__MAIN_TEXT__

Page 1

Inside This Issue Montbello In The News...6-8 Elected Officials Speak Out...10,11 Montbello Viewpoints ...14,15 Voices From The Neighborhood...16-18 Resources For Residents...19-22 Montbello Urban Spectrum Edition • Volume 4 Number 6 • November/December 2020

MONTBELLO

IN TIMES OF COVID-19


FROM THE EDITOR’S TABLET

Montbello Goes Virtual! It is 7 a.m. and I am getting ready to “jump” on my first Zoom call of the day. The last call of the day will end around 8 p.m. In between I will participate in eight or nine virtual meetings on Zoom, Microsoft Teams, Google Meets, or Ring Central. In the old days – pre-COVID – I would never have participated in that many meetings in one twelve-hour span of time. There would not have been enough time to drive to that many meeting locations. And, I would have needed time to get lunch, run to the bank, and go to the bathroom. With virtual life, I can mute my audio and video to get myself something to eat, run down the hall to the bathroom, and deposit a check using my phone without anyone knowing. Convenient, but oh how I miss the person-to person contact. But, I can apply any number of emojis to express my feelings, opinions, and reactions to others’ comments! At the end of my workday, my back hurts from sitting on this hard chair all day, my neck hurts from slumping forward to see the screen, and my eyes are red and burning from staring at the blue lit computer screen for ten or twelve hours. I am connected to my world, but, boy, I sure do hurt and I have gained at least eight pounds from not walking from my office to my car and back again. The virtual world does afford us opportunities that we might not otherwise have during these times of “safer at home,” safe-distancing, and masking up. For example, for months I have been able to help my seven-year old granddaughter with her school work as she learns remotely on her little Chromebook, joining her teacher and classmates in multiple Zoom sessions each day. Earlier in the summer, my eighty something year old mother-in-law got to visit (via Zoom) with her ailing ninety something year old brother in California before he passed. My son was a groomsman in his friend’s virtual wedding – he only wore a suit jacket and his gym shorts for the occasion. The possibilities are endless in the virtual world. You should know if you don’t already – there are certain “rules of engagement” or etiquette for the virtual world. First, mute your audio when you are not talking – nobody wants to hear your dog barking. Second, name yourself and add your preferred pronouns to your little square on the screen in case someone doesn’t know your gender preference. Third, if you leave the meeting, do it officially as opposed to thinking you left when you merely went to your Facebook page – you can’t see them, but everyone on the call can still see you picking your nose. Fourth, let your family members know you are on a video call so they don’t walk within screen view wearing only their shower cap and a towel. Finally, turn off your video when you are changing your clothes. You don’t want to be standing there in your nakedness when you suddenly notice everyone is looking at you in disbelief! Here’s hoping we return to the real world in the not too distant future where we can hug and shake hands, where we are fully clothed not just from the waist up, and where we will actually move around the community not just our work space. BTW, what do you think of my virtual headshot? I snipped it myself from my latest Zoom call.

Peace and Love Virtually, Editor, Montbello Urban Spectrum Edition

MONTBELLO URBAN SPECTRUM EDITION PUBLISHER Montbello Organizing Committee/Denver Urban Spectrum EDITOR AND LEAD WRITER - Donna Garnett CONTRIBUTING WRITERS - Stacie Gilmore, James Coleman, Vel Garner, Ana Contreras, Kevin Patterson, Michael Swanson, Mary Ann Bash PHOTOGRAPHER - Katy Tartakoff, William Curtis TRANSLATOR - Marta Welsh ART DIRECTOR - Bee Harris AD SALES - Mary Etta Curtis

The Montbello Urban Spectrum Edition (MUSE) is a bi-monthly publication produced and published by the Denver Urban Spectrum (DUS) and the Montbello Organizing Committee (MOC). MUSE is circulated throughout Denver’s Far Northeast community. Contents of MUSE are copyright 2020 by Denver Urban Spectrum and the Montbello Organizing Committee. No portion may be reproduced without written permission of the publishers. MUSE welcomes all letters, but reserves the right to edit for space, libelous material, grammar, and length. All letters must include name, address, and phone number. We will withhold author’s name on request. Unsolicited articles are accepted without guarantee of publication or payment and may be submitted to the editor at montbellonews@gmail.com. For advertising information, email montbelloadvertising@gmail.com or call 303-292-6446.

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

3


Montbello In The Time Of COVID-19 By Donna Garnett, Editor, the MUSE

Across the world, civilization is experiencing a phenomenon that has not been endured in more than 100 years when another pandemic swept the globe infecting 500 million people or one-third of the world’s population. The estimated number of deaths was at least 50 million worldwide with about 675,000 deaths occurring in the United States. The pandemic lasted two years (1918 – 1919) with the worst impact coming in the second wave. Then as now the Spanish flu was so new that there were no vaccines to prevent it and no cure for it. Then as now, control efforts around the world were mostly limited to non-pharmaceutical responses like isolation, quarantine, disinfectants, and limiting public gatherings, although then as now, they were applied erratically with devastating consequences. Although our pandemic is far from over, we are helped by the fact that there is greater awareness of how viruses and pandemics work, better healthcare, both in terms of access to hospitals, as well as antibiotics, antiviral drugs, and other approaches to treating diseases. In fact, although healthcare facilities are being stretched thin by COVID-19 in many countries, it was even worse in 1918, as hospitals were dealing with mass casualties and injuries from World War I, and many physicians were with the troops, leaving medical students to take care of the influenza patients. On the other hand, we have a far more con-

Yet, for all of us who are living day-to-day under the influence of this global pandemic, one word seems to come to mind – surreal! It was surreal when people were literally shut up in their homes not daring to come out except for necessities. It was and is surreal to try to coach/teach our children and grandchildren remotely using technology and systems of learning unfamiliar to parents and grandparents. It was surreal driving on a six or eight lane freeway with only a few other cars on the road. It was surreal not being able to get toilet paper, paper towels, hand sanitizer, or even soap. And it was surreal to not be able to hug family members and friends and simply enjoy a holiday in the company of those we love. It was surreal to conduct our lives virtually on one or more social media platforms. What was surreal has now become our norm in Montbello. We have work meetings, school classes, family reunions, weddings, funerals, community festivals, even 5K runs virtually. Most of us don’t think twice about wearing a mask the moment we step out of our front door. We wash our hands while we sing happy

nected world with air travel and denser populations, which makes the spread of COVID19 easier and faster. It is hard to imagine how life might have been in those times when access to news media was sporadic and slow to reach the masses. It’s hard to imagine how people entertained themselves and taught their children at home without technology. It is hard to imagine how challenging it was to get food and other necessities to those in greatest need without the kinds of transportation systems of today. Systems that move fresh produce thousands of miles in the span of a few days to facilities where food can be safely refrigerated and distributed in substantial quantities. Times are different and the viruses are different. We are fortunate to live in a world where researchers have access to technology and science to quickly develop and/or test drugs for the disease. There are more than 100 ongoing clinical trials worldwide testing experimental and already approved drugs that might be repurposed to fight COVID-19 and that might be available to battle a second wave of the disease. These actions give us hope.

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

4

birthday through twice, and we give air hugs and foot bumps as readily as we used to shake hands and put our arms around each other. Among the most heartening of actions in the neighborhood are the ways in which so many community organizations and residents have risen to the occasion to tirelessly helping each other, marshalling resources for those who are without a job at the moment, and reaching out to neighbors who are homebound for one reason or another. There are superheroes and rock stars all around us working tiny miracles every day. Now we nervously anticipate the holidays. Holidays are a time of togetherness for most, a time to celebrate tradition and culture for many. Yet, across the city we are required to follow stricter guidelines and are facing the possibility that a second more tenacious wave of infection is upon us. Depression and tensions are fraught in many households and stress seems to rule the day of even our youngest family members. We ask, “When will things get back to normal?” “What will the new normal look like?” Montbello, this is our challenge. Can we bridge the tensions that the outcome of the 2020 election seems to promise? Can we find patience, understanding, humanity, and ingenuity as we move into the winter months? Can we create a new normal? Yes, we can, Montbello. We are strong, we are caring, we are industrious, and we are resilient.Y


En todo el mundo, la civ-

Montbello En La Época Del COVID-19

ilización está experimentando un fenómeno que no se ha soportado en más de 100 años cuando otra pandemia arrasó el planeta infectando a 500 millones de personas o un tercio de la población mundial. El número estimado de muertes fue de al menos 50 millones en todo el mundo, con aproximadamente 675,000 muertes ocurridas en los Estados Unidos. La pandemia duró dos años (1918-1919) y el peor impacto se produjo en la segunda ola. Entonces, como ahora, la gripe española era tan nueva que no había vacunas para prevenirla ni curarla. Entonces, como ahora, los esfuerzos de control en todo el mundo se limitaban principalmente a respuestas no farmacéuticas como el aislamiento, la cuarentena, los desinfectantes y la limitación de reuniones públicas, aunque entonces, como ahora, se aplicaron de manera errática con consecuencias devastadoras. Aunque nuestra pandemia está lejos de terminar, nos ayuda el hecho de que existe una mayor conciencia de cómo funcionan los virus y las pandemias, una mejor atención médica, tanto en términos de acceso a hospitales, como de antibióticos, medicamentos antivirales y otros enfoques de tratamiento. enfermedades. De hecho, aunque las instalaciones de atención médica se están reduciendo por el COVID-19 en muchos países, fue aún peor en 1918, ya que los hospitales estaban lidiando con bajas masivas y lesiones de la Primera Guerra Mundial, y muchos médicos estaban con las tropas, dejando a estudiantes de medicina. para cuidar a los pacientes con influenza. Por otro lado, tenemos un mundo

