Revista interna Meeting Point

MeetingP INT Octubre 2016

Nº1

NUEVOS LANZAMIENTOS NEW LAUNCHES 3D CUSTOM SURGERY AJL VET

NUEVOS PROYECTOS DE I+D NEW R&D PROJECTS AJL DUAL BLUE OCULFIT - CRANEALFIT - FACIALFIT

CONOCEMOS A...

LET’S MEET...

Daniel Salazar

Director General de ATI Managing Director of ATI

Editorial

Editorial

Os presentamos MEETING POINT una revista interna dirigida exclusivamente a los que formamos parte de AJL y ATI. Una revista que nace con el objetivo de acercarnos más, así como de compartir todo lo que sucede en la empresa y en su entorno.

Introducing MEETING POINT, an in-house magazine aimed exclusively at the people who are part of AJL and ATI. A magazine that came about with the objective of bringing you closer, and sharing everything that is going on in and around the company.

En Meeting Point se presentará el lado más humano de la compañía, de cada una de las personas que la integramos. Queremos que esta revista nos ayude a comunicar mejor y a estar más informados sobre todos los acontecimientos e hitos clave del grupo AJL, a presentaros los diferentes departamentos y contaros lo que hacemos, los proyectos en los que estamos trabajando, así como los nuevos lanzamientos de producto previstos, o bien nuestra participación en congresos y eventos. En ella se tratará sobre nuestros clientes, distribuidores, proveedores y demás colaboradores, que junto con vosotros, habéis hecho posible que el grupo AJL haya experimentado un crecimiento sostenido, y sea lo que es hoy.

Meeting Point will present the most human side of the company, of each of the people that make it what it is. We want this magazine to help us to communicate better and to be more informed about all the key events and milestones in the AJL group, to introduce the various departments and tell you about what we do, the projects we are working on, as well as the new product launches planned, or our participation in congresses and Events. It will cover our customers, distributors, suppliers and other collaborators who, alongside you, have made it possible for the AJL group to experience sustainable growth and be what it is today.

A partir de ahora, ésta será vuestra revista, un espacio abierto a cada uno de vosotros, al que entre todos daremos forma y convertiremos en una eficaz herramienta de comunicación interna, que nos permita conocernos más y mejor. Esperamos que esta apuesta sea de vuestro agrado.

From now on, this will be your magazine, a space open to each and every one of you, that we will shape together and make into an effective internal communication tool, that will enable us to get to know each other better.

We hope you will like it.

Gracias a todos por hacerlo posible Thank you for making this possible Redacción/ Writers: Diana Sánchez | dianasanchez@ajlsa.com | Ext: 1020 Teresa Marco | marketing@ajlsa.com | Ext: 1031 Patricia Santa Cruz | psantacruz@additiontechnology.com Daniel Salazar | dsalazar@additiontechnology.com Edición/ Editors: Eva Larra | evalarra@ajlsa.com Idoia Santamaría | idoiasantamaria@ajlsa.com Reyes Osés | reyesoses@ajlsa.com

2

Buzón de sugerencias/ Suggestion box: dianasanchez@ajlsa.com

Diseño/Design: Arantxa Ortega | Agencia Pinkode AJL Ophthalmic S.A Parque Tecnológico de Álava Ferdinand Zeppelín, 1 CP:01510 Miñano, Álava España Tel: 945298256 | E mail: ajlsa@ajlsa.com | www.ajlsa.com Revista interna para los empleados de AJL Ophthalmic.

La información contenida en este boletín es confidencial y de uso exclusivamente interno.

In-house magazine for the employees of AJL Ophthalmic.

The information contained in this newsletter is confidential and exclusively for internal use.

Carta de la Dirección Desde la Dirección queremos daros las gracias por vuestro excepcional trabajo y compromiso durante todos estos años. Sin vuestro esfuerzo no hubiera sido posible llegar hasta donde estamos hoy.

Hemos vivido tiempos difíciles, a los que nos hemos tenido que adaptar y que nos han ido dando forma. Estamos cambiando y seguiremos cambiando, eso sí con el firme propósito de que sea para mejor, y manteniendo siempre nuestros valores e identidad.

AJL somos todos y cada uno de vosotros.

La trayectoria de la compañía es y será el resultado de un proceso en el que intervenimos día a día los que formamos el grupo AJL (AJL Ophthalmic y Addition Technology -ATI-).

Quiero aprovechar la ocasión para trasladaros mi más sincero agradecimiento por hacer AJL posible con vuestro esfuerzo, dedicación e ilusión.

Letter from the Manager From the Management we would like to thank you for your exceptional work and commitment over the years. Without your efforts it would not have been possible to get where we are today.

We have experienced difficult times, which we have had to adapt to and that have shaped us.

We are changing and we will continue to change, always for the better, and always maintaining our values and identity.

AJL is each and every one of you. The evolution of the company is and will be the result of a process that every day involves the people who make up the AJL group (AJL Ophthalmic and Addition Technology -ATI-). I would like to take this opportunity to communicate to you my sincerest thanks for making AJL possible, with your effort, dedication and enthusiasm.

Pedro José Salazar Director General de AJL Ophthalmic S.A. General Director of AJL Ophthalmic S.A.

3

Sumario Sumary

3.

1. N A

OSOTROS

A A

CTUALIDAD MUNDO AJL

BOUT US

JL WORLD NEWS

2

O I

JO AL DATO

MPORTANT INFO

4.

CONGRESOS INTERNACIONALES INTERNATIONAL CONGRESSES

6.

5.

CONGRESOS NACIONALES NATIONAL CONFERENCES

I

NSIDE

INSIDE

7.

H T

OY CONOCEMOS A...

ODAY WE MEET...

8. A E

BRE LOS OJOS

YES WIDE OPEN

10 9 8

11 12 1

7 6 5

2 3 4

N A

OSOTROS BOUT US

Presentación de AJL

Pie de foto | Photo caption: Zaloa Arrazuria, Ane Motoso, María Torca, Bakarne Urzelai, Juan Luis Rojas, Iván Álvarez, Sergio Martínez, David Geijo, Pedro J. salazar, Luis Gordillo, Teresa Marco, Idoia Santamaría, Igone Izquierdo, Diana Sánchez, Asunción Fernández de Betoño, Pablo Barrio, Reyes Osés, María Antón, Sofía del Castillo, Fermín Calderón, Ana Dotti, Eva Larra, Iker Iturrate, Endika Ugarte, Enrique Bengoa y Javier Iriberri.

