Programmheft Mai – Juli 2015

Programm 2015 GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

MAI - JULI | MAI – IULIE

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA Str. Universităţii 7-9, 400091 Cluj-Napoca, România

www.kulturzentrum-klausenburg.ro

2

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

as Goethe-Zentrum Klausenburg steht im Mittelpunkt des kulturellen Dialogs zwischen Deutschland und Klausenburg. Mit modernen Sprachkursen und Prüfungen, einem facettenreichen Kulturprogramm und einer reichhaltigen Bibliothek vermittelt es die deutsche Sprache auf höchstem Niveau und präsentiert ein authentisches Bild des modernen Deutschland, stets an der Seite seiner Klausenburger Partner.

Im Sommer 2015 hat Klausenburg besonders viel zu bieten. Die Festivals reihen sich aneinander. Das GoetheZentrum ist fast überall dabei. Besonderes Augenmerk legen wir auf das Thema Fotografie und präsentieren Felix Dobbert beim Festival Photo Romania. Mit Künstlerin Elana Katz begeben wir uns auf Spurensuche nach vergessenen jüdischen Orten in Klausenburg und widmen uns dem Thema Raum und Erinnerung. Natürlich spielen die großen Festivals wie TIFF und Electric Castle ebenfalls zentrale Rollen im Kultursommer des Goethe-Zentrums.

D

PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

C

entrul Cultural German ClujNapoca creează punţi de legătură pentru dialogul cultural dintre Germania și Cluj-Napoca.

Prin cursuri moderne de limbă, un program cultural diversificat și o bibliotecă bogată, promovăm limba germană la un nivel înalt și prezentăm o imagine autentică a Germaniei moderne, mereu alături de partenerii clujeni. În vara anului 2015, Centrul Cultural German are o ofertă foarte bogată. Festivalurile se desfășoară unul după altul, iar Centrul Cultural German este prezent aproape la toate. Oferim o atenţie deosebită fotografiei și îl prezentăm pe fotograful Felix Dobbert la Festivalul Photo Romania. Alături de artista Elana Katz, pornim în cercetarea siturilor evreiești uitate din Cluj-Napoca și dezbatem tema spaţiului și a amintirii. Bineînţeles că și marile festivaluri, precum TIFF și Electric Castle, joacă un rol important în această vară la Centrul Cultural German.

3

FOTO

Photo Romania 2015 Internationales Fotografie-Festival 15. - 24. Mai 2015

D

ie Fotografie ist ein Medium, das extrem vielfältig eingesetzt wird. Ob als reine Kunstform, für kommerzielle Zwecke, als Dokumentationsmittel oder als Verbindung all dessen, fotografische Abbildungen der Welt sind tief in unser Alltagsleben eingedrungen. Mit dem Festival Photo Romania findet in Klausenburg bereits zum fünften Mal das größte Fotografie-Festival Rumäniens statt. Mit über 60 Einzelausstellungen, Dutzenden von Workshops und vielen internationalen Gästen wird den vielen Einsatzformen der Fotografie Rechnung getragen. Hobbyfotografen, Kunstliebhaber und Profis haben über eine Woche lang Zeit, sich auszutauschen und auch ungewöhnlichen Formen der Fotografie, etwa der Dentalfotografie, näher zu kommen. Wie wichtig Fotos in unserem Leben geworden sind, zeigt das große Interesse an einem Workshop für Smartphone-Fotografie. Erstmals beteiligt sich das Goethe-Zentrum Klausenburg als Partner an Photo Romania. Mit Felix Dobbert kommt ein preisgekrönter Objektfotograf nach Klausenburg und präsentiert eine Ausstellung.

4

DE

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Festival Internaţional de Fotografie 15 – 24 mai 2015

F

otografia este un mediu folosit în moduri foarte diverse. Fie ca formă de artă, în scopuri comerciale, ca mijloc de documentare sau îmbinând toate acestea, imaginea fotografică a pătruns adânc în viaţa noastră cotidiană. Festivalul Photo Romania are loc pentru a cincea oară la Cluj-Napoca, fiind cel mai mare festival de fotografie din România. Peste 60 de expoziţii, zeci de workshop-uri și mulţi oaspeţi internaţionali arată multiplele forme de reprezentare ale fotografiei. Fotografi amatori, pasionaţi de artă și profesioniști au ocazia, timp de o săptămână, să facă schimb de impresii și să cunoască îndeaproape forme de fotografie neobișnuite, ca de exemplu fotografia dentară. Interesul mare pentru un workshop despre fotografia făcută cu smartphone-ul ne arată cât de importante au devenit fotografiile în viaţa noastră. Centrul Cultural German este pentru prima oară partener al festivalului și prezintă expoziţia multipremiatului fotograf Felix Dobbert. www.photoromaniafestival.ro PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

RO

5

FOTO-EX X PO

Felix Dobbert: Rekonstruktionen – Arbeiten am Stillleben

6

Fotoausstellung bei PhotoRomania Ausstellung: 18. - 23. Mai 2015, 10:00-18:00 Uhr Eröffnung: 18. Mai 2015, 17:00 Uhr Galleria Urania (str. Horea 4)

T

echnisch höchstklassige Fotografiekunst präsentiert der deutsche Fotograf Felix Dobbert im Rahmen des Festivals Photo Romania. Seine Ausstellung mit dem Titel Rekonstruktionen beinhaltet fotografische Stillleben basierend auf dem zentralen Bild E4 der Werkreihe Etagère. Der Künstler dechiffriert den ursprünglichen Entstehungsprozess des Bildes, welches aus mehreren Einzelaufnahmen und Ebenen besteht. Felix Dobbert geht damit der Frage von suggestiver Räumlichkeit im Medium Fotografie nach.

