Prospetto Dicastero Giovani ed Eventi, Città di Lugano

02 / 2012

Dicastero Giovani ed Eventi della CittĂ di Lugano. Quello che facciamo. Adesso, 2012.

FOCE

G A L V

AULOS

Dicastero Giovani ed Eventi della CittĂ di Lugano.

Quello che facciamo.

Adesso, 2012.

Indice

4 6 8

Introduzione Linea del tempo Organizzazione dei quadri responsabili

Eventi Palco ai Giovani MusicNet Estiva Lugano LongLake Festival Lugano Cinema in Tasca Pardo al Parco Aulos Your Night: Dance Your Night & Play Your Night 30 Ritmo Costante 12 14 16 18 22 24 26 28

34 36 38 40 42 44 46 48 50 52

Spazi Foce Foce: Teatro Foce: Agorateca Foce: Nuova Sala Concerti Metrò Club (1996−2012) Centro Giovanile Viganello Centro Giovanile Breganzona Ex-Macello Pubblico Lab_Comacina Villa Carmine

56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92

Servizi Progetto Lavoro Formazione Professionale Servizi Lavoro Microcredito Sotell Collaborazioni con l'Università (USI) Agenda Lugano Lugano Card Arte Urbana Lugano Park&Read - Parco Ciani Park&Read - Parco Tassino Mojito Tropical Lounge Kairos Park&TheCity Nottambus Velopass Progetto Agorà Rivetta Tell Sportelli informativi

96 97

Sintesi Le collaborazioni Numeri in sintesi

Introduzione

“Cogliere sollecitazioni, richieste, proposte dal mondo giovanile e creativo, sostenendone la concretizzazione.”

5

Un mandato chiaro e apparentemente semplice con il quale, alla fine del 1992, il Municipio di Lugano ha voluto dare un’importante risposta ai bisogni della fascia più giovane della popolazione, creando nel febbraio 1993 l’Ufficio Attività Giovanili.

Una sfida importante raccolta dal coordinatore inizialmente part-time Claudio Chiapparino che, col tempo, ha costruito una realtà dinamica e multiforme coinvolgendo di anno in anno tantissimi ragazzi sia come spettatori che – sempre più – come protagonisti.

Molti di noi hanno vissuto questa esperienza, iniziata tra il pubblico di un concerto o di una rappresentazione teatrale e sviluppatasi in una professione in costante evoluzione.

Una grande opportunità, di quelle che non capitano spesso e che devono essere prese al volo: poter unire passione e lavoro.

Oggi la nostra squadra conta, anche grazie a Sotell e Progetto Lavoro, oltre 150 collaboratori. Alcuni giovanissimi, altri ormai adulti, ma con la stessa grinta degli inizi.

Quello che troverete in queste pagine è quello che facciamo. Adesso.

I collaboratori del Dicastero Giovani ed Eventi

7

Linea del tempo 1993

Nascita Ufficio Attività Giovanili (Dicastero Musei e Cultura)

1994

Prima edizione Palco ai Giovani

1995

Sede: Studio Foce Assunzione 1° dipendente Prima Manifestazione Spazio ai Giovani

Nascita Progetto Agorà

2004

Apertura Mojito Restauro sede Villa Carmine Acquisizione Centri Giovanili Viganello e Breganzona

Collaborazione per nascita SMUM Prima stagione spettacoli Teatro Foce 40 eventi all’anno

2005

Collaborazione con la Conferenza Svizzera delle Associazioni Giovanili per la Conferenza Svizzera dei Parlamenti Giovanili e Azione 72 ore

Primo concorso di nuove scritture "Vivere"

2006

Nascita Agenda Lugano Apertura Agorateca

2007

Nascita progetti formativi Spazi e laboratori per prove artistiche

2008

Nascita Progetto Lavoro Assunzione 50° dipendente

2009

Nascita Arte Urbana Lugano 500 eventi all’anno

2010

Nascita Lugano NetWork Creazione Park&Read - Parco Ciani Prima edizione MusicNet Assunzione 100° dipendente

2011

Prima edizione LongLake Festival Lugano 20'000° tesserato Lugano Card 4'000° tesserato Agorateca 700 eventi all’anno Assunzione 150° dipendente

2012

Autunno: apertura nuova sala concerti presso lo spazio Foce Creazione Park&Read - Parco Tassino

2013

20 anni del Dicastero Giovani ed Eventi

1996

Prima edizione estivaLugano Apertura sala Metrò Prime attività dell'Ex-Macello Pubblico

1997

Nuova sede: Villa Carmine Prima edizione Cinema in Tasca Nascita ParlaGiovani Creazione programmi occupazionali

1998

Prima edizione Aulos

1999

Nascita Sotell

2000

Nascita Dicastero Giovani ed Eventi, Città di Lugano Assunzione 10° dipendente

2003

2001

Nascita Nottambus Restauro Comacina

2002

Nascita Lugano Card Prima edizione Le Vie dei Pardi Restauro Nuovostudiofoce 100 eventi all’anno

9

Organizzazione dei quadri responsabili 2012

Direzione

Amministrazione e Servizi

Risorse Umane e Lugano NetWork

Servizi Logistici e Laboratori

Servizi di Comunicazione

Eventi e Animazioni

Claudio Chiapparino

Corinna Bernasconi Debora Corabi

Corinna Bernasconi Paola Delmonaco

Simone Quadri Gianluca Terziroli

Indusha Neelakandan Claudio D’Agostino

Paola Delmonaco Claudio D’Agostino

Amministrazione / Finanze Debora Corabi

Gestione Risorse Alfredo Rizzo

Manifestazioni Simone Quadri

Inserimenti Professionali Monica Aliprandi

Tecnica Marco Nevano

Ufficio Stampa/ Redazione Federica Trevisan Stefania Mannini

Metrò/ Palco ai Giovani/Musica Michela Poretti Damiano Merzari Christian Bellisario Filippo Corbella

Sportelli Alexandra Nivon Patrizia Salvalaggio Food & Beverage Paride Bernasconi Sara Rempfler Pedalò Josip Calusic Bike Sharing Claudio D'Agostino Ruben Destefani

Sotell Laura Monastero Formazione Professionale Tamara Costa Aziende Lucia Bencina Microcredito/ Indagini Paola Delmonaco

Manutenzioni Gianluca Terziroli Laboratori Creativi/ Architettura Stefan Ferretti Carlo Maria Acerbi

Information Technology Indusha Neelakandan Multimedia: Grafica Damiano Merzari Multimedia: Video Margherita Cascio Marketing Sabrina Perucchi Filippo Morandi Distribuzione/ Nottambus Stefano Auguet Lugano Card/ Servizi Tempo Libero Sabrina Perucchi Luca Grassi Supporto Servizi Info Luca Ricci Mirko Gilardi

Teatro Foce/Eventi Alessandra Giussani Danza Paola Pifferini Cinema Ilenia Ricci Margherita Cascio MusicNet/LongLake/ Estiva Lugano Elisa Gerevini Michela Poretti Arte Urbana Lugano Valeria Donnarumma Agorateca/Park&Read Ilenia Ricci Scilla Grieco Adriano Venuti Agorà e progetti giovanili Tessa Casagrande Ludovic Stefanicki Cristina Carbone Centri Giovanili Mauro Carini (Viganello) Aynur Belge Butros (Viganello) Monika Lazzaroni (Breganzona)

Eventi

13

Eventi

Palco ai Giovani

Il più grande concorso musicale dedicato alle band emergenti del Canton Ticino.