AJL Ophthalmic nació el 1 julio del año 1992 en la calle Barría, número 1 en Las Arenas, Vizcaya.

La empresa se registró bajo el nombre de AJL Ophthalmic S.A y se fundó como una compañía dedicada a la distribución de productos de oftalmología, en concreto de lentes intraoculares e instrumental quirúrgico, provenientes de Estados Unidos.

La empresa comenzó como un proyecto pequeño y humilde, con una plantilla de 5 personas en sus inicios, para luego ir evolucionando, 24 años después, a la empresa que es hoy en día, integrada por cerca de 49 empleados en España y 7 en Estados Unidos.

“Durante todos estos años, AJL Ophthalmic ha experimentado una evolución lenta y sólida, fruto del esfuerzo de todos los que la integramos, durante la cual hemos cambiado mucho. Aunque siempre vinculados al mundo de la oftalmología, poco tiene que ver el proyecto actual con el de entonces”, explica Pedro José Salazar, Director General de AJL Ophthalmic.

“Durante su trayectoria AJL ha pasado de ser una compañía exclusivamente de distribución de productos sanitarios de oftalmología para convertirse en fabricante de sus propios productos, aunque se ha seguido manteniendo una línea de distribución de productos de otras marcas, equipos e instrumental para cirugía, que suponen también un volumen de negocio importante para la empresa”, añade Pedro José.

AJL Presentation AJL Ophthalmic was created on July 1st, 1992 on Barría Street 1 in Las Arenas, Vizcaya. The company was registered under the name AJL Ophthalmic S.A. and was founded as a distributor of ophthalmology products, specifically intraocular lenses and surgical instruments, coming from the United States.

The company started as a small, humble project, with a workforce of 5 people at the beginning and, over the next 24 years, evolved into the company it is today, comprising around 49 employees in Spain and 7 in the United States.

Se funda AJL AJL is founded 1986

1992

Fundación de Keravision, posterior ATI Foundation of Keravision, subsequently ATI

6

Traslado al Edificio E-3 Move to the E-3 Building

1995

1996

Pedro José Salazar Director General de AJL y Reyes Osés Directora Comercial de AJL. Pedro José Salazar, General Director of AJL, and Reyes Osés, Sales Director of AJL.

Tal y como comenta la Directora Comercial de AJL, Reyes Osés, que trabaja en la empresa desde sus inicios, “en estos años AJL ha conseguido muchas cosas: establecer una importante red comercial nacional y una presencia internacional en 71 países a través de distribuidores, así como ha apostado también por la diversificación, desarrollando nuevas líneas de producto para los ámbitos de anestesia, veterinaria y reconstrucción cráneo-maxilofacial”.

“Partiendo de las personas como eje fundamental y principal activo de AJL, la innovación y diversificación de sus productos, así como la internacionalización, la excelencia y la gestión del valor añadido son los pilares sobre los que ahora se sustenta nuestro nuevo modelo de negocio”, afirma Pedro J. Salazar.

Pie de foto | Photo caption: Daniel Salazar, Larry Chapoy, Lauren Windle, Michaelene Ruzich, Kaitlyn Jamicky, Mark Grzeskowiak, Patricia Santa Cruz y Rich Rudy.

“Over these years, AJL Ophthalmic has experienced a slow, consistent evolution, thanks to the efforts of everyone involved, during which we have changed a lot.

Although always linked to the world of ophthalmology, the current project is very different than how we were then”, explains Pedro José Salazar, General Director of AJL Ophthalmic.

Reyes Osés, Sales Director of AJL, who has been working for the company since it began says, “over the years AJL has achieved many things: it has established a significant domestic commercial network and an international presence in 71 countries through distributors. It has also made a commitment to diversification, developing new product lines for the fields of anesthesia, veterinary medicine and cranio-maxillofacial restoration”.

“Throughout its history, AJL has gone from being a company solely dedicated to the distribution of medical devices in ophthalmology to become the manufacturer of our own products, although we have maintained a line of distribution of products by other brands, equipment and instruments for surgery, which also entails a significant volume of business for the company”, adds Pedro José.

Investigación y desarrollo de nuevos productos y materiales Research and development of new products and materials

1999

2001

2002

Se funda ATI ATI is founded Lanzamiento de INTACS Launch of INTACS Traslado al Edificio CETIC Move to the CETIC Building

Pie de foto | Photo caption: Pere del Campo, Sara Merino, Aitor Arrese, Carlos Blanco, Tomás Navarro, Sara Torrente, Fernando Román, Fernando Osés, Pedro Salazar, Eva Larra, Ángel Díaz, Igor Letamendía, Jaime Caridad y Alberto Merino.

“Starting with people as the cornerstone and active ingredient of AJL, innovation and diversification of its products, as well as internationalization, excellence and management of added value are the pillars on which our new business model is sustained”, states Pedro J. Salazar.

AJL comienza a exportar AJL begins to export

2006

2007

Incorporación de Addition Technology (ATI) a AJL Incorporation of Addition Technology (ATI) into AJL

2010

Nueva Línea de negocio de anestesia y vía aérea New business line for anesthesia and airways

Nueva línea 3D Custom Surgery New line 3D Custom Surgery

2013

2015

Creación empresa de I+D+I Addition Ophtalmic Creation of the R&D&I company Addition Ophtalmic

Traslado al Edificio AJL actual Move to the current AJL Building

2016

Línea Premium AJL VET de Veterinaria AJL VET premium line for veterinary medicine

Corporate culture at AJL

Cultura empresarial de AJL Nuestra propuesta de valor al mercado se sustenta en las personas y en una cultura empresarial propia de AJL construida sobre valores compartidos por nuestros empleados y que han marcado nuestra evolución a lo largo de estos años, permitiendo diferenciarnos y prosperar de manera sostenible.

Our value proposition for the market is based on people and in AJL's own corporate culture built on values shared by our employees and that have guided our evolution throughout these years, enabling us to differentiate ourselves and prosper in a sustainable way.

Misión

Mission

Contribuir a la salud y calidad de vida de las personas, proporcionando productos sanitarios innovadores, que posibiliten mejoras en la práctica de los profesionales sanitarios para las especialidades de oftalmología, reconstrucción cráneo-maxilofacial y vía aérea.

