina herramienta. • Minimiza los posibles residuos.

HydroForce: conversión de estándar a Safe-Lock™

Retirar cuando se use el manguito reductor Safe-Lock™.

Tornillo de ajuste axial: con refrigeración interna.

Llave de extremo abierto.

Manguito reductor Safe-Lock™ con función de refrigeración inteligente.

Mango Safe-Lock™ de fresado integral.

Pared de sección transversal un 40% más gruesa. Accionamiento lateral para amarre y desamarre.

kennametal.com

Diseño corto y compacto.

Diámetro de amarre directo de 32 mm (1.25").

Boquillas y manguitos Información técnica

Construcción y montaje del producto

Función Safe-Lock™ en el manguito.

Ranuras en espiral Safe-Lock™ rectiﬁcadas en el mango de la herramienta de corte.

Tornillo de ajuste axial: con refrigeración interna.

Saliente roscado para seguridad adicional.

kennametal.com

Boquillas y manguitos Información técnica

Combinaciones de amarre con HydroForce™

Amarre directo HydroForce + herramienta

Amarre reductor HydroForce + manguito de reducción + herramienta

HydroForce con amarre Safe-Lock™ HydroForce + manguito de reducción Safe-Lock™ + herramienta

kennametal.com

Soportes de macho de roscar Synchro Plus™ Aplicación principal • Primera opción para aplicaciones de rotación. • Sincronice su aplicación de roscado para lograr una calidad de roscado incomparable con el nuevo Synchro Plus. • Utiliza boquillas ER estándar para procesos de producción fiables y constantes. • El sistema modular proporciona una flexibilidad máxima.

Características y ventajas

Características

Ventajas

• Utiliza las boquillas de roscado ER estándar (DIN ISO 15488).

• Intercambiable y fácil de sustituir.

• Compensación de longitud.

• Mejor vida de herramienta y calidad de rosca.

• Muelles de elastómero.

• No hay oscilamiento hacia arriba del filo de corte.

• Refrigeración interna y capacidad de MQL.

• Mejor vida de la herramienta.

• Sistema modular.

• Funciona con adaptadores Whistle Notch™ y de fresa de mango existentes.

E48

www.kennametal.com

Unos elementos amortiguadores reducen las fuerzas de par motor para una vida mรกs prolongada de la herramienta.

Boquillas ER estรกndar para flexibilidad.

Capacidad de refrigeraciรณn interna.

www.kennametal.com

E49

Soportes de macho de roscar HSK63A HSK Synchro Plus™

Tensión 0,5mm

Compresión 0,5mm

Sistemas de herramientas

HSK63A Synchro Plus • Sistema métrico Número de pedido

tamaño de boquilla

número de catálogo

tamaño macho

Par máx. Nm (pies lbs.)

5525685

HSK63ASYTER20095M

ER20

4,5–10

34.000

99.100

45.000

M4 – M12

40 (29)

5525686

HSK63ASYTER32108M

ER32

4,5–16

45.000

112.400

52.000

M4 – M20

170 (125)

NOTA: Para boquillas ER, consulte las páginas J58–J59 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal (A-12-02809). El tubo de refrigerante debe pedirse por separado; consulte la página L44 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal (A-12-02809). Se necesitan dos llaves de ajuste para apretarlo bien; existe la posibilidad de usar un dispositivo de apriete con la nueva llave dinamométrica. Los tornillos de ajuste se piden por separado. El rango de ajuste para la longitud de tornillos de ajuste es de más de 2 mm tanto para ER20 como para ER32. Coloque una llave en plano por debajo de la tuerca y la otra llave en la tuerca y use fuerzas opuestas para apretar o aflojar. Los discos de sellado se venden por separado; consulte las páginas L23–L29 del catálogo Sistemas de herramientas principal Innovations 2013 de Kennametal (A-12-02809).

Accesorios opcionales

adaptador de llave dinamométrica

tubo de refrigerante HSK

Llave HSK para conjunto con refrigeración

descripción del soporte

tuerca de apriete

conjunto de llaves con tuerca de apriete

dispositivo de apriete

llave dinamométrica

HSK63ER20

1859410

CWER20SYT -SET

TFSYT

TWTF2

TWAHEX

1132145

1134161

HSK63ER32

1128857

CWER32SYT -SET

TFSYT

TWTF2

TWAROUND

1132145

1134161

Ajuste de longitudes

ER 20:

ER 32:

E50

rango de ajuste

número de catálogo de tornillo de ajuste

llave de tornillo de ajuste

6–7 mm

ASER20006M

TWASER20

8–9 mm

ASER20008M

TWASER20

10 mm

ASER20010M

TWASER20

9 mm

ASER32009M

TWASER32

10–12 mm

ASER32010M

TWASER32

14–16 mm

ASER32014M

TWASER32

www.kennametal.com

Soportes de macho de roscar HSK100A HSK Synchro Plus™

Tensión Compresión 0,5mm 0,5mm

Número de pedido

tamaño de boquilla

número de catálogo

tamaño macho

Par máx. Nm (pies lbs.)

5525687

HSK100ASYTER20102M

ER20

4,5–10

34.000

105.600

45.000

M4 – M12

40 (29)

5525688

HSK100ASYTER32115M

ER32

4,5–16

45.000

118.900

52.000

M4 – M20

170 (125)

Accesorios opcionales

adaptador de llave dinamométrica

tubo de refrigerante HSK

Llave HSK para conjunto con refrigeración

descripción del soporte

tuerca de apriete

conjunto de llaves con tuerca de apriete

dispositivo de apriete

llave dinamométrica

HSK100ER20

1859410

CWER20SYT -SET

TFSYT

TWTF2

TWAHEX

1132147

1132993

HSK100ER32

1128857

CWER32SYT -SET

TFSYT

TWTF2

TWAROUND

1132147

1132993

Ajuste de longitudes

ER 20:

ER 32:

www.kennametal.com

rango de ajuste

número de catálogo de tornillo de ajuste

llave de tornillo de ajuste

6–7 mm

ASER20006M

TWASER20

8–9 mm

ASER20008M

TWASER20

10 mm

ASER20010M

TWASER20

9 mm

ASER32009M

TWASER32

10–12 mm

ASER32010M

TWASER32

14–16 mm

ASER32014M

TWASER32

E51

Sistemas de herramientas

HSK100A Synchro Plus • Sistema métrico

Soportes de macho de roscar de mango recto Synchro Plus™ de mango recto

Tensión Compresión 0,5mm 0,5mm

Sistemas de herramientas

Mango recto Synchro Plus • Sistema métrico

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de boquilla

Par máx. tamaño macho Nm (pies lbs.)

5525781

SS25SYTER20073M

ER20

4,5–10

34.000

25,00

76.600

45.000

M4 – M12

40 (29)

5525782

SS25SYTER32087M

ER32

4,5–16

45.000

25,00

90.900

52.000

M4 – M20

170 (125)

Accesorios opcionales

descripción del soporte

tuerca de apriete

conjunto de llaves con tuerca de apriete

dispositivo de apriete

llave dinamométrica

adaptador de llave dinamométrica

SS25ER20

1859410

CWER20SYT -SET

TFSYT

TWTF2

TWAHEX

SS25ER32

1128857

CWER32SYT -SET

TFSYT

TWTF2

TWAROUND

Ajuste de longitud

ER 20:

ER 32:

E52

rango de ajuste

número de catálogo de tornillo de ajuste

lave de tornillo de ajuste

6–7 mm

ASER20006M

TWASER20

8–9 mm

ASER20008M

TWASER20

10 mm

ASER20010M

TWASER20

9 mm

ASER32009M

TWASER32

10–12 mm

ASER32010M

TWASER32

14–16 mm

ASER32014M

TWASER32

www.kennametal.com

Soportes de macho de roscar BT BT Synchro Plus™

Tensión 0,5mm

Compresión 0,5mm

Número de pedido

número de catálogo

tamaño de boquilla

tamaño macho

Par máx. Nm (pies lbs.)

5525689

BT30BSYTER20085M

ER20

4,5–10

34.000

90.100

45.000

M4 – M12

40 (29)

5525780

BT30BSYTER32073M

ER32

4,5–10

45.000

98.400

52.000

M4 – M20

170 (125)

Accesorios opcionales

descripción del soporte

tuerca de apriete

conjunto de llaves con tuerca de apriete

dispositivo de apriete

llave dinamométrica

adaptador de llave dinamométrica

BT30ER20

1859410

CWER20SYT -SET

TFSYT

TWTF2

TWAHEX

BT30ER32

1128857

CWER32SYT -SET

TFSYT

TWTF2

TWAROUND

Ajuste de longitud

ER 20:

ER 32:

www.kennametal.com

rango de ajuste

número de catálogo de tornillo de ajuste

lave de tornillo de ajuste

6–7 mm

ASER20006M

TWASER20

8–9 mm

ASER20008M

TWASER20

10 mm

ASER20010M

TWASER20

9 mm

ASER32009M

TWASER32

10–12 mm

ASER32010M

TWASER32

14–16 mm

ASER32014M

TWASER32

E53

Sistemas de herramientas

BT Synchro Plus • Sistema métrico

Synchro Plus™ Instrucciones de montaje

Instrucciones de montaje para Synchro Plus Montaje del disco de sellado

posición marcada

Sistemas de herramientas

¡CLIC!

Montaje de la boquilla

ranura de la boquilla

¡CLIC!

posición marcada

anillo excéntrico

Tuerca de ﬁjación de tornillo con boquilla acoplada sobre el soporte de la rosca

E54

www.kennametal.com

Synchro Plusâ&#x201E;˘ Instrucciones de montaje

Conjunto de herramientas para Synchro Plus 1 + 3

2 1

Sistemas de herramientas

2 1

www.kennametal.com

E55

Unidad de ajuste por dilatación térmica mediante inducción ERICKSON™ NG ¡Una unidad de ajuste por dilatación térmica completa que satisface a totalmente sus necesidades de herramientas con ajuste por dilatación térmica! • Máquina con ajuste por dilatación térmica de alto rendimiento para todas las herramientas. • Con bobina inteligente de nueva generación. • Con sistema de refrigeración por contacto integrado.

Características y ventajas • Intercambios de herramienta en 3–5 segundos. • Refrigeración completoa de las herramientas en 30 segundos. • Dilatación térmica y refrigeración simultáneas en tiempo récord (3 estaciones). • Reducción de coste de ensamblaje de herramientas. • Adaptable a un amarre múltiple.

La entrega incluye: • • • • • •

Bobina NG inteligente VS32-h. Refrigeración por contacto integrado. Refrigeración de velocidad. Control de refrigeración. Mesa giratoria con 3 estaciones. 2 soportes de mandril para mesa giratoria para elegir. • Cajas. • Carrito del sistema. • Plaquitas para carrito del sistema.

• Sistema de refrigeración TME para manipulación segura. – 2 adaptadores de refrigeración para extensiones de ajuste por dilatación térmica. – 1 cuerpo refrigerante para mandriles con ajuste por dilatación térmica. • Guantes protectores. • Embalaje seguro.

¡La unidad de ajuste por dilatación térmica de inducción ERICKSON NG viene completa, lista para funcionar! F8

kennametal.com

Tecnología de bobina reforzada • La bobina es ﬂexible y ajustable por diámetro. • Se pueden ajustar las bobinas al tamaño del diámetro con un solo giro. • Ya no se necesitan discos de parada. • Los mandriles solo se calientan donde deben hacerlo. • Bobina inteligente para proteger del exceso de calentamiento del mandril.

Seleccione los extremos traseros de los soportes que necesita dilatar térmicamente y los alojamientos que necesita se incluirán con su unidad. kennametal.com

Unidad de ajuste por dilatación térmica de inducción ERICKSON™ NG Información técnica

Detalles técnicos • Potencia: 13 kW • Tensión principal: 3 x 400–480 V, 16 A • Herramientas: metal duro integral y HSS a partir de 3–32 mm de Ø • Longitud máxima del mandril con ajuste por dilatación térmica = 570 mm • Dimensiones Ancho x Prof. x Altura = 860 x 600 x 990 mm • Peso 70 kg • Kit HD para diámetros de hasta 50 mm/2"

Versión de EE. UU. • Nº de pedido 5905657 • Nº de cat. TTPWCNGNA

Versión de UE • Nº de pedido 5906168 • Nº de cat. TTPWCNGEU

Funcionamiento con una mano • Posicionamiento de bobina e inicio del proceso de dilatación térmica con una mano.

Cuerpos de refrigeración para refrigeración rápida con sistema de refrigeración TME • Sistema de control de temperatura patentada con LED. • Los mandriles permanecen secos. • Sin óxido. • Los puntos calientes siempre están cubiertos, sin peligro de heridas. • No es necesario agarrar con la mano las piezas calientes.

Mesa giratoria • Trabajo rápido y eﬁciente. • Calefacción y refrigeración al mismo tiempo en 3 estaciones. • Sin períodos de inactividad. Bandeja de herramientas • Para desplegar herramientas de corte. • Integrada en la placa base.

Cajas de grúa • Para accesorios. • Todo al alcance de la mano. Pantella • Panel operativo de fácil uso. • Nítido, compacto y fácil de manejar. Cajón • Inserciones perﬁladas para accesorios. • Todo en su lugar.

Carrito del sistema • Para un lugar de trabajo ergonómico y bien organizado.

Su primera opción para un calentamiento y refrigeración rápido y ﬁables de sus herramientas de ajuste por dilatación térmica.

F10

kennametal.com

Accesorios Unidad de ajuste por dilatación térmica

Número de pedido

número de catálogo

Descripción

5905657

TTPWCNGNA

POWER CLAMP NEW GEN SHRINK FIT (UL and CSA approved) for North America

5906168

TTPWCNGEU

POWER CLAMP NEXT GEN SHRINK FIT (CE and FC approved) for Europe/ROW

kennametal.com

F11

Sistemas de herramientas

Unidad de ajuste por dilatación térmica completa

Sistemas de herramientas

PSC50 Herramientas estáticas y giratorias SK-F (cono 7/24 con contacto frontal) SK (cono 7/24) HSK PSC KM™

PAR

KM4X™ TALADRADO

PLANEADO FRESADO TORNEADO MANDRINADO PROFUNDO MOMENTO DE DOBLADO

El acoplamiento de mango poligonal (PSC) es una conexión estándar ISO 26623 establecida que ofrece una flexibilidad modular y utilidad para aplicaciones de máquinas herramientas multieje y torno.

