MUSE July August 2020 (Montbello Urban Spectrum Edition)

Page 1

Inside This Issue Elected Officials Speak Out...6-10 Voices From The Neighborhood...11-14 Montbello In The News...15 Resources For Residents...15-22 Montbello Urban Spectrum Edition • Volume 4 Number 6 • July/August 2020

Montbello Viewpoints Page...4

Bethel Boateng (left) and Natalie Boateng yell “I can’t breathe” for 8 minutes and 46 seconds while lying down on Peña Boulevard during a youth-led Black Lives Matter demonstration in Denver, June 6, 2020. Photo Credit: Kevin Mohatt



FROM THE EDITOR’S TABLET Greeting to the community, In February, ownership of the Park and Ride site at 12300 Albrook Drive was transferred from RTD to Montbello FreshLo, LLC. You may have noticed that a 6-foot fence has been erected around the property while Montbello Organizing Committee raises the funds to build out the Montbello FreshLo Hub. The HUB will include a grocery store, a cultural center, retail spaces, and community office spaces along with 97 units of affordable housing. Since 2018, Montbello residents have been actively involved in “dreaming” this project. Those dreams are many steps closer to reality – developers and architects have worked with a community-led project team to design a green-built environment that will include many desirable features. A team of financial advisors and philanthropic fundraisers have developed a funding strategy that is aggressive but doable. The City committed funds for the land purchase, and more than a dozen foundations have expressed interest in helping to make up the gap in funding that will not be covered by government funding sources. Going forward, the continued involvement of residents in ensuring that this development fulfills the vision of providing affordable living options that make it possible for folks to remain in their community. On July 9, a public hearing (see announcement below) will be held virtually to continue to engage residents in this community-driven initiative. Plan to join the conversation by registering at the link below. Sincerely,

Donna M. Garnett Editor, Montbello Urban Spectrum Edition montbellonews@gmail.com “Reporting the good news about Montbello” NOTICE OF PUBLIC HEARING REGARDING APPLICATION FOR LOW INCOME HOUSING TAX CREDITS AND STATE AFFORDABLE HOUSING TAX CREDITS

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE LA SOLICITUD DE CRÉDITOS FISCALES PARA VIVIENDA DE BAJOS INGRESOS Y CRÉDITOS FISCALES PARA VIVIENDA ASEQUIBLE DEL ESTADO

The Montbello Organizing Committee will submit an application to the Colorado Housing and Finance Authority (CHFA). The purpose of this application is to request 4% Low Income Housing Tax Credits and State Affordable Housing Tax Credits to develop 97 total units of rental housing at 12300 Albrook Drive, Denver, CO 80239. The request of tax credits from CHFA is to benefit persons with low and moderate incomes by increasing the availability of affordable housing in Denver.

El Comité Organizador de Montbello presentará una solicitud a la Autoridad de Vivienda y Finanzas de Colorado (CHFA). El propósito de esta solicitud es solicitar Créditos Fiscales Para Vivienda De Bajos Ingresos de 4% y Créditos Fiscales Para Vivienda Asequible del Estado para desarrollar 97 unidades totales de vivienda de alquiler en 12300 Albrook Drive, Denver, CO 80239. La solicitud de créditos fiscales de CHFA es para beneficiar a personas con ingresos bajos y moderados al aumentar la disponibilidad de viviendas asequibles en Denver.

As required by the Colorado Revised Statutes, Article 22 of Title 39, applicants for State Affordable Housing Tax Credits must conduct a public hearing in the community in which the proposed project is located. Montbello Organizing Committee will hold a virtual public hearing on July 9th at 5:15pm. Attendees may join the meeting by video-conference at https://tinyurl.com/FreshLoHub or by phone at +14086380968, 96184201374#. If reasonable accommodations are needed for persons attending the public meeting, please contact Montbello Organizing Committee at montbelloorganizing@gmail.com.

Como lo requieren los Estatutos Revisados de Colorado, Artículo 22 del Título 39, los solicitantes de Créditos Tributarios de Vivienda Asequible del Estado deben realizar una audiencia pública en la comunidad en la que se encuentra el proyecto propuesto. El Comité Organizador de Montbello llevará a cabo una audiencia pública virtual el 9 de julio a las 5:15 pm. Los asistentes pueden unirse a la reunión por videoconferencia en https://tinyurl.com/FreshLoHub o por teléfono al +14086380968, 96184201374 #. Si se necesitan adaptaciones razonables para las personas que asisten a la reunión pública, comuníquese con el Comité Organizador de Montbello en montbelloorganizing@gmail.com.

