2023臺北街角遇見設計—東區，直直走

01

東區，直直走

----- 02

策展論述

----- 04

作品地圖

----- 09

〈東區建築窗格圖鑑〉

----- 18

〈廣告裡的東區故事〉

----- 24

〈過馬路也是很嘻哈的事〉

----- 31

〈地下街的平行時空〉

----- 36

〈東區蒙太奇〉

----- 42

〈我騎的不是 YouBike，是夢想〉

48

市民參與設計工作坊

----- 52

第 1 場市民參與工作坊

----- 54

第 2 場市民參與工作坊

57

東區街角 Outdoor Party ➡

60

設計推廣活動

----- 61

▎沉浸東區：體驗東區文化生活美學 講座

----- 64

▎東區空間及使用狀態的變遷 走讀

----- 71

▎「外」地人的「裡」東區 講座

----- 76

▎「走訪五弄」人文薈萃在東區 講座暨走讀

84

街角貓帶你 CHILL 東區

----- 84 86

銘謝

# 東區街拍社群活動

▍東 區 ， 直 直 走

01

▍策 展 論 述

歷 年 的「 臺 北 街 角 遇 見 設 計 」走 過

今 年 的 活 動 以「 東 區， 直 直 走 」

意 思 維 ，重 新 盤 點 地 區 裡 的 生 活 故

道 —— 聞 名 全 臺 灣 的 忠 孝 東 路 。 網

臺 北 各 地 ，在 城 市 空 間 裡 以 各 式 創 事 。今 年 度 的 舞 臺 ，來 到 不 僅 代 表 臺 北 ，更 可 說 是 承 載 數 個 世 代 臺 灣 流行文化的「臺北東區」。在臺灣

經 濟 起 飛 年 代 成 形 的 東 區 ，一 切 最 新 的 城 市 建 設 、紛 至 沓 來 的 大 型 企 業 、一 家 家 潮 流 前 線 的 服 飾 百 貨 ，

到 街 巷 中 盈 溢 而 出 的 活 力 ，在 此 匯 集 成 一 個 強 大 的 記 憶 複 合 體 。因 此

在 東 區 街 角 所 遇 見 的 設 計 ，一 定 也 充滿各種故事與跨界色彩。 02

為 題， 帶 領 大 家 來 到 東 區 的 主 幹

羅 平 面 設 計、 拼 貼 圖 像、 插 畫、 剪 紙 設 計、 劇 場 設 計 等 六 組 跨 領

域 設 計 師 ，藉 由 他 們 的 創 作 視 角 ， 橫 越 各 個 時 空 節 點 ，以 各 異 其 趣 的 街 頭 裝 置 作 品 ，結 合 過 去 故 事 與 當 代 思 潮 ，打 造 似 曾 相 識 卻 又 與 眾 不 同的新東區記憶。

快 跟 上 腳 步 ➡︎ ➡︎ ➡︎ 03

▍作 品 地 圖

04

05

跨領域設計師團隊 ✲

剪紙設計師 25 度 剪 紙 設 計 師、 插 畫 家， 自 2016 年 開 始 活 躍 於 出 版 及

設計師 郭欣翔 專 案 以 平 面 視 覺、 字 體 設 計、品牌識別與動畫 MV 為 主， 喜 歡 享 受 設 計 與 創 作 帶 來 的 效 益 與 成 就 感。 除 了為眾多流行音樂作品設 計 視 覺 外， 也 曾 為 歌 劇 製 作 設 計 舞 臺 投 影。 從 商 業 空 間、 文 化 意 象 到 跨 界 創 作 場 合， 都 可 能 與 他 的 作 品不期而遇。

藝術家 姬 自臺灣首波創意市集風潮 興 起 時， 便 藉 著 獨 特 的 圖 像 風 格、 張 狂 的 角 色 輪 廓 與 細 緻 的 工 藝 展 露 頭 角。 其後更發展出廣受歡迎的 同 名 系 列 商 品。 近 期 更 跨 足 劇 場 美 術 設 計， 為 每 個 晚上的劇中世界打造荒唐 又 幽 默 的 風 格 觀 點。 目 前 持續在視覺創作與劇場間 以看似大膽誇張的輪廓投 注細膩而獨特的見解。