Gezeigt werden weitere Werke inszenierter Fotografie aus den Serien some flowers und still under construction, deren Gemeinsamkeit das Zusammenspiel von Fläche und Farbigkeit in einem konstruierten Bildraum ist.

DE

Felix Dobbert studierte von 1996 bis 2004 Kommunikationsdesign und Fotografie an der Folkwang Universität der Künste in Essen und setzte seine Arbeit am Genre Stillleben fort. Nach zahlreichen Ausstellungen im In- und Ausland (u.a. Deichtorhallen Hamburg, Galerie Condé, Paris, Goethe-Institut New York) erhielt er 2004 die Auszeichnung gute aussichten – junge deutsche fotografie und 2005 den Kodak Nachwuchsförderpreis.

Seit 2007 lehrt er Fotografie an der Technischen Universität Dortmund. www.felixdobbert.de

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Felix Dobbert: Reconstrucţii – Natură statică în progres Expoziţie foto la PhotoRomania Expoziţie: 18 - 23 mai 2015, între 10:00-18:00 Vernisaj: 18 mai 2015, ora 17:00 Galleria Urania (str. Horea 4)

F

otograful german Felix Dobbert prezintă artă fotografică întro tehnică de înaltă clasă în cadrul festivalului Photo Romania.

Expoziţia sa cu titlul Reconstrucţii conţine opere fotografice de natură statică, bazate pe imaginea E4 din seria Etagère. Artistul descifrează procesul de formare a tabloului, compus din mai multe cadre individuale și planuri. Astfel, Felix Dobbert tratează tema spaţiului sugestiv în fotografie. Mai sunt expuse și alte fotografii din seriile some flowers și still under construction, care au în comun interacţiunea dintre suprafaţă și colorit într-un cadru fotografic.

Eintritt frei / Intrarea liberă PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

Felix Dobbert a studiat fotografie și design grafic între anii 1996 si 2004 la Universitatea de Arte Folkwang din Essen, continuându-și activitatea în genul natură statică. După nenumărate expoziţii în Germania precum și în străinătate (printre altele Deichtorhallen Hamburg, Galerie Condé, Paris, GoetheInstitut New York), primește în 2004 distincţia gute aussichten – tânăra fotografie germană, iar în 2005 Premiul Kodak pentru tinere talente. Începând cu anul 2007 predă fotografie la Universitatea Tehnică din Dortmund. www.felixdobbert.de RO

7

RESIDENZ

Elana Katz: Spaced Memory

8

Artist Talk und Diskussion über Raum und Erinnerung Do, 21. Mai 2015, 19 Uhr, Fabrica de Pensule

S

eit 2011 forscht die Künstlerin Elana Katz nach vergessenen jüdischen Orten und überschriebener jüdischer Geschichte in Osteuropa. Spaced Memory ist der Titel ihres multimedialen Projektes, das Fotografie, Texte und Performances verbindet. Mit dem fast völlig vergessenen und verdrängten ehemaligen jüdischen Ghetto auf dem Gelände der Iris-Fabrik oder der zu einem Kulturzentrum umgewandelten Synagoge auf der Baritiustraße bietet Klausenburg viele Ansatzpunkte für das Werk von Elana Katz. Im Rahmen ihrer Künstlerresidenz präsentiert Sie ihre Arbeit in Form eines multimedialen Artist Talks. In einer anschließenden Diskussion soll das Thema von Raum und Erinnerung gerade in Bezug auf Klausenburg mit weiteren Kulturschaffenden vertieft werden. Die Veranstaltung findet in englischer Sprache statt.

DE

Elana Katz ist eine jüdisch-amerikanische Konzeptkünstlerin, die seit 2006 in Berlin lebt.

Sie studierte an der Parsons School of Design in New York und war Meisterschülerin von Katharina Sieverding an der Universität der Künste Berlin. Ihre Ausstellungen und Performances waren unter anderem im Royal Museum of Fine Arts of Belgium, im Freien Museum Berlin und in der P.P.O.W. Gallery in New York zu sehen.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Artist talk și discuţie despre spaţiu și amintire Joi, 21 mai 2015, ora 19, Fabrica de Pensule

D

in 2011, artista Elana Katz cercetează situri evreiești uitate și istoria evreiască rescrisă din Europa de Est. Spaced Memory este titlul proiectului ei multimedia, care îmbină fotografii, texte și performance-uri. Fostul ghetto evreiesc – acum aproape uitat - de pe terenul fabricii Iris sau sinagoga de pe strada Bariţiu, transformată într-un centru cultural, sunt două puncte de pornire importante pentru demersul Elanei Katz. În cadrul rezidenţei sale artistice, Elana Katz prezintă munca ei sub forma unui artist talk multimedia. Într-o discuţie ulterioară, va fi aprofundată tema spaţiului și a amintirii cu privire la Cluj-Napoca alături de alţi artiști. Evenimentul va avea loc în limba engleză.

Eintritt frei / Intrarea liberă PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

Elana Ka t z este o artistă conceptuală iudeo-americană și locuiește din 2006 în Berlin.

