La Voz Del Campo - November 2018 - Spanish

EDD Resources Recursos de EDD

La Voz del Campo

www.edd.ca.gov

Circulación California: 45,000 ejemplares

www.LaCooperativa.org

Preguntas Generales de los Servicios Ofrecidos a la Fuerza Laboral/ Localizador de Centros de Empleos: AJCC.........................................(916) 654-7799

Una publicación mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814

Sistema de Servicios de la Fuerza Laboral de California CalJOBSSM ............................1-800-758-0398

Este producto se realiza con fondos que provienen de una beca de la Administración de Empleo y Entrenamiento bajo el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos.

Las opiniones compartidas en este producto son exclusivas de sus autores y no necesariamente reflejan la posición oficial del Departamento del Trabajo de Estados Unidos. Este producto es propiedad de la institución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales está permitida.

Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor.

Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias íntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, además de servicios sobre asuntos públicos y pericia sobre el creciente mercado latino.

Monitor Estatal, Linea Gratuita para reportar Quejas de Empleo o Servicio ..................................................1-866-289-8356 EDD Seguro de Desempleo Ingles ......................................1-800-300-5616 Español .................................1-800-326-8937 Los seguros de incapacidad Ingles ..................................... 1-800-480-3287 Español .................................1-866-658-8846 Seguro del Permiso Familiar Pagado Ingles ..................................... 1-877-238-4373 Español ................................ 1-877-379-3819

Asientos Viene de la página 2 niños cuando se quita el arnés.

3-en-1 asiento de vehículo: Esto puede ser usado por primera vez en una posición orientada hacia atrás, al lado en una posición orientada hacia delante y finalmente como un asiento de vehículo para niños. Lea cuidadosamente las etiquetas si decide utilizar un asiento de combinación o un asiento de coche 3-en-1. Las etiquetas le dirán cuándo quitar el arnés y el cambio a un asiento de vehículo para niños.

Los asientos para niños grandes Auxiliar sin respaldo: Este tipo puede ser más conveniente si comparte viajes o de viaje. Por lo general son menos costosos.

Sin embargo, el vehículo debe tener un asiento de atrás lo suficientemente alto como para proporcionar soporte detrás de la cabeza de su hijo. ¿Qué es lo suficientemente alto? Los oídos de su hijo deben estar por debajo de la parte superior del asiento del vehículo o del apoyacabezas.

Fuentes: www.chp.ca.gov/programs-services/programs/childsafety-seats

Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleo (EDD) mas cercana a usted.

Número del Anuncio

Puesto

Cultivo/ Ganado

Salario

Inicio de Empleo

Final de Empleo

Número de Puestos

Condado del Trabajo

Centros de Empleo de América en California

16218771

Trabajador Agricola

lechuga,apio, broccoli, coliflor

$13.18/hr.

11/5/18

4/6/19

610

Imperial County, CA; Yuma County, AZ

El Centro AJCC 760-339-2722

16325956

Trabajador Agricola

Vinedo

$13.18/hr.

01/14/19

11/13/19

335

Lake, Mendocino, Sonoma

Santa Maria AJCC 805-614-1550

16234753

Trabajador Agricola

Broccoli

$13.18/hr.

11/5/18

3/23/19

170

Riverside

Blythe AJCC 760-640-3144

16191724

Trabajador Agricola

Citricos

$13.18/hr.

10/24/18

05/26/19

123

Tulare, Kern, Fresno, Madera

Delano AJCC 661-721-5800

Varios

Pastor

Ovejas

$1866.88/ mes

Continuo

Continuo

Varios

California y estados Llame a su oficina local de empleo AJCC o occidentales marque 1-916-654-7799 para encontrar su officina mas cercana

Varios

Apicultor

Abejas

$13.18/hr.

Continuo

Continuo

Varios

California y estados Llame a su oficina local de empleo AJCC o occidentales marque 1-916-654-7799 para encontrar su officina mas cercana

(AJCC, por sus siglas en inglés)

El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el país y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este país antes de contratar a trabajadores extranjeros.

6

la ropa de trabajo en una carga separada en la lavadora. n

Si es posible, colgar su ropa de trabajo para que se sequen. Trate de no usar una secadora de ropa porque los plaguicidas pueden contaminar la secadora de ropa durante el transcurso de tiempo.

n

Después de lavar la ropa de trabajo, es una buena idea para limpiar la máquina mediante la ejecución de la lavadora al menos un ciclo completo sin ropa pero con detergente y agua caliente antes de lavar otra ropa.

n

n

Nunca use envases vacíos de pesticida para otro propósito. Aunque el recipiente puede aparecer limpio, puede haber residuos de pesticida en las costuras o materiales de contenedores.

