Edicion Impresa 15 de Mayo del 2016

FALTAN 76 DIAS PARA QUE SE VAYAN LOS HUMALA HOY ES EL DEBATE TECNICO Y PRÓXIMO 22 ES PRIMER DEBATE EL DIARIO DE LAS GRANDES MAYORÍAS PRESIDENCIAL S/. 0.50

DELPAÍS Director: JIMMY TORRES C.

Año: 12

N° 3620

www.delpais.com.pe

DOMINGO 14 DE MAYO DEL 2016

LIMA-PERU

Precio:

SE CALDEA LA CAMPAÑA, QUIEN COMETA UN ERROR PIERDE

KEIKO: “RESPONDERÉ CON UNA PROPUESTA CADA INSULTO” Lideresa de Fuerza Popular intenta poner paños fríos a los insultos que recibe

PPK: “VOTEN POR LA PAZ Y NO POR EL ENFRENTAMIENTO”

Kuczynski no quiere pisar el palito y pide fumar la pipa de la paz

diariodelpaís

2 política

Domingo 15, mayo del 2016

Debate del 22 de mayo sería en la Universidad Nacional de Piura El debate presidencial del 22 de mayo se realizará en la Universidad Nacional de Piura, si los partidos políticos Peruanos por el Kambio y Fuerza Popular acepta la propuesta del Jurado Nacional de Elecciones (JNE), tras evaluar diversas locaciones en esa ciudad.

Así lo señaló el director central de Gestión Institucional del JNE, Luis Miguel Iglesias León, quien precisó que “estuvimos evaluando diversos lugares y los detalles técnicos como una infraestructura amplia y que brinde las medidas de seguridad necesarias”.

Según agregó, se hará la propuesta para que la polémica sea a las 19:00 horas, como fue en el primer debate, igual que la hora en la que fueron programados los siguientes debates del 15 de mayo en Cusco y del 29 de mayo en Lima.

Asimismo, remarcó que el debate presidencial en Piura –uno de los departamentos con mayor población electoral– marcará un hito histórico en el país, pues por primera vez se hace un evento de esta

magnitud de manera descentralizada.

“Esto permitirá que en próximas elecciones generales los candidatos presidenciales puedan desarrollar los debates no solo en Lima, sino en otras partes del Perú, buscando recoger las necesidades que tienen como población”, dijo Iglesias.

Saludó también la predisposición que han tenido los partidos políticos para realizar un debate descentralizado y consideró que sería ideal que se incluya temas regionales para exponerpropuestas concretas no solo para Piura, sino para otros departamentos del norte del país.

Por otro lado, el funcionario manifestó que antes del debate técnico en Cusco ya se debe haber definido el lugar, la hora, el moderador o moderadores, así como los bloques con los ejes temáticos del debate presidencial descentralizado en Piura.

El JNE garantiza a ambas agrupaciones la total disposición en todas las coordinaciones necesarias, a fin de lograr un debate con total transparencia e idoneidad para el cumplimiento de sus objetivos.

Julio Rosas le ganó la curul a Luis Iberico para el próximo Congreso El congresista Julio Rosas le ganó la reelección al actual presidente del Parlamento, Luis Iberico por solo 35 votos de diferencia.

Al 100% de actas contabilizadas por la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), Julio Rosas se quedó con la última curul de Alianza para el Progreso con 27.237 votos, mientras que Iberico obtuvo 27.202 votos.

Hasta el último viernes, al 99.69% de actas contabilizadas, la distancia que los separaba era solo de 17 votos. La distancia se había recortado considerablemente pues, para abril, la diferencia era de 150 votos.

Rosas postuló como invitado con el número 8 en el partido de César Acuña tras su renuncia a Fuerza Popular por discrepancias en el tema de la Unión Civil. En la misma lista, Iberico tenía el número 2.

ONPE inicia el ensamblaje del material electoral para segunda vuelta electoral La Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) realiza el ensamblaje del material electoral que será usado en cada una de las 77,307 mesas de sufragio a instalarse en el país y en el extranjero, el domingo 5 de junio próximo, durante la Segunda Elección Presidencial.

Esta tarea se desarrolla en el almacén central de la Gerencia de Gestión Electoral, ubicada en el Cercado de Lima, en medio de diversas medidas de seguridad.

El ensamblaje comenzó con el material que será utilizado por los peruanos en el extranjero y que será transportado mañana domingo a la Cancillería de la República para su posterior despliegue aéreo a diversos países donde residen nuestros compatriotas.

Para este efecto, las diversas líneas de producción preparan todo el material necesario para el sufragio en cada una de las 3,083 mesas de votación que se deberán instalar para que los 884,924 electores peruanos hábiles que viven en el extranjero puedan ejercer su derecho al voto.

Para las mesas donde habrá voto

convencional, como es en el extranjero, el material debidamente agrupado, embolsado y etiquetado es empaquetado en las ánforas, a razón de una por cada mesa de sufragio. Cada ánfora contiene los paquetes para la instalación de la mesa, el escrutinio y un tercero conformado por diversos útiles.

El paquete de instalación está conformado por las cédulas de sufragio, el acta padrón, la cartilla de hologramas, el sobre anaranjado para guardar la lista de electores y las cartillas de instrucción para los miembros de mesa. De acuerdo a lo que dispuesto en la Ley Orgánica de Elecciones (N°26859) existe material electoral de reserva en todos los locales de votación.

Despliegue

Mañana, el material electoral para el sufragio de los peruanos el extranjero será desplazado, bajo resguardo de la Policía Nacional del Perú, desde el almacén de la Gerencia de Gestión Electoral de la ONPE hacia la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores. Este material permitirá el sufra-

gio de los peruanos en el extranjero, para quienes se deberán instalar 3,083 mesas de votación, distribuidas en 234 locales.

El mayor número de votantes peruanos que residen en el exterior se concentra en América (Norte, Centro y Sur) con 596,827 electores y Europa con 249,331.

En Asia hay 33,656 votantes –mayoritariamente en Japón-, en Oceanía 4,857, mientras que en África solo se cuentan 253 peruanos aptos para votar.

En fecha posterior, se proseguirá con el despliegue del material electoral en el territorio nacional, comenzando con las circunscripciones más alejadas y de difíciles acceso. En este caso, en una primera etapa, el material llegará a la sede de las respectivas Oficinas Descentralizadas (ODPE) y, en una segunda etapa, desde esas oficinas hasta los correspondientes locales de votación.

Como es usual, el material para Lima Metropolitana y el Callao será trasladado directamente el sábado 4 de junio a los locales de votación desde el almacén de Gestión Electoral.

diariodelpaís política 3

Domingo 15, mayo del 2016

Keiko Fujimori: responderé a cada insulto con una propuesta

La candidata presidencial de Fuerza Popular, Keiko Fujimori, sostuvo que responderá a cada insulto con una propuesta de campaña a favor de la población, con miras a ganar los comicios del 5 de junio.

Luego de participar en una actividad proselitista en Cusco, señaló que los electores están cansados de los ataques que se han dado en esta segunda vuelta.

“Estamos cansados de insultos, yo voy a responder a cada insulto con una propuesta, quien pone adjetivos pierde”,afirmó.

Fujimori Higuchi refirió que siempre ha sabido defenderse, pero “no pisará el palito” de los ataques en su contra.

En otro momento, sostuvo que no

pedirá una tregua a su contendor de Peruanos por el Kambio, Pedro Pablo Kuczynski, respecto a calificativos que ambos se han dedicado. «Él (Kuczynski) ha usado la palabra cloaca. Lamento que utilice ese calificativo y nosotros lo que vamos a seguir es haciendo propuestas”, declaró en “RPP Noticias”.

Asimismo, dijo que en un eventual gobierno a su cargo respaldará a la Superintendencia Nacional de Educación Superior Universitaria (Sunedu).

“Si bien hemos estado en contra de Ley Universitaria, entendemos que esta norma es importante y vamos a respaldar a la Sunedu”, acotó.

Kuczynski propone un viceministerio para apoyar a rondas campesinas

El candidato presidencial de Peruanos Por el Kambio, Pedro Pablo Kuczynski, prometió crear un viceministerio de apoyo a las rondas campesinas y pidió a la población “votar por la paz” en los comicios del 5 de junio.

“Voten por la paz, la democracia. No voten por el enfrentamiento”, remarcó en un mitin en Juliaca, Puno.

Durante esa actividad proselitista se reunió con agrupaciones de ronderos, a quienes les ofreció trabajar juntos en un eventual gobierno a su cargo.

Kuczynski recordó que también ha sostenido encuentros con ronderos de Cajamarca, Lambayeque, Piura, Amazonas y Áncash, y les expresó su respaldo.

“Vamos crear un viceministerio de apoyo a las rondas campesinas (...)”, aseveró.

En la víspera, en Arequipa, el candidato presidencial Pedro Pablo Kuczynski sostuvo que en un eventual gobierno impulsará la masificación del gas en toda la macro región Sur a través de conexiones domiciliarias a bajo costo.

Agregó que para ello culminará la ejecución del Gasoducto del Sur, a fin de concretar la masificación del gas, para que las ciudades de Arequipa, Juliaca y Puno, gocen de ese beneficio en una primera etapa.

Acción Popular acuerda apoyar candidatura de PPK en segunda vuelta El congresista y presidente de Acción Popular (AP), Mesías Guevara, informó que su partido decidió brindar su respaldo al candidato de Peruanos Por el Kambio (PPK), Pedro Pablo Kuczynski, en la segunda vuelta electoral de este 5 de junio.

Detalló que la decisión se adoptó en el plenario nacional realizado este sábado, en el que también se acordó “defender el Estado de Derecho y la democracia”.

“Luego de un debate de varias horas, se decidió recomendar a la militancia de Acción Popular votar por Pedro Pablo Kuczynski”.

El legislador remarcó que la dirigencia nacional de AP apostó por respaldar la candidatura de Kuczynski por su trayectoria democrática.

“Nuestro apoyo será sin ningún tipo de condicionamiento, esto no significará un cogobierno, hemos tomado una decisión pensando en el Perú y en la democracia”, agregó.

Asimismo, el parlamentario dijo que en la reunión plenaria de hoy se decidió que AP cumpla el rol de oposición independientemente de qué candidato resulte ganador en los comicios de la segunda vuelta.

