SUPLEMENTO - IDEAS+PALABRAS - EDICIÓN 7.962

IDEAS+ PALABRAS

4-5 ] LITERATURA ANTOLOGÍA DE LA NARRATIVA PARAGUAYA

DOMINGO 23 ABRIL DEL 2017

3 ] DÍA DEL LIBRO

Compañeros de papel Un libro se abre ante nuestros ojos como un universo en el que caben todas las maravillas del mundo y los dolores y miserias de quienes lo habitamos.

6-7 ] MÚSICA

8 ] TEATRO

El pianista de los puertos fascinantes

Actrices argentinas en stand up “Persona”

2

IDEAS + PALABRAS

DOMINGO 23 ABRIL DEL 2017

+BREVES +MÚSICA

Gala lírica de la Sinfónica

L

a Sinfónica Nacional ofrecerá este miércoles 26 de abril, una magnífica gala lírica, en el marco de su Segundo Concierto de la Temporada 2017. El espectáculo comenzará a las 20:30, en el teatro del Hotel Guaraní (Oliva esquina Independencia Nacional), con acceso libre y gratuito.

La OSN Paraguay, bajo la dirección del maestro argentino Juan Casabellas, interpretará la obertura y el aria “Der hölle Rache”, de

“La flauta mágica”, de W. Amadeus Mozart; “Piangete Voi” de “Ana Bolena”, de Gaetano Donizetti; “Una furtiva lágrima”, de “L’Elisir d’ Amore”, también de Gaetano Donizatti; Intermezzo de “Cavalleria Rusticana”, de Pietro Mascagni; Měsíčku Na Nebi Hlubokém (Canción de la Luna), de “Rusalka”, de Antonín Dvořák; “El que tu esperas”, de “Corochiré”, de Juan Carlos Moreno González y Manuel Frutos Pane; entre otras emblemáticas arias de óperas, zarzuelas españolas

y paraguayas.

También se contará con la participación de reconocidos cantantes líricos como: Las sopranos estadounidenses Jacqueline Cohen y Claire Choquette, las sopranos Malia Bendi Merard (Francia) y Carolina López (Paraguay); además de los tenores paraguayos Marcos Villalba y Ariel Insfrán.

Los conciertos de la Temporada 2017 de la OSN se realizan en el marco de un convenio de cooperación interinstitucional entre el Hotel Guaraní Esplendor y esta entidad.

+VISITA GUIADA

Conociendo Asunción

El viernes pasado se iniciaron los programas Conociendo Asunción, dirigidos a instituciones educativas con la participación de alumnos de Educación Escolar Básica de las institución José Gaspar Rodríguez de Francia. Es una propuesta de animación lectora, organizada por la Unidad Bibliobús de la Biblioteca Municipal Augusto Roa Bastos y que se realizarán los viernes.

Las actividades que se desarrollan incluyen la participación de los estudiantes en actividades lúdicas, cuenta cuentos, lecturas dirigidas, encuentro con el autor y encuentro con el libro.

“Conociendo Asunción” consiste

en la visita guiada por el Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” y el Centro Cultural de la Ciudad Carlos Colombino-Manzana de la Rivera, a parte de la visita cultural integrado por nueve casas antiguas donde se encuentran los espacios de exposición, la Biblioteca Municipal y los Museos de la Ciudad y del Arpa.

El proyecto Viernes Divertidos, en la Manzana de la Rivera, ha sido aprobado por la Dirección General de Educación Inicial y Escolar Básica del Ministerio de Educación y Cultura (Memorándum Nº 872/2016 de la DGEI y EB). Los interesados deben comunicarse con la Manzana de la Rivera al 021/442-448.

+DANZA

Aprenden técnicas de Capoeira +APERTURA

Estreno de la ópera Otello La Ópera de la Universidad del Norte presentará por primera vez en Paraguay la obra Otello, con música de Giuseppe Verdi, sobre la base de los textos de William Shakespeare. El estreno será

este viernes 28, a las 20:30, en el Teatro Municipal de Asunción (Presidente Franco e/ Alberdi y Chile), recordando los 130 años de su estreno mundial en el Teatro Scalla de Milán. También habrá

presentaciones el sábado 29 y el domingo 30 de abril.

En el papel de Otello estará el primer tenor de la Compañía de UniNorte, Justo Pastor Rodríguez.

Como Desdémona, la soprano internacional Rebeca Nomberto (invitada especial) alternará, la soprano Lorena Gómez. En el rol de Yago, el barítono Juan Ángel Monzón; acompañados por más de 200 artistas en escena.

En esta monumental producción de UniNorte encabezan los equipos de trabajos la directora artística de la Ópera, Alicia Visconte; el director de la Orquesta, Fabián Vivé; el maestro de Coro, Benito Román; la directora del Ballet, Yllasmín González; y el director escénico, Eduardo Casullo.

Las entradas tienen un costo desde 15.000 a 50.000 guaraníes. Lugar de venta: Librería de UniNorte en Juan de Salazar esquina Boquerón, de 10:00 a 19:00. Tel: 204-168 y en boletería del teatro el día de las funciones según disponibilidad.