Si bien las conexiones modulares KM™ y KM4X™ pueden obtener velocidades más altas, mayores fuerzas de sujeción y estabilidad de momento de torsión, PSC ofrece una opción alternativa en comparación con las conexiones de cono grande o HSK.

kennametal.com

A10

kennametal.com

• Los soportes giratorios incluyen mandriles de boquilla, mandriles de ajuste por dilatación térmica, mandriles hidráulicos, soportes de fresas de mango y portabrocas. • Extensiones para crear herramientas de longitud personalizada. • Cabezas de corte estáticas para una amplia variedad de plaquitas de torneado ANSI/ISO. • Unidades modulares que sujetarán hojas de corte Beyond™ Evolution™ para ranurado, tronzado, planeado y torneado multidireccional. • Unidades modulares para sujetar las hojas de corte Top Notch™ para ranurado y roscado. • Compatible con ISO 26623. Cono poligonal. • Alta transmisión de par motor. • Compatible con todas las máquinas y herramientas PSC50. • Capacidad de refrigeración interna.

kennametal.com

A11

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE SUJECIÓN • ADAPTADORES VDI

nn CLRR/L • VDI de ángulo recto número de pedido a derechas 6344521 6344439 a izquierdas 6344522 6344440

número de catálogo

CSMS CSWS tamaño del tamaño del sistema sistema

tamaño de llave tornillo de mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg accionamiento kg

PSC50CLRRVDI4040 PSC50CLRRVDI5050

VDI40 VDI50

PSC50 PSC50

40 50

1.575 1.969

50 50

1.969 1.969

40 50

1.575 83 3.250 1.969 100 3.940

30 30

1.181 1.181

63 78

2.480 3.071

10 mm 10 mm

2,99 2,99

PSC50CLRLVDI4040 PSC50CLRLVDI5050

VDI40 VDI50

PSC50 PSC50

40 50

1.575 1.969

50 50

1.969 1.969

40 50

1.575 83 3.250 1.969 100 3.940

30 30

1.181 1.181

63 78

2.480 3.071

10 mm 10 mm

2,99 2,99

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

nn CLAN/V • VDI axial número de pedido 6344525 6344523 6344524

número de catálogo PSC50CLANVDI4080 PSC50CLANVDI5080 PSC50CLAVVDI5080

CSMS CSWS D D2 tamaño del tamaño del sistema sistema mm pulg mm pulg VDI40 PSC50 40 1.575 55 2.165 VDI50 PSC50 50 1.969 55 2.165 VDI50 PSC50 50 1.969 55 2.165

tamaño de llave tornillo de mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg accionamiento kg D1

D21

50 1.969 83 3.268 80 3.150 55 2.165 63 2.480 50 1.969 98 3.858 80 3.150 55 2.165 78 3.070 50 1.969 98 3.858 80 3.150 55 2.165 78 3.070

10 mm 10 mm 10 mm

2,13 2,13 2,13

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

UNIDAD DE SUJECIÓN • MONTAJE DE BRIDA

nn CLNS-EF • Montaje de brida, acceso lateral número de pedido 6344438

número de catálogo PSC50CLNSEF

CSWS tamaño del sistema PSC50

D mm 50

D1 pulg 1.967

mm 50

pulg 1.969

D2 mm 85

pulg 3.347

B2 mm 58

pulg 2.280

L1 mm 77

pulg 3.032

LS mm 12

pulg .472

tamaño de llave tornillo de accionamiento kg 10 mm 2,32

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

kennametal.com

A12

kennametal.com

PSC50

ADAPTADORES DE MANGO CUADRADO ETA

nn ETA • Sistema métrico número de pedido 6334584

número de catálogo PSC50ETAN2020M

BW 20

HW 20

L1 38

LPR 58

kg 1,44

BW .744

HW .750

L1 1.500

LPR 2.244

lbs 3.39

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

nn ETA • Pulgadas número de pedido 6334583

número de catálogo PSC50ETAN12

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

ADAPTADORES DE MANGO CUADRADO STA

nn STA • Sistema métrico número de pedido a derechas 6334585 a izquierdas 6334588

número de catálogo

LPR

PSC50STAR2020M

2,05

PSC50STAL2020M

2,01

número de catálogo

LPR

lbs

PSC50STAR12

.750

.906

.431

3.858

4.66

PSC50STAL12

.750

.906

.431

3.858

4.43

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

nn STA • Pulgadas número de pedido a derechas 6334586 a izquierdas 6334589

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

ADAPTADORES DE MANGO CUADRADO 45° TA

nn 45° TA • Sistema métrico número de pedido a derechas 6334587 a izquierdas 6334590

número de catálogo

LPR

PSC5045TAR2020M

1,75

PSC5045TAL2020M

2,01

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

kennametal.com

A13

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN D

D mín

nn DCLN 95° número de pedido a derechas 6319659 6319660 6319691 a izquierdas 6319656 6319657 6319658

D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50DCLNR12 PSC50DCLNR16 PSC50DCLNR19

60 60 60

2.362 2.362 2.362

35 35 35

1.378 1.378 1.378

110 125 125

4.331 4.921 4.921

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543 CN..190612/CN..643

0,80 0,94 0,91

PSCSPD4PKG PSCSPD5PKG PSCSPD6PKG

PSC50DCLNL12 PSC50DCLNL16 PSC50DCLNL19

60 60 60

2.362 2.362 2.362

35 35 35

1.378 1.378 1.378

110 125 125

4.331 4.921 4.921

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543 CN..190612/CN..643

0,92 0,94 0,91

PSCSPD4PKG PSCSPD5PKG PSCSPD6PKG

D mín

nn DCKN 75° número de pedido a derechas 6319655 a izquierdas 6319654

D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50DCKNR12

2.362

1.378

110

4.331

CN..120408/CN..432

0,94

PSCSPD4PKG

PSC50DCKNL12

2.362

1.378

110

4.331

CN..120408/CN..432

0,94

PSCSPD4PKG

nn DCRN 75° número de pedido a derechas 6319693 6319694 a izquierdas 6319692

kennametal.com

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50DCRNR12 PSC50DCRNR16

60 60

2.362 2.362

27 27

1.063 1.063

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543

0,81 0,90

PSCSPD4PKG PSCSPD5PKG

PSC50DCRNL12

2.362

1.063

CN..120408/CN..432

0,92

PSCSPD4PKG

A14

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN D

D mín

nn DDJN 93° número de pedido a derechas 6319738 6319740 6319739 a izquierdas 6319735 6319737 6319736

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC50DDJNR11 PSC50DDJNR1504 PSC50DDJNR1506

60 60 60

2.362 2.362 2.362

35 35 35

1.378 1.378 1.378

65 110 110

PSC50DDJNL11 PSC50DDJNL1504 PSC50DDJNL1506

60 60 60

2.362 2.362 2.362

35 35 35

1.378 1.378 1.378

65 110 110

Calibre plaquita

conjunto recambios

2.559 4.331 4.331

DN..110408/DN..332 DN..150408/DN..432 DN..150608/DN..442

0,85 0,70 0,87

PSCSPD3PKG PSCSPD4PKG PSCSPD4PKG

2.559 4.331 4.331

DN..110408/DN..332 DN..150408/DN..432 DN..150608/DN..442

0,85 0,70 0,87

PSCSPD3PKG PSCSPD4PKG PSCSPD4PKG

Calibre plaquita DN..150408/DN..432 DN..150608/DN..442

kg 0,55 0,74

conjunto recambios PSCSPD4PKG PSCSPD4PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

nn DDNN 62° 30' número de pedido 6334639 6334638

número de catálogo PSC50DDNNN1504 PSC50DDNNN1506

mm 60 60

pulg 2.362 2.362

mm 0 0

pulg .000 .000

D mín

nn DDHN 107° 30' número de pedido a derechas 6319734 6319733 a izquierdas 6319732 6319731

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC50DDHNR1504 PSC50DDHNR1506

60 60

2.362 2.362

35 35

1.378 1.378

110 110

4.331 4.331

DN..150408/DN..432 DN..150608/DN..442

0,70 0,92

PSCSPD4PKG PSCSPD4PKG

PSC50DDHNL1504 PSC50DDHNL1506

60 60

2.362 2.362

35 35

1.378 1.378

110 110

4.331 4.331

DN..150408/DN..432 DN..150608/DN..442

0,70 0,91

PSCSPD4PKG PSCSPD4PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

D mín

nn DDUN 93° número de pedido a derechas 6319744 6319743 a izquierdas 6319742 6319741

kennametal.com

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC50DDUNR1504 PSC50DDUNR1506

60 60

2.362 2.362

35 35

1.378 1.378

110 110

4.331 4.331

DN..150408/DN..432 DN..150608/DN..442

0,70 1,01

PSCSPD4PKG PSCSPD4PKG

PSC50DDUNL1504 PSC50DDUNL1506

60 60

2.362 2.362

35 35

1.378 1.378

110 110

4.331 4.331

DN..150408/DN..432 DN..150608/DN..442

0,70 1,01

PSCSPD4PKG PSCSPD4PKG

A15

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN D

D mín

nn DRSN número de pedido a derechas 6319616 a izquierdas 6319615

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC50DRSNR12

2.362

1.378

110

PSC50DRSNL12

2.362

1.378

110

Calibre plaquita

conjunto recambios

4.331

RN..1204002/RN..43

0,87

PSCSPD4PKG

4.331

RN..120400/RN..43

0,87

PSCSPD4PKG

pulg .000 .000

Calibre plaquita SN..120408/SN..432 SN..190612/SN..643

kg 0,79 0,77

conjunto recambios PSCSPD4PKG PSCSPD6PKG

pulg 1.063 1.063

Calibre plaquita SN..120408/SN..432 SN..150612/SN..543

kg 0,89 0,82

conjunto recambios PSCSPD4PKG PSCSPD5PKG

nn DSDN 45° número de pedido 6319619 6319620

número de catálogo PSC50DSDNN12 PSC50DSDNN19

mm 60 65

número de catálogo PSC50DSRNR12 PSC50DSRNR15

mm 60 60

F pulg 2.362 2.559

mm 0 0

pulg 2.362 2.362

mm 27 27

nn DSRN 75° número de pedido 6334520 6334571

D mín

nn DSSN 45° número de pedido a derechas 6334574 6334573 a izquierdas 6334572

kennametal.com

L1S

D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50DSSNR12 PSC50DSSNR15

52 50

2.047 1.969

60 60

2.374 2.370

35 35

1.378 1.378

110 125

4.331 4.921

SN..120408/SN..432 SN..150612/SN..543

0,81 0,89

PSCSPD4PKG PSCSPD5PKG

PSC50DSSNL12

2.047

2.374

1.378

110

4.331

SN..120408/SN..432

0,81

PSCSPD4PKG

A16

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN D

D mín

nn DVJN 93° número de pedido a derechas 6319618 a izquierdas 6319617

D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50DVJNR16

2.559

1.378

2.559

VN..160408/VN..332

0,87

PSCSPD3PKG

PSC50DVJNL16

2.559

1.378

2.559

VN..160408/VN..332

0,87

PSCSPD3PKG

Calibre plaquita VN..160408/VN..332

kg 0,79

conjunto recambios PSCSPD3PKG

nn DVVN 72° 30' número de pedido 6319801

número de catálogo PSC50DVVNN16

L1 mm 65

F pulg 2.559

mm 0

pulg .000

D mín

nn DWLN 95° número de pedido a derechas 6334577 6334579 a izquierdas 6334575 6334576

kennametal.com

D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50DWLNR06 PSC50DWLNR08

60 60

2.362 2.362

35 35

1.378 1.378

65 110

2.559 4.331

WN..060408/WN..332 WN..080408/WN..432

0,70 0,77

PSCSPD3PKG PSCSPD4PKG

PSC50DWLNL06 PSC50DWLNL08

60 60

2.362 2.362

35 35

1.378 1.378

65 110

2.559 4.331

WN..060408/WN..332 WN..080408/WN..432

0,81 0,70

PSCSPD3PKG PSCSPD4PKG

A17

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN P

D mín

nn PCLN 95° número de pedido a derechas 6329971 6329972 a izquierdas 6329949 6329950

D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50PCLNR12 PSC50PCLNR19

60 60

2.362 2.362

35 35

1.378 1.378

110 125

4.331 4.921

CN..120408/CN..432 CN..190612/CN..643

0,91 0,90

PSCSPP4PKG PSCSPP6PKG

PSC50PCLNL12 PSC50PCLNL19

60 60

2.362 2.362

35 35

1.378 1.378

110 125

4.331 4.921

CN..120408/CN..432 CN..190612/CN..643

0,91 0,90

PSCSPP4PKG PSCSPP6PKG

nn PCRN 75° número de pedido a derechas 6316680 a izquierdas 6316677 6316678 6316679

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50PCRNR12

2.362

1.063

CN..120408/CN..432

0,90

PSCSPP4PKG

PSC50PCRNL12 PSC50PCRNL16 PSC50PCRNL19

60 60 60

2.362 2.362 2.362

27 27 27

1.063 1.063 1.063

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543 CN..190612/CN..643

0,90 0,93 0,92

PSCSPP4PKG PSCSPP5PKG PSCSPP6PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

D mín

nn PDJN 93° número de pedido a derechas 6329916 6329917 a izquierdas 6329913 6329914

kennametal.com

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC50PDJNR11 PSC50PDJNR15

60 60

2.362 2.362

35 35

1.378 1.378

110 110

4.331 4.331

DN..110408/DN..332 DN..150608/DN..442

0,84 0,85

PSCSPP3PKG PSCSPP4PKG

PSC50PDJNL11 PSC50PDJNL15

60 60

2.362 2.362

35 35

1.378 1.378

110 110

4.331 4.331

DN..110408/DN..332 DN..150608/DN..442

0,84 0,84

PSCSPP3PKG PSCSPP4PKG

A18

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN P

nn PSDN 45° número de pedido 6329918 6329919

número de catálogo PSC50PSDNN12 PSC50PSDNN19

mm 60 60

número de catálogo

F pulg .000 .000

Calibre plaquita SN..120408/SN..432 SN..190612/SN..643

kg 0,78 0,80

conjunto recambios PSCSPP4PKG PSCSPP6PKG

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

2.362

1.063

SN..190612/SN..643

0,82

PSCSPP6PKG

2.362

1.063

SN..190612/SN..643

0,82

PSCSPP6PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

pulg 2.362 2.362

mm 0 0

pulg

PSC50PSRNR19

PSC50PSRNL19

nn PSRN 75° número de pedido a derechas 6329941 a izquierdas 6329920

D mín

nn PSSN 45° número de pedido a derechas 6329943 a izquierdas 6329942

kennametal.com

L1 pulg

L1S mm pulg

número de catálogo

PSC50PSSNR12

2.047

PSC50PSSNL12

2.047

pulg

D mín mm pulg

2.374

1.378

110

4.331

SN..120408/SN..432

0,80

PSCSPP4PKG

2.374

1.378

110

4.331

SN..120408/SN..432

0,80

PSCSPP4PKG

A19

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN S

D mín

nn SCLC 95° número de pedido a derechas 6330430 6330451 a izquierdas 6330428 6330429

