Krass 3e graad - Module 1 Deutschland und... los! - inkijk methode

krass

Deutschland… und los!

Name & Anschrift d. Beherbergungsstätte

Hotel Krass

Daten vom Hauptgast:

Nachname

Vorname

Adresse Straße & Hausnummer

Anmeldeformular

Ankunftstag 31. August

Abreisetag 1. September

Ein krasser Einstieg

Deutsch? Na klar!

Die Sommerferien sind gerade erst vorbei, und schon denkst du über deine nächste Reise nach. Warum nicht mal in ein Land reisen, in dem man Deutsch spricht? 1

Bevor du dich entscheidest, in welches deutschsprachige Land du reisen möchtest, überlegst du dir kurz, warum es interessant ist, Deutsch zu lernen. Sieh dir das Video an und notiere auf Niederländisch die drei wichtigsten persönlichen Gründe, warum du Deutsch lernst.

Wie du im Video gesehen hast, ist die deutsche Wirtschaft stark und sind deutsche Produkte überall in unserem täglichen Leben zu finden. Bildet Dreiergruppen und notiert möglichst viele deutsche Marken aus der Collage auf einem Zettel. Die Nutzung von Smartphones ist erlaubt. Welche Gruppe findet die meisten Marken?

Wohin geht die nächste Reise?

Schaue dir die acht Reiseführer an und notiere, aus welchem deutschsprachigen Land sie stammen. Tipp: die Ländernamen stehen hier gleich unten im Kasten, aber die Buchstaben sind durcheinander.

ELMXUBRUG – BGLEEIN – TUEDSHCLNDA – RANFHEKIRC – TIALEIN – ÖSIECTRHRE –IELCHEEINTNST – DIE SCEWHIZ

© Lonely Planet Global Limited

© DuMont Reiseverlag

© DuMont Reiseverlag

© KOMPASS © DuMont Reiseverlag © Mairdumont

© DuMont Reiseverlag

Kannst du die Form der Länder erkennen, in denen Deutsch gesprochen wird? Schreibe die Namen der Länder unter die Zeichnungen. 3

Aus welchen Ländern stammen die folgenden Autokennzeichen? Antworte mündlich.

Niet alleen de landcodes op de kentekenplaten van voertuigen verraden het Herkunftsland. Ook de laatste letters van een website of e-mailadres geven het land van oorsprong aan. Zo komt een URL die eindigt op .at bijvoorbeeld uit Oostenrijk, op .de uit Duitsland en .li uit Liechtenstein. Een e-mailadres dat eindigt op .ch heeft dan weer zijn oorsprong in Zwitserland.

In vier Reiseführern wird dein Interesse durch die folgenden Passagen geweckt. Lies sie und höre sie dir an.

1 Markiere, für welche Art von Menschen dies ein ideales Reiseziel wäre.

2 Fasse die Informationen kurz zusammen.

Jetzt Malbun in Liechtenstein aktiv erleben!

Im Winter und auch im Sommer sind die Aktivitäten in Malbun zahlreich! Was machen Sie im Winter? Die Pisten rocken beim Skifahren und Snowboarden? Schlitteln wie ein Sausewind?

Den Flow der Zufriedenheit beim Langlaufen spüren? Oder mit Schneeschuhen glücklich durch den schönen weißen Schnee wandern?

Und in den Sommerferien: alpine Pflanzen und Tiere entdecken bei einer Wanderung auf dem Schönberg? Die Naturgeräusche genießen beim abenteuerlichen Bergsteigen oder Klettern? Oder Biken im großartigen liechtensteinischen Ferien- und Erholungsgebiet?

1 Ein ideales Reiseziel für Kulturliebhaber / Aktiv-Urlauber / Party-Tiger / Wellness-Fans.

2 Wohin? nach _________________________ in ____________________________

Winteraktivitäten? - _____________________________ - _____________________________

Sommeraktivitäten?

Schweizerhof Hotel & Spa in Bern – ein Reich der Entspannung!

Tauchen Sie in die neue vielfältige Spa-Landschaft ein, genießen Sie wohltuende und belebende Massagen oder schwitzen Sie im Dampfbad, Whirlpool oder in unserer finnischen Sauna. In diesem Ort der Entspannung finden Sie Zuflucht inmitten des urbanen Treibens der Schweizer Hauptstadt. Freuen Sie sich darauf!

1 Ein ideales Reiseziel für Kulturliebhaber / Aktiv-Urlauber / Party-Tiger / Wellness-Fans.

2 Wohin? nach _________________________ in der _________________________

Aktivitäten? - _______________________________________________________ genießen - im ____________________________, ____________________________ oder in der ____________________________ schwitzen

Willkommen in Berlin, Stadt der unbegrenzten Möglichkeiten!

Nur wenig Zeit für einen Städtetrip? Hier sind fünf interessante Sehenswürdigkeiten!

Das bekannteste Wahrzeichen der Stadt und Symbol der Wiedervereinigung ist natürlich das Brandenburger Tor. In der Nähe können Sie von der gläsernen Kuppel des Reichstags einen Blick auf die Stadt werfen oder die sommergrünen Bäume in der Lindenstraße genießen. Auf der Berliner Museumsinsel, die zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt, finden Sie die wichtigsten Museen der Stadt, wie z.B. das Pergamonmuseum. Im Herzen der Stadt können Sie auch den Berliner Dom mit seiner typischen monumentalen Kuppel besichtigen. Spazieren Sie auch entlang der East Side Gallery und entdecken Sie die Berliner Mauergeschichte und Kunst.

1 Ein ideales Reiseziel für Kulturliebhaber / Aktiv-Urlauber / Party-Tiger / Wellness-Fans.

2 Wohin? nach _________________________ in ____________________________

Sehenswürdigkeiten?

Partyurlaub in Wien!

Wien ist nicht nur die Stadt von Kaiserin Sisi. Es gibt auch eine belebte und aufregende Partyszene, bei der für jeden Geschmack etwas dabei ist. Probieren Sie einen der Clubs aus oder gönnen Sie sich leckere Cocktails in einer der vielen Rooftop-Bars.

1 Ein ideales Reiseziel für Kulturliebhaber / Aktiv-Urlauber / Party-Tiger / Wellness-Fans.

2 Wohin? nach _________________________ in ____________________________

Aktivitäten? in einem der vielen _____________________________________________ ausgehen

5

Die deutsche Rechtschreibung weicht leicht von unserer ab. Welche drei Unterschiede zum Niederländischen hast du im geschriebenen Deutsch entdeckt? Suche Beispiele in der vorigen Übung.

zum Beispiel (= z.B. = bv.):

Deutsch vs. Niederländisch Duits vs. Nederlands

Alhoewel Nederlands en Duits Germaanse talen zijn en je dus makkelijk veel overeenkomsten kunt vinden, zijn in de loop der eeuwen door klankverschuivingen toch verschillen ontstaan qua spelling en uitspraak. Gelukkig kunnen we je nog wat tips geven om alsnog de betekenis van een woord te achterhalen.

s, z, tz, ß das, zu, sitzen, weiß t dat, toe, zitten, wit

f, pf schlafen, Apfel p slapen, appel ch brechen, machen k breken, maken b Salbe, geben f, v zalf, geven t Vater, Mutter - d vader, moeder

ABC 6

Nutze die Tipps zur Klangverschiebung und notiere die niederländischen Übersetzungen der folgenden Wörter aus Übung 4.

die Pflanzen das Weltkulturerbe die Tiere die Zeit genießen werfen zahlreich _______________________________ abenteuerlich 7

Höre dir diese Wörter aus den Reiseführern noch einmal an, sprich nach und notiere für jeden Laut, wie man ihn auf Deutsch ausspricht.

Vokale

Wörter

Buchstabe

vielfältig ä (kort)

Aktivitäten, Nähe, gläsern ä (lang) ein, bei, Zeit, weiß ei neu, freuen, abenteuerlich eu

Bäume äu

Langlaufen, auf, auch, Mauer au können, gönnen ö (kort) schön, möglich ö (lang)

durch, und, nur, Kunst, Kuppel u

spüren, für, grün, glücklich, fünf ü

Symbol, typisch y

Aussprache

Net zoals in het Nederlands kun je klinkers kort of lang uitspreken. We spreken ze kort uit als er binnen dezelfde lettergreep meer dan één medeklinker volgt. We spreken ze lang uit, als er binnen dezelfde lettergreep slechts één medeklinker of de letter ‘h’ volgt.

Konsonanten

Wörter Buchstabe Aussprache

zahlreich, Zeit, schwitzen z

Sie, Kaiserin, Insel, Sommer s (gevolgd door klinker)

Schneeschuh, schön, Geschichte sch

spüren, Entspannung, Stadt sp, st (aan begin van lettergreep)

genießen, weiß, Straße ß

Wien, etwas, wenig, Winter w aktiv, viel, Wiedervereinigung v glücklich, Geschmack, gibt g

Pisten, Tor, können p, t, k (gevolgd door klinker)

Twijfel je soms over de uitspraak van een woord? Op deze websites kun je Duitse woorden, zinnen en teksten ingeven en correct laten voorlezen: forvo.com en soundoftext.com. Of surf even naar de online versie van het bekendste Duitse woordenboek Duden, waar je de uitspraak ook kunt beluisteren.