Con la cooperación de la Fundación Proballet, el elenco de bailarines del Ballet Nacional del Paraguay, dependiente de la Secretaría Nacional de Cultura, fueron entrenados para conocer las técnicas de la Capoeira, a cargo del instructor Jorge López.

La Capoeira es un exótico arte marcial afro-brasileño que combina facetas de danza, música y acrobacias, así como expresión corporal.

El objetivo de este entrenamiento es brindar las técnicas que ayudarán a los artistas de la SNC a perfeccionar sus destrezas, movimientos, así como también, la resistencia, el control y equilibrio,

que permitirán mantener la excelencia en cada presentación.

“De esta manera, el Ballet Nacional, continúa apostando a la capacitación artística de su elenco, tomando recursos de la rica variedad multicultural, para así desarrollar las diferentes técnicas existentes”, informaron desde la Secretaría.

En febrero pasado, el grupo de bailarines participó de un taller sobre “Técnicas Mixtas y Contemporáneas”, que en la ocasión, estuvo dirigido por el maestro argentino, Daniel Payero Zaragoza de la Compañía Nacional de Danza Contemporánea, del Ministerio de Cultura de la Argentina.

IDEAS + PALABRAS

3

DOMINGO 23 ABRIL DEL 2017

+DIA DEL LIBRO ]

Compañeros de papel

Un libro se abre ante nuestros ojos como un universo en el que caben todas las maravillas del mundo y los dolores y miserias de quienes lo habitamos. Hoy, en el Día Mundial del Libro, rescatamos algunos datos interesantes sobre el porqué de esta fecha especial.

EL PREMIO CERVANTES

MARYCRUZ NAJLE

La ceremonia de entrega del Premio Cervantes de Literatura, el más importante de las letras hispanas, se realizó el pasado viernes en la Universidad de Alcalá de Henares. Como cada año, el gran evento fue presidido por los Reyes de España y numerosos académicos y referentes del mundo de la cultura. Eduardo Mendoza (1943), escritor español de gran trascendencia y calidad narrativa, ha recibido el honor, con un discurso muy especial, según refl ejan los medios españoles.

marycruz.najle@gruponacion.com.py

U

n libro puede cambiarlo todo. Aunque parezca una exageración, es la más pura verdad. Todos hemos pasado por ese encuentro que nos hizo comprender el poder inigualable de la palabra y despertó esa sed que nos acompañaría de por vida y que solo se sacia cuando el libro se abre ante nuestros ojos. Así comienza una y otra vez, el viaje hacia desconocidos y nuevos mundos a los que conoceremos en sus mínimos detalles, tal vez sin llegar a verlos jamás. Así, emprendemos el viaje más largo y tortuoso, adentrándonos en las pasiones, miserias y dolores humanos, que nos ayudan a entender, a entendernos; a descubrir lo que somos y de qué podemos hacer con ello.

Eduardo Mendoza, premio Cervantes 2016.

La ciudad de los prodigios (1986); La isla inaudita (1988); Sin noticias de Gurb (publicado por entregas en el diario El País) 1991; El año del diluvio (1992). Una comedia ligera (1996). En 2001: La aventura del tocador de señoras (3ª novela de la serie del detective anónimo). En 2002: El último trayecto de Horacio Dos (publicado por entregas en el diario El País).

En 2006: Mauricio o las elecciones primarias, El asombroso viaje de Pomponio Flato y Riña de gatos. Madrid 1936 (Premio Planeta) de 2010. Y otras muchas como: El enredo de la bolsa.

El secreto de la modelo extraviada (5ª novela de la serie del detective anónimo), publicada en 2015. Además de numerosos e importantes libros de relatos, obras teatrales y ensayos.

Quien lee un libro por primera vez, tal vez nunca olvide esa experiencia y suele recordar ese momento, como aquel día en el que sus ojos se abrieron en busca de esa sensación única de encontrar y encontrarse al mundo y a su alma “frente a un espejo imaginario”. Pero, pasemos a los datos y sus historias.

ROSAS Y LIBROS PARA RECORDAR El 23 de Abril fue marcado en el calendario universal, para rendir homenaje al libro. A todos los libros del mundo.

Fue una decisión tomada en la Conferencia General de la Unesco, celebrada en parís en 1995, a iniciativa de España. El objetivo principal de elegir esta fecha fue que se conmemora la muerte de tres grandes de la literatura universal: Miguel de Cervantes Saavedra, William Shakespeare y Garcilaso de la Vega, aunque los dos primeros grandes, enormes autores, son los más recordados en éstas fechas.

En países como España, el festejo coincide con otras conmemoraciones, como en Barcelona, donde el 23 de abril es el día de su santo patrono, Dan Jordi (San Jorge), por lo que hay grandes fiestas y una enorme y tradicional Feria del Libro y numerosas actividades literarias. Además, existe en esa culta y singular ciudad, la costumbre de regalar rosas y libros en “San Jordi,

Ha utilizado el humor, para referirse a las veces que ha leído El Quijote, durante su vida. Las cuatro veces, según ha confesado, en distintas etapas de su vida y en circunstancias muy diferentes. Todas ellas, tan enriquecedoras como importantes.