To contribute to people's health and quality of life, providing innovative medical devices that make it possible to improve the practice of medical professionals in the specialist fields of ophthalmology, cranio-maxillofacial restorations and airways.

Visión

Vision

Convertirse en empresa referente en el ámbito sanitario, con vocación global, y reconocida por la innovación, el compromiso y los altos estándares de calidad de sus productos para el cuidado de la salud y el bienestar de las personas, dando respuesta a sus necesidades actuales y futuras.

To become a leading company in the field of healthcare, with a global focus, and acknowledged for innovation, commitment and high quality standards in our products for people's medical care and well-being, responding to their current and future needs.

Valores

Values

Crecimiento Constante Es fundamental para fomentar y medir nuestro éxito. Estimula la innovación. Es bueno tanto para el negocio como para los trabajadores.

Constant Growth This is essential for promoting and measuring our success. It stimulates innovation. It is good for both business and staff.

Personas con capacidad de decisión Creemos en la libertad para actuar y pensar de la forma que consideremos más adecuada en nuestro trabajo, respetando los demás procesos de gestión y necesidades de la compañía.

People with decision-making ability We believe in the freedom to act and think in the way we feel is the most appropriate in our work, respecting the other management processes and requirements of the company.

Responsabilidad y confianza Esto es la base de un crecimiento saludable. Consiste en ser capaces de ganar la confianza que otras personas han depositado en nosotros como individuos y como empresa, asumiendo la titularidad personal y corporativa de todo lo que hacemos.

Responsibility and confidence This the basis for sustainable growth. It consists of being able to earn the trust that other people have placed in us as individuals and as a company, accepting personal and corporate responsibility for everything we do.

2

O I

JO AL DATO

Plantas de fabricación Manufacturing plants

USA y España USA and Spain

MPORTANT INFO

Nueva línea cráneo-maxilofacial 3D Custom Surgery New cranio-maxillofacial line 3D Custom Surgery

Años de experiencia Years of experience

2015

24

Exportación Export

49

Nº Empleados Number of employees

57%

Mujeres Women

38 Años Years

71

3

30%

Patentes Patents

7

Países Countries

Spain

EEUU

Millones de € Millions of €

Año de creación empresa de I+D+I Addition Ophtalmic Year of creation of the R&D&I company Addition Ophtalmic

2013

3

2016

43%

Hombres Men

Edad media empleados Average age of employees

Año de incorporación de Addition Technology (ATI) a AJL Year of incorporation of Addition Technology (ATI) into AJL

Presencia comercial Commercial presence

Inversión en I+D en 3 años Investment in R&D in 3 years

Patentes internacionales International patents

Nueva Línea de veterinaria AJL VET New Line for veterinary medicine AJL VET

7

ACTA A

NUEVOS LANZAMIENTOS NEW LAUNCHES NUEVA LÍNEA 3D CUSTOM SURGERY

CTUALIDAD MUNDO AJL AJL WORLD NEWS

NEW LINE 3D CUSTOM SURGERY

LÍNEA PREMIUM DE VETERINARIA AJL VET

PREMIUM LINE FOR VETERINARY MEDICINE AJL VET

AJL Ophthalmic ha lanzado recientemente su nueva línea Premium de veterinaria, AJL VET.

Esta línea incorpora una gama de productos específicos para la cirugía de catarata: las lentes intraoculares Liocan y los anillos de tensión capsular AJL, la tinción capsular Bluevet y las soluciones viscolásticas Viscovet y Cellvet.

AJL Ophthalmic has recently launched its new premium line for veterinary medicine, AJL VET. This line incorporates a range of specific products for cataract surgery: the intraocular lenses Liocan and the AJL capsular tension rings, the capsular stain Bluevet and the viscoelastic solutions Viscovet and Cellvet.

Apostando por la diversificación, AJL ha puesto en marcha la nueva línea 3D Custom Surgery, que ofrece un servicio integral a los cirujanos de las especialidades maxilofacial y neurocirugía, que incluye desde la fabricación mediante impresión 3D de implantes cráneo-maxilofaciales a medida a partir de biomodelos del paciente hasta la planificación quirúrgica, según la asistencia médica requerida para cada caso.

Fully committed to diversification, AJL has commissioned the new line 3D Custom Surgery, which offers a comprehensive service to surgeons in the specialized fields of maxillofacial and neurosurgery, which includes from manufacture by 3D printing of custom cranio-maxillofacial implants using patient biomodels to surgical planning, depending on the medical care required for each case.

INCORPORACIONES 2016 NEW STAFF IN 2016 Urtzi González Arberas Ane Motoso Elizburu Oihane Bejarano Martínez Isabel Gallego del Río Amaia Arribas Silvia de la Ascensión María Torca Sergio Martínez Pere del Campo - External Consultant Egur Insausti Vanessa Sainz Ane Egaña

os! venid n e i ¡B ome!

Welc

RECONOCIMIENTO A LOS AÑOS EN AJL (Mas de 10 años) ACKNOWLEDGEMENT OF YEARS WITH AJL (More than 10 years)

Empleados veteranos / Old timer employees

8

Partiendo del TAC del paciente se construyen mediante impresión 3D biomodelos tridimensionales del cráneo y de los defectos anatómicos, que permiten a los cirujanos simplificar el abordaje de casos complejos, así como planificar y elegir el tipo de cirugía más adecuada para ese paciente, al tiempo que ensayar la cirugía antes sobre el biomodelo.

Starting with the patient's CT scan threedimensional biomodels of the cranium and anatomical defects are built using 3D printing, which enable surgeons to simplify their approach in complex cases, as well as plan and select the most suitable type of surgery for that patient, and even test the surgery beforehand on the biomodel.

En la actualidad, los implantes cráneomaxilofaciales personalizados y fabricados con materiales biocompatibles hacen posible la reconstrucción del defecto sin alterar la anatomía del paciente, ofreciendo una alta seguridad y mejora estética, así como una reducción significativa de la duración de la cirugía y del coste por paciente.

Currently, tailored cranio-maxillofacial implants manufactured in biocompatible materials make it possible to reconstruct the defect without altering the anatomy of the patient, offering a high level of safety and improved aesthetics, as well as a significant reduction in the duration of the surgery and the cost per patient.

