La voz january 2016 espanol

BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA

enero de 2016

La VozCalifornia del Campo GRATIS

TE M P O R A D A D E I M P U E STO S

Empiece Ya a Prepararse para Declarar Sus Impuestos

N

unca es demasiado temprano para comenzar a pensar en sus impuestos. El prepararse para la temporada de impuestos le puede ayudar a ahorrar tiempo y dinero.

La fecha lĂ­mite para presentar su declaraciĂłn de impuestos federal y de California es el lunes 18 de abril de 2016. Es importante que usted presente su declaraciĂłn de impuestos a mĂĄs tardar en la fecha lĂ­mite. Si usted debe dinero al Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglĂŠs), el organismo federal a cargo de cobrar impuestos en los Estados Unidos, y si usted presenta su declaraciĂłn de impuestos con retraso, se le puede penalizar entre un 5 % a un 25 % por cada mes de retraso de su declaraciĂłn.

Antes de presentar su declaraciĂłn, su empleador le entregarĂĄ un formulario W-2 a mĂĄs tardar el 31 de enero. Este formulario indica cuĂĄnto dinero ha ganado usted y cuĂĄntos impuestos pagĂł en 2015.

"TFHÙSFTF EF SFDJCJS VO GPSNVMBSJP 8 de cada uno de los empleadores para quienes trabajó en 2015. Si no recibe su(s) formulario(s) W-2 se debe comunicar con su empleador o ex empleador para verificar si le enviaron un W-2 y cuåndo se lo enviaron. Si su ex empleador ha cesado sus actividades comerciales se recomienda que usted se comunique con el tribunal de quiebra mås cercano. TambiÊn puede utilizar sus talones de cheque para obtener

un W-2. Para obtener su W-2 con sus talones de cheque, visite www.ftb.ca.gov y complete el documento Sustituto para el Formulario W-2 (Formulario FTB 3525) que adjuntarĂĄ a su declaraciĂłn de California cuando presente su declaraciĂłn de impuestos.

Utilice la información que figura en el W-2 para preparar su declaración de impuestos. Ademås, si usted recibió asistenDJB QÙCMJDB FO UBMFT DPNP TVCTJEJPT por desempleo o discapacidad, deberå incluir en su declaración de impuestos las cantidades que recibió. Si esta situación corresponde con su caso, recibirå información financiera del Estado de California por correo postal. La situación tributaria de cada persona es distinta, de modo que a fin de asegurarse de haber incluido toda la información financiera o los documentos necesarios, lo mejor es buscar el asesoramiento externo de organizaciones dignas de confianza, como el IRS o los programas recomendados por el IRS. Existen varios recursos que ofrecen asistencia gratuita en espaùol e inglÊs, pero es importante que usted verifique si la organización es legítima antes de proporcionarles cualquier dato personal.

Volumen 26, Numero 1

Programa del IRS de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes (VITA, por sus siglas en inglĂŠs) El programa VITA proporciona ayuda gratuita para la preparaciĂłn de la declaraciĂłn de impuestos a aquellas personas quienes por lo general ganan $54,000 o menos, tienen discapacidades, son mayores de 60 aĂąos o tienen conocimientos limitados del idioma inglĂŠs. VITA proporciona preparaciĂłn bĂĄsica y gratuita de la declaraciĂłn de impuestos. Los sitios del programa VITA se encuentran por lo general en centros comunitarios y locales, bibliotecas, iglesias, escuelas, centros comerciales y en otros sitios apropiados.

Para localizar el sitio mĂĄs cercano llame al 1 (800) 906-9887.

Asesoramiento Tributario para Personas de Edad Avanzada (TCE, por sus siglas en inglĂŠs) El programa TCE ofrece a toda persona ayuda gratuita con la declaraciĂłn de impuestos, dando prioridad a las personas de 60 aĂąos y mayores. El programa TCE se especializa en dudas y asuntos que son de interes exclusivo de las personas jubiladas. Para localizar un centro TCE cercano llame al 1 (888) 227-7669.

