MATITLAJTOKAN*NAUATL*
CONVERSANDO**EN* Nﾃ？UATL
VOCABULARIO
1
Vocabulario* nĂĄhuatl3espaĂąol Con*las*palabras*y*frases*contenidas* En*las*conversaciones
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
A
Achto.''''Antes,'primero Ajkol.'Hombro''' Ajtsomiatl.''Jarilla''' Akaj.'''Alguien'''''' Akatl.''Carrizo ¿Akin?'¿Quién?'' ¿Akijkej?''¿Quiénes?'''''' Almoj.'''Almud'''' Altepetl.'Cerro'' Amakaj.'''Nadie''' Amatl.''Papel,'documento''''
CH
Cha.''Quizás''' Chamo.''Acaso''' Chanti.''Él'vive''' Chantij.''Ellos'viven''' Chantsin.''Casa'(Rev.)''' Chichiltik.''Rojo''' Chikaui.'Madura''' Chikiuitl.'Chiquihuite'''
Amo.'No'''' Apachiui.'''Inundarse''''' Apitsal.''Diarrea''' Asiskej.'Ellos'llegarán''''' Atekoch.''Pozo,'fosa'''' Atitlan.''Río''' Atl.''Agua''''' Atlajtl.''Barranca'''' Atol.''Atole'' Atoltsin.''Atole'(Rev.)'' Atsakual.'Presa'''
Chiknaui.'Nueve''' Chikome.''Siete''' Chikuase.'Seis''' Chikueyi.'Ocho''' Chilakil.''Chilaquiles''' Chili.''Chile''' Chilmol.'Mole'rojo'''' Chinamitl.'Caña'seca''''
Atsintli.''Agua'(Rev.)''' Axan.''Hoy''' Axolotl.'Ajolote'' Ayek.''Nunca Ayemo.''Todavía'no''' Ayojtl.'Calabaza''' Ayojtsopelik.''Dulce'de'calabaza''' Ayoxochitl.''Flor'de'calabaza
Chipaui.''Se'limpia''' Chokolatl.''Chocolate''' Choloaj.''Ellos'huyen'
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
E I
Ejeka.''Hace'viento Ejekatl.'Viento Ejkamalokotl.''Remolino Eloxochitlan.'Eloxochitlan
Iayoj.''Su'jugo''' Ichan.''Su'casa''' Ichantsinko.''Su'casa'(Rev.)''' Ichpokamej.''Muchachas''' Ichpokatsitsin.''Niñas''' Ichpokaua.''Muchacha''' Ichpopokatsin.''Niña'(Rev.)''' Ijkon.''Así''' Ijkuak.''Cuando Ijsi.'''Temprano'''' Ijtek.''Dentro'' Ijtekokolistl.''Dolor'de'estómago''' Ijtetl.''Estómago'''' Ik.''Por''' Ika.''Con Ikualkantsin.''Por'la'mañana'' Ikuentla.''Su'tierra'
Ikuitlapan.'A'espaldas'de''' Iluitl.''Fiesta'''' Iluitlan.''Lugar'de'fiesta'''' Iluitsintli.''Fiesta'(Rev)'')''' Ima.''Su'mano''''' Imintlakualtsintli.''Su'comida'de' ellos'(Rev.)'''' In.''El,'la,'los,'las'''' In/Imin.''Su'de'ellos'''''' Inauak.'Junto'a'''' Intla.'Si'(condicional)''''' Intlamo.'Si'no''' Ipan.'Sobre''' Ipatij.''Su'precio Ipiltsintli.''Su'bebé''' Istak.''Blanco''' Istatl.''Sal'''''
Isuatamal.''Hojas'para'tamal''' Itech.''Sobre''' Iteotlakiltsin.''Tarde'''' Itlaj.''Algo''' Itoka.''Su'nombre''' Itonal.''Su'cumpleaños''' Itsintla.''Debajo'de'''' Itskuintli.''Perro''' Iuan.''Con''' Ixijyoj.''Sus'hojas''' Ixpan.''En'frente'de'''' Ixpantsinko.''Enfrente'de'n.'(Rev)'' Ixtlauaka.''Ixtlahuaca'(lugar)''' Ixtotolojtli.''Ojo''' Ixuetska.''Ríe''' Iyekajtsol.''Su'naríz
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
K
Kaj.''Hay''' Kajsi.''Él'encuentra'algo''' Kajxitis.''Va'a'cumplir,'va'a' alcanzar'algo''' Kalatl.''Rana''' Kalchijchijk.''Albañil''' Kamaktl.''Boca''' ¿Kampa?''¿Dónde?''' Kanaj.''En'algún'lugar''' Kanela.''Canela''' ¿Kanin?''¿Dónde?''' Kapolin.''Capulín''' Katej.''Están''' ¿Katlin?''¿Cuál?''' Kaximej.''Cajetes''' Kaxtil.''Cajete''' Kaxtil.''Gallina''' Kaxtilmol.''Mole'de'gallina''' Kaxtilnakatl.''Carne'de'pollo''' Kaxtol.''Quince'''' Kechtli.''Cuello''' Kema.''Sí'''
¿Keman?''¿Cuándo?''' Keme.''Como''' ¿Ken/Kenin?''¿Cómo?''' ¿Keski?''¿Cuánto?''' ¿Keskimej?''¿Cuántos?''' Kexkemitl.''Blusa''' Kexkich''¿Cuánto?''' Kextolonkokolistl.''Mal'de' amígdalas''' Ki.''Él''bebe''' Kiajkoki.''Él'lo'levanta''' Kiajkotlateuia.''Lo'tira''' Kiaui.''Llueve''' Kiauis.''Lloverá''' Kiauitl.''Lluvia''' Kichiua.''El'hace'algo''' Kichiuaskej.'''Ellos'lo'harán Kikixtia.''Él'lo'saca Kikixtilia.''Él''le'quita''' Kikokoa.''A'él'le'duele''' Kikua.''Él'come Kikuayatekis.''Lo'bautizará'''
