Diakonie 1 / 2013

Februar 2013

diakonie Die Zeitschrift für Nächstenliebe in unserer Zeit

Wir leben Gesundheit Seite 06

Christus Medicus Seite 04

Für ein neues, „Wir im Viertel“ Seite 16

Haben Sie schon teil …? Seite 20

01

thema Gesundheit

04 Nachgedacht

Christus Medicus

06 Wir leben Gesundheit

Die Kliniken des Diakoniewerks ­präsentieren sich in neuem Gewand.

02 panorama 03 alter Diakoniewerk

09 Zukunft mitgestalten

Mit einem Testament Menschen im ­Diakoniewerk unterstützen

10 Jugend in Aktion ∙ Projekt in ­Tansania ∙ Neues DiAk-Programm erschienen

Menschen im

14 „PflegerIn mit Herz“ ∙ Mit Gottes Wort das Jahr beginnen ∙ Neubauprojekte ∙ Besucherin des Tageszentrums feiert 100er 16 Für ein neues „Wir im Viertel“ Die Idee der Quartiersarbeit

04 behinderung 05 ausbildung 06 gesundheit Menschen mit

Aktiv für

Aktiv für

18 Zivildiener des Jahres 2012 ∙ LIFEtool Beratungsstelle Tirol ∙ Ehrenpreis Literaturwettbewerb

22 Perfekt kombiniert ∙ Infoabend für Sozialbetreuungsberufe ∙ Ausbildung in Perg

24 Geburtenrekord in der Klinik Diakonissen Salzburg ∙ ­Vorbereitungen für die Ski-WM

20 Haben Sie schon teil …?

23 Neue Herausforderungen …

25 Optimierte Schlaganfallbehandlung

Dimensionen der Teilhabe und deren Umsetzung

… in Behindertenarbeit und Behindertenbegleitung

Verstärkung für das Ärzteteam im A.ö.

Diakonissen-Krankenhaus Schladming

12 Spiritualität 13 Porträt 26 Bitte & Danke 27 Was ist los ∙ Buchtipp ∙ Produkttipp

Februar 2013

editorial

Die MitarbeiterInnen werden auch in Zukunft darauf achten, dass PatientInnen in einem Ambiente gesund werden, das sowohl die Bedürfnisse der Seele als auch die des Körpers wahrnimmt.

Liebe Leserinnen und Leser, spannend hat es begonnen, das neue Jahr 2013. Das Ergebnis der ersten bundesweiten Volksbefragung in Österreich hat ergeben, dass die allgemeine Wehrpflicht beibehalten wird und dadurch auch der damit verknüpfte Zivildienst.

So werden auch weiterhin jährlich rund 90 junge Männer die Möglichkeit haben, über den Zivildienst die Arbeit des Diakoniewerks kennen zu lernen. Und vielleicht entscheidet sich wieder der eine oder andere zurückzukommen oder gleich zu bleiben, weil er festgestellt hat, dass die Begleitung von Menschen mit Behinderung oder Menschen im Alter sinnstiftend und zukunftsträchtig ist. In der Vergangenheit waren es immerhin 10 %.

ab 1. Jänner unter anderem in den neuen Namen Klinik Diakonissen Linz und Salzburg (ab 1. Juli auch Klinik Diakonissen Schladming) ausdrückt. Neue rechtliche und organisatorische Rahmenbedingungen werden „ein schnelles und zeitnahes Reagieren auf Entwicklungen ermöglichen, Synergien besser nützen und so zur Zukunftsfähigkeit der Kliniken entscheidend beitragen“, wie Rektorin Mag.a Christa Schrauf in ihrem „nachgedacht“ (S. 4–5) feststellt.

Mit Jahresbeginn wurden aber auch die Weichen für die Zukunft des Gesundheitsbereiches im Diakoniewerk neu gestellt. „Gutes noch besser machen“ lautet das Credo, was sich

Eine Neuentwicklung in der Altenarbeit ist ebenfalls Thema in dieser Ausgabe: Quartiersarbeit, in Deutschland bereits in einigen Regionen verwirklicht, ist auch für

Die Weichen für die Zukunft des Gesundheitsbereiches wurden neu gestellt.

3

das Diakoniewerk ein interessantes Konzept, an dem gearbeitet wird, um die Altenhilfe weiterzuentwickeln.

Lesen Sie mehr dazu auf S. 12–13.

Ein nicht neues, aber sehr wesentliches, zukunftsorientiertes Thema in der Behindertenhilfe greift Gerhard Breitenberger auf: Wie gelingt es Menschen mit einer Beeinträchtigung eine echte Teilhabe an der Gesellschaft zu ermöglichen, die nicht nur von der UN-Konvention gefordert wird, sondern die schlicht ein Menschenrecht ist?

Viel Freude beim Lesen Ihre

Andrea Brummeier Chefredaktion

Februar 2013 ∙ diakonie

nachgedacht

Moderne medizinische Versorgung und qualitätsvolle Pflege in einer Atmosphäre der Geborgenheit bleiben in den Kliniken Diakonissen weiterhin gewährleistet.

Christus Medicus Wer heute von einer Krankheit betroffen wird und deshalb ein Krankenhaus in Anspruch nehmen muss, rechnet mit bester medizinischer Versorgung.

M

enschen erwarten sich von einem öffentlichen Krankenhaus und noch viel mehr von einem Privatkrankenhaus, dass sie nach modernen und qualitätsvollen Standards behandelt und betreut werden.

Die anhaltende Diskussion um eine notwendige Kostendämpfung im Gesundheitsbereich löst Verunsicherungen und Ängste aus, führt zu der Frage, ob denn dann die Qualität der Leistungen auch beibehalten werden kann.

Krankenhäuser – auch konfessionelle Krankenhäuser wie unsere Kliniken Diakonissen – haben sich diakonie ∙ Februar 2013

den aktuellen Herausforderungen im Gesundheitswesen zu stellen. Ein wichtiger Schritt auf diesem Weg sind neue rechtliche und organisationale Rahmenbedingungen, die ein schnelles und zeitnahes Reagieren auf Entwicklungen ermöglichen, Synergien besser nützen und so zur Zukunftsfähigkeit der Kliniken entscheidend beitragen.

Notwendige Weiterentwicklung Weiterentwicklung gehört zum Selbstverständnis des Diakoniewerkes, das im Christus Medicus seinen Ursprung hat. Weil Jesus sich Kranken zugewendet hat, ihnen Heil und Heilung geschenkt hat, gehörte die Sorge um Menschen in Krankheit zu den vordringlichen Aufgaben in den ersten christlichen Gemeinden, später in den Kirchen. Im biblischen Buch Exodus sagt Gott: Ich bin der Herr, dein Arzt. Nach

4

der Überlieferung des Matthäus­ evangeliums sagt Jesus: Nicht die Gesunden brauchen ärztliche Hilfe, sondern die Kranken!

Dementsprechend gehört nach den Statuten des „Vereines für innere Mission“ (heute: Diakoniewerk) aus dem Jahr 1874 zu den Zwecken und Hauptaufgaben auch die Unterstützung und Pflege kranker Personen.

Aus bescheidenen Anfängen eines Krankenasyls entstand 34 Jahre später das Linzer Diakonissen-Krankenhaus und danach Salzburg und Schladming. Das Diakoniewerk hat mit diesen Krankenhäusern in drei

Bundesländern die Entwicklung des Gesundheitswesens mitgestaltet und wird auch weiterhin seinen Beitrag leisten. Daher werden wir uns auch

Das Diakoniewerk hat mit seinen Krankenhäusern die Entwicklung im Gesundheitswesen mitgestaltet. in Zukunft am Menschenbild, das sich am Christus Medicus orientiert, ausrichten und darauf achten, dass Patientinnen und Patienten in einem Ambiente gesund werden oder Leid-

linderung erfahren, das sowohl die Bedürfnisse der Seele als auch die des Körpers wahrnimmt. Für die Umsetzung dieses Anspruches brauchen wir neben ambitionierten und engagierten MitarbeiterInnen auch eine neue Rechtsform, daher haben wir für die Krankenhäuser eigene GmbHs geschaffen. Für die Patientinnen und Patienten ist das nicht wichtig.

Aber das was ihnen wichtig ist, eine moderne medizinische Versorgung und eine qualitätsvolle Pflege, eine Atmosphäre der Geborgenheit, in der sie mit ihrem Glauben und ihren Sinnfragen ernst genommen werden, wird dadurch weiterhin gewährleistet.

5

Ihre

Christa Schrauf Rektorin Februar 2013 ∙ diakonie

„Gutes noch besser machen“ – das ist das Ziel der Kliniken des Diakoniewerkes.

diakonie ∙ Februar 2013

6

thema Gesundheit

01 Wir leben Gesundheit!

Die Kliniken des Diakoniewerks präsentieren sich in neuem Gewand. Das Gesundheitswesen befindet sich im Wandel, die Ansprüche der Patienten nehmen zu. Krankenhäuser müssen sich zu Unternehmen entwickeln und verstärkt dem Wettbewerb stellen. Diese Rahmenbedingungen bezieht das Diakoniewerk in die strategische Weiterentwicklung seiner Gesundheitskompetenz mit ein.

Erwin Oberbramberger

D

er Patient entscheidet sich für jenen Anbieter, der seine Bedürfnisse ernst nimmt. Im Wettbewerb geht es also darum, die einzigartigen Merkmale zu schärfen. Wo liegen nun die individuellen, regionalen Vorteile der Kliniken des Diakoniewerks, wie ist das diakonische Profil erkennbar? „Gutes noch besser machen“ – mit diesem Ziel startete mit Jänner eine

Strukturveränderung der Gesundheitskompetenz des Diakoniewerks.

Die erstklassige Qualität in Medizin, Pflege und Service wird in selbständigen Gesellschaften weiterentwickelt. In neuem Gewand geht es nun darum, die einzigartigen Merkmale verstärkt erlebbar zu machen.

