Pistache 4 : Les recettes de Pistache 1 Un repas chez Pistache p. 2 2 L’anniversaire de Ham p. 18 3 Pistache fait des courses p. 32 4 Pistache et Vanille font un gâteau p. 46 extra 1 Halloween p. 58 extra 2 Les fêtes de fin d’année p. 64
1 Un repas chez Pistache 1 Kijk en luister naar het verhaal. À table ! Ah oui ! Merci. Bonjour, Vanille. Tu manges avec nous ? Hmmm, ça sent bon ici ! J’adore les crêpes au fromage ! Pistache, va chercher papa s’il te plait. Nous allons manger. 2
Bon appétit !
Délicieux, une tarte aux pommes !
Voici le dessert.
On va débarrasser la table, les enfants ?
On va faire la vaisselle.
Oui, maman.
Voici une assiette.
Voici une fourchette.
Voici un couteau.
1
3
dringdring
Voici un verre.
Voici une cuillère.
Allô. Bonjour. Pistache à l’appareil. Oui. Super. Merci pour l’invitation.
Au revoir. À bientôt.
Salut, Ham.
Ham nous invite au restaurant pour son anniversaire.
1
4
2 Omkring.
Je suis la maman de Pistache.
Je suis le frère de Pistache.
Je suis le papi de Pistache.
Je suis la sœur de Pistache.
1
5
Le numéro de téléphone de est le …
Mon numéro de téléphone est le …
1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
a 3
zéro un deux trois quatre cinq six sept huit neuf Vul in.
un téléphone / un portable
6
Je suis la sœur de Pistache.
Knip en speel het spel. 4
un lave-vaisselle un couteau Je suis le frère de Pistache.
un verre une assiette une cuillère une fourchette
Je suis la sœur de Pistache.
un lave-vaisselle un couteau Je suis le frère de Pistache.
un verre une assiette une cuillère une fourchette
1
7
1 8
a a
5 6
Schrijf de zinnen over in de juiste ballon.
Bon appétit.
Bonjour, Vanille.
Hoe was jij thuis af? Kleur de bollen.
Je fais la vaisselle.
Je ne fais pas la vaisselle.
Je mets la vaisselle dans le lave-vaisselle.
Je ne mets pas la vaisselle dans le lave-vaisselle.
1
9
Le lave-vaisselle
une assiette des assiettes un couteau des couteaux
un verre des verres une cuillère des cuillères
une fourchette des fourchettes une tasse des tasses
1
10
une assiette un verre une petite cuillère une cuillère
une fourchette un couteau une tasse à café
Le lave-vaisselle
Le lave-vaisselle a toujours faim C’est un véritable gourmand
Le lave-vaisselle a toujours faim Le lave-vaisselle a toujours faim
Il mange des assiettes
Et il mange des verres Une petite cuillère en dessert
Le lave-vaisselle a toujours faim C’est un véritable gourmand
Le lave-vaisselle a toujours faim Le lave-vaisselle a toujours faim
Il mange des assiettes
Il mange des cuillères Et une tasse à café en dessert
Le lave-vaisselle a toujours faim C’est un véritable gourmand Le lave-vaisselle a toujours faim Le lave-vaisselle a toujours faim
Il mange des cuillères
Il mange des fourchettes Et un couteau, un couteau en dessert
Le lave-vaisselle a toujours faim C’est un véritable gourmand
Le lave-vaisselle a toujours faim
Le lave-vaisselle a toujours faim
des fourchettes des couteaux des tasses à café
Musique & Arrangements & Paroles : Jean-Philippe Lajus
Chant : Capucine Lajus, Camille Lajus
1
Verbind. 7
des assiettes des verres de petites cuillères des cuillères 11
Il nous faut ...
8
1
Knutsel.
1 2
12
Et voilà !
Je téléphone
Deux (2) ... sept (7) ... zéro (0) ...
