52
‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡
Õ¬à“ß°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ æ«°‡√“∑’ËΩñ°Õ“𓪓𠵑∑”µ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ À√◊Õ‡ª≈à“ à«π„À≠à∑”‰ªµ“¡∑’˃…’™’‰æ√ Õπ ‰¡à„™à∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ„® ¡—π·πૉª„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ·≈â«°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„𧫓¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ à«π„À≠à®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ≈ÕߥŸ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ𠵑ªíØ∞“πÕ¬à“߉√ ∑à“π Õπßà“¬Ê π–«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ §Ÿâ∫—≈≈—ß°å§◊Õπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ∑”‰¡µâÕßπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘‡æ√“–§π·¢°‡¢“‰¡à‰¥âπ—Ë߇°â“Õ’È ‡¢“π—Ëß°—∫æ◊Èπ ∑à“π—Ëßæ◊Èπ∑’Ë®–π—Ë߉¥â∑πÊ ÀπàÕ¬ ‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥°Á§◊Õ∑à“π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªµ√— √Ÿâ „π¬ÿ‚√ª®–∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ë߇°â“Õ’ÈÀ≈—ßµ√ßÊ ®–查լà“ßπ’Èπ– ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑’π’È∂â“查 °—∫§ππ—Ëßæ◊Èππ–°Á∫Õ°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„À⧟â∫—≈≈—ß°åπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘µ—Èß°“¬µ√ßÊ ‰«â ¥”√ß µ‘ ‡©æ“–Àπâ“À¡“¬∂÷ß√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ ¿“«∏√√¡Õ–‰√∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“– Àπâ“„π¢≥–∑’Ë∑”Õ“π“ª“π µ‘°Á≈¡À“¬„®π—Ëπ‡Õß ∑à“π Õπ«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¬“« „Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“« À“¬„®ÕÕ° —Èπ„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° —Èπ À“¬„®‡¢â“ —Èπ„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ —Èπ ‡√‘Ë¡®“°À“¬„®ÕÕ°°àÕππ– —ß‡°µ„À⥒ ∑à“π„ÀâÀ“¬„® ÕÕ°°àÕπ à«πæ«°‡√“™Õ∫À“¬„®‡¢â“°àÕπ ‡√“®–æÕßÀπÕ„™à‰À¡ µâÕßÀ“¬„®‡¢â“ À√◊Õ À“¬„®‡¢â“æÿ∑„™à‰À¡ À“¬„®ÕÕ°‚∏ ¥Ÿ„Àâ¥’π– ‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπÊ µ—Èß·µàµ√ßπ’È·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“ À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« ∑à“π‰¡à‰¥â„Àâ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˇ°‘π®“°§”«à“√Ÿâ æ«°‡√“‰¡à√Ÿâ °“√À“¬„®·µàæ«°‡√“‡æàß°“√À“¬„® ‡√“®–‰ª‡æàß∑’Ë≈¡À“¬„®∫â“߇æàß∑’Ë∑âÕß∫â“ß ‡æàß∑’Ë∑âÕß æÕ߬ÿ∫µ“¡°“√À“¬„® ®–‰ª‡æàß ∑à“π∫Õ°„Àâ√Ÿâ·µà‡√“®–‡æàß §◊Õ°“√À“¬„®‡π’ˬ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“À“¬„®¡’°’Ë®—ßÀ«–π– À“¬„®°ÁÀ“¬„®∏√√¡¥“π’ˇÕß À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“‰ª À“¬„®ÕÕ°°àÕππ’Ë „®®–‡∫“ „®®– ∫“¬ „®®–πÿà¡π«≈ ∂â“À“¬„® ‡¢â“°àÕππ– „®®–·¢Áß „®®–°√–¥â“ß ¿“«π“µàÕ‰ª‰¡à‰À« ∑’π’Èæ«°‡√“∑’ËÀ“¬„®™Õ∫∂“¡«à“‡√“ ®–‡Õ“®‘µ‰ªµ—È߉«â∑’ˉÀπ ‡√‘Ë¡∂“¡„π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ·≈â« µÕπ°”Àπ¥≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà π’ˇ√“®–‡Õ“®‘µ‰ªµ—È߉«â∑’ˉÀπ¥’ ∫“ߧπµ—Èß∑’ˇ¥’¬«∑’Ë®ßÕ¬ª“° ∫“ߧπµ—Èß∑’˪≈“¬®¡Ÿ° ∫“ß§π µ—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ≈¬¡’À≈“¬∞“π ‰≈à≈¡‰ª·≈â«·µà≈¡®–°√–∑∫∞“π‰Àπ ¡’À≈“¬∞“π À°∞“𠇮Á¥∞“𷪥∞“π·≈â«·µà®–∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“ ‡™àπ µâÕß√Ÿâ∑’˪≈“¬®¡Ÿ°π– ∑’Ë®ßÕ¬ª“° ∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë ‡æ¥“π ∑’Ë§Õ ∑’ËÀπâ“Õ° ∑’Ë∑âÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ·µàÕ“®“√¬å™Õ∫ Õπ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ¡—π§◊Õ°“√‡Õ“‡™◊Õ°¡—¥®‘µ‡ªìπª≈âÕß Ê Ê ‰«â ‰¡à„Àâ ®‘µÀ𒉪®“°≈¡ ‘Ëß∑’ˉ¥â§◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‰¡à„™à«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ∂Ⓡªì𫑪í π“°—¡¡—Ø∞“π®–‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ ÷°‰ª À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ÷°‰ª