Wil je de letter ß typen, dan kan je de sneltoets Alt + 225 gebruiken op een Windows-computer. Op een Macbook gebruik je de sneltoets Alt + s.

8

Höre dir die Aussprache der folgenden Wörter an, sprich sie laut nach und markiere, ob die fett gedruckten Vokale kurz oder lang ausgesprochen werden.

nehmen kurz lang

Sommer kurz lang

Lüge kurz lang

stören kurz lang

Herz kurz lang

spüren kurz lang

hätte kurz lang

leben kurz lang

Käse kurz lang

Stadt kurz lang

Erholung kurz lang

rösten kurz lang

Übe die Aussprache dieser Zungenbrecher laut zu zweit und korrigiere euch gegenseitig, wenn nötig.

1 Als Anna abends aß, aß Anna abends Ananas.

2 Wenn der Benz bremst, brennt das Benzbremslicht.

3 Tschechische Regisseure schätzen schöne chinesische Schüsselchen.

4 Vier fünfmal vervierfacht macht mehr als fünf viermal verfünffacht.

5 Das Schleimschwein schleimt schweinisch im Schleim.

6 Wer nichts weiß und weiß, dass er nichts weiß, weiß mehr als der, der nichts weiß und nicht weiß, dass er nichts weiß.

Wenn du mit dem Wagen in/durch Deutschland fährst, kommst du an vielen deutschen Städten vorbei. Kannst du diese Städte aber auch korrekt aussprechen?

1 Entlang der A3 in Richtung Tschechien

Oberhausen

Düsseldorf

Leverkusen

Köln

Wiesbaden

Frankfurt

Würzburg

Nürnberg

Regensburg

Passau

2 Entlang der A4 in Richtung Osten

Aachen

Köln

Bad Hersfeld

Eisenach

Erfurt

Gera

Chemnitz

Dresden

Görlitz

Breslau

Voll krass drauf!

Ab nach Berlin

Nachdem du mehrere Reiseführer gelesen und verglichen hast, entscheidest du dich, in die deutsche Hauptstadt Berlin zu reisen. Bevor du eine Unterkunft suchst, kannst du die Stadt im Internet ein wenig genauer erkunden.

1 Besuche die Webseite und notiere die Namen der folgenden interessanten Sehenswürdigkeiten.

2 Schreibe in ein paar Stichworten auf Niederländisch auf, warum es sich lohnt, diese Orte zu besuchen.

Höre zu und fülle aus, welche Berliner Sehenswürdigkeiten aus Übung 1 die folgenden Personen besuchen. Markiere nachher die Personalpronomina und trage sie in die Übersichtstabelle an der richtigen Stelle ein.

Ich besuche bestimmt den ____________________________.

Wir besteigen die Kuppel des ____________________________ s.

Sie möchte unbedingt das _______________________ sehen.

Fotografieren sie die ____________________________?

Seht ihr den ____________________________?

Gehst du auch zur ____________________________?

Er erreicht ____________________________.

Wo sind Sie, Herr Müller?

Am _________________________.

Das Personalpronomen Het persoonlijk voornaamwoord

Singular enkelvoud

In Berlin gibt es auch ein ____________________________.

Plural meervoud höflich beleefd

Wohin gehen diese Leute? Ergänze die Personalpronomina.

1 Wohin geht Elisa? Zuerst geht __________ zum Pergamonmuseum.

2 Wohin fahrt ihr? __________ fahren zum Schloss Charlottenburg.

3 Wohin gehst du? __________ gehe zum Potsdamer Platz.

4 Wohin fährt Tim? __________ fährt zum DDR-Museum.

5 Wohin spazieren Amin und Benno? __________ spazieren zum Brandenburger Tor.

6 Wohin gehen Sie, Frau Weber? __________ gehe jetzt zum KaDeWe.

7 Wohin geht das Kind? __________ geht zum Zoo.

8 Wohin fahren wir? __________ fahrt zum Reichstagsgebäude.

9 Wohin fährt Marie? __________ fährt gerade zum Dom.

10 Und wohin fahre ich jetzt? Am besten fährst __________ jetzt zum Hostel.

Nachdem du dich nun definitiv für eine Reise nach Berlin entschieden hast, solltest du eine Unterkunft suchen. Suche auf die Webseite und trage die Information in die Tabelle ein.

5-Sterne-Hotel

3-Sterne-Hotel

2- oder 1-Sterne-Hotel

Name:

Standort:

Besonderheiten:

Name: Standort:

Besonderheiten:

Name: Standort:

Besonderheiten:

Themenhotel Hostel Campingplatz

Name: Standort:

Besonderheiten:

Name: Standort: Besonderheiten:

Name: Standort:

Besonderheiten:

Es ist wahrscheinlich, dass du während deines Aufenthalts auf die folgenden Piktogramme stößt. Was bedeuten die Piktogramme? Schreibe die Nummern neben den Umschreibungen auf.

Restaurant Rezeption

Aufzug behindertengerecht

Kinderspielplatz Parkplatz

Supermarkt WLAN / Internet

1 Schwimmbad Gepäckaufbewahrung

Frühstücksbuffet Fahrradverleih

Hunde an der Leine Dusche

Kommst du mit auf Reisen durch die DACH-Länder?

6 Benötigtes: 4 Spielsteine 1 Würfel 1 Spielbrett Spielkarten

Spieler: 4 Spieler

Ziel: als Erster die Endstation erreichen

Instruktion: 1 Wirf den Würfel und rücke einen Platz oder zwei Plätze vor. = 1 Platz vorrücken = 2 Plätze vorrücken

2 Beantworte eine Multiple-Choice-Frage der Spielkarten. falsch beantwortet = stehen bleiben richtig beantwortet = 1 Platz vorrücken

Touristenmetropole Berlin

Berlin ist sowohl im eigenen Land als im Ausland ein beliebtes Reiseziel. Die Stadt wirkt wie ein Magnet und landet als Touristenmetropole europaweit auf Platz drei, nach London und Paris. 1

Sieh dir die folgende Infografik an und höre gut zu. Schreibe die Zahlen, die du hörst, an die richtigen Stellen.

Wusstest du das? Ein paar Fakten über Berlin. Stellt euch gegenseitig Fragen, um die fehlenden Zahlen herauszufinden.

z.B. A Wie viele Kilometer legt die U-Bahn im Jahr zurück? B 2,56 Milliarden (zwei komma sechsundfünfzig).

BERLIN IN ZAHLEN

Das KaDeWe, das größte Kaufhaus Berlins und Europas, hat 6 Etagen.

In Berlin wohnen Menschen aus __________ Nationen.

Heute leben mehr als 3,7 Millionen Menschen in Berlin.

Berlins täglich den Zug.

Reisende nehmen im Hauptbahnhof

Rund 300 000

Berlin hat ___________ Parks und Grünanlagen.

Die längste Straße Berlins ist _______ Meter lang und die kürzeste 16 Meter.

In Berlin gibt es __________ Dönerläden.

Das größte Kaufhaus (KaDeWe) hat täglich über 50 000 Besucher.

Im Jahr 2019 haben _________ Millionen Gäste die U-Bahn genommen.

Die U-Bahn legt im Jahr __________ Milliarden Kilometer zurück.

Die längste Straße Berlins ist 11,9 Meter lang und die kürzeste __________ Meter.

Der Berliner Fernsehturm ist 368 Meter hoch.

Berlin hat 2 500 Parks und Grünanlagen.

Rund _____________

Reisende nehmen im Hauptbahnhof Berlins täglich den Zug.

Der Berliner Fernsehturm ist ________ Meter hoch.

Die U-Bahn legt im Jahr 2,56 Milliarden Kilometer zurück.

563 Millionen Gäste die U-Bahn genommen.

Im Jahr 2019 haben

Das größte Kaufhaus (KaDeWe) hat täglich über _____________ Besucher.

Menschen in Berlin.

Heute leben mehr als _______ Millionen

Nationen.

Menschen aus 190

In Berlin wohnen

man in Berlin über ______ Märkte besuchen.

1 600 Dönerläden.

In Berlin gibt es

Jede Woche kann man in Berlin über 250 Märkte besuchen. Jede Woche kann

Berlins und Europas, hat _____ Etagen.

Das KaDeWe, das größte Kaufhaus

B 2,56 Milliarden (zwei komma sechsundfünfzig).

viele Kilometer legt die U-Bahn im Jahr zurück?

Im Hotel – im Hostel

das Telefon

das Hotel

der Nachttisch

das Restaurant

der Kellner

der Safe

der Garten

die Terrasse

das Schwimmbad

das Familienzimmer

das Zweibettzimmer

der Flur

das Einzelzimmer

die Reinigungskraft

Was kann ich für Sie tun?

Ich möchte ein Zimmer buchen.

der Hotelgast

die Rezeptionistin

das Gepäck

die Bettwäsche

der Aufzug

der Parkplatz

der erste Stock / die erste Etage der zweite Stock / die zweite Etage

das Frühstück

das Hostel

der Schlüssel

der Föhn der Fernseher

der Computer

die Dusche

die Badewanne

das Handtuch

das Waschbecken

das Doppelzimmer

das Bett

das Erdgeschoss

die Treppe

Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?

die Gäste

Aber selbstverständlich. Bitte, füllen Sie dieses Anmeldeformular aus?

der Rezeptionist

die Rezeption

Wie sagt man es auf Deutsch? Schreibe die Wörter mit den dazugehörigen bestimmten Artikeln auf.