Por Donna Garnett, Editor de MUSE

Sin embargo, para todos los que vivimos día a día bajo la influencia de esta pandemia global, una palabra parece venir a la mente – ¡surrealista! Era surrealista cuando la gente estaba literalmente encerrada en sus casas sin atreverse a salir excepto por necesidades. Fue y es surrealista tratar de entrenar/enseñar a nuestros hijos y nietos de forma remota usando tecnología y sistemas de aprendizaje desconocidos para padres y abuelos. Fue surrealista conducir en una autopista de seis u ocho carriles con solo algunos otros autos en la carretera. Era surrealista no poder conseguir papel higiénico, toallas de papel, desinfectante para manos o incluso jabón. Y fue surrealista no poder abrazar a familiares y amigos y simplemente disfrutar de unas vacaciones en compañía de los que amamos. Fue surrealista conducir nuestras vidas virtualmente en una o más plataformas de redes sociales. Lo que era surrealista ahora se ha convertido en nuestra norma en Montbello. Tenemos reuniones de trabajo, clases escolares, reuniones familiares, bodas, funerales, festivales comunitarios, incluso carreras de 5K de forma virtual. La mayoría de nosotros no lo pensamos dos veces antes de usar una máscara en el momento en que salimos por la puerta principal. Nos lavamos las manos mientras cantamos feliz cum-

mucho más conectado con viajes aéreos y poblaciones más densas, lo que hace que la propagación del COVID-19 sea más fácil y rápida. Es difícil imaginar cómo podría haber sido la vida en aquellos tiempos en que el acceso a los medios de comunicación era esporádico y lento para llegar a las masas. Es difícil imaginar cómo la gente se entretuvo y enseñó a sus hijos en casa sin tecnología. Es difícil imaginar cuán desafiante fue llevar alimentos y otras necesidades a los más necesitados sin los tipos de sistemas de transporte de hoy. Sistemas que mueven productos frescos miles de millas en el lapso de unos pocos días a instalaciones donde los alimentos se pueden refrigerar y distribuir de manera segura en cantidades sustanciales. Los tiempos son diferentes y los virus son diferentes. Somos afortunados de vivir en un mundo donde los investigadores tienen acceso a la tecnología y la ciencia para desarrollar y / o probar rápidamente medicamentos para la enfermedad. Hay más de 100 ensayos clínicos en curso en todo el mundo que prueban medicamentos experimentales y ya aprobados que podrían reutilizarse para combatir el COVID-19 y que podrían estar disponibles para combatir una segunda ola de la enfermedad. Estas acciones nos dan esperanza.

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

5

pleaños dos veces, y nos damos abrazos de aire y chocamos los pies con tanta facilidad como lo hicimos para dar la mano y poner los brazos alrededor de otros. Entre las acciones más alentadoras en el vecindario se encuentran las formas en que tantas organizaciones comunitarias y residentes han aprovechado la ocasión para ayudarse incansablemente entre sí, reuniendo recursos para quienes están sin trabajo en este momento y llegando a vecinos que están confinados en casa por una razón u otra. Hay superhéroes y estrellas de rock a nuestro alrededor haciendo pequeños milagros todos los días. Ahora anticipamos nerviosamente las vacaciones. Las vacaciones son un momento de unión para la mayoría, un momento para celebrar la tradición y la cultura para muchos. Sin embargo, en toda la ciudad se nos exige que sigamos pautas más estrictas y nos enfrentamos a la posibilidad de que se nos acerque una segunda ola de infección más tenaz. La depresión y las tensiones están cargadas en muchos hogares y el estrés parece dominar el día incluso de los miembros más jóvenes de nuestra familia. Preguntamos, “¿cuándo volverán las cosas a la normalidad?” “¿Cómo se verá la nueva normalidad?” Montbello, este es nuestro desafío. ¿Podemos salvar las tensiones que parece prometer el resultado de las elecciones de 2020? ¿Podemos encontrar paciencia, comprensión, humanidad e ingenio a medida que avanzamos hacia los meses de invierno? ¿Podemos crear una nueva normalidad? Sí, podemos, Montbello. Somos fuertes, nos preocupamos, somos trabajadores y somos resistentes.Y


MONTBELLO IN THE NEWS - MONTBELLO EN LAS NOTICIAS

Environmental Learning for Kids Honors Happy Haynes, Executive Director of Denver Parks and Recreation And GenWild Northeast Metro Coalition growing need to introduce and educate Colorado’s urban youth about science, leadership, and careers. Twenty-three years later, ELK continues to provide strong educational support, good role models, and opportunities for positive community action for youth, helping them to become engaged, productive, and leaders of the community. ELK opens new doors of opportunity by engaging and mentoring youth through science education and leadership development programs that provide a real-life context for learning. Youth experience Colorado’s natural world, increase their academic science skills, become involved in their neighborhoods, and get exposure to careers in the field of natural resources. They grow into stewards and engaged citizens, while cultivating strong educational values to ensure high school and college graduation. For more information about ELK visit www.elkkids.org.

On October 9th 2020, the Environmental Learning for Kids (ELK) team celebrated its first ever “virtual” ELK n EGGs Breakfast. The annual event normally hosted at the Denver Museum of Nature and Science included scenes from the museum, and other community open spaces and parks as part of the streaming production. This continuously successful event annually celebrates recent successes and plans, while also highlighting individuals and partners who have made an impact on bridging the gap between under-resourced youth and families in our beautiful outdoors. This year’s ELK Lifetime Legacy Award was presented to Denver Parks and Recreation Executive Director Happy Haynes who has been breaking down barriers for Colorado youth and families for over 30 years. Haynes has fostered city policies that focus on families, children, and educational reform. A tireless public servant, Happy has served on Denver City Council, Denver School Board and now runs the Denver Parks and Recreation. “I care deeply about involving young people and their families in getting outdoors to become more physically active in natural settings and environmental education,” said Haynes. “By sharing our resources with ELK, we can benefit each other, and more importantly, the communities

we serve. “ Generation Wild Northeast Metro Coalition received the Celebrated Partner Award for 2020. The NEMC is a coalition of 13 conservation organizations, governments, and nonprofits that provide outdoor experiential education and jobs in nature, and instill stewardship principles in the youth and families of four underserved neighborhoods in the Denver Metro area. The vision of

NEMC is that every young person - wherever they live and regardless of resources – has abundant opportunities to connect and engage with the outdoors in ways that are inspirational, transformational, and meaningful to them and will cultivate a new generation of stewards of nature. Environmental Learning for Kids (ELK) is a Denver-based, 501(c) 3 organization established in 1996 to address the

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

6

Aprendizaje Ambiental para Niños Honra a Happy Haynes, Directora Ejecutiva de Parques y Recreación de Denver y la Coalición GenWild Northeast Metro


MONTBELLO IN THE NEWS - MONTBELLO EN LAS NOTICIAS El 9 de octubre de 2020, el equipo de Aprendizaje Ambiental para Niños (ELK) celebró su primer desayuno ELK n EGGs “virtual”. El evento anual normalmente organizado en el Museo de Naturaleza y Ciencia de Denver incluyó escenas del museo, y otros espacios abiertos y parques de la comunidad como parte de la producción via streaming. Este evento de éxito continuo celebra anualmente los éxitos y planes recientes, al tiempo que destaca a individuos y socios que han tenido un impacto en salvar la brecha entre los jóvenes con recursos inferiores y las familias en nuestro hermoso aire libre. Este año, el Premio de ELK Lifetime Legacy fue entregado a la Directora Ejecutiva de Parques y Recreación de Denver, Happy Haynes, quien ha estado rompiendo barreras para

los jóvenes y familias de Colorado por más de 30 años. Haynes ha promovido pólizas de la ciudad que se centran en las familias, los niños y la reforma educativa. Un incansable funcionario público, Happy ha servido en el Consejo Municipal de Denver, la Junta Escolar de Denver y ahora dirige los Parques y Recreación de Denver. “Me preocupa profundamente involucrar a los jóvenes y sus familias en salir al aire libre para ser más activos físicamente en entornos naturales y educación ambiental”, dijo Haynes. “Al compartir nuestros recursos con ELK, podemos beneficiarnos unos a otros y, lo que es más importante, a las comunidades a las que servimos.” La Coalición de Metro Generation Wild Northeast (NEMC) recibió el Premio de

Socio Celebrado para 2020. El NEMC es una coalición de 13 organizaciones conservacionistas, gobiernos y organizaciones sin fines de lucro, que proporcionan educación experiencial al aire libre y empleos en la naturaleza, e inculcar principios de administración en los jóvenes y familias de cuatro vecindarios desatendidos en el área metropolitana de Denver. Aprendizaje Ambiental para Niños (ELK) es una organización 501(c)3 con sede en Denver, establecida en 1996 para abordar la creciente necesidad de presentar y educar a los jóvenes urbanos de Colorado sobre ciencia, liderazgo y carreras. Veintitrés años después, ELK continúa brindando un fuerte apoyo educativo, buenos modelos a seguir y oportunidades para la acción comunitaria positiva para los jóvenes, ayudándolos a participar, ser

productivos y ser líderes de la comunidad. ELK abre nuevas puertas de oportunidades al involucrar y asesorar a los jóvenes a través de programas de educación científica y desarrollo de liderazgo que brindan un contexto de aprendizaje de la vida real. Los jóvenes experimentan el mundo natural de Colorado, aumentan sus habilidades científicas académicas, se involucran en sus vecindarios y se exponen a carreras en el campo de los recursos naturales. Se convierten en administradores y ciudadanos comprometidos, mientras cultivan valores sólidos educativos para garantizar la graduación de la escuela secundaria y la universidad. Para obtener más información sobre ELK, visite a: www.elkkids.org.Y

See us for all your banking needs. · Checking Accounts · Business Services · Savings Accounts · Mortgages · Online and Mobile Banking · And Much More!

