UIIT
PróIoqo a Ia edícíón en espairal
r egionalis r nos ; er r s f igun( 1olit g a r , p r i r q r ! B i a t l r r c l r r ¡ l r , *i a f í s ! i a c e s t e l l a ¡ l a t t i d a v i a n o s e ha as e¡ r iiiCc , r : n par t e ¡ t o r l a l n t i u e r n c i ¡ t . . 'a i r : j b i i : t ¡ : r : h a n t e n i d o l a : : t e r m i n ologí ; , s f r anc i: s a e il¡ li¿¡ ¡ r a y l a t e r ; r t i n r t l o i {i : i i n g }r }s r : . 't ; r p r i r t e p o r e l i n s u i i c i e n t | <r¿¡sleii¡tt;t.'.liee¡nosh:ibct'¡;rescntl,ilo desarrollrr rle ia físir:a rrlr los i)',iístjs¡.jr:ir;ii-rl¿r una 1erü]inoloqía de r¡s¡i basl:il-ri-ei1eilr:.r;; llil c;l:slanlit. :.rr puede l{.}¡nar cr¡rrto r¡na {lel iir'r{r'ittlte rlt: ¡-ror¡n:rl.izaci<i¡¡ pfrlpuÍst.¿, tiíita qu{l saa cDnsiiit:r-a¡i:ir}r--rti.i'r¡ i1e, tenninc logí a qit e t iene el Ct : n L r c l , a t i i i r ; a n l r 'i , i ¡ n r , d , : l j i s i t : ¡ . . Q u e r r t '. r r r . : ,s ¡ ¡ r c i l i 'l-rar¡1o, el ¡!1{}rirt-'¡rt{r tlc un;i i¡rsistir e:l (itrs casosi he:n¡i; trs;i:l¡ ii)¡,i:tr'tilrrf¿t r:i','.,igna;' iue¡'¿a p1)r'(¡uÉcs J.apsirii)ril, in:jl sin;tri.. i,ii;'a.r:1)nrr)ir;zaiiils rilversr¡s rlrirltrles rlut' s,: h:ir: i¡sarlo Dara estr: conceflo 1'polr.t,-:i¡,-llnir].l-:uvt:t i3 il1i.t:rnacic¡nalizaciónde ia t ellr ir t r liogf a. Ut r a ; t ln' i\ ' ¡ c ii i ; r 's f ¡ ¡ {i r ; i n ¡ ü : t ¿ l c . i L r a i l r t , : 1 c r - ef sr a ¡ r c e s c sd e N e w t o r r que también tuv+ ¡;r'eiiiicrcn la designación carle¡iana ric ¡rrniir.ii¡¡.iri..rivr'-.r'i¡:nietiio, al en it ¿r lianr , r . \ r l r , . '¿ l s i e i i *n o , - ! i n r i l , , : , r r g r ) - s u u s o r c s u l t r i i n c o ; . 1 a ¡ ' r : i- r t i. , r iótgener l .,'criicnte poí su longiinri y trat.iiri¡ii.ntus lerjrícos el concepto no i),)r:qtrr r:l; ¡¡r:-rcir<-rs l i l r . i i ¡ . rs i m p l i f i c a r ! , 'c f i l r t r i b i l i r e s t á dir ec f . am c i¡ t e r eiac ionado c u n - ¡ i : t , ; . i m l r ¡ r t o . '\ a l: ¡ ir r t einac ic naliz ac ión de l¡ t t - r i t r i r r o i ¡ . , : : í :htt n i r ¡ : p r e f e r i d r ; m ¡ L m e n l t L t n . I is t a¡ nir s c ol; s r : ic ¡ lt esr it i¡ ai ¡ e i l {i q r á ( ¡ r , ,i r i ¡ l i ¡ a t i , ¡ i : c i i ; n a c e p t a b i e . E s t o l l a s i d ¡ ¡ ilu:rii:le í.:iacilrsa l:r c,/ial)orai:iirn tlc lisi.:<., i.l.r r-lj::iirrti:' procedet'icias que trabajatr t:-r r:i l.!e¡;ari"atnetrt<.¡ rIe lrísic¿ r.lela [.nir.i;rsir]¿rt1de Orierii¿, a la tie;nuchos fisicos :lr tiitrrcntes f¡artes dt i.atiiloanrérica ':ilrr.,1¡t't,-r*si:o¡rsult.¿ldu ¡'a la dcl Llr. Ifarcelo ;\lcrisü. Quereriros también rnanilestar riutrstr{i agredecirrriento a l¿r esposa de uno de r r os ot r os ( C. A. H. ) por s u a y u d a c n i n n ú r r : e r a s t a r e ¡ s s e c r e t a r i a l e s y e n l a r e v i s ! én de t odo el r nanus c r it o, lo c u a l i e d u n d ó e n u n ü n r t j o r p r e s e n t a c i ó n d e l t e x t o , piirrcipaimente por la supresién de nruchos anglicismos, galicismos y barbarismos. Cumanri iunio de 1970
C.r\Rr,os Ar,sEnro llenas JosÉ A. B¡Rnpro An¡u¡o