A studiat la Parsons School of Design în New York, continuându-și apoi studiile la Universitatea de Artă Berlin, în clasa Katharinei Sieverding. A expus și a susţinut performance-uri, printre altele, la Royal Museum of Fine Arts of Belgium, Freien Museum Berlin și la P.P.O.W. Gallery în New York.

RO

9

FILM

Deutsche Filme bei den Cluj-Tagen Sommer vorm Balkon / Vara în Berlin 25.05.2015, 17:00, Cinema Mărăști

M

anchmal verbringen wir unser Leben passiv, als Zuschauer vom Balkon der alltäglichen Routine. Genauso wie die Hauptdarstellerinnen des Films Sommer vorm Balkon, die ein eintöniges Schicksal teilen. Doch selbst solch ein resigniertes Leben hat seine Herausforderungen und Episoden, welche Zutaten zu einer melancholischen Komödie sein können, die gleichzeitig anrührt und begeistert. Sommer vorm Balkon ist einer der populärsten deutschen Filme, der 2005 den Bayerischen Filmpreis für die beste Regie erhielt.

Deutsch mit englischen Untertiteln

(D 2004, 107 Min.) Regie: Andreas Dresen

U

neori ne petrecem viaţa pasiv, ca spectatori, de pe un balcon al rutinei zilnice, la fel ca protagonistele filmului Sommer vorm Balkon, două prietene bune, care îşi împart destinul anost. Însă chiar şi o astfel de soartă resemnată îşi are provocările şi picanteriile ei, făcând din film o comedie melancolică, care deopotrivă copleşeşte şi încântă. Sommer vorm Balkon este unul dintre cele mai populare filme germane, care a câştigat în 2005 Premiul Bavarez de Film pentru cea mai bună regie.

În germană cu subtitrare în engleză Eintritt frei / Intrarea liberă

10

DE

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Filme germane la Zilele Clujului Nirgendwo in Afrika / Nicăieri în Africa 25.05.2015, 19:30, Cinema Mărăști

E

ine assimilierte jüdische Familie flüchtet vor den Nazis aus Deutschland nach Kenia. Der Anpassungsprozess der Europäer in einem vollkommen fremden Umfeld ist schwierig. Zu allem Überfluss wird der Ehemann von der britischen Kolonialmacht als deutscher Staatsbürger interniert und die Familie auseinandergerissen. Caroline Link gelang mit ihrer auf wahren Begebenheiten beruhenden Geschichte und fantastischen Landschaftsaufnahmen in Afrika ein berührendes Filmopus, das 2001 den Oscar für den besten fremdsprachigen Film erhielt.

Deutsch mit englischen Untertiteln

(D 2001, 144 Min.) Regie: Caroline Link

O

familie de evrei asimilată fuge de naziști din Germania în Kenia. Procesul de adaptare al europenilor la un mediu complet străin este greoi. Pe deasupra, soţul este închis de către forţele coloniale britanice din cauză că este cetăţean german iar familia se destramă. Caroline Link a reușit să creeze o adevărată operă cinematografică, prin povestea bazată pe fapte reale și cadre cu peisaje fantastice. Filmul a primit în 2001 premiul Oscar pentru cel mai bun film străin.

În germană cu subtitrare în engleză Eintritt frei / Intrarea liberă

PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

RO

11

SEMINAR

Deutsch Lehren Lernen

12

Ausbildungsseminar für Deutschlehrkräfte 29. - 31. Mai 2015, Goethe-Zentrum Klausenburg

I

m Unterricht Deutsch als Fremdsprache setzt das GoetheInstitut Maßstäbe. Aufbauend auf mehr als 60 Jahren internationaler Erfahrung entwickelte das Institut seine spezielle Unterrichtsmethode, mit der heute weltweit Hunderttausende sehr erfolgreich und effizient die deutsche Sprache erlernen. Das dafür benötigte Lehrpersonal wird vom Goethe-Institut selbst ausgebildet. Erstmals findet ein Ausbildungsseminar des neu konzipierten Lehrgangs Deutsch Lehren Lernen in Klausenburg statt.

Die einjährige intensive Ausbildung richtet sich in erster Linie an zukünftige Lehrkräfte des Goethe-Instituts und Goethe-Zentrums.

Im Seminar am Goethe-Zentrum Klausenburg präsentieren die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihre Forschungsprojekte und die Expertin Marion Schuller führt in die Einheit Unterrichtsplanung und Lehrplanvorgaben ein.

DE

Marion Schuller gehört zu den ausgewiesenen Expertinnen im Bereich Deutschunterricht für Erwachsene in Rumänien.

Seit 2000 lehrt sie Deutsch als Fremdsprache am Deutschen Kulturzentrum Klausenburg und nahm an unzähligen internationalen Fortbildungen und Konferenzen des GoetheInstituts teil. Sie wirkte maßgeblich bei der Entwicklung des neuen Konzeptes der Deutschlehrerausbildung des Goethe-Instituts Deutsch Lehren Lernen (DLL) mit.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Curs de formare pentru profesorii de limbă germană 29 - 31 mai 2015, Centrul Cultural German

D

e multe decenii, Institutul Goethe definește noi standarde în predarea limbii germane ca limbă străină. De-a lungul a 60 de ani de experienţă, Institutul a dezvoltat o metodă proprie de predare, prin care sute de mii de oameni învaţă astăzi limba germană eficient. Personalul didactic este format chiar de Institutul Goethe. Pentru prima oară are loc la Cluj-Napoca un seminar de formare pentru specializarea Deutsch Lehren Lernen. Această specializare se adresează mai ales viitoarelor cadre didactice ale Institutului Goethe și Centrului Cultural German. În seminarul de la Centrul Cultural German ClujNapoca, participanţii își prezintă proiectele de cercetare, iar experta Marion Schuller tratează tema Predarea orientată spre acţiune.

PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

Marion Schuller este una dintre dintre cele mai recunoscute experte din România în domeniul predării limbii germane pentru adulţi. Din 2000, predă germana la Centrul Cultural German Cluj-Napoca și a luat parte la numeroase seminare și cursuri de formare internaţionale, organizate de Institutul Goethe. A influenţat în mod esenţial dezvoltarea noului concept de formare a profesorilor de germană ai Institutului Goethe.

RO

13

TIFF 2015 FILM

Neue deutsche Filme beim Transilvania International Film Festival 29. Mai - 07. Juni 2015 Klausenburger Kinos

K

lausenburg ist das Eldorado für Filmliebhaber. Mit dem TIFF ist hier eines der charmantesten und dabei hochklassigsten Filmfestivals Europas zu Hause. Das besondere Flair, eine exzellente Auswahl der Filme und ein buntes Rahmenprogramm bringen Filmliebhaber von überall her zum Schwärmen. Das Goethe-Zentrum beteiligt sich an einer Vielzahl von deutschen und österreichischen Filmvorführungen, denn in diesem Jahr ist die deutschsprachige Filmlandschaft besonders stark vertreten. Mit Wir waren Könige ist in diesem Jahr eine deutsche Produktion im Wettbewerb, der Erfolgsfilm Phoenix zeigt eine überragende Nina Hoss in der Rolle als jüdischer HolocaustÜberlebenden und mit Marcus Vetter besucht einer der bedeutendsten Dokumentarfilmer das Festival.

Das genaue Programm der Filmvorführungen ist unter www.tiff.ro zu finden, für ausgewählte deutsche Filme finden Sie die Informationen auf unserer Facebook-Seite.

14

DE

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Deutschsprachiges Kino beim TIFF (Auswahl) / Filme germane la TIFF (selecţie)

Wir waren Könige / King's surrender (D 2014, Regie: Philipp Leinemann) - im Wettbewerb / în competiţie

Phoenix (D 2014, Regie: Christian Petzold) The Forecaster (D 2014, Regie: Marcus Vetter) From Caligari to Hitler (D 2014, Regie: Rüdiger Suchsland) Im Keller (AUS 2014, Regie: Ulrich Seidl) Ein Pass für Deutschland / Trading Germans (D/RO 2014, Regie: Razvan Georgescu)

Sibylle (D 2015, Regie: Michael Krummenacher) True Love Ways (D 2013, Regie: Mathieu Seiler)

Credit foto Nicu Cherciu

Noi filme germane la Transilvania International Film Festival 29 mai - 07 iunie 2015 Cinematografele clujene

C

luj-Napoca este Eldorado-ul iubitorilor de film. TIFF este unul dintre cele mai șarmante și de înaltă clasă festivaluri de film din Europa. Atmosfera deosebită, selecţia excelentă de filme și un program colorat îi fascinează pe iubitorii de film din întreaga lume. Centrul Cultural German susţine proiecţiile de filme germane și austriece, prezentate anul acesta la festival în număr atât de mare. King's surrender este o producţie germană aflată în competiţie, filmul de mare succes Phoenix o arată pe Nina Hoss într-un rol formidabil ca supravieţuitoare a holocaustului iar Marcus Vetter, unul dintre cei mai însemnaţi regizori de filme documentare, va fi prezent la festival.

Programul proiecţiilor poate fi găsit la www.tiff.ro. Informaţii despre selecţia de filme de germane găsiţi pe pagina noastră de Facebook.

PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

RO

15

TIFF 2015 FILM

Neue deutsche Filme beim Transilvania International Film Festival Das Goethe-Zentrum beteiligt sich mit folgenden Filmen beim TIFF 2015:

Phoenix

(D 2014, Christian Petzold)

70 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges beleuchtet Petzold einen sehr eigenen Aspekt der deutschen Nachkriegsgeschichte. Eine jüdische Sängerin hat wundersamerweise den Holocaust überlebt und versucht, trotz ihres erlittenen Leids zu ihrem Mann nach Berlin zurückzukehren und ihr Leben wieder aufzunehmen. Mit Nina Hoss und Roland Zehrfeld in den Hauptrollen hat sich ein grandioses Filmpaar gefunden, das mit viel Gefühl und wenigen Worten die Fassungslosigkeit und Trauer über das Verbrechen des Holocausts in ungekannter Weise vermittelt.

Wir waren Könige

(D 2014, Philipp Leinemann)

Mit einem pessimistischen und viel zu selten zu sehenden Genrestück über das Innenleben eines Sondereinsatzkommandos der Polizei betritt Jungregisseur Philipp Leinemann die Welt des Kinos. Die Milieustudie beginnt mit einem misslungenen Einsatz, in dessen Folge der Zwiespalt zwischen der Hybris der Elitepolizisten und dem Druck, der auf ihnen liegt, immer größer wird. Die Kritik lobte den Film überschwänglich, im Wettbewerb des TIFF darf sich der Film Hoffnungen machen.