AJL Pedro José Salazar: 24 años/years Reyes Osés: 24 años/years Alberto Merino: 24 años/years Juan Luis Rojas: 21 años/years Eloisa Elexpe: 20 años/years Aranzazu Elexpe: 20 años/years Eva Larra: 19 años/years Sofía del Castillo: 17 años/years Rosa Gochicoa: 16 años/years Idoia Santamaría: 15 años/years Carolina Jambrina: 15 años/years Zaloa Arrazuria: 13 años/years Tomás Navarro: 13 años/years Iker Iturrate: 12 años/years Beatriz Crespo: 12 años/years Patricia Yécora: 12 años/years Asunción Fernández: 11 años/years Isabel Centol: 10 años/years Olga Castresana: 10 años/years Pablo Barrio: 10 años/years Igone Izquierdo: 10 años/years Beatriz López: 10 años/years ADDITION TECHNOLOGY (ATI) Larry Chapoy: 13 años/years Rich Rudy: 6 años/years

! cias ¡Gra ks! n Tha

TACT A

INSIGHTS INSIGHTS

CTUALIDAD MUNDO AJL AJL WORLD NEWS

CRM SALESFORCE

Software para la gestion de la relación con clientes Software for customer relationship management

AJL ha incorporado el software Salesforce para gestionar la relación con sus clientes.

AJL has incorporated the Salesforce software for managing customer relations.

Una faceta clave para el éxito de una empresa es la óptima gestión de las relaciones con el cliente. Para ello, AJL ha implantado recientemente un software informático CRM, que se llama Salesforce, y que permite administrar las interacciones de la empresa con sus clientes actuales y potenciales, así como las acciones de marketing y de venta que se realicen.

A key aspect in the success of a company is the optimum management of its relationship with the client. To do this, AJL has recently implemented CRM software called Salesforce, which makes it possible to manage the interactions of the company with its current and potential customers, as well as the marketing and sales action taken.

El software CRM permite que los empleados puedan disponer de información actualizada sobre los clientes, sobre las recientes interacciones que se hayan realizado con ellos, así como sobre el histórico con ellos, con el objetivo de optimizar la relación empresa y cliente.

The CRM software provides employees with up-to-date information on the customers, their recent interaction with them and their history, with the objective of optimizing the relationship between the company and customer.

El término CRM proviene de la sigla del término en inglés customer relationship management y es ante todo una estrategia de negocio orientada a la fidelización de los clientes.

Oftalmología Ophthalmology

Cráneo-maxilofacial Cranio-maxillofacial Distribución Distribution

Productos e instrumental de cirugía + Equipos y accesorios Products and instruments for surgery + Equipment and accessories

Córnea | Cornea Catarata | Cataract Glaucoma | Glaucoma Retina | Retina Oculoplástica | Oculoplastics Veterinaria | Veterinary

Vía aérea Airway

The term CRM stands for customer relationship management and is above all a business strategy aimed at gaining customer loyalty.

OASIS® Medical Inc., distribuidor en exclusiva de Intacs en los EE.UU. OASIS® Medical Inc. is the Exclusive Distributor for Intacs in the USA.

En Enero de 2014, OASIS Medical Inc., fabricante y distribuidor estadounidense de instrumentos quirúrgicos desechables de alta calidad y de soluciones oftalmológicas, y AJL Ophthalmic, S.A., fabricante de implantes oftálmicos, anunciaron su acuerdo en exclusiva para la venta y distribución de implantes de córnea Intacs®.

OASIS Medical Inc., U.S. manufacturer and distributor of high quality disposable surgical instruments and ocular lubricating and cleansing solutions, jointly with AJL Ophthalmic, S.A., manufacturer of Ophthalmic implants, announced an exclusive relationship for the sales and distribution of Intacs® corneal implants in January, 2014.

“Es un honor para OASIS trabajar con AJL Ophthalmic S.A. y con el producto Intacs. Intacs va dirigido a pacientes que padecen queratocono, dándoles una opción extraordinaria que les permite conservar su agudeza visual cuando las lentes de contacto o las gafas, ya no son una opción viable “, afirma Craig Delgado, Presidente de OASIS Medical Inc.

“OASIS is honored to work with AJL Ophthalmic S.A. and the Intacs device.

Intacs serves keratoconus patients giving them a truly extraordinary option to retain their visual acuity once contacts or glasses are no longer a viable option,” said Craig Delgado, President of OASIS Medical Inc.

El queratocono es una patología ocular progresiva, que provoca un adelgazamiento o conicidad de la córnea, que distorsiona la visión y causa sensibilidad a la luz. La enfermedad de la córnea puede progresar a ceguera y bien requerir la necesidad de un procedimiento de trasplante de córnea. La causa del queratocono es todavía desconocida.

Keratoconus is a progressive disease where there is thinning and coning of the cornea that distorts vision and causes sensitivity to light. The corneal disease may progress to legal blindness and require a corneal transplant procedure. The cause of keratoconus is still unknown.

Intacs® es un producto que restaura la forma natural de la córnea, mejorando la visión del paciente y que trata de evitar la necesidad de realizar un trasplante de córnea.

Intacs® is a unique corneal implant option that restores the natural shape of the cornea improving the patient’s vision and potentially avoiding corneal transplants.

El procedimiento es mínimamente invasivo y tiene un período de recuperación de días en lugar de meses, en comparación con la realización de un trasplante de la córnea.

The minimally invasive procedure has a recovery period of days rather than months when compared to a corneal transplant procedure.

9

A

CTUALIDAD MUNDO AJL AJL WORLD NEWS

Muscat, Omán 19-21 Febrero 2016 Glaucoma

Muscat, Oman

February 19-21, 2016 Glaucoma

Guadalajara, México Guadalajara, Mexico 5-9 Febrero 2016 Oftalmología general

February 5-9, 2016 General ophthalmology

WOC 2016. World Ophthalmology Congress of the International Council of Ophthalmology.

AJL estuvo presente como expositor y además se organizó una reunión con el Dr. Javier González, experto en Glaucoma del Hospital Meixoeiro (Pontevedra), quien hizo una presentación de nuestro producto Esnoper Clip, que despertó gran interés entre los asistentes.

WOC 2016. World Ophthalmology Congress of the International Council of Ophthalmology.

AJL attended as an exhibitor and in addition organized a meeting with Dr. Javier González, expert in Glaucoma of the Hospital Meixoeiro (Pontevedra), who gave a presentation of our product, the Esnoper Clip, which triggered a lot of interest among the participants.