06

街舞舞者 阿

商 業 合 作 至 今， 喜 歡 散 步 自 2000 年開始

觀 察 生 活 中 微 小 事 物， 擅 今， 曾 擔 任 各

長 用 剪 紙、 插 畫 記 錄 所 見 高 中 職 舞 蹈 教

所 聞， 描 繪 生 命 的 變 化 與 跡 遍 及 海 內 外

故 事。 獨 立 出 版 作 品《 碎 各 大 街 舞 賽 事 碎 念 》 有 記 憶 以 來 就 在 學 人 之 一， 目

習 畫 圖， 幼 兒 時 還 不 會 走 標 團 體 街 舞 大

路 就 先 學 會 拿 筆 在 手 上 畫 Internationa

時 鐘， 喜 愛 描 繪 人 物 的 眼 標 賽 台 灣 負 責

神， 認 為 它 是 圖 畫 中 靈 魂 推 動 街 舞 普 及 的住所。

重要人物。

劇場設計師 設計師 林容伊

繼老師

始接觸街舞至

各 大 專 院 校、

教 師， 教 學 足

外， 也 是 台 灣

事活動的主辦 前為世界指

大 賽 HipHop

al 世界街舞錦

責 人， 為 台 灣

及與制度化的

插畫家 BALLBOSS

創坊設計 / 彭健宇

舞 台 設 計 師 。美 國 耶 魯 大 學

曾 於 倫 敦 進 修 設 計 領 域， 戲劇學院設計系藝術碩士， 深受其多元文化並存的影 台灣大學戲劇學系兼任講

插 畫 家、 劇 場 導 演、 跨 界 響， 熱 衷 各 種 跨 界 混 搭 的 師， 台 北 藝 術 大 學 客 座 講 創 作 者 。 藉 著 對 題 材 的 嗅 出 奇 不 意 ， 也 擅 於 以 拼 貼 師 ，近 期 作 品 包 括 新 北 城 市

覺 與 獨 特 的 敘 事 手 法， 曾 設 計 的 手 法、 將 不 同 的 美 藝 術 節「 新 生 地 New Art 以 極 具 創 見 的 展 演 策 劃， 感 融 合 翻 玩。 近 年 亦 跨 足 Land」《 響 動 新 生 地 》；

兩 度 獲 選 文 化 部 年 度 文 創 至 花 藝 領 域、 將 媒 材 轉 換 啟 藝 文 創「 華 燈 初 上 沉 浸 之 星 殊 榮 並 數 度 入 選 波 隆 到自然的花草創作。

式 劇 場 」； 世 界 宗 教 博 物

納 插 畫 展， 更 獲 邀 參 與 總

館 特 展 「 山 海 天 人 」； 中

統 府 常 設 展。 目 前 以 各 種

華 文 化 總 會「 城 南 有 意 思 」

故 事 為 產 出， 跨 足 視 覺、

特 展「 城 南 任 意 門 」； 百

表演藝術與跨界策展等。

富 威 士 忌 特 展「 一 心 一 藝 」; 曾 博 恩 有 趣 的 演 講 !《 三 重 標準》；《FeatChill フィ ー チ ャ》 喬 瑟 夫 × 盧 廣 仲 × 黑嘉嘉。

07

臺北市捷運國父紀念館站 2 號出口牆面

08

〈東區建築窗格圖鑑〉 設計師 郭欣翔 # 大樓圖鑑

# 拓印時代

# 座標尋寶

誕 生 於 蓬 勃 年 代 的 東 區， 座 落 著 許 多 極 具 個 性 的

大 廈， 也 轉 化 為 這 次 的 圖 鑑 設 計 小 品。 藉 由 六 座 大 廈 的 建 築 輪 廓、 窗 型 特 徵 甚 至 外 窗 襯 著 光 影 的

情 景， 以 當 代 幾 何 線 條 與 色 塊， 呈 現 橫 跨 時 空 的 感 受。 結 合 過 去 故 事 與 當 代 思 潮， 打 造 似 曾 相 識 卻又與眾不同的新東區記憶。