The Forecaster (D 2014, Marcus Vetter) Mitten in der Kapitalismuskrise mit bankrotten Staaten und unkontrollierter Finanzspekulation sorgte der renommierte Dokumentarfilmer Marcus Vetter mit seinem Portrait über den Wirtschafts-Hellseher Martin Armstrong für großes Aufsehen. Armstrong sagte als Börsenanalyst mit erstaunlicher Präzision die Finanzkrisen der letzten Jahre voraus und prophezeit die Implosion des EUROs. The Forecaster ist eine brandaktuelle Dokumentation mit Zündstoff. Regisseur Marcus Vetter ist beim TIFF anwesend und wird für Fragen des Publikums zur Verfügung stehen.

Alle Filme mit englischen und rumänischen Untertiteln.

16

DE

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Noi filme germane la Transilvania International Film Festival Centrul Cultural German contribuie la festivalul TIFF cu următoarele filme: La 70 de ani de la sfârșitul celui de-al doilea război mondial, Petzold prezintă dintr-o perspectivă proprie istoria Germaniei postbelice. O cântăreaţă evreică a supravieţuit în mod miraculos holocaustului și încearcă, în pofida suferinţei trăite, să se întoarcă la soţul ei în Berlin și să-și refacă viaţa. Actorii Nina Hoss și Roland Zehrfeld în rolul principal formează un cuplu de film grandios. Filmul prezintă suferinţa în urma ororilor holocaustului cu multă emoţie și puţine vorbe.

Tânărul regizor Philipp Leinemann își face intrarea în lumea filmului cu un film pesimist, de un gen aparte, despre viaţa interioară a unei forţe speciale ale poliţiei. Studiul despre mediul social începe cu o intervenţie eșuată, care provoacă un conflict între orgoliile poliţistilor și presiunea sub care se află aceștia. Filmul a fost lăudat cu generozitate de către critici iar în competiţia festivalului are șanse mari.

În plină criză a capitalismului, cu state falimentare și speculaţie financiară necontrolată, renumitul regizor de documentare, Marcul Vetter, provoacă printr-un portret despre consultantul financiar Martin Armstrong.

Amstrong a prezis cu o exactitate uimitoare crizele financiare din ultimii ani și a profeţit despre implozia EURO. The Forecaster este un documentar actual și acid. Regizorul Marcus Vetter va fi prezent la TIFF și va răspunde la întrebările publicului.

Toate filmele sunt subtitrate în română și engleză

PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

RO

17

FESTIVAL

Parov Stelar Band

18

Elektronische Musik aus Deutschland 25. – 28. Juni 2015, Schloss Bontida

D

as Festival Electric Castle ist der Überraschungserfolg in der rumänischen Festivallandschaft. Mit 79.000 Besuchern der zweiten Auflage 2014 schaffte es die Rekordmarke als größte Musikveranstaltung Rumäniens jemals. Die einzigartige Atmosphäre der Schlossruine und die exzellente Besetzung mit herausragenden Künstlerinnen und Künstlern der internationalen elektronischen Musik sind das Geheimnis dieser besonderen Veranstaltung. Dass die elektronische Musik im deutschsprachigen Raum so etwas wie ihr Zuhause hat, zeigt die große Anzahl an deutschen und österreichischen Bands und DJs. DE

Der Pionier des Electroswing Parov Stelar kommt mit Band und zaubert einen magischen Mix aus digitaler und akustischer Musik auf die Bühne. Der bekannte Produzent Siriusmo hat sich mit dem Elektro-Duo Modeselektor zusammengetan, das neue Gemeinschaftsprojekt performt erstmals öffentlich bei Electric Castle. Und mit Ellen Allien erwartet das Schloss eine ganz Große der deutschen Techno-Szene.

Informationen zum genauen Programm und zu Tickets gibt es bei www.electriccastle.ro.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Deutschsprachige Bands und DJs: DJ și trupe germane:

Parov Stelar Band Siriusmo & Modeselektor Ellen Allien Cassy Apparat

Ellen Allien

Muzică electronică din Germania 25 – 28 iunie 2015, Castelul Bonţida

F

estivalul Electric Castle este un succes surprinzător între festivalurile românești. Cu 79.000 de vizitatori la cea de-a doua ediţie în 2014, a atins recordul de cel mai mare eveniment de muzică din România din toate timpurile. Atmosfera unică a castelului în ruine și concertele unor artiste și artiști extraordinari ai muzicii electronice internaţionale sunt secretul acestui eveniment grandios. Faptul că muzica electronică este în spaţiul germanofon la ea acasă îl arată numărul mare de trupe și DJ germani și austrieci.

PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

Pionierul electroswing-ului, Parov Stelar, va prezenta alături de trupă un mix magic de muzică digitală și acustică.

Renumitul producător Siriusmo va susţine primul performance public alături de electro-duo Modeselektor la Electric Castle.

Ellen Allien este un alt nume impozant de pe scena tehno germană. Informaţii despre program și bilete găsiţi pe www.electriccastle.ro.

RO

19

SPIELE

Spieleklub Wann haben Sie das letzte Mal gespielt?