Medizinische Schwerpunktsetzungen und Ordinationen Die Kliniken des Diakoniewerks zeichnen sich durch hohe medizinische und pflegerische Kompetenz im stationären und ambulanten Behandlungsverlauf aus, was auch die prä- und poststationäre Betreuung mit einschließt. Dass zwischen den beiden Privatkliniken, Klinik Diakonissen Linz und Salzburg, und der Klinik Diakonissen Schladming als allgemein öffentlichen Anbieter ein entsprechender Unterschied im medizinischen Spektrum gegeben sein muss, ist selbstverständlich.

In Linz werden bereits gesetzte Schwerpunkte wie die Knochenchirurgie und die Behandlung von

7

Wirbelsäulenschmerzen mit weiteren Fachärzten gestärkt. Das neben der Klinik Diakonissen Linz positionierte medz, das größte private Ärztezentrum Oberösterreichs, bringt eine weitere Spezialisierung und Verlängerung der Wertschöpfungskette.

Im Wettbewerb geht es darum, die einzigartigen Merkmale zu schärfen.

In Salzburg wurden 2008 interdisziplinäre Schwerpunktsetzungen z.B. „rund um Geburt“ integriert. Nach „Diabetes“ folgte im Jahr 2011 die „Gynäkologie“ als weiteres Kompetenz-Zentrum. Ein Ausbau der ambulanten Dialyse, die Schaffung von modernen Ordinationsflächen sowie der Aufbau eines Schwerpunktes in der Schmerztherapie sind in Planung.

In Schladming wurden mit der Neuerrichtung des Hauses die elektronische Patientenakte und die interdisziplinäre Organisation eingeführt.

Februar 2013 ∙ diakonie

thema Gesundheit

Das umfassende Wohlergehen des Patienten ist das zentrale Anliegen der „Kliniken Diakonissen“.

Mit dem kontinuierlichen Aufstieg der Region Schladming-Dachstein als Urlaubsdestination mit dem aktuellen Veranstaltungshighlight der Alpinen Ski-WM gewinnt auch die Klinik Diakonissen Schladming weiter an Bedeutung.

Die Bündelung der medizinischen Kompetenzen kombiniert mit dem Persönlichkeitsprinzip ist die eine Strategie, erfolgreiche Integration von Vorsorgeangeboten und neue Eventkonzepte zu Publikumsveranstaltungen wie Med Brunch in Linz oder Gesundheitstag in Salzburg die andere.

Interdisziplinäre Zusammenarbeit und Prozessorganisation Lange Wartezeiten, unpersönliche Behandlung und ineffiziente Abläufe werden landläufig als Normalität im Gesundheitssystem gesehen. In den Kliniken des Diakoniewerks kennzeichnen im Gegensatz dazu rasche Abläufe und eine optimale interdisziplinäre Zusammenarbeit mit hoher Begegnungsqualität die stationäre und ambulante Behandlung.

Diakonische Identität und christliche Werteorientierung Als diakonische Unternehmen orientieren sich die Kliniken in Linz, Salzburg und Schladming auch diakonie ∙ Februar 2013

zukünftig am christlichen Wertefundament. Das Leitbild des Diakoniewerks gilt weiterhin als Kernpunkt des Auftrags.

Im Zeitalter der Hochtechnik­medizin rücken „weiche Faktoren“ in den Mittelpunkt.

Die Mitarbeiter wollen jedem einzelnen Patienten als einzigartigen Menschen mit all seiner Würde gerecht werden, es geht dabei immer um sein umfassendes Wohlergehen.

Ganzheitliche Behandlung bedeutet, die körperlichen, psychischen, sozialen, kulturellen und spirituellen Dimensionen zu berücksichtigen und Seelsorge als Teil der Betreuung spürbar zu machen. Gerade im Zeitalter der Hochtechnikmedizin rücken also „weiche Faktoren“ wie die ethische Orientierung in den Mittelpunkt des Interesses.

Unter dem Motto „Gutes noch ­besser machen“ werden die engagierten MitarbeiterInnen verstärkt daran weiterarbeiten, die Erwartungen unserer KundInnen zu übertreffen. „Wir leben Gesundheit“ wird „bei den Diakonissen“ zukünftig mehr als nur ein Slogan werden.

8

Neustrukturierung der ­Krankenhäuser in ­ selbständige Gesellschaften Die Markterfordernisse im privaten, aber auch die Anpassungen im öffentlichen Gesundheitswesen machten für die Krankenhäuser in Linz, Salzburg und Schladming eine Neupositionierung notwendig. Vom Vorstand und Kuratorium des Diakoniewerks wurden dementsprechend Überlegungen angestellt und Entscheidungen getroffen, um den langfristigen Erfolg der Gesundheitskompetenz abzusichern. Die Neustrukturierung der bestehenden DiakonissenKrankenhäuser in jeweils eine eigene Gesellschaft mit beschränkter Haftung – als hundertprozentige Tochtergesellschaft des Diakoniewerks – wurde in Linz und Salzburg mit Jänner umgesetzt und ist in Schladming für Juli 2013 geplant.

Damit geht auch eine neue Namensgebung einher, „Klinik Diakonissen“ löst den Namen „Diakonissen-Krankenhaus“ ab.

Mit dem Hervorheben des Wortes Diakonissen ist nicht nur ein starkes Zeichen der Wertschätzung unserer Tradition gesetzt, es wird der Wahrnehmung aus Patientensicht Rechnung getragen. „Bei den Diakonissen“ ist in Linz, Salzburg und Schladming der Inbegriff für hohe Qualität in Medizin und Pflege sowie ganzheitliche Patientenorientierung und bestmöglichen Service. Demzufolge wird also „Diakonissen“ verstärkt als Synonym für die Gesundheitskompetenz des Diakoniewerks positioniert.

Diakoniewerk

panorama Zukunft mitgestalten – über das eigene Leben hinaus Was haben Valentina K.* und Gertrud S.* gemeinsam? Sie haben sich beide entschlossen, mit ihrem Testament die Arbeit des Diakoniewerks zu unterstützen und damit viel Gutes zu bewirken. Sie hinterlassen ihr Erbe, damit wir uns weiterhin in ihrem Namen für Menschen in besonders herausfordernden Lebenssituationen engagieren können. Und sie setzen damit ein bewusstes Zeichen gegen das Vergessen ihrer Person.

Das Leben im Diakoniewerk – eine bunte Vielfalt

02

Mit der Kampagne „Vergiss mein nicht“ will das Diakoniewerk gemeinsam mit 34 weiteren gemeinnützigen Organisationen aus den Bereichen Soziales, Gesundheit, Menschenrechte u.v.m. über die Möglichkeit einer solchen Erbschaftsspende informieren. Mit dieser Initiative soll Bewusstsein dafür geschaffen werden, dass auch eine gemeinnützige Organisation in einem Testament bedacht und mit dieser (letzten) Spende viel Gutes bewirkt werden kann. Auf der Homepage der Initiative www.vergissmeinnicht.at finden sich grundlegende Informationen zum Erbrecht. Eine Kooperation mit der Notariatskammer stellt sicher, dass auch alle rechtlichen Fragen aufs Genaueste geklärt werden.

setzen für die Menschen, die keine Stimme haben oder nicht gehört werden.

Bestellen Sie unseren umfangreichen Ratgeber für Testament und Erbschaft kostenlos und unverbindlich unter 07235/63251-138, Mag. Markus Aichelburg-Rumerskirch oder per E-Mail an: m.aichelburg@ diakoniewerk.at.

Zeichen der Nächstenliebe In einem Testament kann Klarheit und Ordnung weit über das eigene Leben hinaus geschaffen und die Liebsten auf die beste Art und Weise bedacht werden. Und mit einem Testament kann man auch Zukunft gestalten und Weichen stellen für jene, die uns nahestehen oder am Herzen liegen – und damit vielleicht auch ein Zeichen der Nächstenliebe

9

Februar 2013 ∙ diakonie

Diakoniewerk

panorama

Leichter bewegen mit Kinaesthetics

Jugend in Aktion Derzeit engagieren sich drei Jugendliche aus Tschechien, Litauen und Deutschland über den Europäischen Freiwilligendienst (EFD) im Diakoniewerk.

Ziel ist der interkulturelle Austausch und Sprachkenntnisse sowie soziale Kompetenzen zu erwerben. Dazu ein Interviewauszug mit dem Freiwilligen Jan Michael Kärstens aus Berlin: Warum engagierst du dich beim Europäischen Freiwilligendienst?

Ich bin am kulturellen Austausch interessiert und möchte Einblicke in unbekannte Traditionen bekommen.

Es ist schön andere Menschen kennen zu lernen, auch andere Freiwillige. Mit gefällt es Wissen zu erlangen, abseits der Schulausbildung.

Kinaesthetics ist die Lehre vom Bewegungsempfinden und entstand in den 1970er Jahren in den USA. Die MitarbeiterInnen lernen in den Kinaesthetics Schulungen ihre eigenen Bewegungen zu begreifen und erleichtern dadurch das Bewegen, Heben und Tragen der BewohnerInnen und KlientInnen.

Alle MitarbeiterInnen der Altenhilfe haben wenigstens die Kinaesthetics Grundausbildung absolviert, ein Teil auch die Aufbaukurse bzw. höhere Level wie die Anwender-Ausbildung. Selbst in den noch relativ neu eröffneten Häusern in Gallneukirchen und Linz ist schon die Hälfte der MitarbeiterInnen geschult, weitere Kurse sind geplant. Die Anwendung von Kinaesthetics wirkt für MitarbeiterInnen und BewohnerInnen gleichermaßen in vielen alltäglichen Handlungsabläufen gesundheitsfördernd.

pro Woche im Einsatz und nehme am Lehrgang „Einführung in soziale Dienste“ mit anderen Freiwilligen teil.

Welche Aufgaben hast du?

Auf einer Wohnung mit Menschen mit schweren Beeinträchtigungen bin ich als Helfer eingesetzt. Ich versuche die MitarbeiterInnen zu unterstützen und den BewohnerInnen den Alltag so schön wie möglich zu gestalten.

Sowohl Haushaltstätigkeiten als auch die Begleitung zu Freizeitaktivitäten sind meine Aufgaben.