Kilitl.''Quelite''' Kilkuajtsontli.''Cabezas'de' quelite''' Kilo.''Kilo'''' Kinatekis.''Les'pondrá'agua''' Kineki.''Él'quiere''' Kinemaka.''Él'vende''' Kinkitskis.''Él'los'agarrará''' Kinpaktia.''Les'gusta''' Kintlaxijjuanilis.''Les'desyer^ bará''' Kipia.''Él'tiene''' Kipiaj.''Ellos'tienen''' Kipias.''Él'tendrá''' Kipopochuia.''Él'lo'ahuma''' Kisas.''Saldrá'''' Kisaskej.''Saldrán''' Kitaj.''Ellos'ven''' Kitlajsolkuepa.''Lo'destruye,' lo'desbarata''' Kitlamis.''Lo'acabará''' Kitlateuia.''Lo'tira
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
M
Kitsakua.''Lo'cierra'''' Kiuika.''Lo'lleva''' Kixitinia.''Lo'esparce''' Kixtij.''Lo'sacó''' Koatl.''Víbora''' Kochi.''Duerme Kokolistl.''Enfermedad''' Kokonej.''Muchachos''' Kokonentsin.''Niño''' Kokotsin.''Poco''' Kokoxk.''Enfermo''' Komimej.''Ollas''''''' Komitl.''Olla''' Konentsitsij.''Niños''' Konepixk.''Niñera'''
Kostik.''Amarillo''' Kostikek.''Amarillos''' Kostli.''Pantorrilla''' Kotetsitsin.''Pequeños''' Kox.''Acaso'''' Koxtal.''Costal'''' Koyomej.''Coyotes''' Koyotl.''Coyote''' Kuaistayak.''La'punta/'la' cabeza'blanca'''' Kuaitl.''Cabeza''' Kuajkal.''Huacal'''' Kuajnemakajk.''Vendedor'de' leña''' Kuajtejk.''Cortador'de'leña'''
Kuajtla.''Bosque'''' Kuajtsitsin.''Árboles'''' Kuakualtsin.''Bonito''' Kuali.''Bien,'bueno''' Kualkan.''Temprano'''' Kualtsitsij.''Bonitos''' Kuamajxal.''Horqueta'''' Kuauimej.''Árboles Kuauitl.''Árbol'''' Kuitlapankokolis.''Dolor'de' espalda
Ma.''Exhortativo,'que…''' Maitl.''Mano'''' Majpil.''Dedo'''' Majtlaktl.''Diez'''' Majtlaktl'Se.''Once''' Malintsin.''Malintzin'''
Manikilitij.''Voy'a'decirle''' Manikinkuitij.''Voy'a'traerlos''' Maniknotsatij.''Voy'a'llamarlo''' Manikochi.''Me'voy'a'dormir''' Maniktemotij.''Voy'a'buscarlo''' Manikyeko.''Lo'pruebo''''
Manioj.''Me'voy'''' Maposoni.''Que'hierva'''' Matikinpatlanaltikaj.'' Hagámoslos'volar''
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
Matikitatij.''Vamos'a'verlo''' Matiktamachiuakaj.'' Midámoslo''' Matimijtotikaj.''Bailemos'''' Matimoseuikaj.''Descansemos''' Matitekitikan.''Trabajemos'''' Matitlapaleuikan.''Ayudemos'''' Mekatl.''Lazo Melauak.''Verdad'''' Memelatlaxkal.''Memelas'''' Memelatsitsin.''Memelas' (Rev.)''' Metstli.''Mes'''' Meya.''Brota'el'agua''' Michin.''Pescado'''' Miek.''Mucho'' Miekej.''Muchos'''' Miekpa.''Muchas'veces'''' Miektsitsij.''Varios''' Mila.''Campo'de'cultivo''' Mili.''Milpa''' Misajtsin.''Misa''' Miston.''Gato''' Mitskaua.''Te'da'permiso
Mitskauas.''Te'dará'permiso Mitskokoa.''Te'duele Mitskokos.''Te'dolerá''' Mitsonkokoa.''Le'duele'a' usted''' Mitsonpaktia.''Le'gusta'a' usted''' Mitspaktia.''Te'gusta''' Mixtlal.''Charales'cocinados''' Mo.''Tu'(adjetivo'posesivo)''' Moijkatilia.''Se'levanta''' Mokiauitia.''Llueve'(Rev.)''' Moknij.''Tu'hermano''' Mokokoa.'''Está'enfermo''' Mokxitsin.''Su'piel'(Rev.)''' Moli.''Mole''' Moluikixtis.''Celebrará Momalakachoa.''Hace'una' curva''' Momostlatika.''Cada'día''' Monamiktis.''Se'casará''' Moneki.''Se'necesita''' Monemaka.''Se'vende Mopachoa.''Se'tapa'''
Mopajtikiuej.''Se'vienen'a' curar''' Mosiuatotolin.''Tu'totola Moskaltiaj.''Crece'''' Mostla.''Mañana Mota.''Se've''' Motajtsin.''Tu'papá''' Motekauiliaj.''Se'deja'''' Motlalia.''Se'sienta,'se'torna''' Motlan.''Tu'diente''' Motlatsotsonal.''Tu'equipo'de' sonido''' Motoka.''Tu'nombre''' Motskuikuinton.''Tu'perrito''' Motskuikuintsin.''Tu'perrito' (Rev.)''' Motson.''Tu'cabello''' Motsontekon.''Tu'cabeza''' Motsotsokol.''Tu'cántaro''' Moxochimiltsin.''Tu'jardín' (Rev.)''' Moxuiuaj.''Tus'nietos