S

eit über 15 Jahren erfreut sich das Spielezentrum im Goethe-Zentrum Klausenburg großer Beliebtheit bei Spielefreunden aller Altersstufen. In regelmäßigen Abständen bieten wir Spielevormittage für Kinder und Spieleabende für Erwachsene in deutscher, rumänischer und ungarischer Sprache im Kulturzentrum an. Jeder ist eingeladen, der Spaß an Gesellschaftsspielen hat und neuen Menschen begegnen möchte. Über 700 Karten- und Brettspiele stehen den Besuchern zur Verfügung, darunter auch die letzten Neuheiten von der Spielemesse in Essen. Ob Klassiker oder besonders moderne interaktive Spiele, ob Kind oder Erwachsener, während der Spieleveranstaltungen im Kulturzentrum wird für jeden etwas geboten.

Wir freuen uns, Sie bei einem der nächsten Spieltermine begrüßen zu dürfen.

20

DE

Die nächsten Termine Spieleabend für Erwachsene Fr, 15.05.2015, 19:00 Uhr Fr, 12.06.2015, 19:00 Uhr Spielevormittag für Kinder Sa, 16.05.2015, 11:00 Uhr Sa, 13.06.2015, 11:00 Uhr Goethe-Zentrum Str. Universităţii 7-9 Weitere Informationen unter: info@kulturzentrum-klausenburg.ro

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Club de jocuri Când v-aţi jucat ultima dată?

D

e peste 15 ani, Centrul de Jocuri din cadrul Centrului Cultural German se bucură de o mare apreciere din partea iubitorilor de jocuri de toate vârstele. Organizăm lunar evenimente de jocuri pentru copii și seri de jocuri pentru adulţi în limbile germană, română și maghiară, astfel toţi pasionaţii de jocuri de societate dar și cei care doresc să cunoască oameni noi sunt bineveniţi. Peste 700 de jocuri de societate stau la dispoziţia vizitatorilor, printre care se află și ultimele noutăţi de la Târgul de Jocuri din Essen. Fie că este vorba despre jocuri clasice sau de jocuri moderne interactive, fie că sunteţi copil sau adult, la întâlnirile clubului de jocuri fiecare va găsi ceva potrivit.

Vă așteptăm cu bucurie la următoarele întâlniri.

PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

Următoarele sesiuni de jocuri Seară de jocuri pentru adulţi Vi, 15.05.2015, ora 19:00 Vi, 12.06.2015, ora 19:00 Jocuri de societate pentru copii Sâ, 16.05.2015, ora 11:00 Sâ, 13.06.2015, ora 11:00 Centrul Cultural German str. Universităţii 7-9 Informaţii suplimentare: info@kulturzentrum-klausenburg.ro

RO

21

BIBLIOTHEK

ÖFFNUNGSZEITEN

Deutscher Lesesaal des Goethe-Instituts

Montag

10:00 – 14:00

Dienstag

14:00 – 18:00

Mittwoch

10:00 – 14:00

Donnerstag

14:00 – 18:00

D

Freitag

10:00 – 14:00

er Deutsche Lesesaal des Goethe-Instituts ist die größte deutschsprachige Bibliothek in Klausenburg. Den Lesern stehen mehr als 7000 deutschsprachige Medien aus den Bereichen deutsche Literatur, Deutsch als Fremdsprache, Kinder- und Jugendliteratur, Landeskunde, deutsche Geschichte, Philosophie u.a. zur Verfügung. Der gesamte Bestand ist im Online-Katalog abrufbar.

Zur Ausleihe von Medien benötigen Sie einen Bibliotheksausweis. Ausgeliehene Medien können zwei Mal entweder persönlich, telefonisch, per Mail oder online aus Ihrem Bibliothekskonto verlängert werden, falls sie nicht von einem anderen Nutzer vorbestellt sind.

Sowohl Anmeldung als auch Ausleihe sind kostenlos.

Faustbook: Aktuelle Buch-Covers für Klassiker der deutschen Literatur 08. – 26. Juni 2015, Bibliothek des Goethe-Zentrums Julien Britnic entwarf neue Covers für bekannte Meisterwerke der deutschsprachigen Literatur und spielt dabei mit Referenzen der Popkultur und der digitalen Welt. Wie würde der junge Werther seine Leiden lindern in einer Zeit des Onlinedatings?

22

DE

Ansprechpartner Raluca Horvath bib@kulturzentrum-klausenburg:ro

Leihfristen: für Bücher und Zeitschriften: 2 Wochen für CDs, DVDs und CD-ROMs: 3 Tage Online-Katalog: www.kulturzentrum-klausenburg.ro

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

ORAR

Sala de lectură germană a Institutului Goethe

Luni

10:00 – 14:00

Marţi

14:00 – 18:00

Miercuri

10:00 – 14:00

Joi

14:00 – 18:00

Sala de lectură germană a Institutului Goethe este cea mai mare bibliotecă de limbă germană din Cluj-Napoca.

La dispoziţia cititorilor stau peste 7000 de publicaţii în limba germană din domeniile: literatură germană, metodică si didactică, literatură pentru copii și tineri, cultură și civilizaţie, istorie germană, filozofie, s.a.. Tot fondul de publicaţii se regăsește în catalogul online al bibliotecii.

Pentru împrumutul la domiciliu aveţi nevoie de un permis de bibliotecă. Termenul de împrumut al publicaţiilor poate fi prelungit de 2 ori, în cazul în care nu sunt deja rezervate, fie personal, telefonic, prin mail sau online, direct din contul dvs. de bibliotecă. Înscrierea la bibliotecă și împrumutul la domiciliu sunt gratuite.