Michael Kärstens engagiert sich für ein Jahr freiwillig im Diakoniewerk.

Auch in der Behindertenhilfe wird derzeit in Pilothäusern Kinaesthetics eingeführt, die Ausbildung aller MitarbeiterInnen ist geplant.

Wie lange dauert dein Einsatz im Diakoniewerk?

Ich bin seit August 2012 für 1 Jahr im Diakoniewerk, bin 25 Stunden

Sozialarbeit ist ein bedeutender Wirtschaftsfaktor Soziale Dienstleistungen verursachen volkswirtschaftlich betrachtet nicht nur Kosten sondern haben auch eine hohe Wertschöpfung.

Das zeigt eine Studie von Dr. Friedrich Schneider, Universitätsprofessor für Volkswirtschaftslehre an der Johannes Kepler Universität Linz, und seiner Assistentin Jasmin Voigt. Sie untersuchten, welche regionalen volkswirtschaftlichen Wertschöpfungs- und Beschäftigungseffekte durch die Tätigkeit von Sozialunternehmen in Oberösterreich im Zeitraum 2009 bis

diakonie ∙ Februar 2013

2011 im Bereich der Behindertenhilfe und Psychosozialen Einrichtungen entstanden sind. Die Studie zeigt sehr deutlich, „dass die Ausgaben (Investitionen) sowie die durch die Entwicklung der Beschäftigungszahlen induzierten Kaufkraftflüsse ein volkswirtschaftliches Wertschöpfungspotential generieren, das derartige Ausgaben nicht nur sozial sondern auch wirtschaftlich

10

mehr als rechtfertigt.“ Sie schlussfolgert auch, dass die Tätigkeit sozialer Trägerorganisationen nicht nur für die Wirtschaft und das Land Ober­ österreich einen nicht zu vernachlässigenden Faktor und im volkswirtschaftlichen Sinn eine bedeutende Größe darstellt, sondern dass dies generell für solche Organisationen in ganz Österreich gilt.

Diakoniewerk

panorama Klinik Diakonissen Salzburg unterstützt Projekt in Tansania Medizin fernab westlicher Standards, katastrophale Hygienebedingungen, aber dennoch unzählige beeindruckende und berührende Erlebnisse.

Am 30. Jänner erzählten der Salzburger Gynäkologe Dr. Wernfried Gappmayer und die Hebamme Karoline Pachler im Rahmen eines Benefiz Vortrags in der Klinik Diakonissen

Salzburg von ihrem ehrenamtlichen Einsatz für das St.-John’s-Hospital in Lugarawa/Tansania. Seit einigen Jahren unterstützen die beiden die dortige geburtshilfliche Abteilung und bringen fachliches Know-How und medizinische Materialien in eines der ärmsten Länder Afrikas. Bereits im Februar 2013 machen sie sich erneut nach Lugarawa auf, um Hilfe zu leisten. Unter den mitgebrachten Hilfsgütern wird sich dieses Mal auch eine Sachspende der Klinik Diakonissen Salzburg befinden. Diese schenkt dem St.-John’s-Hospital eine dringend benötigte Reanimationseinheit für Neugeborene.

Dr. Wernfried Gappmayer bringt im Februar wieder fachliches Know-how nach Tansania.

Neues DiAk-Programm erschienen Wir laden Sie ein, ab sofort im Weiterbildungs­programm der Diakonie-Akademie für 2013 zu schmökern.

Es umfasst Seminare, Workshops und Lehrgänge in den Bereichen Diakonie & Ethik, Behindertenhilfe, Altenhilfe, körperliche und seelische Gesundheit, Führung & Organisation sowie weitere Angebote. „Wir richten uns mit dieser großen Auswahlmöglichkeit an alle InteressentInnen sowie MitarbeiterInnen in den unterschiedlichen Sozialbetreuungs- und Pflegeberufen und wollen damit einerseits einen Beitrag zur weiteren Professionalisierung und Qualitätssicherung leisten und andererseits Kreativität und Innovation fördern“, so Rektorin Mag.a Christa Schrauf.

Das Programm kann im Büro der DiAk bestellt werden bei Elke Schönauer, Tel.: 0732/7675-7770; E-Mail: e.schoenauer@ diakonie-akademie.at bzw. steht auf der Homepage als pdf-Datei zum Herunterladen für Sie bereit: www.diakonie-akademie.at.

Hoher Besuch im DiakonieZentrum Salzburg Walter Steidl, neuer Salzburger Landesrat für Gesundheit und Soziales, besuchte am 6. Dezember das Diakonie-Zentrum.

Dabei konnte er sich einen intensiven Einblick in die vielfältigen Arbeitsfelder des Diakoniewerks in der Stadt Salzburg verschaffen.

Im ausführlichen Gedankenaustausch mit Diakoniewerksvorstand Mag. Josef Scharinger, dem Geschäftsführer des Diakonie-Zentrums Salzburg, MMag. Michael König, der Leitung der Klinik Diakonissen Salzburg und weiteren Bereichsverantwortlichen standen die inhaltliche Bedeutung der Arbeit des DiakonieZentrums und die gute Zusammenarbeit mit dem Land Salzburg im Mittelpunkt. Auch gesundheits- und sozialpolitische Herausforderungen der Gegenwart und Zukunft waren Thema sowie die geplanten oder bereits realisierten Weiterentwicklungen, beispielsweise die Erweiterung der ambulanten Dialyse in der Klinik Diakonissen Salzburg, der besondere Fokus auf die Betreuung von Menschen mit Demenz, innovative Wohnangebote für Menschen im Alter sowie Betreuungs- und Beschäftigungsangebote für Menschen mit Behinderung. Im Kulinarium Salzburg, in der Klinik Diakonissen Salzburg, im Haus für Senioren und in der Leopold-Pfest-Straße konnte sich Landesrat Steidl von der besonderen Qualität der Arbeit überzeugen.

Landesrat Walter Steidl (Mitte) zu Gast im Diakonie-Zentrum in Salzburg.

11

Februar 2013 ∙ diakonie

Leben und

spiritualität Wir haben hier keine bleibende Stadt, die zukünftige suchen wir.

Hebr. 13,14

Ist wirklich nichts bleibend, was uns Sicherheit gibt? Unsere Sehnsucht ist gerichtet auf Beständigkeit. Wir möchten all das festhalten, was wir erreicht und geschaffen haben und das, was uns geschenkt wurde. Aber wir wissen, dass wir immer wieder aufbrechen und loslassen müssen, um uns dem Leben hinzugeben.

Das Ziel unserer Reise kennen wir nicht, aber innerlich suchen wir ständig danach. Unser Leben ist mit allen Bergen und Tälern eine herausfordernde Reise.

Die Jahreslosung 2013 macht uns Mut, nach vorn zu leben, dabei Neues zu wagen und auf ein großes Ziel zu vertrauen. Der Dichter Novalis fasst es zusammen, wenn er folgende Frage beantwortet: „Wohin gehen wir? Immer nach Hause.“ Katharina Schoene, Diakoniewerk Wien

diakonie ∙ Februar 2013

- 12 -

porträt Menschen im Diakoniewerk

„Leichte Sprache“ auf dem Prüfstand Die Prüfgruppe „Leichte Sprache“ achtet auf die Verständlichkeit von Texten und Broschüren.

Andrea Brummeier

C

lara Leibetseder, Gabi Binder, Matthias Fröschl, Daniela Wenigwieser, Alexander Hartl und Sarah Eibensteiner von der Mediengruppe in der Werkstätte Linzerberg in Gallneukirchen, haben seit ein paar Monaten eine spezielle Aufgabe.

Als „Prüfgruppe Leichte Sprache“ achten sie nicht nur in den Texten ihrer Zeitschrift ICH & WIR auf eine verständliche Sprache, sondern auch in anderen Publikationen des Diakoniewerks. Ihr erster großer Auftrag: Broschüren zu den Themen Arbeit, Wohnen sowie Gesundheits- und Pflegeberatung, die das Kompetenzmanagement Behindertenhilfe für Menschen mit Beeinträchtigung erstellt hat, als Experten zu überprüfen.

es ein Anstoß wieder mehr zu lesen, meinen Horizont zu erweitern.“

Oberösterreich vorbildlich Das Diakoniewerk ist derzeit die einzige Einrichtung in Oberösterreich, die für ihre Publikationen für

Texte und Bilder müssen eindeutig und aussagekräftig sein.

Menschen mit Beeinträchtigung das „Leicht Lesen-Gütesiegel“ LL verwenden darf. Sarah, Matthias und die anderen haben den Kurs „Leichte Sprache“ des Kompetenznetzwerk KI-I in Linz, Profi für „Leichte Sprache“, absolviert. Das KI-I bedient sich mehrerer Prüfgruppen, z.B. für

die Erstellung von Broschüren für Menschen mit Beeinträchtigung im Auftrag des Landes Oberösterreich. Dieses ist in Sachen „Leichte Sprache“ – und darüber hinaus in vielem was Chancengleichheit für Menschen mit Beeinträchtigung betrifft – absolut vorbildlich. Die Prüfgruppe in der Mediengruppe hat zwar als einzige einen Kurs absolviert, doch ist die zweite Prüfgruppe im Diakoniewerk, die der EDV-Werkstätte Hagenberg, der absolute Vorreiter.

Schon seit 2006 beschäftigt man sich dort mit „Leichter Sprache“, und die dortige Prüfgruppe war schon bei den erwähnten Broschüren des Landes Oberösterreich mit beteiligt.

Im Diakoniewerk sind derzeit weitere Broschüren in Arbeit. Es gibt also für die „Prüfgruppe Leichte Sprache“ auch in nächster Zeit viel zu tun.

Experten in eigener Sache Werden die Texte verstanden? Sind die Bilder und die Aufmachung eindeutig und aussagekräftig? Nur Broschüren, die von einer Prüfgruppe freigegeben wurden, dürfen das „Leicht Lesen-Qualitätssiegel“ LL tragen. „Es macht Spaß, weil es eine Abwechslung ist“, sagt Matthias Fröschl mit Hilfe seiner Kommunikationstafel. Auch Sarah Eibensteiner ist von der neuen Aufgabe begeistert: „Für mich ist

Die Prüfgruppe „Leichte Sprache“ bei der Arbeit.