Mesías Guevara detalló que AP no respaldará la candidatura de Keiko Fujimori porque su partido, Fuerza Popular, no garantiza el equilibrio de poderes.

Elecciones 2016: debates presidenciales serán claves para definir tendencias Los dos debates presidenciales del 22 y 29 de mayo próximo entre Keiko Fujimori y Pedro Pablo Kuczynski serán claves para reforzar las tendencias de voto en ese momento y conocer las capacidades de los candidatos, coincidieron los analistas Fernando Tuesta y Alfredo Torres.

Tuesta dijo que si bien es poco probable que estos debates ayuden a sumar gran número de votos, sí resultarán decisivos para marcar las tendencias del electorado, que a pocos días de los comicios del 5 de junio serán determinantes.

Por su parte, Alfredo Torres, de la encuestadora Ipsos, señaló que estos debates serán claves porque van a permitir conocer mejor a los postulantes presidenciales, “no solo en contenidos y propuestas, sino también en temple y carácter, en su habilidad para sortear una pregunta difícil”.

En total se han programado tres debates para la segunda vuelta: el debate técnico, entre los equipos de planes de gobierno, en Cusco, este 15 de mayo; el debate presidencial descentralizado de Piura, el 22 de mayo; y el debate de Lima,

del 29 de mayo, los tres organizados por el Jurado Nacional de Elecciones (JNE).

Tuesta Soldevilla, exjefe de la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), también comentó, en “Canal N”, las últimas encuestas de Datum y CPI, que dan un empate técnico, pero con ligera ventaja de Fujimori.

Para el analista, la razón del resultado es que Keiko Fujimori está haciendo una campaña más intensa, con una serie de propuestas para determinados bolsones electorales.

Refirió que el hecho de abordar el 24x24 para los policías, los mineros informales, los evangélicos; “bien o mal, está

haciendo algo”.

Por el contrario, señaló, Kuczynski “es un candidato mucho más pasivo, menos generoso en ideas”; además de cometer errores, como su viaje a Estados Unidos.

Indicó que un acierto del aspirante de Peruanos por el Kambio ha sido la incorporación del exfiscal Avelino Guillén, quien tuvo un papel relevante en el juicio contra el expresidente Alberto Fujimori.

La encuesta de Datum del jueves registró un empate técnico 50-50, con una diferencia de apenas dos décimas a favor de Fujimori; en tanto que CPI otorga a la candidata de Fuerza Popular 45.8 % y 40.2 % a Kuczynski.

diariodelpaís

4 política

Domingo 15, mayo del 2016

Presidente inspeccionó obras de mercado de abastos y CITE en Loreto El presidente de la República, Ollanta Humala, cumplió actividades en la región Loreto, donde inspeccionó lo que será el Gran Mercado de Abastos de Belén, y luego visitó las obras del Centro de Innovación Tecnológica (CITE), en la provincia de Maynas.

Como parte de la primera actividad, el Jefe del Estado supervisó las obras de construcción de este gran mercado, las cuales presentan un avance del 20%.

Según lo previsto, estos trabajos culminarán a fin de año y beneficiarán a miles de familias de la región Loreto.

Posteriormente, Humala Tasso llegó hasta las instalaciones del que será el nuevo CITE Maynas, en Iquitos, donde supervisó lasobras de implementación, que se encuentran avanzadas en un 80% y que demandó una inversión de cerca de 10 millones de soles.

Dicho centro busca, además, cerrar brechas de demanda y oferta en servicios de promoción, extensión, trasferencia e innovación tecnológica en la zona.

El Mandatario estuvo acompañado de los ministros de la Producción, Piero Ghezzi; de Vivienda, Adolfo Dumler; y de Desarrollo e Inclusión Social, Paola Bustamante.

Mandatario: mi gobierno prioriza desarrollo amazónico generando oportunidades

El Jefe del Estado, Ollanta Humala, destacó que una prioridad de su gestión es procurar el desarrollo de la Amazonía, y por ello en estos cinco años se ha invertido en generar oportunidades e inclusión social, con obras de infraestructura productiva y programas sociales, así como apostando por la educación.

“Para nuestro gobierno la prioridad ha sido la Amazonía porque, entre otras razones, es la región más grande del país y representa el 60 por ciento del territorio nacional, pero solo alberga al 29 por ciento de la población. Históricamente no ha habido presencia del Estado en la Amazonía y por eso estamos llevando esta presencia para que la población tenga oportunidades de desarrollo y no se vea en la obligación de migrar buscando progreso”, manifestó.

Agregó que se invierte en infraestructura vial con el asfaltado de la carretera Santa María de Nieva-Saramiriza, que permitirá la conectividad de las comunidades del Datem del Marañón y de Alto Amazonas con el resto del país. “Estamos trabajando también en la implementación de vuelos comerciales, programas sociales, y apostando por la educación con inclusión social y creación de oportunidades”, subrayó.

Adelantó que en los próximos días se dará la buena pro para la construcción del puente sobre el río Nanay, que tendrá un

en el caso de Loreto, ayudará por ejemplo a mejorar la producción acuícola, frutícola y forestal con visión agroexportadora.

Ratificó que se sacará adelante el proyecto de saneamiento de Trompeteros y se trabaja por procurar el desarrollo para las comunidades indígenas de la Amazonía.

Nueva Ciudad Belén

viaducto de más de 2 kilómetros, que lo convertirá en el puente más largo del Perú.

“Esta obra generará muchos puestos de empleo para Loreto e Iquitos. Seguimos avanzando con las carreteras, como la que se construyó detrás del aeropuerto, en Santa Clara; la ruta para llegar a El Estrecho, la carretera para acceder al puerto de Yurimaguas, en Nueva Reforma, y otras vías más”, manifestó.

El Jefe del Estado sostuvo que el desafío del país es acompañar al crecimiento económico la igualdad de oportunidades, con inclusión social e integración. Y como una forma de generar condiciones para

la integración se están construyendo carreteras, ciudades como Nuevo Belén, hospitales y escuelas, y poniendo en marcha proyectos de electrificación, agua y saneamiento, anotó.

“Si algo nos caracteriza en este gobierno es que hemos construido oportunidades para salir de la pobreza y evitar que esta se transmita a la siguiente generación.

Estamos construyendo una política social”, enfatizó.

Sostuvo que apostar por la educación y la mejora de la productividad es la mejor forma de dar sostenibilidad al desarrollo.

“El desarrollo loretano no puede estar

amarrado a los ingresos del canon, porque este puede caerse. Tiene que estar sustentado en la inteligencia de la gente, a la capacidad productiva de nuestros hijos. Por eso construimos los Centros de Innovación Tecnológica (CITE) y por eso estamos haciendo una revolución educativa, invirtiendo 4 por ciento del Producto Bruto Interno (PBI) en educación”, enfatizó.

Humala Tasso recordó que mientras en otros países existen problemas económicos, el Perú mantiene un ritmo de crecimiento positivo e invierte en educación y en la mejorar de la calidad de sus productos con valor añadido mediante los CITE que,

El mandatario ofreció estos alcances tras encabezar la ceremonia de colocación de la primera piedra en las edificaciones permanentes de la Nueva Ciudad Belén en la zona de Varillalito, distrito de San Juan Bautista, provincia de Maynas y se convierte en la segunda urbe planificada del país.

La promesa esperada, se concreta en una extensión de 50 hectáreas de terreno, donde se construirán 2,500 viviendas para las familias de Bajo Belén, en lotes independientes de 120 metros cuadrados para cada vivienda, con todos los servicios básicos de agua, luz y drenajes.

La nueva ciudad contará también con centros educativos, centros de salud, de investigación tecnológica, comisarías, centros de promoción productiva, parques, plazas, mercados, iglesias, lugares de esparcimiento y las vías de acceso a la carretera Nauta-Varillalito.

“La nueva ciudad es el resultado de muchas gestiones, reuniones con autoridades locales y regionales, representantes de las comunidades, direcciones y otros ministerios para hacer esto posible, con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los pobladores de Bajo Belén, sacándolos de la zona inundable contaminada y el riesgo de enfermedades y muertes por ahogamiento, para ofrecerles un lugar seguro y mayores oportunidades”, indicó por su parte, el ministro de Vivienda, Construcción y Saneamiento, Francisco Dumler, quien acompañó al Jefe del Estado.

El ministro anunció la ejecución de las 200 primeras viviendas definitivas para los pobladores, a través de los Bonos Familiares Habitacionales (BFH) e hizo entrega, junto al Presidente de la República, de100 títulos de propiedad a los primeros residentes de la Nueva Ciudad inaugurada, certificados que ya están inscritos en Registros Públicos.

Obras en Iquitos

El Presidente Ollanta Humala, entregó cuatro cheques valorizados en más de 24 millones de soles al municipio provincial de Maynas y a los distritos de Fernando Lores, San Juan Bautista y Punchana.

También se inauguraron dos obras de pistas y veredas a través del Programa Mejoramiento Integral de Barrios del sector Vivienda, en el distrito de Iquitos, provincia de Maynas, por un monto superior a 8 millones de soles que beneficiará a 2,300 personas.

Sábado 14, mayo del 2016

diariodelpaís política 5

El Poder Judicial y demás instituciones que integran la Comisión de Alto Nivel (CAN) Anticorrupción acordaron formar un grupo de trabajo para elaborar el reglamento que pemrita aplicar la ley que sanciona a las empresas que cometan el delito de soborno internacional.

La decisión fue adoptada en una reunión en la que, en representación del Poder Judicial, participó el juez de la Corte Suprema, José Luis Lecaros Cornejo.

Se determinó que dicha comisión estará conformada por integrantes de esta institución judicial, así como del Ministerio Público, Procuraduría Anticorrupción, Ministerio de Justicia y del sector privado.

Mediante la Ley 30424, promulgada el 21 de abril, se contempla que las personas jurídicas también serán consideradas como responsables del delito de cohecho internacional cometidos en su nombre por sus administradores, representantes legales, subalternos, entre otros.

De esta forma, se faculta al juez penal a dictar medidas drásticas como la disolución de la empresa o la aplicación de multas que ascienden hasta las 1,700 Unidades Impositivas Tributarias (UIT).

También podrá imponerse la suspensión para contratar con el Estado, la cancelación de licencias o la prohibición de llevar a cabo actividades de la misma naturaleza.