Verfügt das Hotel/Hostel über...? Verwende Wortschatzstrategien, um die deutschen Wörter mit den niederländischen Übersetzungen zu verbinden.

Misschien kun je de betekenis achterhalen door verwantschap met een andere taal? Denk bv. bij ‘separates’ Schlafzimmer eens aan het Engels (separate) en het Frans (séparée).

Ga ook na of je het woord in kleinere delen kunt opsplitsen. Misschien begrijp je wel een deel van het woord, waardoor je toch de betekenis ontdekt.

Es gibt viele Gäste im Hotel Möwenpick und Hostel Eastseven. Die Schneemanns haben drei Nächte im Hotel Möwenpick reserviert, die Lederhosen sogar eine ganze Woche. Im Hostel EastSeven kommen gerade auch neue Gäste an. Schaue dir noch mal die Zeichnung auf Seite 16-17 an. Finde heraus, wer sich wo befindet und antworte auf die Fragen.

FAMILIE SCHNEEMANN

der Großvater die Großmutter

die Großeltern der Sohn

die Mutter die Tochter der Vater die Eltern

Wer befindet sich…

FAMILIE LEDERHOSE

FAMILIE BRATFISCH

die Geschwister

der Bruder die Schwester die Stiefschwester der Halbbruder

z.B. … auf dem Parkplatz? der Vater

1 … an der Rezeption des Hostels? d____ __________, d____ __________ und d____ __________

2 … im Flur und wartet auf den Aufzug? d____ __________

3 … auf der Terrasse? d____ __________

4 … im Restaurant? d____ ______________________________

5 … im Garten? d____ __________ und d____ __________

6 … unter der Dusche? d____ __________

7 … im Schwimmbad? d____ ______________________________

8 … im Familienzimmer? d____ ______________________________

Studeer zelfstandige naamwoorden steeds in combinatie met het lidwoord, zodat dit een automatisme wordt.

Der Artikel Het lidwoord

Der bestimmte Artikel (het bepaald lidwoord: de en het)

In tegenstelling tot het Nederlands, heeft het bepaald lidwoord in het Duits drie verschillende vormen voor het enkelvoud (Singular): der (männlich) – die (weiblich) – das (sächlich). In het Nederlands gebruiken we ‘de’ voor zowel mannelijke als vrouwelijke substantieven. We gebruiken 'het' voor onzijdige substantieven. Het lidwoord voor het meervoud (Plural) is altijd die.

m. w. s. Pl. der die das die Vater Mutter Handy Großeltern Hund Schule Gymnasium Kinder

Let op de laatste letters van der – die – das – die. Samen vormen ze de signaalletters ‘RESE’. Met behulp van dit ezelsbruggetje leid je ook makkelijk de vormen van het persoonlijk voornaamwoord af in de 3de persoon enkelvoud en meervoud.

z.B. Der Bruder wohnt in New York. Er ist Musiker. Die Oma kommt aus Bayern. Sie reist gern. Das Kind wohnt in den Vereinigten Staaten. Es spricht Englisch und Deutsch. Die Eltern arbeiten viel. Sie machen abends einen Spaziergang mit Toby.

Der unbestimmte Artikel (het onbepaald lidwoord: een)

De vorm van het onbepaald lidwoord is, net zoals bij het bepaald lidwoord, afhankelijk van het geslacht van het zelfstandig naamwoord waarbij het hoort. In het Nederlands gebruiken we ‘een’ voor de drie vormen in het enkelvoud. In het meervoud valt het onbepaald lidwoord weg. Om de zin negatief te maken gebruik je kein(e) (geen).

z.B. Ein Hund, wie Toby, ist ein Herz auf vier Pfoten. Ist ein Handy immer sinnvoll? Ein Handy kann ein Leben retten. Wir sind keine elitäre Schule. Wir sind eine Schule ohne Rassismus. Kann eine Mutter die beste Freundin der Tochter sein? Wie viel kostet ein Wohnmobil? Kinder sind unsere Zukunft. 4

Als je de regels over het genus goed inoefent, spaar je ongetwijfeld tijd uit bij het studeren van de lidwoorden bij de zelfstandige naamwoorden. Let wel, er zijn ook woorden die deze regels niet volgen. Indien je twijfelt over het geslacht van een woord, kun je steeds een (online) woordenboek raadplegen zoals duden.de, mijnwoordenboek.nl …

DER (männlich - mannelijk)

z.B.

Mann, Junge, Vater, Stier, Hahn … weekdagen, maanden en seizoenen Montag, Mittwoch, Januar, Frühling … windstreken Norden, Osten, Süden, Westen … neerslag Regen, Hagel, Schnee … zelfstandige naamwoorden op -ling, -ich, -ig en -er Schmetterling, Teppich, Honig, Computer … automerken Audi, Opel, Porsche, Volkswagen … alcoholische dranken Wein, Schnaps, Radler …

mannelijke personen en dieren

DIE (weiblich - vrouwelijk)

z.B.

Frau, Mutter, Lehrerin, Katze … zelfstandige naamwoorden op -e Banane, Jacke, Lampe, Kirche … zelfstandige naamwoorden op -ik, -heit, -ung, -schaft, -tät, -keit, -ie, -ei en -ion

vrouwelijke personen en dieren

DAS (sächlich - onzijdig)

Musik, Freiheit, Hoffnung, Freundschaft, Aktivität, Freundlichkeit, Familie, Polizei, Diskussion …

z.B.

Männchen, Fräulein, Tischchen … kleuren Gelb, Lila, Rot, Grün, Blau, Rosa … zelfstandige naamwoorden op -um Datum, Museum, Individuum … onzijdige zelfstandige naamwoorden (het-woorden) in het Nederlands

verkleinwoorden op -chen of -lein

Kind, Buch, Pferd, Bett, Spiel, Haus … 5

Sind diese Wörter männlich, weiblich oder sächlich? Schreibe die bestimmten Artikel auf.

Das Eastseven Hostel in Berlin

Berlin ist stark geprägt vom Tourismus. Mit über 34 Millionen Übernachtungen von rund 14 Millionen Besuchern in Hotels und Pensionen steht die Destination Berlin europaweit auf Platz drei. 1

Sieh dir das unten stehende Bild an. Beantworte die Fragen 1 bis 3 auf Deutsch, Frage 4 auf Niederländisch.

1 Onder welke knop vind je informatie omtrent de prijs van een kamer?

2 Onder welke knop vind je informatie omtrent de beschikbaarheid van een kamer?

3 Onder welke knop vind je informatie omtrent de ligging van Eastseven?

4 Waarom is dit hostel het beste in Berlijn?

© EastSeven Hostel Berlin

https://eastseven.de/

Ankommen, happy sein und sich sofort wohlfühlen – dieses Gefühl möchten wir dir bereits bei deiner Ankunft in unserem Hostel Berlin schenken. Wir sehen uns als familiären und coolen Anbieter mit einem Service zwischen Jugendherberge und Hotel. Dafür bieten wir dir einen wirklich coolen Preis – die einen sagen billig, die anderen günstig und wir finden: fair! Am Ende bleibt also mehr Budget für all das, was du in unserer City erleben kannst.

Unser Berlin Hostel befindet sich in perfekter Lage, von der aus du kurze Wege in alle Richtungen hast – zum Hauptbahnhof (HBF Berlin) sind es nur etwas mehr als 3km. Zum Alexanderplatz sind es zwei Stationen. Du findest unser Hostel in Berlin-Mitte an der Grenze zu Prenzlauer Berg – der ideale Ausgangspunkt für Entdeckungstouren in die Metropole.

Du kannst in unserem Hostel Mehrbettzimmer, Doppelzimmer, Familienzimmer und im Winter auch Einzelzimmer buchen. Wir bieten damit nicht nur Backpackern und Alleinreisenden eine günstige Unterkunft in einem Gemeinschaftszimmer an, sondern sind auch die erste Adresse für Paare und Familien, die zentral, aber günstig wohnen wollen.

Essen verbindet. Für die Zubereitung deiner Mahlzeiten steht dir unsere Gemeinschaftsküche zur Verfügung.

Diese ist bekanntlich der beste Ort, um neue Kontakte zu knüpfen und spannende Gespräche zu führen. Am Morgen steht dir unser kostenloses Müsli-Frühstück zur Verfügung.

Unser Haus wird persönlich von der Inhaberin und ihrem Team geführt.

Unsere Mitarbeiter sind sozial, kommunikativ und oft selbst schon weit gereist. Daher gehört es zu unseren großen Stärken, dass wir neugierig bleiben und täglich aufs Neue einen lebendigen Ort voller Offenheit schaffen.

Bei uns kannst du jederzeit ein- und auschecken. Dafür bieten wir dir einen 24/7 Self Check-In an.