13

Februar 2013 ∙ diakonie

Menschen im

alter

„Pflegerin mit Herz“ im Haus am Ruckerlberg Auszeichnung für Monika Ziegerhofer, Diplom-Sozialbetreuerin Altenarbeit im Tageszentrum Haus am Ruckerlberg.

Monika Ziegerhofer freut sich über die Auszeichnung.

Altenarbeit in Bewegung dank neuer Entwicklungen

03 diakonie ∙ Februar 2013

Eine Angehörige hatte Monika Ziegerhofer für die Auszeichnung „PflegerIn mit Herz“ vorgeschlagen, die vom Sozial- und Wirtschaftsministerium, der Erste Bank, dem Verein „PflegerIn mit Herz“ und der Wiener Städtischen Versicherung vergeben wird. Aus österreichweit 800 Nominierungen wurde die Diplom-Sozialbetreuerin als „Pflegerin mit Herz“ in der Steiermark ausgezeichnet. „Ich habe Glück gehabt, den richtigen Job zu finden“,

sagt Monika Ziegerhofer, der ihre Arbeit viel Freude macht. „Krankheit und Alter sind unveränderbar, aber wir haben hier in der Tagesbetreuung die Möglichkeit, den Menschen mit Demenz einen schönen Tag zu gestalten.“ Was die 49-jährige Grazerin neben den hohen fachlichen ­Qualitäten ­besonders auszeichnet: viel ­Geduld, Einfühlungsvermögen und Humor.

„One-stop-to-shop“ – Ein Angebot aus einer Hand Durch eine Vorgabe des Landes wird in Oberösterreich künftig jeder Anbieter mobiler Dienste ein multiprofessionelles Angebot haben – das bedeutet Heimhilfe, Fach-Sozialbetreuung Altenarbeit und Hauskrankenpflege kommen von einem Anbieter. Dadurch haben die KundInnen bald nur noch mit einem Ansprechpartner, der alle drei Leistungen anbietet, zu tun. Die Kommunikation soll dadurch vereinfacht und die Wirtschaftlichkeit und die Effizienz gesteigert werden. In Oberösterreich ist das Diakoniewerk zurzeit nur Anbieter von Heimhilfe und Fach-Sozialbetreuung Altenarbeit. Durch die Multiprofessionalisierung der Mobilen Dienste und der damit einhergehenden neuen geographischen Sprengeleinteilung wird es auch Veränderungen für die Standorte von Diakonie.mobil geben.

14

Menschen im

alter

Mit Gottes Wort das Jahr beginnen Stimmungsvolle Andacht zum Jahresbeginn in den Hausgemeinschaften Erdbergstraße.

Bereits zum dritten Mal konnten sich BewohnerInnen und MitarbeiterInnen in den Hausgemeinschaften Erdbergstraße in Wien über eine spirituelle Einstimmung auf das neue Jahr durch Mag. Herwig Sturm freuen. Der im Ruhestand befindliche ehemalige Bischof der Evan-

gelischen Kirche A.B. in Österreich hielt am 14. Jänner eine Andacht zur Jahreslosung 2013 „Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir“ (Hebr. 13,14).

Musikalisch wurde die Andacht durch BewohnerInnen und MitarbeiterInnen begleitet. Dieser besinnliche Start ins neue Jahr ist bereits zu einem Fixpunkt in den Hausgemeinschaften geworden.

Neubauprojekte in Bad Zell und Tragwein In den Mühlviertler Gemeinden Bad Zell und Tragwein plant das Diakoniewerk ab 2013 den Bau von zwei Altenheimen nach dem Hausgemeinschaftskonzept.

Je 48 Plätze entstehen nacheinander an jedem Standort, geführt werden die Häuser im Verbund. Bereits im Frühjahr startet der Architektenwettbewerb für das Haus in Bad Zell. Um optimal auf die verschiedenen Bedürfnisse von Menschen im Alter einzugehen, sollen neben den stationären Plätzen auch Wohnungen mit speziellem Service, eine Tagesbetreuung und Kurzzeitpflege entstehen.

Ab Herbst 2015 werden MitarbeiterInnen (Ausbildung: Diplom-Gesundheits- und Krankenpflege, DiplomSozialbetreuung/Altenarbeit, Fach-Sozialbetreuung/ Altenarbeit und Heimhilfe) gesucht! InteressentInnen können bereits jetzt mit der Personalabteilung (Anna Eilmsteiner, 07235/63251-141) Kontakt aufnehmen.

Besucherin des Tageszentrums in Salzburg-Aigen feierte 100. Geburtstag „So ein Tag, so wunderschön wie heute …“: Dieses Motto der geriatrischen Tageszentren des Diakoniewerks in Salzburg wurde Anfang des Jahres einmal mehr Wirklichkeit. Helene Weiss, Besucherin im Tageszentrum SalzburgAigen, konnte im Kreis der Tagesgäste und MitarbeiterInnen einen ganz besonderen Ehrentag, ihren 100. Geburtstag, feiern.

Frau Weiss wurde am 1. Jänner 1913 geboren und wuchs als älteste von vier Geschwistern auf einem Bauernhof in Salzburg-Maxglan auf. Sie blickt auf ein erfülltes, bewegtes Leben zurück, ihr humorvolles, geselliges Wesen hat sie sich bis ins hohe Alter bewahrt. Frau Weiss lebt in der Stadt Salzburg und wird von ihrer Tochter betreut. Seit August 2011 nützt sie einmal pro Woche das Angebot der Tagesbetreuung im Diakonie-Zentrum Salzburg.

Frau Weiß freut sich über die Geburtstagstorte des Diakonie-Zentrums, die ihr von Barbara Wimmer, Leitung Tageszentrum Aigen (r.), überreicht wird.

Speziell für die neuen Angebote im Bezirk Freistadt beginnt 2013 auch ein Lehrgang zum/zur Fach-SozialbetreuerIn/ Altenarbeit – Interessierte können direkt mit der Schule für Sozialbetreuungsberufe in Gallneukirchen Kontakt aufnehmen (Maria Leitner, 07235/63251-265).

15

Februar 2013 ∙ diakonie

Menschen im

Quartiersarbeit hat zum Ziel Menschen im Alter im gewohnten Lebensumfeld zu unterstützen.

alter

Für ein neues „Wir im Viertel“ Die Idee der Quartiersarbeit ist Menschen im Alter in ihrem gewohnten Lebensumfeld zu unterstützen.

Daniela Palk, Susanne Kunze

D

er deutsche Reformer der Sozialpsychiatrie, Klaus Dörner, setzt sich für die Abschaffung von Altenheimen und für neue Formen des Hilfemix ein, um ein „Leben und Sterben, wo ich hingehöre“ zu ermöglichen. Er steht mit dieser Forderung nicht alleine. Vor allem in Deutschland gibt es bereits zahlreiche Bestrebungen, die unter dem Fachbegriff „Quartiersarbeit“ alle zum Ziel haben, Menschen im Alter in ihrem gewohnten Lebensumfeld zu unterstützen.

Auch das Diakoniewerk verfolgt seit einiger Zeit sehr aufmerksam die internationalen Diskussionen über eine zukunftsfähige und vor allem an den Bedürfnissen der alten Menschen orientierte Altenhilfepolitik.

Mit der Realisierung von Hausgemeinschaften als vierte Generation der Pflegeheime wurde bereits ein Schritt zu mehr „Kleinräumigkeit“ gesetzt. Ein starker Bezug zum umliegenden Sozialraum – also zum Stadtviertel, Grätzl, der Siedlung, dem Dorf, der Gemeinde – ist der nächste logische Schritt. Es geht in erster Linie darum, das Umfeld,

diakonie ∙ Februar 2013

in dem die Menschen leben, so zu gestalten, dass man im Alter dort wohnen bleiben kann. Konkret gelingt dies dadurch, möglichst viele alter(n)sgerechte Wohnangebote sowie soziale Dienstleistungen in den Stadtteilen und Siedlungen kleinräumig verfügbar zu machen – immer abgestimmt auf das Vorhandene und die jeweiligen Bedarfe.

Baustein Wohnen Quartiersarbeit setzt dabei auf die wesentlichen Bausteine Wohnen, Gesundheit und Pflege, soziale Teilhabe und Kultur und Kreativität. Eine altersgerechte Wohn­ umgebung ist der grundlegende Schlüssel zu einem erfolgreichen Verbleib in der bisherigen Wohnung oder im vertrauten Viertel.

Barrierefreiheit im Quartier und in der Wohnung sind wichtige Stichpunkte, aber auch Maßnahmen zur Schaffung von Orientierungsmöglichkeiten und Sicherheit.

Hauseingänge und Geschäfte ohne Schwellen, ausreichende Beleuchtung oder Ruhebänke in der nahen Umgebung fördern das öffentliche Leben im Wohnviertel.

16

Baustein Gesundheit und Pflege In einer Gesellschaft des langen Lebens mit einer Zunahme an Personen, die aufgrund des Alters Unterstützung und Pflege benötigen, ist das Bereitstellen professioneller Pflege und Betreuung der zweite logische Baustein. Dazu müssen die mobilen

Das Umfeld muss so gestaltet werden, dass man im Alter dort wohnen bleiben kann.

Dienste sowohl quantitativ wie auch inhaltlich ausgebaut und mit anderen bestehenden Dienstleistungen gekoppelt und vernetzt werden.

Ebenfalls braucht es kleinräumigere und flexiblere Formen von stationärer Pflege – also ambulante betreute Wohngruppen, Pflege-Gastfamilien oder andere Möglichkeiten für temporäre Unterbringungen.

Baustein Soziale Teilhabe „Der Mensch wird am Du zum Ich.“ So drückte es der Religionsphilosoph Martin Buber aus. Das bedeutet, jeder

Menschen im

alter

Mensch ist existenziell auf soziale Kommunikation angewiesen. Im Speziellen für Menschen im Alter, die womöglich in ihrem Aktionsradius eingeschränkt sind und deren private soziale Kontakte sich durch das Ableben von Verwandten und Nachbarn bereits reduziert haben, ist der Blick auf die soziale Teilhabe als dritter Baustein erfolgreicher Quartiersarbeit umso bedeutender.