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
N
Nakastl.''Oreja''' Nakatl.''Carne''' Namechtlamakas.''Les'daré'de' comer'a'ustedes Nanakatl.''Hongo''' Naui.''Cuatro''' Nechitakiuej.''Me'vendrán'a'ver' Nechkoko.''Me'duele'''' Nechkokos.''Me'dolerá'''' Nechkopinilis.''Me'quitará' Nechonmaka.''Deme'''' Nechpaktia.''Me'gusta'''' Nechpaleui.''Ayúdame''' Nej.''Yo'' Neka.''Ese''' Nemi.''Camina'''' Nemij.''Caminan''' Nen.''Mucho'''' Nenepil.''Lengua'''' Nenpitsotik.''Muy'feo''' Nepa.''Allá'''' Nesi.''Parece''''
Nexkomitl.''Olla'para'cocer'el' maíz''' Nextamal.''Maíz'cocido Nias.''Iré'''' Niatlakuitij.''Voy'a'traer'agua''' Niatolchiuas.''Voy'a'hacer'atole''' Nichanti.''Yo'vivo'en''' Nika.''Aquí''' Nikaua.''Lo'dejo'''''' Nikaxtilpojpotij.''Iré'a'limpiar' pollos' Nikchias.''Lo'esperaré'''' Nikchiua.''Hago'''' Nikchiuas.''Haré'''' Nikijchikilia.''Le'froto''' Nikilis.''Le'diré''' Nikilnamiki.''Lo'recuerdo''' Nikinilis.''Les'diré''' Nikinilitij.''Les'iré'a'decir'''' Nikinkitski.''Los'agarré' Nikinkouas.''Los'compraré'' Nikinpajtia.''Los'curo'''
Nikinpia.''Tengo'''' Nikinuikas.'Los'llevaré'''' Nikinuikilis.''Les'llevaré' Nikinyektlatlaluia.''Los'cubro'de' tierra'muy'bien''' Nikita.''Lo'veo''' Nikitatij.''Lo'iré'a'ver''' Nikkouas.''Lo'compraré''' Nikkouatij.''Lo'iré'a'comprar''' Nikkua.''Lo'como'''' Nikkuechoa.''Lo'muelo''' Nikkuikas.''Lo'llevaré'''' Nikkuitij.''Iré'por'él''' Nikan.''Aquí''' Nikmakilitij.''Le'iré'a'apurar''' Nikmati.''Lo'sé''' Nikmemejtij.''Lo'voy''cargando''' Nikmokouis.''Me'compraré'algo''' Nikmokouitij.''Me'iré'a'comprar' algo''' Nikmotlalilia.'''Me'pongo'algo''''''' Nikmotlalililis.''Me'pondré'algo'
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
Niknechikoa.''Yo'junto'algo''' Niknechikotij.''Iré'a'juntar''' Nikneki.''Quiero''' Niknemaka.''Vendo''' Nikneneloa.''Muevo'''' Nikkouas.''Compraré'''' Nikkouatij.''Iré'a'comprar''' Nikpajtia.''Lo'curo' Nikpayanas.''Lo'martajaré'''' Nikpia.''Tengo'''' Nikpojpojtika.''Lo'estoy'limpiando''' Nikposonis.''Lo'herviré'''' Niktemoa.''Lo'busco'''' Niktesi.''Lo'muelo'''' Niktlajpalotij.''Lo'iré'a'saludar' Niktlajtlanilitij.''Le'iré'a'preguntar'''' Niktlalis.''Lo'pondré''' Niktoka.''Siembro''' Niktokas.''Sembraré' Nikuauinti.''Me'mareo'''' Nikuaujtlejkos.''Me'subo'a'un'árbol''' Nikuikas.''Lo'llevaré'''
Nikuikilis.''Le'llevaré'''' Nikuitij.''Iré'a'traerlo'''' Nikxijjuana.''Lo'desyerbo''' Niman.''Luego'''' Nimayana.''Tengo'hambre''' Nimeua.''Me'levanto'''' Nimijtotis.''Bailaré Nimitschia.''Te'espero'''' Nimitsmachtis.''Te'enseñaré''' Nimitsmakas.'''Te'daré'''' Nimitsonchia.''La'espero''' Nimitsonchias.''La'esperaré'''' Nimitsonnemakiltia.''Le'vendo''' Nimitsonpaleuis.''Lo'ayudaré'''' Nimitsontlatlajtia.''Le'ruego'a'usted Nimitsonuikas.''La'llevaré' Nimoatema.''Me'baño'''' Nimochias.''Me'esperaré'''' Nimomachilia.''Me'siento'(Sentir)'''' Nimomachtia.''Estudia'''' Nimonaktis.''Me'detendré'''' Nimotexilitij.''Iré'a'moler'''
Nimotlakouitij.''Iré'a'comprar''' Nimotoka.''Me'llamo' Nimotsontekis.''Me'cortaré'el' cabello''' Nimoyolkokoa.''Estoy'triste'''' Nin.''Este'''' Ninejnemi.''Yo'camino'''' Nioj.''Voy'''' Nipanotikaj.''Estoy'pasando'''' Nipixkas.''Pixcaré'''' Niska.''Aquí'está'''' Nitekiti.''Trabajo'''' Nitekitikij.''Vendré'a'trabajar''' Nitekitis.''Trabajaré'''' Nitekititij.''Iré'a'trabajar''' Nitepajtijk.''Soy'curandero'''''''''' Nitequiti.''Trabajo'''''''''''''''''' Nitesi.''Muelo''' Nitlajkuiloa.''Escribo''''' Nitlakualchiua.''Cocino'''' Nitlanemaka.''Vendo''
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