La aplicación de la ley sobre la responsabilidad administrativa de la persona jurídica por delito de cohecho activo internacional, que entrará en vigencia el 1 julio del próximo año, permitirá al Perú integrar la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).

En consecuencia, Perú formará parte del grupo de naciones que tiene un reconocimiento internacional en la lucha contra la corrupción, con lo cual se elevarán los estándares de credibilidad del país en el mundo, favoreciendo de este modo las inversiones.

De otro lado, Lecaros aprobó el Anteproyecto de Ley sobre la Autoridad Nacional para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública, subrayando la necesidad de que este no esté adscrito a la Presidencia del Consejo de Ministros (PCM) para garantizar su independencia.

En el 2015 el Poder Judicial impuso 1,836 condenas por delitos de corrupción de funcionarios, siendo las sanciones por peculado (594) y colusión (150) las de mayor incidencia delictiva.

La gestión Víctor Ticona Postigo al frente de ese poder del Estado ha emprendido una lucha frontal contra la corrupción, al interior y al exterior de la institución judicial, lo cual constituye uno de los ejes centrales de su Plan de Trabajo para el bienio 2015-2016.

Darán reglamento para aplicar ley contra empresas por soborno internacional

Jefe del Estado espera JNE invita a observadores internacionales que candidatos precisen a seguir elecciones del 5 de junio propuestas en debates

La directora de la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales (OCRI) del Jurado Nacional de Elecciones (JNE), El presidente Ollanta Humala dijo esperar que los candidatos presidenciales formulen Rosa María López, invitó a los observay precisen sus propuestas de gobierno durante los debates y las actividades de campaña dores del extranjero a seguir el proceso que se realizarán en los próximos días. electoral de la segunda vuelta que se Luego de participar en la ceremonia de colocación de la primera piedra de la nueva realizará el próximo 5 de junio.

Ciudad Belén, en la región Loreto, comentó que también es importante que los aspirantes “Reiteramos nuestro compromiso y a la presidencia de la República se pronuncien sobre políticas de Estado en el ámbito apertura a todos los países del mundo que social, educativo, infraestructura, entre otros. comparten nuestros valores democráticos “Yo espero que escuchemos propuestas y las políticas que continuarán en la próxi- para seguir contribuyendo a garantizar ma administración, por ejemplo los programas sociales porque un día dicen que los este importante proceso electoral”, afirmó. continuarán y otro que los modificarán. Creo que es importante saber esto(…)”, indicó.

Para esta segunda etapa, la OCRI Para el Jefe del Estado, es necesario que exista una continuidad en la política continúa trabajando en las acreditaciones educativa, de infraestructura, y diversificación productiva. de las misiones internacionales y los “Creo que el impulso en educación debe mantenerse, creemos que para el Bi- nuevos integrantes de las mismas, en la centenario debemos alcanzar la meta de 6% del Producto Bruto Interno en el sector emisión de credenciales y en las coordieducativo”, aseveró. naciones con la Secretaría General del Refirió en infraestructura vial, esta gestión encontró a 54% el asfaltado de carreteras, JNE, entre otros. pero hoy lo deja en 87%. “Queremos saber a cuánto más se comprometerán los candiAsimismo, se encuentra realizando datos. Queremos que ese tipo de referencias se hagan en sus actividades (…)”, aseveró. la planificación de un nuevo Programa de En otro momento, señaló que el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas ya Actividades que se llevará a cabo del 2 al aclaró que el Ejército no apoyó al candidato presidencial Pedro Pablo Kuczynski en un 6 de junio. viaje al Valle de los Ríos Apurímac, Ene y Mantaro (Vraem).

“El próximo 5 de junio tenemos una “Lo importante es invocar a los candidatos que hagan sus campañas sin culpar a gran responsabilidad que cumplir como las instituciones cuando no logran cumplir una visita”, acotó. ciudadanos y servidores del Estado pe-

ruano”, aseveró.

Por su parte, el JNE detalló que las Elecciones Generales 2016 en primera vuelta generaron gran interés en diversas organizaciones que realizan Observación Electoral Internacional (OEI), de Europa, Asia y América.

En esta primera vuelta electoral, 549 OEI fueron parte de 16 misiones electorales, diez embajadas y 14 organismos electorales, civiles y académicos del

ámbito internacional, que se desplegaron a lo largo del territorio nacional y verificaron la transparencia con la cual se llevaron a cabo estos comicios.

El JNE, a través de la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales (OCRI), dirigió y coordinó las diversas actividades del Programa de Observación Electoral, el cual incluyó entre otros, jornadas informativas y encuentros con importantes actores vinculados al proceso electoral.

Asimismo, mantuvo permanentemente actualizado el Registro de OEI, de acceso pública para la ciudadanía en general, desde la página web del JNE. Las misiones de observación electoral expresaron su reconocimiento al JNE por la asistencia brindada para el adecuado desarrollo de sus actividades.

La Misión de la Unión Europea destacó que el Supremo Tribunal Electoral administró justicia con apego a ley y la Misión de Unasur afirmó que los procedimientos y sistemas para el proceso del cómputo permitieron elecciones transparentes.

diariodelpaís

6 especial

Sábado 14, mayo del 2016

Desde este lunes se ofrecerán 13,000 empleos en Lima Durante Semana del Empleo en el parque de la Exposición

El Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo (MTPE) ofrecerá más de 13,000 vacantes en la Semana del Empleo, que desarrollará del 16 al 19 de mayo en el parque de la Exposición, Cercado de Lima.

El titular del sector, Daniel Maurate, invitó a la población a acudir a la feria laboral de las 10:00 a 17:00 horas, para aprovechar la oportunidad de conseguir un empleo formal en una de las más de 300 empresas participantes.

El ministro informó que, además, el MTPE pondrá a disposición de la ciudadanía todos los servicios del Centro de Empleo, como la Bolsa de Trabajo,

asesoría para la búsqueda de empleo, capacitaciones laborales, capacitaciones para emprendedores y entrega del Certificado Único Laboral, documento requerido por los empleadores.

Agregó que los escolares de los últimos años de secundaria y jóvenes podrán acceder a los servicios de orientación vocacional y al observatorio Ponte en Carrera, que ofrece información sobre las profesiones universitarias, técnicas y ocupaciones mejores pagadas en el mercado.

Maurate resaltó que el ingreso a la Semana del Empleo y el acceso a los servicios del MTPE son gratuitos, y recomendó a quienes asistan que lleven su “curriculum vitae” actualizado. Por último, pidió a las empresas del país confiar en el Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo y enviar sus requerimientos de trabajadores al Centro de Empleo.

Juan Diego Flórez transforma vidas con Sinfonía por el Perú El tenor Juan Diego Flórez afirmó que la música hace que los niños se sientan importantes, reduce la violencia en casa y ayuda a disminuir el trabajo infantil, algo que ha podido comprobar en su fundación Sinfonía por el Perú.

El aclamado tenor, considerado el sucesor de Luciano Pavarotti, sostuvo que los niños de Sinfonía por el Perú, de escasos recursos económicos, asisten primero a la escuela y por la tarde practican diariamente un instrumento, tocan en la orquesta o cantan en el coro.

Manifestó que si un niño se siente pobre, se sentirá excluido también; pero si encuentra un propósito en su vida, que puede ser la música, entenderá que es importante y eso cambiará todo, “ya que la riqueza que proviene de la música supera a la pobreza material”.

Refirió que los niños beneficiarios de Sinfonía por el Perú se vuelven mejores estudiantes en la escuela, la violencia doméstica disminuye considerablemente en sus hogares; mientras que el trabajo infantil también se reduce.

“Nos referimos a niños pobres, muchos de ellos trabajan en las calles. Ese problema se disminuye notablemente, un 90 %, lo cual es respaldado por un estudio que realizamos”, indicó en una publicación de “Euronews”.

Agregó que estos pequeños se convierten en un ejemplo para sus padres y eso es muy significativo.

“Los niños influencian a sus padres de alguna manera, sus padres influencian a la comunidad y esto es algo contagioso que termina por transformar a la sociedad y hacerla mejor”, finalizó.

Museo de Pueblo Libre no será desmantelado ni trasladado El emblemático Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú en el distrito de Pueblo Libre, no será trasladado ni cerrado, sino será repotenciado.

El Ministerio de Cultura precisó que contará con ambientes renovados, más seguros y con nueva museografía, con miras al Bicentenario, gracias al Proyecto de Inversión Pública: Creación de los servicios culturales y complementarios del Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú.

Este proyecto contempla, además, la ampliación y creación de nuevos depósitos de 850 m2 de área que permitirán preservar las colecciones que alberga.

En el área expositiva del museo (7,000.00 m2), se realizarán trabajos de mantenimiento y adecuación de su infraestructura, resguardando las características arquitectónicas originales.

Esta intervención consistirá en el cambio completo de los pisos, las instalaciones eléctricas y techos, que se encuentran en delicado estado de conservación.

Para el desarrollo de la nueva mu-

seografía han participado destacados especialistas del museo y externos como Scarlet Ophelan y actualmente a cargo del reconocido arqueólogo, Luis Guillermo Lumbreras.

Las acciones que realice el Ministerio de Cultura en torno a los museos nacionales contarán con la asesoría de la Comisión Sectorial del Sistema Nacional de Museos, integrada por destacados

expertos y académicos.

De esta manera el Ministerio de Cultura pone en valor el Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú, en el marco de sus lineamientos de política cultural para la protección, conservación y difusión de los bienes muebles integrantes del Patrimonio Cultural de la Nación, señala una nota de prensa del portafolio.

diariodelpaís economía 7

MEF transfiere S/ 40.4 millones para pago de CTS a sector público

Domingo 15, mayo del 2016

El Ministerio de Economía y Finanzas (MEF) autorizó la transferencia de 40 millones 364,024 soles para el pago de Compensación por Tiempo de Servicios (CTS), correspondiente al periodo de noviembre 2015 a abril 2016, a los trabajadores de las instituciones regidas por la Autoridad Nacional del Servicio Civil (Servir).

Según el decreto supremo 1162016-EF publicado hoy en el Diario Oficial El Peruano la partida va a favor de los pliegos Poder Judicial, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana, Consejo Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación Tecnológica, Servicio Nacional de Sanidad Agraria y el Instituto Nacional de Innovación Agraria.