09

㊙

「國父紀念館 2 號出口前，有吃吃喝喝有休憩區，也 有街角的東區建築窗格圖鑑，大家有沒有發現呢？每

一棟建築物旁邊……都有一串「神秘編碼」，把它輸

入 G o o g l e M a p ，來 一 場 東 區 經 典 大 廈 尋 寶 之 旅 吧 ！ 」

10

往 後 看 ６ 座 建 築 ➡︎ 11

12

13

14

15

16

17

〈廣告裡的東區故事〉 藝術家 姬 # 招租廣告

# 手繪感海報

東區曾作為年輕時代的流行指標，有著林立的商場百貨、舞廳、24 小時的 書店、冰宮，連 KTV 的折扣都比較多！隨著商業潮流不斷演變，藝術家透 過吸睛的廣告看板，把曾經屬於東區的樂趣記錄下來。

18

臺北市大安區忠孝東路四段 218 號人行道

19

20

㊙

「 木 船 民 歌 西 餐 廳 —— 有 民 眾 指 著 作 品

的 人 像 浮 雕 招 牌， 表 示『 在 八、 九 〇 年 代， 到 木 船 不 只 用 餐 更 是 追 星！ 李

宗 盛、 張 雨 生、 陳 綺 貞 …… 你 知 道 的

臺灣代表性歌手都曾在木船高歌一曲』 街 角 特 派 員 聽 著， 幾 乎 想 穿 越 時 空 一 睹木船風采了。」

21

「 人 客 來 看 房 喔 —— 」

22

23

臺北市忠孝東路四段與敦化南路一段交界中島

〈過馬路也是很嘻哈的事〉 剪紙設計師 25 度 × 街舞舞者 阿繼老師 #60 秒學跳舞

#step by step

# 跟著音樂一起跳

都會鬧市裡的嘻哈態度與能量，讓東區孕育出許多知名街舞教室。透過藝

術家的裝置，以拼貼剪紙及撞色的風格，融合街舞的姿態節奏與腳步，在 等待紅燈時為街上行人的一日生活注入能量！

24

25

㊙

「 來 跟 我 一 起 動 動 手 動 動 腳， 有 發 現 說明牌上有可以搭配嘻哈舞蹈的配樂 QRcode 嗎？」

⬇︎

經授權曲目

26

27

28

♪

29

臺北市東區地下街 12 號出口地下層

30

〈地下街的平行時空〉 插畫家 BALLBOSS # 雙層剖面圖

# 忠孝東路版清明上河圖

忠孝東路這條流行大道上，有著極複雜的交通網。在 過卡出捷運站、走上地面前，彷如歐洲拱廊街隔絕天

候、卻有著更奇妙位置的「東區地下街」交匯著各色 人物，以獨特的節奏萌芽東區故事。

31

32

33

34

㊙

「捷運忠孝復興站進入東區地下街的穿廊，有許多 小朋友的繪畫比賽作品，其實也被藏進地下街的平 行 時 空 了， 有 沒 有 人 發 現 自 己 呢？ 在 12 號 出 口 欣 賞完設計，不妨就在地下街晃一晃，說不定會巧遇 投幣式迷你 KTV ！給忙碌的生活一首歌時間 ♪」

35

〈東區蒙太奇〉 設計師 林容伊 # 新舊影像

# 拼貼記憶

打破時空限制，將各時期的東區情景以底片重 曝 似 的 拼 貼 手 法， 堆 疊 出 各 種 視 角 的 記 憶 片

段。不論外在潮流如何變化，這條曾經的大河 始終持續流動、累積著各種片段與元素，淬煉 出每個當代樣貌。

36

臺北市大安區瑠公公園入口處

37

38

39

㊙

「 夜 幕 降 臨， 瑠 公 公 園 前 方 的 東 區 蒙 太 奇 作 品 一 亮， 總 能 讓 民 眾 停 下 腳 步 欣 賞， 這 座 群 聚 式 的 燈 光 設 計 作 品， 上 面 佈 滿 屬 於 東 區 的 美 好 記 憶， 不 曉 得 你 有 沒 有 注 意 到 市 民 共 創的那顆燈箱呢？」