Nueva Orleans, EEUU 6-10 Mayo 2016 Catarata y Cirugía Refractiva

ICGS CONGRESS 2016. 8th International Congress on Glaucoma Surgery AJL participó como expositor e invitó a los participantes a asistir a la presentación de un Paper sobre el Esnoper Clip, que realizó el Dr. Pau Romera, experto en glaucoma, cuyo título fue “La técnica de esclerectomía no perforante (EPNP) en Glaucoma con una nueva generación de implantes no reabsorbibles (Esnoper Clip): 2 años de resultados”.

ICGS CONGRESS 2016. 8th International Congress on Glaucoma Surgery AJL participated as an exhibitor and invited the participants to attend the presentation of a Paper on the Esnoper Clip, given by Dr. Pau Romera, expert in Glaucoma, entitled “The technique of Non perforating deep sclerectomy (NPDS) in Glaucoma with a new generation of non-reabsorbable implants (Esnoper Clip): 2 years of results”.

New Orleans, USA

CONGRESOS INTERNACIONALES INTERNATIONAL CONGRESSES Atenas, Grecia

Athens, Greece

26-28 Febrero 2016 Oftalmología general

February 26-28, 2016 General ophthalmology

20th ESCRS WINTER MEETING Durante este congreso AJL organizació dos Wet Labs sobre la técnica quirúrgica de implantación de los segmentos Intacs y Ferrara. En estos cursos se incidió en las indicaciones de uso de los segmentos para el tratamiento del queratocono, así como se mostraron las diferentes técnicas quirúrgicas.

20th ESCRS WINTER MEETING During this congress, AJL organized two Wet Labs on the surgical implantation technique of the Intacs and Ferrara segments. These courses concentrated on the indications for use of the segments for the treatment of keratoconus, and the different surgical techniques were also demonstrated.

Copenhague, Dinamarca Copenhagen, Denmark

May 6-10, 2016 Cataracts and Refractive Surgery

10-14 Septiembre 2016 Oftalmología general

10 - 14 September 2016 General ophthalmology

CONGRESOS VETERINARIA VETERINARY CONFERENCES Orlando, Florida 04-06 Marzo 2016 Veterinaria

Orlando, Florida March 04-06, 2016 Veterinary

MWVOS VETERINARY CONGRESS 2016 MWVOS VETERINARY CONGRESS 2016

CONGRESO ASCRS-ASOA 2016 AJL Ophthalmic estuvo presente en la 42º edición del Simposio y Congreso ASCRS•ASOA 2016, Durante el congreso impartió varios wet labs sobre la implantación de nuestros segmentos intraestromales Intacs para el tratamiento de la patología del queratocono.

2016 ASCRS-ASOA CONGRESS AJL Ophthalmic attended the 42nd ASCRS•ASOA 2016 Symposium and Congress. During the congress, various wet labs were held on the implantation of our Intacs intrastromal segments for treating 10 Keratoconus

Sarasota, Florida

Sarasota, Florida

29-30 Abril 2016 Veterinaria

April 29-30, 2016 Veterinary

SEVOS VETERINARY CONGRESS 2016 SEVOS VETERINARY CONGRESS 2016

Budapest, Hungría

Budapest, Hungary

19-22 Mayo 2016 Veterinaria

May 19-22, 2016 Veterinary

ECVO CONGRESS 2016. CONFERENCIA EUROPEA ANNUAL DE OFTALMOLOGÍA VETERINARIA ECVO CONGRESS 2016. ANNUAL EUROPEAN CONFERENCE OF VETERINARY OPHTHALMOLOGY

XXXIV ESCRS y del 16 Congreso de EURETINA 2016 XXXIV ESCRS y del 16 Congreso de EURETINA 2016.

AJL Ophthalmic ha asistido como expositor a este relevante congreso europeo, en el que ha presentado sus productos para cirugía refractiva y catarata, córnea/ queratocono, glaucoma, retina y oculoplastia.

XXXIV ESCRS Congress and 16 Euretina 2016 XXXIV ESCRS Congress and Euretina 16 2016. AJL Ophthalmic attended as an exhibitor at this important European Congress, where the company presented its products for cataract and refractive surgery, cornea / keratoconus, glaucoma, retina and oculoplastics.

A

CTUALIDAD MUNDO AJL AJL WORLD NEWS

Madrid

Madrid

19-20 Febrero 2016 Oftalmología veterinaria

February 19-20, 2016 Veterinary ophthalmology

Madrid

Madrid

8-10 Abril 2016 Óptica

April 8-10, 2016 Optics

EXPOOPTICA En el stand de AJL se mostraron a los ópticos asistentes al congreso algunos de los equipos que distribuimos de las marcas: Canon, Huvitz, Keeler y Tomey.

V CONGRESO DE OFTALMOLOGÍA VETERINARIA Como cada año, AJL asistió a una de las citas anuales de mayor relevancia a nivel nacional sobre oftalmología veterinaria donde se presentaron los productos de nuestra Línea Premium de Veterinaria AJL VET. V CONGRESS OF VETERINARY OPHTHALMOLOGY As it does every year, AJL attended one of the most important dates on the calendar in Spain on veterinary ophthalmology where the products in our Premium Line for Veterinary Medicine AJL VET were presented.

Toledo

Toledo

10-12 Marzo 2016 Glaucoma

March 10-12, 2016 Glaucoma

XI CONGRESO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE GLAUCOMA En el Congreso nacional de Glaucoma, AJL presentó nuestros implantes de esta especialidad líderes en el mercado: Esnoper y Esnoper Clip.

VI CONGRESS OF THE SPANISH GLAUCOMA SOCIETY At the National Glaucoma Congress, AJL presented our implants that lead the market in this specialist field: Esnoper and Esnoper Clip.

EXPOOPTICA At the AJL Booth, the opticians attending the congress were shown some of the equipment that we distribute by the brands: Canon, Huvitz, Keeler and Tomey.

Murcia

Murcia

18-21 Mayo 2016 Cirugía Ocular Implanto Refractiva

May 18-21, 2016 Refractive Implant Ocular Surgery

31 CONGRESO SECOIR. Sociedad Española de Cirugía Ocular Implanto Refractiva AJL presentó en su stand nuevos lanzamientos como; la bomba de succión para facilitar la implantación mediante cirugía manual de los segmentos intraestromales, Intacs y Ferrara para queratocono, el nuevo nomograma para cálculos de segmentos corneales, AJL Keratoconus Nomogram, y un nuevo equipo de distribución, el autorefractómetro pediátrico, de la marca Plusoptix.