Verstehenshilfe

sofort= meteen

zwischen = tussen

täglich aufs Neue = elke dag opnieuw

© EastSeven Hostel Berlin

1 Wie viele Belgier sprechen Deutsch als Muttersprache? a) fast 40 000 b) fast 60 000 c) fast 80 000

2 Wie lang ist der Rhein? a) 850 km b) 1 232 km c) 1 320 km

3 Wie heißt die größte Kathedrale Deutschlands?

a) Kölner Dom b) St. Hedwig-Kathedrale c) Bamberger Dom

4 Welcher berühmte Komponist wurde in Bonn geboren? a) W. A. Mozart b) J. S. Bach c) L. van Beethoven

5 Wie heißt dieses römische Tor, das 180 v. Chr. in Trier gebaut wurde? a) Porta Nigra b) Porta Westfalica c) Porta Garibaldi

6 In welcher Region kann man die größte Kuckucksuhr der Welt bewundern? a) in den Alpen b) im Schwarzwald c) an der Nordseeküste

7 Wie heißt dieser legendäre Schweizer Freiheitskämpfer?

a) Che Guevara b) Andreas Hofer c) Wilhelm Tell

8 Was ist die Hauptstadt von Liechtenstein? a) Valletta b) Vaduz c) Nikosia

9 Welches Schloss wurde nach dem Vorbild von Neuschwanstein gebaut?

10 Wie heißt das berühmteste Fußballstadion Münchens?

a) das Disney-Schloss

b) Schloss Charlottenburg c) Schloss Schönbrunn

a) Allianz Arena b) Olympiastadion c) Mercedes-Benz Arena

krass

krass

11 Wie heißt dieser Salzburger Musiker und Komponist?

a) J. S. Bach b) W. A. Mozart c) F. Schubert

12 Was ist die Hauptstadt von Österreich? a) Bern b) Oslo c) Wien

13 An welchem Fluss liegt Frankfurt?

a) am Main b) am Rhein c) an der Donau

14 Welche berühmten

Märchensammler-Brüder wurden in Hanau geboren?

a) die Brüder Scholl b) die Brüder Boateng c) die Brüder Grimm

15 Welche zwei weltbekannten Dichter lebten in Weimar?

a) Goethe und Schiller b) Brecht und Fontane c) Heine und Rilke

16 Wie heißt diese Kirche in Dresden, die auch ein weltweites Symbol des Friedens ist?

17 Wie heißt das Berliner Tor, das die deutsche Einheit symbolisiert?

18 Wie heißt die größte und bevölkerungsreichste Insel Deutschlands?

a) Brandenburger Tor

a) Ratzeburger Dom b) Bamberger Dom c) Frauenkirche

19 Welcher internationale Automobilkonzern hat seinen Hauptsitz in Wolfsburg?

b) Hahnentor c) Porta Nigra

a) die Ostseeinsel Fehmarn

b) die Ostseeinsel Rügen

c) die Nordseeinsel Sylt

a) Audi b) Volkswagen c) Opel

20 Wofür ist die Stadt Hamburg bekannt?

a) der größte Hafen Deutschlands

b) Schloss Schönbrunn

c) sein zoologisches Museum

Lies den Text auf der vorigen Seite und beantworte die unten stehenden Fragen auf Deutsch.

1 Sind die folgenden Aussagen richtig (R) oder falsch (F)? Korrigiere die falschen Aussagen.

1 Das Hostel bietet bezahlbare Zimmer an.

2 Das Hostel liegt in Prenzlauer Berg.

3 Das Hostel liegt zentral in Berlin.

4 Das Hostel hat ein eigenes Restaurant.

5 Das Hostel bietet morgens kein Frühstück an.

6 Das Hostel bietet rund um die Uhr ein Self Check-in an.

2 Wie wird es im Text gesagt?

1 zich goed voelen

2 eenpersoonskamer

3 eigenares

4 gesprekken

5 gemeenschappelijke keuken

6 altijd

3 Zu welcher Wortart gehören die roten Wörter im Text? Kreuze an.

Personalpronomen (persoonlijke voornaamwoorden)

Possessivpronomen (bezittelijke voornaamwoorden)

Relativpronomen (betrekkelijke voornaamwoorden)

ich du er sie es wir ihr sie Sie

der/das m./s. mein dein sein ihr sein unser euer ihr Ihr +e die w./Pl. meine deine seine ihre seine unsere eure ihre Ihre +e

mijn jouw zijn haar zijn ons/ onze jullie hun uw

Voor mannelijke (männlich – der) en onzijdige (sächlich – das) zelfstandige naamwoorden gebruik je de vormen zonder -e. Voor vrouwelijke (weiblich – die) zelfstandige naamwoorden en deze in het meervoud (Plural – die) voeg je een -e toe aan de bezittelijke voornaamwoorden. De bezittelijke voornaamwoorden krijgen dezelfde uitgangen als het onbepaald lidwoord.

z.B.

mijn broer - mein Bruder (m.) - m. dus geen extra -e zijn kind - sein Kind (s.) - s. dus geen extra -e mijn zus - meine Schwester (w.) - w. dus met -e haar ouders - ihre Eltern (Pl.) - Pl. dus met -e

3

Übersetze die Possessivpronomen ins Deutsche. Die Farben verraten das Genus.

(mijn) Mutter (haar) Hund

(zijn) Nachttisch (jullie) Kinder

(jouw) Handtuch (hun) Auto (uw) Schere (onze) Parkplatz (ons) Zimmernummer (jullie) Schlüssel

4

Haben wir schon alles gepackt? Ergänze mit den passenden Possessivpronomen.

Vater: Schatz, wo ist (mijn) Rasierapparat?

Mutter: Keine Ahnung, wo (jouw) Rasierapparat ist… Wo ist (mijn) Parfüm?

Vater: (Jouw) Parfüm steht im Schrank über dem Waschbecken, oder?

Schwester: Mama! (Mijn) Haarbürste ist verschwunden! Und Timo hat auch ein Problem. (Zijn) Sonnenbrille ist weg.

Bruder: Anna! (Jouw) Haarbürste liegt hier!

Aber (onze) Kopfhörer sind nicht da, wo sie hingehören.

Vater: Typisch! (Jullie) Sachen sind immer weg, wenn wir gehen müssen.

Zimmerreservierung

Das Eastseven Hostel hat dich voll überzeugt! Du entscheidest dich für ein Einzelzimmer mit Frühstück vom 13. bis zum 20. Juli, sieben Nächte. Du rufst das Hostel sofort an. 1

Höre dir den Dialog an, lies mit und markiere die Wörter, die du noch nicht kennst.

A Eastseven Hostel Berlin, [guten Tag] (1). Claudia Schmitt am Apparat.

B Guten Tag. Hier [eigener Vor- und Nachname].

A Können Sie das bitte buchstabieren?

B Selbstverständlich. [B buchstabiert den Namen].

A Vielen Dank. [Was kann ich für Sie tun] (2)?

B Ich möchte ein Zimmer reservieren, bitte.

A Welches Zimmer möchten Sie buchen?

B Ein [Einzelzimmer] (3), bitte.

A Für wie viele Nächte?

B Für [sieben] (4) Nächte bitte.

A Wann kommen Sie an?

B Am dreizehnten Juli.

A Möchten Sie ein Zimmer mit Dusche oder Badewanne?

B Lieber mit Dusche, bitte.

A Kein Problem. Möchten Sie auch Frühstück reservieren?

B Ja, bitte.

(1) guten Morgen – guten Abend

(2) Wie kann ich Ihnen helfen?

(3) Doppelzimmer – Zweibettzimmer

(4) drei – fünf – zehn – vierzehn

(5) ohne Frühstück – Halbpension

A Also, ein [Einzelzimmer] (3) mit Dusche, für [sieben] (4) Nächte, [Frühstück inklusive] (5).

B Das stimmt.

A Darf ich bitte Ihre E-Mail-Adresse haben? Ich schicke Ihnen dann gleich eine Bestätigungsmail für Ihre Reservierung. Die Bezahlung erfolgt an Ort und Stelle.

B Natürlich. Das ist [Vorname.Nachname@gmail.com].

A Danke schön. Haben Sie sonst noch Fragen, [Herr/Frau Nachname]?

B Nein, das ist alles. Herzlichen Dank und auf Wiederhören.

A Auf Wiederhören.

ABC 2

Lies unten stehende Wortschatzstrategie und mache dann die Übung. Wie wird es im Dialogtext gesagt?

Vaak kun je de betekenis van woorden achterhalen door rekening te houden met de context waarin ze gebruikt worden.

1 ein Zimmer für eine Person ein

2 natürlich

3 ein Zimmer reservieren ein Zimmer

4 eine Mail senden eine Mail _______________________________

5 Das ist richtig Das ____________________________________.

6 Vielen Dank. __________________ Dank. / Danke ______________.

7 Kann ich bitte Ihre Adresse haben? __________________ ich bitte Ihre Adresse haben?

8 sofort, direkt

9 langsam die Buchstaben laut lesen

10 Wollen Sie auch Frühstück? ____________________ Sie auch Frühstück? 3

Hast du den Inhalt des Telefongesprächs völlig verstanden? Sind unten stehende Aussagen richtig (R) oder falsch (F)? Begründe deine Antworten mit Hilfe des Textes.

1 Der Rezeptionist im Hostel heißt Peter Meyer.

2 Es wird für eine ganze Woche reserviert.

3 Peter Meyer hat keine Halbpension gebucht.

4 Die Reservierung wird per E-Mail bestätigt.

5 Nachdem er telefoniert hat, wird Peter Meyer direkt für sein Zimmer bezahlen.

Das Telefon klingelt! Höre dir die vier Telefongespräche an. Was sind die ersten Sätze, die die Rezeptionisten sagen, wenn ein Anruf kommt? Kombiniere richtig und notiere die fehlenden Nachnamen. Lies nachher laut.