Nitlanemakatij.''Iré'a'vender'''' Nitlanemakatikaj.''Estoy'vendiendo'' Nitlaokoya.''Estoy'triste Nitlapaka.''Lavo Nitlapakas.''Lavaré''' Nitlasentekis.'''Cortaré'la'mazorca'' Nitlaxijjuanas.''Desyerbaré''''''' Nitlaxkalchiua.''Hago'tortillas''''''' Nitlaxtokatikaj.''Estoy'barriendo''''' Nitlayeualotij.''Iré'a'dar'la'vuelta''''' Nitlayis.'''Voy'a'arar'''' Niueliti.''Puedo'''' Niuelitis.''Podré'''' Niuits.''Vendré No.''Mi'(posesivo)'''''' Noaltepej.''Mi'pueblo''''' Nochan.'''Mi'casa'''' Nochantsin.'''Mi'casa'(Rev.)''' Nochi.''Todo''' Nochpochuaj.''Mis'hijas'''' Nochpokaj.''Mi'hija''''' Nochpopokaton.''Mi'niña''' Nochpopokatsin.''Mi'niña'(Rev.)'' Nochtin.''Todos''' Nokuentlaj.''Mi'terreno
Noijte.''Mi'estómago'' Nojpal.'Nopal'''' Nokalal.'Mi'solar'''' Nokniua.''Mis'hermanos'''' Nokonej.''Mi'hijo'''' Nokonetsin.''Mi'hijo'(Rev.)''' Nokoneuaj.''Mis'hijos'''' Nokuatlaken.''Mi'gorro Nomaikniuaj.''Mis'amigos Nomokaltenstinko.''Saludo Non.'Ese''''' Nonakaspipilouaj.'Mis'aretes''''' Nonantsin'.''Mi'madre'' ''' Nonauak.'Junto'a'mí' ''' Nonkipiaj.'Ustedes'tienen Nonkoniluikixtiskej'.''Ustedes'van'a' celebrar' ''' Nonkonuikaskej.'La'van'a'llevar' ''' Nonmokaltentsinko'.''Saludo'ante' la'casa'de'ustedes'' ''' Nonmokonentsitsin.'Sus'hijos' ''' Nonmonauak'.''Junto'a'ustedes' Nontekitij.''Trabajan''''''''' Nontekitikiuej.''Vendrán'a'trabajar'''' Nonyauej.''Ustedes'van'''
Nosijtsin.''Mi'abuelita''''''' Noso.''O'''' Nosouatotolin.''Mi'totola''' Nosouatsintli.''Mi'esposa'''' Notajtsin.''Mi'papá' Notekaktsitsin.''Mis'huaraches' (Rev.) Notekakuaj.''Mis'huaraches Notekituaj.''Mis'trabajadores''' Notlaken.''Mi'ropa''' Notlan.''Mi'diente'''''' Notlankoch.''Mi'muela'''' Notoka.''Mi'nombre''' Notomin.''Mi'dinero''' Nototoltsitsin.''Mis'totolitos'''''''' Notskuikuintsin.''Mi'perrito'''' Notson.'''''Mi'cabello'''''' Notsonkuitlauilis.''El'cuidado'de'mi' cabello'''''' Notsontekon.''Mi'cabeza'''' Noueiltij.''Mi'hermana'''' Nouijki.''También''' Noxuiuitsin.''Mi'nieto'
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
O
Ok.''Aún'''' Okachi.''Más'''' Okiaj.''Llovió''' Okipix.'Tuvo'''' Okitemojkej.''Lo'buscaron''''' Okosentl.''Mazorquilla'''' Okosentlatemolis.''Búsqueda' de'mazorquillas'''' Okotl.''Ocote'''' Okse.''Otro''''' Okseki.''Otros'''' Oksepa.''Otra'vez''' Okuilin.''Gusano' '''' Ome.''Dos''' Ome'Poal.''Cuarenta''''' Omejkej.''Se'levantaron'' Omitl.''Hueso''''''''' Omitsmakakej.''Te'pegaron''' Omitsonyekkixtij.''Se'parece'a' usted Omitspaleui.''Te'ayudó''' Omonakti.'''Se'detuvo''''
Omopaleuij.''Dio'a''luz' ' Omotlakatilij.'''Nació' ' Omotsekojkej.''Se'unieron''''' Ompa.''Allá''' Onamechontlajpaloko.''Vine'a' saludarlos'''' Onamechotlatlajtiko.''Vine'a' suplicarles'''' Onechixtekilij.''Me'robó'algo''''' Onechkuepilijkej.'Me'lo' devolvieron'''' Onenejekak.''Hizo'mucho' viento''''' Onentlasolonia.''Rezumbaba' mucho Oniaj.''Fui''' Onichantiaya.''Yo'vivía''''' Onieya.'''Yo'era'''' Onikchiuaya.'Hacía''' Onikinchijchij.'''Los'hice'''' Onikintetek.'''Los'corté''' Onikinualikak.''Los'traje''''
Onikitak.'Lo'vi'''' Onikixmatiko.''Vine'a'conocerlo''' Onikkouato.'''Fui'a'comprarlo Onikkouj.'''Lo'compré Onikmachilij.'Sentí''''' Onikochtieya.''Estaba' duermiendo''' Onikoj.'''Compré'' Onikoujtikisako.'''Pasé'a' comprarlo'''' Onikpeualtij.'''Lo'empecé''''''' Onikpoloj.''Lo'perdí''''' Oniktlajpaloto.'''Lo'fui'a'saludar'''' Oniktokak.'''Lo'sembré''''' Onikuaujtlejkok.'''Me'subí'a'los' árboles'' Onikuikak.'''Lo'llevé''''' Onikyektejtemoj.''Lo'busqué' bien'''''''''' Onimauiltiaya.'''Yo'jugaba'''''' Onimitsitako.''Vine'a'verte'' Onimitsonitako.''Vine'a'verlo''