31 SECOIR CONGRESS. Spanish Society of Refractive Implant Ocular Surgery At its booth, AJL presented new launches including the suction pump to facilitate the manual surgical implantation of the intrastromal, Intacs and Ferrara segments for keratoconus, the new nomogram for corneal segment calculations, AJL Keratoconus Nomogram, and a new distribution equipment, the pediatric auto refractometer, by the brand Plusoptix.

CONGRESOS NACIONALES NATIONAL CONFERENCES Bilbao

Bilbao

8-10 Junio 2016 Cirugía plástica

June 8-10, 2016 Plastic surgery

XXVI CONGRESO SECPOO. Sociedad Española de Cirugía Plástica Ocular y Orbitaria.

Durante el congreso, en el que AJL acudió como expositor, se presentó el libro patrocinado por AJL: “Cavidad Anoftálmica y Prótesis Oculares”, del que son coautores el doctor Roberto Fernández Hermida y la doctora Bárbara Berasategui Fernández, de la sección de Cirugía de la Órbita y Oculoplástica del Hospital de Cruces, así como del Instituto Clínico Quirúrgico de Oftalmología (ICQO) en Bilbao.

SECPOO XXVI CONGRESS. Spanish Society of Ocular and Orbital Plastic Surgery.

During the congress, which AJL attended as an exhibitor, the book sponsored by AJL: “Cavidad Anoftálmica y Prótesis Oculares” (“Anophthalmic Cavity and Eye Prostheses”) was presented, co-authored by Dr. Roberto Fernández Hermida and Dr. Bárbara Berasategui Fernández, of the Orbital Surgery and Oculoplastics department of the Hospital de Cruces, as well as the Surgical and Clinical Institute of Ophthalmology (ICQO) in Bilbao.

Málaga

Málaga

21-24 Septiembre 2016 Oftalmología general

September 21-24, 2016 Ophthalmology

92º edición del Congreso SEO 2016 AJL Ophthalmic ha asistido como expositor, presentó sus productos para cirugía refractiva y catarata, córnea/ queratocono, glaucoma, retina y oculoplastia, así como los equipos que distribuye en España.

92nd edition of SEO Congress 2016 AJL Ophthalmic Congress 2016 attended as an exhibitor and presented its products for cataract and refractive surgery, cornea / keratoconus, glaucoma, retina and oculoplastics, as well as shown the equipment and brands distributed by the firm in Spain.

11

INS I

NSIDE

INSIDE

Laboratorio I+D+I AJL AJL R&D&I laboratory

Nuevos proyectos de I+D New R&D projects AJL DUAL BLUE Solución oftalmológica combinada de azul tripán, azul brillante y polietilenglicol para la tinción de las membranas del segmento posterior del ojo.

Combined ophthalmic solution of trypan blue, brilliant blue and polyethylene glycol, for staining the posterior segment membrane of the eye.

En su compromiso con los profesionales sanitarios y la mejora de la salud y calidad de vida de las personas, AJL ha apostado desde sus inicios por la innovación continua en sus procesos y productos, tratando de dar respuesta a sus necesidades presentes y futuras.

Para ello, AJL ha priorizado siempre su inversión de recursos económicos y humanos en I+D+i para el desarrollo de productos de alta innovación, calidad y seguridad de uso.

La apuesta firme de AJL por la investigación, desarrollo e innovación de nuevos productos, le ha llevado a crear en 2015 la empresa Addition Ophtalmic, una unidad de I+D con entidad propia dependiente de AJL en permanente colaboración con prestigiosos oftalmólogos, universidades y centros tecnológicos, lo que le permite abordar constantemente nuevos retos y mejorar su nivel científico-técnico.

“En el departamento de I+D trabajamos para contribuir a la salud y calidad de vida de las personas, proporcionando productos sanitarios innovadores, que posibiliten mejoras en la práctica de los profesionales sanitarios para las especialidades de oftalmología, reconstrucción cráneomaxilofacial y vía aérea. Escuchamos y damos respuesta a las necesidades del cirujano, lo que nos ha permitido desarrollar productos muy innovadores de la mano de especialistas de prestigio, tales como nuestro implante para glaucoma de ángulo abierto y el indentador macular para retina, entre otros”, afirma Eva Larra, Directora Asuntos Regulatorios y Desarrollo de Nuevo Producto.

“El compromiso, el esfuerzo y la constancia de todo el equipo tanto de I+D como de producción, nos ha permitido fabricar productos de gran calidad y alto valor añadido para nuestros clientes.”, afirma Eva Larra.

Nuestra misión: convertirnos en empresa referente en el ámbito sanitario, con vocación global, y reconocida por la innovación, el compromiso y los altos estándares de calidad de nuestros productos para el cuidado de la salud y el bienestar de las personas.

12

In its commitment to medical professionals and enhancement of the health and quality of life of patients, since the beginning AJL has been committed to continuous product and process innovation ensuring that their current and future needs are met.

OCULFIT Línea oculoplastia. Implantes para la reconstrucción orbitaria.

Esféricos | Cónicos | Láminas

To do this, AJL has always prioritized its investment of economic and human resources in R&D+i to develop high quality products that are very innovative and completely safe.

In 2015, AJL's clear commitment to the research, development and innovation of new products led it to create the company Addition Ophtalmic, a R&D unit in its own right dependent on AJL in permanent collaboration with prestigious ophthalmologists, universities and technology center, which enables it to constantly take on new challenges and improve its scientific and technical level.

“In the R&D department, we work to contribute to health and quality of life of people, providing innovative medical devices that make it possible to improve the practice of medical professionals in the specialist fields of ophthalmology, craniomaxillofacial restorations and respiratory tract.. We listen and respond to the needs of surgeons, which enables us to develop very innovative products alongside prestigious doctors, such as our Esnoper for open angle glaucoma and the macular indenter for the retina, among others”, states Eva Larra, Director of Regulatory Affairs and Development of New Products.

“The commitment, effort and perseverance of our multidisciplinary laboratory, I+D and production team have enabled us to manufacture high quality products with a high added value for our customers,” states Eva Larra.