Mendoza, es considerado “el escritor serio más divertido de la literatura española” y ha roto el hielo de semejante acto, en el Paraninfo de la gran Universidad, diciendo que había llevado al acto a su familia para que le critiquen y a los amigos para que le “hicieran la ola” como en la cancha. Ya ante el púlpito, suspiró y comenzó a relatar las cuatro veces que leyó el Quijote en su larga y fructífera vida. “Sin noticias de Gurb” es la obra que le hizo acreedor del gran premio, aunque todas sus novelas son reconocidas y recomendadas por los críticos.

Afiche del Día Mundial del Libro en Barcelona, España. que está vinculado directamente a una leyenda, relativa al tema, que afirma que un dragón atemorizaba a la población de una de las regiones catalanas y que con el fin de saciar su voraz apetito elegía a una persona de manera aleatoria para ser sacrificada ante el dragón. En una ocasión, la hija del rey fue la víctima de tan truculento azar pero, en el momento en que iba a sucumbir ante la bestia, San Jorge se enfrentó a él y logró vencerlo con su espada. De la sangre del animal brotó un rosal rojo, cuya mejor flor fue entregada a la princesa por el santo.

FERIAS Y CONMEMORACIONES Hay cientos de actos importante alrededor del Día del Libro y este año, como el ganador del Premio Cervan-

tes de Literatura, que justamente se entregó el viernes pasado, (ver recuadro) es el escritor Eduardo Mendoza, el diseño del cartel del Día del Libro está basado en la novela “Sin noticias de Gurb” galardonada con el Premio Cervantes de 2016. La ilustración estuvo a cargo de Javier Sáez Castán, premio nacional de Ilustración del año pasado.

También a nivel internacional, especialmente en Hispanoamérica, se realizan numerosas actividades y encuentros para conmemorar el Día del Libro. Sabido es que una de las más importantes y coincidentes con esta fecha es la de Bogotá, Colombia y actualmente, está en pleno desarrollo, la Feria Internacional del Libro de República Dominicana, de la que

participa una nutrida delegación paraguaya con interesantes propuestas (ver. Págs. 4 y 5)

como las discapacidades y la mala edición o ausencia de los mismos en sus comunidades.

La directora general de la UNESCO, Irina Bokova, ha emitido un documento, con motivo del Día Mundial del Libro y Derecho de Autor 2017, destacando que “El Día Mundial del Libro y Derecho de Autor” es una oportunidad para poner de relieve el poder de los libros para promover nuestra visión de las sociedades del conocimiento integrador, plural, equitativo, abierto y participativo para todos los ciudadanos. Se dice que el grado de humanidad de una sociedad se mide según la forma en que trata a los más vulnerables de sus miembros. Si aplicamos esta máxima a los libros y sobre todo los que están disponibles para las personas con discapacidad visual o con discapacidades físicas o de aprendizaje (por diversas causas), constatamos que existe en este campo una “hambruna”, expresa uno de sus párrafos. Insta a incentivar la lectura y sobre todo a ofrecer mayor accesibilidad a millones de personas en el mundo, que no tienen ningún acceso a la lectura por diferentes motivos,

Recordemos que cada año se elige a una ciudad del mundo como “Capital Mundial del Libro” y que este 2017, la elegida es Conakry, en Guinea, en reconocimiento a su programa de promoción de la lectura entre los jóvenes y grupos desfavorecidos. Un esfuerzo que ha dado numerosos frutos en el fomento de la lectura. La directora de la UNESCO ha anunciado que en el 2018, la “ciudad capital mundial del libro” será Atenas, en Grecia. La ciudad fue elegida debido a la excelente calidad de sus actividades, con el apoyo de todos los actores del sector del libro.

En años anteriores, las Capitales del Libro fueron las siguientes: Madrid (2001), Alejandría (2002), Nueva Delhi (2003), Amberes (2004), Montreal (2005), Turín (2006), Bogotá (2007), Amsterdam (2008), Beirut (2009), Ljubljana (2010), Buenos Aires (2011), Ereván (2012), Bangkok (2013), Port Harcourt (2014), Incheon (2015), Wroclaw (2016) y Conakry (2017)

4

IDEAS + PALABRAS

DOMINGO 23 ABRIL DEL 2017

IDEAS + PALABRAS

EN PORTADA]

Antología de la narrativa paraguaya Compilación y selección de Bernardo Neri Farina, Susy Delgado y Javier Viveros.

P

ocas cosas excitan tanto como descubrir algo misterioso. Y vista desde el exterior, la literatura paraguaya es lo más parecido a un misterio, a cosa desconocida, a algo por revelar. La literatura, en este caso específico, la narrativa del Paraguay tiene un velo puesto que la hace casi invisible desde fuera.

Por eso mismo su descubrimiento puede constituirse en algo excitante y hasta apasionante. Esta muestra tiene el objetivo de convertirse en una mirilla para atisbar la narrativa de este país enclavado en el centro de Sudamérica y que guarda arcanos dignos de develarse. Una mirilla que tal vez azuce la curiosidad para buscar luego el conocimiento pleno de la dama enigmática para los extranjeros.

