PROGRAMM 20 Jahre Deutsches Kulturzentrum Klausenburg

DEUTSCHES KULTURZENTRUM KLAUSENBURG CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

21.-23.05.2014

Mittwoch 18:00

21.05.2014

Unterzeichnung des Vertrags zum Goethe-Zentrum

Deutsches Kulturzentrum Klausenburg

19:00

Launch: Comics-Band „Ein Land, ausgezeichnet“

Deutsches Kulturzentrum Klausenburg

21:00

Jazzkonzert: Thomas Siffling Trio feat. Petra Acker Casa TIFF

Donnerstag 14:00

22.05.2014

Symposium:

Deutsche auswärtige Kulturpolitik in Rumänien Tonița-Saal, Kunstmuseum Klausenburg

17:00 19:00

Festakt

Aula Magna der Babeş-Bolyai-Universität

Kammerkonzert:

Cellharmonics & Anca Lupu

Ethnografisches Museum Klausenburg

Freitag

23.05.2014

12:00 - Tag der offenen Tür - 18:00 im Deutschen Kulturzentrum

Deutsches Kulturzentrum Klausenburg

19:00

Spieleklub

21:30

Klangkunstinstallation:

Deutsches Kulturzentrum Klausenburg

Fortress Hill//:Cetăţuia von Frank Schulte Cetăţuia-Hügel

22:30

DJ-set: DJ Alex Barck (Jazzanova Berlin) Marwan DUA La Gazette

Miercuri

21.05.2014

18:00

Semnarea contractului Goethe-Zentrum

19:00

Prezentare:

Centrul Cultural German

Volum de benzi desenate „Țara desenată“

Centrul Cultural German

21:00

Concert de jazz:

Thomas Siffling Trio feat. Petra Acker Casa TIFF

Joi 14:00

22.05.2014 Simpozion:

Politica culturală externă a Germaniei în România Sala Tonița, Muzeul de Artă Cluj-Napoca

17:00

Ceremonie oficială

19:00

Concert cameral: Cellharmonics & Anca Lupu

Aula Magna, Universitatea Babeş-Bolyai

Muzeul Etnografic Cluj-Napoca

Vineri

23.05.2014

12:00 - Ziua Porților Deschise la Centrul Cultural - 18:00 German Centrul Cultural German

19:00

Club de jocuri de societate germane

21:30

Instalație de sunet: Fortress Hill//:Cetăţuia de Frank Schulte

Centrul Cultural German

Dealul Cetăţuia

22:30

DJ-set: DJ Alex Barck (Jazzanova Berlin) Marwan DUA La Gazette

20 JAHRE DEUTSCHES KULTURZENTRUM KLAUSENBURG Das Deutsche Kulturzentrum Klausenburg wird 20 Jahre alt! Vom 21. bis zum 23. Mai feiern wir das Jubiläum mit Konzerten, Ausstellungen, Präsentationen und Installationen. Deutschrumänische Begegnungen in vielseitigen Formen und auf höchstem Niveau, so wie sie das Deutsche Kulturzentrum seit Jahren auszeichnen, stehen im Zentrum des Festprogramms. Außerdem wird das Deutsche Kulturzentrum im Rahmen der Feierlichkeiten als Goethe-Zentrum ausgezeichnet. Wir laden Sie herzlich ein, mit uns zu feiern und bei den kleinen Sternstunden des deutsch-rumänischen Kulturaustausches dabeizusein.

20 DE ANI DE CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA Centrul Cultural German sărbătorește 20 de ani de activitate! Jubileul va fi marcat de concerte, expoziții, prezentări și instalații artistice desfășurate în perioada 21 - 23 mai. Precum am obișnuit de-a lungul anilor, în centrul programului festiv se vor afla întâlnirile germano-române sub diferite forme, chiar și de rang înalt. În plus, Centrului Cultural German îi va fi acordat titlul de Goethe-Zentrum. Vă invităm să fiți alături de noi pentru a sărbători împreună aceste momente însemnate în relațiile culturale germano-române.

Ausstellung

Sigmar Polke - Musik ungeklärter Herkunft Expoziție

Sigmar Polke - Muzică de origine necunoscută Muzeul de Artă Cluj-Napoca

07.05. – 22.06.