Baustein Kultur „Als vierten wesentlichen Baustein einer guten Quartiersarbeit sehen wir die Kultur und Kreativität an“, teilte uns Christiane Grabe von der Diakonie Rheinland-Westfalen-Lippe bei einer Tagung zur Quartiersarbeit mit. Kreativität leitet sich vom Lateinischen creare ab, was so viel bedeutet wie „etwas neu schöpfen, etwas erfinden, etwas erzeugen“.

Der vierte Baustein Kultur gibt den Menschen im Quartier die Gelegenheit, ihren kulturellen Interessen zu folgen oder gar selbst schöpferisch tätig zu sein und damit die eigene Persönlichkeit zum Ausdruck zu bringen.

Mitbestimmung und Kooperation Neben diesen vier Bausteinen, die gute Quartiersarbeit prägen, ist gelingender Sozialraumbezug auch von den Prinzipien der Mitbestimmung und Kooperation getragen.

Die im Zuge von Quartiersentwicklungen beabsichtigten Veränderungen müssen durch Partizipation der Betroffenen geschehen. Dies bedeutet die Bürger aktiv und transparent einzubeziehen und dabei mit Bauträgern, der Stadt-/Gemeindeverwaltung, den Anbietern sozialer

17

Dienstleistungen oder privaten Gewerbebetrieben sowie Selbstinitiativen zusammenzuarbeiten. „In einer Gesellschaft des langen Lebens, verbunden mit dem größten Hilfebedarf und sich verändernden sozio-demografischen Gegebenheiten – veränderte Familienformen, verstärkte räumliche Mobilität – und zugleich einer Gesellschaft, die immer weniger auf die Hilfe in Institutionen zurückgreifen möchte, sind neue Formen des Zusammenlebens konkret anzudenken und anzugehen“, zeigt sich Rektorin Mag.a Christa Schrauf von der Quartiersarbeit überzeugt und sieht darin auch einen zukunftsfähigen Weg für das Diakoniewerk – gerade als Institution mit langer Geschichte, Tradition und Erfahrung.

Februar 2013 ∙ diakonie

Menschen mit

behinderung Bernhard Zwein (2. v. r.) erhielt die Auszeichnung im Beisein von Innenministerin Johanna Mikl-Leitner, Georg Maringer, Leiter Kulinarium Salzburg, und Staatssekretär Sebastian Kurz (v. l. n. r.).

Zivildiener des Jahres 2012 im Bundesland Salzburg kam aus dem Diakoniewerk Am 19. Dezember 2012 ­überreichte Bundesministerin Mag.a Johanna Mikl-Leitner im Rahmen einer Festveranstaltung in Wien den Landessiegern die Auszeichnungen „Zivildiener des Jahres 2012“.

Für das Bundesland Salzburg wurde Bernhard Zwein geehrt, der seinen Zivildienst im Kulinarium Salzburg

„Leichte Sprache” fördert das Verstehen für Menschen mit Beeinträchtigung

04

leistete. Durch sein hohes Engagement und sein Organisationstalent im Rahmen von Caterings hat sich Herr Zwein von Anbeginn seines Einsatzes als wertvoller Mitarbeiter erwiesen.

Insbesondere durch seine offene, freundliche und wertschätzende Persönlichkeit war er auch bei den MitarbeiterInnen mit Behinderung sehr beliebt.

Mehr Lebensqualität durch Diakonie.mobil Wie wertvoll die Unterstützung durch Mobile Betreuung & Hilfe ist, zeigt ein kurzer Bericht von Klientin Cornelia Hader. „Seit 2005 kommt die mobile Betreuung zu mir. Ich feiere gerne meinen Geburtstag mit Freunden aus der ‚Mobilen‘. Wir gehen gemeinsam essen, und ich habe sogar einmal Blumen bekommen, darüber habe ich mich sehr gefreut. Seit ich die mobile Betreuung vom Diakoniewerk habe, komme ich viel mehr hinaus, und es müssen nicht immer meine Eltern mit mir wegfahren. Ich gehe gerne ins Kaffeehaus, ins Kino oder besonders gern ins Shopping Center bummeln, weil ich dort viele Leute sehe und Gewand probieren kann. Mir ist wichtig, dass ich meinen Mitarbeitern aus der mobilen Betreuung vertrauen kann und ich mich auf sie verlassen kann.

Im Herbst machte ich einen Ausflug mit meiner Betreuerin Rosi und anderen Kollegen und Mitarbeitern aus der ,Mobilen‘ nach Gmunden. Nach einem Bummel auf der Esplanade in Gmunden sind wir mit dem Schiff nach Ebensee gefahren. Dort sind wir ausgestiegen und essen gegangen. Zurück in Gmunden haben wir uns ein Eis gegönnt. Es war für mich ein schöner Tag. Endlich konnte ich mehrere Menschen kennen lernen, die auch in der ,Mobilen‘ betreut werden und die ich sonst nicht treffe.“

diakonie ∙ Februar 2013

18

Menschen mit

behinderung

Im Oktober startete LIFEtool Tirol in Axams.

Erste LIFEtoolBeratungsstelle in Tirol Informationen, Folder und ­Bescheide in „Leichter Sprache“

Die kostenlose Beratungsstelle für Unterstützte Kommunikation und Assistierende Technologien im slw Elisabethinum ist die erste Beratungsstelle dieser Art in Tirol. Die offizielle Eröffnung fand am 15. November im Beisein von Landesrat Gerhard Reheis statt. Die Beratungsstelle für Unterstützte Kommunikation (UK) und Assistierende Technologien ist ein kostenloses Angebot für Menschen mit Einschränkungen, für ihre Angehörigen und FreundInnen, für TherapeutInnen sowie für PädagogInnen in ganz Tirol. www.lifetool-tirol.at

Menschen mit Lernschwierigkeiten sollen Texte und Informationen durch verständliche Sprache leichter zugänglich gemacht werden. Seit rund einem Jahr beschäftigt sich das Diakoniewerk intensiv mit den Anforderungen der „Leichten Sprache“. In den letzten Monaten entstanden unter anderem Folder in „Leichter Sprache“ für die Bereiche Wohnen und Arbeit. Diese Folder erfüllen alle Kriterien der „Leichten Sprache“ und verfügen über das „Leicht Lesen“ (LL) Gütesiegel.

Ehrenpreis beim Literaturwettbewerb „Ohrenschmaus“ für Herwig Hack Wieder konnte ein Teilnehmer aus dem Diakoniewerk einen Preis gewinnen.

Zum sechsten Mal wurde Anfang Dezember 2012 der Literaturpreis Ohrenschmaus für Menschen mit Lernschwierigkeiten im Wiener Museumsquartier verliehen. Der Alberndorfer Herwig Hack errang einen Ehrenpreis mit seinem Gedicht „Vorfreude“. Herwig Hack (48), der bereits seine Schulzeit im Diakoniewerk verbrachte, arbeitet heute als Schauspieler und Autor beim Theater Malaria und ist am Nachmittag in der Kreativgruppe in der Werkstätte

Linzerberg des Diakoniewerks tätig. Herwig Hack lebt bei seinen Eltern in Pröselsdorf/Alberndorf.

Den Ehrenpreis hat er mit seinem Gedicht „Vorfreude“ gewonnen.

Das Gedicht war in der Woche vor Weihnachten beim Linzer Privatsender „Radio FRO“ einmal täglich, gesprochen von unterschiedlichen ModeratorInnen zu hören. „Herwig Hacks ‚lyrisches Ich’ beschreibt wunderschöne Bilder, die er meistens mit dem letzten Satz bricht. Situationen, die er anschaulich beschreibt, mengt er noch eine gehörige Portion Humor bei. Er spielt mit Wörtern und Bildern in seinen Texten wie mit seinen Rollen in der Theatergruppe.

Dort bekleidet Herwig Hack meist die Rolle eines Clowns“, erklärt Iris Hanousek-Mader, Leiterin der Theatergruppe Malaria und der Literaturgruppe im Diakoniewerk.

In mehreren Wohnbereichen werden Teile der Dokumentation in „Leichter Sprache“ verfasst.

Entweder kann das Geschriebene direkt vom Menschen mit Beeinträchtigung gelesen werden oder ein/e Mitarbeiter/in erklärt dem/der Klient/ in den Inhalt. In beiden Fällen wird die Einsicht in die Dokumentation durch den/die Klient/­ in bestätigt. Mitarbeiter/innen erhielten das notwendige Wissen über die Dokumentation in „Leichter Sprache“ im Rahmen von internen Schulungen, die vom Kompetenzmanagement Behindertenhilfe des Diakoniewerks angeboten werden. Auch im laufenden Jahr finden wieder solche Seminare statt. Einige Verlage bieten bereits Literatur in „Leichter Sprache“ an. Um bei Menschen mit Beeinträchtigung die Lust aufs Lesen zu wecken, können zahlreiche Bücher und Broschüren in Form einer Wanderbibliothek beim Kompetenzmanagement ausgeborgt werden.

Von Seiten den Landes Oberösterreich werden seit Jänner 2013 die Bescheide in leicht verständlicher Sprache ausgestellt, auf Wunsch auch als „Leicht Lesen“-Variante. Oberösterreich ist damit europaweit Vorreiter. Außerdem soll im Laufe des Jahres vom Land Oberösterreich ein Überblick über das Leistungsangebot in „Leichter Sprache“ erstellt werden.

Herwig Hack (r.) im Literaturcafé, wo die meisten seiner Texte entstehen.

19

Februar 2013 ∙ diakonie

Menschen mit

behinderung

Haben Sie schon teil …?

Für die Behindertenhilfe des Diakoniewerks ist die Auseinandersetzung mit der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen derzeitiger Schwerpunkt.* Gerhard Breitenberger

T

eilhabe als wichtiger Leitgedanke geht von einer inklusiven Gesellschaft aus, in der jeder Mensch, unabhängig von Herkunft, Geschlecht, Religion, Behinderung, etc. einen gleichberechtigten Platz einnimmt.