Hier Sie sprechen mit Mein Name ist Harald Wie kann ich Ihnen helfen?

Guten Tag. Hier spricht Wiebke im Hotel Meiniger. Mit wem spreche ich bitte?

Guten Morgen, Radisson Hotel München. Gisela am Apparat. Was kann ich für Sie tun?

Grüß Gott, das Hotel Hilton Alexanderplatz. Stephan im Hotel Titanic Berlin. Kann ich Ihnen helfen?

Je merkt onmiddellijk de variatie aan mogelijkheden om een telefoongesprek te openen. Vermijd de constructie “Hallo, mit …”. In bepaalde regio’s van Duitsland zal men je misschien begroeten met “Grüß Gott”. In Oostenrijk gebruikt men dan weer graag “Servus”.

ABC 5

Wie beendet man ein Telefongespräch? Höre dir den Abschluss von fünf Gesprächen an. Mache dann aus den Satzschlangen korrekte Sätze. Achte auf Wortende, Zeichensetzung und Groß-/Kleinschreibung. Übe nachher die Aussprache.

wiederhörenauf

geschehengern

fürherzlichendankmitarbeitihre

tschüssingehtordnungfraukuhn

dankherrdietrichvielen

sich begrüßen elkaar begroeten

Guten Tag, Frau Briske. Goedendag, mevrouw Briske.

Guten Morgen, Herr Wolf. Goeiemorgen, meneer Wolf.

Guten Abend. Goedenavond.

sich verabschieden afscheid nemen

(Auf) Wiedersehen! Tot ziens!

Auf Wiederhören! Tot hoors!

Schönen Tag noch. Prettige dag nog.

sich vorstellen am Telefon zich voorstellen aan de telefoon

Peter Schwarz am Apparat. Peter Schwarz aan de lijn. Sie sprechen mit Robert Müller. U spreekt met Robert Müller.

Mein Name ist Jutta Briske. Mijn naam is Jutta Briske.

nach dem Namen fragen naar iemands naam vragen

Wie heißen Sie? Hoe heet u?

Wer ist am Apparat, bitte? Wie heb ik aan de lijn?

Mit wem spreche ich, bitte? Met wie spreek ik, a.u.b.?

Hilfe anbieten hulp aanbieden

Was kann ich für Sie tun? Wat kan ik voor u doen?

Wie kann ich Ihnen helfen? Hoe kan ik u helpen?

buchstabieren spellen

Können Sie das bitte buchstabieren? Kunt u dat spellen a.u.b.?

Moment, ich buchstabiere.

Das schreibt man in einem Wort.

Das schreibt man in zwei Wörtern. Erstes Wort ..., nächstes Wort …

Das wird alles klein geschrieben.

Das schreibt man mit kleinem / großem Anfangsbuchstaben.

Moment, ik spel het.

Dat schrijft men in één woord.

Dat schrijft men in twee woorden. Eerste woord …, volgend woord …

Dat wordt allemaal klein geschreven.

Dat schrijft men met kleine / grote beginletter.

bitten und danken verzoeken en bedanken bitten verzoeken

Bitte (schön / sehr)!

Wie bitte?

Einen Moment bitte!

Entschuldigung, …

Ich hätte gern … / Ich möchte (gern) …

Alsjeblieft! / Alstublieft!

Pardon? / Hoe zegt u?

Een moment alsjeblieft.

Excuseer, …

Ik had graag … / Ik zou graag …

Darf ich bitte … Mag ik alsjeblieft … danken bedanken

Danke (schön / sehr)! / Vielen Dank!

Kein Problem! / Keine Ursache!

Gern geschehen!

Bedankt!

Geen probleem!

Graag gedaan!

Buchstabieren am Telefon. Das macht man, wenn der Gesprächspartner dich nicht so gut verstanden hat. Oder wenn er nicht so gut weiß, wie man z.B. deinen Namen schreiben soll. Zum Buchstabieren braucht man an erster Stelle das Alphabet. 6

1 Höre zu und markiere die Buchstaben, bei denen die Aussprache vom Niederländischen abweicht.

2 Höre noch mal zu und sprich nach.

3 Höre dir zunächst den folgenden Dialog an. Führt dann zu zweit ähnliche Dialoge, indem ihr jedes Mal den Namen der Firma wechselt. Tauscht jedes Mal die Rollen.

Deutsche Bahn AG

A Guten Tag. Hier Meyer von der Firma Siemens AG

B Können Sie bitte den Firmennamen buchstabieren?

A Natürlich: S-I-E-M-E-N-S

B Vielen Dank.

Jägermeister

Bosch GmbH

Schwarzkopf

Tui AG

Quantas

4 Probiert zu zweit den Anfang eines Telefongesprächs aus. Gebraucht dazu unten stehendes Muster und ersetzt die Familiennamen durch Alternativen im Kasten. Gebraucht eure eigenen Vornamen.

Guten Morgen, Leonardo Hotel Berlin. Mein Name ist [Ulrike] Main

Guten Morgen. Kann ich ein Zimmer buchen?

Wer ist am Apparat, bitte?

Ich heiße [Manfred] Krämer

Bitte, können Sie Ihren Namen buchstabieren?

khaa – er – èè – em – ee – er

So, Herr Krämer, wann möchten Sie ankommen?

Jakob – Hoffmann – Schön – Möller – Bischoff – Kellner –Buchholz – John – Krebs – Kowalski – Fröhlich – Yilmaz

Jansen – Brandi – Schwarze – Lauterbach – Lorenz –Münch – Mayer – Wunderlich – Schütte – Höhn

Die Ordnungzahlen und das Datum De rangtelwoorden en de datum

Wann möchten Sie ankommen? - am dreizehnten Juli - am dreißigsten März

1 In combinatie met am volgt in het Duits voor de dagweergave een rangtelwoord (eine Ordnungszahl) dat eindigt op -n.

2 Rangtelwoorden vorm je door bij het hoofdtelwoord -ten (van 1 tot 19) of -sten (vanaf 20) toe te voegen.

3 Voor enkele getallen ondergaat het hoofdtelwoord een vormverandering als het tot rangtelwoord omgevormd wordt: eins - am ersten Januar

drei - dritten

sieben - siebten

acht - achten

4 Vaak wordt ook voor de maandweergave een rangtelwoord gebruikt:

am zehnten Mai - am zehnten fünften (de tiende van de vijfde maand)

5 Wanneer je een datum met cijfers schrijft, plaats je een punt na het getal dat de dag/maand weergeeft. Hiermee geef je aan dat het getal als rangtelwoord uitgesproken moet worden:

am dreißigsten April - am 30. April / am 30.4.

Wann möchten Sie ein Zimmer buchen? - vom 13.7. bis zum 20.7.

Om een periode tussen twee data weer te geven, gebruik je dus de combinatie ‘vom … bis zum …’ (van … tot …).

7

Wann kommen diese Touristen im Hotel an? Wie lange bleiben sie? Antworte mündlich auf Deutsch.

z.B. Herr Holzberg kommt am fünfzehnten zehnten im Hotel an.

Herr Holzberg die Familie Müller-Schmidt

Frau Biermann Joachim Pütz

Wilhelm Schweiger Olga Scholz Petra und Inge Koch Ursula von Hirschhausen 17.1. - 21.1. 11.11. 30.3. 1. Mai - 16. Mai

Suche auf dieser und der vorigen Seite und notiere die fehlenden Monatsnamen.

der Februar ______

der Juni

der September

9

der November

Höre zu, wann die folgenden Gäste eine Reservierung machen möchten. Schreibe die Daten in Zahlen auf.

10

Seht euch noch mal den Dialogtext auf Seite 27 an. Führt einen ähnlichen Dialog zu zweit, indem ihr die Satzteile in Klammern durch die neuen Daten im Infokasten daneben ersetzt. 11

Das Telefonspiel

Du bekommst jetzt von deinem Lehrer / deiner Lehrerin eine oder mehrere Infokarte(n).

Darauf steht dein Name und deine Nummer. Du reagierst, wenn du angerufen wirst. Danach telefonierst du mit einem neuen Gesprächspartner.

dein Name: Müller

deine Nummer: 41 79 91

diese Nummer wählst du: vierundsiebzig – fünfunddreißig – zwölf

sein / ihr Name:

Herr Raschke die Familie Hausmann Frau Sieber Jürgen Meißner

Nelio Ackermann Petra Koch Elias und Karl Heck Carine Ehlers

Eine schriftliche Reservierung

Mit deiner Klasse bereitest du die Berlinreise vor. Verschiedene Sachen reservierst du am besten im Voraus. So zum Beispiel ein italienisches Restaurant, wo du mit deiner Klasse am Abend essen möchtest. Hast du aber noch zu viel Sprechangst, um nach Berlin zu telefonieren? Keine Panik. Du kannst die Reservierung auch einfach per E-Mail machen.

Gebrauche die Strukturanleitung, um die Textbausteine für eine schriftliche Reservierung zu ordnen.

1 Begrüße deinen Korrespondenten in der Anrede.

2 Warum schreibst du die E-Mail? Notiere das im ersten Absatz.

3 Was möchtest du genau reservieren? Schreibe das im zweiten Absatz.

4 Bitte deinen Korrespondenten, auf deine Anfrage zu reagieren.

5 Beende deine E-Mail positiv, indem du dich nicht vergisst, zu bedanken.

6 Ganz am Ende tippst du noch eine der bekannten Schlussfolgen.

An: info@il_due_forni.de

Betreff: Anfrage Reservierung

Können Sie bitte unsere Reservierung bestätigen?