Visit us online or at any convenient location.

Hawzien Gebremedhin Vice President 303.329.4772

Hawzienawit.Gebremedhin@efirstbank.com NMLS ID # 1136822

efirstbank.com

1.800.964.3444 | Member FDIC

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

7


MONTBELLO IN THE NEWS - MONTBELLO EN LAS NOTICIAS

Montbello Bike Tour Featured In Denver Streets For People Summit Editor’s note: This is a recap, in part, published as a blog on https://www.denvercalc.org/. https://www.denvercalc.org/.

Denver Community Active Living Coalition (CALC) hosted the 3rd annual Denver Streets for People Summit in September. The Summit is a locally hosted, globally inspired conference that centers on creating safer and more inviting streets and public spaces. The goal is to decrease car dependency and a fight against climate change. Like most events these days the conference was held virtually. Over 4 days of virtual discussion and networking participants explored opportunities and resources, considered best practices from around the world and engaged decisionmakers, implementers and one another towards action that encourages walking, biking, rolling, and taking transit while making Denver’s neighborhoods equitable, healthy and active. As part of the Summit, participants experienced tours to some of Denver’s most inter-

FreshLo Walkable Loop, bike tours of the neighborhood, and access to fresh food, email montbellofreshlo@gmail.com.

esting streets and public spaces. One of those tours included a bicycle tour of the emerging Montbello FreshLo Walkable Loop led by Mayra Gonzales, project manager of the Loop and CALC’s Christian Steward. What do you think of when you hear, “walkable loop”? A circle you can go around on, such as a park? An area of land that you can move through, creating a giant circle? Well you would be right in any way you look at it. In the Montbello community, under the FreshLo Initiative, the focus is on creating a walkable community where residents and visitors can easily and safely get from community gardens and parks, school gardens, and the Cultural Hub, with improved sidewalks, street crossings, and bike lanes ultimately forming a “healthy living loop.” Twenty-five community organizations and schools collaborate with Montbello Organizing Committee in this three-year Healthy Places project funded by The Colorado Health Foundation. The overall purpose of the project is to create a healthier neighborhood where people can be physically active while accessing fresh, locally-grown food. The Walkable Loop also features various art installations that showcase the diverse cultural and ethnic makeup of the community. For more information on the

Viaje De Bicicleta De Montbello Presentado En Calles De Denver Para Cumbre De La Gente Nota del Editor: Este es una rerecapitulación, en parte, pubpublicado como un blog en https://www.denvercalc.org/. https://www.denvercalc.org/.

La Coalición de Vida Activa de la Comunidad de Denver (CALC) organizó la tercera Cumbre anual de Calles de Denver Para La Gente Denver en septiembre. La Cumbre es una conferencia organizada localmente e inspirada a nivel mundial que se centra en la creación de calles y espacios públicos más seguros y atractivos. El objetivo es reducir la dependencia del automóvil y luchar contra el cambio climático. Como la mayoría de los eventos en estos días, la conferencia se llevó a cabo de forma virtual. Durante 4 días de discusión virtual y los participantes en redes exploraron oportunidades y recursos, consideraron las mejores prácticas de todo el mundo y involucraron a los responsables de la toma de decisiones, los implementadores y los unos a los otros hacia la acción que fomenta caminar, andar en bicicleta, rodar y tomar el tránsito mientras hacía que los vecindarios de Denver fueran equitativos, saludables y activos. Como parte de la Cumbre, los participantes experimentaron recorridos por algunas de las calles y espacios públicos más interesantes de Denver.

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

8

Uno de esos recorridos incluyó un recorrido en bicicleta por el emergente Bucle Transitable de FreshLo de Montbello, dirigido por Mayra Gonzales, gerente de proyecto del Loop y Christian Steward de CALC. ¿Qué piensas cuando escuchas “bucle transitable”? ¿Un círculo por el que se puede circular, como un parque? ¿Un área de tierra por la que puedes moverte, creando un círculo gigante? Bueno, tendrías razón de cualquier manera que lo mires. En la comunidad de Montbello, bajo la Iniciativa FreshLo, el enfoque está en crear una comunidad transitable donde los residentes y visitantes puedan llegar de manera fácil y segura desde los jardines y parques comunitarios, los jardines escolares y el Centro Cultural, con aceras mejoradas, cruces de calles y bicicletas. carriles que finalmente forman un “circuito de vida saludable”. Veinticinco organizaciones comunitarias y escuelas colaboran con el Comité Organizador de Montbello en este proyecto de Lugares Saludables de tres años financiado por La Fundación de Salud de Colorado. El propósito general del proyecto es crear un vecindario más saludable donde las personas puedan estar físicamente activas mientras acceden a alimentos frescos cultivados localmente. El Bucle Transitable también cuenta con varias instalaciones de arte que muestran la diversa composición cultural y étnica de la comunidad. Para obtener más información sobre FreshLo Walkable Loop, recorridos en bicicleta por el vecindario y acceso a alimentos frescos, envíe un correo electrónico a: montbellofreshlo@gmail.com.


MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

9


ELECTED OFFICIALS SPEAK OUT - OFICIALES ELEGIDOS HABLAN

COVID-19 New Public Health Orders By Stacie Gilmore Denver City Council President Over the last two months, Denver’s COVID-19 case numbers have continued to rise and it is now a critical moment to prevent any further spread of the virus. Currently, our daily cases are averaging the highest ever for the city since COVID-19 began. We are seeing this similar trend across Colorado, the U.S., and the world. With the rise in cases, Denver has implemented a tougher mask mandate, and continues to recommend wearing a face covering to help protect the people around you if you are infected and do not know it yet. The new mask mandate requires you to wear a face covering in all outdoor settings as well as indoors. The outdoor mask requirement is specifically for gathering in outdoor settings with people not in your household and does not apply if you are alone or with members of your household. This mask mandate is in effect immediately until further notice. Denver also has reduced the gathering order from 10 to 5 people of different households in both public and private settings. Though the order does apply to gatherings within your private residence, it does not apply to families with more than 5 people in their household. However, if your household already contains 5 or more people, no additional people can visit you. This order is meant to deter informal gatherings. Some exemptions from this order are restaurant settings, classrooms, and other instances where gatherings of more than 5 are specifically allowed. The reduced gathering order is in effect until November 16.   Physical distancing is a known prevention method to slow the person-to-person transmission of COVID-19. Currently, there is no vaccine available to prevent coronavirus, so the best way to prevent illness

from COVID-19 is to avoid being exposed to it. Face coverings, along with other measures, like frequent hand-washing and social distancing, work together to slow the spread. Visit Denver’s testing web page for updated info about communitybased sites and hours. For more information and to read the latest update to Denver’s public health orders, visit www.denvergov.org/covid19. We understand this is a very challenging time for our District 11 residents. If you need food, housing, employment, health, small-business and youth resources please visit www.denvergov.org/content/ denvergov/en/covid-19/supportservices.html for a list of city support services. Also, a big thank you to all the community organizations that have been supporting our neighbors in their time of need! As always, you are our priority. Please do not hesitate to contact us at 720-3377711 or Stacie.Gilmore@denvergov.org with anything!