No entre en los campos agrícolas durante los períodos de prohibición de entrada relacionados con la aplicación de plaguicidas. Su empleador es responsable de informarle de estas prohibiciones de entrada.

si demasiado o se utiliza muy poco. Asegúrese de leer y seguir las instrucciones en la etiqueta. n

Antes de aplicar pesticidas u otros productos químicos de uso doméstico, retirar a los niños y sus juguetes, así como animales de compañía, de la zona. Mantenga a los niños y mascotas lejos hasta que el pesticida se haya secado o tan largo como se recomienda en la etiqueta.

n

Si se interrumpe la aplicación de un pesticida o químico casero (quizás por una llamada telefónica), adecuadamente vuelva a cerrar el recipiente y sacarlo del alcance de los niños.

Siempre utilice productos para el hogar en envases a prueba de niños.

n

Nunca transfiera pesticidas a otros envases que los niños puedan confundir con alimentos o bebidas (como botellas de soda), y nunca colocar cebos para roedores o insectos donde los niños pequeños pueden llegar a ellos. No utilice materiales no etiquetados.

n

En casa n

Guarde siempre los pesticidas y otros productos químicos de uso doméstico, incluyendo el cloro, fuera del alcance de los niños, de preferencia en un armario cerrado con llave.

n

Siempre lea las instrucciones cuidadosamente, o que alguien se las lea a usted, ya que los productos pesticidas, productos de limpieza del hogar y productos para mascotas puede ser peligroso o nocivo en caso de exceso e ineficaz

DICIEMBRE

n

Lave las manos de los niños, biberones, chupetes y juguetes a menudo, y limpie los pisos regularmente, marcos de las ventanas y otras superficies para reducir la posible exposición al polvo de plomo.

n

Hága la prueba plomo a sus hijos si sospecha que él o ella ha estado expuesto al plomo, ya sea en su casa o en el vecindario.

n

Pregunte acerca de los peligros del plomo. Al comprar o alquilar una casa o apartamento construido antes de 1978, el vendedor o arrendador está ahora obligado a revelar los riesgos de plomo conocidos.

n

La mayoría de pozo o agua de la ciudad no

FECHAS PARA RECORDAR

Radio Bilingüe miércoles 26 de diciembre 10 am y 4 pm

Al aplicar un repelente a los niños, sólo usar repelentes formulados para su uso en niños.

Leer todas las instrucciones primero; Nunca lo aplique sobre cortes, heridas o piel irritada; no se aplican a los ojos, la boca, las manos o directamente en la cara; y utilizar sólo lo suficiente para cubrir la piel o la ropa, pero no use debajo de la ropa. Bañar a los niños después de utilizar repelentes o antes de acostarse.

5

contiene plomo natural. Pero el agua puede recoger plomo de las tuberías que se hace con plomo. Para reducir el riesgo de exposición al plomo en el agua, usar agua fría para beber, cocinar y preparar la fórmula para bebés. Deje correr el agua durante 15 a 30 segundos antes de beberla, especialmente si no ha usado el agua durante unas horas. n

Busque signos de exfoliación o deterioro de la pintura en marcos de las ventanas, puertas o paredes. Si sospecha que la pintura a base de plomo se ha utilizado en su casa, o si va a remodelar o renovar, haga la prueba de su casa. No intente eliminar el plomo de pintura usted mismo. Llame al (800) 424-LEAD para obtener consejo.

Fuentes: www.migrantclinician.org/files/resourcebox/Pesticides_ and_Lead.pdf www.migrantclinician.org/issues/occupational-health/ lead.html

UNA NOTA CON RESPECTO A LA NORMA PLOMO FEDERAL

Si residen en la misma vivienda durante al menos 100 días, los trabajadores agrícolas migrantes y sus familias pueden estar cubiertos por una ley federal conocida como la Regla de Divulgación de plomo. Esta ley requiere que los inquilinos serán informados por escrito de todo lo que el propietario puede saber acerca de la presencia de pintura a base de plomo y peligros de la pintura a base de plomo en la vivienda. Además, el propietario debe proporcionar una declaración de advertencia especificada, escrito sobre los efectos potenciales para la salud de los niños expuestos a los peligros de pintura y un folleto informativo específico titulado Proteja a su familia del plomo en su casa (disponible en inglés y español).