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
Onimitsontlatlajtiko.'Vine'a' suplicarle'''''''' Onimitstemoko.''Vine'a'buscarte''' Onimomojtij.''Me'asusté'' Onitekit.''Trabajé'''''''''' Onitekitia.'Trabajaba'''''' Onitekitiko.''Vine'a'trabajar'' Onitekitini.''Hubiese'trabajado' Onitekitito.'''Fui'a'trabajar''' Onitesito.''Fui'a'moler''''' Onitlayekoj.''Terminé''''' Onitokak.'''Sembré'''' Oniuala.''Vine''''' Onkan.'''Allí''' Ononkichiuayaj.''Ustedes'hacían' algo''' Ononkinitayaj.''Ustedes'los' veían''''' Ononmauiltiayaj.''Ustedes' jugaban' Onontekitikoj.''Ustedes'vinieron' a'trabajar'''' Onontekitinij.''Hubieran' trabajado'''''
Onontekititoj.''Fueron'a'trabajar''' Onontekitkej.''Ustedes' trabajaron''''' Ononyajkej.'''Ustedes'fueron'''' Onotekitiaj.''Ustedes'trabajaban'' Opej.'''Empezó''' Otekit.''Trabajó'''' Otekitia.''Él'trabajaba Otekitiaj.''Ellos'trabajaban''' Otekitiko.'Él'vino'a'trabajar'aquí Otekitikoj.''Ellos'vinieron'a' trabajar'aquí''' Otekitini.''Él'hubiese'trabajado'' Otekitinij.''Ellos'hubiesen' trabajado'''' Otekitito.''Él'fue'a'trabajar'''' Otekititoj.''Ellos'fueron'a' trabajar'''' Otekitkej.''Ellos'trabajaron'''' Otiaj.''Fuiste'''' Otiajkej.'''Fuimos''''''''''' Otiaya.'''Tú'ibas'' '''''' Otiayaj.''Nostros'íbamos'''' Otieya.'''Tú'estabas''
Otikchij.''Lo'hiciste'''' Otikchiuaya.'''Lo'hacías''' Otikinitayaj.''Los'veíamos'''' Otikistejkej.'Salimos' rápidamente'''' Otikkakiaj.''Los'escuchábamos''''' Otikkoj.'Lo'compraste''''' Otikonchijtoya.'''Usted'lo'estaba' haciendo'''' Otikonitak.'''Usted'lo'vio' Otikonkoj.''Usted'lo'compró''''' Otikonkouato.''Usted'lo'fue'a' comprar''''' Otikontlali.''Usted'lo'puso''' Otikpoloj.'''Usted'lo'perdió''' Otiktokak.'''Tú'lo'sembraste'''' Otikualikak.'''Tú'lo'trajiste''''' Otimauiltiaya.''Tú'jugabas'''' Otimauiltiayaj.''Jugábamos' Otimotemaya.'''Nos'bañábamos'' Otimotokatinemiaj.''Nos' perseguíamos'''' Otinejnenkej.'''Caminamos''''' Otipaxaloayaj.'''Paseábamos''
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
P
Otitekit.''Trabajaste'' Otitekitia.''Trabajabas''''' Otitekitiaj.''Trabajábamos''''' Otitekitiko.''Vinimos'a'trabajar'''' Otitekitini.''Hubieras'trabajado''''' Otitekitinij.''Hubieramos'trabajado Otitekitito.''Fuiste'a'trabajar'''''' Otitekititoj.''Fuimos'atrabajar''' Otitekitkej.''Trabajamos''''
Otitlejkoyaj.'''Subíamos'''' Otitsikuiniaj.''Corríamos''''' Otieyaj.'''Estábamos''''' Otkonchij.'Usted'lo'hizo''' Otlalolin.'Tembló''''' Otlaxijjuanatoj.''Fue'a'desyerbar'''' Otlayeualoto.'''Fue'a'revisar''''' Otomopanoltij.''¿Cómo'la'pasa' usted?''''''''
Pajtle.''Medicina''' Pampa.'Porque'''' Pamitl.'Terreno'''' Pantsin.'Pan''' Papalomej.'Papalotes''''' Papalotl.'Papalote Patioj.'Caro'''' Pauetsis.'Nacerá'''''' Paxalolistl.''Nacerá''' Peua.'Empieza''''
Peuis.'Empezará''' Piltsintsitsi.'Niño''''' Piopiotsin.'Pollito''''' Pitsotik.'Feo,'sucio''''' Poal.'Cuenta''''' Poliui.'Falta,'se'pierde''''
Otonmopanoltsino.''¿Cómo'la' pasa'usted?'(Rev.)''' Otonijsak.''Despertó''''' Otonkualan.''Se'enojó''' Otonmomojtij.'''Se'asustó'usted''''' Otontokak.''Sembró'usted'''' Otsajtsia.'Gritaba'' Oyaj.'Fue'''' Oyajkej.'''Fueron
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
S T
San.'Sólo''' Saso.'Lo'que'sea'''' Se.'Uno''' Se'Poal'/'Sempoal.''Veinte'' Sejpayauistl.'Nieve'''''
Sekaj.'En'un'lugar'''' Seki.'Algunos'''''' Sentli.'Mazorca'''' Sepa.'Una'vez'''' Sesek.'Frío''''
Sokitl.'Lodo'''' Souamej.'Mujeres'''' Souatsintle.'Señora''''''' Souatsintli.'Señora'(Rev.)