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC50SCLCR09 PSC50SCLCR12

60 60

2.362 2.362

35 35

1.378 1.378

80 110

PSC50SCLCL09 PSC50SCLCL12

60 60

2.362 2.362

35 35

1.378 1.378

80 110

Calibre plaquita

conjunto recambios

3.150 4.331

CC..09T308/CC..3252 CC..120408/CC..432

0,84 0,86

PSCSP3SPKG PSCSP3SPKG

3.150 4.331

CC..09T308/CC..3252 CC..120408/CC..432

0,84 0,86

PSCSP3SPKG PSCSP3SPKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

D mín

nn SDJC 93° número de pedido a derechas 6330453 a izquierdas 6330452

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC50SDJCR11

2.362

1.378

110

4.331

DC..11T308/DC..3252

0,85

PSCSP2SPKG

PSC50SDJCL11

2.362

1.378

110

4.331

DC..11T308/DC..3252

0,85

PSCSP2SPKG

número de catálogo PSC50SRDCN08 PSC50SRDCN10 PSC50SRDCN12 PSC50SRDCN16

mm 60 60 60 60

pulg 2.362 2.362 2.362 2.362

mm 4 5 6 8

pulg .158 .197 .236 .315

mm 16 25 28 32

pulg .630 .984 1.102 1.260

Calibre plaquita RC..0803M0 RC..10T3M0 RC..1204M0 RC..1606M0

kg 0,67 0,63 0,63 0,63

conjunto recambios PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG

nn SRDC número de pedido 6334640 6334781 6334782 6334783

kennametal.com

A20

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN S

nn SRSC número de pedido a derechas 6330458 6330459 6330460 a izquierdas 6330454 6330455 6330456 6330457

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50SRSCR12 PSC50SRSCR16 PSC50SRSCR20

60 60 60

2.362 2.362 2.362

35 35 35

1.378 1.378 1.378

RC..1204N0 RC..1606M0 RC..2006M0

0,74 0,76 0,81

PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG

PSC50SRSCL10 PSC50SRSCL12 PSC50SRSCL16 PSC50SRSCL20

60 60 60 60

2.362 2.362 2.362 2.362

35 35 35 35

1.378 1.378 1.378 1.378

RC..10T3M0 RC..1204M0 RC..1606M0 RC..2006M0

0,73 0,74 0,76 0,81

PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

D mín

nn SVHB 107° 30' número de pedido a derechas 6330472 a izquierdas 6330471

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC50SVHBR16

2.362

1.378

110

4.331

VB..160408/VB..332

0,76

PSCSP2SPKG

PSC50SVHBL16

2.362

1.378

110

4.331

VB..160408/VB..332

0,75

PSCSP2SPKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

D mín

nn SVJB 93° número de pedido a derechas 6330474 a izquierdas 6330473

kennametal.com

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC50SVJBR16

2.362

1.378

110

4.331

VB..160408/VB..332

0,77

PSCSP2SPKG

PSC50SVJBL16

2.362

1.378

110

4.331

VB..160408/VB..332

0,77

PSCSP2SPKG

A21

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE • PERFILADO TOP NOTCH™

nn NVHC 107° 30' número de pedido a derechas 6338317 a izquierdas 6338314

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

PSC50NVHCR16

2.047

1.378

VC..160408/VP..332

0,63

PSC50NVHCL16

2.047

1.378

VC..160408/VP..332

0,62

Calibre plaquita

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

D mín

nn NVJC 93° número de pedido a derechas 6338320 a izquierdas 6338315

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC50NVJCR16

2.441

1.378

223

8.780

VC..160408/VP..332

0,67

PSC50NVJCL16

2.441

1.378

223

8.780

VC..160408/VP..332

0,68

D mín mm pulg

Calibre plaquita

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

D mín

nn NVQC 107° 30' número de pedido a derechas 6338316 a izquierdas 6338313

número de catálogo

pulg

PSC50NVQCR16

2.047

1.378

2.579

VC..160408/VP..332

0,64

PSC50NVQCL16

2.047

1.378

2.598

VC..160408/VP..332

0,64

D mín mm pulg

Calibre plaquita

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

D mín

nn NVUC 93° número de pedido a derechas 6338319 a izquierdas 6338318

número de catálogo

pulg

PSC50NVUCR16

2.047

1.378

2.598

VC..160408/VP..332

0,70

PSC50NVUCL16

2.047

1.378

2.677

VC..160408/VP..332

0,71

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

kennametal.com

A22

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE • ROSCADO Y RANURADO TOP NOTCH™

D mín

nn NE 90° número de pedido a derechas 6338254 6338257 a izquierdas 6338255 6338256

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC50NER3 PSC50NER4

52,0 52,0

2.047 2.047

35,0 35,0

1.378 1.378

62,0 62,0

PSC50NEL3 PSC50NEL4

52,0 52,0

2.047 2.047

35,0 35,0

1.378 1.378

62,0 62,0

Calibre plaquita

2.441 2.441

NG3L NG4L

0,69 0,69

2.441 2.441

NG3R NG4R

0,69 0,69

Calibre plaquita

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

D mín

nn NR 45° número de pedido a derechas 6338312 a izquierdas 6338311

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC50NRR3

52,0

2.047

35,0

1.378

64,0

2.520

NU3L

0,69

PSC50NRL3

52,0

2.047

35,0

1.378

64,0

2.520

NU3R

0,69

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

nn NS 90° número de pedido a derechas 6338253 6338259 a izquierdas 6338258 6338260

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

PSC50NSR3 PSC50NSR4

52 62

2.047 2.441

35 35

1.378 1.378

NG3R NG4R

0,79 0,68

PSC50NSL3 PSC50NSL4

52 62

2.047 2.441

35 35

1.378 1.378

NG3L NG4L

0,69 0,69

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

kennametal.com

A23

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE • BEYOND™ EVOLUTION™ • RANURADO Y TRONZADO

nn Montaje en extremo KGME número de pedido a derechas 6000030 5405652 a izquierdas 6000151 5405653

número de catálogo

pulg

tamaño de hoja

PSC50KGMER50C PSC50KGMER65C

43,0 55,5

1.693 2.185

25,5 22,0

1.004 .866

50 65

1,11 1,27

PSC50KGMEL50C PSC50KGMEL65C

43,0 55,5

1.693 2.185

25,5 22,0

1.004 .866

50 65

1,11 1,27

NOTA: Las hojas se piden por separado. Consulte el Catálogo Innovations 2017 de Kennametal A-16-05000. Los portaherramientas a derechas utilizan hojas a izquierdas. La hoja M50 y el par de apriete del tornillo de amarre es igual a 8–10 Nm (71–88 pulg.-lbs.). La hoja M65 y el par de apriete del tornillo de amarre es igual a 18–20 Nm (159–177 pulg.-lbs.).

nn Montaje lateral KGMS número de pedido a derechas 5405654 6000152 a izquierdas 5405655 6000153

número de catálogo

pulg

tamaño de hoja

PSC50KGMSR65C PSC50KGMSR50C

49,0 63,5

1.929 2.500

25,5 15,0

1.004 .591

65 50

1,39 1,06

PSC50KGMSL65C PSC50KGMSL50C

49,0 63,5

1.929 2.500

25,5 15,0

1.004 .591

65 50

1,39 1,06

NOTA: Las hojas se piden por separado. Consulte el Catálogo Innovations 2017 de Kennametal A-16-05000. Los portaherramientas a derechas utilizan hojas a derechas. La hoja M50 y el par de apriete del tornillo de amarre es igual a 8–10 Nm (71–88 pulg.-lbs.). La hoja M65 y el par de apriete del tornillo de amarre es igual a 18–20 Nm (159–177 pulg.-lbs.).

UNIDADES DE CORTE • ROSCADO LAYDOWN

nn LSS 90° número de pedido a derechas 6319793 6319794 a izquierdas 6319791 6319792

kennametal.com

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50LSSR16 PSC50LSSR22

60 60

2.362 2.362

35 35

1.378 1.378

LT16ER LT22ER

0,88 0,89

PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG

PSC50LSSL16 PSC50LSSL22

60 60

2.362 2.362

35 35

1.378 1.378

LT16EL LT22EL

0,88 0,89

PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG

A24

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE INTERNO • FIJACIÓN D D mín

nn DCLN 95° número de pedido a derechas 6330409 6330410 a izquierdas 6330407 6330408

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50S20FDCLNR09 20,0 .787 PSC50S25GDCLNR12 25,0 .984

80 3.150 56 2.205 13 90 3.543 66 2.598 17

.512 .669

25 .984 32 1.260

CN..090308/CN..322 CN..120408/CN..432

0,68 0,80

PSCSPD3PKG PSCSPD4PKG

PSC50S20FDCLNL09 20,0 .787 PSC50S25GDCLNL12 25,0 .984

80 3.150 56 2.205 13 90 3.543 66 2.598 17

.512 .669

25 .984 32 1.260

CN..090308/CN..322 CN..120408/CN..432

0,68 0,80

PSCSPD3PKG PSCSPD4PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50S25GDDUNR11 25,0 .984 90 3.543 66 2.598 17 .669 32 1.260 PSC50S40LDDUNR15 40,0 1.575 140 5.512 118 4.646 27 1.063 50 1.969

DN..110408/DN..332 DN..150608/DN..442

0,95 1,64

PSCSPD3PKG PSCSPD4PKG

PSC50S25GDDUNL11 25,0 .984 90 3.543 66 2.598 17 .669 32 1.260 PSC50S40LDDUNL15 40,0 1.575 140 5.512 118 4.646 27 1.063 50 1.969

DN..110408/DN..332 DN..150608/DN..442

0,95 1,64

PSCSPD3PKG PSCSPD4PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

D mín

nn DDUN 93° número de pedido a derechas 6330423 6330424 a izquierdas 6330421 6330422

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

D mín

nn DWLN 95° número de pedido a derechas 6330426 a izquierdas 6330425

kennametal.com

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

PSC50S25GDWLNR08 25,0 .984

90 3.543 66 2.598 17

.669

33 1.299

WN..080408/WN..432

0,80

PSCSPD4PKG

PSC50S25GDWLNL08 25,0 .984

90 3.543 66 2.598 17

.669

33 1.299

WN..080408/WN..432

0,80

PSCSPD4PKG

A25

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE INTERNO • FIJACIÓN P

D mín

nn PCLN 95° número de pedido a derechas 6320410 6320531 6320532 6320533 6320534 6320535 a izquierdas 6320404 6320405 6320406 6320407 6320408 6320409

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50S20FPCLNR09 PSC50S25GPCLNR12 PSC50S32JPCLNR12 PSC50S40LPCLNR12 PSC50S50HPCLNR12 PSC50S50MPCLNR16

20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 50,0

.787 .984 1.260 1.575 1.969 1.969

80 90 110 140 100 150

3.150 3.543 4.331 5.512 3.937 5.906

56 67 88 119 100 150

2.205 2.638 3.465 4.685 3.937 5.906

13 .512 25 .984 17 .669 32 1.260 22 .866 40 1.575 27 1.063 50 1.969 35 1.378 63 2.480 35 1.378 63 2.480

CN..090308/CN..322 CN..120408/CN..432 CN..120408/CN..432 CN..120408/CN..432 CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543

0,67 0,79 1,05 1,60 1,57 2,37

PSCSPP3NSPKG PSCSPP4NSPKG PSCSPP4PKG PSCSPP4PKG PSCSPP4PKG PSCSPP5PKG

PSC50S20FPCLNL09 PSC50S25GPCLNL12 PSC50S32JPCLNL12 PSC50S40LPCLNL12 PSC50S50HPCLNL12 PSC50S50MPCLNL16

20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 50,0

.787 .984 1.260 1.575 1.969 1.969

80 90 110 140 100 150

3.150 3.543 4.331 5.512 3.937 5.906

56 67 88 119 100 150

2.205 2.638 3.465 4.685 3.937 5.906

13 .512 25 .984 17 .669 32 1.260 22 .866 40 1.575 27 1.063 50 1.969 35 1.378 63 2.480 35 1.378 63 2.480

CN..090308/CN..322 CN..120408/CN..432 CN..120408/CN..432 CN..120408/CN..432 CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543

1,34 0,79 1,05 1,60 1,56 2,37

PSCSPP3NSPKG PSCSPP4NSPKG PSCSPP4PKG PSCSPP4PKG PSCSPP4PKG PSCSPP5PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

D mín

nn PDUN 93° número de pedido a derechas 6320541 6320542 6320543 6320544 6320545 a izquierdas 6320536 6320537 6320538 6320539 6320540

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

PSC50S25GPDUNR11 PSC50S32JPDUNR11 PSC50S40LPDUNR15 PSC50S50HPDUNR15 PSC50S50MPDUNR15

25,0 32,0 40,0 50,0 50,0

.984 1.260 1.575 1.969 1.969

90 110 140 100 150

3.543 4.331 5.512 3.937 5.906

67 88 119 100 150

2.638 3.465 4.685 3.937 5.906

17 .669 32 1.260 22 .866 40 1.575 27 1.063 50 1.969 35 1.378 63 2.480 35 1.378 63 2.480

DN..110408/DN..332 DN..110408/DN..332 DN..150608/DN..442 DN..150608/DN..442 DN..150608/DN..442

0,78 1,04 1,61 1,57 2,33

PSCSPP3PKG PSCSPP3PKG PSCSPP4PKG PSCSPP4PKG PSCSPP4PKG

PSC50S25GPDUNL11 PSC50S32JPDUNL11 PSC50S40LPDUNL15 PSC50S50HPDUNL15 PSC50S50MPDUNL15

25,0 32,0 40,0 50,0 50,0

.984 1.260 1.575 1.969 1.969

90 110 140 100 150

3.543 4.331 5.512 3.937 5.906

67 88 119 100 150

2.638 3.465 4.685 3.937 5.906

17 .669 32 1.260 22 .866 40 1.575 27 1.063 50 1.969 35 1.378 63 2.480 35 1.378 63 2.480

DN..110408/DN..332 DN..110408/DN..332 DN..150608/DN..442 DN..150608/DN..442 DN..150608/DN..442

0,78 1,04 1,61 1,57 2,33

PSCSPP3PKG PSCSPP3PKG PSCSPP4PKG PSCSPP4PKG PSCSPP4PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50S25GPSKNR12 25,0 .984 90 3.543 67 2.638 17 .669 32 1.260 PSC50S32JPSKNR12 32,0 1.260 110 4.331 88 3.465 22 .870 40 1.575 PSC50S40LPSKNR12 40,0 1.575 140 5.512 119 4.685 27 1.067 50 1.969

SN..120408/SN..432 SN..120408/SN..432 SN..120408/SN..432

0,79 1,03 1,64

PSCSPP4NSPKG PSCSPP4PKG PSCSPP4PKG

PSC50S40LPSKNL12 40,0 1.575 140 5.512 119 4.685 27 1.067 50 1.969

SN..120408/SN..432

1,64

PSCSPP4PKG

D mín

nn PSKN 75° número de pedido a derechas 6320547 6320548 6320549 a izquierdas 6320546

kennametal.com

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

A26

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE INTERNO • FIJACIÓN S D mín

nn SCLC 95° número de pedido a derechas 6319871 6319872 6319873 6319874 6319875 6319876 6319877 a izquierdas 6319836 6319837 6319838 6319839 6319840