COVID-19 Nuevas órdenes de Salud Pública By Stacie Gilmore Presidenta del Concejo Durante los últimos dos meses, el número de casos de COVID-19 en Denver ha seguido aumentando y ahora es un momento crítico para evitar una mayor propagación del virus. Actualmente, nuestros casos diarios están promediando los más altos en la ciudad desde que comenzó COVID-19. Estamos viendo esta tendencia similar en Colorado, los Estados Unidos y el mundo. Con el aumento de casos, Denver ha implementado un mandato de mascarilla más estricto y continúa recomendando el uso de una cubierta facial para ayudar a proteger a las personas que lo rodean si está infectado y aún no lo sabe. El nuevo mandato de mascarilla requiere que use una cubierta facial en todos los entornos al aire libre, así como en interiores. El requisito de máscara para exteriores es específicamente para reunirse en entornos al aire libre con personas que no pertenecen a su hogar y no se

aplica si está solo o con miembros de su hogar. Este mandato de máscara está en vigor inmediatamente hasta nuevo aviso. Denver también ha reducido el orden de reuniónes de 10 5 personas de diferentes hogares en entornos públicos y privados. Aunque la orden se aplica a reuniones dentro de su residencia privada, no se aplica a familias con más de 5 personas en su hogar. Sin embargo, si su hogar ya cuenta con 5 o más personas, ninguna persona adicional puede visitarlo. Esta orden está destinada a disuadir las reuniones informales. Algunas exenciones de esta orden son los entornos de restaurantes, aulas y otros casos en los que se permiten específicamente reuniones de más de 5 personas. La orden de recolección reducida está vigente hasta el 16 de noviembre. El distanciamiento físico es un método de prevención conocido para ralentizar la transmisión de persona a persona del COVID-19. Actualmente, no existe una vacuna disponible para prevenir el coronavirus, por lo que la mejor manera de prevenir la enfermedad por COVID-19 es evitar exponerse a él. Los cubrimientos faciales, junto con otras medidas, como lavarse las manos con frecuencia y distanciarse socialmente, trabajan en conjunto para reducir la propagación. Visite la página web de pruebas de Denver para obtener información actualizada sobre los horarios y los sitios comunitarios. Para obtener más información y leer la última actualización de las órdenes de salud pública de Denver, visite www.denvergov.org/covid19 . Entendemos que este es un momento muy desafiante para nuestros residentes del Distrito 11. Si necesita recursos de alimentos, vivienda, empleo, salud, pequeñas empresas y recursos para jóvenes, visite www.denvergov.org/content/denvergov/en/c ovid-19/support-services.html para obtener una lista de apoyo de la ciudad. ¡También, un gran agradecimiento a todas las organizaciones comunitarias que han estado apoyando a nuestros vecinos en su momento de necesidad! Como siempre, todos ustedes son nuestra prioridad. ¡No dude en contactarnos al 720-337-7711 o Stacie.Gilmore@denvergov.org con cualquier cosa!

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

10

Holding On To Hope By James R. Coleman State Representative House Majority CoWhip State of Colorado, House District 7 What I know many of us hoped would be but a short season of chaos and isolation has turned into a very, very long season of chaos and isolation - without a clear end in sight. Most of 2020 has been hard, long, wearying, and discouraging for many of us, and it is quite possible this season might stretch into 2021 as well. It could be easy to let this reality drag us down into a deeper place of discouragement and loneliness, but I’ll say again what I’ve already said to many of you: despite the truly awful circumstances of this season, despite the heartbreak and hardship so many of us have experienced, despite the difficult realities many of us are facing right now - I have still been so encouraged and so inspired this year. Maybe more so than ever before, because I am seeing the resiliency, kindness, passion, commitment to justice and to love of neighbor, strength, and courage of so many of you even more clearly right now, because of these awful circumstances. And I am hopeful because of this. I am hopeful because of the good I have seen so many of you do in this season. Because of the ways I have seen you all persist, love people creatively and thoughtfully, show up for each other, serve each other, continue to fight and push for justice and equity despite even harder circumstances. I am hopeful because of the ways I have seen so many of you bring about true change in our communities, despite all the obstacles and hardship. How I have seen you all move the needle, bit by bit, has been inspiring and beautiful to see. I am hopeful of all the ways we will continue to do this as a community, as neighbors, as families - so keep pushing forward, my friends. Keep showing up for each other, loving each other, helping each other, holding those in power


ELECTED OFFICIALS SPEAK OUT - OFICIALES ELEGIDOS HABLAN accountable, pushing for what is right and just. Keep reminding each other we are not alone. Even if some days - and even some weeks - seem particularly dark, remember that you have great reason to hope. There is good happening. Justice is moving forward. God is on the side of justice and love, so we will win. I want to leave you all with a specific example of one of the people who has been giving me great hope. Makisha Boothe is a personal friend, local community member in the district, and someone I look up to greatly. She is the Founder and Head Business Coach of Sistahbiz Global Network, a platform for Black women entrepreneurs to grow and expand their businesses. Black women entrepreneurs face systematic barriers when they want to grow their businesses and Makisha uses her company to help fight these barriers by providing free and lowcost programs, coaching, and loans to support Black women in their goals toward entrepreneurship. I have seen the ways Makisha’s vision and hard work has directly impacted so many Black women (and entire businesses, families, and communities) here in Denver, especially in this season. Her example of hard work, dedication, selflessness, and passion is an inspiration and is changing our city and our community for the better in the midst of this dark time. She has been a bright light, an example for so many, and is such a beacon of hope. Find her on social media, check out her website, and read more about her in the article links below. She will bring YOU some hope and encouragement as well! And, don’t hesitate to reach out and send her a word of encouragement and support, see how you might support her work, and see if one of her programs might be the thing that you are meant to do to move forward in this season! With hope, James R. Coleman Editor’s note: For more about Makisha Boothe, visit www.sistah.biz. www.sistah.biz. Follow her on Instagram, IG – @sistahbiz and Facebook, FB – www.facewww.facebook.com/sistahbiz/. book.com/sistahbiz/. For more information, visit www.bronzemagonline.com/sistahbiz-founder-prowww.bronzemagonline.com/sistahbiz-founder-provides-business-haven-for-black-female-entreprevides-business-haven-for-black-female-entrepreneurs/ or www.bizjournals.com/denver/video/ 6082092138001. 6082092138001.

Aferrándose A La Esperanza Por James R. Coleman Representante Estatal y Co-Whip de la Mayoría de la Cámara del Estado de Colorado, Distrito 7 de la Casa Lo que sé que muchos de nosotros esperábamos sería una corta temporada de caos y aislamiento que se ha convertido en una muy, muy larga temporada de caos y aislamiento, sin un final claro a la vista. La mayor parte de 2020 ha sido duro, largo, agotador y desanimado para muchos de nosotros, y es muy posible que esta temporada también se extienda hasta 2021. Podría ser fácil dejar que esta realidad nos arrastre a un lugar más profundo de desánimo y soledad, pero les diré nuevamente lo que ya les he dicho a muchos de ustedes: a pesar de las circunstancias verdaderamente espantosas de esta temporada, a pesar del desamor y dificultades que muchos de nosotros hemos experimentado, a pesar de las difíciles realidades que muchos de nosotros estamos enfrentando en este momento todavía me siento muy animado e inspirado este año. Quizás más que nunca, porque estoy viendo la resistencia, la bondad, la pasión, el compromiso con la justicia y el amor al prójimo, la fuerza y el coraje de muchos de ustedes con mayor claridad en este momento, debido a estas terribles circunstancias. Y tengo esperanza debido a esto. Estoy esperanzado por el bien que he visto hacer a muchos de ustedes en esta temporada. Por las formas en que los he visto a todos persistir, amar a las personas de manera creativa y reflexiva, mostrarse mutuamente, servirse mutuamente, continuar luchando y presionando por la justicia y la equidad a pesar de circunstancias aún más difíciles. Estoy esperanzado por las formas en que he visto a tantos de ustedes lograr un cambio verdadero en nuestras comunidades, a pesar de todos los obstáculos y dificultades. Las formas en que los he visto mover la aguja, poco a poco, ha sido inspiradora y bello de ver. Tengo la esperanza de todas las maneras en que seguiremos haciendo

esto como un complejo, como vecinos, como familias - así que sigan empujando hacia adelante, mis amigos. Siga mostrándose unos por otros, amándose unos a otros, ayudándose unos a otros, haciendo responsables a los que están en el poder, presionando por lo que es correcto y justo. Siga recordando el uno al otro que no estamos solos. Aun si algunos días - y hasta algunas semanas - parecen particularmente oscuras, recuerde que tiene la gran razón de esperar. Hay algo bueno pasando. La justicia está avanzando. Dios está del lado de la justicia y el amor, así que ganaremos. Quiero dejarlos a todos con un ejemplo específico de una de las personas que me ha estado dando una gran esperanza. Makisha Boothe es una amiga personal, miembro de la comunidad local del distrito y una persona a la que admiro mucho. Es la fundadora y directora comercial de Sistahbiz Global Network, una plataforma para que las mujeres empresarias negras crezcan y expandan sus negocios. Las empresarias AfroAmericanas enfrentan barreras sistemáticas cuando quieren hacer crecer sus negocios y Makisha usa su compañía para ayudar a combatir estas barreras al brindar programas, asesoría y préstamos gratuitos y de bajo costo para ayudar a las mujeres AfroAmericanas en sus objetivos hacia el espíritu empresarial.