Tamal.'Tamal''''' Tamalchiualis.'Hacer'tamales''''' Tamaltsitisn.'Tamales''' Tamechonchia.'Los'esperamos'''' Techalomej.'Ardillas'''' Techalotl.''Ardilla''' Techkouiliaj.'Nos'lo'compran'''' Techomakas.'Nos'dará'usted''''' Techpaktia.'Nos'gusta'''' Techpaleuikan.'Ayúdennos'''' Techualikilij.'Nos'lo'trajo''''' Tejjuatsin.'Usted''''' Tejjuan.'Nosotros'''''' Tekimakilis.'Dar'trabajo'''' Tekiti.'Trabaja''''
Tekitij.'Trabajan''' Tekitikij.'Vendrá'a'trabajar''''' Tekitikiuej.''Vendrán'a'trabajar'''' Tekitis.''Trabajará'''' Tekitiskej.''Trabajarán''''' Tekititij.''Irá'a'trabajar''''' Tekititiuej.''Irán'a'trabajar''''' Tekitl.''Trabajo' Tekitlajtlanilis.''Pedir'trabajo''' Tekiyo.''Cuesta'mucho'trabajo''' Tekolotl.''Tecolote'''''' Tekolotla.''Tecolotla,'lugar'''' Tekoxokojtsopelik.''Dulce'de' durazno''''' Temachtijk.''Maestro''''
Temachtilkal.''Escuela Temaskal.''Temascal'''''''' Tentli.''Labio'''' Teopantl.''Iglesia'''' Teopantsintli.''Iglesia'(Rev.)''' Teopixk.''Sacerdote'''' Teotlak.''Tarde'''' Tepajtijk.''Curandero''' Tepajtijkatsin.''Curandero'(Rev.''' Tepejtok.''Está'tirado'''' Teski.''Molinera''' Tetl.''Piedra Tetlatemolis.''Búsqueda'de' piedras''''' Tetsa.''Rata
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
Tetsitsij.''Piedritas'''' Tias.''Irás'''' Tiaskej.''Iremos''' Tiauej.'''Vamos''''' Tichanti.''Vives'en''''''' Tichantij.''Vivimos'en'''' Tichoka.''Lloras''' Tikonchiuas.''Hará'usted''''' Tikoninpia.'''Tiene'usted'''' Tikonuikas.''Lo'llevará'usted''''' Tikonuikas.'''Lo'llevará'usted'''' Tikapachoa.''Lo'sumerge''' Tikchijchiuaskej.'''Lo'haremos''''' Tikchipauaskej.'''Lo'limpiaremos''' Tikchiua.''Tú'lo'haces'''' Tikchiuas.'''Lo'harás''''' Tikchiuaskej.''''Lo'haremos'''' Tikchiuatij.''Lo'iras'a'hacer'allá Tikchijchiuaskej.''Lo'haremos' varias'veces'''''' Tikiluikixtiskej.'''Celebraremos'''' Tikinitatiuej.'''Los'iremos'a'ver''''''' Tikintokaskej.'''Los'
sembraremos'''' Tikinxexelojtaskej.''Los'iremos' separando''''' Tikipiaj.'''Lo'tenemos''''' Tikisaskej.'''Saldremos''''' Tikitatiuej.''Lo'iremos'a'ver'''' Tikkixtilia.'''Tú'le'sacas'algo''''''' Tikkixtiskej.'''Lo'sacaremos''' Tikkouaskej.''Lo'compraremos''''' Tikkua.''Lo'comes Tikmajseua.''Lo'comes'(Rev.)''' Tikmakilia.''Le'apuras''''' Tikmakiliaj.''Le'apuramos''''' Tikmoijchikilia.''Te'lo'untas''' Tikmokouitij.''Irás'a'comprar' algo'para'ti''' Tikmokuitlauilia.''Cuidas'algo''' Tikmotlalilia.''Te'pones'algo''' Tiknechikoaj.''Juntas'algo''''' Tiknechikoskej.''Juntaremos' algo'''' Tiknechikotiuej.''Iremos'a'juntar' algo'''''
Tikneki.''Quieres''''''' Tiknekis.''Querrás Tiknemaka.''Vendes''''''' Tiknemakatiuej.'Iremos'a' vender''''' Tikoliniskej.''Lo'moveremos''''' Tikonchiua.''Usted'hace'algo''' Tikonchiuas.''Usted'hará'algo''''' Tikoniluikixtis.''Usted'celebrará' algo''' Tikoninatekia.''Usted'les'echa' agua''' Tikoninpajtia.''Usted'los'cura'''' Tikonmaltis.''Usted'los'baña'''' Tikonmatis.''Usted'sabe''' Tikonmemejtij.''Usted'lo'va' cargando''''' Tikonmokouis.''Usted'comprará''' Tikonneki.''Usted'quiere''''' Tikonnekis.''Usted'querrá''' Tikonnemaka.''Usted'vende''
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
Tikononis.''Usted'beberá''''' Tikonpajtia.''Usted'lo'cura'''' Tikonpia.''Usted'tiene'''' Tikontemoa.''Usted'lo'busca'''' Tikontemojtinemi.''Usted'los' anda'buscando'''''' Tikontlalis.''Usted'lo'pondrá'''' Tikontlatlatis.''Usted'le' prenderá'fuego''''' Tikontlaxtlaua.'Usted'lo'paga''' Tikonuikas.''Usted'lo'llevará''' Tikonuikilis.''Usted'le'llevará''''' Tikpatlanaltitiuej.''Lo'iremos'a' hacer'volar''' Tikpia.''Tienes''''' Tikpiaskej.''Tendremos''''' Tikpojpoa.''Lo'limpias''''' Tikpojpoaj.''Lo'limpiamos'''' Tikpojpouaskej.''Lo'limpiaremos''' Tiksasakaskej.''Lo'acarrearemos''' Tiktamachiuakaj.''Lo'mediremos'' Tiktejtemolia.''Le'buscamos''''' Tiktekilia.''Le'echas''''
Tiktemaka.''Das''' Tiktemokaj.''Lo'busquemos'''' Tiktemotiuej.''Lo'iremos'a' buscar''''' Tiktlalia.''Lo'pones'''' Tiktlaliskej.''Lo'pondremos'''' Tiktotonia.''Lo'calientas'''' Tiktsakuaskej.''Lo'cerraremos'''' Tikualikaskej.''Lo'traeremos'''' Tikualmemejtaskej.''Lo' vendremos'cargando''' Tikuaujtlejkoskej.''Subiremos'a' los'árboles'''' Tikuikaskej.''Lo'llevaremos'''' Tikxiuiskej.''La'hojearemos'''' Tikyekpaka.''Lo'lavamos'bien'''' Timauiltis.''Jugarás'''' Timauiltiskej.''Jugaremos'''' Timauiltitiuej.''Iremos'a'jugar''' Timijtotis.''Usted'bailará'''' Timijtotiskej.''Bailaremos'''' Timitschiaj.''Te'esperamos