CrĂŠdito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglĂŠs) El EITC es un nuevo crĂŠdito tributario reembolsable que devuelve dinero al bolsillo de las familias e individuos de California que trabajan. Si usted debe impuestos, el Cal EITC reduce la cantidad adeudada ContinĂşa en la pĂĄgina siguiente

Impuestos Viene de la pĂĄgina anterior

y puede permitirle recibir un reembolso tras presentar su declaraciĂłn de impuestos. Si usted no debe ninguna cantidad de impuestos, el crĂŠdito tributario Cal EITC le brindarĂĄ un reembolso de impuestos cuando usted presente su declaraciĂłn.

ÂżQuiĂŠn puede solicitar el EITC? Las personas de ingresos entre bajos y moderados pueden reunir los requisitos del CrĂŠdito Tributario por Ingreso del Trabajo.

En particular, este crÊdito estå disponible a los hogares cuyos ingresos brutos ajustados son menos de $6,580 si no hay quienes SFÙOBO MPT SFRVJTJUPT EF EFQFOEJFOUF NFOPT EF TJ IBZ VOB QFSTPOB RVF SFÙOF los requisitos de dependiente, o menos de $13,870 si hay dos o mås personas que SFÙOFO MPT SFRVJTJUPT EF EFQFOEJFOUF Si usted satisface todas las condiciones RVF ėHVSBO B DPOUJOVBDJÓO SFÙOF MPT SFRVJsitos de Cal EITC: r 5JFOF TBMBSJP Z TVT JOHSFTPT CSVUPT BKVTUBdos son inferiores a las cantidades que figuran arriba. r 5BOUP VTUFE TV DÓOZVHF Z UPEP NFOPS EF FEBE RVF SFÙOF MPT SFRVJTJUPT EF EFQFOEJFOUF UJFOFO VO OÙNFSP EF TFHVSP social vålido r 6TUFE OP VUJMJ[B MB DMBTJėDBDJÓO JNQPTJUJWB iNBSSJFE 3%1 ėMJOH TFQBSBUFMZu iDBTBEP 3%1 1BSFKB %PNÊTUJDB Registrada, por sus siglas en inglÊs) que presenta declaración por separado�) r 6TUFE IB WJWJEP FO $BMJGPSOJB EVSBOUF mås de la mitad del aùo fiscal.

ÂżCĂłmo solicito el EITC? Usted deberĂĄ presentar una declaraciĂłn de impuestos de California y completar un formulario FTB 3514, CrĂŠdito Tributario por Ingreso del Trabajo (FTB 3514 Instrucciones). Para obtener el formulario visite www.ftb.ca.gov.

Ciudad

DirecciĂłn

DĂ­as y horario de servicio

TelĂŠfono

Bakersfield Camarillo Chico El Centro El Monte Fresno Laguna Niguel Long Beach Los Angeles Modesto Oakland Palm Springs Redding Sacramento Salinas San Bernardino San Diego San Francisco San Jose San Marcos Santa Ana Santa Barbara Santa Maria Santa Rosa Stockton Van Nuys Visalia Walnut Creek

4825 Coffee Rd, Bakersfield, CA 93308 751 Daily Dr, Camarillo, CA 93010 1395 Ridgewood Dr, Chico, CA 95973 2345 S. Second St, El Centro, CA 92243 9350 East Flair Dr, El Monte, CA 91731 2525 Capitol St, Fresno, CA 93721 24000 Avila Rd, Laguna Niguel, CA 92677 501 W. Ocean Blvd, Long Beach, CA 90802 300 N. Los Angeles St, Los Angeles, CA 90012 1700 Standiford Ave, Modesto, CA 95350 1301 Clay St, Oakland, CA 94612 556 S. Paseo Dorotea, Palm Springs, CA 92264 850 Industrial St, Redding, CA 96002 4330 Watt Ave, Sacramento, CA 95821 928 East Blanco Rd, Ste. 121, Salinas, CA 93901 290 N. D St, San Bernardino, CA 92401 880 Front St, San Diego, CA 92101 450 Golden Gate Ave, San Francisco, CA 94102 55 S. Market St, Suite 100, San Jose, CA 95113 1 Civic Center Dr, San Marcos, CA 92069 801 Civic Center Drive W, Santa Ana, CA 92701 1332 Anacapa St, Santa Barbara, CA 93101 2384 Professional Pkwy, Santa Maria, CA 93455 777 Sonoma Ave, Santa Rosa, CA 95404 4643 Quail Lakes Dr, Stockton, CA 95207 6230 Van Nuys Blvd, Van Nuys, CA 91401 5300 W. Tulare St, Visalia, CA 93277 185 Lennon Ln, Walnut Creek, CA 94598

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.* L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.** L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.* L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.*** L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.* L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.** L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.* L–V / 8:30 a.m.–4:30 p.m.