Vielen Dank im Voraus für Ihre positive Antwort und einen angenehmen Abend!

In der Schule bereiten wir zurzeit unsere viertägige Berlinreise vor. Auf Ihrer Webseite haben wir gesehen, dass Ihre italienischen Speisen lecker aussehen und dass Il Due Forni ganz in der Nähe unseres Hotels liegt.

Mit freundlichen Grüßen

Sehr geehrte Damen und Herren

Daher möchten wir bei Ihnen reservieren:

- vom 29. bis zum 31. März

- um 20.00 Uhr

- Gruppenzahl: 20.

Ankunft im Hotel

Bei der Ankunft im Hotel meldet der neue Gast sich natürlich sofort an der Rezeption. Die Rezeptionistin füllt das elektronische Anmeldeformular aus und stellt ein paar Fragen.

1

Höre dir den Dialog an, kreuze die falsch eingetragenen Daten über den neuen Gast an. Notiere die richtigen Daten. PERSONALIEN

Bij het spellen van een e-mailadres, is het niet alleen belangrijk dat je de letters van het alfabet beheerst. Ook volgende tekens komen vaak aan bod: / Schrägstrich - Bindestrich

2

Diktatzeichen. Buchstabiere unten stehende E-Mail-Adressen. ottila_mueller!@gmail.com info@st-michaels-heim.de h+hotel@zuerich.ch info@one80hostels.com w.steinke@elektrogeraete.at service-center@airvaduz.li

nach den Personalien fragen naar iemands persoonlijke gegevens vragen

Wie ist Ihr Name, bitte?

Was ist Ihre Nationalität?

Wo wohnen Sie?

Wie lautet Ihre Adresse?

Welche Postleitzahl ist das?

Was ist Ihre Handynummer?

Was ist die internationale Vorwahl von Belgien?

Was ist Ihre E-Mail-Adresse?

Was ist Ihr Geburtsdatum?

Wie lange bleiben Sie in unserem Hotel?

Wie schreibt man das, bitte?

Können Sie das wiederholen, bitte?

Wat is uw naam, alstublieft?

Wat is uw nationaliteit?

Waar woont u?

Wat is uw adres?

Wat is de postcode?

Wat is uw gsm-nummer?

Wat is het internationale voornummer van België?

Wat is uw e-mailadres?

Wat is uw geboortedatum?

Hoelang blijft u in ons hotel?

Hoe schrijft men dat, alstublieft?

Kunt u dat herhalen, alstublieft?

Normalerweise stellt die Rezeptionistin oben stehende Fragen, wenn sie die Personalien des Gastes braucht.

Arbeitet zu zweit und führt kurze Dialoge.

Person A spielt die Rolle der Rezeptionistin: du stellst noch mal die Fragen, damit du die falsch eingetragenen Daten korrigieren kannst. Wenn nötig, bittest du den Gast, den Namen zu buchstabieren und Zahlwörter zu wiederholen.

Person B spielt die Rolle des neuen Gastes: du beantwortest die Fragen mit der Info, die du in Übung 1 notiert hast. Wenn möglich, buchstabierst /wiederholst du deine Info. ABC 4

Welche der Fragen oben bieten eine Alternative für unten stehende Fragen? Antworte mündlich.

1 Woher kommen Sie?

2 Wie heißen Sie?

3 Was ist Ihre Anschrift?

4 Unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen?

5 Wer sind Sie?

6 Wie alt sind Sie?

7 Wann haben Sie Geburtstag?

8 Wie lange dauert Ihr Aufenthalt? ABC

5

Suche auf dieser und der vorigen Seite die deutsche Übersetzung der niederländischen Fragewörter. wie? wat? wanneer? hoe? hoelang? waar? van waar?

ABC 6

Höre dir nochmal den letzten Teil des Gespräches an. Wie wird es im Dialog genau gesagt?

1 Ich habe beinahe alles notieren können. Da sind wir f________ f___________.

2 Das ist richtig. S_____________________________!

3 Super! S_____________________________!

4 nicht groß geschrieben mit K__________________________

5 At-Zeichen K_____________________________

6 auf der dritten Etage i_____ dritten S_________________

7 Parterre i_____ E_______________________

8 direkt um die Ecke g_____________ um die Ecke

9 eine schöne Anwesenheit in unserem Hotel einen schönen A___________________________ in unserem Hotel

10 Danke sehr! V______________ D_____________! 7

Ein Tourist meldet sich am Empfang. Rekonstruiert den Dialog zu zweit und überprüft ihn anschließend anhand des Audios. Übt danach das Gespräch laut zu zweit.

Rezeptionistin Gast

1 Guten Morgen.

Was kann ich für Sie tun?

Danke! Ihre Zimmernummer ist 21. Hier ist der Schlüssel.

Moment. Ich gucke mal, ob wir noch etwas frei haben. (…) Wie lange möchten Sie denn bleiben?

Leider nicht.

Nur bis übermorgen.

Selbstverständlich.

Haben Sie etwas zum Schreiben?

Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt. Oh, vielen Dank. Also zwei Nächte im Doppelzimmer. Da kann ich Ihnen noch ein Zimmer im zweiten Stock anbieten.

Hallo, guten Tag. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?

Das macht 260 Euro. Super!

Dann müssen Sie nur noch das Anmeldeformular hier ausfüllen.

Übernachtung mit Frühstück?

Den finden Sie da auf Ihrer rechten Seite, gerade um die Ecke.

Schön, ich nehme das Zimmer.

Gibt es hier irgendwo einen Aufzug?

Danke. (...) Hier bitte. Ich habe alles ausgefüllt.

Bitte schön. Was kostet das mit Halbpension?

Haben Sie vorbestellt?

Danke. Schönen Tag noch! 8

Markiere die Verben im obigen Dialog. Welche Grammatikregeln für das Präsens (tegenwoordige tijd) kannst du aus Übung 7 ableiten? Besprich mündlich.

Guten Tag.

Ankunft im Hotel aankomst in het hotel

Guten Morgen. Guten Abend. Herzlich willkommen.

Was kann ich für Sie tun?

Wie kann ich Ihnen helfen?

Haben Sie vorbestellt / reserviert?

Ich habe ein Einzelzimmer / Doppelzimmer / Zweibettzimmer / Familienzimmer reserviert / gebucht.

Auf welchen Namen haben Sie reserviert?

Auf den Namen ...

Können Sie das buchstabieren, bitte?

Moment, bitte.

Goedendag. Goeiemorgen. Goedenavond. Hartelijk welkom.

Wat kan ik voor u doen?

Hoe kan ik u helpen?

Heeft u gereserveerd?

Ik heb een enkele kamer / tweepersoonskamer / kamer met twee aparte bedden / familiekamer geboekt.

Op welke naam heeft u gereserveerd?

Op naam van …

Kunt u dat spellen, a.u.b.?

Ogenblikje, a.u.b.

Ik kijk even na. … Übernachtung(en)?

Ich sehe mal nach.

Ja, … Nächte.

Ja, das stimmt. Mit / ohne Frühstück.

Wann ist das Frühstück?

Zwischen sieben und zehn Uhr.

… overnachting(en)?

Ja, … nachten.

Ja, dat klopt. Met / zonder ontbijt.

Wanneer is het ontbijt?

Tussen 7 en 10 uur.

Hier ist der Schlüssel. Hier is de sleutel.

Ihre Zimmernummer ist …

Das Zimmer ist im Erdgeschoss / im ersten – zweiten –dritten Stock.

Gibt es hier einen Aufzug?

Ja, gerade um die Ecke.

Füllen Sie das Anmeldeformular bitte aus.

Kann ich abends im Restaurant essen?

Ja, das Restaurant ist von 18 bis 22 Uhr geöffnet.

Uw kamernummer is …

De kamer is op de benedenverdieping / op de eerste –tweede – derde verdieping.

Is er hier een lift?

Ja, net om de hoek.

Vult u het aanmeldingsformulier in a.u.b.

Kan ik ‘s avonds eten in het restaurant?

Ja, het restaurant is open van 18 tot 22 uur.

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Ik wens u een aangenaam verblijf.

Auf Wiedersehen. Tot weerziens.

Bis später. Tot later.