Si desea más información sobre este requisito o creen que puede haber sido violado, por favor, póngase en contacto con la EPA al (312) 886-7061 o (312) 866-6003.

Envenenamiento por plomo

E

l envenenamiento por plomo es una enfermedad prevenible que causa trastornos de la conducta y el aprendizaje en los niños. Bajos a moderados niveles de exposición al plomo se han asociado con la hipertensión, la disminución de la función renal y cerebral, así como, problemas reproductivos en los adultos. Sin embargo, el reconocimiento de envenenamiento por plomo es difícil de diagnosticar debido a síntomas indefinidos, y el tratamiento médico a menudo viene después de que los daños irreversibles para la salud ya han sucedido.

Las poblaciones migrantes pueden enfrentar prácticas laborales y culturales que aumentan el riesgo de envenenamiento por plomo, incluyendo entre otros: remedios caseros populares para la salud, la preparación de alimentos, y reubicaciones familiares relacionadas con el trabajo que llevan a ambientes de vivienda y de trabajo de baja calidad.

El plomo es un mineral que puede envenenar gravemente a personas de cualquier edad, ya que sigue siendo ampliamente utilizado en plaguicidas, baterías de automóviles, pigmentos, municiones, revestimiento de cables, pesas de elevación, cinturones de peso para el buceo, el vidrio de cristal de plomo, la protección radiológica, en algunas soldaduras, y en el uso industrial para almacenar líquidos corrosivos. Puede estar presente en artículos baratos de colores brillantes decorativos, productos de plástico y de vidrio, y cosméticos.

El plomo también puede estar presente en las construcciones antiguas y reliquias familiares pasadas de generación en generación, como por ejemplo, muebles antiguos, joyería, cerámica y juguetes antiguos.

Para prevenir el envenenamiento por plomo, la gente de todas las edades deben evitar morder o poner cualquier cosa que pueda contener plomo en su boca y no utilizar ningún artículo sospechosos de contener o estar contaminados con plomo para: cocinar, limpiar, decorar, servir o ingerir alimentos.

Los niños son especialmente vulnerables; su sistema nervioso en desarrollo es particularmente sensible a los efectos de envenenamiento de plomo. Incluso los niños que parecen sanos pueden tener altos niveles

Recursos para plaguicidas Clínicos PESTICIDAS: Nacional de Información de Pesticidas, Llamada (800) 858-7378 proporciona una base científica pesticidas información y listas de los centros de toxicología estatales y regionales.

PLOMO: National Lead Information Clearinghouse, Llame al (800) 424-LEAD página web principal de la EPA, www.epa.gov/lead de plomo en sus cuerpos. La exposición al plomo puede dañar a los niños pequeños y bebés, incluso antes de su nacimiento, por lo que la prevención de la exposición al plomo en mujeres embarazadas es también importante. La identificación y el tratamiento de la intoxicación por plomo temprana reduce el riesgo de problemas de salud graves.

Aquí hay dos pasos para ayudar a prevenir el envenenamiento de plomo:

n

Paso 2: Hacer preguntas

Preguntas de detección de plomo ayudan a identificar las fuentes de plomo no sólo para los niños con plomo en la sangre, sino también los niños que pueden estar en riesgo continuo de conseguir el envenenamiento por plomo en el futuro debido a las condiciones de vida. Algunas preguntas para la detección de riego de envenenamiento de plomo son: n

¿Vive en una vivienda recientemente renovado o reparado?

n

¿Vive en una vivienda construida antes de 1978, lo que puede aumentar el riesgo de envenenamiento por plomo?

n

¿Hay astillado, pintura o pintura en mal estado en el lugar que vive?

n

¿Utiliza algún remedio casero, placas, o copas de cerámica importados?

n

¿Hay plomo contenido en el agua o el suelo?