18’000 Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch www.palcoaigiovani.ch facebook.com/ palcoaigiovani Dove: Winter Session Centro Esposizioni, Lugano Finali Piazza Manzoni, Lugano

Nata nel 1994, la manifestazione, giunta alla 19a edizione, offre la possibilità a giovani musicisti della regione di proporre la propria musica esibendosi con ospiti internazionali sul prestigioso palcoscenico di Piazza Manzoni, nel cuore della città.

Palco ai Giovani si realizza in due tappe distinte: selezioni e finali. Durante la Winter Session, che si svolge nell'ambito della fiera MusicNet, una giuria di professionisti del settore (composta da musicisti, giornalisti specializzati e insegnanti) valuta la performance dei gruppi presenti, selezionando le band emergenti che accederanno alla finale e che potranno così esibirsi sul palco di Piazza Manzoni. Le finali si articolano su tre serate, tradizionalmente nella seconda metà del mese di maggio, con special guests conosciuti nel panorama musicale internazionale.

Ospiti edizione 2012: Emis Killa (Hip-Hop), Planet Funk (Elettronica-Dance), Patrice (Reggae-Pop).

Oltre 18’000 presenze nelle tre serate Oltre 1’700 musicisti dal 1994 35 band in concorso ogni anno

Ospiti: Elio e le Storie Tese, Daniele Silvestri,

Negrita, Massimo Bubola, Davide

Van De Sfroos, Modena City Ramblers,

Kelly Joyce, Morgan, Vinicio Capossela

Giuliano Palma, Nina Zilli

15

Eventi

MusicNet LuganoNetwork Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 60 66 F. +41(0)58 866 60 69 info@luganonetwork.ch www.musicnet.ch facebook.com/ musicnet.lugano youtube.com/ MusicNetLugano Dove: Centro Esposizioni, Lugano

MusicNet è l’unico Expo-Evento della Svizzera italiana interamente dedicato alla musica.

In tre giorni di intensi scambi e programmi, riunisce e dà voce ai protagonisti della musica (artisti, gruppi, etichette, negozi, radio, studi, scuole...) e al pubblico più vario, in una miscela polifonica di età, gusti e generi musicali. Giunto alla sua terza edizione, ha riscosso negli anni un notevole successo raggiungendo la soglia delle 17'500 presenze. Un appuntamento che dà vita ad una non-stop di eventi musicali di ogni genere, dal jazz alla classica, dal rock al pop fino al rap, dando spazio anche ad altre forme artistiche come la danza e l'arte. Oltre ai numerosi stand presenti, la fiera offre la possibilità di partecipare ad incontri, dimostrazioni e laboratori per bambini. Immancabile l’appuntamento con la Winter Session di Palco ai Giovani, dove vengono selezionate le band emergenti che accederanno alla fase finale in Piazza Manzoni a Lugano.

Edizione 2012 Oltre 17’500 presenze nelle tre serate +30% rispetto all'edizione 2011 60 espositori +10% rispetto all'edizione 2011 98 eventi

Ospiti: Veronica Sbergia, Piedmont Brothers Band, Trenincorsa, Ophelia's Iron Vest, Lucky Tubb & The Modern Day Troubadors, Entics Ogni anno nella seconda settimana di gennaio

17

Eventi

Estiva Lugano The Long Summer 01 maggio – 07 ottobre 2012 Sportello Foce Via Foce 1, 6900 Lugano lu −ve 08:00 −19:00 sa−do 10:00 −19:00 Tel. + 41 (0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch www.estivalugano.ch facebook.com/estivalugano twitter.com/estivalugano

La stagione di intrattenimenti e proposte artistiche e ricreative da vivere all’aperto.

Quest’anno in città si prospetta un’estate più lunga del solito, con appuntamenti proposti da maggio a ottobre. Estiva Lugano, progetto promosso dal Dicastero Giovani ed Eventi e dal Dicastero Turismo della Città di Lugano, mantiene il suo nome originale, ma allarga i suoi confini, accogliendo nella sua programmazione non solo gli eventi dell’estate in senso stretto, ma anche quelli che la introducono e la chiudono. Ecco perché la scelta dello slogan “The Long Summer” che accompagna il nome.

Il cuore pulsante dell’estate in città sarà di nuovo il LongLake Festival (28 giugno–22 luglio) che torna con i suoi 180 eventi e gli ospiti d’eccezione pronti a rendere viva Lugano, le sue piazze, le sue strade, i suoi parchi, per tutti i giorni della settimana. Tre diverse pubblicazioni raccoglieranno tutti gli eventi gratuiti e all’aperto in programmazione dal 1° maggio al 7 ottobre a Lugano. Ogni opuscolo è concepito come un’“agendina” cronologica di eventi che permetterà a cittadini e turisti di meglio orientarsi tra le intense proposte dei diversi organizzatori.

Estiva Lugano PART #1: 1° maggio –27 giugno LongLake Festival: 28 giugno – 22 luglio Estiva Lugano PART #2: 23 luglio – 07 ottobre Progetto realizzato in collaborazione con il Dicastero Turismo e molti altri organizzatori

Eventi

LongLake Festival Lugano 28 giugno – 22 luglio 2012

Sportello Foce Via Foce 1, 6900 Lugano lu −ve 08:00 −19:00 sa−do 10:00 −19:00 Tel. + 41 (0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch www.longlake.ch facebook.com/longlakefestival twitter.com/longlakelugano youtube.com/LuganoDGE

19

Oltre 180 eventi gratuiti da vivere all'aperto.

Il festival internazionale LongLake, alla sua seconda edizione, torna con una programmazione ancora più ricca e condensata: quest’estate si presenta con oltre 180 manifestazioni in 25 giorni. Un evento imperdibile che muove le vie e le piazze cittadine proponendo animazioni, spettacoli di teatro e danza, concerti e attività per bambini. Sei i festival creati per meglio orientare la scelta. Quello più ricco è Lugano International Festival, che accoglie ospiti di fama internazionale e un ampio e variegato programma. Tra i nomi più noti dell’edizione 2011 si ricorda la band italiana Sud Sound System che ha scatenato il pubblico di Piazza Manzoni, il cantante e sassofonista Ray Gelato, Mauro Ermanno Giovanardi, fresco del Festival di Sanremo, la cantautrice francese Yael Naim e il gruppo folk-irlandese The Chieftains. Grande successo inoltre per la rassegna di musica classica Cello Love che ha ospitato grandi nomi del panorama musicale classico come Christine Walevska e Wieland Kuijken. Spazio anche a corsi intensivi di teatro con maestri qualificati provenienti da tutta Europa, offerti da Z>ACT! Markus Zohner Accademia.

Urban Art Lugano Festival è un cantiere con iniziative diverse, che spazia in ambiti sperimentali, offrendo anche laboratori. L’edizione passata ha lanciato Open Gallery, iniziativa che ha permesso alle gallerie d’arte del centro città di aprire in contemporanea le loro porte al pubblico permettendo a tutti di scoprire i luoghi della nostra città dove l’arte è protagonista.

21

Eventi

Nei suggestivi spazi dell’Ex-Macello Pubblico è stata poi organizzata la mostra dedicata alle macchine ideate da Leonardo da Vinci, accuratamente riprodotte dall’associazione Leo’s Lab. Grande successo di pubblico anche per la “Maratona del fumetto” organizzata in concomitanza alla mostra di Hugo Pratt e per l’esposizione dell’artista italiana Laurina Paperina che ha presentato le sue opere al Lab_Comacina.