-d/-t -m/-n -s/-ß/-z

(1) machen (2) warten (3) öffnen (4) grüßen (5) haben (5) sein

ich mach – e wart – e öffn – e grüß – e habe bin

du mach – st wart – e – st öffn – e – st grüß – t hast bist

er/sie/es mach – t wart – e – t öffn – e – t grüß – t hat ist

wir mach – en wart – en öffn – en grüß – en haben sind

ihr mach – t wart – e – t öffn – e – t grüß – t habt seid

sie/Sie mach – en wart – en öffn – en grüß – en haben sind

1 regelmatig: stam (= infinitief – en) bv. machen - stam = mach-

2 stam op -d/-t: altijd -e- tussen stam en uitgang

3 stam op medeklinker + -m/-n: zoals (2) (Maar: NIET als de medeklinker een medeklinker uit MoLeNaaR is)

4 stam op sisklank (-s/-ß/-z): du stam +t (en niet +st) (Maar: stam op -sch: du wäschst; du wünschst)

5 onregelmatige werkwoorden die heel veel gebruikt worden Sommige werkwoorden krijgen in bepaalde vormen van de onvoltooid tegenwoordige tijd (Indikativ Präsens) een stamklankverandering.

ich trage spreche sehe

du tr-ä-gst spr-i-chst s-ie-hst

er/sie/es tr-ä-gt spr-i-cht s-ie-ht

wir tragen sprechen sehen

ihr tragt sprecht seht

sie/Sie tragen sprechen sehen

1 Sterke werkwoorden met -a-/-au-/-o- in de stam - du, er/sie/es = Umlaut (¨) Ook werkwoorden zoals ‘laufen‘ en ‘stoßen’ krijgen dus een Umlaut: du läufst/er läuft; du stößt/er stößt

2 Sterke werkwoorden met korte -e- in de stam - du, er/sie/es = e wordt i

3 Sterke werkwoorden met lange -e- in de stam - du, er/sie/es = e wordt ie

Let op!

- geben: du gibst/er gibt; nehmen: du nimmst/er nimmt; treten: du trittst/er tritt

- gehen: du gehst/er geht; stehen: du stehst/er steht

(fe) E ST T EN T EN

(1) tragen (2) sprechen (3) sehen

Was ist das (in)formelle Äquivalent zu diesen Fragen? Vervollständige die Tabelle

informell

1 Hast du reserviert?

formell

2 Nehmen Sie das Doppelzimmer?

3 Wie lange bleibst du?

4 Woher kommen Sie?

5 Wie heißen Sie? 10

Ergänze im Indikativ Präsens.

1 Entschuldigung, wo (sein) mein Gepäck?

2 Mein Kollege (tragen) es gerade die Treppe hinauf.

3 Die Familie Peters (ankommen) erst morgen.

4 (Haben) das Hotel auch ein Schwimmbad?

5 Er (finden) sein Zimmer nicht.

6 Wir (sein) mit dem eigenen Wagen.

7 Unser Hotel (liegen) nur 5 Minuten vom Zentrum entfernt.

8 Alle Zimmer (sein) Nichtraucherzimmer.

9 (Geben) es einen Fernseher im Zimmer?

10 Die Rezeptionistin (wecken) mich morgen um 7 Uhr.

11 Das Hotel (verfügen) über einen Garten mit Liegewiese.

12 (Sein) das Frühstück inklusive?

13 Ich (wünschen) Ihnen einen schönen Aufenthalt!

14 (Brauchen) ihr Bettwäsche?

15 Das Einzelzimmer (kosten) 78 Euro pro Nacht.

16 (Zahlen) Sie bar oder mit Karte?

17 Wie lange (bleiben) ihr?

18 Du (gehen) einfach diese Treppe hoch. Zweite Tür auf der linken Seite.

19 Ich (brauchen) nur noch Ihre Unterschrift, Frau Peters.

20 Unser Hotel (heißen) Zauberpalast.

,möchten’, die höfliche Alternative für ,wollen‘ ‘möchten‘, het beleefde alternatief voor ‘wollen’

Net zoals in het Nederlands kun je met het werkwoord wollen (willen) uitdrukken wat je nodig hebt, wat je wensen en verlangens zijn. In het dagdagelijkse taalgebruik komt wollen echter vaak nogal ‘dwingend’ over. Het werkwoord möchten daarentegen wordt doorgaans veel beleefder, gezelliger of vrijblijvender ervaren. Daarom zegt men bijvoorbeeld ,,Ich möchte ein Zimmer buchen.“

Wanneer iemand het hotel binnenkomt met de mededeling ,,Ich will ein Zimmer buchen.’’ zal dit eerder beschouwd worden als eisend en zelfs onbeleefd of agressief.

Opgelet: de vervoeging van het werkwoord möchten: enkelvoud ich möchte du möchte-st er/sie/es möchte meervoud wir möchte-n ihr möchte-t sie/Sie möchte-n 11

Notiere die unten stehenden Sätze aufs Neue, aber jetzt höflicher, indem du das Verb ,wollen‘ durch ,möchten‘ ersetzt.

1 Ich will Pizza mit Schinken und Pilzen!

2 Petra und Sophie wollen ein Eis essen!

3 Willst du wirklich in diesem Hotel buchen?

4 Alexander will die ganze Wurst essen!

5 Ich will zwei Nächte bleiben!

BLA BLA BLA

Kann ich mein Zimmerschlüssel haben, bitte?

Kann ich meinen Zimmerschlüssel bitte haben?

BLA BLA BLA

Ich möchte mein Zimmerschlüssel, bitte.

Ich möchte meinen Zimmerschlüssel bitte.

Geht in Ordnung. Moment.

Geht in Ordnung, Moment.

bla bla bla

BLA BLA BLA

Ich WILL jetzt mein Zimmerschlüssel!

Ich will jetzt meinen Zimmerschlüssel!

bla bla bla

bla bla bla

Escape-Room

Du wachst in einem alten Hotelzimmer auf, kannst dich aber nicht erinnern, wie du dorthin gekommen bist. Und schlimmer noch, die Zimmertür ist verschlossen und du weißt nicht, wo der Schlüssel ist...

Beantworte alle Fragen und versuche aus diesem Horrorhotel zu entkommen.

Viel Glück!

Krasse Kritzeleien

Ansichtskarten aus Berlin 1

1 Lies die erste Ansichtskarte aus Berlin.

Hi Olivia

Ich reise jetzt schon ein halbes Jahr durch Deutschland! Diese Karte schicke ich aus der Hauptstadt, Berlin! Die Stadt ist so vielfältig, jeder Kiez ist anders! Berlin überrascht mich immer wieder. Man kann hier mit wenig Geld gut leben. Ich wohne im Moment in einer WG mit zehn anderen, fast alles Deutsche. Wir teilen alles. Einmal im Monat schreibt jeder auf einen Zettel, wie viel er für Essen ausgeben kann. Wer wenig Geld hat, zahlt weniger, und wer mehr hat, gibt mehr.

In Berlin kann man sich entspannen. Menschen, die mittags mit einem Buch im Park sitzen: das ist hier Teil der Stadtkultur! Die Berliner Unfreundlichkeit habe ich natürlich auch kennengelernt. Aber irgendwie verwundert es mich auch nicht, dass die Leute hier so rau sind – vor gut 30 Jahren gab es hier noch die Mauer. Unglaublich eigentlich.

Ich hoffe, bald von dir zu hören!

Grüße aus Berlin!

Freya

© Quelle: Deutsch Perfekt, https://www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lesen/warum-berlin

2 Spricht Freya nur positiv, nur negativ oder sowohl positiv als auch negativ über Berlin? Unterstreiche die positiven Aussprachen grün und die negativen rot. Besprich mündlich.

3 Wie wird es in der Ansichtskarte gesagt? Suche ein Synonym. ein Stadtteil, insbesondere in Berlin ein Stück Papier sehr direkt divers

4 Über welche Mauer spricht man? Schreibe auf Niederländisch auf, was damit gemeint ist.

5 Richtig (R) oder falsch (F)? Markiere den Textbeleg, in dem du die richtige Antwort findest, in der richtigen Farbe.

Freya ist aufs Höchste überrascht, dass die Berliner manchmal so unfreundlich sind.

In Freyas Wohngemeinschaft werden die Kosten nach dem Einkommen aufgeteilt.

Een Wohngemeinschaft of WG is een woning waarin meerdere mensen samenleven. Het is een populaire manier van wonen in Duitsland, vooral onder studenten of jonge werkenden. Men deelt de kosten van de woning, de boodschappen en de huishoudelijke taken. Het is een goede manier om geld te besparen en om sociale contacten te onderhouden.

2

1 Lies die zweite Ansichtskarte aus Berlin.

Hallo Otto

Erinnerst du dich noch, du hast mir vorgeschlagen, nach Berlin zu reisen? Meine erste Reaktion war damals: „Auf gar keinen Fall! Das ist doch die hässlichste Stadt der Welt!“, oder so etwas in der Art… Bis dahin war ich nämlich immer nur im Herbst und Winter in Berlin, und der Winter ist wirklich schrecklich… Man konnte nicht auf die Straße gehen, ohne einen Regenschirm dabei zu haben oder sich zumindest warm einzupacken.

Aber dann bin ich im Sommer in die Stadt gegangen, und die Stadt war eine andere. Tagsüber nur Sonnenschein und nachts das atemberaubende Nachtleben! Um Leute kennenzulernen, habe ich sogar mal ein Abendessen in meiner Mietwohnung organisiert. Kochen ist meine große Leidenschaft, das weißt du. Ich habe auch mal Leute aus Syrien dazu eingeladen bei mir zu kochen. So wollte ich Flüchtlingsfamilien mit Berlinern zusammenbringen. Ich glaube, Berlin ist der beste Ort für so etwas. Man wird hier viel leichter akzeptiert als anderswo, man findet schnell Freunde, und die Stadt gibt dir immer wieder neue Impulse. Immer was Neues zu entdecken!

Ich kann es kaum erwarten, dass du einmal kommst!

Tschüss

Zoë

2 Kreuze die richtige Antwort an.

Zoë fand die Stadt zuerst:

Zoë findet die Stadt jetzt:

multikulturell

gut organisiert

gigantisch

dynamisch

Krasser geht’s nicht

Ich habe ein Zimmer reserviert!