M-D 10:00 – 17:00

Sigmar Polke ist einer der bedeutendsten deutschen Maler des 20. Jahrhunderts, sein Pionierwerk des kapitalistischen Realismus einzigartig. Die Ausstellung des Instituts für Auslandsbeziehungen beinhaltet 40 Gouachen aus dem Jahre 1996. Sie geben Einblick in ein Werk, das im aktuellen Kunstbetrieb eine singuläre Stellung einnimmt und zu den wichtigsten der deutschen Nachkriegszeit gehört.

Sigmar Polke este unul dintre cei mai semnificativi pictori germani ai secolului XX. Iar opera reprezentativă pentru stilul capitalismului realist este unică.

Expoziția Institutului pentru Relații Internaționale constă în 40 de guașe din anul 1996. Acestea oferă o imagine de ansamblu asupra unei opere unice atât pentru contextul cultural actual cât şi pentru Germania postbelică.

Launch

Comics-Band „Ein Land, ausgezeichnet“

Prezentare

Volum de benzi desenate „Țara desenată“

Centrul Cultural German

21.05.

19:00

Ein neuer Klausenburger ComicsBand ist da. Pünktlich zum Jubiläum des Deutschen Kulturzentrums präsentieren die jungen Zeichner des Comics Club Cluj, der vor über drei Jahren vom Deutschen Kulturzentrum initiiert wurde, ihre Sicht auf und nach Deutschland. In 15 Geschichten voller Ausdrucksfreude, Witz, Scharfsinn und ganz viel Talent zeigen sie uns, was sie mit Deutschland und deutscher Kultur verbinden. Ein Land wird „ausgezeichnet“ in Comics. Selten war Kulturaustausch so lebhaft, differenziert und unterhaltsam.

Comics Club Cluj, inițiat acum mai bine de trei ani de către Centrul Cultural German, lansează un nou volum de benzi desenate. Cu prilejul aniversării Centrului Cultural German, tinerii artiști își prezintă viziunea despre Germania. Cele 15 povești sunt expresive, haioase, inteligente și create cu talent, exprimând legătura fiecăruia dintre autori cu Germania și cultura germană. Ei desenează o țară. Rareori este prezentat schimbul cultural într-o formă atât de vie, rafinată și amuzantă.

Thomas Siffling Trio feat. Petra Acker

Jazzkonzert

Concert de jazz Das Thomas Siffling Trio spielt einen wunderbar transparenten Jazz mit Anspruch und Tiefgang.

Als Grenzgänger zwischen den Genres ergänzt Thomas Siffling seinen unnachahmlich entspannenden Feel-Good-Jazz gerne auch mit elektronischen Effekten. Zur 20-Jahr-Feier trifft das renommierte Trio auf die rumänische Sängerin Petra Acker, die mit Jazz- und Funkprojekten in Cluj und Bukarest auf ihre grandiose Stimme aufmerksam machte. Ein deutsch-rumänischer Jazzabend mit zeitgemäßem Sound zum Grooven, Hinhören, Mitwippen und Mitfeiern.

Thomas Siffling și trio-ul său ne prezintă un jazz deosebit de limpede şi accesibil, caracterizat prin rigurozitate şi profunzime.

Thomas Siffling jonglează cu succes între genurile muzicale și își completează stilul inconfundabil de Feel-Good-Jazz cu accente electro. Cu prilejul jubileului, trio-ul va concerta alături de cântăreaţa româncă Petra Acker, care datorită vocii ei inconfundabile s-a făcut remarcată pe scena muzicală din Cluj și București prin intermediul unor proiecte de jazz și funk. O seară de jazz româno-germană, cu un sound proaspăt și un ritm antrenant, care ne vor fermeca şi îndemna la distracție.

Casa TIFF

21.05.

21:00

Symposium

Deutsche auswärtige Kulturpolitik in Rumänien Simpozion

Politica culturală externă a Germaniei în România Sala Tonița, Muzeul de Artă Cluj-Napoca

22.05.

14:00 – 17:00

Kein Land organisiert seine auswärtige Kulturpolitik so wie Deutschland. Diese Einzigartigkeit ist eines der Themen des Symposiums, bei dem sich hochrangige Persönlichkeiten aus Kultur, Bildung und Politik austauschen. Der Fokus richtet sich speziell auf den deutsch-rumänischen Kulturaustausch. Wie agiert Deutschland kulturpolitisch in Rumänien und warum?

Und wie wirkt sich dieser Austausch auf Klausenburg aus?