Estival Jazz Lugano, il terzo Festival presente, non necessita di presentazioni, mentre il Lugano Buskers Festival rende omaggio alla prestazione artistica di strada che, pur nell’essenzialità dei mezzi, dà vita a performance di qualità. Nella musica si spazia tra folk, rock, jazz, classica e altri generi; tra le espressioni artistiche, si va dal concerto al teatro, dalle marionette alle performance artistiche più originali e innovative.

Lugano Words Festival, il filone dedicato alle “parole”, dà voce agli scrittori proponendo recital e incontri nella magnifica cornice del Parco Ciani.

L’edizione passata si è distinta per la qualità della programmazione che ha proposto artisti del calibro di Sandro Lombardi, Alessandro Bergonzoni, Massimo Popolizio, Matteo Belli, Silvio Raffo e tanti altri. Infine, Lugano Family Festival, prevede proposte per le famiglie e i più piccini.

LongLake vuole essere un contributo alla speranza che anima molti, dal migliaio di artisti che si esibiscono pressoché ininterrottamente per un mese, a chi con passione progetta e offre spettacolo e cultura per tutti, sino alle centinaia di giovani che lavorano a questo grande progetto.

L'edizione 2012 parte dal successo del precedente Festival per lanciare grandi novità.

Edizione 2011 171 eventi gratuiti

Oltre 800 artisti 31 location dedicate agli eventi

Oltre 350 persone all’opera 135’000 copie del magazine diffuse

tra Ticino, Svizzera e Italia

23

Eventi

Cinema in Tasca Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch www.agendalugano.ch Costo della tessera: CHF 40.− (intero) CHF 30.− (ridotto) 10% sconto Lugano Card

Dove ottenere la tessera: Cinema Cittadella Corso Elvezia 35, Lugano (solo prima della proiezione) Sportello Dicastero Giovani ed Eventi lu −ve 08:00 −12:00 13:30 −17:30

Sportello Foce Via Foce 1 6900 Lugano T. +41(0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch lu−ve 08:00 −19:00 sa−do 10:00 −19:00

Tutto il meglio del cinema.

La rassegna cinematografica Cinema in Tasca, nata nel 1997, propone una scelta di dieci film selezionati tra i migliori proiettati sul grande schermo nell’anno appena concluso. Dieci pellicole di grande successo tra le più acclamate da pubblico e critica e appartenenti a vari generi: commedia, fantascienza, animazione, azione e dramma. Una rassegna che unisce kolossal a produzioni indipendenti, film americani ed europei.

Un’ampia scelta per conoscere il cinema dei nostri tempi in tutte le sue sfaccettature.

I film vengono proiettati da gennaio a maggio al cinema Cittadella di Lugano in due fasce orarie, 18:30 e 20:30 / 21:00.

Nel 2012 Cinema in Tasca giunge alla 16a edizione, confermandosi come rassegna longeva e molto amata dal pubblico che ogni anno si iscrive in gran numero. Un’ottima occasione per poter vivere tutta la magia del cinema ad un prezzo davvero economico.

Una media di 500 iscritti all’anno 10 film per 20 proiezioni

Ogni anno da gennaio a maggio

25

Eventi

Pardo al Parco Dicastero Turismo Città di Lugano Piazza Indipendenza 4 6900 Lugano T. +41(0)58 866 66 00 info@luganoturismo.ch www.luganoturismo.ch

Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch www.agendalugano.ch Dove:

Le migliori pellicole di Locarno a Lugano.

Nata nel 2002, la manifestazione propone al pubblico alcune delle pellicole premiate all'ultima edizione del Festival del film di Locarno.

Dopo Piazza Manzoni e Piazza Riforma, l'evento oggi ha luogo presso il cinema Cittadella di Lugano, a poche settimane di distanza dalla chiusura del Festival. Durante le tre serate, il pubblico ha l’occasione di vedere il Pardo d’oro, film vincitore del Festival, più altre due pellicole che si sono aggiudicate importanti premi a Locarno. Viene inoltre proiettato un cortometraggio del CISA − Conservatorio Internazionale di Scienze Audiovisive – scelto tra quelli selezionati e presentati al Festival di Locarno. La manifestazione ha festeggiato nel 2011 la decima edizione, a dimostrazione del successo riscosso negli anni e dell’ottima collaborazione instaurata tra Locarno e Lugano.

Organizzato dal Dicastero Turismo in collaborazione con il Dicastero Giovani ed Eventi della Città di Lugano.

Parco Ciani, Lugano Quando: Do 12 agosto 2012 Lu 13 agosto 2012 Ma 14 agosto 2012

Entrata libera

Oltre 500 spettatori a proiezione Proiezione del Pardo d’oro più altri film premiati a Locarno

27

Eventi

Aulos

Rassegna di musica da camera.

Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch www.agendalugano.ch

Un nome che richiama uno degli strumenti musicali aerofoni più usati nell’antica Grecia e che, dal 1998, designa una rassegna di musica da camera organizzata dall’Associazione Diffusione Cultura Musicale in collaborazione con il Dicastero Giovani ed Eventi. Quattro appuntamenti nei pomeriggi autunnali tra settembre e ottobre, in grado di rendere ancora attuale la grande tradizione della Hausmusik e di dare spazio a talenti emergenti nazionali e internazionali del panorama classico.

Dove:

Sala Ex−Municipio di Castagnola, Lugano Prezzo: CHF 10.− (intero) CHF 8.− (ridotto) CHF 7.− (con Lugano Card)

Oltre 200 spettatori 4 concerti proposti annualmente

Ogni anno settembre-ottobre

Night Eventi

Your Night: Dance Your Night & Play your Night

Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch www.agendalugano.ch

29

Tornei sportivi per squadre amatoriali miste e corsi di ballo.

Your Night è l’evento che fonde le proposte già note di Play Your Night e Dance Your Night.

Una serie di appuntamenti serali all’insegna dello sport e della danza, durante i quali i giovani possono passare qualche ora spensierata in compagnia dei propri amici, facendo movimento e approfittando di uno spazio tutto loro, le palestre scolastiche, che per l’occasione rimangono aperte in orario straordinario.

Your Night prevede la partecipazione di ragazzi e ragazze che frequentano la terza e la quarta media e si propone di offrire un sabato sera diverso dal solito. Le serate prevedono tornei di basket, calcetto, unihockey e un’area danza che propone corsi di ballo di vario genere, dal Ragga, al Popping, all’House e l’L.A. Style, che si alternano allo scoccare di ogni ora. Inoltre il Dicastero Giovani ed Eventi collabora con la Fondazione idée:sport ai progetti Open Sunday e Midnight Sport.

Edizioni 2011 160 iscritti 9 squadre di calcio 6 di unihockey 4 di basket

31

Eventi

Ritmo Costante

Sezione destinata alla danza che promuove progetti singoli o in collaborazione con altri eventi.

Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch www.agendalugano.ch facebook.com/ ritmocostante

Nel 2011 nasce il progetto Ritmo Costante volto all’organizzazione di eventi di ballo e all'incoraggiando della collaborazione con e tra le scuole di danza presenti sul territorio.

Tra le proposte in attivo si contano: Dance Your Night, rassegna dedicata all’hip-hop e ai giovani, che propone lezioni gratuite dei diversi stili oltre a spettacoli e contest di vario genere; Alma Latina, per dare spazio a chi ama ballare sui ritmi latino americani; il concorso di danza Make Your Move e, infine, le aree dedicate al ballo presenti al LongLake Festival e alla fiera MusicNet. Ritmo Costante è un'opportunità di avvicinarsi alla danza attraverso workshop, esibizioni, animazioni, spettacoli, concorsi, contest e molto altro ancora.