(661) 632-2799 (805) 445-4771 (530) 343-2324 (760) 592-2085 (626) 927-1201 (559) 444-2044 (949) 389-4002 (562) 491-7751 (213) 576-3009 (209) 900-6760 (510) 907-5000 (760) 866-6125 (530) 224-0695 (916) 974-5225 (831) 753-6895 (909) 388-8108 (619) 615-9555 (415) 553-8990 (408) 283-1569 (760) 736-7355 (714) 347-9204 (805) 564-7555 (805) 352-0355 (707) 535-3859 (209) 476-7501 (818) 779-3625 (559) 265-4109 (925) 974-3898

*Cerrado a la hora del almuerzo 12:30 p.m.-1:30 p.m. **(Cerrado a la hora del almuerzo 1:00 p.m.-2:00 p.m. ***Cerrado a la hora del almuerzo 12:30 p.m.-1:30 p.m. 1/ -4/29

¿Dónde se puede encontrar ayuda para presentar el EITC? Sin costo: Los voluntarios capacitados de la comunidad le pueden ayudar a preparar su declaración de impuestos Z EFDJEJS TJ VTUFE SFÙOF MPT SFRVJTJtos para el Cal EITC y otros crÊditos reembolsables. Para localizar ubicacioOFT EFM QSPHSBNB i"ZVEB 7PMVOUBSJB a los Contribuyentes� (VITA) visite www.ftb.ca.gov Z CVTRVF i7*5"u FO MB esquina superior izquierda.

Con costo: Para obtener informaciĂłn

adicional acerca de cómo seleccionar a un preparador de impuestos visite www.irs.gov Z CVTRVF iDIPPTF B UBY QSPGFTTJPOBMu iTFMFDDJPOBS B VO QSPGFsional de impuestos�).

Para obtener mĂĄs informaciĂłn acerca de cĂłmo presentar su declaraciĂłn de impuestos de 2015 visite www.irs.gov o llame al (800) 829-1040 (de lunes a viernes, de las 7 a.m. a las 7 p.m.) o comunĂ­quese con su oficina local del IRS. A continuaciĂłn figuran los datos de contacto de las oficinas del IRS en California.

C Ă“ M O P R OT E G E R S E : E V I T E L A S E S TA F A S

Estafas tributarias

A

demĂĄs de ser el organismo federal encargado de cobrar impuestos en los Estados Unidos, el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglĂŠs) tambiĂŠn se dedica a la protecciĂłn de los consumidores contra las estafas. Con frecuencia, hay individuos y organizaciones que se hacen pasar por el IRS con el objetivo de robar la informaciĂłn personal y financiera de las personas.

El IRS ha emitido varias advertencias a los consumidores acerca del uso fraudulento del nombre o logotipo del IRS por parte de estafadores que intentan obtener acceso a la informaciĂłn financiera de los consumidores con el propĂłsito de robar su identidad y sus bienes. Los estafadores por lo regular utilizan el correo postal, el telĂŠfono o el correo electrĂłnico para engaĂąar a sus vĂ­ctimas.

Estafa de suplantaciĂłn de identidad de un preparador de impuestos (Phishing)

A medida que se aproxima la temporada de JNQVFTUPT OP FT QPDP DPNÙO SFDJCJS NFOTBKFT electrónicos de estafadores que se hacen pasar por preparadores de impuestos. Cuando ocurre el robo de identidad por Internet mediante el DPSSFP FMFDUSÓOJDP TF MF MMBNB iQIJTIJOHu P estafa de suplantación de identidad.