En el trabajo n

Cuando se maneja pesticidas o trabajan en las zonas donde se han aplicado pesticidas, lavarse las manos con agua y jabón cada vez que se toma un descanso. (Agua para el lavado de manos debe estar disponible en el campo. El agua debe ser limpia, no el agua de riego.)

n

Salir del área donde se encuentran los pesticidas y lavarse las manos y la cara antes de comer, beber, mascar chicle, fumar cigarrillos o usar otros productos de tabaco, utilizar el retrete o maquillarse.

n

Los productos de tabaco y los alimentos absorben los pesticidas, así que no los llevan con usted mientras usted trabaja. Dejarlos en algún lugar donde los pesticidas no conseguirán en ellos.

n

Mantenga siempre su ropa de trabajo separada de la ropa de la familia. En casa, asegúrese de mantener su ropa de trabajo contaminada fuera del alcance de niños y mascotas. Lavar

Paso 1: reconocer los síntomas n

Falta de atención, hiperactividad e irritable.

n

Problemas con el aprendizaje y la lectura, retraso del crecimiento, pérdida de la audición y dolores de cabeza (mayores niveles de plomo).

4

Dificultad para concentrarse, daño cerebral y trastornos del sistema nervioso (a nivel alto).

Viajes de vacaciones Saludable y seguro

Antes de su viaje n

n

n

Aprenda acerca de los problemas de salud en su destino. Incluso si está familiarizado con el lugar, puede haber riesgos nuevos e importantes de salud que podrían hacer o romper su viaje.

Pida una cita con su proveedor de cuidados de la salud por lo menos un mes antes de salir para aprender acerca de los problemas de salud y vacunas necesarias a su destino.

Una visita a un proveedor de atención al viajero sigue siendo valioso.

Si es posible, los niños deben completar sus vacunas infantiles de rutina en el horario normal antes de viajar. Coordine con un médico de atención al viajero y el pediatra de su hijo tan pronto como sea posible antes del viaje con respecto a cualquier vacunas de viaje necesarias.

Empaque un paquete médico de viaje.

Incluya prescripciones y medicamentos de venta libre (lo suficiente para durar todo el viaje, y un poco más), protector solar, base de alcohol para las manos, artículos Los riesgos para la salud y los brotes

n

n

n

n

Durante su viaje n

n ZIKA Muchos destinos de viaje de vacaciones muy

popular por el Caribe, América Central, América del Sur, África, Islas del Pacífico y México todavía tienen un riesgo de Zika. Debido a que Zika puede causar defectos de nacimiento, las mujeres embarazadas no deben viajar a zonas con riesgo de Zika. Compruebe la página de los CDC para averiguar si hay un riesgo de Zika a su destino y cómo protegerse y proteger a otros durante y después del viaje. n GRIPE Algunos países han informado de brotes generalizados de la influenza (gripe) en esta temporada. No es demasiado tarde para recibir la vacuna anual contra la gripe. Manténgase alejado de las personas que tosen o que parecen estar enfermo, y lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón. n SARAMPIÓN Hay brotes de sarampión en los destinos más populares en Europa y en otros lugares. En los Estados Unidos, la mayoría de los casos de sarampión resultan de exposiciones durante los viajes internacionales. Asegúrese de que está al corriente de la MMR (sarampión, paperas y rubéola) y otras vacunas de rutina. n NOROVIRUS Brotes de cruceros de vómito y la diarrea, causada principalmente por el norovirus, se han reportado. No permita que este virus arruine su viaje. La mejor manera de prevenir la enfermedad es lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón.

de primeros auxilios, tarjeta sanitaria, repelente de insectos, y condones.

Siga las advertencias de viaje y alertas en su destino a través de la página web del Departamento de Estado de Estados Unidos en www.state.gov También puede inscribirse en la embajada de Estados Unidos o consulado más cercano a través del Programa de Inscripción viajero inteligente(PASO) para obtener las últimas actualizaciones de seguridad y ayuda en caso de emergencia.

Preparación para lo inesperado.

Deje copias de su itinerario, información, tarjetas de crédito, y el pasaporte en contacto con alguien en casa, en caso de que las pierde durante el viaje.

Asegúrese que su cobertura de salud cubre la atención médica en el extranjero. ¡Muchos planes no lo hacen! Considere la compra de un seguro adicional que cubre la atención de la salud y de evacuación de emergencia, especialmente si va a viajar a zonas remotas.

n

Coma y beba de forma segura. Alimentos o bebidas contaminados pueden causar enfermedad a los viajeros. La diarrea del viajero es la enfermedad relacionada con el viaje más común, especialmente en los niños. Para prevenir las enfermedades relacionadas con los viajes: Coma sólo alimentos que han sido completamente cocinados y servidos caliente.

No coma verduras frescas o frutas a menos que ellos puedan ser pelados por usted mismo.