Spazi Spazi

35

Spazi

Foce

Spazio d’idee e d’incontri.

Via Foce 1 6900 Lugano T. +41(0)58 866 48 00 F. +41(0)58 866 74 41

Un progetto in divenire che nel tempo sta prendendo sempre più la forma di un vero e proprio polo artistico. La stagione 2010/2011 ha visto i primi segnali di un intensificarsi di proposte, tra cui il trasferimento dell’Agorateca al Foce, il cui personale (attivo sette giorni su sette) ha iniziato da subito ad occuparsi della biglietteria del teatro, del servizio di Bike Sharing e di quello relativo alle Lugano Card. L’apertura dell’Agorateca ha implicato il restyling dell’ingresso del teatro.

Entro la fine del 2012 aprirà inoltre la nuova sala concerti che sostituirà la sala Metrò, offrendo un’ampia proposta musicale e introducendo nella programmazione nuovi generi musicali, coinvolgendo in settimana anche un pubblico più adulto. Tutti accorgimenti e nuove proposte che hanno reso il Foce un luogo ad elevato contenuto artistico.

sportello.foce@lugano.ch www.ilfoce.ch Orari sportello: lu−ve 08:00 −19:00 sa−do 10:00 −19:00

Foce ospita

La sala teatrale La sede dell'Agorateca La nuova sala concerti SMUM – Scuola di Musica Moderna Civica Filarmonica di Lugano Civica Scuola Musicale di Lugano

37

Spazi

Foce: Teatro

Un palcoscenico che vive di spettacoli teatrali, concerti, letture, prosa, danza e incontri.

Teatro Foce Via Foce 1 6900 Lugano T. +41(0)58 866 48 00 F. +41(0)58 866 74 41 teatro.foce@lugano.ch www.ilfoce.ch

Il Teatro Foce si occupa di raccogliere e far incontrare diverse realtà artistiche proponendo spettacoli di tutti tipi che vanno dal teatro alla musica, dalla poesia ai concerti fino alla danza o ospitando incontri e dibattiti. Un vero e proprio luogo di scambio e condivisione dove le diverse arti si incontrano e si influenzano.

Il teatro accoglie spettacoli tutto l’anno, con una programmazione molto densa tra settembre e giugno che incontra anche i gusti di giovani e giovanissimi. Oltre ad organizzare e collaborare con rassegne e festival, sostiene e dà spazio alle diverse realtà artistiche locali.

Orari sportello: lu−ve 08:00 −19:00 sa−do 10:00 −19:00

Festival e rassegne: Home Per voce sola (LuMi), Storie e Confini Rassegna MAT Lugano in Scena Randoms Senza confini Arche e deserti Festival Internazionale delle Marionette Festival Internazionale del Teatro Più di 170 rappresentazioni l’anno Oltre 15’000 presenze annuali 90 persone in media per rappresentazione

Una platea di 170 poltrone

39

Spazi

Foce: Agorateca Agorateca Via Foce 1 6900 Lugano T. +41(0)58 866 48 02 F. +41(0)58 866 74 41 info@agorateca.ch www.agorateca.ch Orari sportello: lu−ve 08:00 −19:00 sa−do 10:00 −19:00 Sede di Molino Nuovo: Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 Orari sportello: lu −ve 08:00 −12:00 13:30 −17:30

L’emozione della musica, il fascino del cinema, la passione per un libro.

L’Agorateca, media-biblioteca nata nel 2006, è un luogo di cultura e d’incontro, caldo ed accogliente, dove poter approfondire le proprie passioni e scambiare idee con gli altri utenti e con il personale che vi lavora. Essa raccoglie migliaia di libri, riviste, fumetti, DVD, VHS, CD e audiolibri. Oltre ai titoli più conosciuti, anche film tra i meno noti, grandi autori del passato e opere rare. L’Agorateca ospita, inoltre, una postazione di ascolto della Fonoteca Nazionale Svizzera e uno spazio della biblioteca Scila (Società culturale ibero-latino-americana) dove è possibile consultare documenti in lingua spagnola. Un progetto davvero unico nel suo genere in grado di trasformare una “teca” in una piazza per tutti gli interessi.

Oltre 4’800 tesserati Oltre 36’000 titoli disponibili 6’000 prestiti mensili 73 ore di apertura settimanali

41

Spazi

Foce: Nuova Sala Concerti Foce Via Foce 1 6900 Lugano T. +41(0)58 866 48 00 F. +41(0)58 866 74 41 sportello.foce@lugano.ch www.ilfoce.ch Orari sportello: lu−ve 08:00 −19:00 sa−do 10:00 −19:00

Spazio concerti creato ad hoc per accogliere al meglio la musica live.

Da dicembre 2012 verrà creato un nuovo spazio per concerti nell'attuale giardino del Foce.

Oltre al Teatro e all'Agorateca si avrà quindi a disposizione una nuova sala concerti che contribuirà alla concretizzazione del progetto del Foce come polo artistico. Una struttura che nasce dal desiderio di maggiore libertà nella programmazione, che permetterà di offrire un'ampia proposta musicale introducendo nuovi generi e coinvolgendo in settimana anche un pubblico più adulto.

Da 50 a 100 concerti annuali Da 10'000 a 20'000 spettatori all'anno Rock, Blues, Jazz, Hip Hop, Metal...

Da 50 a 100 concerti annuali Apertura: autunno 2012

43

Spazi

Metrò Club Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch www.agendalugano.ch Dove: Via Brentani 5 6900 Lugano

Concerti live di ogni genere musicale.

Nato nel 1996, nel tempo si è affermato come uno tra i più importanti spazi per manifestazioni del Luganese, utilizzato per concerti, feste, corsi, rassegne cinematografiche, prove e allestimenti. Un luogo dal richiamo garantito che prende il nome dalla sua natura underground sia per l’ubicazione che per la proposta musicale. Il nome deriva infatti dall’idea di linee diverse, in termini di programmazione e pubblico, che si incrociano nel sottosuolo della città inteso come spazio di movimento e collegamento dei giovani. Negli anni più recenti, i giovani hanno potuto partecipare a concerti di band famose: nel genere rap e ska hanno suonato Fabri Fibra, Corveleno, Colle der Fomento, Club Dogo, Vallanzaska, Skarface, Skastory; per il rockabilly si sono esibiti gli Harmonauts, The Di Maggio Connection, Dick Dale e molti altri. Non sono mancati neppure i generi punk e metal, folk e diversi concerti blues e country. Da dicembre 2012 l'attività troverà spazio nella nuova sala concerti del Foce.

50 eventi a stagione 380 m2 di superficie 450 posti

45

Spazi

Centro Giovanile di Viganello Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch Dove: Angolo Via Pazzalino/ Via Collina 6962 Viganello T. +41(0)58 866 69 32 centrigiovani@lugano.ch

Orari centro: me 14:00 − 18:00 gi 16:00 − 19:00 ve 18:00 − 24:00 sa 20:00 − 24:00 do 14:00 −18:00

Un luogo di ritrovo dove potersi esprimere e divertirsi.

Il centro giovanile di Viganello propone diverse attività creative e ricreative. Tra le prime, la produzione di video, corsi di teatro e la possibilità di fare musica, con materiale messo a disposizione dal centro. Per quanto riguarda le attività ricreative, vengono organizzati tornei sportivi, tornei di biliardo e di ping-pong. Ogni fine settimana sono inoltre previsti concerti e feste.