40

東區仁愛里林宜蓁里長與市民共創設計合影

41

〈我騎的不是 YouBike，是夢想〉 劇場設計師 創坊設計 / 彭健宇 # 勵志標語

# 為每一次出發加油打氣

人們來到東區，除了是踩下踏板、逼自己撐下去的上班通勤，也可能是充

滿粉紅泡泡的社交約會。將兩種東區情境，化作共享單車站的趣味裝置。 藉著幽默的情境置換，在平凡日常中，妝點一天的旅程。

42

臺北市大安區忠孝東路四段 213 及 143 號

43

44

㊙

「 忠 孝 東 路 兩 座 YouBike 車 站

旁的設計作品，不但讓你終於好

好 運 動 、 拍 拍 拍 個 夠 —— 裝 置 上 的勵志標語更是經過票選活動， 廣大臺北市民的意志延伸！」

45

46

47

市民參與設計工作坊 設 計 介 入 城 市 —— 市 民 只 是 旁 觀 者 嗎 ？ 一座城市的設計能量，體現地區文化的傳承和創新。 城 市 是 文 化 的 薈 萃 之 地， 它 承 載 著 歷 史 的 痕 跡， 反 映 不 同 社 會 群

體的價值觀念。2023 臺北街角遇見設計透過開放式設計與文化活 動， 激 發 居 民 的 創 意 思 維， 同 時 提 供 市 民 線 上 及 線 下 參 與 設 計 方 法，為城市注入生機和活力。

48

線上設計互動打破了地理疆界、大幅拓展活動範圍，讓更多民眾有機會參 與到這場城市設計盛事，也使得活動的影響力得以擴大。

▌線上互動參與設計：〈我騎的不是 YouBike，是夢想〉標語票選活動 平凡的日常，也要充滿不平凡的 Energy 67 則回應

11.9%

🔋

騎去泡沫紅茶店啦！

6% 17.9%

11.9%

以前挖罵系車騎著去龍門廣場買地攤菜 世界越快，我超從容（再睡一下） 直接騎去淡水好了

13.4%

22.4%

騎向超展開的羅曼史

❤ 騎腳踏車企約會，拉餔拉餔～

13.6% 18.2%

外地人才騎車，我東區人都走路！ 挖，悠遊卡勒？

16.4%

66 則回應

一人一車，等等忠孝戲院見！

踩吧，再努力一點就不是一個人了 18.2%

嗨！要不要一起騎去阿波羅大廈看展？ 忠孝東路騎 9 遍，愛情就是我的！ 今天沒被搭訕我就不還車！

12.1% 12.1%

19.7%

今晚想來點，夜騎東區的浪漫約會

騎回 80s，約你去愛群吃西餐買洋貨 東區騎車約會 94 老派！！

49

50

▎線上互動參與設計：「東區懷舊照片」募集活動

對在地民眾而言，一生的故事早已與東區緊密相連。 設計團隊透過募集東區舊照片，拉近居民與活動之間的距離，這不僅是一 次尋找過去回憶的旅程，更是一種情感的共鳴。看見自己生活的場域被納 入設計範疇，進而感受到自身在這座城市中的價值，加深了東區在地民眾 對居住地的歸屬感。

在募集東區懷舊照片的背後，是為拉緊城市與居民之間情感距離，同時傳 達對歷史的尊重與珍惜，成為文化設計的具體實踐。

51

第 1 場市民參與工作坊

52

▎東區大城小事

市民交流會

關 於 東 區 你 知 道 ——

忠孝東路商圈曾經是一片片的稻田、河川密布，後來有鐵路穿過，在交

通上成為重要的要道，到 80 年代成為臺北市的時尚樞紐，摩登大廈如 雨後春筍，這裡有第一間頂好市場、第一間 24 小時誠品書店…… ​「 我 們 都 混 東 區 的 嘛 。 」