Das letzte Jahrzehnt in der Behindertenarbeit war geprägt durch das Bemühen um Normalisierung von Lebensbedingungen und Unterstützung der Selbstbestimmung.

Teilhabe ergänzt nun die bisherigen Paradigmen und rückt das Eingebundensein in die Gesellschaft stärker in den Vordergrund (Sozialraumorientierung).

Dimensionen der Teilhabe und deren Umsetzung Nach B. O. Schoch (Quelle: Wikipedia) beeinhaltet Teilhabe vier Dimensionen:

MitEntscheidung

MitErleben

Teilhabe ist …

MitWissen

diakonie ∙ Februar 2013

Mit-Tun

Mit-Wissen: In der Behindertenhilfe Oberösterreich ist es ein Standard, dass es in jeder Einrichtung eine Infotafel in „Leichter Sprache“ gibt, in der wesentliche Informationen für Menschen mit Beeinträchtigungen dargestellt werden (z.B. Ankündigung einer Feier).

Für alle MitarbeiterInnen notwendig ist eine Grund-Fortbildung in Unterstützter Kommunikation (Kommunikation mit Hilfe von Hilfsmitteln, Symbolen, Gebärden, etc.), um Kommunikationsbarrieren zu überwinden. Insbesondere bei Menschen mit schwersten Beeinträchtigungen stoßen wir aber dennoch an Grenzen.

Mit-Entscheiden: Es ist uns vertraut, durch Befragen oder bei Menschen mit schwersten Beeinträchtigungen durch Beobachtung herauszufinden, was er/sie gerne möchte. Ein nun notwendiger nächster Schritt ist u.a. die systematische Zusammenarbeit mit der Interessensvertretung von Menschen mit Beeinträchtigungen.

Mit-Erleben: Es ist uns vertraut, gemeinsam mit und für Menschen mit Beeinträchtigungen den Alltag zu gestalten, eingebettet in den Jahreskreis. Unser Bemühen muss sich jedoch im Sinne der Inklusion (noch) stärker an der Teilhabe in der Gesellschaft orientieren.

Hierbei stoßen wir auf Barrieren: Hinauszugehen aus den Einrichtungen braucht Personalressourcen (und/oder freiwillige HelferInnen), barrierefreie Orte, Fahrtendienste, etc. Jedoch: erst durch das Erleben in der Gesellschaft wird ein gegenseitiger Lernprozess in Gang gesetzt,

20

der Barrieren abbaut und so erst ­Inklusion gelingen lässt.

Mit-Tun: Menschen mit Beeinträchtigungen soll möglichst viel Verantwortung selbst übertragen werden.

Die MitarbeiterInnen begleiten deren Tun anstatt alles für sie zu tun (z.B. Planung eines Gruppenurlaubs).

Auch hier lässt uns der Schweregrad

Erst das Erleben in der ­Gesellschaft setzt einen Lernprozess in Gang. der Beeinträchtigungen an Grenzen stoßen. Eine Betreuungsmethodik bietet das Willem-Kleine-Schaars Modell an, das in verschiedenen Einrichtungen der Behindertenhilfe angewandt wird.

Im Sinne der Teilhabe ist jede der vier Dimensionen innerhalb und vor allem auch außerhalb der Einrichtungen zu denken!

Die Rolle der MitarbeiterInnen – Inklusionsbegleitung Mitarbeitende in der Behindertenhilfe sind gefordert, das „Mit“ der vier Dimensionen je nach Beeinträchtigung so zu gestalten, dass Entwicklungen ermöglicht und Erfolge (Selbstwirksamkeit) erfahrbar werden. Zutrauen, Ermöglichen, Ermuntern, aber auch Trösten und Hilfestellung geben sind Teil der Aufgaben. Und auch das Erkennen von Grenzen (Barrieren, Wahrnehmen der Aufsichtspflicht, etc.) und der Umgang damit. *siehe auch „diakonie“ Juli 2012

Menschen mit

behinderung

Die Rolle der MitarbeiterInnen:

Maximale Fremdbestimmung Anweisung: MitarbeiterIn gibt vor z.B. Anweisung über Verhalten des/der KlientIn im Straßenverkehr (Wahrung der Aufsichtspflicht).

Begleitung: MitarbeiterIn begleitet entsprechend eines festgelegten Rahmens und Spielraums die KlientInnen.

Assistenz: MitarbeiterIn führt Wunsch des/der KlientIn genau so aus, wie er/sie es möchte.

Maximale Teilhabe innerhalb und außerhalb der Einrichtung

Maximale Selbstbestimmung

Mitarbeitende müssen dabei ihre jeweilige Betreuungsleistung flexibel anpassen im Kontinuum zwischen Fremd- und Selbstbestimmung unter Berücksichtigung größtmöglicher Teilhabe innerhalb und außerhalb der Einrichtung (siehe Grafik darüber).

Eine wichtige Aufgabe ist die Inklusionsbegleitung. Sie ermöglicht und unterstützt, dass Menschen mit Beeinträchtigungen z. B. wissen, welche Veranstaltungen in der Gemeinde stattfinden, entscheiden, wo sie hingehen möchten und dies auch tatsächlich erleben (also Unterstützung erhalten, um teilhaben zu können) und schließlich vielleicht selbst einen Beitrag dazu leisten (mit-tun).

Inklusion entsteht nicht von selbst, sondern muss initiiert, gestaltet und begleitet werden.

Pflicht werden. Individuelle Lösungen sind gefragt, ein Ansatz, der uns in der sozialen Arbeit vertraut ist und weiterhin wichtig bleibt.

Teilhabe konkret: Besuch eines Fußballspiels des LASK im Linzer Stadion.

Es braucht weiterhin vielfältige Angebote innerhalb und außerhalb von Einrichtungen für die betroffenen Menschen und Wahlfreiheit.

Teilhabe muss jedoch ein Recht bleiben und darf nicht zur starren

21

Februar 2013 ∙ diakonie

Aktiv für

ausbildung

Perfekt kombiniert Ausbildung in Behinderten­ arbeit und Altenarbeit Melanie Fösleitner hat ihr Diakonisches Jahr im Wohnhaus Friedenshort so gut gefallen, dass sie daran gleich die Ausbildung zur DiplomSozialbetreuerin/Behindertenarbeit an den Ludwig Schwarz-Schulen in Gallneukirchen anschloss. Seit Ende der Ausbildung im Sommer 2012 arbeitet sie Vollzeit im Wohnhaus Friedenshort. „Für die Begleitung der immer älter und dadurch vermehrt pflegebedürftig werdenden BewohnerInnen mit Behinderung hatte ich bewusst die Ausbildung Behindertenarbeit mit Pflegehelferausbildung gewählt.

Doch das war mir nicht genug, und so

habe mich noch für die Aufschulung zur Fach-Sozialbetreuerin/Altenarbeit entschieden“, erklärt Melanie Fösleitner. Die Aufschulung absolviert sie berufsbegleitend. „Ich tu’ mir beim Lernen leicht“, lacht sie. Mit der Ausbildung Altenarbeit kann sie noch besser den Bedürfnissen älterer Menschen – mit oder ohne Behinderung – gerecht werden. Ihr zusätzlich erforderliches Praktikum absolvierte sie im Haus Abendfrieden – und bescherte den betagten Bewohnerinnen dort gemeinsam mit Leitung Wohnen Alexandra Ausserwöger den ersten hauseigenen Adventmarkt.

Infoabende und Tag der offenen Tür in den Schulen für Sozialbetreuungsberufe Neue Angebote machen Ausbildung im Diakoniewerk attraktiv

05

Salzburg: Di. 26. Februar, 18 Uhr und Mi. 10. April, 18 Uhr. Gallneukirchen: Fr. 8. März, 8.30 bis 14 Uhr Tag der offenen Tür (Altenarbeit, Behindertenarbeit, Behindertenbegleitung)

Ried/Innkreis: Di. 5. März, 19 Uhr (Unterstützung in der Basisbetreuung) Mo. 11.März, 19 Uhr (Behindertenbegleitung/-arbeit) Mauerkirchen: Mo. 18. März, 19 Uhr (Altenarbeit)

Ausbildung in Perg

dungszentrum für Gesundheits- und Sozialberufe Kloster Baumgartenberg geplant. Ziel ist es, dem Bedarf an qualifizierten Betreuungskräften ­gerecht zu werden und den Bezirk Perg besser mit diplomiertem Pflegepersonal – insbesondere in Senioreneinrichtungen – zu versorgen.

Bildungszentrum Diakonissen Linz bildet 2013 wieder im Bezirk Perg aus.

Im Jahr 2010 startete erstmals im Bezirk Perg die dreijährige Ausbildung zur/m Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester/pfleger. Für das Schuljahr 2013 ist diese Ausbildung, mit einem besonderen Schwerpunkt auf der Betreuung und Pflege von Menschen mit geriatrischen Erkrankungen, wieder im Ausbil-

diakonie ∙ Februar 2013

22

Informationen: Bildungszentrum Diakonissen Linz, Körnerstraße 34, 4020 Linz, Tel. 0732/7675 - 575 oder dkh.schule@diakoniewerk.at. www.krankenpflegeschule-linz.at.

Aktiv für

ausbildung

Neue Herausforderungen – neue Angebote Bunt, herausfordernd, immer wieder neu – so stellt sich das Betätigungsfeld in der Behindertenarbeit und Behindertenbegleitung dar.

Markus Kapsammer

U

m aktiv diese Entwicklungen mitzugestalten, setzt die Schule für Sozialbetreuungsberufe Gallneukirchen (SOB) innovative Akzente in ihrer Fach- und Diplomausbildung. Wir bieten eine fundierte praxisnahe Ausbildung mit sehr guten Berufsaussichten. Und es ist uns wichtig, aktuelle Entwicklungen aufzugreifen und sie in unser Ausbildungsangebot zu integrieren!