Asimismo el Instituto Peruano de

Energía Nuclear, Contraloría General de la República, Ministerio Publico, Superintendencia Nacional de Bienes Estatales, Jurado Nacional de Elecciones, Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, Instituto Nacional de Radio y Televisión del Perú y el Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú.

Además el Organismo de Formalización de la Propiedad Informal, Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida Sin Drogas, Organismo Supervisor de las Contrataciones del Estado, Autoridad Nacional del Agua y Autoridad Nacional del Servicio Civil.

“Los recursos de la Transferencia de Partidas no podrán ser destinados, bajo responsabilidad, a fines distintos para los cuales son transferidos”, aclara.

Cabe recordar que a finales del año

pasado el Congreso de la República aprobó la ley que permite que los trabajadores del sector público adscritos al Decreto Legislativo 728 y a la ley del Servicio Civil disponer de sus depósitos por CTS.

MEF: Ejecución de la inversión pública alcanza los S/ 6,759 millones

Al 12 de mayo de 2016 los tres niveles de gobierno (nacional, regional y local) ejecutaron, de manera conjunta un total de 6,759 millones de soles, siendo el Gobierno nacional el que más avances tuvo, informó el Ministerio de Economía y Finanzas (MEF).

En tal sentido, el Gobierno nacional lidera la ejecución de la inversión pública con 2,752 millones de soles, seguido por

los gobiernos locales con 2,709 millones y los gobiernos regionales con 1,298 millones.

Gobierno nacional

Dentro del ámbito de Gobierno nacional el sector Transportes y Comunicaciones lidera el ranking de ejecución de la inversión pública con una ejecución de 1,530 millones de soles respecto a su presupuesto, seguido del Sector Defensa, el cual ejecutó 250 millones.

Gobierno regional

En el mismo periodo de estudio, el Gobierno Regional de La Libertad ejecutó 206 millones de soles en proyectos de inversión pública, registrando un avance del 54% de ejecución respecto a su presupuesto de inversión asignado.

Con ello se sitúa en el primer puesto del ranking en lo que respecta al mayor monto de inversión ejecutado así como al avance de la ejecución de los Gobiernos Regionales.

Gobiernos locales

En tanto, los gobiernos locales del Departamento de Cusco presentan el mayor monto ejecutado en inversión pública respecto a su presupuesto asignado (368 millones de soles), situándose de ese modo en el primer puesto del ranking.

De otro lado, considerando el nivel de avance de la ejecución, los gobiernos locales del Departamento de Tacna registran el mayor grado de avance de la ejecución (36%) respecto a su presupuesto de inversión asignado.

diariodelpaís

diariodelpaís especial 9

La azarosa y controversial vida de Lord Cochrane, el temerario británico que luchó en las armadas de Chile, Perú, Brasil y Grecia

8 especial

Domingo 15, mayo del 2016

H

ubo un consejo que el escocés Adam Bruce recibió de su abuela cuando era niño y que muchos años después le sirvió inesperadamente para cimentar negocios.

“Si vas alguna vez a Chile, di que tu nombre es Adam Bruce Cochrane, pariente de Lord Cochrane”.

Nunca lo olvidó.

Así que cuando la mitad de su audiencia se estaba quedando dormida en un seminario sobre energía renovable en Santiago de Chile, usó como comodín las palabras de su abuela.

“Soy tataranieto de Lord Cochrane”, dijo.

El público de pronto despertó. Muchos aplaudieron, se le acercaron al final de la charla, lo entrevistaron de los medios locales.

Así descubrió que ese tatarabuelo al cual le debía algún atisbo de nobleza y del cual granny le contaba historias, era una especie de rockstar de la guerra de independencia de ese pequeño país del fin del mundo.

La historia llegó a oídos del periodista y documentalista Gilberto Villarroel. Fue el comienzo de una curiosa aventura.

“Me pareció muy interesante que 200 años después uno de sus parientes estuviera relacionado con Chile, con nuevas tecnologías y emprendimientos verdes, porque Lord Cochrane también tenía una veta de inventor”.

El chileno y el escocés se conocieron y surgió la idea de un documental por los lugares que hicieron de su tatarabuelo una figura histórica: Chile, Perú, Brasil y Grecia.

Fueron cinco años de trabajo, recorriendo 65.000 kilómetros en siete países y 16 ciudades de dos continentes, que dieron origen a “Lord Cochrane, Capitán de Mar y Guerra”, una miniserie de tres capítulos dirigida por Christian Aylwin, sobre la vida de uno de los británicos más controvertidos del siglo XIX, que se estrena en Chile este fin de semana.

Quién es Lord Cochrane Quienes vieron la película “Master and commander” (Capitán de mar y guerra, en Latinoamérica), no tendrán dificultad para imaginar la peculiar personalidad de Lord Thomas Cochrane. El capitán Jack Aubrey, interpretado por Russell Crowe, está inspirado en él.

Cochrane nació en Escocia en 1775. Su familia, otrora acaudalada, se había gastado casi toda su fortuna en los emprendimientos de su padre inventor.

Cuando cumplió 12 años, los Cochrane quedaron oficialmente en la ruina y su tío, comandante de la marina británica, lo enlistó como tripulante de barcos de guerra. Así, por accidente o más bien por necesidad, comenzó la carrera naval de un hombre que eventualmente luchó en las gestas emancipadoras de Chile, Perú y Brasil.

Tuvo una carrera meteórica

El mismo año que fue nombrado guardiamarina conoció a Horacio Nelson, quien luego se convertiría en el prócer de la batalla de Trafalgar, en la que la armada británica triunfó sobre la flota de Napoleón y evitó su avance hacia la isla. “’Olvídate de las maniobras, siempre ataca directamente’, le aconsejó Nelson”, le cuenta Villarroel a BBC Mundo.

Napoleón denominó a Cochrane “el lobo de mar”. En la foto, Gilberto Villarroel y Adam Bruce frente al edificio donde está la tumba de Napoleón en París.

Lo aplicó en el mar y en la vida. Y en ambos le valió grandes triunfos, así como enemigos.

La admiración de Napoleón

En plenas guerras napoleónicas, Cochrane comenzó a hacerse la fama de temerario.

No conocía la palabra imposible, ese es uno de los principales valores que le inculcó a la Armada chilena” Rolando Drago, embajador de Chile en Reino Unido “No conocía la palabra imposible, ese es uno de los principales valores que le inculcó a la Armada chilena” (de la cual fue uno de los fundadores), le dice a BBC Mundo Rolando Drago, embajador de Chile en Reino Unido.

La embajada organiza todos los años una ceremonia de gala para el 21 de mayo, día de las glorias navales en Chile, en la Abadía de Westminster, la misma donde se casan los príncipes y se hacen los funerales de la familia real. Allí, dentro de la Abadía, está enterrado Cochrane.

Una de sus aventuras más destacadas fue en la isla de Aix, Francia.

La flota francesa estaba bloqueada, pero la británica no se decidía a atacar. Así que mandaron al más temerario de sus capitanes a hacerse cargo.

“Cochrane llega allá y organiza un ataque nocturno con los botes de explosivos. Se empiezan a incendiar los barcos franceses. Cuando grabamos allá, la gente nos contaba que la explosión fue tan grande que la

noche se hizo día. Podrían haber destruido a la Armada francesa”, relata Villarroel.

Pero el almirante James Gambier, líder de la Armada británica, no quiso enviar refuerzos y hubo barcos franceses que lograron escapar.

“La batalla de Aix fue crucial, porque salvó a Inglaterra de ser invadida. Napoleón se concentró en Rusia”, explica Villarroel.

Pero Cochrane estaba furioso. Y el manejo de la frustración no era una de sus virtudes.

Como parlamentario, se negó a apoyar el agradecimiento de la Cámara de los Comunes a la labor de su superior, lo que derivó en un consejo de guerra para evaluar su conducta.

“Gambier llegó con unos dibujos donde falsificó las posiciones de los buques para mostrar que había tenido un rol mucho más activo”, cuenta Villarroel.

El Consejo exoneró a Gambier y Cochrane se ganó el odio del almirante y de la elite naval británica, pero la admiración de uno de los principales estrategas de todos los tiempos: Napoleón, quien lo llamó “el lobo de mar”.

“Cochrane habría podido destruir o capturar todos los buques franceses en Aix, así como era debido, si hubiera sido ayudado por el almirante inglés”, comentó en sus memorias.

Parlamentario anticorrupción

Además de capitán de la Armada, Cochrane era miembro del parlamento británico donde hizo de la lucha anticorrupción su arma electoral, denunciando la corrupción en instituciones como la Armada británica y

la ineficiencia de la conducta de guerra.

“Tenía una habilidad para pelearse con todo el mundo”, relata Villarroel.

Con una colección de enemigos en la mochila, en 1814 Cochrane fue involucrado en un gran fraude en la bolsa de valores de Londres, juzgado y sentenciado.

(Fui) desposeído de mi empleo por habérseme injustamente expulsado del servicio naval británico a efecto de las maquinaciones del poderoso partido político que yo había agraviado” Lord Thomas Cochrane “Era un personaje no grato, dado de baja (de la Marina) con deshonra, expulsado del Parlamento, le quitaron su condecoración de héroe de las guerras napoleónicas y estuvo en la cárcel”, señala el documentalista chileno.

Con una carrera aparentemente acabada Cochrane comenzó un viaje de ida para recuperar su reputación.

Pasaje a Chile Un chileno que había estudiado en Londres escuchó de sus hazañas. Era Bernardo O’Higgins, padre de la independencia en Chile.

Al enterarse de la caída en desgracia de Cochrane, envió a un diplomático a hablar con él.

“Hallándome a la sazón desposeído de mi empleo, por habérseme injustamente expulsado del servicio naval británico, a efecto de las maquinaciones del poderoso partido político que yo había agraviado, y viendo los grandes esfuerzos que hacía Chile para crearse una Marina, en ayuda de la cual se había comenzado a construir un vapor de guerra en los astilleros de Lon-

permitido por ley, pero para los independentistas sudamericanos era considerado piratería”, dice Villarroel.

“No le era fácil construir coaliciones, obtener apoyo o formar alianzas”, asegura Bruce.

Cochrane acusó a San Martín de no pagarle a su escuadra y termina tomándose el barco donde éste guardaba el tesoro público.