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

.787 .984 1.260 1.260 1.575 1.969 2.480

CC..09T308/CC..3252 CC..09T308/CC..3252 CC..09T308/CC..3252 CC..120408/CC..432 CC..120408/CC..432 CC..120408/CC..432 CC..120408/CC..432

0,61 0,68 0,77 0,78 1,05 1,60 1,57

PSCSP4SPKG PSCSP5SPKG PSCSP4SPKG PSCSP6SPKG PSCSP3SPKG PSCSP3SPKG PSCSP3SPKG

20 .787 25 .984 32 1.260 32 1.260 50 1.969

CC..09T308/CC..3252 CC..09T308/CC..3252 CC..09T308/CC..3252 CC..120408/CC..432 CC..120408/CC..432

0,61 0,68 0,77 0,78 1,60

PSCSP4SPKG PSCSP5SPKG PSCSP4SPKG PSCSP6SPKG PSCSP3SPKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50S16ESCLCR09 PSC50S20FSCLCR09 PSC50S25GSCLCR09 PSC50S25GSCLCR12 PSC50S32JSCLCR12 PSC50S40LSCLCR12 PSC50S50HSCLCR12

16,0 20,0 25,0 25,0 32,0 40,0 49,7

.630 .787 .984 .984 1.260 1.575 1.957

70 80 90 90 110 140 100

2.756 3.150 3.543 3.543 4.331 5.512 3.937

46 56 67 67 88 119 80

1.811 2.205 2.638 2.638 3.465 4.685 3.150

11 .433 20 13 .512 25 17 .669 32 17 .669 32 22 .866 40 27 1.063 50 35 1.378 63

PSC50S16ESCLCL09 PSC50S20FSCLCL09 PSC50S25GSCLCL09 PSC50S25GSCLCL12 PSC50S40LSCLCL12

16,0 20,0 25,0 25,0 40,0

.630 .787 .984 .984 1.575

70 80 90 90 140

2.756 3.150 3.543 3.543 5.512

46 56 67 67 119

1.811 2.205 2.638 2.638 4.685

11 .433 13 .512 17 .669 17 .669 27 1.063

D mín

nn SDUC 93° número de pedido a derechas 6319891 a izquierdas 6319879 6319880

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

PSC50S25GSDUCR11 25,0 .984

90 3.543 67 2.638 17

.669

32 1.260

DC..11T308/DC..3252

0,77

PSCSP4SPKG

PSC50S16ESDUCL07 16,0 .630 PSC50S20FSDUCL11 20,0 .787

70 2.756 46 1.811 11 80 3.150 56 2.205 13

.433 .512

20 25

.787 .984

DC..070204/DC..2151 DC..11T308/DC..3252

0,61 0,67

PSCSP7SPKG PSCSP4SPKG

D mín pulg mm pulg .433 20 .787 .669 32 1.260 .866 40 1.575

Calibre plaquita TC..110204/TC..2151 TC..16T308/TC..3252 TC..16T308/TC..3252

kg 0,61 0,78 1,05

conjunto recambios PSCSP7SPKG PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG

D mín

nn STFC 90° número de pedido 6330338 6330339 6330340

kennametal.com

número de catálogo PSC50S16ESTFCR11 PSC50S25GSTFCR16 PSC50S32JSTFCR16

D2 mm pulg 16,0 .630 25,0 .984 32,0 1.260

L1 mm pulg 70 2.756 90 3.543 110 4.331

L4 mm pulg 46 1.811 67 2.638 88 3.465

F mm 11 17 22

A27

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE INTERNO • FIJACIÓN S D mín

nn SVQB 107° 30' número de pedido a derechas 6330403 6330404 6330405 6330406 a izquierdas 6330401 6330402

número de catálogo PSC50S25GSVQBR16 PSC50S32JSVQBR16 PSC50S40LSVQBR16 PSC50S50MSVQBR16

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg 25,0 32,0 40,0 50,0

.984 1.260 1.575 1.969

90 110 140 150

3.543 4.331 5.512 5.906

67 88 119 150

2.638 3.465 4.685 5.906

Calibre plaquita

conjunto recambios

1.299 1.575 1.969 2.480

VB..160408/VB..332 VB..160408/VB..332 VB..160408/VB..332 VB..160408/VB..332

0,73 1,02 1,54 2,24

PSCSP2SPKG PSCSP2SPKG PSCSP2SPKG PSCSP2SPKG

33 1.299 40 1.575

VB..160408/VB..332 VB..160408/VB..332

0,73 1,02

PSCSP2SPKG PSCSP2SPKG

18 .709 33 22 .866 40 27 1.063 50 35 1.378 63

PSC50S25GSVQBL16 25,0 .984 90 3.543 67 2.638 18 PSC50S32JSVQBL16 32,0 1.260 110 4.331 88 3.465 22

.709 .866

UNIDADES DE CORTE INTERNO • ROSCADO Y RANURADO TOP NOTCH™

D mín

nn NE 90° número de pedido a derechas 6338408 6338409 6338407 6338406 6338402 6338405 6338403 6338401 6338417 a izquierdas 6338413 6338414 6338412 6338410 6338404 6338415 6338411 6338416

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

Calibre plaquita

PSC50S12ENER2 PSC50S16FNER2 PSC50S20HNER2 PSC50S25JNER3 PSC50S32GNER3 PSC50S32KNER3 PSC50S40JNER4 PSC50S40LNER3 PSC50S40LNER4

12,0 16,0 20,0 25,0 32,0 32,0 40,0 40,0 40,0

.472 .630 .787 .984 1.260 1.260 1.575 1.575 1.575

70 80 100 110 90 125 110 140 140

2.756 3.151 3.937 4.331 3.543 4.921 4.331 5.512 5.512

37 51 64 88 64 89 84 113 113

1.449 2.008 2.520 3.480 2.520 3.504 3.307 4.449 4.449

11 .433 19 .728 11 .433 20 .787 13 .512 24 .945 17 .669 34 1.319 22 .866 39 1.516 22 .866 39 1.516 27 1.063 48 1.890 27 1.063 53 2.067 27 1.063 49 1.909

NG2L NG2L NG2L NG3L NG3L NG3L NG4L NG3L NG4L

0,51 0,53 0,66 1,18 0,79 1,18 1,18 1,48 0,79

PSC50S12ENEL2 PSC50S16FNEL2 PSC50S20HNEL2 PSC50S25JNEL3 PSC50S32GNEL3 PSC50S32KNEL3 PSC50S40JNEL4 PSC50S40LNEL4

12,0 16,0 20,0 25,0 32,0 32,0 40,0 40,0

.472 .630 .787 .984 1.260 1.260 1.575 1.575

70 80 100 110 90 125 110 140

2.756 3.150 3.937 4.319 3.543 4.921 4.331 5.512

37 51 64 88 64 89 84 113

1.449 2.008 2.520 3.480 2.520 3.504 3.307 4.449

11 .433 19 11 .433 20 13 .512 24 17 .669 34 22 .866 39 22 .866 39 27 1.063 49 27 1.063 49

NG2R NG2R NG2R NG3R NG3R NG3R NG4R NG4R

0,53 0,53 0,66 1,18 1,18 1,18 1,18 1,48

.728 .787 .945 1.319 1.516 1.516 1.909 1.909

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

kennametal.com

A28

kennametal.com

PSC50

UNIDADES DE CORTE INTERNO • ROSCADO LAYDOWN D mín

nn LSE 90° número de pedido a derechas 6319814 6319815 6319816 6319817 6319818 6319819 6319820 6319832 6319833 a izquierdas 6319795 6319796 6319797 6319798 6319799 6319800 6319811 6319812 6319813

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC50S16DLSER16 PSC50S18DLSER16 PSC50S18DLSER22 PSC50S24ELSER16 PSC50S25ELSER22 PSC50S32GLSER16 PSC50S32GLSER22 PSC50S40HLSER16 PSC50S40HLSER22

15,5 18,5 18,5 24,5 25,0 32,0 32,0 40,0 40,0

.610 .728 .728 .965 .984 1.260 1.260 1.575 1.575

60 60 65 70 70 90 90 105 105

2.362 2.362 2.559 2.756 2.756 3.543 3.543 4.134 4.134

36 36 42 47 47 68 68 80 80

1.417 1.417 1.654 1.850 1.850 2.677 2.677 3.150 3.150

12 .472 20 14 .551 25 15 .591 25 17 .669 32 19 .748 32 22 .866 40 22 .866 40 27 1.063 50 27 1.063 50

.787 .984 .984 1.260 1.260 1.575 1.575 1.969 1.969

LT16NR LT16NR LT22NR LT16NR LT22NR LT16NR LT22NR LT16NR LT22NR

0,59 0,62 0,63 0,69 0,71 0,93 0,91 1,31 1,29

PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG

PSC50S16DLSEL16 PSC50S18DLSEL16 PSC50S18DLSEL22 PSC50S24ELSEL16 PSC50S25ELSEL22 PSC50S32GLSEL16 PSC50S32GLSEL22 PSC50S40HLSEL16 PSC50S40HLSEL22

15,5 18,5 18,5 24,5 25,0 32,0 32,0 40,0 40,0

.610 .728 .728 .965 .984 1.260 1.260 1.575 1.575

60 60 65 70 70 90 90 105 105

2.362 2.362 2.559 2.756 2.756 3.543 3.543 4.134 4.134

36 36 42 47 47 68 68 80 80

1.417 1.417 1.654 1.850 1.850 2.677 2.677 3.150 3.150

12 .472 20 14 .551 25 15 .591 25 17 .669 32 19 .748 32 22 .866 40 22 .866 40 27 1.063 50 27 1.063 50

.787 .984 .984 1.260 1.260 1.575 1.575 1.969 1.969

LT16NL LT16NL LT22NL LT16NL LT22NL LT16NL LT22NL LT16NL LT22NL

0,59 0,62 0,63 0,69 0,71 0,93 0,91 1,31 1,29

PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG

número de catálogo

MANDRILES HIDRÁULICOS LÍNEA HP

nn HC • Sistema métrico número de pedido 6338251 6338148 6338147 6338146 6338149 6338145 6338150 6338144

número de catálogo PSC50HC06065M PSC50HC08065M PSC50HC10070M PSC50HC12075M PSC50HC14075M PSC50HC16080M PSC50HC18080M PSC50HC20085M

D1 6 8 10 12 14 16 18 20

D2 26 28 30 32 34 38 40 42

L1 65 65 70 75 75 80 80 80

L2 30 30 36 40 43 47 47 47

L9 27 27 31 36 36 39 39 41

V 10 10 10 10 10 10 10 10

kg 0,69 0,71 0,75 0,80 0,79 0,90 0,92 1,01

NOTA: El tornillo de tope debe pedirse por separado. Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

kennametal.com

A29

kennametal.com

PSC50

MANDRILES CON BOQUILLA ER

nn ER número de pedido 6320152 6320153 6320154 6320155 6320156 6320157 6320158 6320159

número de catálogo PSC50ER16100M PSC50ER20060M PSC50ER20100M PSC50ER25060M PSC50ER25100M PSC50ER32060M PSC50ER32100M PSC50ER40060M

tamaño de boquilla ER16 ER20 ER20 ER25 ER25 ER32 ER32 ER40

D11 mm 28 34 34 42 42 50 50 63

L1 pulg 1.102 1.339 1.339 1.654 1.654 1.969 1.969 2.480

mm 100 60 100 60 100 60 100 60

L9 pulg 3.937 2.362 3.937 2.362 3.937 2.362 3.937 2.362

mm 33 38 38 41 41 47 47 48

pulg 1.315 1.488 1.496 1.614 1.614 1.850 1.850 1.890

kg 0,77 0,64 0,87 0,76 1,10 0,93 1,42 1,22

NOTA: El tornillo de tope debe pedirse por separado. Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

ADAPTADORES DE FRESA DE MANGO/WHISTLE NOTCH

nn EMWN • Sistema métrico número de pedido 6330475 6330476 6330477 6330478 6330479

número de catálogo PSC50EMWN14065M PSC50EMWN16065M PSC50EMWN18065M PSC50EMWN20065M PSC50EMWN25080M

D1 14 16 18 20 25

D2 42 48 48 52 63

L1 65 65 65 65 80

L2 45 45 45 65 80

L9 40 47 47 49 54

kg 0,85 0,98 0,95 1,02 1,62

L1 2.165 2.362 2.362 2.362 3.350 3.350

L2 1.378 1.575 1.575 1.575 3.350 3.350

L9 1.400 1.380 1.560 1.750 2.150 2.280

lbs 1.09 1.31 1.65 1.70 3.18 3.44

NOTA: E l tornillo de tope debe pedirse por separado. Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

nn EMWN • Pulgadas número de pedido 6330480 6330491 6330492 6330493 6330494 6330495

número de catálogo PSC50EMWN038217 PSC50EMWN050236 PSC50EMWN062236 PSC50EMWN075236 PSC50EMWN100335 PSC50EMWN125335

D1 .375 .500 .625 .750 1.000 1.250

D2 1.000 1.250 1.625 1.752 2.244 2.480

NOTA: El tornillo de tope debe pedirse por separado. Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

kennametal.com

A30

kennametal.com

PSC50

ADAPTADORES DE FRESA DE PLATO

nn SMC • Sistema métrico número de pedido 6338975 6338976 6338977 6338978 6338979

número de catálogo PSC50SMC16035M PSC50SMC22025M PSC50SMC22150M PSC50SMC27034M PSC50SMC32040M

D1 16 22 22 27 32

D2 44 49 49 60 78

L1 35 25 150 34 40

kg 0,64 0,56 2,35 0,86 1,31

D1 .750 .750 1.000 1.250 1.500

D2 1.752 1.752 2.752 2.878 3.811

L1 1.024 5.906 1.339 1.654 1.917

lbs 1.22 4.50 2.01 2.79 4.58

NOTA: Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

nn SMC • Pulgadas número de pedido 6338980 6338991 6338992 6338993 6338994

número de catálogo PSC50SMC075102 PSC50SMC075590 PSC50SMC100134 PSC50SMC125165 PSC50SMC150192

NOTA: Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

MANDRILES DE MACHO DE ROSCAR

nn TC Tensión y compresión número de pedido 6332758

número de catálogo PSC50TC1065M

D1 mm 19

D2 pulg .748

mm 39

L1 pulg 1.535

mm 65

pulg 2.559

tamaño macho mm pulg M1 - M14 #.000 - 9/16

tamaño del adaptador 1

kg 0,69

NOTA: Los adaptadores de macho de roscar RC deben pedirse por separado. Consulte el Catálogo principal de sistemas de herramientas Innovations de 2013 ™ de Kennametal A-12-02809 o las aplicaciones NOVO .