• Moderne Assistenztechnologien zur Unterstützung der Kommunikation • Verhalten, das herausfordert: Theoretische Grundlagen, neue Methoden, Burnoutprophylaxe • Psychosoziale Problemstellungen und Mehrfachdiagnosen • Angehörigenarbeit: „sie mit ins Boot holen“ • Mündiger Umgang mit dem Diagnoseinstrument ICF: „International Classification of Functioning” • Outdoorpädagogik als Erfahrungsmöglichkeit für Selbstwirksamkeit, Kooperation, Glück Mit unserer zukunftsweisenden Ausbildung möchten wir auch neue Zielgruppen ansprechen wie • MaturantInnen • JobumsteigerInnen und StudienabbrecherInnen • MigrantInnen (in Planung)

Um in die SOB aufgenommen zu werden, braucht man keine Matura, doch wenn man sie hat, bildet sie eine perfekte Grundlage für eine

Die Ausbildungen bieten eine optimale Kombination von Theorie und Praxis.

Karriere im Sozialberuf. Matura und unsere Diplomausbildung sowie Engagement in der Arbeit sind hervorragende Voraussetzungen für Leitungsaufgaben. Damit hat man eine optimale Kombination von Theorie und Praxis, worauf in den Einrichtungen großer Wert gelegt wird.

vorgeschaltetes Praxisjahr zur Vorbereitung auf den Beruf und zur Festigung der Deutschkenntnisse. Gerade in der Betreuung von Menschen mit Migrationshintergrund wäre es von Vorteil, wenn diese von Fachkräften gepflegt und begleitet werden, die einen ähnlichen kulturellen und religiösen Hintergrund haben.

Unsere Schulgemeinschaft von tatkräftigen, kompetenten Lehrerinnen und Lehrern hat also viel vor im neuen Jahr – wir freuen uns darauf!

Für MaturantInnen kann die DiplomAusbildung eine echte Karrierechance sein.

Die Berufsaussichten bei positivem SOB-Abschluss sind praktisch 100 %.

Die Einrichtungen schätzen KandidatInnen, welche am Stand der Entwicklungen ausgebildet sind. Für interessierte JobumsteigerInnen oder StudienabbrecherInnen kann die Schule für Sozialbetreuungsberufe eine echte Option sein.

In Planung ist außerdem ein Programm, das sich speziell an MigrantInnen mit mangelnden Deutschkenntnissen richtet, die in die Betreuung von Menschen mit Pflegebedarf einsteigen wollen: ein

23

Februar 2013 ∙ diakonie

Aktiv für

gesundheit Geburtenrekord in der Klinik Diakonissen Salzburg Seit der Übersiedlung nach Salzburg-Aigen 1994 verzeichnete die Geburtshilfe in der Klinik Diakonissen Salzburg (vormals Diakonissen-Krankenhaus Salzburg) kontinuierlich steigende Zahlen.

Unser Motto: Gutes noch besser machen

06 diakonie ∙ Februar 2013

Unser Motto: Gutes noch besser machen. Im Jahr 2012 konnte nun die Schallmauer von 500 Geburten durchbrochen werden – das entspricht einer Steigerung im Vergleich zum Vorjahr von über 17%. Mit dem kleinen Elias erblickte am Silvesterabend das 504. Baby des Jahres das Licht der Welt. Vor ihm waren 2012 bereits 253 Mädchen und 250 Buben „bei den Diakonissen“ ins Leben gestartet. Neben der fachlichen und persönlichen Kompetenz des individuell gewählten Geburtsteams wird in der Klinik Diakonissen Salzburg

insbesondere der hohe Wohlfühlfaktor geschätzt. 2011 und 2012 wurde in die Modernisierung der beiden Entbindungsräume und in die Erneuerung aller Patientenbäder der Geburtenstation investiert. Auch die Möglichkeit, ein Familienzimmer zu wählen und damit von Anfang an mit dem Baby und dem Partner zusammen zu sein, wird von vielen Frauen gerne in Anspruch genommen.

Zahlreiche Rückmeldungen betonen außerdem die herausragende Betreuung auf der Wochenbettstation durch das engagierte Pflegepersonal.

Diakonissen-Krankenhaus bereitet sich auf Ski-WM vor Alle MitarbeiterInnen im Diakonissen-Krankenhaus Schladming sind durch die Einsätze beim Weltcup-Nachtslalom und durch andere Sport- und Freizeitveranstaltungen in der Region SchladmingDachstein gut für die Versorgung von großen Events eingestellt. Die Alpine Ski Weltmeisterschaft vom 4. bis 17. Februar ist für die Region ein einzigartiges Großereignis. Da die BesucherInnen über diesen längeren Zeitraum verteilt in die Region reisen, wird es vermutlich nicht zu großen Herausforderungen für die Krankenhausinfrastruktur kommen. Das Krankenhaus hat sich jedoch intensiv mit Krisenkommunikation beschäftigt, um neben der medizinischen Versorgung auch den Umgang mit JournalistInnen, Angehörigen und Rettungskräften bestens gewährleisten zu können.

Medizinisch ist das ohnehin für Ski- und Freizeitunfälle top ausgestattete Haus auch für die WM 2013 – mit teilweise mehr Personaleinsatz – gut aufgestellt. Zu wünschen wäre eine unfallfrei von guter Stimmung und schönem Wetter geprägte Wettkampfzeit.

24

Aktiv für

gesundheit

Optimierte Schlaganfallbehandlung Im Dezember 2011 hat Dr.in Elisabeth Gruber das Ärzteteam im A.ö. DiakonissenKrankenhaus Schladming mit ihrer neurologischen Fachkompetenz verstärkt.

Bilanz nach einem Jahr: Ein enormer Gewinn für die PatientInnenversorgung, speziell nach Schlaganfällen!

Andrea Brummeier

W

urden früher PatientInnen mit neurologischem Behandlungsbedarf von einem einmal wöchentlich im Krankenhaus anwesenden Konziliararzt versorgt, so ist seit einem guten Jahr Dr.in Elisabeth Gruber als Konsiliaroberärztin im Team der Internen Abteilung für die interdisziplinäre neurologische Erstversorgung verantwortlich. Die im Ennstal aufgewachsene Ärztin hat ihr breites Erfahrungsspektrum an renommierten Kliniken wie dem Hirnverletztenzentrum Basel, den Universitätskliniken Lausanne und Innsbruck, dem LKH Hochzirl/ Innsbruck bei Prof. Saltuari und der Unfallklinik Murnau erworben.

Vielfältiges Aufgabengebiet „Im ersten Jahr meiner Tätigkeit waren 1.327 Patienten der internen, unfall- sowie allgemeinchirurgischen Abteilungen zur neurologischen Untersuchung zugewiesen worden. Bei 15 von 100 PatientInnen konnten Vorboten bzw. manifeste cerebrale Durchblutungsstörungen im Sinne eines Schlaganfalles diagnostiziert

werden. Weitere häufige Krankheitsbilder sind Kopf- und Rückenschmerzen, dementielle Syndrome, Parkinsonsyndrome, Schwindel, Ohnmachtszustände bzw. epileptische Anfälle. Im Winterhalbjahr musste jeder 10. neurologisch zugewiesene Patient mit einer Wirbelsäulenverletzung versorgt werden. Bei 18 % der PatientInnen stand eine neuro-psychiatrische Symptomatik im Vordergrund. Auch die körperliche Entzugsbehandlung bei chronischem Alkoholismus wird neurologisch begleitet“, beschreibt Dr.in Gruber ihr breitgefächertes Aufgabengebiet.

Verbesserte Behandlungsmöglichkeiten Speziell bei Schlaganfällen, wo eine gute Versorgung oft nur über Telekonferenz mit einem auswärtigen Facharzt möglich war, ist die Behandlung durch eine anwesende Ärztin optimiert worden – der dadurch ermöglichte Zeitgewinn ist beim Schlaganfall entscheidend!

Darüber hinaus bietet Dr.in Gruber auch tagesklinisch die Behandlung mit Botulinumtoxin (Botox) an. „Bei vielen neurologischen Erkrankungen bzw. Verletzungen kommt es zur Ausbildung einer muskulären Spastik. In diesen Fällen kann nach interdisziplinärer Evaluierung des Patienten Botulinumtoxin in die betroffene Muskulatur injiziert und damit eine Verbesserung der Lebensqualität erzielt werden“, erklärt Oberärztin Gruber.

Ihre Vision für die kommenden Jahre: „Besondere Schwerpunkte

25

möchte ich neben Vorbeugung und akuter Behandlung von Schlaganfällen in der neurologischen Nachsorge von Patienten setzen.“ Nur einen kleinen Wermutstropfen gibt es noch: „Als neurologische Zusatzdiagnostik sind häufig die Magnetresonanztomographie sowie elektrophysiologische Untersuchungen erwünscht.

Derzeit müssen in diesen Fällen externe Diagnosezentren in Schwarzach, Salzburg oder Liezen hinzugezogen werden.“

Der Ärztliche Leiter Prim. Dr. Harald Simader freut sich, dass Dr.in Elisabeth Gruber die neurologische Fachkompetenz in seinem Haus verstärkt.

Februar 2013 ∙ diakonie

bitte

Ein herzliches Dankeschön … ... an alle SpenderInnen, die uns mit kleinen und großen ­Beträgen in den vergangenen Wochen unterstützt haben! Jede Spende zählt!

Ihre Spende schenkt ­bestmögliche Betreuung und Pflege Viele BewohnerInnen des Wohnhauses Martinstift leben schon seit Jahrzehnten in dieser Einrichtung des Diakoniewerks. Als Kinder und Jugendliche sind sie hier eingezogen und haben eine Markus Aichelburg-Rumerskirch liebevolle Betreuung gefunden.

H

eute sind viele schon über 50 und auf Rollstühle oder Gehhilfen angewiesen.

Durch ihre Behinderung leiden sie früher als andere an körperlichen Beschwerden und brauchen daher zunehmend mehr Pflege. Diesem Umstand müssen wir mit einem Umbau der Wohnungen Rechnung tragen.