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

11

He visto las formas en que la visión y el trabajo duro de Makisha han impactado directamente a tantas mujeres AfroAmericanas (y empresas enteras, familias y comunidades) aquí en Denver, especialmente en esta temporada. Su ejemplo de trabajo duro, dedicación, abnismo y pasión es una inspiración y está cambiando nuestra ciudad y nuestra comunidad para mejor en medio de este tiempo oscuro. Ella ha sido una luz brillante, un ejemplo para muchos, y es un faro de esperanza. Encuéntrala en las redes sociales, echa un vistazo a su sitio web y lee más sobre ella en los enlaces del artículo a continuación. Ella le traerá un poco de esperanza y aliento, así! Y, no dude en tenderle la mano y enviarle una palabra de aliento y apoyo, ver cómo usted podría apoyar su trabajo, y ver si uno de sus programas podría ser lo que usted está destinado a hacer para seguir adelante en esta temporada! Con esperanza, James R. Coleman Nota del editor: Para más información, Más sobre Makisha: Sitio web: www.sistah.biz; www.sistah.biz; Instagram – @sis@sistahbiz; tahbiz; Facebook – www.facebook.com / sistahbiz/; sistahbiz/; Artículos: www.bronzemagwww.bronzemagonline.com/sistahbiz-founder-providesbusiness-haven-for-black-female-entre preneurs/; www.bizjournals.com/denwww.bizjournals.com/denver/video/6082092138001


MONTBELLO ALIVE! 2020 This year marked the 4th annual Montbello ALIVE! celebration of all that makes Montbello special. This annual event typically features a 5k Run/Walk, an outdoor concert, and a multitude of vendors from around the community gathered in one place to share in that celebration. 2020 was not to be the same as COVID restrictions dictated something altogether different! Not to be outdone by the virus, planners worked tirelessly to put together a celebration for Montbello that would capture what this community personifies – RESILIENCE. The all-day event featured a virtual 5k modeled after the virtual Boulder, Boulder event where participants could run whenever, wherever they wanted and track their time on their cell phone. Throughout the day viewers could enjoy a concert series that kicked-off with the local Montbello Soul Train driving around the neighborhood encouraging residents to dance to the music. Featured artists included SF1, Grupo Kaoba, Victor Morales, Raquel Garcia, and Intergenerational Woman’s African Dance & Drum Ensemble. The event concluded with an in-person mini-film festival featuring films made by people within the community as well as a drive-in showing of Jumanji: The Next Level. Despite some technical difficulties, this Montbello Alive! virtual event reached more than 60,000 people on Facebook online and streamed across a multitude of platforms! You can re-experience Montbello ALIVE! 2020. Just visit Montbello Organizing Committee’s Facebook page or www.montbelloorganizing.org to watch the concert series again. Until next year, let’s keep Montbello Alive!

¡MONTBELLO ALIVE! 2020 Este año marcó la cuarta edición anual y celebración de Montbello ALIVE! y de todo lo que hace especial a Montbello. Este evento anual generalmente presenta una Carrera/Caminata de 5km, un concierto al aire libre y una multitud de vendedores de toda la comunidad reunidos en un lugar para compartir esa celebración. ¡2020 no iba a ser el mismo ya que las restricciones de COVID dictaron algo completamente diferente! Para no ser superados por el virus, los planificadores trabajaron incansablemente para organizar una celebración para Montbello que capturara lo que esta comunidad personifica—RESILIENCIA. El evento de todo el día contó con una carrera de 5k virtual inspirado en el evento virtual de Boulder, Boulder, donde los participantes podían correr cuando y donde quisieran y hacer un seguimiento de su tiempo en su teléfono celular. Durante todo el día, los espectadores pudieron disfrutar de una serie de conciertos que comenzó con el Montbello Soul Train local conduciendo por el vecindario animando a los residentes a bailar con la música. Los artistas destacados incluyeron SF1, Grupo Kaoba, Víctor Morales, Raquel García y el Baile de Mujeres Africanas y Conjunto de Tambores. El evento concluyó con un festival de mini-películas en persona que presentaba películas hechas por personas dentro de la comunidad, así como una exhibición de Jumanji: The Next Level. ¡A pesar de algunas dificultades técnicas, este evento virtual de Montbello ALIVE! llegó a más de 60,000 personas en Facebook en línea y se transmitió a través de una multitud de plataformas! Puede volver a experimentar Montbello ALIVE! 2020. Simplemente visite la página de Facebook del Comité Organizador de Montbello, o visite a www.montbelloorganizing.org para volver a ver la serie de conciertos. ¡Hasta el año que viene, mantengamos Montbello ALIVE! MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

12


MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

13


MONTBELLO VIEWPOINTS - FIRST PERSON EDITORIAL

COVID-19 From My Viewpoint By Vel Garner

Colorado’s o昀icial

HEALTH INSURANCE MARKETPLACE The only place you can apply for financial help to lower your health insurance costs.

I

Enroll Janua by ry 15th!

Free in-person help is available.

855-752-6749 ConnectforHealthCO.com

am a senior citizen 70 plus years old. I am also a Black female. It does not feel good to keep hearing that I am in the highest risk group for getting the viral infection and for being unable to readily recover from the attack on my body’s systems. I am also a nurse and if it were not for my age and preexisting medical condition, I would be out there on the front line helping to assist and save others. Since I am unable to do that, I use my cognitive and clinical skills to help write procedures and guidelines for my church, home health care agencies, and family venues. I also share the most updated information from the Center for Disease Control with family, friends and associates. While I have many memories of health crises in this country, I have not lived through a pandemic of this magnitude. As a young nurse in Texas, I remember going doorto-door handing out the first oral polio vaccine. The more recent global pandemics in-

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

14

cluded the H1N1 and the Ebola outbreaks. We in the USA did not feel the serious impact of these outbreaks as it was not in our homes and backyards. Seems that we became indifferent going about our way oblivious to the day-to-day challenges our leaders in Washington, DC dealt with establishing national guidelines and procedures that stopped the spread of those diseases to this country. The Covid-19 outbreak has hit us in a way that few in our country have experienced and we have been dealing with the impact for over 7 months. Unfortunately, the current administration did not heed the warnings and recommendations of the science community that called for establishing a consistent national mandate that would have put all 50 states on the same page thus curbing the infections. Minus that level of intervention, the consequences have been disastrous. Many families have either lost love ones or know someone who has. The numbers of infections continue to rise. People over 60 years of age have been most impacted by the virus. The Covid-19 virus does not discriminate — diverse racial and economic groups have been impacted. I feel blessed to have adult children and young neighbors who have volunteered to secure my list of essential items as I need them. I love to walk and get out and about and have been able to do this regularly. I am fortunate to live near trails and quiet streets that support my commitment to “walking for life.” The endorphins that I get from daily long walks have kept me alert, cheerful, and optimistic that life is still worth


PUNTOS DE VISTA DE MONTBELLO - EDITORIAL EN PRIMERA PERSONA living regardless of the doom surrounding us. It helps to be able to turn on a computer and get access to the many opportunities for virtual interactions with family, friends, groups and of course grandkids. But I do miss going out to dinner, the performing arts theater, and the movies. It is disheartening to hear the President ignore the experts, lie about the details of the impact of the virus, and, even after contracting the disease and receiving the best combination of medical and therapeutic treatments, refuses to tell the country that this disease is serious and needs a national guideline to keep it at bay. As the holiday season draws near, I hope we are able to control the numbers enough to have family celebrations. Our Mayor and Governor have worked together to provide consistent guidelines to help us to get this virus under control without totally devastating the economy. It will take us all working together to defeat COVID-19. Have a blessed holiday season “stay safer at home”, wear a mask, and wash your hands. Take it from a retired nurse, we can do this and protect ourselves, our families, and our neighbors.Y

COVID-19 desde mi punto de vista Por Vel Garner

Soy un ciudadano mayor de 70 años o más. También soy una mujer negra. No se siente bien seguir escuchando que

estoy en el grupo de mayor riesgo de contraer la infección viral y de no poder recuperarme fácilmente del ataque a los sistemas de mi cuerpo. También soy enfermera y si no fuera por mi edad y condición médica preexistente, estaría en primera línea ayudando a ayudar y salvar a otros. Como no puedo hacer eso, utilizo mis habilidades cognitivas y clínicas para ayudar a escribir procedimientos y pautas para mi iglesia, agencias de atención médica domiciliaria y lugares familiares. También comparto la información más actualizada del Centro para el Control de Enfermedades con familiares, amigos y asociados. Si bien tengo muchos recuerdos de crisis de salud en este país, no he vivido una pandemia de esta magnitud. Cuando era una enfermera joven en Texas, recuerdo ir de puerta en puerta entregando la primera vacuna oral contra la polio. Las pandemias mundiales más recientes incluyeron los brotes de H1N1 y Ébola. Nosotros en los Estados Unidos no sentimos el impacto grave de estos brotes, ya que no fue en nuestros hogares y patios traseros. Parece que nos volvimos indiferentes al seguir nuestro camino ajenos a los desafíos del día a día que nuestros líderes en Washington, DC enfrentaron para establecer pautas y procedimientos nacionales que detuvieron la propagación de esas enfermedades a este país. El brote de Covid-19 nos ha afectado de una manera que pocos en nuestro país han experimentado y hemos estado lidiando con el impacto durante más de 7 meses. Desafortunadamente, la administración

actual no prestó atención a las advertencias y recomendaciones de la comunidad científica que pedían establecer un mandato nacional consistente que hubiera puesto a los 50 estados en la misma página, frenando así las infecciones. Sin ese nivel de intervención, las consecuencias han sido desastrosas. Muchas familias han perdido a sus seres queridos o conocen a alguien que los ha perdido. El número de infecciones sigue aumentando. Las personas mayores de 60 años han sido las más afectadas por el virus. El virus Covid-19 no discrimina — se han visto afectados diversos grupos raciales y económicos. Me siento bendecido de tener hijos adultos y vecinos jóvenes que se han ofrecido como voluntarios para asegurar mi lista de artículos esenciales cuando los necesito. Me encanta caminar y salir y he podido hacer esto con regularidad. Tengo la suerte de vivir cerca de senderos y calles tranquilas que respaldan mi compromiso de “caminar por la vida”. Las endorfinas que obtengo de las largas caminatas diarias me han mantenido alerta, alegre y optimista de que la vida aún vale la pena, independientemente de la fatalidad que nos rodea. Es útil poder encender una computadora y