Tome solamente bebidas embotelladas, sellados, y evite el hielo, es probable se hizo con agua del grifo.

Protéjase de las temperaturas extremas y la exposición al sol.

Al viajar a climas fríos o calientes, tome medidas para prevenir las enfermedades relacionadas con la temperatura, las lesiones, y la muerte.

Use protector solar con SPF 15 o mayor al aire libre. Recuerde que la protección solar no es sólo para la playa, usted puede sufrir una quemadura de sol, incluso

3

si está nublado o frío.

Prevenir las picaduras de insectos. El uso de repelente de insectos puede proteger de enfermedades graves transmitidas por los mosquitos.

Use un repelente de insectos registrado por la EPA con uno de los siguientes ingredientes activos: DEET, picaridin, IR3535, aceite de eucalipto de limón, para-mentano-diol, o 2-undecanona.

Aplique protector solar en primer lugar y a continuación repelente. Asegúrese de seguir las instrucciones en la etiqueta y vuelva a aplicar según las indicaciones.

Siempre use el cinturón de seguridad y seleccione un transporte seguro.

Súbase sólo en taxis marcados o vehículos compartidos, y evite autobuses o vehículos sobrecargados, con sobrepeso, o sobre pesados.

Esté alerta al cruzar la calle, especialmente en los países donde se conduce por la izquierda.

Los niños siempre deben viajar en asientos de seguridad apropiados para su edad cuando se viaja. Los padres deben planear traer los asientos de coche, ya que pueden no estar disponibles en muchos países.

Después de el viaje

Si no se siente bien después de su viaje, puede que tenga que consultar a un médico.

Algunas enfermedades relacionadas con los viajes pueden no causar síntomas hasta después de llegar a casa.

Informe a su médico acerca de su viaje, incluyendo dónde fue y lo que hizo en su viaje. Esta información ayudará al médico a considerar las infecciones que son raros o no se observa típicamente en los Estados Unidos. n Si usted está embarazada y ha viajado a una zona con riesgo Zika, hable con su médico o enfermera sobre su reciente viaje, incluso si usted no tiene síntomas.

Su médico o enfermera decidirá si y cuando hacerle pruebas para Zika.

Para obtener más información sobre su viaje por favor visite el sitio web de los CDC en www. cdc.gov o la página web del Departamento de Estado de Estados Unidos en www.state.gov. n

n

n

n

y una correa superior, así que esperar hasta que el niño alcanza el límite de peso o la altura del asiento del coche antes de moverlos a un asiento de vehículo para niños. Cuando usted mantiene su niño de orientación hacia delante en un arnés, hay más protección que el uso de un asiento para niños con cinturón de regazo y hombro o un cinturón de seguridad solo. ¿Cuándo es el momento? Una vez que el niño pasa el arnés de un asiento de seguridad orientado hacia delante convertible mirando hacia el frente solamente, o el asiento de coche combinación, es el momento de pasar a un asiento de vehículo para niños.

Mantenga a su creciente pasagero seguro.

Un asiento de vehículo para niños proporciona el paso entre un asiento de automóvil con un arnés y el cinturón de seguridad solo. Se puede adaptar al niño para un ajuste más seguro y más cómodo del cinturón de seguridad para adultos. ¿Es hora de pasar a un Asiento de vehículo para niños? Asegúrese de que su hijo cumple con los límites de peso o altura permitidos en el asiento de seguridad mirando hacia el frente.

El niño también debe ser lo suficientemente maduro como para andar sin un arnés. ¿Qué significa “lo suficientemente maduro”? El niño se mantiene voluntariamente en el asiento todo el viaje con el cinturón de seguridad correctamente ajustado a través del hombro y por debajo de las caderas.

¿Listo para el cinturón de seguridad?

La ley de California no establece cuándo pasar a un niño de un asiento de coche de seguridad con arnés de cinco puntos a un asiento de vehiculo para niños con refuerzo. Para una mejor seguridad, no se apresure a mover a un niño a un asiento de carro para niños diferente antes de que estén listos. Cada vez que se avanza a su hijo a otro asiento se produce una reducción en el nivel de protección. Mantenga a su hijo en cada etapa y durante el mayor tiempo posible.

