4.5 Modul 5 module 5

etwas ablehnen

Ich stimme dir nicht zu.

met iets niet akkoord gaan

Ik denk daar anders over.

Ich bin völlig anderer Meinung.

Ik heb een volledig andere mening. Das stimmt (gar) nicht. Dat klopt (helemaal) niet. Ich bin damit nicht einverstanden. Ik ga daar niet mee akkoord. Das ist falsch. Dat klopt niet.

4.5 Modul 5 module 5

einen Film bewerten een film beoordelen

Meiner Meinung nach … (Verb) Naar mijn mening … (werkwoord)

eine positive Bewertung

Der Film ist … − unterhaltsam. − fesselnd / ergreifend. − spannend. − realistisch / überzeugend. − lustig. − überraschend. − sehenswert.

een positieve beoordeling

De film is … − vermakelijk. − boeiend / intrigerend. − spannend. − realistisch / overtuigend. − grappig. − verrassend. − bezienswaardig.

Der Film ist … − ein Muss. − ein Riesenerfolg. − ein großes Kunststück.

De film is … − een must-see. − een enorm succes. − een groot kunstwerk. Ich würde jedem den Film empfehlen. Ik zou de film aan iedereen aanbevelen.

eine negative Bewertung een negatieve beoordeling

Der Film ist … − unrealistisch. − voller Stereotypen. − vorhersehbar. − langweilig. − mittelmäßig. − überbewertet. − verwirrend. De film is … − onrealistisch. − overladen met stereotiepen. − voorspelbaar. − saai. − middelmatig. − overschat. − verwarrend. Der Film ist … − eine Enttäuschung. − ein Misserfolg. De film is … − een teleurstelling. − een flop. Ich würde niemandem den Film empfehlen. Ik zou de film aan niemand aanbevelen.

Daten über einen Kurzspielfilm erwähnen gegevens over een kortfilm vermelden

… erscheint der Kurzspielfilm … In … verschijnt de kortspeelfilm …

Der Regisseur heißt … De regisseur heet …

Der Film dauert etwa … Minuten. De film duurt ongeveer … minuten.

Im Jahre … wurde … mit dem Oscar für den besten Kurzfilm ausgezeichnet.

… werd in … met de Oscar voor beste kortfilm onderscheiden. … bekommt … einen Preis / mehrere Preise. In … krijgt … een prijs / meerdere prijzen. … hat national und international einen großen Erfolg. … kent nationaal en internationaal veel succes. Es fällt auf, dass … Het valt op dat …

erzählen über einen Kurzspielfilm

vertellen over een kortfilm

In dem Film geht es um die Hauptfigur … In de film gaat het over … Zentral stehen die Protagonisten … Centraal staan de protagonisten … Die Geschichte spielt sich im zwanzigsten Jahrhundert ab. Het verhaal speelt zich af in de twintigste eeuw. … ist der Schauplatz im Film. … is de filmlocatie. Die Handlung findet im Hintergrund … statt. De handeling vindt plaats tegen de achtergrond van …

Wie in den meisten Kurzspielfilmen gibt es auch hier ein überraschendes Ende.

Zoals in de meeste kortfilms is er ook hier een verrassend einde. Der Film hat ein Happy End. De film heeft een happy end. Dieser Film behandelt das Thema … Deze film behandelt het thema …

Das Genre des Films ist eine Komödie / ein Krimi / ein Abenteuerfilm / eine Tragödie / ein Horrorfilm / Science Fiction / ein Kriegsfilm. Wir zeigen ein Fragment, bis gerade vor dem Wendepunkt. Wie endet die Geschichte? Het genre van de film is een komedie / een detective / een avonturenfilm / een tragedie / een horrorfilm / science fiction / een oorlogsfilm. Wij tonen een fragment, tot net voor het keerpunt. Hoe eindigt het verhaal?