“Además del barco del tesoro, encontró una goleta llena de plata que pertenecía a San Martín y lo hizo público”, explica Villarroel.

“San Martín me acusó al Gobierno chileno de haber confiscado todo el tesoro, incluso el que se hallaba en su yate, que, por un bajo cálculo, debía valer varios millones de pesos, los que se dejaron todos intactos”, relató Cochrane en sus memorias.

Pero San Martín convenció a la elite independentista de que Cochrane era un filibustero más que un comandante y finalmente le ordenó retirarse de Perú.

De Brasil a Grecia Tras la consolidación de la independencia de Chile, Cochrane participó en la formación de la Marina brasileña y la derrota a la Armada de Portugal, que se logró bloqueando Bahía y tomando el puerto de Maranhao, puerta de entrada de la entonces región más rica de Brasil.

Filmar en el Partenón fue lo más emocionante de los 65.000 kilómetros recorridos por Adam Bruce, el tataranieto de Cochrane que narra el documental.

Con sus bonos altos, pero sin lograr la fortuna deseada –Brasil nunca le pagó por sus servicios–, Cochrane partió a una campaña al otro lado del mundo, la de la lucha de los griegos por independizarse del

imperio turco otomano.

Grecia sería su gran decepción. Y Cochrane, la de Grecia. “No lo quieren”, cuenta Villarroel.

“Los griegos eran muy indisciplinados. Les decía: ‘Ataquen de noche’ y atacaban de día. Les pedía atacar directo y se ponían a cavar trincheras”, continúa.

El que no resultó decepcionado con Grecia fue Adam Bruce, quien grabó su relato en este país desde uno de los iconos de la historia universal.

“Lo más memorable fue grabar desde el Partenón”, le dice el escocés a BBC Mundo.

Con honores Tras Grecia y con un portafolio de hazañas en el bolsillo, Cochrane regresó a Reino Unido e insistió en su inocencia por el fraude de la bolsa de valores.

Pidió que se reabriera el caso y que lo volvieran a juzgar, pero la reina Victoria tenía otros planes: el perdón real, que le fue otorgado en 1832.

Se demoró toda su vida en recuperar su honor” Gilberto Villarroel, documentalista No fue lo único que le otorgaron. También se le restituyó su medalla de la orden de Bath, sus títulos nobiliarios y al final de sus días la Real Armada Británica lo nombró Contralmirante.

“Sus viajes, sus acciones casi suicidas no eran porque estaba loco, sino que eran parte de un plan para recuperar su buen nombre. Se demoró toda su vida en recuperar su honor”, asegura Villarroel.

Murió a los 85 años, muy por sobre la esperanza de vida de mediados del siglo XIX, y sus restos fueron enterrados con honores frente al altar de la imponente Abadía de Westminster.

dres, acepté la propuesta”, afirma el propio Cochrane en sus memorias.

Se convirtió en uno de los fundadores de la Marina chilena, que logró derrotar a la Armada española.

“Era muy querido por las bases porque siempre iba en primera línea. Corría los mismos riesgos que la tripulación. Era lo que se denomina en jerga militar ‘tropero’”, cuenta Villarroel.

Le quitó a los españoles más de 15 fuertes en el estratégico sur del país.

El saldo de muertos fue un récord para la época: sólo siete independentistas versus cerca de 100 realistas.

San Martín, su enemigo íntimo

Los buenos resultados en Chile expandieron su fama y en 1820 inició una expedición hacia Perú para ayudar a su independencia.

Poco después de su arribo a Callao, consiguió lo que fue considerado entonces una hazaña: la captura de la fragata Esmeralda, el buque insignia de la escuadra española en el Pacífico.

Tras una serie de campañas, logró la rendición española en el estratégico puerto, pero la tensa relación que siempre había tenido con José de San Martín, a cargo de las operaciones militares, se deterioró a un punto de no retorno.

“Cochrane estaba muy obsesionado con el dinero, con rehacer su fortuna. Entonces cada vez que capturaba un barco exigía el derecho a presa (a que parte del botín fuera para él y su tropa) lo que en Inglaterra era

Lord Cochrane fue enterrado con honores en la Abadía de Westminster, en Londres.

10 opinión

PANORAMA

internacional Papa Francisco pide a católicos y judíos a refozar la paz

El papa Francisco pidió este domingo durante su primera visita a la sinagoga de Roma que judíos y católicos “se comprometan a reforzar la paz y la justicia” y condenó la violencia, “en contradicción con las tres grandes religiones monoteístas”.

“Conflictos, guerras, violencia e injusticias abren heridas profundas a la humanidad y nos llaman a reforzar el compromiso por la paz y la justicia.

La violencia del hombre contra el hombre es una contradicción para toda religión, en particular para las tres grandes religiones monoteístas”, advirtió.

Ante unos 1.500 invitados, entre ellos líderes y representantes de la comunidad judía italiana, Francisco mencionó sus visitas a la sinagoga de Buenos Aires y “los lazos espirituales” que se han desarrollado en el último medio siglo con los “hermanos y hermanas mayores”, término inventado por el papa Juan Pablo II. El Sumo Pontífice recordó también “a los seis millones de judíos víctimas de la más deshumana

barbarie”, el holocausto nazi, al saludar a algunos de los sobrevivientes que asistían al encuentro.

“El pasado nos debe servir como lección para el presente y para el futuro”, subrayó.

Desde la sinagoga de Roma, ante una de las comunidades judías más antiguas del mundo, con 22 siglos de historia, el pontífice repitió solemnemente la promesa hecha durante el Concilio Vaticano II en 1965 a través de la declaración “Nostra Aetate”.

“No a toda forma de antisemitismo y condena a toda injuria, discriminación o persecución que surja”, dijo. “De enemigos y extraños nos volvimos amigos y hermanos”, resumió.

En su discurso el papa condenó varias veces la violencia.

“Ni la violencia, ni la muerte tendrán la última palabra ante Dios, que es el Dios del amor y de la vida. Oremos con insistencia para que nos ayude a practicar en Europa, en Tierra Santa, en Medio Oriente y África, en todo lugar del mundo, la lógica de la paz, de la reconciliación, del perdón”, clamó Francisco.

El pontífice llegó para su primera visita en Roma al templo judío en medio de un estricto dispositivo de seguridad. Luego dispuso un ramo de flores delante de las dos placas conmemorativas que recuerdan momentos dramáticos atravesados por los judíos de la capital.

Se recuerda la gran redada de octubre de 1943, en la que 1.024 judíos fueron deportados al campo de exterminio nazi de Auschwitz, y la otra el ataque palestino de 1983 al templo, que provocó la muerte de Stefano Gay Tache, un niño de dos años, e hirió a otros 37 judíos romanos. opinion@speedy.com.pe

diariodelpaís

Domingo 15, mayo del 2016

La misteriosa mujer que inspiró una historia que ha conquistado a millones Emma Jane Kirby BBC

Una novela romántica escrita hace más de medio siglo es tan popular en Turquía que ha encabezado la lista de libros más vendidos del país durante los últimos tres años. Los jóvenes de hoy parecen relacionarse con el autor, que fue censurado en varias ocasiones, encarcelado y finalmente baleado en circunstancias misteriosas.

La joven recepcionista en mi hotel está riendo.

Acaba de terminar una llamada telefónica con mi próxima entrevistada que le ha dado instrucciones estrictas para que me ayude a encontrar a su dirección en Estambul. “¡Qué carácter tan enérgico e impresionante el de esa dama!”, comenta la joven mientras esperamos que el taxi. Le pregunto si sabe que estaba hablando con la hija de Sabahattin Ali, Filiz y ella se ahoga con su goma de mascar y se agarra de mi hombro. “¡Él es mi héroe!” exclama, poniendo su mano sobre su corazón. “¡Sus libros son mi vida!”. Saca su teléfono móvil y empieza a enviar mensajes de texto con dedos temblorosos. Los ojos se le van llenando de lágrimas.

“Se lo tengo que contar a mis amigos!”.

Negar que era su padre Cuando llego al apartamento de Filiz y le cuento ese episodio, ella también se emociona.

El escritor nació en Bulgaria en 1907 y fue asesinado en Turquía en 1948.

Durante años tuvo que negar que era la hija de Ali, pues era demasiado peligroso en la década de 1940 estar asociada con sus opiniones abiertamente socialistas.

Su madre le dijo que si le preguntaban quién era su padre, debía cambiar cortésmente el tema.

Ali había fundado dos periódicos, los cuales fueron destruidos casi tan pronto como aparecieron.

Y su muy popular semanario satírico Marco Pasha, del cual era dueño y editor, se convirtió en blanco de la censura del gobierno debido a sus políticas editoriales.

Fue encarcelado dos veces por sus escritos.

Pero hoy en día todo el mundo quiere hablar de Sabahattin Ali, especialmente los jóvenes para los cuales se ha convertido en un ícono de la resistencia, un hombre que se atrevió a revelarse contra el Estado.

“Nada ha cambiado en Turquía”, dice Filiz con amargura. “La fuerte censura de la prensa, el encarcelamiento de periodistas ... ahora es incluso peor”.

Bebemos té en tazas de porcelana y ojeamos fotografías en blanco y negro de la familia. “Él era mi amigo más querido”, dice Filiz sonriendo mientras me muestra una foto de su padre subiéndose a un árbol con una corbata bastante excéntrica. Se ríe.

Filiz siempre se ríe.

“Era un payaso y maravillosamente infantil”, asegura. “Y él me enseñó todo lo que sé. Incluso antes de comenzar la escuela reconocía las banderas de todos los diferentes países porque solíamos pasear juntos en Ankara, por las calles donde estaban las embajadas y él me ponía a prueba. Me enseñó historia, a nadar, a pescar”.

“También me tomaba la temperatura y se aseguraba de que comiera adecuadamente”, sonríe. “Le aterraba que me diera tuberculosis”.

DEL PAÍS EL DIARIO DE LAS GRANDES MAYORÍAS

“Tuve una infancia maravillosa”, declara, “hasta que fue brutalmente interrumpida”.

En 1948, cuando Filiz tenía 11 años, su padre trató desesperadamente de escaparse del opresivo gobierno en Turquía y lo mataron a tiros en la frontera búlgara, presuntamente disparados por los servicios secretos turcos.

Desafiante Sin embargo, su obra sobrevivió.