Un niño está listo para un asiento de vehículo para niños cuando ha superado el límite de peso o altura de los arneses orientados hacia adelante, que es típicamente entre 40 y 65 libras. Lea el manual del propietario del

Prueba de ajuste del cinturón del asiento

1

COMPRUEBE LAS RODILLAS Y LOS PIES. Las rodillas de su hijo se doblan en el borde del asiento cuando su parte posterior e inferior están en contra del respaldo del vehículo. Los pies deben tocar el suelo para una mayor comodidad y estabilidad.

2

COMPRUEBE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD. El cinturón de regazo del vehículo se ajusta perfectamente a través de las caderas o muslos superiores.

3

COMPRUEBE LA CORREA DE HOMBRO. El cinturón de hombro se ajusta a través del hombro y el pecho, no a través de la cara o el cuello.

asiento de seguridad mirando hacia el frente para determinar los límites de altura y peso, y mantenga a su hijo en el asiento adecuado aprovechado el mayor tiempo posible.

Los niños todavía no están preparados para cinturones de seguridad para adultos y deben usar asientos de seguridad de colocación de cinturón hasta que tengan al menos cuatro pies y nueve pulgadas de altura y entre ocho y doce años de edad. Los cinturones de seguridad están diseñados para los adultos que pesan un promedio de 165 libras; es por eso que los cinturones de adultos mal ajustados pueden lesionar a los niños.

No te preocupes. Su hijo es más seguro en un asiento de vehículo para niños hasta que el cinturón de seguridad para adultos se ajuste correctamente.

Haga la prueba de ajuste del cinturón de seguridad. Si su hijo no pasa todos los pasos de la prueba que a continuación presentamos, por favor manténgalo en un asiento de vehículo para niños hasta que cumpla con todos los requerimientos.

Pruebe en todos los coches en los que viaja con su hijo. Recuerde sólo porque el cinturón de seguridad se ajustó a su hijo en un vehículo, esto no significa que el cinturón de seguridad en otros vehículos se ajustara de la misma manera. Hacer la prueba de ajuste del cinturón de seguridad en cada coche antes de pasar definitivamente a su hijo a un asiento de vehículo para niños al cinturón de seguridad normal.

Tipos de asientos Asientos de coches -

2

Menores de 2 Años Orientados hacia atrás único asiento: La gente a menudo compra este tipo de asiento, ya que es portátil. La mayoría, pero no todos, pueden ser utilizados en los cochecitos que se venden con el asiento de seguridad o los recomendados por el fabricante. Los médicos también pueden comprar bases adicionales para el asiento de coche para que pueda ser utilizado en varios coches.

Asiento de Seguridad - Vehículo Convertible: Este asiento es más grande y se queda en el coche. Se puede utilizar mirando hacia atrás hasta que su niño tenga al menos dos años. Después de eso, se puede cambiar a un asiento de coche de seguridad mirando hacia el frente.

Asiento de Vehículo 3-en-1: Este asiento también se mantiene en el coche.

Se puede utilizar mirando hacia atrás, mirando hacia adelante, y más tarde, como un asiento de vehículo para niños. Este tipo es mejor si su vehículo tiene un respaldo bajo y no hay apoyo para la cabeza. Al igual que los adultos, los niños necesitan apoyo detrás de la cabeza.

Un refuerzo de respaldo alto también puede ser bueno para los niños más pequeños que duermen en el coche o que les gusta la comodidad y un lugar para apoyarse sus cabezas.

Los niños más pequeños Mirando hacia el frente único asiento de vehículos: Este tipo de asiento se utiliza en una sola dirección y tiene un arnés de 5 puntos y la sujeción superior.

Asiento convertible: Este tipo de asiento se puede utilizar en una posición orientada hacia atrás, y luego se vuelve para mirar hacia adelante cuando su hijo es lo suficientemente grande después de dos años de edad. Si usted tiene uno de estos asientos, no es necesario comprar una nueva silla de coche hasta que su hijo está listo para un asiento cinturón de posicionamiento de refuerzo.

Asiento de combinación: Se trata de un asiento orientado hacia delante con un arnés de 5 puntos de anclaje superior e, y puede cambiar en un asiento de vehículo para Continúa en la página 6

BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA

La VozCalifornia del Campo

noviembre de 2018

GRATIS

volumen 28, numero 11

Asiento “Silla” de Seguridad de auto

E

L USO DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD y asegurar a los niños en un asiento de seguridad que esté instalado correctamente es muy importante para la protección de usted y la seguridad de sus acompañantes en caso de un accidente. Las lesiones causadas en un accidente automovilístico son la principal causa de muerte de niños en los Estados Unidos de América.