tener acceso a las muchas oportunidades de interacciones virtuales con familiares, amigos, grupos y, por supuesto, nietos. Pero extraño salir a cenar, el teatro de artes escénicas y el cine. Es desalentador escuchar al Presidente ignorar a los expertos, mentir sobre los detalles del impacto del virus y, incluso después de contraer la enfermedad y recibir la mejor combinación de tratamientos médicos y terapéuticos, se niega a decirle al país que esta enfermedad es grave y necesita una directriz nacional para mantenerla a raya. A medida que se acerca la temporada navideña, espero que podamos controlar los números lo suficiente como para tener celebraciones familiares. Nuestro Alcalde y Gobernador han trabajado juntos para proporcionar pautas consistentes que nos ayuden a controlar este virus sin devastar totalmente la economía. Nos llevará a todos trabajar juntos para derrotar a COVID-19. Que tenga una temporada de vacaciones bendita “manténgase más seguro en casa”, use una máscara y lávese las manos. Tómelo de una enfermera jubilada, podemos hacer esto y protegernos a nosotros mismos, a nuestras familias y a nuestros vecinos.Y

Covid-19 is keeping us from coming together this year for our annual 100 Men Who Cook Black Tie Fundraiser but we still need your help. Our beneficiaries’ work hasn’t stopped. We’ve established the 1,000@$100 Campaign to help us continue supporting youth in our community. Join the ranks by sending your contribution to www.100menwhocook.co or 100 Men Who Cook - PO Box 7188 – Denver, CO 80207

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

15


VOICES FROM THE NEIGHBORHOOD - VOCES DEL BARRIO

Mothers of DCIS – Reimagining Our School By Ana Contreras

W

ho is Montbello? All Montbello residents should be able to confidently answer “We are Montbello.” But with so many demographic shifts, school changes, and gentrification pressures in the neighborhood, the answer to “Who is Montbello’’ is complex. The history of Montbello points to neighborhood schools as central to Montbello’s identity. In light of the recent decision by Denver Public Schools to return to a comprehensive high school, this question resurfaces. The District has promised to right their wrongs by reflecting the values of the community in the creation of this new school. However, the answer to “Who is Montbello?” has changed in the decade since Montbello High School was closed. A group of mothers with children at DCIS Montbello are conducting research and working to ensure that their voice and the larger Latino community’s voice is heard in this process of designing the school and its programs. We know that this comprehensive school can be a space where Montbello can create a unified identity and be a place where all can feel they belong. Our group, Mothers of DCIS, would like to share some values we feel should be reflected in the school so that the

Latino community can be seen as a valued stakeholder in Montbello schools. Maria Escobedo: “In making decisions about the building and change of school, I would really like for the District to take into account our opinion, so that as they hear about our needs and about our students, they decide on what is best for the community. The way of working at DCIS satisfies us and fulfills the students’ expectations. The school promotes the values we care about, which is what matters in a good education and in a better society. The diversity of cultures that exist in DCIS is very important and the principal fights so that these cultures will be given the value that each one of them deserves, in the same way that each student in the school is valued. This generates security, acceptance, respect, and empathy in the students. I believe that this is very important to have better student achievement.”

Rosario Mendoza: “A new school, for me, represents our community’s and families’ values. This includes cultures, languages, and social integration. It would be a school with: •opportunities and resources for the students, always thinking about the benefits for the school but placing the priority in the academic development of the students;

•active participation and communication among the students, teachers, families, and community for the benefit of our school; •opportunities for support for the academic development of the students in advanced classes; •a better plan for the support of youth that need to recover credits (academic and mental health support); •capable teachers with empathy to serve our students through navigating their cultures and needs; •valuing our community’s students to take away labels; •a safe space, a space for extended learning that is not limiting. In summary, to be intentional to take advantage of our strengths in every way.”

Angela Tzul: “First of all, we fight for the ideals, values, and cultures that we see in DCIS. For me, the model of a school should reflect those values. A school should be open to families. Additionally, we want the personnel to support us to meet our children’s needs. For example, when I asked for a 504 plan for my son, I felt comfortable advocating for my son. It was easy for me because the social worker spoke Spanish and we worked together to create a plan. What I seek is: •to feel welcome in participating in the school and advo-

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

16

cating for our children; •the personnel speak Spanish and that they support us in finding resources to defend the needs for each student; •for our graduating students, to have more opportunities after high school; •more resources to enter college; •more opportunities such as the Seal of Biliteracy and concurrent enrollment; •more information about how to apply for scholarships and other resources; •teachers that stay and develop connections with our students and help to improve our children’s education and to recognize their needs and their skills “And finally, to the District: please, in future decisions about Montbello, we ask that you take us—Latino parents— into consideration.”Y

Madres de DCIS – Reimaginando Nuestra Escuela By Ana Contreras

¿

Quién es Montbello? Todos los residentes de Montbello deberían de poder contestar con confianza “Nosotros somos Montbello”. Pero con tantos cambios demográficos, cambios escolares, y presiones de gentrificación en el vecindario, la respuesta a la pregunta “Quién es Montbello?” es compleja. La historia de Montbello posiciona escuelas como instituciones fundamentales para la identidad de


VOICES FROM THE NEIGHBORHOOD - VOCES DEL BARRIO Montbello. Con la decisión de Denver Public Schools de regresar a una high school completa o tradicional, esta pregunta reaparece. El distrito ha prometido corregir sus errores comenzando con reflejar los valores de la comunidad en la creación de esta nueva escuela. Sin embargo, la respuesta a “¿Quién es Montbello?” ha cambiado en la década desde que cerraron a Montbello High School. Un grupo de madres con hijos en DCIS Montbello están llevando a cabo una investigación y trabajando para asegurar que su voz y la de la comunidad Latina es escuchada en este proceso de diseñar la escuela y su programa. Sabemos que la nueva escuela puede ser un espacio donde Montbello puede crear una identidad unida y ser un lugar donde todos pueden sentir que pertenecen. Para asegurar eso, nuestro grupo—Madres de DCIS—nos gustaría compartir algunos valores que deberían ser reflejados en la escuela para que la comunidad Latina pueda ser percibida como socios esenciales en las escuelas de Montbello. Maria Escobedo: “Al tomar decisiones en cuanto al edificio o cambio de escuela, me gustaría mucho que tomaran en cuenta nuestra opinión, para que al saber nuestras necesidades—y sobre todo— las de los alumnos, se eligiera lo que es más conveniente para la comunidad. La forma de trabajar de DCIS nos llena de satisfacciones y llena las expectativas de los alumnos y a que se promuevan valores que es lo que importa en una buena educación y para tener una mejor sociedad. La diversidad de culturas

que existe en la escuela DCIS es muy importante y el director lucha por que se les dé el valor que merece cada una de ellas, de la misma manera en cada alumno de la institución. Esto genera seguridad, compañerismo, aceptación, respeto, y empatía en los alumnos. Yo creo que esto es muy importante para tener mejor rendimiento escolar.” Rosario Mendoza: “Una nueva escuela para mi representaría los valores de nuestra comunidad y familia. Esto incluye tanto culturas, idiomas, e integración social. Sería una escuela con: •oportunidades y recursos para los estudiantes, siempre pensando en los beneficios como escuela pero dando prioridad al desenvolvimiento escolar para los estudiantes; •participación y comunicación activa entre los estudiantes, maestros, padres de familia y comunidad para el beneficio de nuestra escuela; •oportunidades de apoyo para el desenvolvimiento académico de los estudiantes con clases avanzadas: •un mejor plan para la ayuda a jóvenes que necesitan recobrar sus créditos (apoyo académico y salud mental); •maestros capacitados y con empatía a servir a nuestros estudiantes a través de sus propias culturas y necesidades; •valorización de nuestros estudiantes de nuestra comunidad para ir quitando etiquetas; •un lugar seguro, un lugar de aprendizaje extendido que no sea limitante. En resumen, ser intencional para tener mejor aprovechamiento en todos los sentidos.” Angela Tzul: “Primeramente, nosotros luchamos por los ideales, valores, y culturas que vemos en DCIS. Para mí,

el modelo de una escuela debe reflejar esos valores. Una escuela debe estar abierta a los padres de familia. Adicionalmente, buscamos que el personal nos dé apoyo cuando hay necesidades para nuestros hijos. Por ejemplo, cuando yo pedí el plan 504 para mi hijo, yo me sentí cómoda abogando por mi hijo. Se me hizo fácil porque la trabajadora social hablaba español y pudimos trabajar juntas para hacer un plan. Lo que buscamos es: •asegurar que nos sintamos bienvenidos en participar en la escuela y abogar por nuestros hijos; •que el personal hable español y nos apoyen en buscar diferentes recursos para defender la necesidad para cada estudiante; •que para nuestros estudiantes que se están graduando,

que tengan más oportunidades para después de high school; •que tengan los recursos para poder ingresar al colegio; •que tengan las oportunidades del seal of biliteracy y concurrent enrollment; •que den información acerca de cómo aplicar a las becas y otros recursos; •queremos maestros que se queden y que desarrollen conexiones con nuestros estudiantes; •retener a maestros que nos ayuden a mejorar la educación de nuestros hijos, a que conozcan sus necesidades, sus habilidades. Y finalmente, al Distrito: por favor en futuras decisiones sobre nuestra área en Montbello, les pido que nos tomen en cuenta a nosotros, los papás Latinos.”Y