À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™
53
§”«à“ ç√Ÿâé π’È¡’ ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ√Ÿâ¥â«¬ µ‘°—∫√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ç√Ÿâ¥â«¬ µ‘é §◊Õ√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√ À“¬„®ÕÕ° √Ÿâ ÷°∂÷ß°“√À“¬„®‡¢â“ ç√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“é §◊Õ‡ÀÁπ«à“µ—«∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°µ—«∑’ËÀ“¬„®‡¢â“π’È ‡ªìπ —°·µà«à“∏“µÿ —°·µà«à“¢—π∏å‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“À“¬„® ‡ÀÁπ·µà∏“µÿπ’È¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ°âÕπ∏“µÿπ’È¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡°“√À“¬„®¢Õß¡—π ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡—π‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ§π‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“¢÷Èπ¡“ µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡«≈“ À“¬„®π–√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‰ª µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à§πÀ√Õ° ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë°”≈—ß °√–‡æ◊ËÕ¡Ê ‰¡à„™à‡√“¥â«¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ®–‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ‰¥â ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ‰¥â ®‘µµâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘„π¢—Èπ∑’ˇ¢â¡¢âπÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ°“√√Ÿâ°“¬π’˵âÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ Õ¬ŸàÊ ®–‰ª°”Àπ¥√Ÿªπ“¡¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬ ‡≈¬ ∑”‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ °“¬“πÿªí π“µâÕß∑”¨“π°àÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬ ‰¡à‰¥â¨“πµâÕ߉¥âÕÿª®“√ ¡“∏‘ ®‘µ√«¡≈߉ª‡À≈◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π‡¥’¬« ‡À≈◊ÕºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“√Ÿâ°“√ À“¬„®π—Èπ ‡ √Á®·≈⫵—«ºŸâ√Ÿâπ—Èπ¡—π®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«®‘µºŸâ√Ÿâ®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«®‘µºŸâ√Ÿâπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“¥Ÿ ‘ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“∑”Õ¬Ÿà µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰À¡ æ«°∑’Ë√Ÿâ°“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑” ¡“∏‘°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬ŸàÊ °Á√Ÿâ∑âÕß æÕ߬ÿ∫„™à‰À¡ ‰¡à‰¥â∑” ¡“∏‘°àÕπ Õ¬ŸàÊ ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ¬—߉¡à¡’ ¡“∏‘ ¡—π®–‰¥â·µà ¡∂– √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ¬—߉¡à¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ®‘µ¡—π®–∂≈”≈߉ª„π‡∑â“ ‡«≈“‡¥‘π À√◊Õ‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ ¡—π§◊Õ°“√‡æàß §◊Õ ¡∂– ¥—ßπ—Èπ∂â“®–¥Ÿ°“¬µâÕß¡’ ¡“∏‘∑”¨“π°àÕπ §◊Õ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë∂◊Õ«à“ „™â‰¥â®√‘ßÊ µË”∑’Ë ÿ¥§◊Õ¨“π∑’Ë Õß∑ÿµ‘¬¨“𠨓π∑’Ë Õßµà“ß°—∫¨“π∑’ËÀπ÷ËßÕ¬à“߉√ ¨“π∑’Ë Õ߉¡à§‘¥·≈â« ≈–«‘µ°«‘®“√ ¨“π∑’Ë Õ߉¡à§‘¥ ‡À≈◊Õ·µà√Ÿâ ¥—ßπ—Èπµ—«ºŸâ√Ÿâ¡—π®–‡¥àπ¢÷Èπ¡“ æÕ µ—«ºŸâ√Ÿâ¡—π∑√ßµ—«‡¥àπ‡√’¬°«à“‡Õ‚°∑‘¿“«– ÕÕ°®“°¨“π∑’Ë Õßπ’ËÕ”π“®¢Õߨ“π®–À≈àÕ‡≈’È¬ß µ—«ºŸâ√Ÿâ‰ª‰¥âÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° √à“ß°“¬∑’ˬ◊𠇥‘ππ—ËßπÕππ’ˉ¡à„™àµ—«‡√“ ·≈â«®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“°“¬°Á à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“°Á à«πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á à«πÀπ÷Ëß ·¬°°—πÀ¡¥‡≈¬¥â«¬Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘„π¢—Èπ∑’ˇ¢â¡¢âπ ¡—π°Á·¬°°—π‰ª™à«ßÀπ÷Ëß ·≈â«¡—π°Á®–‰ª√«¡°—πÕ’° °ÁµâÕß∑” ¡“∏‘„À¡à Õ—ππ’ȇªìπ‡ âπ∑“߇¥‘π¢Õß ¡∂¬“π‘°