No vamos a detenernos en las razones del desconocimiento exterior respecto a la literatura paraguaya, que tiene mucho que ver con el consuetudinario aislamiento del país, fruto de experiencias políticas no muy felices y de una historia determinante en todos los aspectos de su cultura. Vamos, sí, a intentar una presentación breve pero lo más representativa posible, como una invitación o, por qué no, como un reto al descubrimiento total posterior.

libro. Fue un fenómeno editorial, pero no duró mucho.

Sin embargo, había un entusiasmo latente por la narrativa paraguaya hecha en el Paraguay que afloró en aquellos años. Incluso hubo un despertar y una expansión en el círculo de lectores, ávidos y cada vez más exigentes respecto a la literatura. En 1981 se publicó la primera novela en guaraní, “Kalaíto pombero”, de Tadeo Zarratea, obra fundacional, sin lugar a dudas.

Susy Delgado.

“La narrativa paraguaya es una de las grandes desconocidas de la literatura iberoamericana”, afirmaba José Vicente Peiró, crítico literario español buen conocedor de los afanes literarios en el Paraguay.

Y podríamos adosar a esta afirmación, otra que puede sonar algo sorprendente: la literatura paraguaya, entrado ya el siglo 21, apenas está comenzando a ser conocida en el Paraguay. Hablamos, claro está, en términos populares y no respecto a esferas de iniciados y a un conjunto de lectores cada vez más cuantioso pero no tanto. Quizá se deba esto a que es una literatura relativamente joven, que apenas está comenzando a establecer tradición.

Para el mundo exterior, la narrativa paraguaya se resume en un icono: Augusto Roa Bastos. Y no estamos lejos de decir que para el mundo interior del Paraguay, también. Roa, tal cual los clásicos, en su propio país es más vastamente mentado que leído.

En cuanto a que la paraguaya es una literatura nueva, acudimos a la afirmación de Hugo Rodríguez Alcalá: “Esta narrativa (la paraguaya) se

A Napa siguieron en esa década otras editoriales –transitando entre lo profesional y lo artesanal– que de pronto se vieron produciendo libros de narrativa en cantidades antes desconocidas, entre ellos las primeras ediciones paraguayas de los ya emblemáticos Casaccia y Roa Bastos.

Bernardo Neri Farina.

Javier Viveros. inicia en la primera década del siglo XX”. Y nace, según el criterio del referido analista, de la mano de un español, Rafael Barrett (1876-1910), y dos argentinos, Martín de Goycoechea Menéndez (1877-1906) y José Rodríguez Alcalá (1883-1958), este último, autor de “Ignacia” (1905), la primera novela escrita en el Paraguay, que dada la juventud del autor (22 años de edad) no podía constituirse en una obra capital más allá de lo cronológico.

Desde entonces tuvieron que pasar 47 años para que apareciera “una novela de dimensión continental”, como diría el historiador y narrador Guido Rodríguez Alcalá: “La babosa”, de Gabriel Casaccia (1952), que es la obra inaugural de una narrativa ya madura.

Augusto Roa Bastos le reconoce a Casaccia la condición de “padre de la novelística paraguaya moderna”. De acuerdo con Roa, “Gabriel Casaccia es el iniciador de la narrativa paraguaya contemporánea, lo que en buena medida da a su obra un carácter fundacional, y a su autor, el mérito insólito de haber echado a andar el género en un país novelísticamente inédito”.

al Paraguay.

“alguien importante”.

Un año después de la publicación de “La babosa”, de Casaccia, irrumpió Augusto Roa Bastos con su primer libro en narrativa: “El trueno entre las hojas” (1953), cuentos en la misma línea barrettiana del acento en la realidad ruda, lejana a toda idealización o candidez.

Además, Roa Bastos rompió un aspecto casi tabú en la escasa narrativa anterior: el uso del idioma guaraní en los textos y del lenguaje propiamente paraguayo derivado en muchos casos de la mezcla del guaraní y el castellano.

En 1938, Casaccia ya había irrumpido en la narrativa con su libro de relatos “El, guajhú” (“El aullido”, en lengua guaraní), con unas características que anunciaba ya una temática y una estética diferentes a lo que se conocía aquí.

Ambos libros tuvieron algo en común: fueron publicados en Buenos Aires, donde ambos vivían. Casaccia, autoexiliado en busca de “mejores horizontes”, y Roa, desterrado debido a los avatares de la terrible guerra civil que asoló al Paraguay en 1947 y que dejó una división de la sociedad cuyas consecuencias se sienten aún hoy.

La temática extraída de lo que llamaríamos “la realidad nacional”, cruda y desmitificada, afloraba en sus textos por sobre aquellos temas de impronta bucólica, idealista en términos casi ingenuos que inspiraban a los pocos narradores anteriores.