Our mission: to become a leading company in the field of medical care, with a global focus, and acknowledged for innovation, commitment and high quality standards in our products for the medical care and well-being of people, responding to their current and future needs.

Oculoplasty line. Implants for the orbit reconstruction.

Spherical | Coniform | Sheets

CRANEALFIT Implantes para la reconstrucción cráneo-maxilofacial.

Trépano | Temporal | Transesfenoidal Implants for cranio-maxillofacial reconstruction.

Trephine | Temporary | Transsphenoidal

FACIALFIT Malar / Ángulo mandibular Malar / Mandibular angle

INS I

... Lara y Carla. ... Lara and Carla.

NSIDE INSIDE

De tal palo tal astilla A chip off the old block

Carlos Blanco

... Helena y Claudia ... Helena and Claudia

Comercial AJL AJL Sales

Reyes Osés

Diana Sánchez

Directora Comercial de AJL Sales Director at AJL

Responsable de Márketing y Comunicación de AJL Head of Marketing and Communication at AJL

... Mia y Efrain ... Mia and Efrain

Eva Larra

Directora de Asuntos Regulatorios AJL con jon y Leire Director of Regulatory Affairs at AJL with Jon and Leire

... Ignacio Salazar ... Ignacio Salazar

Pedro J. Salazar

Director General de AJL General Director of AJL ... Yonki ... Yonki

... Rubén y Jorge ... Rubén and Jorge

Mark Grzeskowiak

Director of Quality, Regulatory and Engineering of ATI Director of Quality, Regulatory and Engineering at ATI

Rosa Gochicoa

Contratación Administrativa de AJL y familia Aitor, Nora y Unai Administrative Contracting at AJL and family Aitor, Nora and Unai

... Adam y Elena ... Adam and Elena

... Patxi ... Patxi

Lauren Windle

Daniel Salazar

Director General de ATI Managing Director of ATI

Patricia Santa Cruz

Coordinadora de Márketing de ATI Marketing Coordinator at ATI

Quality Associate ATI Quality Associate ATI

L T

A RECETA DE...

ROSA GOCHICOA Tarta de zanahoria

Carrot cake

Receta saludable para la visión

A recipe that is good for your vision

Gracias a las Vitaminas A, C y E que nos aportan los alimentos de esta receta.

thanks to the Vitamins A, C and E in the ingredients in this recipe.

Ingredientes para la base

Ingredients for the cake

-

200 gr de Harina de repostería.

450 gr. de azúcar.

200 ml. de aceite de oliva.

225 gr. de zanahoria rallada 100 ml. de zumo de naranja.

1 sobre de levadura.

1 cucharadita de sal.

1 cucharadita de canela en polvo.

1 cucharada de bicarbonato 4 huevos.

Ingredientes para la crema - 400 gr. de queso crema.

- 175 gr. de azúcar.

- Nueces troceadas.

-

200 g pastry flour 450 g sugar 200 ml olive oil 225 g grated carrot 100 ml orange juice 1 packet baking powder 1 teaspoon salt 1 teaspoon powdered cinnamon 1 dessert spoon baking soda 4 eggs

Ingredients for the cream - 400 g of cream cheese.

- 175 g sugar - Chopped walnuts

HE RECIPE OF...

PASO 1: Engrasamos con mantequilla un molde desmoldable de aprox. 24 cm. y espolvoremaos con harina.

Precalantamos el horno a 180ºC. y rallamos las zanahorias.

PASO 2: Mezclamos la harina, la levadura, la sal, el azúcar, la canela y el bicarbonato.

PASO 3: Batimos los huevos junto al aceite y vamos agregando la mezcla anterior. Añadid el zumo de naranja y las zanahorias ralladas. Mezclamos hasta que no queden grumos con un batidor de varillas y vertemos en el molde.

PASO 4: Hornemaos a 180ºC durante 45-50 min. Dejamos enfriar en la nevera.

PASO 5: Batimos con las varillas el queso crema y el azúcar y enfriar en nevera.

Finalmente adornamos la base con la crema y colocamos las nueces... y listo para degustar!!!

STEP 1: Use butter to grease a spring form cake tin of approx. 24 cm and dust with flour. Preheat the oven to 180ºC and grate the carrot.

STEP 2: Mix the flour, baking powder, salt, sugar, cinnamon and the bicarbonate of soda.

STEP 3: Beat the eggs together with the oil and add to the mixture. Add the orange juice and grated carrot.

Use a whisk to mix until there are no lumps and then pour into the cake tin.

STEP 4: Bake at 180ºC for 45-50 min.

Leave it to cool in the fridge.

STEP 5: Use the whisk to beat the cheese cream and sugar and cool in the fridge.

Finally decorate the cake with the cream and add the walnuts... and it's ready to taste!!!

13

Aficiones Hobbies Fotos realizadas por nuestros compañeros.

Photos made by our colleagues.

e gatx ztelu e e Ga telugatx d n az ña Jua San uan de G co. Espa in s a J San . País Va ntry. Sp ou aya Vizc asque C B aya.

Vizc Gu gg Viz Vizcay Gugg enhei m cay a . a. B País enhei , Bilb m a asq V ue asco , Bilba o Cou . Es p o ntr y. S aña pai n

l Nervión mirador de point ntiago. El vión view Monte Sa er N ña n ai mount rgos. Espa Santiago erana, Bu os. Spain ada, Berb ana, Burg lv er Sa rb ra Be er , Si ge ra n ai nt ou Salvada m

A

Faro de Gorliz lig Gorliz Vizcaya h .

P a ís Vasco thouse Vizcaya . Españ . Basqu a e Coun try. Spa in

rantza Elexpe. Fotos | Photos

Pie de foto: Fotos del paisaje del País Vasco realizadas y cedidas por Arantza Elexpe, Operario laboratorio y salas blancas.

Photo description: Photos of the Basque Country landscape taken and ceded by Arantza Elexpe, laboratory and cleanroom operator.

P

atricia Santa Cruz. Fotos | Photos

Pie de foto: Fotos de Chicago donde está situada la oficina de ATI. Cedidas por Patricia Santa Cruz, Coordinadora de Marketing en ATI Photo captions: Photos of Chicago, where the ATI office is located. Ceded by Patricia Santa Cruz, Marketing Coordinator at ATI

illis rre W la to lis tower sde il e d W ne he Skyli e from t n Skyli go. EEUU a Chic go. USA a Chic

o hicag en C go lares in Chica o c s UU se es buse hool bus icago. EE A Auto US Sc Ch ago.