Nicio altă țară nu își organizează politica culturală externă precum Germania. Caracterul unic al acesteia constituie tema simpozionului, care întrunește personalități de rang înalt din domeniul culturii, al educației și al politicii. Subiectul principal îl reprezintă relațiile culturale româno-germane. Cum acționează Germania din punct de vedere cultural-politic în România? Și cum se resimte efectul acestui schimb cultural în Cluj-Napoca?

Redner / Vor lua cuvântul: Werner Hans Lauk - Ambasadorul Republicii Federale

Germania / Deutscher Botschafter Ioan-Aurel Pop - Rectorul Universității Babeș-Bolyai / Rektor der Babes-Bolyai-Universität Ana Blandiana - poetă / Literatin Vasile Pușcaș - fost Negociator Şef cu Uniunea Europeană / ehem. Chefunterhändler Rumäniens Markus Bauer - profesor și autor / Dozent und RumänienExperte Auf Deutsch und Rumänisch mit jeweiliger Simultanübersetzung Evenimentul va fi tradus simultan în limbile germană și română.

Festakt

20 Jahre Deutsches Kulturzentrum Klausenburg Ceremonie oficială

20 de ani de Centrul Cultural German Aula Magna, Universitatea Babeş-Bolyai

22.05.

17:00

Der älteste und engste Partner des Deutschen Kulturzentrums ist die altehrwürdige Babeș-Bolyai-Universität. In ihren Räumen hat das dankbare Kulturzentrum seit jeher seine Heimat. Es liegt daher nahe, dass auch der zentrale Festakt zum 20-jährigen Bestehen des Kulturzentrums in der Aula Magna der Universität begangen wird. In gebührend feierlichem Rahmen sprechen Gastgeber Rektor Ioan-Aurel Pop, der deutsche Botschafter Werner Hans Lauk und Bürgermeister Emil Boc ihre Grußworte umrahmt von musikalischen Einlagen des Cello-Quartetts Cellharmonics und des Chors der Universität.

Cel mai longeviv și apropiat partener al Centrului Cultural German este venerabila Universitate Babeș-Bolyai, în ale cărei spații își derulează recunoscător Centrul Cultural German activitatea. Astfel, desfășurarea ceremoniei oficiale în Aula Magna a Universității vine ca un fapt de la sine înțeles. Într-un cadru de sărbătoare, Rectorul Universității, Ioan-Aurel Pop, Ambasadorul Germaniei, Hans Werner Lauk și primarul Emil Boc ne vor adresa câteva cuvinte, intercalate de scurte momente muzicale oferite de cvartetul de violoncel Cellharmonics și de Corala Universitarilor Clujeni.

Kammerkonzert

Cellharmonics & Anca Lupu

Concert cameral Muzeul Etnografic Cluj-Napoca

22.05.

19:00 Hochklassig und ungewöhnlich – die Konzerte des Cello-Quartetts Cellharmonics bestechen durch Klangvielfalt, Virtuosität und Überraschungen.

Erstmals spielt das Ensemble in Rumänien und begegnet dabei gleich der grandiosen Anca Lupu am Flügel. Ein spezielles Programm für den Geburtstag des Deutschen Kulturzentrums führt durch verschiedene Musikstile und Epochen und macht diese einzigartige deutsch-rumänische kammermusikalische Begegnung zu einem Hörerlebnis der besonderen Art – und zu einem Höhepunkt der Feierlichkeiten.

Für diese Veranstaltung bitten wir Sie, sich vorher anzumelden.

Rafinate și neobișuite – concertele cvartetului de violoncel se deosebesc prin diversitatea sunetelor, prin virtuozitate și sunt pline de surprize. Ansamblul se află pentru prima dată în România și concertează alături de grandioasa pianistă Anca Lupu. Repertoriul concertului ne va purta prin diferite stiluri și epoci muzicale, transformând această întâlnire muzicală româno-germană într-o experiență muzicală unică, ce constituie totodată și unul dintre punctele culminante ale evenimentelor aniversare.

Pentru acest eveniment este necesară rezervarea în avans.

Tag der offenen Tür im Deutschen Kulturzentrum Ziua porților deschise la Centrul Cultural German Centrul Cultural German

Das Deutsche Kulturzentrum öffnet seine Türen. Mit Präsentationen, Filmen, Spielen und allerhand Mitmach-Aktionen erhalten alle Interessierten einen kleinen Einblick in die Arbeit des Deutschen Kulturzentrums.