En este aspecto, Casaccia siguió la vía abierta por el español Barrett, quien se instaló en el Paraguay en 1904 y comenzó a describir “el dolor paraguayo” de la prepotencia de los fuertes, de la explotación humana, de las desigualdades, que los intelectuales de aquella época se negaban a ver movidos, la mayoría de ellos, por un nacionalismo que trataba de exorcizar con ensayos históricos apologéticos las dolorosas heridas que dejó la Guerra contra la Triple Alianza (1864-1870) en la que la coalición de Argentina, Brasil y Uruguay, exterminó, prácticamente,

En la misma época de “La babosa” y “El trueno entre las hojas” apareció (¡vaya coincidencia!) también en Buenos Aires la novela de otro exiliado debido a la contienda del 47, José María Rivarola Matto: “Follaje en los ojos”, una exposición de la vida extrema de obreros explotados en las entonces selvas del Alto Paraná, región fronteriza con el Brasil, en el Este del Paraguay.

Casaccia y Roa Bastos, con sus obras fundacionales, fueron calificados como “negativistas”, por cierta élite asuncena sacudida por la visión no complaciente de una sociedad anacrónica.

En 1960 apareció la primera novela de Roa, “Hijo de hombre”, que consolidó su prestigio en el Río de la Plata y obligó a los paraguayos a mirarlo ya como

Hasta entonces, el idioma guaraní señoreaba en la poesía y, sobre todo, en la música, gracias a cultores de extraordinario talento, pero no en la narrativa.

Gabriel Casaccia y Augusto Roa Bastos fueron los referentes sustantivos de una narrativa en movimiento y siguieron creando hasta que en 1974 Roa sacudió al mundo con su obra cumbre: “Yo el Supremo”, que universalizaría su nombre y lo llevaría al Premio Cervantes, en 1989.

Sin embargo, la narrativa en general continuaría siendo un género poco transitado desde los 50 hasta los 80 del siglo 20, años transcurridos en el marco de la dictadura de Alfredo Stroessner (1954-1989), lógicamente no propicia para las expresiones literarias, específicamente en narrativa, aunque hubo una producción relativa.

La falta de editoriales y de un mercado de lectores que indujera a una mayor oferta, incidía para que el movimiento narrativo fuera escaso. La vida del Paraguay se circunscribía a Asunción y el resto del país carecía de dinámica cultural. En aquellos, hasta los 80, en el ámbito asunceno existía una preeminencia de la poesía y del teatro sobre

la narrativa. En términos de prosa, lo historiográfico tenía primacía.

Dice José Vicente Peiró que “La evolución de los temas narrativos discurre paralela a la evolución de la propia sociedad paraguaya”. Y agrega que “La literatura, de alguna manera, es producto de las características de la sociedad en que se desenvuelve, y hemos de convenir que en el Paraguay el hecho social llega a ser un factor determinante en el desarrollo de su narrativa”.

Un sistema educativo impuesto por la dictadura de Stroessner que anulaba todo sentido crítico, abría un campo árido para las expresiones artísticas con miras más elevadas. Los incentivos espirituales (ya no digamos económicos) para un creador (en narrativa) eran nulos. Solo existían en el Paraguay de aquellos años, propósitos individuales concretados en algunos casos de manera casi heroica en la conjunción noble de editor y escritor.

LOS AÑOS 80 Y DESPUÉS El ambiente comenzó a cambiar en los años 80. Un hecho importante fue la aparición, en 1980 precisamente, de la editorial Narrativa Paraguaya (Napa), de Juan Bautista Rivarola Matto, a quien al principio ayudó con su visión comercial Álvaro Ayala. Napa se propuso publicar un libro por mes, preferentemente en el género narrativo (aunque también editó ensayos históricos) y se sustentaba con la inclusión de publicidad comercial en el propio

Comenzaron a aparecer autores nuevos que serían luego importantes y referenciales y se dio otro fenómeno que movió el ambiente: la apertura de talleres literarios donde se forjaron innumerables talentos. La temática literaria se abrió de acuerdo con la mirada sobre lo que pasaba en el mundo. Los afanes narrativos trascendieron las ingenuidades para internarse en complejidades que determinaron verdaderos retos en estructura, lenguaje, manejo de situaciones, perfilamiento de personajes y la búsqueda permanente de temas en un abanico que se fue abriendo cada vez más.

Esos talleres indujeron a las mujeres a asistir, a exponer sus primeros balbuceos narrativos y a convertirse luego en escritoras trascendentes. Ocurrió ahí otro hecho esencial en la narrativa actual del Paraguay: la presencia masiva de las escritoras.

La caída de la dictadura de Alfredo Stroessner en 1989 promovió un auge entusiasta de la narrativa y el acrecentamiento de la oferta literaria frente a una demanda que también fue creciendo aunque de manera más lenta.

El Paraguay no era, precisamente, un país de lectores y casi todos ellos se concentraban en Asunción. En las demás ciudades no existían casi librerías ni presencia de libros de literatura. Los programas escolares daban escasa visibilidad a las letras.

Pero se podía ya hablar de un corpus literario paraguayo aunque de calidad no homogénea en términos comparativos internos y externos (con el mundo de la literatura del exterior). Se

DOMINGO 23 ABRIL DEL 2017

5

confiaba en que la cantidad decantaría luego hacia la calidad.

Sin embargo, la gran asignatura pendiente era (y sigue siendo) la presencia fuera de las fronteras del Paraguay. Si le fue difícil a la literatura paraguaya asentarse en su propio medio, le sigue siendo difícil trascender más allá.