La struttura propone il servizio RagAgenda, calendario mensile delle animazioni dei centri giovanili di Viganello, Breganzona e della Sala Metrò. Negli orari di chiusura è possibile usufruire dello spazio per usi privati secondo un regolamento preciso.

All'anno

Oltre 20 ore di apertura settimanale 20 concerti 80 animazioni e feste 10 tornei

47

Spazi

Centro Giovanile di Breganzona Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch Dove: Via Polar 6932 Breganzona T. +41(0)58 866 69 33 ragabrega@lugano.ch

Orari centro: me 14:00 − 19:00 gi 16:30 − 19:00 ve 17:30 − 23:00 sa 19:00 − 23:00* do 14:00 − 19:00* * una volta al mese

Uno spazio per il tempo libero dei giovani di Breganzona e non solo.

Il centro giovanile di Breganzona propone varie attività che spaziano dalle serate musicali con gruppi locali, quelle disco con giovani Dj, alle feste a tema, ai tornei di biliardo e di calcetto, fino agli appuntamenti con il cineforum. I ragazzi hanno inoltre la possibilità di disporre della sala per le proprie iniziative.

La struttura propone i seguenti servizi: RagAgenda, il calendario mensile delle animazioni dei centri giovanili di Breganzona e Viganello e della Sala Metrò.

Corsi di teatro che nel tempo hanno dato origine al gruppo teatro MO.LO. Sala prove per band locali.

Negli orari di chiusura lo spazio è disponibile anche per usi privati secondo un regolamento preciso.

All'anno

Oltre 15 ore di apertura settimanale 2 spettacoli teatrali 3 corsi di formazione 10 concerti 70 animazioni e feste

49

Spazi

Ex-Macello Pubblico Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch Dove: Viale Cassarate 6900 Lugano

Rivalorizzare un luogo creando una zona di interesse creativo.

L’area è gestita da un lato dal Centro Sociale Autogestito mentre dall'altro ospita attività e laboratori del DGE. Il complesso è composto da una casetta, da due corpi perimetrali a due piani e da un blocco centrale comprendente tre padiglioni e due corridoi coperti a doppia altezza.

Durante il LongLake Festival i suggestivi spazi del corpo centrale dell’Ex-Macello Pubblico hanno ospitato la mostra “Da Vinci al Macello.

L’automa e il linguaggio”.

3 laboratori artigianali

Officina Bike Sharing Oltre 30 animazioni e attività in programma 450 m2 (2 padiglioni centrali)

51

Spazi

Lab_ Comacina Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch Dove: Viale Cassarate 4 6900 Lugano

Laboratorio creativo.

Lab_Comacina è una sala dedicata alla sperimentazione e all’espressione artistica. Una porticina su viale Cassarate che passa quasi inosservata ma, se varcata, apre un mondo che accoglie varie iniziative artistiche che spaziano da esposizioni fotografiche e di pittura, a installazioni, performances, incontri tematici e serate di ascolto. Una sala che per diversi anni ha ricoperto svariate funzioni e che recentemente è tornata ad assumere la sua funzione originaria; quella di essere uno spazio dedicato alla creazione artistica. Lo stabile che fu costruito verso il 1930, era infatti originariamente l’atelier dell’artista ticinese Giuseppe Foglia. Arte Urbana Lugano collabora con il nuovo spazio Lab_Comacina, esponendovi le opere che necessitano di essere tenute al riparo, in un continuo dialogo visivo e metaforico con l’esterno.

All'anno 5 esposizioni 3 masterclass artistiche 10 serate d'ascolto 4 corsi

53

Spazi

Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch www.agendalugano.ch Dicastero Integrazione e Informazione Sociale Città di Lugano T. +41(0)58 866 74 57 F. +41(0)58 866 74 59 integrazione@lugano.ch www.lugano.ch/diis Sotell T. +41(0)91 971 24 91 F. +41(0)58 866 74 41 sotell@lugano.ch www.sotell.ch

Headquarter del Dicastero Giovani ed Eventi.

Villa Carmine, situata nel quartiere di Molino Nuovo, è sede del Dicastero Giovani ed Eventi (DGE), di Sotell (Servizi per l'Organizzazione del Tempo Libero e del Lavoro) e del Dicastero Integrazione e Informazione Sociale.

Al pianterreno si trova lo sportello, dove vengono fornite tutte le informazioni e le pubblicazioni relative alle attività dei due dicasteri, una sede secondaria dell'Agorateca, un servizio prevendita biglietti e una postazione per il rilascio di tessere Lugano Card. All'infuori del secondo piano, che accoglie il Dicastero Integrazione e Informazione Sociale, sono dedicati alla direzione, al coordinamento artistico, logistico e amministrativo, alla comunicazione e alla formazione del DGE. La parte di coordinamento degli eventi, il reparto marketing e la sala riunioni sono dislocate nella Dépandance adiacente la Villa.

Servizi

57

Servizi

Progetto Lavoro Lugano NetWork Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 44 F. +41(0)58 866 74 41 progettolavoro@lugano.ch www.luganonetwork.ch

Servizio d’impiego professionale di persone domiciliate nella Città di Lugano.

Nato nel 2008, è un’iniziativa che si orienta all’inserimento professionale, alla promozione dell’occupazione lavorativa e al contenimento del disagio dovuto alla disoccupazione.

Il progetto prevede contratti determinati e temporanei ed è principalmente orientato ai giovani domiciliati nella Città di Lugano. Oltre all’impiego temporaneo in ambiti professionali che spaziano dai lavori manuali a quelli amministrativi e tecnici, il progetto prevede il sostegno alla ricerca di un inserimento effettivo nel mondo del lavoro ed una presa a carico volto alla realizzazione di progetti individuali come la qualifica e/o riqualifica professionale, l’orientamento e gli stages.

Dati 2011 420 partecipanti al progetto lavoro (di cui 200 attivi, 220 ex-attivi) 80 impiegati per lavori manuali e di sicurezza 88 impiegati nel settore amministrativo 32 impiegati nei settori educativi, socio-assistenziali e culturali 82.7% partecipanti che hanno trovato lavoro

% Servizi

Formazione Professionale

Lugano NetWork Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 44 F. +41(0)58 866 74 41 progettolavoro@lugano.ch www.luganonetwork.ch

59

Progetto di formazione professionale e orientamento formativo.

Il progetto si occupa della formazione di apprendisti e maturandi interessati al settore commerciale e, dal 2011, anche al settore informatico. Il servizio dà inoltre la possibilità ai giovani di mettersi alla prova, effettuando periodi di pratica professionale di breve (da 3 giorni a 2 settimane) e medio-lunga durata (1−12 mesi), al suo interno o presso aziende esterne che collaborano al progetto. Il servizio offerto ha come obiettivo lo sviluppo di competenze minime, l'orientamento formativo e il collocamento professionale volto al conseguimento di un titolo adeguato. Il progetto è rivolto anche a persone adulte interessate ad intraprendere un percorso di (ri-)qualifica, al fine di rendere riconosciuta la loro esperienza professionale arricchendola di nuovi contenuti teorici.

14 tra apprendisti e maturità professionale 22 stagisti

Da 50 a 70 stage di orientamento professionale

61

Servizi

Servizio Lavoro Lugano NetWork Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 44 F. +41(0)58 866 74 41 progettolavoro@lugano.ch www.luganonetwork.ch

Servizio di orientamento professionale.