kennametal.com

A31

kennametal.com

PSC50

EXTENSIONES PSC

nn S • Extensiones PSC número de pedido 6329838 6329839

número de catálogo PSC50S50050M PSC50S50080M

CSWS tamaño del sistema PSC50 PSC50

D2 mm 50 50

L1 pulg 1.969 1.969

mm 50 80

pulg 1.969 3.150

kg 0,71 1,13

pulg 5.906 5.906

intervalo de dureza 28 - 32 RC 28 - 32 RC

kg 2,42 7,05

MATERIAL EN BRUTO PSC

nn BN Material en bruto número de pedido 6335392 6335393

kennametal.com

número de catálogo PSC50BN050150M PSC50BN091150M

D2 mm 50 91

L1 pulg 1.969 3.583

mm 150 150

A32

kennametal.com

PSC63 Sistemas de herramientas kennametal.com

kennametal.com

A33

kennametal.com

Sistemas de herramientas

PSC63 Herramientas estáticas y giratorias SK-F (cono 7/24 con contacto frontal) SK (cono 7/24) HSK PSC KM™ KM4X™ PAR

TALADRADO

PLANEADO FRESADO TORNEADO MANDRINADO PROFUNDO MOMENTO DE DOBLADO

El acoplamiento de mango poligonal (PSC) es una conexión estándar ISO 26623 establecida que ofrece una flexibilidad modular y utilidad para aplicaciones de máquinas herramientas multieje y torno.

kennametal.com

A34

kennametal.com

• Los soportes giratorios incluyen mandriles de boquilla, mandriles de ajuste por dilatación térmica, mandriles hidráulicos, soportes de fresas de mangos y portabrocas. • Extensiones para crear herramientas de longitud personalizada. • Cabezas de corte estáticas para una amplia variedad de plaquitas de torneado ANSI/ISO. • Unidades modulares que sujetarán hojas de corte Beyond™ Evolution™ para ranurado, tronzado, planeado y torneado multidireccional. • Unidades modulares para sujetar las hojas de corte Top Notch™ para ranurado y roscado. • Compatible con ISO 26623. Cono poligonal. • Alta transmisión de par motor. • Compatible con todas las máquinas y herramientas PSC63. • Capacidad de refrigeración interna.

kennametal.com

A35

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE SUJECIÓN • ADAPTADORES VDI

nn CLRR/L • VDI de ángulo recto

número de pedido a derechas 6348976 6348980 a izquierdas 6348977 6348981

número de catálogo

D CSMS CSWS tamaño del tamaño del sistema sistema mm pulg

pulg

B2 pulg

pulg

tamaño de llave tornillo de accionamiento

PSC63CLRRVDI5060 PSC63CLRRVDI6060

VDI50 VDI60

PSC63 PSC63

50 60

1.969 2.362

63 63

2.480 2.480

60 60

2.362 110 4.331 2.362 123 4.823

40 40

1.575 1.575

78 94

3.071 3.701

12 mm 12 mm

6,89 9,76

PSC63CLRLVDI5060 PSC63CLRLVDI6060

VDI50 VDI60

PSC63 PSC63

50 60

1.969 2.362

63 63

2.480 2.480

60 60

2.362 110 4.331 2.362 123 4.823

40 40

1.575 1.575

78 94

3.071 3.701

12 mm 12 mm

6,89 9,76

tamaño de llave tornillo de accionamiento 12 mm 12 mm

kg 3,79 5,25

tamaño de llave tornillo de accionamiento 12 mm

kg 4,47

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

nn CLAN/V • VDI axial número de pedido 6348978 6348982

CSMS CSWS D D2 D1 D21 L1 L2 LS número de tamaño del tamaño del catálogo sistema sistema mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg PSC63CLANVDI5095 VDI50 PSC63 50 1.969 66 2.598 63 2.480 98 3.858 95 3.740 70 2.756 78 3.071 PSC63CLANVDI6095 VDI60 PSC63 60 2.362 66 2.598 63 2.480 123 4.843 95 3.740 70 2.756 94 3.701

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

UNIDAD DE SUJECIÓN • MONTAJE DE BRIDA

nn CLNS-EF • Montaje de brida, acceso lateral

número de pedido 6348979

número de catálogo PSC63CLNSEF

CSWS tamaño del sistema PSC63

D mm 63

D1 pulg 2.479

mm 63

pulg 2.480

D2 mm 110

pulg 4.331

B2 mm 72

pulg 2.835

L1 mm 88

pulg 3.465

LS mm 20

pulg .787

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

kennametal.com

A36

kennametal.com

PSC63

ADAPTADORES DE MANGO CUADRADO ETA

nn ETA • Sistema métrico número de pedido 6341348 6341350 6341381

número de catálogo PSC63ETAN2020M PSC63ETAN2525M PSC63ETAN3225M

BW 20 25 32

HW 20 25 32

L1 40 45 45

LPR 60 71 71

kg 1,77 2,81 3,30

BW .750 1.000

HW .750 1.000

L1 1.612 1.795

LPR 2.360 2.760

lbs 4.34 6.23

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

nn ETA • Pulgadas número de pedido 6341347 6341349

número de catálogo PSC63ETAN12 PSC63ETAN16

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

ADAPTADORES DE MANGO CUADRADO STA

nn STA • Sistema métrico número de pedido a derechas 6341387 6341389 a izquierdas 6341383 6341385

número de catálogo

LPR

PSC63STAR2020M PSC63STAR2525M

20 25

10 13

20 25

25 28

100 130

2,52 3,57

PSC63STAL2020M PSC63STAL2525M

20 25

10 13

20 25

25 28

100 130

2,52 3,57

número de catálogo

LPR

lbs

PSC63STAR12 PSC63STAR16

.750 1.000

.350 .490

.750 1.000

.980 1.100

3.940 5.120

6.00 8.25

PSC63STAL12 PSC63STAL16

.750 1.000

.350 .490

.750 1.000

.980 1.100

3.940 5.120

6.00 8.26

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

nn STA • Pulgadas número de pedido a derechas 6341386 6341384 a izquierdas 6341382 6341388

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

kennametal.com

A37

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN D

D mín

nn DCLN 95° número de pedido a derechas 6340001 6340002 6340003 a izquierdas 6339686 6339687 6339688

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63DCLNR12 PSC63DCLNR16 PSC63DCLNR19

65 65 65

2.559 2.559 2.559

45 45 45

1.772 1.772 1.772

110 125 125

PSC63DCLNL12 PSC63DCLNL16 PSC63DCLNL19

65 65 65

2.559 2.559 2.559

45 45 45

1.772 1.772 1.772

110 125 125

Calibre plaquita

conjunto recambios

4.331 4.921 4.921

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543 CN..190612/CN..643

1,60 1,64 1,66

PSCSPD4PKG PSCSPD5PKG PSCSPD6PKG

4.331 4.921 4.921

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543 CN..190612/CN..643

1,60 1,64 1,66

PSCSPD4PKG PSCSPD5PKG PSCSPD6PKG

nn DCRN 75° número de pedido a derechas 6340007 6340008 6340009 a izquierdas 6340004 6340005 6340006

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC63DCRNR12 PSC63DCRNR16 PSC63DCRNR19

65 65 65

2.559 2.559 2.559

35 35 35

1.378 1.378 1.378

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543 CN..190612/CN..643

1,37 1,66 1,59

PSCSPD4PKG PSCSPD5PKG PSCSPD6PKG

PSC63DCRNL12 PSC63DCRNL16 PSC63DCRNL19

65 65 65

2.559 2.559 2.559

35 35 35

1.378 1.378 1.378

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543 CN..190612/CN..643

1,38 1,66 1,59

PSCSPD4PKG PSCSPD5PKG PSCSPD6PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

D mín

nn DDHN 107° 30' número de pedido a derechas 6340077 6340076 a izquierdas 6340075 6340074

kennametal.com

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63DDHNR1504 PSC63DDHNR1506

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

110 110

4.331 4.331

DN..150408/DN..432 DN..150608/DN..442

1,59 1,59

PSCSPD4PKG PSCSPD4PKG

PSC63DDHNL1504 PSC63DDHNL1506

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

110 110

4.331 4.331

DN..150408/DN..432 DN..150608/DN..442

1,10 1,60

PSCSPD4PKG PSCSPD4PKG

A38

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN D

D mín

nn DDJN 93° número de pedido a derechas 6340079 6340080 a izquierdas 6340078

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63DDJNR11 PSC63DDJNR1504

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

81 110

PSC63DDJNL1504

2.559

1.772

110

Calibre plaquita

conjunto recambios

3.189 4.331

DN..110408/DN..332 DN..150408/DN..432

1,48 1,31

PSCSPD3PKG PSCSPD4PKG

4.331

DN..150408/DN..432

1,31

PSCSPD4PKG

Calibre plaquita DN..150612/DN..443 DN..150612/DN..443

kg 1,31 1,10

conjunto recambios PSCSPD4PKG PSCSPD4PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

nn DDNN 62° 30' número de pedido 6340877 6340876

número de catálogo PSC63DDNN1504 PSC63DDNN1506

L1 mm 65 65

F pulg 2.559 2.559

mm 0 0

pulg .000 .000

D mín

nn DDUN 93° número de pedido a derechas 6340134 6340133 a izquierdas 6340132 6340131

kennametal.com

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63DDUNR1504 PSC63DDUNR1506

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

110 110

4.331 4.331

DN..150408/DN..432 DN..150608/DN..442

1,31 1,31

PSCSPD4PKG PSCSPD4PKG

PSC63DDUNL1504 PSC63DDUNL1506

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

110 110

4.331 4.331

DN..150408/DN..432 DN..150608/DN..442

1,31 1,31

PSCSPD4PKG PSCSPD4PKG

A39

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN D

D mín

nn DRSN número de pedido a derechas 6340878 a izquierdas 6340895

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63DRSNR12

2.559

1.772

110

PSC63DRSNL12

2.559

1.772

110

Calibre plaquita

conjunto recambios

4.331

RN..120400/RN..43

1,20

PSCSPD4PKG

4.331

RN..120400/RN..43

1,15

PSCSPD4PKG

pulg .000

Calibre plaquita SN..190612/SN..643

kg 1,49

conjunto recambios PSCSPD6PKG

nn DSDN 45° número de pedido 6341390

número de catálogo PSC63DSDNN19

mm 70

número de catálogo

F pulg 2.756

mm 0

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC63DSRNR19

2.559

1.378

SN..190612/SN..643

1,32

PSCSPD6PKG

PSC63DSRNL19

2.559

1.378

SN..190612/SN..643

1,34

PSCSPD6PKG

nn DSRN 75° número de pedido a derechas 6340880 a izquierdas 6340879

kennametal.com

A40

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN D

D mín

nn DSSN 45° número de pedido a derechas 6341411 6341412 6341413 a izquierdas 6340891 6340892 6340893

L1 pulg

L1S mm pulg

número de catálogo

PSC63DSSNR19 PSC63DSSNR15 PSC63DSSNR12

52 54 56

2.047 2.126 2.205

64 64 64

PSC63DSSNL19 PSC63DSSNL15 PSC63DSSNL12

52 54 56

2.047 2.126 2.205

64 64 64

F pulg

D mín mm pulg

2.535 2.528 2.532

45 45 45

1.772 1.772 1.772

125 125 110

2.535 2.528 2.532

45 45 45

1.772 1.772 1.772

125 125 110

Calibre plaquita

conjunto recambios

4.921 4.921 4.331

SN..190612/SN..643 SN..150608/SN..542 SN..120408/SN..432

1,38 1,37 1,34

PSCPD6PKG PSCSPD5PKG PSCSPD4PKG

4.921 4.921 4.331

SN..190612/SN..643 SN..150608/SN..543 SN..120408/SN..432

1,38 1,37 1,34

PSCSPD6PKG PSCSPD5PKG PSCSPD4PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

D mín

nn DVJN 93° número de pedido a derechas 6340894 a izquierdas 6340896

D mín mm pulg

número de catálogo

pulg

PSC63DVJNR16

2.559

1.772

3.189

VN..160408/VN..332

1,34

PSCSPD3PKG

PSC63DVJNL16

2.559

1.772

3.189

VN..160408/VN..332

1,34

PSCSPD3PKG

Calibre plaquita VN..160408/VN..332

kg 1,25

conjunto recambios PSCSPD3PKG

nn DVVN 72° 30' número de pedido 6341414

kennametal.com

número de catálogo PSC63DVVNN16

L1 mm 65

F pulg 2.559

mm 0

A41

pulg .000

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN D

D mín

nn DWLN 95° número de pedido a derechas 6341416 a izquierdas 6341415

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63DWLNR08

2.559

1.772

110

PSC63DWLNL08

2.559

1.772

110

Calibre plaquita

conjunto recambios

4.331

WN..080408/WN..432

1,66

PSCSPD4PKG

4.331

WN..080408/WN..432

1,66

PSCSPD4PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN P

D mín

nn PCLN 95° número de pedido a derechas 6340801 6340802 6340803 a izquierdas 6340778 6340779 6340780

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63PCLNR12 PSC63PCLNR16 PSC63PCLNR19

65 65 65

2.559 2.559 2.559

45 45 45

1.772 1.772 1.772

110 125 125

4.331 4.921 4.921

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543 CN..190612/CN..643

1,80 1,76 1,76

PSCSPP4PKG PSCSPP5PKG PSCSPP6PKG

PSC63PCLNL12 PSC63PCLNL16 PSC63PCLNL19

65 65 65

2.559 2.559 2.559

45 45 45

1.772 1.772 1.772

110 125 125

4.331 4.921 4.921

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543 CN..190612/CN..643

1,80 1,76 1,76

PSCSPP4PKG PSCSPP5PKG PSCSPP6PKG

D mín

nn PCLN 95° HPC número de pedido a derechas 6340042 6340044 a izquierdas 6340043 6340045

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63PCLNR12HPC PSC63PCLNR16HPC