Una en particular, la novela corta “Madonna en un abrigo de piel”, fue traducida a los idiomas de varios países que entonces estaban detrás de la cortina de hierro, y sigue siendo parte del currículo en las escuelas secundarias de Bulgaria hasta nuestros días.

Maureen Freely, quien acaba de traducir la novela al inglés, considera que una de las razones principales de que este autor sea tan popular en Turquía es que le recuerda a los lectores que siempre ha habido disidencia, que siempre ha habido escritores satíricos que desafían las autoridades con gran coraje.

“Su espíritu está vivo en los jóvenes”, explica Freely. “Lo vimos en los estudiantes de las protestas Gezi Park en 2013. Fue Sabahattin Ali quien les dio coraje, y les recuerda que protesten sin perder su sentido de lo surrealista y sin olvidar cómo amar”.

A primera vista, “Madonna en un abrigo de piel” es una historia de amor no correspondido cuyo escenario son las atestadas calles y cabarets de mala muerte del Berlín de los años 20.

El protagonista Raif -que a menudo es descrito más como una chica que como un hombre- queda hechizado por la artista feminista y luchadora María, cuyo alias es “la Virgen en un abrigo de piel”, y se embarcan en una intensa historia de amor platónico.

No suena muy del siglo XXI, sin embargo, a los jóvenes turcos les fascina, como constatan las cifras de las ventas.

Cuando Filiz va a las escuelas para hablarle sobre el libro a los adolescentes, ve a los niños, así como las niñas, llorar.

“Se dan cuenta de que hay algo que les falta en sus propias vidas, algo que buscan pero no pueden encontrar en esta generación del ya, ya, ya”.

Personaje real Filiz me muestra una pequeña fotografía de una mujer coqueta y con estilo parada en una avenida arbolada, a

una casta distancia de un hombre que la está admirando, con las manos en los bolsillos.

“Descubrimos hace algún tiempo que María, la Virgen, era una mujer de verdad”, me cuenta.

“Mi padre le escribió a una amiga cuando estaba en la cárcel y le contó toda la historia de su pasión por esta señora alemana”.

Le digo que me gustaría tener una lupa para estudiar la imagen de María más de cerca. Veo una fotografía más grande de una mujer exquisita y se la muestro a Filiz, curiosa. “¡No, no!”, se ríe. “Esa es mi madre! Mi padre siempre estaba rodeado de mujeres deslumbrantes. Conoció a la Madonna alemana cuando vivió en Berlín durante un año, soltero, en los años 20”.

Toma un libro de las cartas que escribió sobre Madonna y comienza a traducir una.

“Hacíamos largos paseos juntos maravillosos y de vez en cuando me dejaba cogerla de la mano... A veces volteaba la cabeza con una sonrisa que me decía que entendía que yo era estúpido!”.

Y Filiz se ríe de nuevo.

“Madonna es la clase de mujer que todas queremos ser”, dice. “Con el movimiento feminista, todas nos hemos vuelto un poco como Madonna, luchando nuestras batallas”.

Miro a esta señora de pelo blanco, todavía hermosa buscando memorias entre sus montones de fotografías antiguas. Tal vez sea el espíritu de Madonna o tal vez el de su padre, pero algo en Filiz ha estado impulsándola en su batalla de 60 años para lograr que el libro de Sabahattin Ali fuera traducido al inglés.

Y ahora que lo logró, le pregunto si espera que el libro le transmita a los lectores angloparlantes un mensaje político o histórico.

Levanta la vista rápidamente.

“El mensaje del libro de mi padre es la sinceridad en el amor”, me corrige. “Amar sin esperar nada a cambio.

El amor por el amor mismo”.

Estudiamos una foto de ella de pie cerca de su padre, su brazo protector alrededor de su hombro.

“El amor por el amor mismo”, repite. “Eso es lo que permite seguir viviendo”.

Todas las fotos de la familia son propiedad y cortesía de Filiz Ali

Gerente General: Eduardo Torres Carrasco Editor Locales: Luis Narro / Deportes: Fabrizio Melgar García Corrección: Alfonso Lainez Espectáculos: Lucy Novoa / Diseño Gráfico: Joaquín Linares Distribución: Ventura y Asociados

Jr. Quilca 324 – Cercado de Lima – E-mail: direcciondelpais@speedy.com.pe / delpais@speedy.com.pe / publicidad@speedy.com.pe

Redacción: 3328694 - Publicidad: 424-2728 / FAX: 423-3163 / Unidad de Investigación: 424-2498 Asesor Legal: Estudios de Abogados Dr. Humberto Abanto Verástegui-4622696 Hecho el Depósito Legal . Editora DEL PAIS S.A.C. – Jr. Quilca 324 - Lima - Depósito Legal 2004-7473

diariodelpaís local 11

Ofrecen 6,500 becas de inglés para escolares de 3º y 4º de secundaria Sábado 14, mayo del 2016

Los escolares el 3ro y 4to grado de secundaria de colegios públicos de todo el país tienen la gran oportunidad de acceder a una de las 6,500 becas de Inglés para Escolares que está ofreciendo el Ministerio de Educación (Minedu) a través del Programa Nacional de Becas y Crédito Educativo (Pronabec).

Esta beca busca que los jóvenes que resulten seleccionados alcancen el nivel de usuario B2 del idioma inglés (escuchar, hablar, leer, escribir) según los estándares internacionales del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.

La beca “Inglés para Escolares” está dirigida a los alumnos de alto rendimiento académico de 24 departamentos del Perú, donde se cuenta con una institución de enseñanza del idioma inglés de primer nivel declarada elegible. Las clases se dictarán en el Instituto Cultural Peruano Norteamericano y el Instituto Británico.

Requisitos para postular

Los alumnos que quieran postular deberán tener un promedio igual o mayor a 13 durante sus primeros años de estudio, estar matriculados el año 2016 en el tercer o cuarto de secundaria en una institución educativa pública, seleccionada por el Minedu, y tener como máximo 18 años.

Las inscripciones se realizarán en línea, ingresando los documentos solicitados (escaneados en formato pdf), al Sistema de Becas (Sibec) en la página web www.pronabec.gob.pe.

Orden de mérito

Las becas se otorgarán en estricto

orden de mérito y quienes accedan al programa estudiarán en el Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA) en sus diferentes sedes a nivel nacional y el Instituto Británico (Lima y Callao).

La beca tendrá una duración de 24 meses calendarios. Las clases se iniciarán en el mes de agosto de este año.

Beneficios de la beca

La beca subvencionará los costos de servicios académicos, materiales de estudio y la certificación. Mayor información a través de la línea 0800 000 18 y en todas las oficinas regionales del Pronabec.

Mejoran iluminación e infraestructura de 18 paraderos en Vía de Evitamiento A fin de brindar mayor seguridad en el embarque y desembarque de pasajeros a lo largo de la vía de Evitamiento, la Municipalidad de Lima modernizó 18 paraderos de esta autopista instalando nuevas estructuras metálicas, techos de policarbonato, iluminaria, veredas, entre otros implementos. Estas tareas estuvieron a cargo del personal de LAMSAC, concesionaria de dicha vía de 9 kilómetros de extensión, bajo la supervisión de los técnicos de la comuna capitalina.

El proyecto de modernización de paraderos consistió en el reemplazo del mobiliario construido en concreto armado.

En los puntos de embarque lucen ahora bancas de concreto pintados, estructuras metálicas para columnas y techos de policarbonato. Además, se instalaron luminarias herméticas, mallas metálicas y papeleras.

En el sentido norte se mejoraron los

paraderos Palmeras, San Francisco, Ficus, 7 de Junio, Cooperativa Universal, Lobatón, Ugarteche, Ramiro Prialé y Charapitas.

En el sentido sur los paraderos Primavera, Huancas, Villa Hermosa, Nocheto, Gerardo Salvador, Perales, Achirana, El Pino y Santa Rosa.

En tanto, el municipio en coordinación con LAMSAC está culminando la construcción de un ascensor en el paradero Morro, ubicado a la altura del distrito de El Agustino, el cual ya estará pronto al servicio de los peatones, especialmente adultos mayores, personas con discapacidad y madres de familia.

física en cada institución básica pública del país. Esta medida se implementará de manera progresiva durante cinco años, con cargo al presupuesto institucional de dicho portafolio.

Pese a que la educación física sí estaba considerada dentro del diseño curricular nacional, este curso se ha mantenido por más de una década en segundo plano en colegios públicos, debido a que dejó de ser dictado por especialistas, a la disminución de horas de clase para dar prioridad a otras materias como matemática o comunicación y a la falta de equipos para los estudiantes.

Colegios públicos volverán a tener profesores especializados en educación física

Para promover la práctica de la educación física, el Minedu elaborará e implementará un Plan Estratégico con

Todo colegio público del país tendrá por lo menos un profesional de educación física que se encargue de la formación integral de los estudiantes a través de la práctica del deporte, la educación física y la recreación, según una Ley del Congreso de la República publicada hoy.

La norma, que aparece hoy en el diario El Peruano, declara de necesidad pública y preferente interés nacional la práctica del deporte y la educación física en los colegios públicos, a fin de promover los niveles de salud adecuados, disminuir enfermedades crónicas entre los niños, adolescentes y jóvenes, así como combatir el sedentarismo y la obesidad.

En uno de sus artículos, la ley indica que el Ministerio de Educación (Minedu) convocará, seleccionará y designará a, por lo menos, un profesional de educación

Plan estratégico

vigencia de cinco años, para lo cual se solicitará opinión a los ministerios de Salud, Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables, al Instituto Peruano del Deporte y a las instituciones públicas y/o privadas, opiniones que no son obligatorias ni vinculantes.

Entre los objetivos de ese plan están promover un estilo de vida saludable, así como la formación de promotores y difusores de la práctica del deporte; promover a nivel nacional, regional y local competencias y certámenes deportivos entre escolares; sensibilizar sobre la importancia de la actividad física, y fomentar el desarrollo de infraestructura necesaria para la práctica del deporte. Dicho Plan Estratégico deberá aprobarse en un plazo de 90 días.

Luz del Sur S.A.A. Surquillo, sábado14 de mayo de 2016 Dando cumplimiento a lo dispuesto en la Ley de Concesiones Eléctricas, Decreto Ley Nº 25844, Artículo 87, informamos de una interrupción en el servicio eléctrico.