Si bien desde mediados de los años 80 hubo concurrencias seguidas a ferias internacionales de libros y algunos escritores paraguayos comenzaron a ser invitados a eventos literarios internacionales, no se logró aún una instalación completa de la producción literaria paraguaya en el mundo. Ni tan siquiera en la región.

Se habla siempre de las razones históricas, de las condiciones propias del Paraguay que permanentemente vivió aislado, sumido en sus avatares políticos. Hoy, siendo un país más estable, tiene el deber de promover la literatura paraguaya en el exterior.

Es un tema que atañe a instituciones públicas y organizaciones privadas.

Existe literatura paraguaya, narrativa de la buena que debe ser conocida. Están los nombres referenciales, los clásicos y también una generación joven de talento notable y de productividad creciente; núcleos de chicos y chicas capaces de universalizar nuestra narrativa.

Con un trabajo de exposición más constante, se podrá lograr excitar el interés foráneo, del mundo para el cual la literatura paraguaya es un misterio; se podrá atisbar la mirilla y vaciar luego la curiosidad en un conocimiento total y pleno en un espléndido descubrimiento.

Esta muestra sirve para exhibir la narrativa paraguaya a grandes rasgos. Faltan aquí nombres, en algunos casos por las limitaciones editoriales propias de este tipo de trabajo, y en otros, por razones ajenas a la voluntad de los editores.

PARAGUAY EN FERIA DEL LIBRO DE RCA. DOMINICANA Paraguay participa como invitado de honor de la XX Feria Internacional del Libro de Santo Domingo (FILSD 2017), actividad cultural que se extenderá hasta el lunes 1 de mayo.

La delegación paraguaya está liderada por el ministro de la Secretaría Nacional de Cultura, Fernando Griffith, e integrada por escritores, músicos y autores nacionales. El viernes se inauguró el pabellón dedicado a Paraguay, con un conversatorio sobre “El guaraní y otras lenguas del Paraguay”, que estuvo a cargo de Ladislaa Alcaraz, ministra de la Secretaría de Políticas Linguísticas. Luego, Rubén Capdevila, director de la Biblioteca Nacional del Paraguay, disertó sobre “La generación del 900 y su impacto en la cultura paraguaya”.

También durante el encuentro se encargan de difundir la diversidad cultural de país, y darán énfasis a la vida y obras del laureado escritor, Augusto Roa Bastos, en coincidencia con la conmemoración del centenario de su nacimiento (13 de junio de 1917). Entre las actividades previstas se encuentra mañana la conferencia sobre “Augusto Roa Bastos: Guerra del Paraguay o la fabulación histórica como fuente de verdad”, que estará a cargo del historiador, poeta y ensayista, Víctor Jacinto Flecha. El martes 25 de abril, la hija del escritor, Mirta Roa, el cineasta Hugo Gamarra, y el poeta, sociólogo y antropólogo Ramiro Domínguez disertarán acerca de “La relación entre el hombre y la naturaleza en la obra de Augusto Roa Bastos”. El miércoles 26, se prevén varias charlas en las que se destacan: “El impacto del exilio en la obra de Augusto Roa Bastos”, coloquio a cargo de Víctor Jacinto Flecha.

También, Ramiro Domínguez brindará una charla sobre “La realidad nacional en Hijo de Hombre”. Por su parte, la analista política Milda Rivarola brindará una ponencia sobre “El pensamiento democrático de Roa Bastos”. Asimismo, en la semana se desarrollarán las conferencias sobre Augusto Roa Bastos como guionista, que estará a cargo de Hugo Gamarra; “La Visión de la Mujer en la obra de Roa Bastos, que estará a cargo de las escritoras Maribel Barreto y Lourdes Espínola; “Augusto Roa Bastos y su trilogía sobre el Monoteísmo del Poder”, a cargo del docente español Helene Weldt-Basson, y el lanzamiento oficial del CD de canciones “Centenario de Augusto Roa Bastos”, con Diana y Agustín Barboza.

6

IDEAS + PALABRAS

DOMINGO 23 ABRIL DEL 2017

MUSICA ]

Piano paraguayo histórico en las manos de Sebastián Jiménez

Aquí las peripecias de un músico estudioso, lleno de curiosidad, tanta, que desde el año 2009 recorre el mundo tocando en cruceros que lo llevan a los puertos más fascinantes, un espacio en el que reflexiona y aprende sobre nuestra música, sus raíces, sus destinos.

JORGE ZÁRATE Periodista

FOTOS: ARIEL GALEANO Y GENTILEZA

E

n las idas y vueltas de esos viajes que encara como pianista de cruceros que pueden ir de Italia a Japón o al confín de la Tierra del Fuego, Sebastián Jiménez fue construyendo una obra de investigación más que importante.

“Rescaté las partituras de Aristóbulo Domínguez y de Julián Alarcón, obras que comienzan a editarse en 1919 por la Casa Viladesau y que posiblemente sean las primeras grabaciones de algunas de ellas”, dice Sebas-

ÉXTASIS Trotamundos, camina por Estambul, con una melodía paraguaya en la cabeza, una que lo llena de éxtasis y así la llama y la graba en el disco que también lleva ese nombre y cuenta que en poco tiempo más lo presentará como corresponde.