Timitsonchiaj.''Lo'esperamos'a' usted'''''''' Timitspaleuitiuej.''Te'iremos'a' ayudar''''' Timomachilia.''Te'sientes'''' Timomakitskiskej.''Nos' tomaremos'de'las'manos''''' Timomalakachoskej.''Daremos' una'vuelta''''' Timomatij.''Nos' reencontraremos'(Saludo)'''' Timonamikij.''Nos'encontramos'''' Timonechikoskej.''Nos' reuniremos''''' Timoseuiskej.''Descansaremos''' Timotaj.''Nos'vemos''' Timotoka.''Te'llamas'''' Timouiyoniskej.''Nos' columpiaremos''' Tinechonchijchiuilis.''Me'hará' algo
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
Tinechonmaka.''Me'da'usted''''' Tinechonnauatia.''Me'avisa' usted'' Tinechonnemakiltis.''Me'ven^ derá'usted'algo''' Tinechonpaleuis.''Me'ayudará''' Tinechontlakamatis.''Me' complacerá'''' Tinechpaleuis.''Me'ayudarás Tinochtin.''Todos'nosotros'''' Tioj.''Vas'''''''' Titekitiskej.''Trabajaremos''' Tipeuaskej.''Iniciaremos''''' Tipixkaskej.''Pixcaremos''' Tisentekiskej.''Cortaremos'la' mazorca''' Titekiti.''Trabajas''''' Titekitij.''Trabajamos''''' Titekitikij.''Vendrás'a'trabajar' aquí''' Titekitikiuej.''Vendremos'a' trabajar'aquí'''
Titekitis.''Tú'trabajarás''''''' Titekititij.''Irás'a'trabajar'''''' Titekititiuej.''Iremos'a'trabajar Titlakuas.''Comerás''''' Titlakuaskej.'''Comeremos''''' Titlanemakatiuej.''Iremos'a' vender'''' Titlaokoya.''Estás'triste''''' Titlasalos.''Aprenderás'''' Titlatetekiskej.'''Cortaremos'''' Titlatlaniskej.''Ganaremos'''' Titokaskej.''Sembraremos'''''''' Tiuelitis.''Podrás''''' Tiuitsej.''Vendremos''''' Tixokotemotiuej.''Iremos'a' buscar'hongos'''' Tiyas.''Irás'''' Tlajkaj.''Tarde''''' Tlajkitk.''Tejedor'''''''' Tlajko.''Medio'''' Tlajpalolistl.'Saludo''' Tlajsol.''Caña'seca
Tlajtolchiualistl.''Gramática''' Tlakati.''Nace''' Tlakatij.''Nacen'''' Tlakatl.''Hombre''' Tlakatsintli.''Hombre'(Rev.)''' Tlakoualistl.''Compra''''''' Tlakua.''Come'''' Tlakual.''Comida'''' Tlakualchijk.''Ocinera'''' Tlakualchiualistl.''Cocinando'''' Tlakualkomit.''Olla'para''comida'' Tlakualtsintli.''Comida'(Rev.)'' Tlamantli.''Cosa,'saber,'cuento Tlanauatilistl.''Aviso'''' Tlanemakajk.''Vendedor''''' Tlankochkokolistl.''Malestar'de' muelas'''' Tlankuaitl.''Rodilla'''' Tlantepajtijk.''Destista' Tlantli.''Diente''' Tlaol.''Maíz''' Tlapal.'''Color'
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
Tlapoualmej.''Números''''' Tlasojkamati.''Gracias'''' Tlasoloni.''Rezumba''''' Tlatemojhkej.'''Buscadores'''' Tlatlajtilis.'''Ruego'''' Tlatlakaj.Hombres'''' Tlatlaltsin.''Tierra'''' Tlatlapoa.'''Abre'''' Tlatsotsonal.''Sonido Tlatsotsonk.''Músico''''' Tlauajuak.''Seco''' Tlaxijuana.''Desyerba'''' Tlaxkal.''Tortilla''' Tlaxkalchijk.''Persona'que'hace' tortillas''' ¿Tlen?''¿Qué?'''' ¿Tlika?''¿Por'qué?'''' Tliltik.''Negro'''' Tliltiktsapotl.''Zapote'negro''''' Toaxkatlajtol.''Posesivos''''' Tochmej.''Conejos'''' Tochpopokatsin.''Nuestra'niña'''''
Tochtli.''Conejo'''' Tokalal.''Nuestro'solar''' Tokatl.''Araña''' Tokistlanonotsalis.''Plática'de' siembra''''' Tokxiuaj.''Nuestros'pies''' Tomasajtsin.''Tomasa'''''' Tomil.''Nuestra'milpa''' Tomin.''Dinero''''' Tona.''Hace'calor'''' Tonakayo.''Nuestra'carne Tonakayojtlajtol.''Partes'de' nuestro'cuerpo''''' Tonal.''Día Tonayi.''Usted'hace'''' Tonmoseuis.''Descansará''''' Tonmotexilitij.''Va'a'moler'usted'''' Tonnechonuikas.''Me'llevará' usted''' Tonpaxalotinemi.''Anda' paseando'''' Tontekiti.''Usted'trabaja'''''
Tontekitis.''Usted'trabajará'' Tontesi.''Usted'muele''''' Tontetlamakas.''Usted'dará'de' comer'''' Tontlakualchiuas.''Usted'hará'la' comida'''' Tontokas.''Usted'sembrará''''' Tonueliti.''Usted'dará'de'comer''' Tonuelitis.''Usted'podrá''''' Tonuits.''Usted'irá''''' Tonyas.''Usted'va'''' Tonyoj.''Usted'va'''' Topi.''Lagartija Totlakual.''Nuestra'comida''''' Totlatsakual.''Nuestra'cerca'''' Totolimej.''Totoles''' Totolin.''Totol'''' Totolmol.''Mole'de'guajolote''' Totoltemej.''Huevos''''' Totoltetl.''Huevo''''' Totoltsin.''Totolito'''' Totoltsitsin.''Totolitos''
