MORDECHAI GELDMAN: O POETA ISRAELENSE DO DESASSOSSEGO. André Sena Mordechai Geldman é um dos grandes hermeneutas de nosso tempo da opera pessoana, especialmente do desafiador Livro do Desassossego, criado por Pessoa na figura de um de seus heterônimos, Bernardo Soares.
C
onheci a poesia de Mordechai Geldman há muitos anos na então Mediateca da Maison de France, no Rio de Janeiro. Além do seu acervo possuir um excelente documentário sobre o escritor vanguardista David Shahar, autor de Le Palais des vases Brisés (O Palácio dos Vasos Quebrados), uma das sagas mais geniais da literatura prosaica israelense, eu havia acabado de ler um artigo sobre literatura israelense no site do Ministério das Relações Exteriores de Israel, onde a promessa de uma poesia sabra absolutamente ativa e pujante aparecia de forma evidente para mim. Poucos dias depois recebia de um amigo um exemplar em francês de uma obra genial do poeta Israel Eliraz, com poemas seus comentando a obra do gênio do romantismo alemão Friedrich Hölderlin. Os versos de Eliraz abriram minha caixa de Pandora no que se refere à poesia contemporânea em Israel, da qual então eu conhecia apenas Yehuda Amichai, recentemente traduzida por Moacir Amâncio. À época, encontrava-me igualmente envolvido com a poesia contemporânea árabe, sobre a qual falei em uma biblioteca do Rio de Janeiro, especialmente abordando autores como Abdel Latif Laabi, Mahmoud Hmoundane, e poetas palestinos como Fadwa Tulqan (de quem o general Moshe Dayan era um ávido leitor) e Nathalie Handal, que atualmente vive nos Estados Unidos. Mordechai Geldman, um dos mais celebrados poetas israelenses, dentro e fora de Israel, apareceu pela primeira vez diante dos meus olhos no pequeno fragmento de um grande poema intitulado “Bomba”, que abordava, no iní-
70 | d e v a r i m | Revista da Associação Religiosa Israelita-A R I