El IRS insta a los contribuyentes a que se mantengan alertas contra las estafas por correo electrĂłnico que utilizan el IRS como aliciente.

El IRS no entabla contacto con los contribuyentes por correo electrónico para solicitar información financiera o personal y tampoco se comunica con los contribuyentes por mensajes de texto u otros medios de redes sociales. El *34 UBNQPDP TPMJDJUB OÙNFSPT EF JEFOUJėcación personal (PIN, por sus siglas en inglÊs), contraseùas u otros datos confidenciales de acceso a tarjetas de crÊdito o cuentas financieras.

Quienes reciban correos electrĂłnicos falsos, que pretenden ser el IRS no deben abrir ninguno de los documentos adjuntos ni hacer clic en ninguno de los enlaces que contenga el cuerpo del mensaje. El hacer clic en cualquiera de los documentos adjuntos o enlaces que hayan sido plantados dentro de un correo electrĂłnico falso que afirma provenir del IRS puede descargar un virus a su computadora. En vez de abrir el mensaje, transmita el mensaje a phishing@irs.

gov. Para obtener mĂĄs informaciĂłn acerca de cĂłmo informar de estafas de suplantaciĂłn de identidad visite www.irs.gov.

Estafa telefónica de suplantación del IRS Las estafas de suplantación del IRS tambiÊn pueden ocurrir por telÊfono. En la actualidad existe una estafa dirigida a los contribuyentes, incluyendo a los emigrantes recientes, en la que la persona que llama indica ser empleada del IRS, a pesar de que no lo es. Estas personas que se hacen pasar por empleados del IRS son extremadamente convincentes. Usan nombres GBMTPT Z OÙNFSPT GBMTPT EF JEFOUJėDBDJÓO EF gafetes del IRS. Posiblemente hasta sepan información personal acerca de las personas que intentan engaùar y por lo general modifican el OÙNFSP JEFOUJėDBEPS EF MMBNBEBT QBSB JNJUBS FM OÙNFSP JEFOUJėDBEPS EF MMBNBEBT EFM *34 Típícamente se hace creer a las víctimas que deben dinero al IRS y que deben pagarlo de inmediato por medio de una tarjeta de dÊbito previamente cargada o por giro bancario. Si la WÎDUJNB TF SFIÙTB B DPPQFSBS TF MF BNFOB[B DPO la deportación, el arresto o la suspensión de la licencia. Ademås, es posible que tambiÊn digan a las víctimas que tienen un reembolso pendiente a fin de engaùarlas para que entreguen su información financiera privada.

Es fundamental seĂąalar que el IRS jamĂĄs procederĂĄ de alguna de las formas que figuran a continuaciĂłn:

r -MBNBS QBSB FYJHJS VO QBHP EF JONFEJBUP r &YJHJS RVF VTUFE QBHVF JNQVFTUPT TJO EBSMF la oportunidad de cuestionar o apelar la cantidad que afirman que usted debe r 3FRVFSJS RVF VTUFE VUJMJDF VO NĂŠUPEP FTQFcĂ­fico para efectuar un pago r 1FEJS OĂ™NFSPT EF UBSKFUB EF DSĂŠEJUP P dĂŠbito por telĂŠfono r "NFOB[BS DPO USBFS DVFSQPT QPMJDJBMFT QBSB que lo arresten r *OJDJBS DPNVOJDBDJPOFT DPO MPT DPOUSJCVZentes por correo electrĂłnico Si usted recibe una llamada telefĂłnica de alguien que indica ser del IRS, se aconseja que siga los pasos que figuran a continuaciĂłn: r 4J VTUFE QJFOTB RVF EFCF JNQVFTUPT llame al IRS al 1 (800) 829-1040. En ese caso, un empleado del IRS le puede OPUJGJDBS TJ IBZ BMHĂ™O QBHP QFOEJFOUF P problema. r 4J VTUFE FTUĂƒ TFHVSP EF RVF OP EFCF impuestos o si sabe que una llamada fue una estafa, entonces debe llamar y dar informe del incidente al Inspector General del Tesoro de la AdministraciĂłn Tributaria al 1 (800) 366-4484. r 5BNCJĂŠO QVFEF QSFTFOUBS VOB RVFKB utilizando la Asistencia de Quejas del FTC (ComisiĂłn Federal de Comercio, por sus siglas en inglĂŠs); seleccione i0UIFSu i0USP BTVOUPu Z MVFHP i*NQPTUFS 4DBNTu i&TUBGBT EF JNQPTUPSFTu 4J la queja tiene que ver con alguien que se hace pasar por un representante del *34 JODMVZB MBT QBMBCSBT i*34 5FMFQIPOF 4DBNu i&TUBGB UFMFGĂ“OJDB EF TVQMBOUBDJĂ“O del IRSâ€?) en la secciĂłn de notas.