「以前在忠孝東路跑藝文新聞！」

「下班騎腳踏車，去龍門廣場地攤買菜。」

「80 年代在東區舞廳、茶街度過的璀璨夜生活真令人懷念啊。」 ​

在東區大城小事工作坊裡，邀請到生活於在地的里長、里民們，一同分 享交流東區的昔日、現在和未來展望。

53

第 2 場市民參與工作坊 ▎我們的東區

手作設計工作坊

本次市民參與設計工作坊，特別邀請東區在地居民，透過設計師帶領，里 民 以 自 身 生 活 場 域 的 風 景 影 像 ，親 手 拼 湊 、剪 貼 ，完 成 屬 於 自 己 的 一 份「 蒙 太奇設計」，最終共創出完整的〈東區蒙太奇〉作品。

第２場線上市民參與設計互動可參見 p.37

54

55

56

東區街角 Outdoor Party ➡ 10 月 13 日「2023 臺 北 街 角 遇 見 設 計 」

開 幕 式 ，廣 邀 在 地 里 民 、里 長 、商 圈 代 表 、 各界嘉賓及廣大的市民朋友，為東區的街 頭注入了一陣設計之風。

臺北市政府文化局蔡詩萍局長在開幕致辭 中強調，這次活動旨在以開放的心態迎接

各界，透過設計，串聯起東區的過去和現 在，讓人們共同參與、共同感受街頭的設 計之美。

Outdoor Party 不僅是觀賞作品的場所， 更是設計師和市民面對面交流的平台，藉

由這次開幕活動，市民有機會近距離感受 設計師們的心路歷程，理解每個作品背後 的故事，局長蔡詩萍在活動現場和在地居

民進行互動，分享對東區設計的期許，使 整個活動更具參與感。

57

設 計 師 導 覽 踩 線 活 動 ： 深 度 賞 析 設 計 之 美 ➡︎ 只是站著交流怎麼能叫 Party 呢？ 為 了 讓 參 與 者 更 深 入 了 解 設 計 細 節 ，本 次 開 幕 還 安 排 有 設 計 師 導 覽 踩 線 活 動 ，由 六 組 跨 領 域 設 計 師 親 自 帶 領 參 與 者 ，將 現 場 變 成 一 個 個 設 計 的 講 堂 ，這 不 僅 是 對 作 品 的 深 度 賞 析 ， 更是一場讓人們進一步理解設計背後故事的旅程。 設 計 —— 連 結 東 區 的 過 去 、 現 在 、 未 來 。

2023 臺北街角遇見設計以跨領域合作的方式，啟動了這場

設 計 之 旅 ，設 計 不 再 僅 僅 是 作 品 ，而 是 一 種 連 結 東 區 過 去 、 現 在 和 未 來 的 紐 帶， 在 歡 笑 聲 中，Outdoor Party 成 為 了

這 場 設 計 饗 宴 的 亮 點 ，為 整 個 活 動 注 入 了 前 所 未 有 的 活 力 。

58

59

設計推廣活動 臺北街角遇見設計來到東區，除了以六處作品呈現東區前世今生之美以及

市民參與設計工作坊，也包含了四場設計推廣活動，廣邀市民朋友參與， 每一場推廣活動都能體驗到東區各具特色的城市美學。

60

▎沉浸東區：體驗東區文化生活美學 講座

在東區長大的彭緯豪，訴說東區街道以往的慢活、惜物與禮儀文化，「東 區是有態度的，走出房門整個人的氣質、氣勢都不能輸！」那時人手一本 雜誌或一張唱片，到咖啡廳、民歌餐廳和朋友交換分享是常見的景象。 「年輕人看見現在我們做的，覺得哇！好創新。」

彭緯豪笑道：「其實我們只是把昔日東區的『美』復古回來。」

61

62

音樂與對話在 Double Check 是融合而非衝突，當天活動 DJ Dark 全程為 我們帶來空間與聲音共構的和諧氛圍，這似乎引出一道討論題：噪音或是

樂 音 ？ 若 住 商 混 和 的 東 區 ，重 拾「 禮 」文 化；若 東 區 不 停 歇 的 聲 音 是 悅 耳 、 經過悉心設計的，能否就是質感東區的未來方向？

63

▎東區空間及使用狀態的變遷 走讀

64

65

66

走在東區邊陲，講師高名孝敘說都市規劃前、後的東區，透過解 說，大家彷彿能看見國父紀念館站週遭那隱形的、植群密布的跨 時空風景。繞進較狹窄的街弄後，高老師比劃著眼前長長一條巷