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
U X
Totonal.''Nuestro'día''''' Totonki.''Caliente''' Tototsitsij.''Pajaritos Tsapomej.''Zapotes Tsapotl.''Zapote'''''
Tsilakayojtl.''Chilacayote''' Tsompil.''Catarro'''' Tsonteko.''Cabeza'''' Tsontekonkokolistl.''Dolor'de' cabeza'''
Tsontli.''Cabello''''' Tsopelik.''Dulce'''' Tikchiuaskej.''Lo'haremos''
Ualmokuepas.''Se'regresará''''' Uan.''Y''''' Uejkauis.''Tardará''''' Ueles.''Tal'vez Uelik.''Sabroso'''' Uelika.''Obligatoria''''
Ueliti.''Puede''' Uetsi.''Cae'''' Ueuexoloj.''Guajolotes'''' Ueueyijtsin.''Grandecito'''' Uexolomej.''Guajolotes'''' Uexolotl.''Guajolote''''
Ueyi.''Grande'''' Uiksi.''Se'cuece'''' Uiptla.''Pasado'mañana'''' Uits.''Viene'''' Uitsej.''Vienen'''''
Xayak.'Cara'''' Xialmasalo.''Desayuna'''' Xichoka.''Llora'''' Xijtsitsin.''Hierbas'''' Xikili.''Dile'''' Xikinnauati.''Avísale'''' Xikintepini.''Moléstalos'''' Xikinualika.''Tráelos'''
Xikita.''Míralo'''' Xikkaki.''Escúchalo'''' Xikkoua.''Cómpralo'''' Xikochi.'Duérmete''' Xikoninita.''Mírelos''''' Xikonita.''Mírelo'''' Xikonmakili.''Apúrele'''''' Xikonmokuitlaui.''Cuídese''''''''
Xikonnechiko.''Júntelo''''' Xikontemo.'''Búsquelo''' Xikontemotij.''Vaya'a'buscarlo'''' Xikonuika.''Llévelo''' Xikonyeko.''Pruébelo''''' Xikonyektlatlati.''Atícele'bien' Xiktemo.''Búscalo''' Xiktli.''Ombligo''
Tlajtolnechikolistll Vocabulario
Y
Xikyektesi.''Muélelo'bien'''' Ximalti.''Báñate'''' Ximeua.''Levántate''''' Ximochia.''Espérate''''' Ximopejpetla.''Péinate'''' Ximotekipacho.''Preocúpate Ximotlali.''Siéntate''''' Ximotlapatili.''Cámbiate'''' Xinechili.''Dime'''' Xinechkouili.''Cómprame'algo''''' Xinechmachti.''Enséñame''''' Xinechonchia.''Espéreme'''''
Xinechonkaua.''Déjeme'''''' Xinechonmachti.''Vete''''' Xinechonmaka.''Deme'''' Xinechtlapoui.''Cuéntame Xioj.''Vete' Xitomatl.''Jitomate''''' Xiuiki.''Ven''' Xiuitl.''Hierba'''' Xochimil.''Jardín''' Xochitl.''Flor'''' Xochitsitsij.''Florecitas'''' Xokokuajmej.''Árboles'de'
durazno''' Xokotemolis.''Búsqueda'de' duraznos'''' Xokotl.''Durazno'''' Xolal.''Mercado''' Xonmokalaki.''Pase'usted''''' Xonmoseui.''Siéntese'' Xonmotekipacho.''Preocúpese''' Xonuiki.''Venga'''' Xopil.''Dedo'del'pie'''' Xoxochioj.''Floreado'''' Xoxojki.''Crudo'
Yaljua.''Ayer''''' Yas.''Irá'''' Yauej.'Van'''' Yaui.'Va''' Ye.''Ya''' Yej.''Él'''' Yejjuan.''Ellos'''' Yeka.''Ya'está
Yekin.''Apenas''' Yektotoni.''Caliéntalo'bien'''' Yekuiksi.''Cocerse'bien''' Yekuiksiskej.''Se'cocerán'bien Yemol.''Caldo'de'frijoles Yenonik.''Por'eso'''' Yepasotl.''Epazote Yes.''Será'''
Yestle.''Sangre'''' Yetl.''Frijoles''' Yetlatlapa.''Caldo'de'frijol' molido''' Yeyi.''Tres'''' Yoajsik.''Ya'llegó''''' Yokis.''Ya'salió'''' Yokmo.''Ya'no'''
Tlajtolnechikolistll
Vocabulario
Yolkatl.''Animal Yolcamej.''Animales Yolkatsitsin.''Animalitos''''' Yomopaleui.''Ya'dio'a'luz Yonikchij.''Ya'lo'hice''''' Yonikinilij.''Ya'les'dije Yonikintejtemoj.''Ya'los'busqué'' Yonikyekitak.''Ya'lo'vi'bien Yonimalti.''Ya'me'bañé
Yonitlanankilij.''Ya'contesté'''' Yoniuala.''Ya'vine'''' Yopitsotiak.''Ya'se'ensució''''' Yotikchij.''Ya'lo'hiciste''''' Yotikitak.''Ya'lo'viste Yotiktemoj.''Ya'lo'buscaste Yotimokajkej.''Ya''quedamos''' Yotinennejnenkej.''Ya' caminamos'mucho'''''
Yotlapan.''Ya'se'rompió'''' Yotlasejpayaj.''Ya'nevó''' Yotlatlapo.''Ya'abrió'''' Youajuakej.''Ya'se'secaron''''' Youak.''Ya'se'secó''''' Yoxamankej.''Ya'se'agrietaron'''' Yoyajkej.''Ya'se'fueron''' Yoyoliktsin.''Lentamente''''
Observación:'la'anotación'(Rev.)'significa'reverencial.' Esto'quiere'decir'que'es'la'forma'en'que'una'palabra 'se'dice'con'respeto.'Todas'las'palabras'se'pueden''''''' pronunciar'de'manera'neutra'o'de'manera'reverencial. 'En'el'segundo'caso'la'morfología'de'la'palabra'''''''''' cambia,'agrega'el'sufijo'tsin.'''
Agradecimientos'especiales: Juan%Carlos%Moreno%González,'por'las'bellas'''''' ilustraciones'y'el'diseño'general'del'libro''''''''''' impreso'y'digital. Lic.%Antonieta%Rodriguez,''por'su'invaluable' apoyo'a'lo'largo'de'más'de'un'año'en'este' proyecto. Luz%Estela%Hernández%Téllez,'por'creer'en'este' proyecto'digital'que'nos'permite'llegar'a'un' mayor'número'de'lectores'sin'restricciones' económicas,'geográficas'y'disponibilidad.