CREDITS direzione generale / general manager Claudio Chiapparino Michela Poretti, Elisa Gerevini coord. organizzazione / coord.& organization Marco Nevano e Irradia direzione tecnica / technology infrastructure management Simone Quadri, Gianluca Terziroli servizi logistici / logistics Stefania Mannini, Federica Trevisan coord. redazione opuscolo / editorial coordination Iris Rutari, Salvatore Vitale traduzione / translation Claudio D’Agostino, Sabrina Perucchi, Filippo Morandi marketing / marketing Stefano Auguet distribuzione / distribution Elena Jermini grafica / graphics Margherita Cascio servizi video e foto / photo & video Indusha Neelakandan informatica e social network / IT & social networks La lista completa dei collaboratori è consultabile sul magazine e sul sito di approfondimento del LongLake Festival . Gli organizzatori ringraziano tutti i partner che contribuiscono al LongLake Festival. Gli eventi sono gratuiti e la Città di Lugano copre la maggior parte delle spese e genera un indotto per l’economia locale. Le spese di risorse umane sono garantite dai fondi per la promozione del lavoro (Lugano NetWork). Un’altra piccola parte di spese è coperta da alcuni punti di intrattenimento sul lungolago come il Mojito, gestito da Sotell, che dà lavoro a oltre 60 persone nei tre mesi di apertura e versa tutti gli utili per l’organizzazione degli eventi del Festival LongLake.
The organizers wish to thank all partners contributing to the LongLake Festival project. The costs of the free events are covered by the City of Lugano as the festival generates a return on investment in local businesses. Staff costs are covered by employment promotion funds (Lugano NetWork). Some drink stalls on the lakeside also contribute to cover part of the costs. One of them is the Mojito, managed by Sotell. It employs over 60 people during the summer months and all its income is reinvested in the organization of the LongLake Festival events.
Chi fosse interessato a versare un contributo al Festival può farlo sul conto Sotell (Intestazione del conto corrente postale SOTELL – Gestione Eventi, 6900 Lugano, IBAN CH98 0900 0000 6521 2317 4) con la dicitura “Amici LongLake”. Tutti i fondi vengono utilizzati da Sotell, associazione no profit, per il lavoro dei giovani senza impiego nell’ambito del Festival e per l’organizzazione dei numerosi eventi.
Those who wish to make a money contribution to the Festival can make a deposit on Sotell’s account (Heading of the postal current account: SOTELL - Gestione Eventi, 6900 Lugano, IBAN CH98 0900 0000 6521 2317 4) with the caption “Amici LongLake”. All the funds are used by Sotell, a non-profit organization promoting the employment of young unemployed people within the Festival and in the organization of many other events.