El IRS tambiĂŠn ha seĂąalado que los contribuyentes deben estar alertas de otras estafas ajenas al IRS, por ejemplo, sorteos de loterĂ­as y ContinĂşa en la pĂĄgina siguiente

Estafas Viene de la pĂĄgina anterior solicitaciones en conexiĂłn con reducciones de deudas que fraudulentamente indican provenir del IRS. Para obtener informaciĂłn acerca de las estafas tributarias que en la actualidad ocurren en los Estados Unidos visite www.irs.gov. TambiĂŠn se puede suscribir a la lista de correo del IRS para recibir consejos tributarios y alertas contra estafas.

InformaciĂłn adaptada de www.IRS.gov

Estafas de rescate Las estafas de rescate son generalmente las mĂĄs traumatizantes. Las estafas de rescate ocurren cuando un estafador miente y afirma tener rehĂŠn a una persona u objeto a fin de extorsionar para obtener dinero.

En 2015 varias familia del sur de California fueron vĂ­ctimas de las estafas de rescate.

Un extraĂąo llamĂł por telĂŠfono a los padres y les dijo que tenĂ­an a su hijo como rehĂŠn, y el extraĂąo amenazĂł con hacerle daĂąo o matar al niĂąo a menos que se le pagara un rescate de inmediato. El sospechoso utilizĂł conocimiento personal acerca del niĂąo y dijo a los padres que no llamaran al 911. El sospechoso afirmĂł que estaban controlando los escaners de la policĂ­a y que se enterarĂ­an si alguien daba aviso a la policĂ­a. El sospechoso tambiĂŠn utilizĂł un seĂąuelo para imitar los sonidos que hace un niĂąo, a fin de convencer a los padres sin lugar a duda que su hijo se encontraba como rehĂŠn. Luego dijeron a las vĂ­ctimas que retiraran entre $500 a $5,000 y enviaran un giro bancario a una cuenta determinada.

La persona que llamaba realizĂł varias llamadas telefĂłnicas a los padres hasta que las transacciones fueron completadas correctamente. El tener a los padres ocupados en el telĂŠfono sirviĂł para evitar que comprobaran si su hijo verdaderamente habĂ­a desaparecido.

Posteriormente, los padres se enteraron que su hijo nunca fue secuestrado ni daĂąado.

La policĂ­a identificĂł varias seĂąales de advertencia en esta posible estafa de secuestro: r -BT MMBNBEBT QSPWJFOFO EF VO DĂ“EJHP EF ĂƒSFB RVF OP FT MPDBM P EF VO OĂ™NFSP JOUFS-

nacional, y no del telĂŠfono de la vĂ­ctima secuestrada. r -PT FTUBGBEPSFT iIBDFO UPEP MP QPTJCMFu para mantener a las personas en la lĂ­nea.

Las autoridades recomiendan que a fin de determinar si usted es vĂ­ctima de una estafa de rescate, pida hablar con la vĂ­ctima secuestrada y escuche muy atentamente para verificar si la persona es su familiar.

Las autoridades tambiĂŠn aconsejan a las vĂ­ctimas que no envĂ­en dinero ni proporcionen informaciĂłn financiera a un individuo desconocido. Ante todo, los agentes advierten que el enviar dinero a los estafadores sin comunicarse primero con la policĂ­a crea el riesgo de que la estafa se intensifique.