Bonjour. Qui est à l’appareil ?
Bonjour, Monsieur. Pistache à l’appareil.
Je peux parler à Ham, s’il vous plait ?
Bien sûr, Pistache. J’appelle Ham. Un instant. Merci, Monsieur.
Bonjour, Ham. Bonjour, Pistache.
1
13
Schrijf de zinnen over in de juiste ballon. a 9
Bonjour, Monsieur. Pistache à l’appareil. Bonjour, Pistache.
Allô ! Bonjour. Qui est à l’appareil ?
Bonjour, Ham.
1
14
.
septembre
aout
juillet
juin
mai
avril
mars
décembre 1 un(e) 2 deux 3 trois 4 quatre 5 cinq 6 six 7 sept 8 huit 9 neuf 10 dix 11 onze 12 douze 13 treize 14 quatorze 15 quinze 16 seize 17 dix-sept 18 dix-huit 19 dix-neuf 20 vingt 21 vingt-et-un 22 vingt-deux 23 vingt-trois 24 vingt-quatre 25 vingt-cinq 26 vingt-six 27 vingt-sept 28 vingt-huit 29 vingt-neuf 30 trente 31 trente-et-un Mon anniversaire est le
octobre 15
février
1
Vul aan en kleur. a 10 janvier
novembre
Allô
Bonjour.
TÉLÉPHONER
Bonjour, Monsieur. Pistache à l’appareil.
1
FAIRE LA VAISSELLE
un téléphone / un portable un lave-vaisselle un couteau une assiette une fourchette une cuillère un verre
fais
16
!
Qui est à l’appareil ? Bonjour, Pistache. Bonjour, Ham. Mon numéro de téléphone est le ... Je
la vaisselle. Je mets la vaisselle DANS le lave-vaisselle.
Evaluatie
1 Ik kan in het Nederlands vertellen waarover het verhaal gaat.
2 Ik vind het lied leuk.
3 Ik speel de memory graag.
4 Ik oefen graag in mijn boekje.
5 Ik oefen graag op de computer.
6 Ik kan iets nieuws zeggen in het Frans.
bonjour !
1 17
L’anniversaire de Ham 2
18
1 Kijk en luister naar het verhaal. Où est le restaurant ? Non. C’est encore plus loin. Ah, je vois, derrière cet arbre. Je vois la lumière. Ici, c’est par ce chemin. Bonsoir. Bienvenue ! C’est là ?
Bonsoir, Ham. Bon anniversaire !
Voici mon copain Pistache.
Bonsoir, Monsieur. Bonsoir, Madame.
Voici un cadeau pour toi.
Quelle belle flute.
Qu’est-ce que je vais manger ?
Merci beaucoup pour le cadeau.
Du jus d’orange. De la pizza.
De la salade. Des fruits.
De l’eau.
Du fromage. Du jus de pomme.
2
19
2 Bon appétit ! Joyeux anniversaire… On va voir dehors ? Oh, quel beau feu d’artifice ! Bravo ! Je souffle les bougies ! Merci chef, c’est très bon ! 20
Le chemin
Je cherche le chemin pour aller là-bas, pour aller là-bas Je cherche le chemin pour venir ici, pour venir ici
Il y a sur ce chemin Mes pas sur les cailloux Qui font beaucoup de bruit Pour me dire où je vais
Je cherche le chemin pour aller là-bas, pour aller là-bas Je cherche le chemin pour venir ici, pour venir ici
Tout en bas du chemin Je vois que tu souris Ce chemin-là, c’est sûr Il m’emmène chez toi
J’ai trouvé le chemin qui m’emmène là-bas, qui m’emmène là-bas J’ai trouvé le chemin pour venir chez toi, pour venir chez toi
Paroles & Musique : Jean-Philippe Lajus
Chant : Clémentine Lajus
Zing je mee? 2
21
Wat komt eerst? En daarna? Nummer.