LUGAR :: Mala, Coayllo, Asia.

ZONA AFECTADA:: Anexo: 27 de Diciembre FDO: Praderas de Asia ALIMENTADOR ::

BJ21

CIRCUITO AFECTADO:: Alimentador BJ21 a subestación 1458

DÍA :: Viernes13 de mayode 2016

HORA INICIO :: 01:53 H. HORA FINAL :: 04:40 H.

La interrupción del servicio fue causada por daños en la red de MT ocasionados por terceros, lo que originó la actuación de nuestros dispositivos de protección, desconectando el circuito afectado.

Inmediatamente después de constatada la magnitud del daño, LUZ DEL SUR procedió a la normalización del circuito afectado.

LUZ DEL SUR agradece la comprensión de sus clientes, por esta interrupción ocasionada por causas fuera de su control.

diariodelpaís

12 espectáculos

Sábado 14, mayo del 2016

Niños músicos de Orquestando ofrecerán mañana concierto en Circuito Mágico del Agua Niños y adolescentes integrantes de Orquestando deleitarán este domingo 15 de mayo, desde las 5 de la tarde, con un rica selección de obras peruanas y latinoamericanas en el Circuito Mágico del Agua del Parque de la Reserva.

Esta iniciativa artística del Ministerio de Educación (Minedu), organizada con el apoyo de la Gerencia de Cultura de la Municipalidad de Lima, presentará a la Orquesta Sinfónica Infantil y a la Banda Sinfónica, ambas formadas por escolares de colegios públicos y privados agrupados en Orquestando.

También participará el elenco de la Orquesta Sinfónica Juvenil, que constituye la etapa final de todo el proceso de formación instrumental de Orquestando y cuyos integrantes participan en temporadas de conciertos con solistas y directores nacionales e internacionales.

“Himno del Sol” del musicólogo peruano Daniel Alomía Robles (1871-1942) y “Toreadores” de la Ópera Carmen del compositor francés Georges Bizet (18381875) son algunos de los famosos temas

que serán interpretados por los músicos escolares. Igualmente, presentarán “Adiós Nonino”, tema compuesto por el bandoneonista argentino Astor Piazzola (1921-1992) y Danzón N°. 2 del artista mexicano Arturo Márquez.

Este será el punto de partida de una gira de conciertos denominada “Orquestando Sueños” y que tendrá como escenario inicial a El Circuito Mágico del Agua se encuentra ubicado en la cuadra cinco de la avenida Petit Thouars, Santa Beatriz - Lima. El costo de ingreso por persona es de S/. 4 (cuatro soles).

La gira de conciertos busca motivar a estudiantes de inicial, primaria y secundaria a inscribirse en los cursos gratuitos de Orquestando, que actualmente son brindados por el MINEDU en trece núcleos de formación musical en Lima, Arequipa y Junín.

Los próximos conciertos se realizarán en Arequipa el 28 y 29 de mayo. De esta manera los integrantes de Orquestando continuarán reforzando sus habilidades corales, instrumentales e interpretativas.

Conoce la Lima de Victoria y Nicomedes Santa Cruz a través de un recorrido en las calles

La Casa de la Literatura Peruana realizará el segundo recorrido del Mapa Literario de Lima El fuego de la palabra: la ciudad de Victoria y Nicomedes Santa Cruz. En el recorrido se verán los temas sustanciales de sus obras: el racismo, la identidad, la palabra y el ritmo.

Durante la caminata se visitarán algunos de los lugares más significativos para Victoria y Nicomedes Santa Cruz, los que inspiraron su obra o en donde se desarrollaron como artistas. Durante la caminata habrá espacio para la conversación, lectura de décimas, pregones y canciones.

Esta actividad se realiza a propósito de la exposición Todo es ritmo. Victoria y Nicomedes Santa Cruz que se inauguró el p a s a d o 11 de febrero y que puede visitarse hasta fines de mayo de martes a domingo de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

El recorrido se lleva a cabo el sábado 14 de mayo, a las 10:00 a.m. (hora exacta). La capacidad máxima para el recorrido es de 20 personas, en estricto orden de llegada.

Dirigido a jóvenes y adultos, no llevar a niños. El ingreso es libre y el punto de encuentro será la Casa de la Literatura Peruana (Jr. Áncash 207, Centro Histórico de Lima).

Recomendaciones: Llevar ropa cómoda, así como agua y alimentos, para de este modo evitar detenerse durante el recorrido. Utilizar bloqueador, lentes de sol o sombrero.

Artistas plásticos de todo el Perú competirán para exponer sus obras en el BCR Se otorgará por primera vez un premio que asciende a S/. 30 mil al primer puesto El BCR alista el VIII Concurso Nacional de Pintura, tras la convocación a todos los artistas plásticos del país con la finalidad de promover la cultura y el arte, y fomentar el desarrollo creativo y fortalecer la identidad nacional en los concursantes.

En su octava edición, busca “reconocer a los principales exponentes de la pintura peruana, descubrir al próximo gran artista o premiar a aquellos que ya vienen transformando la escena artística del país”, advirtió la directora del Museo del Banco Central de Reserva del Perú, Ulla Holmquist.

Se otorgará por primera vez un premio que asciende a S/. 30 mil al primer puesto y el compromiso de organizar una exposición individual del artista ganador. De otro lado, el segundo puesto se hará acreedor de un premio de S/ 20 mil La directora señaló también que el Museo del BCRP recibe a más de 120 mil visitantes al año, de los cuales más del 40% son visitantes de a pie, quienes disfrutan del Museo como el espacio público que es.

Podrán participar en el concurso artistas peruanos o nacidos en el extranjero que cuenten con nacionalidad peruana y residencia en el país, que hayan participado en un mínimo de dos exposiciones de arte (colectivas o individuales), realizadas en galerías, centros culturales, museos o espacios culturales. A diferencia de otros concursos a nivel nacional dedicados a especialidades específicas, el Concurso

Nacional de Pintura del Museo BCRP considera las técnicas de acuarelas y acrílicos, así como la técnica mixta, que incluye un sinfín de soportes y materiales.

Finalmente, Ulla Holmquist indicó que en esta edición los artistas podrán descargar todos los formularios de la página web y podrán elegir entre enviar su inscripción de forma presencial o a través de un correo electrónico.

diariodelpaís deportes 13

Domingo 15, mayo del 2016

Barça gana liga española tras vencer en Granada con triplete de Suárez Un ‘triplete’ de Luis Suárez permitió al Barcelona vencer este sábado en campo del Granada (3-0), en la 38ª y última jornada de la liga española, con lo que el club catalán logró su 24º título, haciendo inútil el triunfo del Real Madrid en terreno del

Deportivo La Coruña (2-0), con dos goles de Cristiano Ronaldo.

Se trata del sexto título en los últimos ocho años del conjunto azulgrana, que se sitúa a ocho del Real Madrid, cuya última corona se remonta a la temporada 2011/12.

Luis Suárez llega a los 40 goles y es el “pichichi” del campeonato español Un ‘triplete’ de Luis Suárez permitió al Barcelona vencer este sábado en campo del Granada (3-0), en la 38ª y última jornada de la liga española, con lo que el club catalán logró su 24º título, haciendo inútil el triunfo del Real Madrid en terreno del Deportivo La Coruña (2-0), con dos goles de Cristiano Ronaldo.

Antes de la jornada de cierre, el Barcelona dependía de sí mismo y la victoria le permitió mantener la ventaja de un punto sobre el Real Madrid.

Los tres tantos del uruguayo permitieron además a Luis Suárez ganar el trofeo de máximo goleador de la liga española con 40 tantos, cinco más que Cristiano Ronaldo, que no jugó el segundo tiempo en La Coruña debido a un pisotón que recibió antes del descanso.

Luis Suárez se llevará además su segunda Bota de Oro, tras haber logrado la primera en su época en el Liverpool, en la temporada 2013/2014, con 31 tantos.

El primer tanto de Suárez llegó en el minuto 22, en una jugada iniciada por Neymar, que cedió el balón por la izquierda a Jordi Alba, cuyo centro fue rematado desde cerca con la puerta vacía por el uruguayo.

Antes del descanso, en el minuto 38, el Barcelona dio un paso casi decisivo hacia

el título con el segundo gol del uruguayo, que remató de cabeza un centro desde la derecha del brasileño Dani Alves.

Con el partido resuelto, Suárez marcó el tercero en el minuto 86, en una jugada iniciada por Leo Messi, que puso un pase adelantado al brasileño Neymar, que prefirió pasar a su derecha al uruguayo, en lugar de intentar marcar cuando encaraba al portero.

Sin embargo, el Real Madrid comenzó albergando esperanzas, ya que Cristiano

Ronaldo puso el 1-0 para el Real Madrid en La Coruña en el minuto 7.

Un centro de Gareth Bale fue rematado por Karim Benzema en un semifallo que se convirtió en asistencia para el portugués.

Cristiano Ronaldo marcaría el segundo gol en el minuto 25 al rematar de cabeza un córner.

Los aficionados del Barza celebran una Liga más sufrida de lo esperado

Centenares de seguidores del FC Barcelona salieron este sábado al centro de la ciudad para festejar la Liga española obtenida en la última jornada, aunque sufrieron más de lo esperado hace unos meses, cuando soñaban con ganar todos los títulos.

“Soy de San Sebastián (a 500 km). Este fin de semana vine a Barcelona y pude celebrar el título. Estoy contentísima”, explicó a la AFP María Moreno, una sexagenaria jubilada con la bufanda azulgrana desde la fuente de Canaletas en la Rambla de Barcelona, epicentro de las celebraciones del equipo catalán.

Pese a la lluvia que cayó en Barcelona durante toda la tarde y a estar acostumbrados a ganar ligas --seis en los últimos ocho años--, unas 2.500 personas según la policía municipal participaron en la celebración, con camisetas y banderas azulgranas y en la que no faltaron los petardos, las bengalas y las tracas.

Tampoco faltaron los recuerdos poco cariñosos al Real Madrid, eterno rival y segundo clasificado, y los cánticos de apoyo al Barcelona y sus jugadores, en especial el argentino Lionel Messi y el uruguayo Luis Suárez --autor de tres goles este sábado ante el Granada (3-0) y de 40 goles en toda la temporada--. “Es un crack, un león en el área.