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

110 125

PSC63PCLNL12HPC PSC63PCLNL16HPC

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

110 125

Calibre plaquita

4.331 4.921

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543

1,58 1,55

4.331 4.921

CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543

1,58 1,55

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

kennametal.com

A42

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN P

D mín

nn PDUN 93° HPC número de pedido a derechas 6340048 a izquierdas 6340049

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63PDUNR15HPC

2.559

1.772

110

PSC63PDUNL15HPC

2.559

1.772

110

Calibre plaquita

4.331

DN..150608/DN..442

1,46

4.331

DN..150608/DN..442

1,46

Calibre plaquita

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

D mín

nn PDJN 93° HPC número de pedido a derechas 6340046 a izquierdas 6340047

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63PDJNR15HPC

2.559

1.772

110

4.331

DN..150608/DN..442

1,22

PSC63PDJNL15HPC

2.559

1.772

110

4.331

DN..150608/DN..442

1,22

Calibre plaquita

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

D mín

nn PWLN 95° HPC número de pedido a derechas 6340050 a izquierdas 6340101

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63PWLNR08HPC

2.559

1.772

110

4.331

WN..080408/WN..432

1,58

PSC63PWLNL08HPC

2.559

1.772

110

4.331

WN..080408/WN..432

1,58

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

kennametal.com

A43

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN P

D mín

nn PDJN 93° número de pedido a derechas 6340807 a izquierdas 6340806

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63PDJNR15

2.559

1.772

110

PSC63PDJNL15

2.559

1.772

110

Calibre plaquita

conjunto recambios

4.331

DN..150608/DN..442

1,76

PSCSPP4PKG

4.331

DN..150608/DN..442

1,76

PSCSPP4PKG

Calibre plaquita SN..190612/SN..643

kg 1,40

conjunto recambios PSCSPP6PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

nn PSDN 45° número de pedido 6340817

número de catálogo PSC63PSDNN19

L1 mm 65

F pulg 2.559

mm 0

pulg .000

D mín

nn PSKN 75° número de pedido a derechas 6340811 a izquierdas 6340809

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63PSKNR19

2.559

1.772

125

4.921

SN..190612/SN..643

1,87

PSCSPP6PKG

PSC63PSKNL19

2.559

1.772

125

4.921

SN..190612/SN..643

1,87

PSCSPP6PKG

nn PSRN 75° número de pedido a derechas 6340813 a izquierdas 6340812

kennametal.com

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC63PSRNR19

2.559

1.378

SN..190612/SN..643

1,87

PSCSPP6PKG

PSC63PSRNL19

2.559

1.378

SN..190612/SN..643

1,87

PSCSPP6PKG

A44

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN P

D mín

nn PSSN 45° número de pedido a derechas 6340815 a izquierdas 6340814

número de catálogo

L1 mm pulg

L1S mm pulg

F pulg

D mín mm pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC63PSSNR19

2.047

2.535

1.772

125 4.921

SN..190612/SN..643

1,41

PSCSPP6PKG

PSC63PSSNL19

2.047

2.535

1.772

125 4.921

SN..190612/SN..643

1,41

PSCSPP6PKG

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN S

D mín

nn SCLC 95° número de pedido a derechas 4109536 a izquierdas 4109537

número de catálogo

pulg

PSC63SCLCR12

2.559

1.772

PSC63SCLCL12

2.559

1.772

D mín pulg

Calibre plaquita

3.543

CC..120408/CC..432

1,41

3.543

CC..120408/CC..432

1,41

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

D mín

nn SDJC 93° número de pedido a derechas 6341316 a izquierdas 6341315

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín pulg

PSC63SDJCR11

2.559

1.772

110

PSC63SDJCL11

2.559

1.772

110

número de catálogo PSC63SRDCN10 PSC63SRDCN12 PSC63SRDCN16

mm 65 65 65

Calibre plaquita

conjunto recambios

4.331

DC..11T308/DC..3252

1,29

PSCSP2SPKG

4.331

DC..11T308/DC..3252

1,28

PSCSP2SPKG

nn SRDC número de pedido 6341556 6341557 6341558

kennametal.com

F pulg 2.559 2.559 2.559

mm 5 6 8

CD pulg .197 .236 .315

mm 25 28 35

A45

pulg .984 1.102 1.378

Calibre plaquita RCMT10T3M0 RCMT1204M0 RCMT1606M0

kg 1,15 1,14 1,12

conjunto recambios PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE • FIJACIÓN S

nn SRSC número de pedido a derechas 6341341 6341342 6341343 6341344 a izquierdas 6341317 6341318 6341319 6341320

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC63SRSCR10 PSC63SRSCR12 PSC63SRSCR16 PSC63SRSCR20

65 65 65 65

2.559 2.559 2.559 2.559

45 45 45 45

1.772 1.772 1.772 1.772

RC..10T3M0 RC..1204M0 RC..1606M0 RC..2006M0

1,42 1,44 1,47 1,54

PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG

PSC63SRSCL10 PSC63SRSCL12 PSC63SRSCL16 PSC63SRSCL20

65 65 65 65

2.559 2.559 2.559 2.559

45 45 45 45

1.772 1.772 1.772 1.772

RC..10T3M0 RC..1204M0 RC..1606M0 RC..2006M0

1,42 1,44 1,47 1,54

PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

D mín

nn SVHB 107° 30' número de pedido a derechas 6341346 a izquierdas 6341345

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63SVHBR16

2.559

1.772

110

4.331

VB..160408/VB..332

1,25

PSCSP1SPKG

PSC63SVHBL16

2.559

1.772

110

4.331

VB..160408/VB..332

1,25

PSCSP1SPKG

D mín

nn SVJB 93° número de pedido a derechas 4109538 4109540 a izquierdas 4109539 4109541

número de catálogo

L1 pulg

F pulg

D mín mm pulg

PSC63SVJBR11 PSC63SVJBR16

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

180 215

PSC63SVJBL11 PSC63SVJBL16

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

180 215

Calibre plaquita

7.087 8.465

VB..110304/VB..221 VB..160408/VB..332

1,28 1,21

7.087 8.465

VB..110304/VB..221 VB..160408/VB..332

1,28 1,21

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

nn SVVB 72° 30° número de pedido 6341559

kennametal.com

número de catálogo PSC63SVVBN16

L1 mm 65

F pulg 2.559

mm 0

A46

pulg .000

Calibre plaquita VB..160408/VB..332

kg 1,25

conjunto recambios PSCSP1SPKG

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE • ROSCADO Y RANURADO TOP NOTCH™

D mín

nn NE 90° número de pedido a derechas 4092485 4092487 a izquierdas 4092486 4092488

número de catálogo

pulg

PSC63NER3 PSC63NER4

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

90 90

PSC63NEL3 PSC63NEL4

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

90 90

D mín pulg

Calibre plaquita

3.543 3.543

NG3L NG4L

1,43 1,42

3.543 3.543

NG3R NG4R

1,43 1,42

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

nn NS 90° número de pedido a derechas 4092489 4092491 a izquierdas 4092490 4092492

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

PSC63NSR3 PSC63NSR4

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

NG3R NG4R

1,31 1,30

PSC63NSL3 PSC63NSL4

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

NG3L NG4L

1,31 1,30

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

nn NVHC 107° 30' número de pedido a derechas 6348718 a izquierdas 6348715

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

PSC63NVHCR16

2.362

1.693

VC..160408/VP..332

1,15

PSC63NVHCL16

2.362

1.693

VC..160408/VP..332

1,15

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

kennametal.com

A47

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE • PERFILADO TOP NOTCH™

D mín

nn NVJC 93° número de pedido a derechas 6348911 a izquierdas 6348716

D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

PSC63NVJCR16

2.362

1.693

510

8.268

VC..160408/VP..332

1,02

PSC63NVJCL16

2.362

1.693

510

8.268

VC..160408/VP..332

1,02

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

D mín

nn NVQC 107° 30' número de pedido a derechas 6348717 a izquierdas 6348714

D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

PSC63NVQCR16

2.362

1.693

2.953

VC..160408/VP..332

1,19

PSC63NVQCL16

2.362

1.693

2.953

VC..160408/VP..332

1,19

pulg

Calibre plaquita

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

D mín

nn NVUC 93° número de pedido a derechas 6348720 a izquierdas 6348719

número de catálogo

PSC63NVUCR16 PSC63NVUCL16

D mín

pulg

2.362

1.693

2.953

VC..160408/VP..332

1,38

2.362

1.693

2.953

VC..160408/VP..332

1,38

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

kennametal.com

A48

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE • ROSCADO LAYDOWN

D mín

nn LSE 90° número de pedido a derechas 4100715 a izquierdas 4100716

D mín

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

PSC63LSER16N

2.559

1.772

3.543

LT16NR

1,50

PSC63LSEL16N

2.559

1.772

3.543

LT16NL

1,50

nn LSS 90° número de pedido a derechas 6341537 6341538 a izquierdas 4100720 6341536

número de catálogo

pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC63LSSR16 PSC63LSSR22

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

LT16ER LT22ER

1,81 1,76

PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG

PSC63LSSL16 PSC63LSSL22

65 65

2.559 2.559

45 45

1.772 1.772

LT16EL LT22EL

1,50 1,76

— PSCSPLTPKG

UNIDADES DE CORTE • BEYOND™ EVOLUTION™ • RANURADO Y TRONZADO

nn Montaje en extremo KGME número de pedido a derechas 6000159 6000462 a izquierdas 6000160 6000463

número de catálogo

pulg

tamaño de hoja

PSC63KGMER50C PSC63KGMER65C

48,0 49,0

1.89 1.93

32,5 32,5

1.28 1.28

50 65

1,73 1,78

PSC63KGMEL50C PSC63KGMEL65C

48,0 49,0

1.89 1.93

32,5 32,5

1.28 1.28

50 65

1,73 1,78

NOTA: Se puede encontrar información sobre recambios en kennametal.com. El portaherramientas a derechas utiliza hojas a derechas. La hoja M50 y el par de apriete del tornillo de amarre es igual a 8–10 Nm (71–88 pulg.-lbs.). La hoja M65 y el par de apriete del tornillo de amarre es igual a 18–20 Nm (159–177 pulg.-lbs.).

kennametal.com

A49

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE • BEYOND™ EVOLUTION™ • RANURADO Y TRONZADO

nn Montaje lateral KGMS número de pedido a derechas 6000211 6000464 a izquierdas 6000213 6000465

número de catálogo

pulg

tamaño de hoja

PSC63KGMSR50C PSC63KGMSR65C

65,5 60,5

2.58 2.38

22,0 21,0

.87 .83

50 65

1,58 1,71

PSC63KGMSL50C PSC63KGMSL65C

65,5 60,5

2.58 2.38

22,0 21,0

.87 .83

50 65

1,58 1,71

UNIDADES DE CORTE INTERNO • FIJACIÓN D D mín

nn DCLN 95° número de pedido a derechas 6339689 6339690 a izquierdas 6339684 6339685

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC63S25HDCLNR12 PSC63S40LDCLNR16

25,0 .984 100 3.937 72 2.835 17 .669 32 1.260 CN..120408/CN..432 40,0 1.575 140 5.512 114 4.488 27 1.063 50 1.969 CN..160612/CN..543

1,29 2,07

PSCSPD4PKG PSCSPD5PKG

PSC63S25HDCLNL12 PSC63S40LDCLNL16

25,0 .984 100 3.937 72 2.835 17 .669 32 1.260 CN..120408/CN..432 40,0 1.575 140 5.512 114 4.488 27 1.063 50 1.969 CN..160612/CN..543

1,29 2,07

PSCSPD4PKG PSCSPD5PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

D mín

nn DDUN 93° número de pedido a derechas 6341450 a izquierdas 6341449

kennametal.com

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

PSC63S40LDDUNR1506

40,0 1.575 140 5.512 114 4.488

1.063

1.969

DN..150608/DN..442

1,70

PSCSPD4PKG

PSC63S40LDDUNL1506

40,0 1.575 140 5.512 114 4.488

1.063

1.969

DN..150608/DN..442

1,70

PSCSPD4PKG

A50

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE INTERNO • FIJACIÓN P

D mín

nn PCLN 95° número de pedido a derechas 6342951 6342952 6342953 6342954 a izquierdas 6342947 6342948 6342949 6342950

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC63S25HPCLNR12 PSC63S32JPCLNR12 PSC63S40LPCLNR16 PSC63S50XPCLNR16

25,0 32,0 40,0 50,0

.984 1.260 1.575 1.969

100 110 140 175

3.937 4.331 5.512 6.890

74 84 115 152

2.913 3.307 4.528 5.984

17 .669 32 22 .866 40 27 1.063 50 35 1.378 63

1.260 1.575 1.969 2.480

CN..120408/CN..432 CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543 CN..160612/CN..543

1,27 1,51 1,70 2,70

PSCSPP4NSPKG PSCSPP4PKG PSCSPP5PKG PSCSPP5PKG

PSC63S25HPCLNL12 PSC63S32JPCLNL12 PSC63S40LPCLNL16 PSC63S50XPCLNL16

25,0 32,0 40,0 50,0

.984 1.260 1.575 1.969

100 110 140 175

3.937 4.331 5.512 6.890

74 84 115 152

2.913 3.307 4.528 5.984

17 .669 32 22 .866 40 27 1.063 50 35 1.378 63

1.260 1.575 1.969 2.480

CN..120408/CN..432 CN..120408/CN..432 CN..160612/CN..543 CN..160612/CN..543

1,27 1,51 1,70 2,70

PSCSPP4NSPKG PSCSPP4PKG PSCSPP5PKG PSCSPP5PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

D mín

nn PDUN 93° número de pedido a derechas 6342959 6342960 6342961 6342962 a izquierdas 6342955 6342956 6342957 6342958

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

PSC63S25HPDUNR11 PSC63S32JPDUNR15 PSC63S40LPDUNR15 PSC63S50XPDUNR15

25,0 32,0 40,0 50,0

.984 1.260 1.575 1.969

100 110 140 175

3.937 4.331 5.512 6.890

74 84 115 152

2.913 3.307 4.528 5.984

17 .669 32 22 .866 40 27 1.063 50 35 1.378 63

1.260 1.575 1.969 2.480

DN..110408/DN..332 DN..150608/DN..442 DN..150608/DN..442 DN..150608/DN..442

1,26 1,00 1,00 2,70

PSCSPP3PKG PSCSPP4PKG PSCSPP4PKG PSCSPP4PKG

PSC63S25HPDUNL11 PSC63S32JPDUNL15 PSC63S40LPDUNL15 PSC63S50XPDUNL15

25,0 32,0 40,0 50,0

.984 1.260 1.575 1.969

100 110 140 175

3.937 4.331 5.512 6.890

74 84 115 152

2.913 3.307 4.528 5.984

17 .669 32 22 .866 40 27 1.063 50 35 1.378 63

1.260 1.575 1.969 2.480

DN..110408/DN..332 DN..150608/DN..442 DN..150608/DN..442 DN..150608/DN..442

1,26 1,00 1,00 2,70

PSCSPP3PKG PSCSPP4PKG PSCSPP4PKG PSCSPP4PKG

Calibre plaquita

conjunto recambios

D mín

nn PSKN 75° número de pedido a derechas 6342964 a izquierdas 6342965

kennametal.com

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

PSC63S32JPSKNR12

32,0 1.260 110 4.331 84 3.307 22

.866

40 1.575

SN..120408/SN..432

1,20

PSCSPP4PKG

PSC63S32JPSKNL12

32,0 1.260 110 4.331 84 3.307 22

.866

40 1.575

SN..120408/SN..432

1,20

PSCSPP4PKG

A51

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE INTERNO • FIJACIÓN S D mín

nn SCLC 95° número de pedido a derechas 4103000 4103002 a izquierdas 4103001 4103003

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

Calibre plaquita

PSC63S32GSCLCR12 PSC63S40LSCLCR12

32,0 1.260 90 3.543 64 2.524 22 .866 40 1.575 40,0 1.575 140 5.512 115 4.531 27 1.063 50 1.969

CC..120408/CC.432 CC..120408/CC.432

1,14 1,81

PSC63S32GSCLCL12 PSC63S40LSCLCL12

32,0 1.260 90 3.543 64 2.524 22 .866 40 1.575 40,0 1.575 140 5.512 115 4.531 27 1.063 50 1.969

CC..120408/CC.432 CC..120408/CC.432

1,14 1,81

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

D mín

nn SVQB 107° 30' número de pedido a derechas 6341447 a izquierdas 6341443 6341444 6341445