Am späten Nachmittag kommst du mit deinem Freund/deiner Freundin in Berlin an und gehst ins Hotel, wo du vor einigen Tagen ein Zimmer reserviert hast. Beim Eintreffen meldest du dich an der Rezeption.

Arbeitet für diese Sprachaufgabe zu zweit. Eine Person ist der/die Empfangschef(in), die andere ist der/die Tourist(in). Lest genau den Bauplan und benutzt die Redemittel auf Seite 38. Bereitet das Gespräch zu zweit vor.

Bauplan

A begroeten / verwelkomen Wat kan ik voor u doen? / Hoe kan ik u helpen?

B … kamer gereserveerd

A op naam van?

B [naam]

A naam spellen?

B [spelt]

A ogenblikje, even controleren - klopt overnachtingen?

B … nachten

A met / zonder ontbijt?

B met - wanneer ontbijt?

A van … tot … uur

B danken

A sleutel

B kamernummer?

A - op … verdieping

B lift?

A om de hoek

B eten restaurant?

A tussen … en … uur

A aanmeldingsformulier invullen a.u.b.

B …

A danken en prettig verblijf wensen

B afscheid nemen

Tipps

• Macht den Dialog möglichst realistisch. Verwendet daher kurze Sätze und stellt nicht alle Fragen sofort nacheinander.

• Probiert euren Dialog in einem Hotel aus und filmt oder spielt es einfach vor der Klasse.

• Vergrößert den Realitätsgehalt des Dialogs, indem ihr einige Attribute (Laptop, Koffer, Anmeldeformular, Rezeptionsklingel, usw.) anwendet.

Eine Reservierungsmail schreiben

Mit deiner Klasse hast du vor, eine viertägige Reise nach Berlin zu organisieren. Wichtigste Sache dabei ist, dass ihr einen Aufenthaltsort findet. In einem Klassengespräch hast du dich für die Suche nach einem Hotel / Hostel zuständig erklärt.

Schreibe dem durch die Klasse ausgewählten Hotel / Hostel eine Reservierungsmail. Besprich in der Gruppe zunächst die konkreten Daten, die du für den Inhalt deiner E-Mail brauchst.

Anschließend informierst du dich über den Aufbau einer Reservierungsmail und gebrauchst das Modell der Reservierungs-E-Mail auf Seite 34 als Muster für deinen Text.

Aufbau einer Reservierungsmail

1 Betreff: Reservierungsanfrage

2 Anrede

3 Grund des Schreibens

4 Konkrete und genaue Daten der Reservierung:

- An- und Abreisedatum

- voraussichtliche Ankunftszeit

- Gruppenzahl

- Durchschnittsalter

- Aufenthaltsangebot

5 Bitte um Bestätigung der Reservierung

6 Dank für eine schnelle und positive Antwort

7 Schlussformel

die Anrede de aanspreking

Sehr geehrte Damen und Herren Geachte dames en heren den Grund einer Reservierung ausdrücken de reden voor een reservatie uitdrukken

Auf Ihrer Webseite haben wir gesehen, dass … Op uw website hebben wij gezien dat …

Ihr Restaurant liegt ganz in der Nähe. Uw restaurant ligt heel dicht in de buurt. Zurzeit bereiten wir unsere Reise vor. Momenteel bereiden wij onze reis voor.

um eine Bestätigung einer Reservierung bitten naar een bevestiging van een reservatie vragen Bitte, bestätigen Sie unsere Reservierung? Bevestigt u onze reservatie a.u.b.?

eine Reservierungsmail abschließen bedanken op het einde van een mail

Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort. Bij voorbaat dank voor uw antwoord.

Herzlichen Dank für Ihre Mitarbeit. Hartelijk bedankt voor uw medewerking. die Schlussformel de slotformule

Mit freundlichen Grüßen.

Met vriendelijke groeten.

Krasstuell

Sieh dir einen Imagefilm zu einem beliebigen deutschen Hotel an und umkreise in der Liste, was zutrifft. Notiere deine schriftliche Vorbereitung unter dem grünen Kasten. Fasse danach mündlich zusammen.

Tipp: verwende die Suchbegriffe Imagefilm Hotels Deutschland oder Werbefilm Hotels Deutschland

Das Hotel heißt _______________________________________________ und liegt in __________________________

z.B. Das Hotel heißt Meininger und liegt in Berlin.

Es liegt [zentral – am Stadtrand – Mitten in der Natur – am Flughafen – in der Nähe von Sehenswürdigkeiten – eher abgelegen].

Es ist [nicht gut – gut] erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

Es gibt [einen persönlichen Empfang – einen Self Check-in].

Das Hotel ist ideal für [Familien mit Kindern – Paare – Jugendliche – Schulklassen – Geschäftsleute].

Es hat [einen Tagungsraum – einen Konferenzbereich – eine Veranstaltungsservice].

Die Zimmer sind [geräumig – klein – altmodisch – stilvoll].

Das Hotel hat auch [einen Frühstücksraum – ein eigenes Restaurant – eine Hotelbar – eine Terrasse – einen Wellnessraum – ein Schwimmbad – einen Fitnessraum].

Sie bieten auch [Fahrradverleih – Bootsverleih – erfahrene Wanderführer – ein Aktivprogramm –ein Kinderprogramm – live Musik] an.

Hoofdtekstsoort

Informatieve tekst

Doel?

In informatieve teksten wil de zender (spreker, auteur) feitelijke informatie meedelen aan de ontvanger (luisteraar, kijker of lezer).

Gebruikte kanaal?

een reisgids, een website, een infographic, een bericht, een formulier, een e-mail, een ansichtkaart

Register?

Afhankelijk van het doelpubliek, het gebruikte kanaal, de context en de elementaire beleefdheid, gebruikt de zender formele (bv. Sie, Ihr, Ihnen …) of informele taal (bv. du, dein, dich, dir …).

Doelen

Je kunt …

… bij geschreven en gesproken teksten het onderwerp, de hoofdgedachte en de hoofdpunten bepalen.

… relevante informatie uit geschreven en gesproken teksten halen.

… woordenschat- en leesstrategieën toepassen.

… het hoofdlettergebruik correct toepassen.

… een aanmeldingsformulier van een hotel invullen.

… weergeven waarom het voor jou nuttig is om Duits te leren.

… enkele Duitse merken opsommen.

… de acht landen waar Duits als moedertaal wordt gesproken opsommen.

… de uitspraakregels toepassen.

… de Umlaut en de ß correct gebruiken.

… enkele bezienswaardigheden in Berlijn omschrijven.

… de persoonlijke voornaamwoorden gebruiken.

… de hoofd- en rangtelwoorden correct gebruiken bij het communiceren.

… de woordenschat en taalhandelingen bij het thema reizen en hotel correct gebruiken.

… het geslacht van zelfstandige naamwoorden bepalen.

… de nominatief van de lidwoorden en de bezittelijke voornaamwoorden correct gebruiken.

… een eenvoudig telefoongesprek voeren.

… enkele regionale varianten bij het begroeten en afscheid nemen begrijpen.

Pictogrammen

lezen

luisteren

kijken

schrijven spreken

gesprek

doe-opdracht

literatuur

ABC woordenschat en taalhandelingen

grammatica

vademecum

leerstrategieën

tip

identiteit in diversiteit

uitbreiding

Colofon

Auteurs: Toon Candaele, Paul D’haeninck en Wim Pectoor

Illustrator: Benedict Van Gansbeke - Studio 26

Eerste druk: 2022/897

ISBN: 978 90 4864 535 0

Bestelnummer: 98 202 0510

KB: D/2022/0147/61 – NUR: 118

THEMA: YPCK21

Verantwoordelijke uitgever: die Keure

Kleine Pathoekeweg 3, 8000 Brugge

© Copyright by die Keure, Brugge – RPR 0405 108 325

… iemand aanspreken, begroeten en afscheid van iemand nemen.

… jezelf voorstellen en naar iemands persoonlijke gegevens vragen.

… hulp aanbieden.

… iemand bedanken.

… de letters van het alfabet en enkele vaak voorkomende tekens in mailadressen gebruiken.

… de vraagwoorden gebruiken.

… de onvoltooid tegenwoordige tijd gebruiken.

… ‘möchten’ als beleefd alternatief voor ‘wollen’ gebruiken.

… uitleggen wat een Wohngemeinschaft is.

… een gesprek voeren aan het onthaal in een hotel.

… met hulpmiddelen schriftelijk een kamer reserveren in een hotel.

Communicatiemodel

Wer? SENDER

SITUATION

Wie?

Was?

Wem?

9 789048 645350

NACHRICHT

EMPFÄNGER ZIELERREICHUNG

Niets uit deze uitgave mag verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. No parts of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher. De uitgever heeft naar best vermogen getracht de publicatierechten volgens de wettelijke bepalingen te regelen. Zij die niettemin menen nog aanspraken te kunnen doen gelden, kunnen dat aan de uitgever kenbaar maken.

Die Keure wil het milieu beschermen. Daarom kiezen wij bewust voor papier dat het keurmerk van de Forest Stewardship Council® (FSC®) draagt. Dit product is gemaakt van materiaal afkomstig uit goed beheerde, FSC®-gecertificeerde bossen en andere gecontroleerde bronnen.