Merci pour le cadeau.
Voici mon copain Pistache.
Voici un cadeau pour toi.
Bonsoir, Ham. Bon anniversaire !
2
3 1 2 3
22
Bonjour et bonsoir
Bonjour,
2
Ham. Ça va ?
Voici mon copain Pistache.
Bonsoir, Ham. Ça va bien ? Bonsoir, Vanille. Ça va très bien.
Merci beaucoup, Vanille ! Voici un cadeau pour toi.
Bonjour, Madame. Bonjour, Monsieur.
Bonjour, Pistache. Ça va très bien.
23
Schrijf de zinnen over in de juiste ballon. a 4
Bonsoir, Vanille.
Merci, Vanille. Bonjour, Ham.
Voici un cadeau.
2
24
5
Knip en speel het spel.
du fromage un yaourt du riz une tartine une glace de l’eau un jus de pomme du lait
du fromage un yaourt du riz une tartine 25
2
une glace de l’eau un jus de pomme du lait
2 26
J’ai soif ! J’ai faim !
Verbind. 2 6
27
a
Mon menu préféré :
Boisson : Plat principal :
de l’eau une salade des frites une glace
du lait une pizza une tartine un gâteau
un jus de pomme des spaghettis des saucisses un yaourt 28
un jus d’orange du riz des pommes de terre du fromage
2 7
Dessert :
Kruis aan.
Il faut tourner à gauche.
Il faut aller tout droit .
Il faut tourner à droite.
2 8
29
une glace de l’eau
du gâteau un jus de pomme
Bonsoir, Ham. Ç a va bien ?
Bonjour, Ham. Ç a va ?
un yaourt un jus d’orange 2
du fromage
Bonsoir, Vanille. Ç a va très bien.
UN DESSERT de la salade des frites de la pizza une tartine des spaghettis des saucisses du riz
BONJOUR UN PLAT
Bonjour, Pistache. 30
UNE BOISSON
des pommes de terre
du lait
Ç a va très bien.
1 Ik kan in het Nederlands vertellen waarover het verhaal gaat.
2 Ik vind het lied leuk.
3 Ik speel de memory graag.
4 Ik oefen graag in mijn boekje.
5 Ik oefen graag op de computer.
Evaluatie bonjour !
6 Ik kan iets nieuws zeggen in het Frans.
2 31
Pistache fait des courses
1 Kijk en luister naar het verhaal.
Il fait beau aujourd’hui.
Le marché est par là.
Nous voilà !
Bonjour, Monsieur. Bonjour, les enfants.
Hmmm, du pain !
Voilà.
Bonjour, Monsieur. Des noix, s’il vous plait. Merci beaucoup.
3
32
Hm ! Des légumes. Du fromage !
Bonjour, Monsieur. Bonjour, les enfants.
Un grand morceau de fromage, s’il vous plait.
Bonjour, Monsieur !
Un petit pot de fromage blanc, s’il vous plait.
Vous voulez gouter ? Merci. C’est très bon.
3
33
3
!
sent
ici ! Des
!
avez faim ?
!
Oui ! On peut avoir une gaufre ?
une bonne
! 34
Des fleurs pour maman
Ça
bon
gaufres
Vous
Oui
Bon appétit. Merci beaucoup.
C’est
idée
2 Omkring.
J’achète du pain.
J’achète du fromage.
J’achète des fleurs.
J’achète une gaufre.
3
35
Schrijf de zinnen over in de juiste ballon. a 3
J’achète des légumes.
J’achète des noix.
J’achète des fleurs.
J’achète du pain.
J’achète du fromage.
J’achète des gaufres.
3
36
Verbind. 4 des fruits des légumes
une salade un ananas une pomme une carotte une orange une banane
3
une tomate un concombre un kiwi des pommes de terre une poire du brocoli 37
Je fais des courses
Bonjour, Madame.
Bonjour, Vanille.