子：「以前高中生下課了就來泡沫紅茶店待著，到了傍晚，又是 一批剛出社會的年輕人來店裡，準備開始今天的夜生活。」東區 繁盛的茶街文化由此而來。

一步步穿梭街角，鉅細靡遺地將街道歷史脈絡梳理，於是在民眾 眼前的綻開的，是東區各時代的景色層疊猶如萬花筒般綺麗。

67

在街角作品〈過馬路也是很嘻哈的事〉不遠處便是幾幢東區經

典大廈，在這次走讀，許多民眾才知道「安樂大廈」在另一個 時代裡曾有花園庭院；「華視大樓」三角構成的建築頂端竟是 真正的直升機停機坪！

68

69

70

▎「外」地人的「裡」東區 講座

71

72

「 非 典 型 」 建 築 師 林 淵 源 來 到 —— 東 區 仁 愛 里 ！ 此 次 前 來 ， 提 供 參與民眾另一種視角：外地人如何看大都會東區？

東區是臺灣繁華市區的理型；「東區」本身即是一個迷人的文化 符號，趨之若鶩的人群在這塊地方留下的形影，使東區成為夢想 與掙扎的情熱之地。

在活動中，林淵源老師不僅分享了自己接觸東區的階段歷程，更 積極與當地居民互動，開啟一場對於城市美學的深度探討，設計 如何超越表面的符號複製、聚焦於背後的意義，將其昇華為地方 內在文化所呈現的「大美」？

73

74

75

▎「走訪五弄」人文薈萃在東區 講座暨走讀

76

77

「任何地方都值得擁有一間圖書館。」 boven 雜誌圖書館主理人、曾在淘兒唱片工作的周筵川，因緣際會下，帶 著令人瞠目結舌的雜誌收藏，和一身溫文儒雅的書香氣息，與五弄文創彭 緯豪一同創立了 boven 雜誌圖書館，創造出繁華臺北城難尋覓的「靜」。 一種「東區態度」至此扎根，

一種對東區的積極嚮往，也開始萌芽。

78

「你本就會的，只是遺忘了。」 一 家 店 ， 改 變 一 條 街 ——

在 Double Check 音樂廳，浸潤在光影、音樂、氣味交融的空間裡，五弄 文創執行長彭緯豪喚醒民眾麻木已久的五感。

79

80

81

82

83

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

街 角 貓 帶 你 C H I L L 東 區 橘在 忠白 孝相 東間 路的 街美 角麗 作身 品影 ，參 現觀 路身

線 上， 引 起 民 眾 與 商 圈 店 家

# 東區街拍社群活動

巨☆大☆騷☆動。

人 v s 貓 —— 究 竟 誰 最 會 拍 ？ 2023 東區代表貓

貓界小鮮肉 - 阿蹼仔

「東區由我來坐鎮。」 東區直直走街拍參戰

84

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

與民眾及作品互動合影的仔仔

「人類已盡力……」

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

# 東區直直走街拍參戰

85

銘 謝 （依字首筆畫順序排列） 東區里長

仁愛里 林宜蓁里長、正聲里 陳秀蘭里長、光武里 韓修

和里長、車層里 李易儒里長、建安里 溫志維里長、建 倫里 林正達里長。 活動講師

boven 雜 誌 圖 書 館 主 理 人 周 筵 川、 五 弄 文 創 執 行 長 暨 DoubleCheck 店長彭緯豪、《台灣建築地圖》作者築

閱行銷企劃有限公司主持人高名孝、林淵源建築事務所 主持建築師林淵源。 合作單位

YouBike 微笑單車股份有限公司、臺北大眾捷運股份有 限公司、臺北市交通管制工程處、臺北市建築管理工程 處、臺北市政府工務局公園路燈工程管理處、臺北市政 府工務局新建工程處、臺北市政府交通局、臺北市政府 警察局大安分局。

86

最後…… 感謝市民朋友的熱情參與，完美了 2023 臺北街角遇見設計。 明年，我們下個街角見！

87

我們明年見 ♥

廣告