Estafas de inmigraciĂłn SERVICIO DE CIUDADANĂ?A E INMIGRACIĂ“N DE ESTADOS UNIDOS No se convierta en vĂ­ctima de los estafadores que se hacen pasar por empleados del Servicio de CiudadanĂ­a e InmigraciĂłn de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglĂŠs) o de otras entidades gubernamentales. Muy a menudo los estafadores tienen como objetivo a los inmigrantes y mencionan problemas falsos con los registros de inmigraciĂłn a fin de tratar de cobrar un costo para corregirlos. Los estafadores de inmigraciĂłn realizan llamadas telefĂłnicas similares a las descritas anteriormente para tratar de extraer su dinero y la informaciĂłn de su tarjeta de crĂŠdito.

Es importante seĂąalar que el USCIS jamĂĄs lo MMBNBSĂƒ QBSB QFEJSMF OJOHĂ™O UJQP EF QBHP QPS telĂŠfono. Si usted recibe una llamada telefĂłnica y cree que es una estafa, cuelgue el telĂŠfono.

NOTARIOS PÚBLICOS En muchos países de habla hispana los iOPUBSJPTu OPUBSZ TPO QPEFSPTPT BCPHBEPT que poseen credenciales jurídicas especiales. Sin embargo, en los Estados Unidos los OPUBSJPT QÙCMJDPT TPO JOEJWJEVPT EFTJHOBEPT por los gobiernos estatales para atestiguar las firmas de documentos importantes y tomar KVSBNFOUPT -PT iOPUBSJPT QÙCMJDPTu OP UJFOFO

MB BVUPSJ[BDJÓO QBSB QSPQPSDJPOBSMF OJOHÙO servicio de índole legal en conexión con los procesos de inmigración. Es importante que usted seleccione a la persona adecuada para que le ayude a completar los formularios de inmigración. En los Estados Unidos los notarios no le pueden asistir formalmente.

Solamente un abogado habilitado para ejercer su profesión le puede brindar asesoramiento acerca de las leyes de inmigración e informarle TJ VTUFE SFÙOF MPT SFRVJTJUPT EFM QSPHSBNB EF "DDJÓO %JGFSJEB DPOGPSNF B MB EJSFDUJWB EFM Presidente Obama.

SITIOS DE INTERNET FALSOS Y PROMESAS COMERCIALES Algunos sitios de Internet ofrecen orientaciĂłn para completar las solicitudes de USCIS o indican tener afiliaciĂłn con el USCIS. Es importante seĂąalar que el USCIS tiene su propio sitio de Internet con formularios e instrucciones que se pueden descargar gratuitamente.

JamĂĄs se le pedirĂĄ que pague por un formulario del USCIS, aunque los reciba en persona o por medio electrĂłnico.

Algunas empresas pueden ofrecer la garantía que si usted paga un costo le ayudarån a obtener una visa, Green Card (tarjeta de residencia permanente) o documento de autorización de empleo, mås råpido que si lo solicitare directamente al USCIS. Estas garantías son falsas. Rara vez existen excepciones a los plazos normales de procesamiento de tråmites del USCIS. CÓMO EVITAR LAS ESTAFAS DE INMIGRACIÓN: r /P TPMJDJUF BTFTPSBNJFOUP EF JONJHSBDJÓO a un notario. En los Estados Unidos los notarios no pueden brindarle asesoramiento de índole legal ni representarlo ante entidades gubernamentales, como el USCIS o el Consejo de Apelaciones de Inmigración. r "VORVF FT DPNÙO FM SFRVJTJUP EF QBHBS VO costo por presentación de formularios, jamås Continúa en la última pågina

Aumento del salario mínimo en California

A

partir del 1.o de enero de 2016, entró en vigor una nueva ley estatal que elevó el salario mínimo de $9 a $10, impactando a miles de trabajadores de bajos ingresos en California. En el caso de los trabajadores a tiempo completo que ganan el salario mínimo, este aumento salarial eleva los ingresos anuales antes de impuestos a $20,800.

El aumento del salario mínimo es parte de un aumento de dos partes que elevó el salario mínimo a $9 por hora en 2015 y luego a $10 en 2016. Con esto California se convierte en el estado con el salario mínimo más alto del país, junto con Massachusetts.