Chic

14

. EEUU icago. Chicago Grant Park Ch icago. USA Ch . go ica Ch Grant Park

Vist a Han s de la c View ock. C s playa s tow of Ch hicago de Ch .E ic er. C ic hica ago’s b EUU ago de go. sde e USA aches la to from rre the Han coc k

HOY A DATO ABR A H T

OY CONOCEMOS A...

DANIEL SALAZAR

ODAY WE MEET...

Entrevistamos al Director General de Addition Technology, Inc. Interview with the Managing Director of Addition Technology, Inc. Un libro que recomendarías...

“¿Quién se ha llevado mi queso?” de Spencer Johnson, un libro ameno que nos enseña a adaptarnos a un mundo en constante cambio.

Una ciudad para vivir…

No se vive mal ni en Vitoria ni en Chicago, pero echo en falta Respaldiza, donde me crie.

A book that you would recommend...

Cuéntanos algún hobby que tengas...

“Who moved my cheese?” by Spencer Johnson, an easy-reading book that teaches us how to adapt to a changing world.

Me gusta comer bien y bien acompañado.

A city to live in…

Chicago and Vitoria are not bad places for living in, although I miss Respaldiza, where I grew up.

A hobby that you like...

I like the good food in good company.

Do you practice any sport?

¿Qué deporte te gusta practicar?

Walk with my dog.

If you had to choose a science fiction character, you would be...

Pasear con mi perro.

Si tuvieras que elegir algún personaje de ficción, te gustaría ser...

I would find useful the teleporting.

Sería útil poder teletransportarme.

Where would you like to go?

¿Dónde te gustaría perderte?

I like both the mountains and the ocean.

Me gusta el monte y el mar.

¿A quién te gusta escuchar?

Me hubiese gustado escuchar más, o conocer mejor, a mi abuelo.

A E

BRE LOS OJOS

yes wide open

¿Qué te gustaría que fabricara Who do you like to listen to? AJL y que no lo haya hecho aún?

I would have liked to hear more from my grandfather and to have known him better.

What would you like that AJL manufactures and has not done yet?

Un producto que cure la ceguera.

A device to treat blindness.

Cuídate para ver más y mejor

Take care of yourself for better vision

La vista es uno de los sentidos más indispensables que tenemos. Sin embargo, con el paso de los años y el inevitable envejecimiento, se va desgastando. Aunque parezca sorprendente, hay alimentos que ayudan a mantener los ojos saludables mucho más tiempo.

Sight is one of our most essential senses. However, as the years go by and we get older, it deteriorates. Although it may seem surprising, there are foods that help keep our eyes healthy for longer.

PIPAS DE GIRASOL | SUNFLOWER SEEDS Vitamina E potente antioxidante beneficioso para la salud visual Vitamin E is a powerful anti-oxidant which is good for our sight

QUINOA | QUINOA

Bajo índice glucémico Low glycaemic index

HUEVO | EGGS

Previene la degeneración macular Prevent macular degeneration

GRASA DE PESCADO | FISH OILS

Omega 3 protege del sindrome de “Ojo seco” Omega 3 protects from “dry eye” syndrome”

10

11 12 1

ZANAHORIA | CARROTS

Protege frente a las radiaciones ultravioletas Protect against ultraviolet radiation

2 NARANJAS | ORANGES Reduce el riesgo de cataratas nucleares Reduce the risk of nuclear cataracts

9

BRÓCOLI | BROCCOLI

Vitamina C Ayuda a evitar la pérdida de la vista VITAMIN C. helps avoid sight loss

CACAHUETES | PEANUTS

3 ESPINACAS | SPINACH

Protegen y mantienen las células sanas Protect and maintains healthy cells

8

Retrasa la aparición de cataratas Delay the formation of cataracts

4 OSTRAS | OYSTERS Retrasa la degeneración macular Delay macular degeneration

7 6 5 MELOCOTONES | PEACHES COL | CABBAGE

Refuerza el cristalino del ojo Reinforce the crystalline of the eye

Favorece la protección de la retina Helps protect the retina

15

S D ¿

ABÍAS QUE...

ID YOU KNOW

… AJL empezó siendo una empresa de distribución de lentes intraoculares antes de dedicarse a fabricarlas?

… AJL began as a distribution company for intraocular lenses before it started to manufacture them?

… los nombres de marca de nuestras lentes intraoculares AIALA y AIALA DRY proceden del valle de AIALA, en Álava?

… the brand names of our intraocular lenses AIALA and AIALA DRY come from the AIALA valley, in Álava?

… algunos perros de Nueva York llevan lentes intraoculares de AJL?

… some dogs in New York have AJL intraocular lenses?

... el logo de Addition Technology refleja el estado de una córnea con queratocono antes y después de la cirugía con Intacs?

... the logo of Addition Technology reflects the condition of a cornea with keratoconus before and after surgery with Intacs?

... en 2015 se ha creado una empresa para el desarrollo de proyectos I+D llamada Addittion Ophtalmic?

... in 2015 a company called Addition Ophtalmic was created for the development of R&D projects?

... nuestros ojos capturan lo equivalente a 576 megapíxeles, algo muy superior a lo que ofrece la tecnología actual?

... our eyes capture the equivalent of 576 megapixels, well above what technology currently offers?

...las pupilas modifican su tamaño según la luminosidad, el interés e incluso el grado de atracción hacia ciertas personas?

...our pupils change in size depending on the luminosity, interest and even our level of attraction toward certain people?

... la mayoría de los adultos tienden a parpadear una vez cada 5 segundos, un ritmo que si se conserva igual, cuando se cumpla el año alcanzará cerca de 6.5 millones de parpadeos?

... most adults tend to blink once every 5 seconds and, if this rate is maintained, in one year a person will blink 6.5 million times?

… todos los días en las inmediaciones de AJL se congrega y pasta el rebaño de ovejas autóctono más numeroso de Vitoria-Gasteiz?

… every day, in the surroundings of AJL, the largest flock of indigenous sheep in Vitoria-Gasteiz congregates and grazes?

LÍDERES EN FABRICACIÓN DE PRODUCTOS DE OFTALMOLOGÍA

LEADERS IN OPHTHALMOLOGY PRODUCT MANUFACTURE