Intensive Pflege braucht Platz Immer wenn Therapiehund „Dolly“ zu Besuch kommt, freut sich der 43-jährige Walter S., der seit seinem 7. Lebensjahr im Wohnhaus Martinstift lebt. Der Körperkontakt mit dem Vierbeiner hilft ihm sehr, sich zu entspannen, was ihm aufgrund seiner spastischen Erkrankung oft schwer fällt. Als Kind war er noch mobil und konnte sich selbständig fortbewegen. Seit einigen Jahren

sitzt er im Rollstuhl. In den letzten Jahren hat seine Körperspannung stark nachgelassen, sodass er jetzt nur mehr für kurze Zeit im Rollstuhl aufrecht sitzen kann.

Mehrmals am Tag muss er auf eine Lagerungsinsel umgelagert werden. Das wird in seinem nur 10 m2 großen Zimmer immer mühsamer, und auch für die Hundetherapie ist viel zu wenig Platz.

Auch Werner K. braucht so wie Walter S. und seine Mitbewohner immer mehr Betreuung und Pflege. Seit einem Unfall sitzt er im Rollstuhl, ist auf einem Auge fast blind und seine spastischen Lähmungen schreiten immer mehr fort. Damit wir die letzten beiden Wohnungen des Wohnhauses Martinstift umbauen und deren Bewohner bestmöglich betreuen können, brauchen wir Ihre Unterstützung.

Bitte helfen Sie uns auch diesmal wieder mit Ihrer Spende! Schon 15 Euro sind ein wichtiger Baustein, damit Walter S., Werner K. und ihre Mitbewohner trotz steigendem Pflegebedarf hoffentlich noch viele Jahre in ihrer vertrauten Wohnumgebung verbringen ­können. Vielen Dank!

Ein Schädel-Hirn-Trauma hat das Leben von Werner K. schlagartig verändert.

Ein Umbau der Wohnungen und des Pflegebades wäre für ihn ein großer Schritt zu mehr Lebensqualität.

diakonie ∙ Februar 2013

26

Kiwanis Club Mühlviertel unterstützt Wohnhaus Emmaus Der Kiwanis Club Mühlviertel unterstützt die Sanierung der Bäder für Menschen mit Beeinträchtigung im Wohnhaus Emmaus in Engerwitzdorf. „Die Unterstützung ist ein wertvoller Beitrag für den Umbau der Bäder. Dafür bedanken wir uns von ganzem Herzen“, erklärt Rektorin Mag.a Christa Schrauf.

Auch der Schatzmeister des Kiwanis Club Mühlviertel, Ing. Peter Wöhrer, und sein Stellvertreter Maximilian Ortner freuen sich über die Unterstützung: „Wir denken langfristig und in die Zukunft. Somit ist es unsere gesellschaftliche Verpflichtung beeinträchtigte Menschen, die ein neues Bad benötigen, zu unterstützen.“

WAG sammelte Sachspenden Die Wohnungsanlagen GmbH (WAG) hat unter ihren MitarbeiterInnen Sachspenden wie Kinderspielzeug, Kleidung, Schuhe, Elektrogeräte und Geschirr für das Diakoniewerk gesammelt (27 Kartons).

Zusätzlich zu den Sachspenden, die WAG-Direktor Mag. Wolfgang Schön an Rektorin Mag.a Christa Schrauf am 14. Dezember übergab, freut sich das Diakoniewerk über eine Geldspende von 1.000 Euro.

Geburtstagsspende für Kirchbichl Geldspenden statt Geschenke wünschte sich Joseph Unterberger anlässlich seines 70. Geburtstages, um mit dem erhaltenen Betrag von 2.375 Euro die Werkstätte und Wohngemeinschaften des Diakoniewerks in Kirchbichl zu unterstützen. Damit konnten spezielle Sitz- und Liegegelegenheiten wie Lagerkissen, –keile und ein Liegesack sowie Lernprogramme angeschafft werden.

Bowlingabend für FRISBI Die Paschinger Firma Bowling Center GmbH hat das Zentrum für Freizeit-Sport-Bildung (FRISBI) des Diakoniewerks zu einem Bowlingabend mit Verpflegung eingeladen. Bowling-Profis und alle, die es noch werden wollen, ließen die Kugeln bei guter Stimmung und mit viel Begeisterung rollen.

Unter fachkundiger Anleitung schafften alle TeilnehmerInnen ein gutes Wurfergebnis.

buchtipp

Erhältlich in der Bücherinsel des Diakoniewerkes, Hauptstr. 7, 4210 Gallneukirchen, Tel. 07235/625 13 lesen@buecherinsel.at

produkttipp

Bernhard Ludwig

Die „Morgen darf ich essen, was ich will“-Diät Der Diät-Ansatz ist so einfach wie genial: Einen Tag essen, einen Tag fasten – über die ersten 21 Tage, bis der Körper sich an die neue Ernährung gewöhnt hat. Zusätzlich werden schrittweise gesunde Ernährung und ein alltagstaugliches Bewegungsprogramm 'hineingeschwindelt'. Dies macht die Lebensstil-Veränderungen besonders nachhaltig. Köstliche Rezepte von Erwin Haas erleichtern dabei die Umstellung.

termine Ostermarkt in der Werkstätte Bad Hall Dekoratives und Praktisches, nicht nur für den Ostertisch.

Samstag, 16. März, 10 bis 16 Uhr Werkstätte Bad Hall Doch auch in den anderen Werkstätten des Diakoniewerks lohnt ein Besuch!

Preis: 17,40 Euro Nutzen Sie auch unseren Online-Bestellservice über die Homepage www.bücherinsel.at

Aus unseren Werkstätten

Österliche Dekoration Holz mit Keramik, 6,90 Euro Werkstätte Bad Hall, 07258/79170, werkstaette-badhall@diakoniewerk.at

Salz/Pfeffer-Streuer und vier Eierbecher aus Keramik In diversen Farben erhältlich, 18 Euro Werkstätte Wartberg, 07236/7567, werkstaette-wartberg@diakoniewerk.at

Meine Deine Unsere Oberösterreichische Schön, wenn man den richtigen Partner gefunden hat, mit dem man das Leben teilen möchte. Schön auch, wenn dieser Partner eine Versicherung ist. Die Oberösterreichische hat für jede Lebenssituation das passende Angebot. Ob Vorsorge, Unfall, Wohnen, Mobilität oder vieles mehr – wir sind für Sie da.

Wir sind Partner der Diakonie

27

Februar 2013 ∙ diakonie

autoren dieser Ausgabe

Mag.a Christa Schrauf

Mag. Gerhard Breitenberger

Diakon Günther Wesely

Rektorin c.schrauf@diakoniewerk.at

Bereichsleitung Behindertenhilfe Region 1 g.breitenberger@diakoniewerk.at

Leitung Personalentwicklung g.wesely@diakoniewerk.at

Mag.a Andrea Brummeier

Mag. Markus Kapsammer

Kommunikation & PR Chefredakteurin „diakonie“ a.brummeier@diakoniewerk.at

Schulleitung SOB Gallneukirchen sobdir.kapsammer@eduhi.at

Dr.in Daniela Palk

Mag.a Daniela Scharer, MBA

Diakoniewerk Wien k.schoene@diakoniewerk.at

Leitung Kommunikation & PR d.scharer@diakoniewerk.at

Leitung Kompetenzmanagement Altenhilfe d.palk@diakoniewerk.at

Diakonin Katharina Schoene, M.Ed.

Mag.a (FH) Susanne Kunze Kompetenzmanagement Altenhilfe s.kunze@diakoniewerk.at

Erwin Oberbramberger Leitung Kommunikation & PR Salzburg e.oberbramberger@diakoniewerk.at

Mag. Markus Aichelburg Fundraising, Kommunikation & PR m.aichelburg@diakoniewerk.at

Impressum

Offenlegung: siehe www.diakoniewerk.at/impressum Medieninhaber: Evangelisches Diakoniewerk Gallneukirchen, Martin-Boos-Straße 4, 4210 Gallneukirchen, Tel. +43(0)7235/63251-0, office@diakoniewerk.at. Herausgeberin: Rektorin Mag.a Christa Schrauf. Chefredakteurin: Andrea Brummeier. Redaktionsteam: Andrea Brummeier, Sabine Etzlstorfer, Susanne Kunze, Stefan Marchewa, Erwin Oberbramberger, Daniela Scharer, Birgit Longin.

Fotos: Raimo Rudi Rumpler (S. 1, 2 oben links, 3, 8), Wernfried Gappmayer (S. 2 oben Mitte), photocase/stm (S. 2 oben rechts, 17), Karin Hofbauer (S. 2 unten Mitte, 23), photocase/MirkoHufnagel (S. 12), Marija Kanizaj (S. 14), BMI Weissheimer (S. 18), alle anderen Diakoniewerk. Corporate Publishing: Egger & Lerch, www.egger-lerch.at (Layout und Gestaltung: Christoph Lehner) Druck: Samson Druck Ges.m.b.H. Erscheint fünfmal jährlich. Diakoniewerk Spendenverein: Allg. Sparkasse OÖ 257700, BLZ 20320. Sponsoring Post! GZ 02Z032365 S; Diakonie 3a

“Ich arbeite hinter den Kulissen, damit andere im Vordergrund stehen können” Markus Bocek, ISS-Gebäudemanager bei DHL, Österreich

Als Gebäudemanager bei DHL sorgt Markus Bocek hinter den Kulissen dafür, dass täglich hunderte Transporte reibungslos abgewickelt werden können. Um Probleme erst gar nicht entstehen zu lassen, denkt er mit großem Engagement und vielseitigem Talent immer einen Schritt weiter. Und genau um diese Einstellung geht es bei ISS – eine halbe Million engagierter Menschen weltweit bieten Ihnen maßgeschneiderte Lösungen und die „Power of the Human Touch“ … immer mit dem Ziel, dass Sie sich ganz und gar dem Wachstum Ihres Unternehmens widmen können.

INTEGRIERTE FACILITY SERVICES | CLEANING | SUPPORT | PROPERTY | CATERING | SECURITY | www.at.issworld.com/ifs