“Es alucinante, es la ciudad de las novelas que se están viendo ahora al mediodía, podés estar en una mezquita milenaria y al salir tenés pegado un shopping center”, cuenta de la capital de Turquía.

tián a manera de presentación de su obra “Aires Tradicionales del Paraguay”, dos discos fundamentales para entender la raíz de nuestro 6 por 8.

Las primeras polkas, inclusive “Liberal”, marcha partidaria que después sería reemplazada por “18 de Octubre”, también versionada en el disco desde la partitura de Domínguez, permiten un recorrido histórico musical sin precedentes ya en el primero de los volúmenes. También allí está “Colorado”, esa impronta en ritmo y melodía que casi define el género.

El segundo, tiene perlas, verdaderas maravillas como “El triunfo de la Gran Batalla de Curupayty” la pieza que tocó, el 22 de septiembre del 1866, el clarín de

“Ahora estoy tratando de quedarme más tiempo, viajo por seis meses corridos y después vengo para estar aquí el tiempo restante, la idea es ir haciéndome tiempo para presentar estos trabajos”, cuenta sobre la posibilidad de mostrar su disco nuevo.

Cándido Silva, junto a la banda de música, para anunciar la victoria épica de nuestras tropas en la Guerra de la Triple Alianza.

El arreglo de piano es de Juan E. González.

Allí también se encuentran obras de Remberto Giménez como “Nde pojhi eterei chendive” y “Asunce-

nita” y la polca partidaria que le cupo componer al propio Sebastián: “Humanista”.

Jiménez y su incansable búsqueda, tiene también una apuesta profunda por lo moderno y eso es Éxtasis, el disco que espera lanzamiento.

Esa tarea maravillosa es definida como una búsqueda de “la raíz de lo nuestro. Es como que me alejé un poco más de la fusión con el jazz y otras cosas que había encarado para ir a investigar”, define.

Sebastián, trabajador, produzco discos que permiten registrar sus investigaciones, su crecimiento musical: Asunción de Antaño, (2002) en el que destaca Piquete Cué, una memoria de sus paseos

IDEAS + PALABRAS

DOMINGO 23 ABRIL DEL 2017

7

Javier, en solitario con Van Gogh.

BIOGRAFÍA SEBASTIÁN JIMÉNEZ por las orillas del Río Paraguay que tiene mucho de cine; “Paraguay Yasy Reta” (2004) que incorpora esa gran obra de José Bragato y el maravilloso “Tango Jaheo” de Jiménez, una obra que tiene de las dos orillas principales de su vida.

Este volumen va a dar paso luego a la primera parte de la búsqueda que aquí se describe con “Veinte Aires Tradicionales Paraguayos” (2006) y en ese mismo año vale destacar el muy buen registro de “Nostálgico” (2006).

Conversando de esos tiempos, hace una reflexión: “De 20 años a esta parte las cosas mejoraron mucho en el panorama musical nacional, hay una camada de jóvenes haciendo cosas tremendas, me gusta mucho el piano de Giovanni Primerano, de Joaju Cuarteto, por ejemplo”, cuenta.

Dice que el lanzamiento de Éxtasis ocurrirá más temprano que tarde.

“Allí tenemos que ir a lo antiguo para proponer lo moderno”, dice, apostando a “tratar de hacer nuevo folklore, arriesgarse, dar el salto para hacer la innovación, para recrearnos, para que de gusto nomás”, dice sonriendo, volviendo a contar episodios de barco, paseos, este vaivén tan parecido al recorrer teclados que lo tiene ocupado últimamente.

4 Pianista, compositor y docente 4 Nació el 15 de marzo de 1973 en Buenos Aires-Argentina.

AIRES TRADICIONALES En el libro que acompaña los dos discos de “Aires Tradicionales del Paraguay”, cuenta Sebastián Jiménez el origen de la polka Sajonia: “Se trata de una pieza de autor anónimo originaria de la población de Limpio, de fines del siglo XIX y principios del XX cuando los músicos la ejecutaban con el nombre de “Jose Gill” en homenaje al famoso caudillo.

Luego de la revolución de 1904 el profesor Juan Mallada la publica bajo su firma y con este nombre: “Polka Sajonia” , en homenaje a un buque de guerra de trascendental actuación en dicha guerra civil, y es esta versión la que llega a editarse en el álbum de Aristóbulo Domínguez de 1928 que es la fuente de esta interpretación. Esta música evolucionaría en popular canción a partir de la década del 30 cuando otros autores le agregarían letra a la melodía pero esa ya es otra historia”.

También es bueno recordar “el origen de José. P.” dedicada al ex presidente de Paraguay José P. Guggiari (1928-1932) que se encuentra en el álbum de partituras de Aristóbulo “Nonón” Domínguez del año 1928. Si bien no se indica quién es el autor, creemos que fue compuesta por el mismo Aristóbulo y/o Gerardo Fernández Moreno alrededor del 1927/28”.