Je voudrais cinq bonbons, s’il vous plait.
Voici les bonbons.
Ça fait combien, Madame ?
Ça fait cinquante cents.
Merci ! Au revoir !
3
38
a
Ça fait dix-neuf euros vingt (cents), s’il vous plait. Ça fait combien ?
cinquante euros cinq euros
x x
vingt euros deux euros 0,20 euros / vingt cents
3
5 Vul aan en omkring. Je paye ... x
+ + + + x
= Ça fait un total de dix-neuf euros vingt 39
dix euros un euro 0,10 euros / dix cents
x x x x x 0,50 euros / cinquante cents
Zing je mee? 6
Un, deux, trois, allons dans les bois
Un, deux, trois Allons dans les bois Quatre, cinq, six Cueillir des cerises Sept, huit, neuf Dans mon panier neuf Dix, onze, douze Elles seront toutes rouges
Paroles & Musique : Jean-Philippe Lajus
Chant : Clémentine Lajus
3
40
un kilo une gaufre une mandarine une salade de fruits un euro des pommes de terre du pain des fleurs 3 Knip en speel het spel. 7 un kilo une gaufre une mandarine une salade de fruits un euro des pommes de terre du pain des fleurs 1K 1K 41
3 42
Kruis aan. 8
Je tourne à gauche. Je vais tout droit .
Je tourne à droite.
3
43
3 PAYER LE MARCHÉ cinquante euros cinq euros cinquante cents vingt euros deux euros vingt cents dix euros un euro dix cents des gaufres des fleurs du pain des légumes du fromage J’achète des fleurs. J’achète des légumes. J’achète des gaufres. J’achète du fromage. Voici un euro.
Cinq bonbons, s’il vous plait. J’achète du pain. 44
Bonjour, Madame.
Evaluatie
1 Ik kan in het Nederlands vertellen waarover het verhaal gaat.
2 Ik vind het lied leuk.
3 Ik speel de memory graag.
4 Ik oefen graag in mijn boekje.
5 Ik oefen graag op de computer.
6 Ik kan iets nieuws zeggen in het Frans.
bonjour !
3 45
Pistache et Vanille font un gâteau
1 Kijk en luister naar het verhaal.
Le restaurant est par là.
C’est par ce chemin.
Le restaurant est là, derrière cet arbre.
Bonjour, Pistache. Bonjour, Vanille.
Nous avons fait des courses. Au revoir, les enfants. À ce soir !
4
46
Donne-moi la farine , s’il te plait.
La cuisine est par là.
Voici la farine.
Donne-moi le fromage blanc, s’il te plait. Maintenant, il faut ajouter du sucre.
Voici le fromage blanc.
Et un œuf,s’il te plait.
Voici, un œuf.
Voici le sucre.
Maintenant, il faut tout mélanger.
4
47
Comme ça ?
C’est très bien. Bravo !
Maintenant, il faut mettre le gâteau au four.
Ça sent bon !
Il est super, ce gâteau. Bien travaillé.
Bonsoir, les enfants. Il est temps de rentrer.
4
48
a 2 Verbind. Schrijf het juiste woord bij de afbeelding. une orange une pomme un kiwi une banane un ananas une mandarine
4
49
a 3 Schrijf het juiste woord bij de afbeelding. du lait de la farine un œuf du beurre du sucre un yaourt
4
50
4
un biscuit un
un
du
du
51
un biscuit un gâteau un œuf du fromage la cuisine du sucre du lait du fromage blanc
Knip en speel het spel. 4
gâteau
œuf
fromage la cuisine du sucre
lait du fromage blanc
4 52
a 5 Schrijf de zinnen over in de juiste ballon.
Je me sèche les mains.
Je me lave les mains. Je prends du savon.
4
53
Des chocolats 6
du papier cuisson
Il nous faut ...
1 3
Faire fondre le chocolat.