Order your green compost cart today

LESS THAN $10/MONTH

Did you know? Organic material such as leaves, branches, grass clippings and food scraps make up almost 50% of what Denver residents send to the landfill each year. We can change this, and it starts with more green carts! ORDER YOURS TODAY: Call 311 (720-913-1311) or order online at DenverGov.org/GoGreen

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

17


VOICES FROM THE NEIGHBORHOOD - VOCES DEL BARRIO

You Can’t Really Know Someone Until You Know Their Story By Mary Ann Bash Director Each One Teach One

COVID has separated us physically, but our stories offer a lifeline. In honor of Marie L. Greenwood’s passing a year ago after 107 story-filled years, Each One Teach One created a photo/storytelling legacy project in her honor. If Mrs. Greenwood had not written her autobiography at age 99, we would not really know her. Her namesake school is filled with families with unique and engaging stories.

Editor’s Note: Thank you to Denver photographer Katy Tartakoff for the beautiful portraits and to Montbello families for their stories: Michele Grey, Chinwendu Nnanna, Lori Tsosie, and Claudia Mejia.

With the support of Photographer Katy Tartakoff, private donors, and the Boeing employee Liftoff for Learning campaign, we are celebrating Greenwood families. Post-COVID we will be reunited, learning our families’ stories exhibited in the Marie L. Greenwood Academy hallways. While COVID keeps us apart, we invite you to get to know the richness Montbello families bring to our community with a few of their stories.

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

18


RESOURCES FOR RESIDENTS - RECURSOS PARA RESIDENTES

Tips For Maintaining Your Mental Health During The Holidays

Contributed by Mental Health Center of Denver Editor’s Note: These tips, of course, may need to be adadjusted to ensure that you and your loved ones are adhering to the COVID-19 restrictions and recommendations aimed at providing for the safest exexperiences possible for everyeveryone.

5 Tips for Staying Healthy This Holiday Season Are you wondering how you can take steps to stay healthy this holiday season? Try these 5 tips and remember the holiday season is an especially important time to remain present in the moment by being purposeful and aware of one’s emotions and needs. Community of Supporters – Surround yourself with family, friends and loved ones. Keep in mind we don’t get through this world alone, and having a strong community of support is a key to healthy living. Manage Your Calendar – Avoid becoming stressed and overwhelmed by only committing to things you know you are capable of doing and attending. Make a Budget – Live and spend within your means. Overspending can often con-

tribute to holiday stress. Get crafty with friends or family with low-cost holiday activities like baking holiday cookies or making holiday cards. Breathe – Just relax, take a deep breath, and enjoy the moment. A short mindful breathing activity can significantly reduce daily stress. Try finding someplace comfortable where you can sit or lie down, and focus on your breathing for 1020 minutes. Self-Care – Find those individual techniques that help you relax and use them often. It’s important to take the time to support and work on yourself every day. Plan to join Well-Being LIVE with Jessica Vogle on Holiday Well-Being on November 18th @11:30 AM. at https://mhcd.org/well-beinglive/ . From all of us at The Healthy Living Team here at Mental Health Center of Denver, we wish you a safe, joyous and healthy holiday season!

Consejos Para Mantener Su Salud Mental Durante Las Vacaciones

Contribuido por el Centro de Salud Mental de Denver Nota del Editor: Estos conconsejos, por supuesto, pueden necesitar ser ajustados para asegurarse de que usted y sus seres queridos se adhieran a

las restricciones y recomendarecomendaciones de COVID-19 destinadestinadas a brindar las experiencias más seguras posibles para todos.

5 Consejos para Mantenerse Saludable en Esta Temporada de Vacaciones ¿Se pregunta cómo puede tomar medidas para mantenerse saludable en esta temporada de vacaciones? Pruebe estos 5 consejos y recuerde que la temporada navideña es un momento especialmente importante para permanecer presente en el momento siendo consciente de sus emociones y necesidades. Comunidad de Seguidores – Rodéese de familiares, amigos y seres queridos. Tenga en cuenta que no atravesamos este mundo solos, y tener una comunidad sólida de apoyo es clave para una vida saludable. Administre Su Calendario – Evite estresarse y abrumarse comprometiéndose solo con las cosas que sabe que es capaz de hacer y atender. Haga un Presupuesto – Viva y gaste dentro de sus posibilidades. Los gastos excesivos a menudo pueden contribuir al estrés durante las vacaciones. Sea astuto con amigos o familiares con actividades de vacaciones de bajo costo como hornear galletas o hacer tarjetas para los dias de las fiestas. Respira – Simplemente relájase, respire hondo y disfrute del momento. Una breve actividad respiratoria consciente puede reducir significativamente el estrés diario. Trate de encontrar un lugar cómodo donde pueda sentarse o acostarse, y concéntrese en su respiración durante 10-20 minutos. Cuidado personal – Encuentre aquellas técnicas individ-

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

19

uales que le ayuden a relajarse y utilizarlas con frecuencia. Es importante tomarse el tiempo para apoyarte y trabajar en ti mismo todos los días. Planee unirse a Well-Being LIVE con Jessica Vogle en Holiday Well-Being el 18 de noviembre a las 11:30 a.m. a: https://mhcd.org/well-beinglive/. De todos nosotros en The Healthy Living Team aquí en el Centro de Salud Mental de Denver, ¡le deseamos una temporada festiva segura, feliz y saludable!

Steps To Success Montbello 2020 Youth Positive Recognition Campaign By Angelia Baker

Mark your calendar for Thursday, Dec. 10 from 6:30 to 8:30 p.m. and join us at our virtual celebration showcasing our Positive Recognition Campaign youth winners and awards presentation. We are changing the narrative, as youth are telling the story that the media refuses to talk about. They are telling about the positive things that our youth are doing in the Far Northeast community of Montbello. Through this campaign, we will highlight and recognize these agents of change – young activists and the influencers from the ages of 10 to 21 years. Continued on page 21


RESOURCES FOR RESIDENTS - RECURSOS PARA RESIDENTES Continued from page 20

This positive reinforcement sets an example for other youth in the community and acknowledges the hard work of others. Having the community support these youth by attending this virtual event can have a positive impact and showcase opportunities for other youth to engage in future apprenticeship and mentor activities. Editor’s note: For more inforinformation about the Youth PosiPositive Recognition Campaign and other Steps to Success Montbello programming, visit www.stepstosuccessmontbello.com or bello.com or email info@stepinfo@stepstosuccessmontbello.com. stosuccessmontbello.com.

Pasos Para El Éxito Campaña De Reconocimiento Positivo Juvenil De Montbello 2020 Por Angelia Baker

Marque su calendario para el jueves, 10 de diciembre de 2020, de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. y únase a nosotros en nuestra celebración virtual para mostrar a los jóvenes ganadores de nuestra Campaña de Reconocimiento Positivo y la presentación de premios. Estamos cambiando la narrativa, ya que los jóvenes cuentan la historia de la que los medios se niegan a hablar.

Están hablando de las cosas positivas que están haciendo nuestros jóvenes en la comunidad del Extremo Noreste de Montbello. A través de esta campaña, destacaremos y reconoceremos a estos agentes de cambio: jóvenes activistas y personas influyentes de entre 10 y 21 años. Este refuerzo positivo establece un ejemplo para otros jóvenes de la comunidad y reconoce el arduo trabajo de los demás. Hacer que la comunidad apoye a estos jóvenes asistiendo a este evento virtual puede tener un impacto positivo y mostrar oportunidades para que otros jóvenes participen en futuras actividades de aprendizaje y mentores. Para obtener más información sobre la Campaña de Reconocimiento Positivo Juvenil y otros programas de Pasos Para el Éxito en Montbello, visite nuestro sitio web en www.stepstosuccessmont-

bello.com o envíenos un correo electrónico a: info@stepstosuccessmontbello.com.