Varias ciudades de California, incluyendo Los Angeles, Oakland, Emeryville y San Francisco, ya gozan de un salario mínimo superior a los $10 por hora. En comparación, el salario mínimo nacional sigue siendo $7.25 por hora y no ha aumentado desde el 2009.

4FHÙO MP RVF JOGPSNB $BMJGPSOJB /FXT Service (Servicio Informativo de California), dos ramas distintas del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio están realizando diligencias para entablar iniciativas adicionales en conexión con el salario mínimo. Una de las iniciativas pretende el aumento del salario mínimo a $15 por hora para el 2020 y obligaría a los empleadores a proporcionar seis días por enfermedad remunerados, y la segunda elevaría el salario mínimo a $15 por hora para el 2021.

A continuación figura más información acerca del aumento del salario mínimo en California.

¿Es permitido que un empleado acepte trabajar por menos del salario mínimo?

recibe un empleado como crédito a favor de su sueldo establecido.

¿Qué medidas puede tomar usted si un empleador no paga el salario mínimo?

Si su empleador no le paga por lo menos $10 por hora usted puede presentar una reivindiDBDJÓO TBMBSJBM BOUF MB %JWJTJÓO EF $VNQMJNJFOUP de Normas Laborales o presentar una demanda contra su empleador ante un tribunal para recuperar los salarios no percibidos. Si usted ya OP USBCBKB QBSB FM FNQMFBEPS BÙO QVFEF UPNBS medidas y presentar una reclamación adicional para procurar sanciones por tiempo de espera (Código Laboral, Artículo 203).

¿Cuál es el procedimiento tras presentar una reivindicación salarial? %FTQVÊT EF RVF VTUFE QSFTFOUF TV SFJWJOEJDBDJÓO TBMBSJBM BOUF VOB PėDJOB MPDBM EF MB %J-

visión de Cumplimiento de Normas Laborales %-4& QPS TVT TJHMBT FO JOHMÊT MF TFSÃ BTJHOBEB a un Comisionado de Labor Adjunto que la evaluará y le asesorará con respecto a la manera más eficaz de proceder.

Si es aconsejable que se celebre una conferencia, se notificará a todas las partes por correo postal de la fecha, hora y lugar de la conferencia.

Las conferencias determinarán si la causa debe proceder a una audiencia judicial.

Si la reivindicación procede a una audiencia, ambas partes brindarán testimonio bajo juramento y se tomará una decisión. Si una de las partes no queda conforme con las determinaciones emitidas en la audiencia, se puede presentar una apelación. La causa entonces procederá a un juicio con testigos. Un FNQMFBEP EF MB %-4& QVFEF SFQSFTFOUBS B VO individuo que no tiene los recursos financieros para contratar a un abogado.

Para obtener más información acerca de la %-4& DPNVOÎRVFTF DPO MB PėDJOB NÃT DFSDBOB del Comisionado de Labor. La información de contacto se encuentra en www.dir.ca.gov.

Información adaptada del Departamento de Relaciones Laborales del Estado de California

Superior al salario mínimo federal

No, un empleado no puede trabajar por menos de $10 por hora. El salario mínimo es un requisito obligatorio para el empleador y no se puede renunciar a dicho requisito mediante un acuerdo.

¿Los adultos y menores de edad reciben el mismo salario mínimo?

Sí, el salario mínimo es el mismo para todos los trabajadores. No se traza distinción entre adultos y menores cuando se trata de remuneración por trabajo.

¿Puede un empleador utilizar propinas como crédito a favor de su obligación de pagar el salario mínimo?

A pesar de que eso es permitido en algunos estados, no lo es en California, donde un empleador no puede utilizar las propinas que

Image provided by reclaimtheamericandream.org

Estafas

ÂĄATENCIĂ“NÂĄ

Viene de la pĂĄgina anterior pague por obtener un formulario en blanco.