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC63S32XSVQBR16

32,0 1.260 120 4.724 94 3.701 22

40 1.575

VB..160408/VB..332

1,51

PSCSP1SPKG

PSC63S32XSVQBL16 PSC63S40XSVQBL16 PSC63S50XSVQBL16

32,0 1.260 120 4.724 94 3.701 22 .866 40 1.575 40,0 1.575 145 5.709 120 4.724 27 1.063 50 1.969 50,0 1.969 175 6.890 152 5.984 35 1.378 63 2.480

VB..160408/VB..332 VB..160408/VB..332 VB..160408/VB..332

1,51 2,04 3,05

PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG PSCSP1SPKG

.866

D mín

nn SVUB 93° número de pedido a derechas 4103004 4103006 a izquierdas 4103005 4103007

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

Calibre plaquita

PSC63S25KSVUBR11 PSC63S32LSVUBR11

25 .984 125 4.921 98 3.865 17 32 1.260 140 5.512 114 4.493 22

.669 .866

32 1.260 40 1.575

VB..110304/VB..221 VB..110304/VB..221

1,13 1,44

PSC63S25KSVUBL11 PSC63S32LSVUBL11

25 .984 125 4.921 98 3.865 17 32 1.260 140 5.512 114 4.493 22

.669 .866

32 1.260 40 1.575

VB..110304/VB..221 VB..110304/VB..221

1,13 1,44

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

kennametal.com

A52

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE INTERNO • ROSCADO Y RANURADO TOP NOTCH™

D mín

nn NE 90° número de pedido a derechas 6348917 6348918 6348916 4096060 6348913 4096062 6348914 6348912 6348945 a izquierdas 6348941 6348942 6348920 4096061 6348915 4096073 6348919 6348943 6348944

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

Calibre plaquita

PSC63S12ENER2 PSC63S16FNER2 PSC63S20HNER2 PSC63S25JNER3 PSC63S32GNER3 PSC63S32KNER3 PSC63S40JNER4 PSC63S40LNER3 PSC63S40LNER4

12,0 16,0 20,0 25,0 32,0 32,0 40,0 40,0 40,0

.472 .630 .787 .984 1.260 1.260 1.575 1.575 1.575

70 80 100 110 90 125 110 140 140

2.756 3.150 3.937 4.331 3.543 4.921 4.331 5.512 5.512

35 49 64 83 62 99 80 106 111

1.370 1.924 2.512 3.279 2.441 3.910 3.150 4.173 4.370

11 .433 19 .748 11 .433 20 .787 13 .512 24 .945 17 .669 34 1.339 22 .866 39 1.516 22 .866 40 1.575 27 1.063 48 1.890 27 1.063 48 1.890 27 1.063 48 1.890

NG2L NG2L NG2L NG3L NG3L NG3L NG4L NG3L NG4L

0,87 0,86 1,01 1,10 1,11 1,34 1,50 1,84 1,79

PSC63S12ENEL2 PSC63S16FNEL2 PSC63S20HNEL2 PSC63S25JNEL3 PSC63S32GNEL3 PSC63S32KNEL3 PSC63S40JNEL4 PSC63S40LNEL3 PSC63S40LNEL4

12,0 16,0 20,0 25,0 32,0 32,0 40,0 40,0 40,0

.472 .630 .787 .984 1.260 1.260 1.575 1.575 1.575

70 80 100 110 90 125 110 140 140

2.756 3.150 3.937 4.331 3.543 4.921 4.331 5.512 5.512

35 49 64 83 62 99 80 106 111

1.370 1.923 2.512 3.279 2.441 3.910 3.161 4.158 4.371

11 .433 19 .748 11 .433 20 .787 13 .512 25 .965 17 .669 34 1.339 22 .866 39 1.516 22 .866 40 1.575 27 1.063 49 1.909 27 1.063 49 1.909 27 1.063 49 1.909

NG2R NG2R NG2R NG3R NG3R NG3R NG4R NG3R NG4R

0,87 0,86 1,01 1,10 1,11 1,34 1,50 1,84 1,78

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

UNIDADES DE CORTE INTERNO • PERFILADO TOP NOTCH™

D mín

nn NKXN 95° número de pedido a derechas 6348948 a izquierdas 6348947

número de catálogo

D2 L1 L4 LPR F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

Calibre plaquita

PSC63S40LNKXNR15

40,0 1.575 140 5.512 110 4.339 169 6.669 27 1.063 50 1.969 KNGX150408R20/NPR132F

1,49

PSC63S40LNKXNL15

40,0 1.575 140 5.512 110 4.339 169 6.669 27 1.063 50 1.969 KNGX150408L20/NPL132F

1,49

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

D mín

nn NVUC 93° número de pedido a derechas 6348946 a izquierdas 6348949

número de catálogo

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

Calibre plaquita

PSC63S40LNVUCR16

40,0 1.575 140 5.512 113 4.449 32 1.260 53 2.087

VC..160408/VP..332

1,76

PSC63S40LNVUCL16

40,0 1.575 140 5.512 113 4.449 32 1.260 53 2.087

VC..160408/VP..332

1,76

NOTA: Puede encontrar información sobre los recambios en kennametal.com.

kennametal.com

A53

kennametal.com

PSC63

UNIDADES DE CORTE INTERNO • ROSCADO LAYDOWN D mín

nn LSE 90° número de pedido a derechas 6341528 6341529 6341530 6341531 6341533 6341534 a izquierdas 6341523 6341524 6341532 6341525 6341526 6341527

D2 L1 L4 F D mín mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg

Calibre plaquita

conjunto recambios

PSC63S18ELSER16 PSC63S25XLSER16 PSC63S32GLSER22 PSC63S32GLSER16 PSC63S40XLSER16 PSC63S40XLSER22

18,5 24,5 31,5 32,0 40,0 40,0

.728 70 2.756 .965 75 2.953 1.240 90 3.543 1.260 90 3.543 1.575 105 4.134 1.575 105 4.134

42 48 64 64 80 80

1.654 1.890 2.520 2.520 3.150 3.150

14 17 22 22 27 27

.551 .669 .866 .866 1.063 1.063

25 32 40 40 50 50

.984 1.260 1.575 1.575 1.969 1.969

LT16NR LT16NR LT22NR LT16NR LT16NR LT22NR

1,11 1,19 1,34 1,36 1,75 1,73

PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG

PSC63S18ELSEL16 PSC63S25XLSEL16 PSC63S32GLSEL22 PSC63S32GLSEL16 PSC63S40XLSEL16 PSC63S40XLSEL22

18,5 24,5 31,5 32,0 40,0 40,0

.728 70 2.756 .965 75 2.953 1.240 90 3.543 1.260 90 3.543 1.575 105 4.134 1.575 105 4.134

42 48 64 64 80 80

1.654 1.890 2.520 2.520 3.150 3.150

14 17 22 22 27 27

.551 .669 .866 .866 1.063 1.063

25 32 40 40 50 50

.984 1.260 1.575 1.575 1.969 1.969

LT16NL LT16NL LT22NL LT16NL LT16NL LT22NL

1,11 1,19 1,19 1,36 1,75 1,73

PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG PSCSPLTPKG

número de catálogo

ADAPTADOR PARA BARRA DE MANDRINAR

nn Adaptador de barra de mandrinar BAI solo refrigerante interno • Sistema métrico número de pedido 4099179 4099180 4099181 4099182

número de catálogo PSC63BAI16065M PSC63BAI20070M PSC63BAI25070M PSC63BAI32075M

D1 16 20 25 32

D2 40 40 50 63

L1 65 70 70 75

L9 45 50 50 55

kg 1,10 1,09 1,29 1,68

NOTA: Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

kennametal.com

A54

kennametal.com

PSC63

MANDRILES HIDRÁULICOS HYDROFORCE™

nn HCTHT • Sistema métrico número de pedido 6048239 6048251

número de catálogo PSC63HCTHT20090M PSC63HCTHT32095M

D1 20 32

D2 50 80

L1 90 95

L2 64 95

L9 41 51

V 10 10

kg 1,64 3,08

D1 .750 1.250

D2 1.980 3.150

L1 3.500 3.750

L2 2.490 3.750

L9 1.614 2.008

V .394 .394

lbs 3.61 6.83

D1 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32

D2 26 28 30 32 34 38 40 42 50 60

L1 70 70 75 80 80 80 80 85 95 100

L2 33 33 36 41 43 48 47 48 51 59

L9 27 27 31 36 36 39 39 41 47 51

V 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

kg 1,15 1,17 1,24 1,28 1,27 1,26 1,29 1,41 1,74 2,02

NOTA: Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

nn HCTHT • Pulgadas número de pedido 6048240 6048252

número de catálogo PSC63HCTHT075350 PSC63HCTHT125375

NOTA: Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

nn HC • Sistema métrico número de pedido 4092131 4113745 4113746 4113747 4113748 4113749 4113750 4113751 4113752 4113803

número de catálogo PSC63HC06070M PSC63HC08070M PSC63HC10075M PSC63HC12080M PSC63HC14080M PSC63HC16080M PSC63HC18080M PSC63HC20085M PSC63HC25095M PSC63HC32100M

NOTA: Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

kennametal.com

A55

kennametal.com

PSC63

MANDRILES CON BOQUILLA ER

nn ER número de pedido 4098567 6341539 4098569 6341540 6341551 6341552

número de catálogo PSC63ER25060M PSC63ER25100M PSC63ER32060M PSC63ER32100M PSC63ER40070M PSC63ER40120M

tamaño de boquilla ER25 ER25 ER32 ER32 ER40 ER40

D11 mm 42 42 50 50 63 63

L1 pulg 1.654 1.654 1.969 1.969 2.480 2.480

mm 60 100 60 100 70 120

L9 pulg 2.362 3.937 2.362 3.937 2.756 4.724

mm 41 41 47 47 53 53

pulg 1.622 1.614 1.862 1.850 2.087 2.087

kg 0,86 1,36 0,99 1,72 1,62 2,62

NOTA: Tornillo de tope pedido por separado. Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

ADAPTADORES DE FRESA DE MANGO/WHISTLE NOTCH

nn EMWN • Sistema métrico número de pedido 6350034 6350035 6350036 6350037 6341491 6350038 6341492 6350039 6350040 6350371 6341493

número de catálogo PSC63EMWN06080M PSC63EMWN08080M PSC63EMWN10080M PSC63EMWN12080M PSC63EMWN14080M PSC63EMWN16080M PSC63EMWN18080M PSC63EMWN20080M PSC63EMWN25090M PSC63EMWN32090M PSC63EMWN40095M

D1 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40

D2 25 28 35 42 44 48 50 52 65 72 90

L1 80 80 80 80 80 80 80 80 90 90 95

L2 58 58 58 58 58 58 58 58 90 90 95

L9 38 38 45 50 50 53 53 55 60 65 74

kg 0,91 0,96 1,10 1,28 1,26 1,43 1,40 1,51 2,08 1,89 1,68

D1 .375 .500 .625 .750 .875 1.000 1.250 1.500

D2 1.000 1.250 1.625 1.750 1.970 2.244 2.480 2.760

L1 2.370 2.370 2.560 2.560 3.150 3.350 3.350 3.550

L2 1.500 1.500 1.690 1.690 2.280 2.480 3.350 3.550

L9 2.010 2.010 2.200 2.090 2.050 2.380 2.480 2.680

lbs 1.84 1.98 2.38 2.47 3.09 3.69 3.78 4.66

NOTA: Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

nn EMWN • Pulgadas número de pedido 6341494 6341495 6341496 6341497 6341498 6341499 6341500 6341521

número de catálogo PSC63EMWN038237 PSC63EMWN050237 PSC63EMWN063256 PSC63EMWN075256 PSC63EMWN088315 PSC63EMWN100335 PSC63EMWN125335 PSC63EMWN150354

NOTA: Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

kennametal.com

A56

kennametal.com

PSC63

ADAPTADOR WHISTLE NOTCH CON MOTOR

nn WD • Con motor número de pedido 4098571

número de catálogo PSC63WD32090M

D1 mm 32

L9 pulg 1.260

mm 61

D2 pulg 2.402

mm 62

L1 pulg 2.435

mm 90,0

pulg 3.543

kg 1,98

NOTA: Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

ADAPTADORES DE FRESAS DE PLATO

nn SMC • Sistema métrico número de pedido 4091450 4091451

número de catálogo PSC63SMC22025M PSC63SMC27025M

D1 22 27

D2 63 63

L1 25 25

kg 1 1

NOTA: Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

nn SMC • Pulgadas número de pedido

número de catálogo

lbs

6348950

PSC63SMC075118

.750

2.480

1.181

2.20

6348971

PSC63SMC075480

.750

1.752

4.803

4.44

6348972

PSC63SMC075756

.750

1.752

7.559

6.25

6348973

PSC63SMC100118

1.000

2.752

1.181

2.38

6348974

PSC63SMC125157

1.250

2.878

1.575

3.35

6348975

PSC63SMC150197

1.500

3.811

1.969

5.31

NOTA: Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

MANDRILES DE MACHO DE ROSCAR

nn TC Tensión y compresión número de pedido 6341553 6341554 6341555

número de catálogo PSC63TC1069M PSC63TC2095M PSC63TC3140M

D1 mm 19 31 48

D2 pulg .748 1.221 1.890

mm 39 53 73

L1 pulg 1.535 2.087 2.874

mm 69 95 140

pulg 2.717 3.740 5.512

tamaño del adaptador 1 2 3

kg 0,97 1,71 3,55

NOTA: Los adaptadores de macho de roscar RC deben pedirse por separado. Consulte el Catálogo principal de sistemas de herramientas Innovations de 2013 de Kennametal A-12-02809 o las aplicaciones NOVO™.

kennametal.com

A57

kennametal.com

PSC63

ADAPTADORES DUO-λOCK®

nn Duo-Lock™ • Sistema métrico número de pedido 6136955 6136956 6136957 6136958 6136959 6136960

número de catálogo PSC63DL10050M PSC63DL12050M PSC63DL16055M PSC63DL20055M PSC63DL25060M PSC63DL32068M

CSWS tamaño del sistema

DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32

D2 10 12 16 19 24 31

D21 10 12 16 20 25 32

L1 50 50 55 55 60 68

L2 5 6 8 10 12 16

kg 0,77 0,77 0,78 0,80 0,83 0,91

D2 .36 .48 .61 .73 .96 1.21

D21 .37 .50 .63 .75 1.00 1.25

L1 2.00 2.00 2.25 2.25 2.38 2.75

L2 .19 .25 .31 .37 .49 .61

lbs 1.69 1.70 1.73 1.75 1.84 2.02

NOTA: Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

nn Duo-Lock™ • Pulgadas número de pedido 6136931 6136932 6136933 6136934 6136935 6136936

número de catálogo PSC63DL10200 PSC63DL12200 PSC63DL16225 PSC63DL20225 PSC63DL25238 PSC63DL32275

CSWS tamaño del sistema

DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32

NOTA: Para información técnica y recambios, visite kennametal.com.