Connect For Health Committed To Community Op-ed by Kevin Patterson, CEO, Connect for Health COVID-19 continues to have a significant impact on

our community and our team at Connect for Health Colorado (Obamacare) remains committed to finding ways to support Coloradans. As the Chief Executive Officer of Connect for Health Colorado, it is important to me that our community understands their health insurance options, especially now, amid a global pandemic. While I realize that trying to meet all your financial obligations right now means making some tough choices, I also know that not having health insurance during a global pandemic is risky. Connect for Health Colorado is the state’s official health insurance marketplace. It is the only place to apply for financial help to lower health insurance costs. If you do not have insurance through your job and do not qualify for Medicaid, Connect for Health Colorado is here to help you find a plan that fits your budget. Customers can shop online or access in-person and virtual help from our statewide network of certified experts. Coloradans can shop for a health insurance plan through Connect for Health Colorado during the Open Enrollment Period, which is November 1 to January 15, 2021. We are committed to the health and safety of Coloradans and strive to be a

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

20

trusted resource for the community. To show our commitment, we partnered with the Colorado Black Health Collaborative and launched a monthly blog, Black Health Matters that shares valuable tips for managing life during the pandemic. You can view the blog at www.minoritytrends.com . We are also distributing nearly 4,000 cloth masks donated by United Healthcare to our church partners and several communitybased organizations including the Aurora NAACP, Connect Aurora, Montbello Golden Age, Ready to Work, Families First Resource Center, Second Chance Center, Servicios de la Raza, and Dayton Opportunity Center. I’d like to leave you with some facts about Connect for Colorado with the hopes you will use this as a resource if you or someone you know needs health insurance. Did you know: •We have expert in-person and virtual help all over the state who can help you apply for and enroll in health insurance -For free help in Aurora, contact Connect Aurora at 303617-2328 -For free help in Denver, contact The Center for African American Health at 303-3553423, extension 105 OR Servicios de la Raza at 303-953-5940 •If you make up to $51,040 as a single person or $104,800 as a family of four, you are eligible for financial help to lower your monthly premiums •All the plans we offer cover the Essential Health Benefits, which include: -Ambulatory patient services


RESOURCES FOR RESIDENTS - RECURSOS PARA RESIDENTES -Emergency services -Hospitalization -Pregnancy, maternity, and newborn care -Mental health and substance use disorder services -Prescription drugs -Rehabilitative services -Laboratory services -Preventive and wellness services -Pediatric services including oral and vision care Please continue doing all that you can to protect yourself, your family, and your finances. As our elders always say, “this, too, shall pass.”

Conectese Por La Salud Colorado Por Kevin Patterson, Director Ejecutivo de Connect for Health Colorado COVID-19 continúa teniendo un impacto significa-

tivo en nuestra comunidad y nuestro equipo en Connect for Health Colorado (Obamacare) sigue comprometido a encontrar formas de apoyar a los habitantes de Colorado. Como Director Ejecutivo de Connect for Health Colorado, es importante para mí que nuestra comunidad comprenda sus opciones de seguro médico, especialmente ahora, en medio de una pandemia mundial. Si bien me doy cuenta de que tratar de cumplir con todas sus obligaciones financieras en este momento significa tomar algunas decisiones difíciles, también sé que no tener seguro médico durante una pandemia mundial es riesgoso. Connect for Health Colorado es el mercado de seguros médicos oficial del estado. Es el único lugar para solicitar ayuda financiera para reducir los costos del seguro médico.

Si no tiene seguro a través de su trabajo y no califica para Medicaid, Connect for Health Colorado está aquí para ayudarlo a encontrar un plan que se ajuste a su presupuesto. Los clientes pueden comprar en línea o acceder a la ayuda virtual y en persona de nuestra red estatal de expertos certificados. Los residentes de Colorado pueden comprar un plan de seguro médico a través de Connect for Health Colorado durante el Período de inscripción abierta, que es del 1 de Noviembre de 2020 al 15 de Enero de 2021. Estamos comprometidos a la salud y la seguridad de los habitantes de Colorado y nos esforzamos por ser un recurso confiable para la comunidad. Para mostrar nuestro compromiso, nos asociamos con Colorado Black Health Collaborative y lanzamos un

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

21

blog mensual, Black Health Matters, que comparte valiosos consejos para manejar la vida durante la pandemia. Puede ver el blog en www.minoritytrends.com. También estamos distribuyendo casi 4,000 máscaras de tela donadas por United Healthcare a nuestras iglesias asociadas y a varias organizaciones comunitarias, incluyendo Aurora NAACP, Connect Aurora, Montbello Golden Age, Ready to Work, Families First Resource Center, Second Chance Center, Servicios de la Raza y Dayton Opportunity Center. Me gustaría dejarle algunos datos sobre Connect for Colorado con la esperanza de que lo utilice como recurso si usted o alguien que conoce necesita un seguro médico. ¿Sabías? Continued on page 22


RESOURCES FOR RESIDENTS - RECURSOS PARA RESIDENTES Continued from page 21

•Contamos con ayuda experta en persona y virtual en todo el estado que puede ayudarlo a solicitar e inscribirse en un seguro médico. -Para obtener ayuda gratuita en Aurora, comuníquese con Connect Aurora al (303) 6172328, -Para obtener ayuda gratuita en Denver, comuníquese con el Centro de Salud Afroamericano al (303) 355-3423, extensión 105, o con Servicios de la Raza al (303) 953-5940. •Si gana hasta $51,040 como soltero o $104,800 como familia de cuatro, es elegible para recibir ayuda financiera para reducir sus primas mensuales. •Todos los planes que ofrecemos cubren los Beneficios de Salud Esenciales, que incluyen: o Servicios para pacientes ambulatorios o Servicios de emergencia o Hospitalización o Atención durante el embarazo, la maternidad y el recién nacido o Servicios de salud mental y trastornos por abuso de sustancias o Medicamentos recetados o Servicios de rehabilitación o Servicios de laboratorio o Servicios preventivos y de bienestar o Servicios pediátricos que incluyen atención oral y de la vista Por favor, continúe haciendo todo lo que pueda para protegerse a sí mismo, a su familia y a sus finanzas. Como nuestros ancianos siempre dicen, “esto también pasará”.Y

The Importance of Winter Tree Maintenance By Michael Swanson, City Forester, Denver Parks and Recreation As winter approaches, many Denverites are preparing for the cold months ahead by blowing out their sprinkler systems and composting their leaves. But many mistakenly think their trees are self-sufficient and that the snow, when it comes, will provide enough moisture to sustain them until spring. That’s unfortunately not the case. Trees need water year-round, especially in our arid climate. Here are a few signs that your trees may be in distress and tips for how to winterize your trees to help them stay healthy year-round: Signs of tree in distress: •Trees that exhibit premature autumn color or shed leaves prematurely •Advantageous shoot growth along the branches and/or trunk of the tree or near the base of tree •Deadwood throughout the crown of the tree Tips for your trees in winter months: •Use 20 gallons of water per week for every inch of diameter of tree (for instance, a 2inch diameter tree needs 40 gallons of water in a one-week period). A new tree will need focused watering atop the root ball and then throughout the rest of the planting area. •Apply mulch around the tree, leaving a six-inch gap between the tree trunk and the start of the mulch; mulch should extend by a three-tofour-foot radius from the trunk

of the tree or to dripline (whichever comes first). •Portions of Southern or Southwestern-facing trees are subject to sun scald. Sun scald is the damage that occurs to living cells just underneath the bark of a tree due to the dayand-night fluctuations during Colorado’s winter months. Signs of damage include discolored and/or cracked bark or sunken areas within the bark. This is a serious byproduct of our warm winter days. To avoid this, you can wrap your tree’s trunk using materials such as cloth or tree wrap available at a hardware store. Butcher paper is a great tool as it’s waterproof and removes/absorbs some of the energy that the sun produces. •Keep an eye out for signs of emerald ash borer (EAB), which has destroyed millions of ash trees in the Midwest, has been discovered in Boulder and recently in Arvada and will inevitably arrive in Denver sometime in the near future. There are an estimated 1.45 million ash trees in the Denver metro area, including 330,000 in the City and County of Denver. That means that one in six Denver trees are ash trees, and they can be found everywhere in the Mile High City – with the majority on residential properties. •Become familiar with the Be A Smart Ash campaign, which aims to actively educate and enlist the help of you – our City and County of Denver residents – in the process of iden-

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – November/December 2020

22

tifying, treating, and replacing ash trees. Recommended tree care supplies include: •Water device (such as a soft spray wand) for winter watering (can also be used yearround) •Soil moisture meter (it tells you when the soil is dry and needs water) •A hose (make sure it’s the right length to reach your trees if they are a long distance from your spigot) •Tree wrap •Pruning shears to remove dead wood •Gloves •Compost comprised of organic food scraps and yard waste (use it on your trees, grass or flower beds when you are refreshing your mulch; when using compost with your trees, do not apply more than a quarter inch per year within the dripline of the tree, and make sure the compost does not come into contact with the trunk of the tree or roots) Learn more about winter tree care by watching the third episode of Water, Trees, Life: https://youtu.be/Ff 3wqWv6R_I William Carlos Williams once eloquently wrote: “…having prepared their buds against a sure winter, the wise trees stand sleeping in the cold.” Let’s help our trees prepare for winter slumber so we can enjoy their healthy urban canopy next year and for years to come. Y


Knot Just Yarn, LLC - 1250 S. Buckley Road, Unit H - Aurora, CO 80017 303-990-3310 • www.knotjustyarn.com • info@knotjustyarn.com 10-6 Monday-Thursday • 10-9 Friday • 10-5 Saturday • 12-5 Sunday Individual classes available, customized just for you! Knitting, crocheting, spinning.

[tÑÑç [ÉÄ|wtçá4


Profile for Denver Urban Spectrum

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition - November/December 2020  

Montbello - In Times of COVID-19

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition - November/December 2020  

Montbello - In Times of COVID-19