In kostenlosen 10minütigen Sprachkursen zeigen wir, wie viel Spaß es macht, Deutsch zu lernen. Erleben Sie hautnah, wie unterhaltsam, spannend und lehrreich Kulturaustausch ist oder zumindest sein kann.

23.05.

12:00 – 18:00

Centrul Cultural German își deschide porțile. Prezentări, filme, jocuri și diverse activități interactive vor oferi tuturor celor interesați de activitățile Centrului Cultural German ocazia de a arunca o privire în culisele acestora. Vă propunem cursuri de germană de 10 minute pentru a vedea cât de distractivă poate fi învățarea limbii germane. Veniți pentru a vă convinge cât de plăcut, interesant și edificator poate fi schimbul cultural.

Klangkunstinstallation Instalație de sunet

Fortress Hill//:Cetăţuia von Frank Schulte Dealul Cetăţuia

23.05.

21:30 Dauer der Installation / Durata instalației

23.- 30.05.

Der ehemalige Schlossberg gehört zu den spannendsten Orten Klausenburgs. Hier vereinen sich Geschichte, Legenden und Schönheit. Klang- und Medienkünstler Frank Schulte aus Köln bringt diesen ein wenig vergessenen Ort wieder in das Bewusstsein der Klausenburger.

Seine umfangreiche Klanginstallation umfasst den gesamten Berg und erweckt ihn fast buchstäblich wieder zum Leben.

Mit Hilfe von Klausenburger Studierenden, die bereits seit Monaten an den Konzepten arbeiten, bringt der renommierte Künstler sein Werk in den öffentlichen Raum dieser Stadt ein und verbindet seine künstlerische Idee eindrucksvoll mit einer klaren Aussage. Klangkunst im öffentlichen Raum – eindrücklich und spektakulär. Die Eröffnung am 23.05. ist zugleich einer der Höhepunkte der Klausenburg-Tage und wird von der Stadt Klausenburg maßgeblich unterstützt.

Vechiul deal al cetăţuii este unul din locurile cele mai atractive ale Clujului. Aici se împletesc istoria, legenda şi frumuseţea. Frank Schulte, artist media şi de sunet din Köln, readuce acest loc oarecum uitat în conştiinţa clujenilor. Instalaţia lui amplă de sunet va cuprinde întreg dealul şi îl va trezi literalmente din nou la viaţă.

Cu ajutorul studenţilor clujeni care lucrează deja de luni întregi la aceste concepte, renumitul artist îşi va prezenta lucrarea în spaţiul public al acestui oraş, îmbinând impresionanta sa idee artistică cu o afirmaţie clară. Arta sonoră în spaţiul public – spectaculoasă şi semnificativă. Vernisajul din 23.05. este totodată unul dintre punctele culminante ale Zilelor Clujului fiind susţinut de primăria oraşului.

Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca

DJ-Set

DJ Alex Barck (Jazzanova Berlin) / Marwan DUA La Gazette

23.05.

22:30

Nach drei Tagen intensiver Feierlichkeiten sorgt angesagter Clubsound für den stimmungsvollen Ausklang. In der Szene muss man DJ Alex Barck und sein Kollektiv Jazzanova aus Berlin nicht weiter vorstellen. Seit nunmehr Jahrzehnten bringt dieser Pionier der Berliner DJ-Kunst die Clubs zum Kochen.

Zusammen mit Lokalmatador Marwan DUA kreiert Alex Barck zum Abschluss der Feierlichkeiten eine ausgelassene und dennoch immer stilvolle Club-Party de luxe.

Bitte melden Sie sich beim Deutschen Kulturzentrum an, um ein Ticket zu erhalten.

După trei zile festive intense va răsuna muzica de club. Pentru cunoscători, DJ Alex Barck şi colectivul său, Jazzanova din Berlin, nu mai au nevoie de nici o introducere. Sunt decenii de când DJ–ul, pionier al scenei muzicale din Berlin, încinge atmosfera cluburilor. În încheierea seriei de evenimente festive, binecunoscutul Marwan DUA împreună cu Alex Barck ne vor oferi cu stil o seară cu muzică de club antrenantă.

Vă rugăm să luaţi legătura cu Centrul Cultural German pentru a intra în posesia biletelor.

design: Török Tihamér

Deutsches Kulturzentrum Klausenburg Centrul Cultural German Cluj-Napoca

str. UniversitÄƒČ›ii 7-9 +40 264 594492 info@kulturzentrum-klausenburg.ro www.kulturzentrum-klausenburg.ro