Estamos muy agradecidos de tenerlo porque nos da sangre y aporta mucho, 40 goles, que más se puede decir”, afirmó Alex Bofill, estudiante de 24 años.

Una Liga sufrida

Los malos resultados del Barça a principios de abril - tres derrotas y un empate dieron vida a un campeonato que tenían casi asegurado. Pero una racha final de cinco victorias consecutivas, con 24 goles a favor y cero en contra, les permitió levantar por el título por segundo año consecutivo.

diariodelpaís

14 deportes

Domingo 15, mayo del 2016

Municipal inició con buen pie el Clausura al superar 1-0 a la San Martín Deportivo Municipal venció por la mínima diferencia a la Universidad San Martín (1-0) este sábado en el estadio Iván Elías Moreno de Villa El Salvador e inició el torneo Clausura 2016, con pie derecho.

El conjunto edil, hizo prevalecer su condición de local para sumar la victoria y los tres puntos ante los Santos, que llegaron a este encuentro muy necesitados, por la condición en la que se encuentran en el acumulado general.

El “Muni” pudo resolver el encuentro con un tanto de penal del atacante argentino Maximiliano ‘Chancha’ Velasco en la primera parte (12’).

De esta forma, los dirigidos por Marcelo Grioni siguen ratificando su buen momento y esperan mantenerse por la senda del triunfo. En la próxima fecha, Deportivo Municipal enfrentará de visita a Alianza Lima, en el estadio Alejandro Villanueva de La Victoria.

Unión Comercio derrotó 1-0 a Real Garcilaso en el Cusco

Unión Comercio obtuvo un gran resultado en condición de visita, al superar por 1-0 a Real Garcilaso, con anotación del atacante Diego Mayora (78’), por la primera fecha del torneo Clausura 2016.

La propuesta por ambos equipos en la primera etapa fue muy discreta y carente de situaciones de peligro, privilegiaron la posesión de balón y el orden táctico en la zona defensiva. En la complementaria, el dueño de casa salió con otra dinámica pero no pudo concretar y rápidamente el Poderoso de Altomayo encontró la apertura del marcador por intermedio del potente delantero Diego Mayora (78’).

La próxima fecha Unión Comercio recibirá a Alianza Atlético de Sullana

Higuaín bate récord de goles en una temporada en Italia con 36 tantos

La Juventus celebra su título de la Serie A con una goleada ante Sampdoria 5-0 La Juventus, campeona del Scudetto desde hace varias semanas, cerró su participación en la Serie A con una goleada ante la Sampdoria (15º) con dos goles de su estrella argentina Paulo Dybala, este sábado.

El francés Patrice Evra abrió el marcador nada más iniciarse el encuentro (5) y Dybala sentenció antes del descanso con dos goles (15 de penal y 37). Ya al final del encuentro los defensas Giorgio Chiellini (77) y Leonardo Bonucci (84) se sumaron a la fiesta.

Con el título decidido, el interés de los partidos adelantados al sábado se centra en la lucha por el segundo puesto, que da acceso directo a jugar la próxima edición de la Liga de Campeones.

El Nápoles (2º), que parte con dos puntos de ventaja sobre la Roma (3º), recibirá al ya descendido Frosinone (19) y la Roma jugará ante el Milan.

El delantero argentino del Nápoles, Gonzalo Higuaín, superó este sábado el récord de goles marcados en una temporada de Serie A con 36 tantos, gracias a un triplete contra Frosinone.

Con sus 36 goles, Higuaín superó al sueco Gunnar Nordhal, que en 1950 anotó 35 con el AC Milan.

El registro de Higuaín es más destacable teniendo en cuenta que se vio frenado al final de la temporada por tres partidos de suspensión (32ª, 33ª y 34ª jornadas).

A sus 28 años, el delantero argentino está en la cima de su carrera en su tercera temporada con el Nápoles, que jugará la próxima temporada en Liga de Campeones gracias a una segunda plaza que debe mucho a los goles del delantero centro.

En sus dos primeras temporadas napolitanas, el exjugador del Real Madrid había marcado 17 y 18 goles en Serie A. Antes de Higuaín, solo Luca Toni había logrado superar la barrera de los 30 goles en la liga italiana desde 1959, logrando 31 con la Fiorentina en la temporada 2005-2006.

diariodelpaís deportes 15

Guardiola se despide del Bayern Múnich con triunfo Domingo 15, mayo del 2016

El técnico español del Bayern Múnich se despidió del campeonato alemán con un nuevo triunfo ante el colista Hanóver, mientras que el Stuttgart confirmó su descenso y el Eintracht de Frankfurt deberá jugar un repechaje para mantenerse en la élite.

En su despedida del campeonato alemán, Guardiola cerró su periplo de tres años en la Bundesliga con un nuevo triunfo, el 28º en 34 partidos de campeonato, que puso colofón al título, el tercero consecutivo, logrado hace ya unas semanas.

El polaco Robert Lewandowski (12) y un doblete de Mario Götze (28 y 54) dieron el triunfo a los bávaros en el Allianz Arena.

El también polaco Artur Sobiech anotó el tanto del colista (66).

El de Lewandowski fue su gol 30 en este El técnico catalán, que será sustituido por el italiano Carlo Ancelotti, fue ovacio-

nado por los 75.000 espectadores que llenaron el Allianz Arena.

En cifras, el Bayern cerró la temporada con 88 puntos, a solo tres el récord que estableció en la temporada 2012-2013, y solo 17 goles encajados, una nueva marca en el fútbol alemán, superando los 18 que el club bávaro recibió en 2012-2013 y 2014-2015.

Sin embargo, el Bayern fue superado por el Borussia Dortmund como equipo más goleador, (82 por 80), pese a que su estrella Aubameyang se quedó sin marcar en la última jornada, en la que el subcampeón no pasó del empate en casa ante el Colonia.

Tampoco marcó para el Bayer Leverkusen el mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández, que ha finalizado su primera temporada en Alemania con 17 goles, en la cuarta posición de la tabla de artilleros.

Werder se salva y condena al repechaje al Eintracht El Leverkusen, que ya tenía asegurada la tercera posición que le permitirá jugar la próxima Liga de Campeones, derrotó por 3-2 al Ingolstadt (11º).

Con todo decidido en la lucha por la Champions (el Mönghengladbach jugará la previa), gran parte de la atención de la última jornada de la Bundesliga se centraba en la lucha por el descenso, en la que tres históricos como Werder Bremen, Eintracht y Stuttgart estaban en peligro de perder la categoría.

En el duelo directo, el Bremen derrotó al Eintracht con un solitario gol del senegalés Papy Djilobodji a falta de dos minutos para el final y se aseguró su presencia en la próxima edición de la Bundesliga.

El Eintracht, en cambio, tendrá que certificar la permanencia jugando una eliminatoria contra el tercer clasificado de la segunda división, el Núremberg, en duelo a ida y vuelta.

El Stuttgart, campeón de la Bundesliga en 2007, que como mucho podía aspirar a jugar la eliminatoria por la permanencia, perdió ante el Wolfsburgo (3-1) y acompaña al Hannover a la Bundesliga 2.

Con 30 goles, Lewandowski es el goleador de la Bundesliga El delantero polaco del Bayern Múnich Robert Lewandowski terminó por segunda ocasión en su carrera como máximo goleador de la Bundesliga, con 30 tantos, siendo el primer jugador extranjero en alcanzar esa cifra en el campeonato alemán.

En la 34ª y última jornada de la Bundesliga, Lewandowski contribuyó con un nuevo tanto al triunfo del Bayern Múnich, campeón del torneo, ante el Hanóver (3-1).

Con 30 goles, el delantero, que será la estrella de Polonia en la próxima Eurocopa, superó el récord que tenía hasta ahora el holandés Klas-Jan Huntelaar como máximo goleador extranjero en la Bundesliga (29 con el Schalke en 2011-2012).

Este trofeo recompensa una gran temporada del jugador polaco, que tuvo su punto culminante en los cinco goles que anotó en solo 9 minutos contra el Wolfsburgo (5-1) el pasado mes de septiembre, una gesta que entró en el Libro Guinness de los Récords.

Contando todas las competiciones, el jugador nacido en Varsovia suma 42 goles en 50 partidos, una cifra que podría aumentar el próximo sábado, cuando su equipo jugará la final de la copa alemana contra el Borussia Dortmund.

Lewandowski superó en la clasifica-

ción de goleadores al gabonés del Borussia Dortmund Pierre Emerick Aubameyang (25) y a su compañero en el Bayern Thomas Müller (20).

El mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández ha finalizado su primera temporada en Alemania con 17 goles marcados para el Bayer Leverkusen, en la cuarta posición de la tabla de artilleros.

A sus 37 años, el peruano Claudio Pizarro sumó 14 goles para el Werder Bremen y totalizar 191 en la Bundesliga, ascendiendo al quinto lugar de la clasificación histórica de goleadores en el campeonato germano.

Tabla de goleadores de los partidos de la 34ª jornada de la liga alemana de fútbol: 30 goles: Lewandowski (Bayern Múnich) 25 goles: Aubameyang (Borussia Dortmund) 20 goles: Müller (Bayern Múnich) 17 goles: Chicharito Hernández (Bayer Leverkusen) 15 goles: Modeste (Colonia) 14 goles: Kalou (Hertha Berlín), Pizarro (Werder Bremen), Wagner (SV Darmstadt 98) 13 goles: Didavi (Stuttgart), Rafael (B. Moenchengladbach)

DEL PAÍS EL DIARIO DE LAS GRANDES MAYORÍAS

Werder Bremen de Claudio Pizarro se salvó oficialmente del descenso y envió a jugar el partido de promoción al Eintracht Frankfurt del defensor peruano Carlos Zambrano, tras vencerlo por 1-0, en la última fecha de la Bundesliga de Alemania.

De esta forma, el equipo del Bombardero de los Andes se mantiene en la máxima división del fútbol teutón y el cuadro del ‘León’ Zambrano disputará el encuentro de promoción que determinará si desciende a la segunda división o se mantiene en la Bundesliga.

El desarrollo del encuentro fue muy parejo para ambas escuadras, sin embargo, los Lagartos fueron mas efectivos y convirtieron el tanto triunfal en un momento clave del partido gracias al defensor senegalés Papy Djilobodji, en el minuto 88’.

Bremen salva categoría