Sin embargo no es el único tema dedicado al político liberal ya que además “Nde ta mante voi” que fue “compuesta por Gerardo Fernández Moreno y editada por la editorial Viladesau en 1928”.

Para conseguir los discos se puede contactar con Sebastián al 0971-621872.

4 Hijo de paraguayo que emigró a la Argentina en las duras épocas de la década del 60.

4 Desde muy chico transito los caminos de Paraguay en Piquete Cué.

4 Estudió en el conservatorio Julián Aguirre de Banfield (Argentina) 4 Jazz, Tango y Folklore Argentino en la escuela de Música Popular de Avellaneda 4 Música Folklórica del altiplano en el Centro Cultural de la Municipalidad de Avellaneda.

4 En 1999 radicado en Asunción del Paraguay estudia Ritmo y Forma de la Música Paraguaya, en el Conservatorio Nacional.

4 En el 2004 gana el primer premio de los Juegos Culturales del Olimpismo.

4 En el 2005 obtiene el segundo premio del Congreso Paraguayo de Música para representar al Paraguay en el XI Trimalca (Tribuna Musical de América Latina y el Caribe).

4 Publicó un álbum de partituras en el que reúne sus obras para piano y cuenta con cuatro materiales discográficos: 4 Desde 2009 es pianista de cruceros y grabó los discos que se presentan en esta nota.

8

IDEAS + PALABRAS

DOMINGO 23 ABRIL DEL 2017

TEATRO ]

Actrices argentinas presentaron el stand up “Persona”

El viernes 21 en el teatro Guaraní se realizó el show de stand up de las comediantes argentinas Malena Pichot, Ana Carolina, Vanesa Strauch y Charo López, donde cada una presentó su monólogo y sus ganas de cambiar el mundo, usando el humor para criticar las injusticias y los absurdos que cada una ha enfrentado en sus vidas.

Las comediantes argentinas brindaron una conferencia de prensa el jueves pasado, antes de la presentación de la obra.

C

on más de 400 entradas vendidas y de la mano del actor paraguayo Nico García, llegó desde Argentina la única función del stand up “Persona” protagonizado por Charo López, Malena Pichot, Ana Carolina y Vanesa Strauch, que ya lleva casi tres años de puesta en escena en el vecino país, recorriendo otros países de la región como Chile, Uruguay y también Paraguay.

La comediante Malena Pichot se hizo famosa por su serie web “La Loca de Mierda”, a la que le siguieron después “Cualca”, “Jorge” donde actuó con Nico García, así como también “Por Ahora” y otras realizaciones además junto a Charo López, Ana Carolina y Vanesa Strauch.

ASÍ SE CONOCIERON Las cuatro actrices son comediantes y hace varios años se dedican al humor en diferentes espacios. Dijeron que conocieron el mundo de los chistes, siendo Ana Carolina una de las que hace stand up sola y también con otro grupo de artistas.

EL SHOW Según el elenco, la intención es generar conciencia sobre temas relacionados de la vida diaria que le toca a cada una y realidades que vivimos todos los días. En la presentación se habló de aborto, religión, opresión, violación y algún que otros chistes de frutas para amenizar. “Es un show feminista y ése es un tema que nos une a todas pero cada una habla de las reflexiones de la vida de cada una. Somos cuatro personas distintas con reflexiones distintas. Vinimos a romper con todos los esquemas, sabemos que toda Latinoamérica es machista”, mencionó Malena Pichot.

que el actor Nico García fue quien les propuso venir, luego de haber trabajado con ellas en Argentina.

LO MÁS LOCO QUE LES PASÓ EN UN SHOW Las protagonistas dijeron que nunca les pasó nada muy raro durante un show. Lo máximo que llegó a pasar es que en un punto del espectáculo se levantan y se van.

“Muchas cosas podes decir pero hablas de Dios o que no existe, ahí es el límite, se van”, apuntó Malena.

NOVEDADES

Si bien siempre les interesó la idea de venir a nuestro país, dijeron que antes no lo habían hecho porque resulta difícil organizar una gira sin que los organizadores “les roben”.

Malena adelantó que está escribiendo una serie pero que a veces las cosas no salen y en cuanto a los temas que elige para desarrollar, dijo que se basa en buscar un contenido que a ella le gustaría encontrar. “A mí me encantaría ver esto en algún lado, encontrar este tema, entonces eso desarrollo”, señaló.

Luego de haber dicho que la vida de ellas es una ficción, afirmaron que estarían dispuestas a venir a Paraguay dos meses para producir una ficción y

Las actrices se ven haciendo shows durante todo el tiempo posible, “hasta que nos maten” señalaron entre risas.

VENIDA A PARAGUAY

Staff.

Malena Pichot, una de las integrantes del elenco argentino.

suplementos@gruponacion.com.py

Editor General: Ricardo Benítez | Editora: Marycruz Najle: marycruz.najle@ gruponacion.com.py. | Redacción: Ramonita González, Yvelice Villalba, Karina Ríos, Yesica Vera Zarza, Adriana Zacarías, Alberto Castro | Diseño y armado: Francisco Quiñónez.