Vineri

10:00 – 14:00

Faustbook: Coperţi actuale pentru autori clasici de limbă germană 08 – 26 iunie 2015, Biblioteca Centrului Cultural German Julien Britnic a creat coperţi noi pentru capodopere ale literaturii germane, jucându-se cu referinţe ale culturii populare și digitale actuale. Cum și-ar alina suferinţele tânărul Werther în epoca dating-ului online?

PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

Persoana de contact Raluca Horvath bib@kulturzentrum-klausenburg.ro

Termene de împrumut: Pentru cărţi și ziare : 2 săptămâni Pentru CD-uri, DVD-uri și CDROM-uri: 3 zile Catalog online: www.kulturzentrum-klausenburg.ro

RO

23

Sprachkurse D

as Goethe-Zentrum Klausenburg bietet Sprachkurse auf allen Niveaustufen gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen an. Ausgerichtet an den didaktischen Leitlinien des Goethe-Instituts legen wir besonderen Wert auf qualifiziertes Lehrpersonal und moderne Unterrichtsmaterialien. Die kommunikative Methodik und der interkulturelle Ansatz ermöglichen den Teilnehmern einen schnellen Einstieg und eine hohe Effektivität im Spracherwerb.

Mit Gruppenübungen, einer großen Medienvielfalt und angenehmer Lernatmosphäre vermittelt Ihnen unser geschultes Lehrpersonal alle Sprachkompetenzen – Hören, Sprechen, Schreiben und Lesen – gleichermaßen.

24

DE

Ob Sie ein Studium in Deutschland planen, eine Arbeitsstelle in Deutschland suchen oder aus rein privatem Vergnügen an Deutsch interessiert sind, freuen wir uns, Sie in einem der Kurse des Goethe-Zentrums begrüßen zu dürfen.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

DIE NÄCHSTEN KURSE / CALENDARUL CURSURILOR Intensivkurs

Juli

/

Curs

intensiv

iulie

Einstufungstest / Teste de încadrare

16. - 18.06.2015

Anmeldung für ehemalige Kursteilnehmer Înscrieri foști cursanţi

29. – 30.06.2015

Anmeldung / Înscrieri pentru începători

01.07.2015

Anmeldungen für Eingestufte Înscrieri pentru cei încadraţi

02. – 03.07.2015

Kursperiode / Perioada de curs

06. – 31.07.2015

Ansprechpartnerin / Persoană de contact Ursula Wittstock: cursuri@kulturzentrum-klausenburg.ro, Tel.: 0264 – 59 79 36

Cursuri de germană C

entrul Cultural German Cluj-Napoca oferă cursuri de limbă germană și examene pentru toate nivelurile din Cadrul European Comun de Referinţă. Urmând principiile didactice ale Institutului Goethe, punem mare preţ pe o echipă formată din profesori calificaţi, care predau cu materiale didactice de actualitate. Metoda de predare comunicativă și abordarea interculturală permit cursanţilor noștri o acomodare rapidă și eficacitate în dobândirea limbii. Prin intermediul studiului în grup, al materialelor diversificate și într-o atmosfera plăcută veţi dobândi, cu ajutorul echipei noastre calificate, toate competenţele: ascultat, vorbit, scris, citit, în egală măsură.

PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

Fie că doriţi să studiaţi în Germania, sunteţi în căutarea unui loc de muncă în Germania sau doriţi pur și simplu să învăţaţi această limbă, vă oferim cu plăcere consiliere.

RO

25

Prüfungen A

ls offizieller Prüfungspartner des Goethe-Instituts bietet das Goethe-Zentrum Klausenburg auf allen Niveautufen international anerkannte Prüfungen an. Egal, ob SIe einen ofiziellen Sprachnachweis für Arbeit, Studium oder Visum benötigen, wir beraten Sie gerne bei sämtlichen Fragen zu den Zertifikaten.

Wir empfehlen Ihnen, vor den Prüfungen einen Sprachkurs zu absolvieren. Falls Sie als externer Kandidat eine Prüfung ablegen möchten, können Sie gerne an einer Prüfungsvorbereitung teilnehmen. Informationen, Termine und Anmeldefristen finden Sie auf unserer Webseite www.kulturzentrum-klausenburg.ro.

26

DE

Goethe-Zertifikat B1 NEU! Das neue Goethe-Zertifikat B1 löst die bisherige Prüfung Zertifikat Deutsch (B1) ab. Sie können in diesem Herbst die Prüfung zum Sonderpreis von 400 RON im Prüfungszentrum G o e t h e - Z e n t r u m ablegen. Informationen zum neuen Prüfungsformat finden Sie unter www.goethe.de/ pruefungen

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

PRÜFUNGSTERMINE / CALENDARUL EXAMENELOR Goethe-Zertifikat B1-C1 Anmeldungen Vorprüfung Înscrieri preexaminare

08. – 11.06.2015

Vorprüfung / Preexaminare Anmeldungen / Înscrieri Prüfung / Examen TestDaF

15. - 18.06.2015 10.07.2015

Anmeldungen / Înscrieri Prüfung / Examen

12.06.2015

20.05 - 17.06.2015 15.07.2015

Ansprechpartnerin / Persoană de contact Ursula Wittstock cursuri@kulturzentrum-klausenburg.ro, Tel.: 0264 – 59 79 36

Examene Î

n calitate de partener oficial al Goethe Institut în organizarea examenelor, Centrul Cultural German organizează examene pentru toate nivelurile din Cadrul European Comun de Referinţă. Dacă aveţi nevoie de o certificare oficială a cunoștinţelor dumneavoastră pentru muncă, studiu sau viză, noi vă răspundem la toate întrebările legate de certifícate.