ADAPTADORES PSC A KM™

nn PSC a KM™ • Adaptador número de pedido 3852030 3852063 3852031 3852064 3852032 3852065

kennametal.com

número de catálogo PSC63KM40TS065M PSC63KM40TS090M PSC63KM50TS075M PSC63KM50TS090M PSC63KM63TS090M PSC63KM63TS105M

CSMS tamaño del sistema PSC63 PSC63 PSC63 PSC63 PSC63 PSC63

CSWS tamaño del sistema KM40TS KM40TS KM50TS KM50TS KM63TS KM63TS

A58

D2 mm 40 40 50 50 63 63

L1 pulg 1.575 1.575 1.969 1.969 2.480 2.480

mm 65 90 75 90 90 105

L2 pulg 2.559 3.543 2.953 3.543 3.543 4.134

mm 43 68 53 68 90 105

pulg 1.693 2.677 2.087 2.677 3.543 4.134

kg 1,09 1,32 1,37 1,59 2,00 2,34

lbs 2.41 2.91 3.03 3.50 4.42 5.17

kennametal.com

PSC63

PSC EXTENSIONES Y REDUCTORES

nn Extensiones S PSC número de pedido 6341269 6341270 6341311

número de catálogo PSC63S63060M PSC63S63100M PSC63S63140M

CSWS tamaño del sistema PSC63 PSC63 PSC63

mm 63 63 63

pulg 2.480 2.480 2.480

mm 60 100 140

pulg 2.362 3.937 5.512

kg 1,34 2,20 3,10

nn Reductores S PSC número de pedido 6341313

número de catálogo PSC63S50080M

CSWS tamaño del sistema PSC50

D2 mm 50

L1 pulg 1.969

mm 80

L2 pulg 3.150

mm 51

pulg 1.996

kg 0,78

PSC MATERIAL EN BRUTO

nn BN Material en bruto número de pedido 6346455 6346457 6346456

kennametal.com

número de catálogo PSC63BN063180 PSC63BN091075 PSC63BN115100

D2 mm 63 91 115

L1 pulg 2.480 3.583 4.528

mm 180 75 100

A59

pulg 7.087 2.953 3.937

intervalo de dureza 28 - 32 HRC 28 - 32 HRC 28 - 32 HRC

kg 4,61 3,45 7,10

kennametal.com

Contactos internacionales

América del Norte Estados Unidos Ventas generales: 1 800 446 7738 FtMill.Service@kennametal.com Asistencia técnica: 1 800 835 3668 na.techsupport@kennametal.com

Canadá Ventas generales: 800 446 7738 toronto.service@kennametal.com Asistencia técnica: 1 800 835 3668 na.techsupport@kennametal.com

México Ventas generales: 001 888 402 4963 k-mx.service@kennametal.com

Argentina Ventas generales: +54 11 4719 0700 buenos-aires.ventas@kennametal.com

Chile Ventas generales: +56 2 2264 1177 kennametalchile@kennametalchile.cl

Brasil Ventas generales: +55 19 3936 9200 bra.marketing@kennametal.com

Venezuela Hertec Group Ventas generales: +58 212 7510924 ventas@hertecgroup.com

El Salvador Prometca S.A. DE C.V. Ventas generales: +503 2219 7579 portilloprometca@gmail.com

América Central/del Sur

África Egipto Ventas generales: +44 1384 408060 na.techsupport@kennametal.com

Sudáfrica Ventas generales: +27 11 748 9300 na.techsupport@kennametal.com

Europa Austria Ventas generales: +43 2236 3798980 brunn.sales@kennametal.com Asistencia técnica: 0800 202873 eu.techsupport@kennametal.com

Gran Bretaña Ventas generales: +44 1384 408060 kingswinford.service@kennametal.com Asistencia técnica: 0800 032 8339 na.techsupport@kennametal.com

Polonia Ventas generales: +48 61 6656501 poland.service@kennametal.com Asistencia técnica: 00800 4411887 eu.techsupport@kennametal.com

Bélgica Ventas generales: 0800 81 372 belgium.sales@kennametal.com Asistencia técnica: 0800 80850 eu.techsupport@kennametal.com

Hungría Ventas generales: +36 96 618 150 gyoer.sales@kennametal.com

Portugal Ventas generales: +351 22 4119 400 porto.service@kennametal.com

Irlanda Ventas generales: +44 1384 408060 na.techsupport@kennametal.com

Rusia Ventas generales: +7 495 4115386 moscow.information@kennametal.com Asistencia técnica: Teléfono fijo: 08800 5556394 Teléfono celular: +7 8005556394 eu.techsupport@kennametal.com

República Checa Ricany Jazlovice Ventas generales: 800 900 840 k-prha.sales@kennametal.com Dinamarca Asistencia técnica: 808 89298 na.techsupport@kennametal.com Finlandia Asistencia técnica: 0800 919412 na.techsupport@kennametal.com Francia Ventas generales: +33 1 60 12 81 00 info.fr@kennametal.com Asistencia técnica: 0805 540 367 eu.techsupport@kennametal.com Alemania Ventas generales: +49 6003 8277 0 rosbach.sales@kennametal.com Asistencia técnica: 0800 0006651 eu.techsupport@kennametal.com

kennametal.com

Italia Ventas generales: +39 02 895 961 milano.vendite@kennametal.com Asistencia técnica: 800 916561 eu.techsupport@kennametal.com Luxemburgo Ventas generales: +32 4 248 48 48 liege.sales@kennametal.com

Eslovaquia Ventas generales: 0800 044 053 k-eu-zilina.sales@kennametal.com España Ventas generales: +34 93 586 03 50 barcelona.service@kennametal.com

Países Bajos Ventas generales: 0800 44 33 201 netherlands.sales@kennametal.com Asistencia técnica: 0800 0201130 eu.techsupport@kennametal.com

Suecia Asistencia técnica: 020799246 na.techsupport@kennametal.com

Noruega Asistencia técnica: 800 10080  na.techsupport@kennametal.com

Turquía Ventas generales: +90 216 574 4780 tr.information@kennametal.com Ucrania Asistencia técnica: 0800502664 eu.techsupport@kennametal.com

kennametal.com

Contactos internacionales

Este/Asia Pacífico Australia Ventas generales: 1 800 666 667 k-au.service@kennametal.com Asistencia técnica: 1 800 67 4037 ap-kmt.techsupport@kennametal.com Bahréin Ventas generales: +971 (0) 5529983 info@passtech.overmach.com

Japón Ventas generales: +813 3820 2855 Asistencia técnica: +813 3820 2855 ap-kmt.techsupport@kennametal.com Corea Ventas generales: +82 2 2109 6100 Asistencia técnica: +080 728 0880 ap-kmt.techsupport@kennametal.com

China Ventas generales: +86 400 889 2135 Asistencia técnica: 400 889 2238 k-cn.techsupport@kennametal.com

Kuwait Ventas generales: +971 (0) 5529983 info@passtech.overmach.com

Dubai Ventas generales: +971 (0) 5529983 info@passtech.overmach.com

Malasia Ventas generales: +6 03 5569 9080 Asistencia técnica: 1800812990 ap-kmt.techsupport@kennametal.com

India Ventas generales: 1800 103 5138 Asistencia técnica: 1800 103 5227 in.techsupport@kennametal.com Indonesia Ventas generales: +65 6265 9222 k-sg.sales@kennametal.com Asistencia técnica: 1800 6221031 ap-kmt.techsupport@kennametal.com Israel Ventas generales: +97 23 558 1313 arnold1@inter.net.il Asistencia técnica: 1809 449889 na.techsupport@kennametal.com

Nueva Zelanda Ventas generales: 0800 536626 k-nz.service@kennametal.com Asistencia técnica: 0800 450941 ap-kmt.techsupport@kennametal.com Omán Ventas generales: +971 (0) 6 5529983 info@passtech.overmach.com Pakistán Ventas generales: +92 21 2465305 itsystem@brain.net.pk

Qatar Ventas generales: +971 (0) 6 5529983 info@passtech.overmach.com Arabia Saudí Ventas generales: +971 (0) 6 5529983 info@passtech.overmach.com Singapur* Ventas generales: +65 62659222 k-sg.sales@kennametal.com Asistencia técnica: 1800 6221031 ap-kmt.techsupport@kennametal.com * Los residentes en Vietnam y Filipinas deben ponerse en contacto con la oficina de Singapur.

Taiwán Ventas generales: +886 4 2350 1920 taiwan.service@kennametal.com Asistencia técnica: 0800 666 197 ap-kmt.techsupport@kennametal.com Tailandia Ventas generales: +662 642 3455 Asistencia técnica: 18004417820 ap-kmt.techsupport@kennametal.com Emiratos Árabes Unidos Ventas generales: +971 (0) 6 5529983 info@passtech.overmach.com

Visite kennametal.com para obtener más información de contacto sobre sus distintas ubicaciones.

Guía sobre iconos informativos

ICONOS DE SISTEMAS DE HERRAMIENTAS Mango: Liso cilíndrico

Mango: Liso cilíndrico ≤h6

Mango: Weldon® cilíndrico

Mango: Weldon cilíndrico ≤h6

Mango: Weldon 2 cilíndrico plano

Mango: Whistle Notch cilíndrico ≤h6

Mango: Whistle Notch 2° cilíndrico

Mango: Cilíndrico con plano

Mango: SK BT JIS B 6339

Mango: SK DV DIN 69871

Mango: SK CV

Mango: Whistle Notch cilíndrico con motor y brida

Mango: HSK DIN 69893 Forma A

Mango: fresa de plato

Mango: KM-TS™ ISO 26622

Mango: Cilíndrico con cuadrado

Mango: PSC

Conexión Duo-Lock™

Mango: Mango VDI

Ajuste axial: extremo

Ajuste axial: lateral

Equilibrio G 2.5/25,000

Número DIN 6535/1835

Número DIN 69893

Precisión: 3 µm o menos

Compensación: tensión y compresión

Taladrado: con refrigeración interna

Número DIN 1835/E

Boquilla: ER DIN 6499

Equilibrio: G 2.5 a 25,000 min-1

Fresado: con refrigeración interna

Con refrigeración interna

Refrigeración interna: 80 bar

Refrigeración interna: 1200 psi

*Refrigeración interna

Refrigeración interna: multi-refrigeración

ISO 26622

ISO 26623

DIN — Instituto alemán de estandarización *Máx. presión refrigerante = 10 Bar/150 psi para unidades PSC con este icono.

kennametal.com

A63

kennametal.com

SEGURIDAD PARA EL CORTE DEL METAL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Léalas antes de utilizar las herramientas de este catálogo. Peligros de partículas expulsadas y fragmentación:

Peligro de inhalación y de contacto con la piel:

Las operaciones modernas de corte de metal implican velocidades de fresa y husillo elevadas y temperaturas y fuerzas de corte altas. Durante las operaciones de corte de metal, es posible que se desprendan virutas metálicas calientes de la pieza de trabajo. Aunque las herramientas de corte se han diseñado y fabricado para aguantar altas fuerzas y temperaturas de corte, en ocasiones se pueden fragmentar, especialmente si están sometidas a una tensión excesiva, golpes fuertes o cualquier otro abuso.

El rectificado del metal duro u otros materiales de las herramientas de corte avanzados producen polvo o neblinas que contienen partículas metálicas. Si se respira este polvo o neblina, especialmente durante un período prolongado, pueden desarrollarse enfermedades pulmonares permanentes o temporales o empeorar el estado de salud existente. El contacto con este polvo o neblina puede irritar los ojos, la piel y las membranas mucosas y puede hacer que las enfermedades de la piel empeoren.

Para evitar daños personales:

• Use siempre un equipo de protección personal adecuado, incluidas gafas de seguridad, cuando utilice máquinas de corte de metal o trabaje cerca de ellas.

• Utilice siempre mascarillas de protección para la respiración y gafas de seguridad durante el mecanizado.

• Asegúrese siempre de que estén instaladas todas las protecciones de la máquina.

• Controle la ventilación y recoja y elimine adecuadamente el polvo, neblina o sedimentos derivados del mecanizado. • Evite el contacto de la piel con el polvo o la neblina.

Para obtener más información, lea la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales, suministrada por Kennametal y consulte la Normativa de salud e higiene general del sector, parte 1910, título 29 del Código de normativa federal. Estas instrucciones de seguridad son indicaciones generales. Existe una gran cantidad de variables que afectan a las operaciones de mecanizado. Es imposible cubrir todas las situaciones específicas. Es posible que la información técnica incluida en este catálogo y las recomendaciones sobre las prácticas de mecanizado no sean válidas para su operación concreta. Para obtener más información, consulte el folleto Seguridad en corte de metal de Kennametal, disponible de forma gratuita llamando a Kennametal al 724 539 5747 o por fax al 724 539 5439. Si tiene preguntas específicas sobre la seguridad del producto y política medioambiental, póngase en contacto con la Oficina corporativa de seguridad y salud medioambiental llamando al 724 539 5066 o enviando un fax al 724 539 5372.

Kennametal, la K estilizada, A4, Beyond Evolution, ERICKSON, HydroForce, KCPM15, KenClamp, KM, KM-LOC II, KM Micro, KM-TS, KM4X, KM4X 100, KM50TS, KM63TS, NOVO, Synchro Plus, y Top Notch ason marcas comerciales de Kennametal, Inc. y se utilizan como tales en el presente documento. La ausencia de un producto, nombre de servicio o logotipo en esta lista no constituye ninguna renuncia de los derechos de marca comercial o de propiedad intelectual de Kennametal relativos a dicho nombre o logotipo. DUO-lOCK ® es una marca comercial registrada de y Duo-Lock ™ es una marca comercial de Haimer GmbH. INCONEL ® y NIMONIC ® son marcas comerciales registradas de Special Metals Corporation. SAFE-lOCK ® es una marca comercial registrada de y Safe-Lock ™ es una marca comercial de Haimer GmbH. Weldon ® es una marca comercial registrada de Weldon Tool Company. ©2017 Kennametal Inc. Reservados todos los derechos.

kennametal.com

Sistemas de herramientas – Innovaciones 2014–2017 OFICIN A CENTR A L

Kennametal Inc. 600 Grant Street l Suite 5100 Pittsburgh, PA 15219 EE. UU. Tlf: 1 800 446 7738 ftmill.service@kennametal.com OFICIN A S CENTR A LE S EUROPE A S

Kennametal Europe GmbH Rheingoldstrasse 50 CH 8212 Neuhausen am Rheinfall Suiza Tlf: +41 52 6750 100 neuhausen.info@kennametal.com OFICIN A S CENTR A LE S PA R A L A REGIÓN A SIA PACÍFICO

Kennametal Singapore Pte. Ltd. 3A International Business Park Unidad #01-02/03/05, ICON@IBP Singapur 609935 Tlf: +65 6265 9222 k-sg.sales@kennametal.com OFICIN A CENTR A L EN L A INDIA

Kennametal India Limited CIN: L27109KA1964PLC001546 8/9th Mile, Tumkur Road Bangalore - 560 073 Tlf: +91 080 22198444 o +91 080 43281444 bangalore.information@kennametal.com