Décorer avec des noix.
du chocolat : +/- 50 g par enfant des noix
2 4
Mettre une cuillère de chocolat sur le papier cuisson.
Laisser refroidir pendant deux heures au frigo.
Bon appétit !
4
54
Il nous faut ...
un mixeur du sucre Bon appétit ! 55
4
Un milkshake 7
des fruits congelés du lait Mixer.
4
CUISINER Je vais aux toilettes. Voici ... Il faut ... Je me brosse les dents. Je me lave. Je prends un bain. Je prends une douche. un œuf de la farine du fromage blanc du sucre 56
SE LAVER
Evaluatie
1 Ik kan in het Nederlands vertellen waarover het verhaal gaat.
2 Ik vind het lied leuk.
3 Ik speel de memory graag.
4 Ik oefen graag in mijn boekje.
5 Ik oefen graag op de computer.
6 Ik kan iets nieuws zeggen in het Frans.
bonjour !
4 57
Ce soir, c’est Halloween !
1 Kijk en luister naar het verhaal.
Ce soir, c’est Halloween.
Je suis un vampire.
Je suis un fantôme.
Je suis une sorcière.
Nous allons jouer.
extra 1 58
Zeg je het versje mee op? 2
Friandise ou bêtise ?
Friandise ou bêtise ?
Des bonbons à offrir, c’est le sourire
Vous ne me donnez rien, c’est le chagrin
Paroles : Louise van Loon
Musique: Jean-Philippe Lajus
Arrangements : Jean-Philippe Lajus
Voix : Camille Lajus
59
Au secours ! Un vampire dans la maison
extra 1
le séjour la salle de bains les toilettes la chambre de Julien la chambre de Jeanne 60
! la cuisine l’entrée
3
Zet het nummer in het juiste bolletje.
La petite araignée
Je suis une petite araignée
Et j’ai bien envie de te piquer
Je monte sur ta jambe 1
Je vais jusqu’au genou 2
Je glisse sur ta cuisse 3
Tombe dans ton nombril 4
Remonte jusqu’au cou 5
Je vais jusqu’au menton 6
Et là, j’ai une bonne idée, Et je sais où je vais te piquer, oui, oui
Ce sera sur le bout de ton nez 7 !!!
Paroles : Louise van Loon
Musique : Jean-Philippe Lajus
Arrangements : Jean-Philippe Lajus
Voix : Camille Lajus
extra 1
61
a
extra 1 4 1 2 3
62
Knutsel.
Il nous faut ...
extra 1 4 5 6 Et voilà ! 63
1 Kijk en luister naar het verhaal.
Demain, c’est Noël.
Regarde, l’arbre de Noël ! Il est beau !
Regarde ! Il neige.
Nous allons jouer.
Il est temps de rentrer.
Joyeux Noël !
extra 2
Les fêtes de fin d’année
64
Zing je mee? 2
Vive le vent
Oh vive le vent, vive le vent, vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant soufflant, dans les grands sapins verts
Oh vive le temps, vive le temps, vive le temps d’hiver Boule de neige et jour de l’an et bonne année grand-mère Joyeux, joyeux Noël, aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel, les cloches de la nuit
Oh vive le vent, vive le vent, vive le vent d’hiver
Qui rapporte aux vieux enfants, leurs souvenirs d’hier
Paroles : Tradition
Musique : Tradition
Arrangements : Jean-Philippe Lajus
Chant : Camille Lajus
extra 2
65
Zeg je het versje mee op? 3
Bonne année !
Bonne année tout le monde !!!
Bonne santé tout le monde !!!
Et des bisous partout !
Paroles : Inge Vandewalle
Musique : Jean-Philippe Lajus
Arrangements : Jean-Philippe Lajus
Voix : Camille Lajus
extra 2
66
Il nous faut ...
1 2 3
extra 2 67
Knutsel. 4
4 5 Et
extra 2 68
voilà !