Con il Progetto Lavoro, la Città di Lugano ha creato una rete del lavoro e per il lavoro. Ecco il perché di Lugano NetWork. Oltre a gestire al proprio interno una serie di incarichi temporanei di lavoro, la Città attraverso il DGE, sta creando una serie di importanti contatti con tutte le aziende del territorio. Al momento sono più di 1'000 le aziende con cui si sta trattando per possibili collaborazioni di inserimento professionale. Al DGE sono giunti ormai più di 3'000 CV di persone in cerca di occupazione, sono stati effettuati oltre 1’000 colloqui.

Il servizio offre la possibilità di migliorare la presentazione del proprio CV e di essere proposti alle aziende collaboratrici. Ogni settimana inoltre gli iscritti ricevono una newsletter con le posizioni di lavoro offerte dal mercato.

Oltre 1’300 contatti attivi con aziende Oltre 3’000 curriculum vitae gestiti 1’000 colloqui annuali 40 annunci lavorativi settimanali in media

$

63

Servizi

Microcredito

Lugano NetWork Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 51 F. +41(0)58 866 74 41 progettolavoro@lugano.ch www.luganonetwork.ch

Incentivo economico rivolto a persone e imprese per la creazione di nuove attività o nuovi posti di lavoro.

Un progetto volto al sostegno economico per l’imprenditorialità del territorio.

Nell’ambito delle Misure anticrisi sono stati approvati tre Bandi di concorso per un importo complessivo di CHF 750’000.- quale forma di incentivo per le persone e le imprese che intendono beneficiare di microcredito in funzione della creazione di nuove attività o di nuovi posti di lavoro. Hanno diritto a partecipare le persone domiciliate a Lugano da almeno due anni e le attività economiche (persone giuridiche) di Lugano. Le domande inoltrate devono rispondere a questi criteri: devono essere progetti di nuove attività imprenditoriali non ancora esistenti sul territorio o iniziative di sviluppo e creazione di nuovi posti di lavoro per residenti da parte di piccole aziende già esistenti sul territorio.

1a edizione: 10 progetti, di cui 5 sussidiati 2a edizione: 20 progetti, di cui 6 sussidiati

3a edizione: emissione bando settembre 2012 Numerose richieste di consulenza e collaborazioni con Amisi, Fondounimpresa Centro Promozione Start-up

65

Servizi

Sotell

Opportunità di lavoro temporaneo per l’occupazione dei giovani.

Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)91 971 24 91 F. +41(0)58 866 74 41 sotell@lugano.ch www.sotell.ch

Nata nel 1999, è un’agenzia dedicata ai Servizi per l’Organizzazione del Tempo Libero e del Lavoro (Sotell) che opera in stretta sinergia con il Dicastero Giovani ed Eventi.

Lavoro temporaneo e formazione per i giovani.

Sotell offre a molti giovani la possibilità di occupare, in modo costruttivo, il proprio tempo libero, dando la possibilità di partecipare all'allestimento di piccoli e grandi eventi per i diversi servizi della Città. Sotell cura anche l'aspetto formativo grazie all'offerta di periodi di stage e di apprendistati.

Prestazioni di servizio per organizzatori di attività ed eventi.

Sotell è in grado di fornire servizi a chi necessita di supporto per l'organizzazione e la gestione di eventi e manifestazioni di carattere culturale, turistico e ricreativo.

Oltre 4’300 iscritti dal 1999 489 iscritti nel 2011 600 attivi, disponibili attualmente

Oltre 300 richieste di collaborazioni all’anno

U

67

Servizi

Collaborazioni con l'Università

Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch www.agendalugano.ch

Collaborazioni per progetti e servizi con diversi istituti e facoltà.

Progetti nati dalla collaborazione con l’ISI (Istituto di studi italiani).

Ciclo di conferenze Qui e ora Conferenze aperte al pubblico e dedicate in particolar modo ai giovani. Un’occasione di incontro, per confrontarsi e conoscere alcuni personaggi di rilievo, capace di fornire chiavi di accesso al tempo presente attraverso il linguaggio universale delle lettere e delle arti.

LuMi Per voce sola, che accende LuMi, è una rassegna che mette in scena solisti diversi con la voce, il corpo, o uno strumento. Si svolgono sia a Lugano presso il Teatro Foce, sia a Milano presso i Frigoriferi Milanesi. Da qui nasce l’acronimo Lu-Mi, ad indicare il progetto che si apre grazie a questo ciclo: “piccoli «lumi» in movimento fra Lugano e Milano per ricercare nel buio con la sola voce, il solo corpo, la sola mente”.

Storie e Confini Ciclo cinematografico che presenta annualmente un nuovo percorso filmico con quattro pellicole, di emozionante forza narrativa, che raccontano storie di confini e sconfinamenti, di comunità ferite e di crisi delle loro difficili identità.

69

Servizi

Agenda Lugano

Il sito che riunisce e presenta al grande pubblico di internet tutti gli eventi di Lugano e dintorni.

Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 agenda@lugano.ch www.agendalugano.ch youtube.com/agendaLugano

Nata nel 2006, oggi Agenda Lugano è un servizio che raccoglie e presenta al pubblico le proposte di spettacoli, incontri, concerti, mostre, cultura, cinema e sport. Un tool per gli organizzatori di eventi che possono pianificare la loro agenda sulla base delle proposte già in programmazione, un’agenda per gli utenti, arricchita da news, concorsi, sondaggi e approfondimenti. Un vero e proprio portale che fonde il servizio informativo con l’uso professionale, il tutto a portata di click.

Calendario eventi News Approfondimenti Interviste Rassegna stampa Video Concorsi e sondaggi Newsletter settimanale degli eventi

www.agendalugano.ch Oltre 1’700 appuntamenti inseriti attualmente 45’000 visualizzazioni di pagine al mese

Un’agenda che va oltre i confini regionali

71

Servizi

Lugano Card Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 luganocard@lugano.ch www.luganocard.ch facebook.com/luganocard twitter.com/luganocard Costo della tessera: CHF 10.– (durata illimitata) Dove ottenere la tessera: Sportello Dicastero Giovani ed Eventi lu −ve 08:00 −12:00

La tessera del tempo libero destinata ai cittadini e agli studenti delle scuole della grande Lugano.

Quando si parla di servizi, un occhio al portafoglio non guasta di certo. Ecco dunque nascere, nel 2002, Lugano Card, la “tessera del tempo libero” che il DGE ha pensato per offrire a tutti i residenti di Lugano e a chi studia in città sconti ed agevolazioni per l’accesso ad infrastrutture locali e a manifestazioni culturali e ricreative: dallo sport ai musei, dalla formazione al cinema, dalla musica al teatro, da alcuni trasporti ed impianti di risalita fino a molti negozi.

La primavera del 2012 completerà i primi 10 anni della Lugano Card che per l’occasione presenterà entusiasmanti novità. Vi invitiamo a tenere sempre sotto osservazione il sito, la newsletter e la pagina facebook, perché ogni settimana sono indicati sconti speciali e nuovi partner.

13:30 −17:30

Sportello Foce Via Foce 1 6900 Lugano T. +41(0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch lu−ve 08:00 −19:00

Oltre 22’000 tesserati Oltre 180 partner Più di 200 sconti Molti sconti per eventi e servizi del Dicastero Giovani ed Eventi

73

Servizi

Arte Urbana Lugano

Il progetto Arte Urbana Lugano (AUL) ha lo scopo di mettere in relazione il pubblico con lo spazio urbano, attraverso la promozione della creazione artistica emergente.