Vă recomandăm să absolviţi un curs înainte de a vă prezenta la examen. Desigur, puteţi participa și doar la o pregătire pentru examen. Pentru întrebări și informaţii cu privire la calendarul examenelor și înscrierilor vizitaţi: www.kulturzentrumklausenburg.ro.

PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

Noul Goethe-Zertifikat B1!

Noul examen Goethe-Zertifikat B1 înlocuiește fostul examen Zertifikat Deutsch (B1). În această toamnă puteţi susţine acest examen la Cluj la preţul promoţional de 400 RON. Informaţii cu privire la noul format de examen găsiţi la www. goethe.de/pruefungen

RO

27

Das Programm auf einen Blick 15.05.2015

21.05.2015

Spieleklub / Club de jocuri Gesellschaftsspiele für Erwachsene Jocuri de societate pentru adulţi 19:00 – Centrul Cultural German

Artist Talk und Diskussion / Artist talk și discuţie Elana Katz: Spaced Memory 19:00 – Fabrica de Pensule

25.05.2015

16.05.2015 Spieleklub / Club de jocuri Gesellschaftsspiele für Kinder Jocuri de societate pentru copii 11:00 – Centrul Cultural German

18. – 23.05.2015 Fotoausstellung / Expoziţie foto Felix Dobbert: Rekonstruktionen – Arbeiten am Stillleben Felix Dobbert: Reconstrucţii – Natură statică în progres Eröffnung / Vernisaj 18.05, 17:00 – Galleria Urania

Film Sommer vorm Balkon / Vara în Berlin 17:00 – Cinema Mărăști

25.05.2015 Film Nirgendwo in Afrika / Nicăieri în Africa 19:30 – Cinema Mărăști

29. – 31.05.2015 Fortbildung / Curs de formare Deutsch Lehren Lernen Centrul Cultural German

29.05. – 07.06.2015

20.05. – 17.06.2015 Prüfungen / Examene Anmeldefrist TestDaF / Înscrieri TestDaF www.testdaf.de

Filmfestival TIFF 2015 Cinematografe clujene

08. – 26.06.2015 Ausstellung / Expoziţie Faustbook Biblioteca Centrului Cultural German 28

DE

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Calendarul evenimentelor 12.06.2015 Spieleklub / Club de jocuri Gesellschaftsspiele für Erwachsene Jocuri de societate pentru adulţi 19:00 – Centrul Cultural German

13.06.2015 Spieleklub / Club de jocuri Gesellschaftsspiele für Kinder Jocuri de societate pentru copii 11:00 – Centrul Cultural German

15. – 18.06.2015 Prüfungen / Examene Anmeldefrist Goethe-Zertifikat Înscrieri examene Goethe-Zertifikat Centrul Cultural German

16. – 18.06.2015 Sprachkurse / Cursuri Teste de încadrare Centrul Cultural German

25. – 28.06.2015 Festival Electric Castle Castelul Bánffy

PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

29. - 30.06.2015 Sprachkurse / Cursuri Înscrieri foști cursanţi 10:00-18:00 – Centrul Cultural German

01.07.2015 Sprachkurse / Cursuri Înscrieri începători 10:00-18:00 – Centrul Cultural German

02. – 03.07.2015 Sprachkurse / Cursuri Înscrieri persoane încadrate 10:00-18:00 Centrul Cultural German

10.07.2015 Prüfungen / Examene Goethe-Zertifikat Prüfungstermin Examinare Goethe-Zertifikat Centrul Cultural German

15.07.2015 Prüfungen / Examene TestDaF Prüfungstermin Examinare TestDaF Centrul Cultural German

RO

29

Team

Leitung / Director: Fabian Mühlthaler dir@kulturzentrum-klausenburg.ro

Programmabteilung / Departament cultural: Ildikó Surányi cultura@kulturzentrum-klausenburg.ro

Sprachabteilung / Cursuri și examene: Ursula Wittstock cursuri@kulturzentrum-klausenburg.ro

Bibliothek / Bibliotecă: Raluca Horvath bib@kulturzentrum-klausenburg.ro

Programmassistenz / Asistentă: Liliana Popa asist@kulturzentrum-klausenburg.ro 30

DE

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA str. Universităţii 7-9 Ro – 400091 – Cluj-Napoca Tel./Fax: (+40) 264 – 59 44 92 E-Mail: info@kulturzentrum-klausenburg.ro CentrulCulturalGerman

www.kulturzentrum-klausenburg.ro

design: mihaivladguta.eu PROGRAMM MAI – JULI | MAI – IULIE 2015

RO

31

UNSER DANK GEHT AN UNSERE PARTNER UND FÖRDERER MULŢUMIM PARTENERILOR ȘI SUSŢINĂTORILOR NOȘTRI Universitatea Babeș-Bolyai Cluj-Napoca Goethe-Institut Bukarest Konsulat der Bundesrepublik Deutschland Hermannstadt Primăria Cluj-Napoca