La mayoría de los accidentes de tráfico pueden ocurrir dentro de la primera milla de donde se inicia el viaje, razón por la cual los niños deben viajar siempre en un asiento “silla” de seguridad, independientemente de la distancia del viaje. La correcta instalación y uso de los asientos “silla” de seguridad, disminuye el riesgo de muerte infantil por un 71 por ciento, 54 por ciento entre niños pequeños y el 45 por ciento entre niños entre cuatro y ocho años de edad.

En el Estado de California es obligatorio que los niños menores de dos años viajen en una silla de seguridad en el asiento trasero del vehículo con la cara mirando hacia la parte trasera del vehículo (cuando está sentado). Sentado de esa manera se da el mejor apoyo para la cabeza del niño, su cuello, y la columna vertebral, lo que reduce el riesgo de lesiones de cabeza y médula espinal durante un accidente. Las estadísticas muestran que las lesiones del accidente de tráfico se reducen drásticamente cuando los niños de hasta dos años van ubicados y sentados en un asiento “silla” de seguridad en la parte trasera del vehículo.

Por otro lado, los niños mayores de dos años pero menores de ocho, o midiendo menos de cuatro pies y nueve pulgadas, deben estar asegurados y mantener el peso y altura apropiada para poder ir viendo hacia el frente y de la misma manera la silla deberá estar bien asegurada y en base a la ley. Es importante instalar siempre los asientos de seguridad para niños en el asiento trasero del coche.

Si no está seguro de cómo instalar y sujetar

CÓMO CONDUCIR CON SEGURIDAD. EL ASIENTO TRASERO ES EL MEJOR. Es el lugar más seguro para viajar para todos los niños menores de 13 años.

No todos los automóviles permiten un asiento de seguridad en la parte trasera por lo tanto asegure la silla en cada lugar que tenga un cinturón de seguridad.

Compruebe el manual del propietario de su vehículo para ver donde se puede poner un asiento de seguridad.

TENGA CUIDADO CON LOS JUGUETES EN EL COCHE. Elija juguetes que sean suaves y no hagan daño a su hijo en un accidente. Asegure que los objetos sueltos en el coche estén seguros y guardados.

USE SU CINTURÓN DE SEGURIDAD. Sabemos que cuando los adultos usan cinturones de seguridad, los hijos usan el cinturón de seguridad siguiendo el ejemplo. Sea un buen ejemplo y use el cinturón de seguridad para cada viaje.

Asegúrese de que todos en el vehículo se abrochen el cinturón antes de avanzar.

localizar una oficina de CHP cercano visitar el sitio web en www.chp.ca.gov/find-an-office.

Cuando se podrá cambiar al siguiente asiento ¡No tenga prisa! El asiento de coche más seguro para los niños menores de dos años es uno que mire hacia atrás. Los niños crecen mucho durante los dos primeros años, por lo que puede que tenga que mover a su hijo de un asiento de seguridad mirando hacia atrás a un asiento más grande o un asiento de coche 3-en1, instalado en la posición orientada hacia atrás.

Cheque la etiqueta. Su hijo estará listo para un asiento de seguridad orientado hacia el frente cuando pasa el límite de peso o la altura en la etiqueta del asiento de coche o cuando la cabeza este dentro de una pulgada de la parte superior del asiento de coche. ¿Piernas largas? Los niños mayores con las piernas más largas pueden alojarse en un asiento de seguridad orientado hacia atrás y cruzar cómodamente sus piernas. Todos los niños, incluso los que tienen necesidades especiales de salud, siguen las mismas reglas para mantener la seguridad en el coche.

Listo para mirar hacia adelante. n

NUNCA DEJE A UN NIÑO SOLO EN UN AUTOMÓVIL, AUNQUE SEA POR UN MINUTO. al niño en un asiento de seguridad, póngase en contacto con la oficina local de la Patrulla de Caminos de California (CHP), y pida hablar con un técnico de seguridad para niños. Para

n

Cuando mirando hacia adelante es seguro. Ya está listo para un asiento de seguridad mirando hacia el frente cuando su pequeño pasajero cumple dos años y ha superado los límites de altura o peso en el asiento de seguridad mirando hacia atrás.

Listo para el siguiente asiento. No tenga prisa. Su hijo es más seguro en un asiento de seguridad mirando hacia el frente con un arnés Continúa en la página siguiente