Arte Urbana Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano

Nata nel 2010, questa iniziativa non solo permette ai giovani artisti di esprimersi attraverso le più svariate forme d’arte tra cui installazioni, fotografie, murales, e molto altro ancora, ma il pubblico trova anche degli spunti per riflettere sull’ambiente in cui vive. Infatti, tutti gli eventi proposti da Arte Urbana Lugano hanno un legame con lo spazio urbano ed una volontà di interrogare in qualche modo la città, i suoi spazi, i suoi abitanti e le sue dinamiche.

T. +41 (0)58 866 74 53 F. +41 (0)58 866 74 41

aul@lugano.ch www.arteurbana.ch facebook.com/ arteurbanalugano

Progetti, esposizioni e concorsi: Skate Generation, fotografie di Igor Ponti Cartelli di Andreas Gysin e Sidi Vanetti Datatown degli artisti Collectif–fact To be or not to be, esposizione degli Ortica

noodles protagonisti della street art milanese Concorso artistico Addio Lugano Bella?

www.luganochecambia.ch Stiamo lavorando per voi, esposizione dell’artista ticinese Alex Dorici Open Gallery, apertura delle gallerie d’arte del centro cittadino (giugno e dicembre) Hello Hell! esposizione di Laurina Paperina Autogrill performance di Benedetto Bufalino Maratona del fumetto City Life, workshop per ragazzi di Luca Congedo Concorso artistico nel Tunnel pedonale di Besso Pareti Libere Agostino Iacurci, opera muraria

75

Servizi

Park&Read Parco Ciani

Il piacere della lettura, una sdraio che invita al riposo e una magnifica cornice naturale.

Agorateca Via Foce 1 6900 Lugano T. +41(0)58 866 48 02 info@agorateca.ch

Un progetto che nasce dalla volontà di creare uno spazio pubblico prendendo spunto da quanto già proposto da diverse città europee, adattandolo alla città di Lugano. La microbiblioteca all’aperto, al terzo anno di attività, durante la bella stagione offre la possibilità di rilassarsi nello splendido contesto del Parco Ciani, leggendo un libro, una rivista, un fumetto o uno dei giornali messi a disposizione dall’Agorateca di Lugano, il tutto comodamente seduti su sdraio. Oltre alla “biblioteca” permanente accoglie anche letture ed incontri con grandi nomi internazionali della letteratura.

Un’iniziativa in grado di trasformare un luogo di passaggio in uno di contemplazione, che favorisce l’interscambio generazionale come quello tra indigeni e turisti, dando vita ad una vera e propria “oasi” di relax e cultura.

Dove: Parco Ciani, Lugano Orari: Maggio lu −do 10:00 −18:00 Giugno, luglio, agosto lu −do 10:00 −19:00

Dati 2011 40 sdraio, 10 tavolini e 20 sedie 2 tavolini e 3 cavalletti per attività di disegno per i più piccoli 350 libri, 100 riviste, 100 fumetti 75 ore di apertura settimanali

Organizzazione di attività come reading, esibizioni e incontri Impiego di circa 30 giovani l'anno

77

Servizi

Park&Read Parco Tassino Agorateca Via Foce 1 6900 Lugano T. +41(0)58 866 48 02 info@agorateca.ch Dove: Parco Tassino, Besso (zona stazione) Orari: Giugno, luglio, agosto lu −do 10:00 −19:00

Nuovo suggestivo spazio per la cultura e il relax al Parco Tassino.

Il suggestivo punto panoramico del Parco Tassino è la prossima cornice naturale scelta per accogliere una nuova postazione dell’ormai conosciuta e apprezzata formula Park&Read.

Il suggestivo giardino britannico con le sue innumerevoli varietà di rose e la storica Torre Enderlin, che prende il nome dalla famiglia alla quale il parco apparteneva, è da sempre ideale luogo di sosta. Un’incantevole contesto che sarà presto arricchito dalla proposta culturale offerta dal Dicastero Giovani ed Eventi e dall’Agorateca di Lugano. Dopo la microbiblioteca all’aperto allestita al Parco Ciani, attiva ormai da tre anni, anche al Parco Tassino sarà quindi possibile usufruire gratuitamente di libri, riviste, giornali e fumetti. Ovviamente non mancheranno nemmeno le invitati sedie sdraio per unire al meglio la bellezza della natura al piacere della lettura.

350 libri, 100 riviste, 100 fumetti 75 ore di apertura settimanali

Organizzazione di attività come reading, esibizioni e incontri Impiego di circa 30 giovani l'anno

79

Servizi

Mojito Tropical Lounge

Un punto di ritrovo dove rilassarsi e stare in compagnia.

Dove: Riva G. Albertolli, Lugano

La posizione sulla sponda del lago, l’ambiente tranquillo e piacevole, la filosofia e l’animo innovativo e la scelta del personale giovane e cordiale hanno reso il bar Mojito Tropical Lounge la tappa fissa per turisti, studenti e lavoratori della città.

Migliorare e valorizzare lo spazio cittadino del lungolago, creare un ritrovo concepito come luogo d’incontro, proporre qualcosa di differente, fresco, sincero e dare possibilità di lavorare a giovani disoccupati e non; questi sono gli obiettivi e la filosofia che il bar Mojito si è posto dal principio.

Il Mojito è gestito della sezione Food & Beverage della Sotell e del DGE.

Orari: orari e date su facebook

35 posti di lavoro nel 2010

Sotell Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)91 971 24 91 F. +41(0)58 866 74 41 sotell@lugano.ch www.sotell.ch facebook.com/mojito.lugano

70 posti di lavoro nel 2011 124 giorni di apertura nel 2011

81

Servizi

Kairos

Un punto di ristoro mediterraneo a Lugano.

Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch www.agendalugano.ch

Bianco e azzurro saranno i colori predominanti del nuovo punto di ristoro che da giugno a settembre sarà presente nella zona del Belvedere.

Kairos il suo nome, dalla parola greca καιρός, che significa "momento giusto o opportuno" e al contempo termine che richiama alla mente la città egiziana del Cairo e i sapori mediterranei. È sempre il “momento opportuno” per gustarsi un buon caffé o sorseggiare una bibita passeggiando sul lungolago.

Dove: Zona Belvedere, lungolago, Lugano

83

Servizi

Park&The City Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch www.agendalugano.ch

Oasi attrattive nel centro di Lugano.

Nome ironicamente ispirato a una celebre sitcom americana, per rendere meglio l’idea che sta dietro al nuovo progetto “in cantiere” del Dicastero Giovani ed Eventi: “vivere” la città abitata. Un’idea ancora posta al vaglio della fattibilità, ma che racchiude un concetto intriso di più iniziative con un unico comune denominatore: rendere più attrattivi alcuni luoghi di Lugano e trasformarli in punti di ritrovo, relax e svago, dove poter sostare e godersi a pieno il tempo libero e la città. Oltre ai già noti Park&Read al Parco Ciani e al nascente Park&Read nel Parco Tassino, le nuove proposte prevedono un Park&Splash sulle rive del Cassarate in zona Cornaredo, un Park&Read al Parco San Michele, un Park&Play in zona Masseria di Cornaredo, un Park&Lunch, un Park&Grill e… tanti altri parchi per la gioia dei cittadini.

Perché anche investendo poche risorse, si possono ottenere delle vere e proprie oasi attrattive.

85

Servizi

Nottambus

Servizio di trasporto notturno del luganese.

Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch

Nato nel 2001, il servizio, garantito dalla TPL, incentiva la sicurezza dei trasporti nel fine settimana.

La tariffa speciale unica è di CHF 1.− L’abbonamento Arcobaleno non è valido. I biglietti si acquistano direttamente sul bus.

Lugano Centro − Cassarate − Viganello − Pregassona − Lugano Centro ve−sa, sa−do: 00:30, 01:30, 02:30

Percorsi Lugano Centro − Paradiso − Stazione FFS − Massagno − Savosa − Breganzona ve−sa, sa−do: 23:55, 01:00, 02:00

Con l'entrata in vigore del nuovo piano viario nel corso dell'estate 2012, verranno apportate modifiche a orari e percorsi.

6 giri per weekend 312 giri all’anno

Oltre 8’000 viaggiatori

87

Servizi

Velopass Servizio clienti

Via Foce 1 6900 Lugano T. +41(0)21 533 01 17 www.velopass.ch servizio-clienti@velopass.ch Orari: lu−ve 08:00 −19:00 sa−do 10:00 −19:00

Il primo servizio di Bike Sharing a Lugano per spostarsi in modo pratico ed ecologico.

Inaugurato nel 2010, Velopass è un sistema di noleggio di biciclette gestito tramite stazioni automatiche che funzionano 7 giorni su 7, 24 ore su 24. Attraverso questo servizio si ha la possibilità di prendere in prestito una bicicletta presso una stazione e di restituirla in un’altra, una volta arrivati a destinazione. Sei stazioni per un totale di 68 biciclette da noleggio a disposizione della popolazione e dell'utenza di Lugano e Paradiso, i primi due comuni in Ticino ad aderire al progetto di Velopass. La sua gestione è affidata al Dicastero Giovani ed Eventi e a Sotell che, tramite personale specializzato, ne garantisce il funzionamento.

68 biciclette 1’870 abbonati 42’000 ritiri di bici in un anno 200 spostamenti bici da una stazione all’altra al giorno (dato medio)

89

Servizi

Progetto Agorà

La piazza dei giovani, luogo di confronto e di partecipazione alla vita sociale, politica e culturale della Città.

Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 agora@lugano.ch www.agendalugano.ch/agora

Con il Progetto Agorà, il Dicastero Giovani ed Eventi vuole avvicinarsi ulteriormente agli interessi, spesso eterogenei, dei giovani che partecipano alla vita pubblica.

Questa iniziativa racchiude molti propositi, tra i quali spicca la volontà di scoprire e coordinare nuovi impulsi ed incontri in ambito culturale, sociale, sportivo, politico, musicale, pensati e organizzati dalle varie aggregazioni giovanili che contraddistinguono la realtà in cui viviamo.

Lo scopo è quello di dar vita e alimentare una sorta di crocevia delle informazioni dei diversi ambienti giovanili, così che i ritrovi o le iniziative proposte da un ente possano essere conosciute da altri. Nell’ambito del progetto vengono inoltre lanciati nuovi stimoli attraverso concorsi e indagini (Segnali Urbani), dibattiti tematici, visite guidate e diverse animazioni.

L’impegno di quest’anno è quello di creare una collaborazione con le scuole elementari, medie e le scuole superiori di Lugano.

Agorà c’è perché ci sono giovani implicati in qualcosa che muove la loro vita e il loro interesse.

Ogni anno: 30 incontri e discussioni 2 concorsi 2 indagini 4 workshop

91

Servizi

Rivetta Tell

Un luogo che accoglie servizi e iniziative per tutti.

Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch www.agendalugano.ch

Con l’arrivo dell’estate, Rivetta Tell si anima di nuove proposte che accontentano i gusti di grandi e piccini. È possibile affittare pedalò e motoscafi di diverse dimensioni per godere del meraviglioso panorama dalle acque del lago Ceresio.

Oppure si potrà sostare al nuovo punto di ristoro Chez Guglielm, così chiamato in onore del leggendario eroe svizzero (che dà il nome alla piazzetta), che non mancherà di viziare i palati con la sua offerta di gustosissimi frullati, specialità analcoliche e gelati artigianali.

Infine, il palco di Rivetta Tell, diventa scena stabile e quotidiana di eventi che spaziano dalla musica, al teatro al cabaret fino agli spettacoli per bambini.

Servizio pedalò e motoscafi: 27 pedalò 11 motoscafi

Impiego di 15 giovani Servizio attivo da aprile a ottobre

93

Servizi

Sportelli informativi

Punti di snodo delle informazioni riguardanti le attività e i servizi del Dicastero Giovani ed Eventi.

Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch

Gli sportelli informativi di Villa Carmine e del Foce sono concepiti come luogo di scambio di interessi e di proposte. Oltre a fornire informazioni, occuparsi delle riservazioni e delle prevendite inerenti gli eventi organizzati dal DGE e a mettere a disposizione il materiale promozionale sulle manifestazioni più interessanti del territorio, si occupano dei servizi Lugano Card, Velopass, e degli abbonamenti alla rassegna cinematografica Cinema in Tasca.

Lo sportello di Villa Carmine, inoltre, dispone di una parte ridotta dei titoli filmici dell’Agorateca, mentre quello del Foce funge da biglietteria per la maggior parte degli spettacoli del Teatro Foce.

Sportello Villa Carmine lu −ve 08:00 −12:00 13:30 −17:30

Sportello Foce Via Foce 1 6900 Lugano T. +41(0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch lu−ve 08:00 −19:00 sa−do 10:00 −19:00 Dall'estate 2012 anche presso

Puntocittà Via della Posta 8 Lugano lu−me−ve: 07:30 − 12:00 ma −gio:

13:30 − 17:00 07:30 – 18:00

Sintesi

Collaborazioni

Arspolis Conservatorio della Svizzera italiana Dicastero Attività Culturali Dicastero Sport Dicastero Turismo Dicastero Integrazione Informazione Sociale Dipartimento della Sanità e della Socialità - Ufficio giovani Estival Eventi Festival Internazionale delle Marionette Festival Internazionale del Teatro Ingrado Istituti Sociali Comunali - Vivi Lugano Lugano Arte Cultura (LAC) Lugano Cinema 93 Lugano Turismo Poestate Progetti Interreg Radix Scuola di Musica Moderna Supsi Università della Svizzera Italiana

Collaborazioni con oltre 300 associazioni e gruppi.

Coinvolgimento in 1’000 diversi progetti e attività di terzi.

Numeri in sintesi

720 eventi organizzati 1’000 giovani impiegati 2’000 collaborazioni 100’000 persone coinvolte

97

Dicastero Giovani ed Eventi, CittĂ di Lugano Dicembre 2011

Palco ai Giovani /1994 Gruppo: John Doe

Ciao a tutti.

Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano Villa Carmine Via Trevano 55 6900 Lugano T. +41(0)58 866 74 40 F. +41(0)58 866 74 41 eventi@lugano.ch Sportello Dicastero Giovani ed Eventi lu −ve 08:00 −12:00 13:30 −17:30

Sportello Foce Via Foce 1 6900 Lugano T. +41(0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch lu−ve 08:00 −19:00 sa−do 10:00 −19:00

Palco ai Giovani /1994

Prima ristampa: maggio 2012

02 / 2012

Dicastero Giovani ed Eventi della CittĂ di Lugano. Quello che facciamo. Adesso, 2012.

FOCE

G A L V

AULOS

Dicastero Giovani ed Eventi della CittĂ di Lugano.

Quello che facciamo.

Adesso, 2012.