Puede obtener estos formularios de inmigraciĂłn gratuitamente en www.uscis.gov. r "TFHĂ™SFTF EF RVF MPT DPOTFKPT EF JONJgraciĂłn que recibe provienen de pĂĄginas de *OUFSOFU RVF UFSNJOBO FO MBT MFUSBT i HPWu Con frecuencia los estafadores crean sitios de Internet, pero no son legĂ­timos a menos RVF UFSNJOFO FO MBT MFUSBT i HPWu r /P QFSNJUB RVF OBEJF SFUFOHB TVT EPDVmentos originales, incluyendo su pasaporte. r +BNĂƒT Ä—SNF VO EPDVNFOUP RVF OP DPNprende totalmente o que no haya sido rellenado por completo. r (VBSEF Z BSDIJWF VOB DPQJB EF DBEB GPSNVlario que presente. r (VBSEF UPEPT MPT SFDJCPT EF QSFTFOUBDJĂ“O de formularios del USCIS. Si usted cree que ha sido vĂ­ctima de una estafa telefĂłnica de inmigraciĂłn, puede dar informe a la ComisiĂłn Federal de Comercio (FTC). Para obtener mĂĄs informaciĂłn visite www.ftc.gov.

La Voz del Campo CirculaciĂłn California: 45.000 ejemplares

Estudiantes de Preparatoria

www.LaCooperativa.org

Una publicaciĂłn mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 telĂŠfono 916.388.2220 fax 916.388.2425

(High School Seniors)

La Solicitud Gratuita para Ayuda Federal Financiera para Estudiantes (FAFSA, por sus siglas en inglĂŠs) ya estĂĄ disponible. Los estudiantes que deseen recibir ayuda financiera para los estudios universitarios deben completar este formulario. La fecha lĂ­mite para la FAFSA de California es el 2 de marzo de 2016, a la medianoche a mĂĄs tardar. A pesar de que ciertos datos financieros no se pueden completar sino hasta que tĂş o tus tutores legales hayan presentado una declaraciĂłn de impuestos, nunca es demasiado temprano para iniciar el proceso de solicitud. Para comenzar ahora a llenar la solicitud visita www.fafsa.ed.gov.

Este producto se realiza con fondos que provienen de una beca de la AdministraciĂłn de Empleo y Entrenamiento bajo el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos.

Las opiniones compartidas en este producto son exclusivas de sus autores y no necesariamente reflejan la posiciĂłn oficial del Departamento del Trabajo de Estados Unidos. Este producto es propiedad de la instituciĂłn que lo creĂł. El uso interno de una organizaciĂłn y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales estĂĄ permitida. Todos los demĂĄs usos requieren la autorizaciĂłn previa del titular de los derechos de autor.

Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias Ă­ntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, ademĂĄs de servicios sobre asuntos pĂşblicos y pericia sobre el creciente mercado latino.

Verifique que estĂŠ en un sitio de Internet “ .govâ€? antes de ingresar datos personales y financieros.

Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A 1VFEF TPMJDJUBS FTUPT USBCBKPT QPS UFMFGPOP P FO QFSTPOB FO MB 0Ä—DJOB %FM %FTBSSPMMP EF &NQMFPT &%% NBT DFSDBOB B VTUFE Numero del Anuncio

Puesto

Salario

Fecha de Empleo

Numero de Puestos

Ciudad del Tarbajo

Condado del Trabajo

Centros de Empleo de AmĂŠrica en California (AJCC, por sus siglas en inglĂŠs)

14642440

Fresa

$11.89/HR

3/07/2016 6/30/2016

100

Oxnard

Ventura

Oxnard AJCC (805) 204-5100

14660390

Fresa

$11.89/HR

3/20/2016 11/30/16

20

Nipomo

San Luis Obispo

San Luis Obispo AJCC (805) 903-1400

14660393

Cilantro/Espinaca

$11.89/HR

3/22/2016 11/30/2016

30

Santa Maria

Santa Barbara

Santa Maria AJCC (805) 614-1550

14653304

Fresa/Franbuesa

$11.89/HR

3/14/2016 7/02/2016

136

Oxnard

Ventura

Oxnard AJCC (805) 204-5100

13898523

Pastor de Ovejas $1777.98 Mo.

Trabajo ContinĂşo

206

California and Western States

California and Western States

Llame a su oficina local de empleo AJCC

El programa federal H-2A permite a los empleadores agrĂ­colas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el paĂ­s y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este paĂ­s antes de contratar a trabajadores extranjeros.