MONTBELLO URBAN SPECTRUM EDITION PUBLISHER Montbello Organizing Committee/Denver Urban Spectrum EDITOR AND LEAD WRITER - Donna Garnett CONTRIBUTING WRITERS - Stacie Gilmore, James Coleman, Samantha Silver, Kiera Jackson, Christopher Herndon, Joyelle Naomi, Gloria-Rubio-Cortes, Mary Ann Bash, Webster Hendricks, Mayra Gonzales PHOTOGRAPHER - Kevin Mohatt, Jose A. Martinez TRANSLATOR - Marta Welsh ART DIRECTOR - Bee Harris AD SALES - Mary Etta Curtis

The Montbello Urban Spectrum Edition (MUSE) is a bi-monthly publication produced and published by the Denver Urban Spectrum (DUS) and the Montbello Organizing Committee (MOC). MUSE is circulated throughout Denver’s Far Northeast community. Contents of MUSE are copyright 2020 by Denver Urban Spectrum and the Montbello Organizing Committee. No portion may be reproduced without written permission of the publishers. MUSE welcomes all letters, but reserves the right to edit for space, libelous material, grammar, and length. All letters must include name, address, and phone number. We will withhold author’s name on request. Unsolicited articles are accepted without guarantee of publication or payment and may be submitted to the editor at montbellonews@gmail.com. For advertising information, email montbelloadvertising@gmail.com or call 303-292-6446.

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

3


Bethel Boateng (left) and Natalie Boateng yell “I can’t breathe” for 8 minutes and 46 seconds while lying down on Peña Boulevard during a youth-led Black Lives Matter demonstration in Denver, June 6, 2020. Photo Credit: Kevin Mohatt

Montbello Viewpoints Black Lives Matter By Kiera Jackson Program Manager, Montbello Organizing Committee

G

rowing up, I was taught to treat your neighbors how you want to be treated. During the past couple of months in quarantine, we have seen many of our neighbors step up to take care of each other. As we came out of quarantine though, some of our neighbors were reminded of another pandemic that my community faces daily. We learned about Ahmaud Arbery, a 25-year-old Black man who was murdered while jogging. We learned about Breonna Taylor, a 26-year-old Black woman killed in her own bed. It was later revealed that police had raided the wrong apartment and the real suspect had already been taken into custody. Then we heard about George Floyd, who cried out for his mother as he was being murdered on the street by police. Even here in Colorado, we heard the cries of Elijah McClain who had done nothing wrong, but was stopped, tackled, and put into a carotid hold by Aurora police. Between struggling to breathe and vomiting, he cried out that he loved the officers that were holding him down. He eventually passed out and was injected with a high dose of ketamine. He was pronounced brain dead a few days later, taken off life support, and then died. We’ve seen thousands of people of all races flood their streets, State Capitals, and highways in peaceful protest screaming, “Black Lives Matter!” This chant is a cry of deep agony, justified anger, and a powerful

demonstration of what happens when issues are left ignored. Protests and riots did not start in 2020 or in 2014 with the murder of Eric Garner, nor in 1965 during Dr. Martin Luther King Jr’s march on Bloody Sunday, but in 1684, when enslaved people were first brought to America. This movement is working towards justice, ending anti-Black racism, and transforming our society into one that we’d all want and benefit from—one that is truly free and where each person treats their neighbor how they would want to be treated. It won’t change overnight through policy alone, so how do we do the work? A good way to start is to begin modeling the reality we want to see. On June 11, one of our own Montbello neighbors, Antonio Ramirez-Chavez, was robbed and beaten while he was selling paletas. Together, the community cried out against this horrific act, and within days his GoFundMe had surpassed its goal by tens of thousands of dollars. The community organized meals for him, sent him cards, and checked up on him. While this violence is unacceptable and should never have happened, we all came together to take care of our neighbor. It’s essential that we listen to our student voices as they are also paving the way. I spoke to the founders of Denver Metro Black Lives Matter, an organization that was created to shed light on the young people in Far Northeast Denver, working towards social equity. They organized a protest within five days where hundreds of people marched

together on June 6 shutting down Peña Blvd. When asked how we should move forward, Melissa Boateng, a recent graduate from STRIVE Rise, said, “We should all still come together and talk about these moments as a community. The community can support by sharing and being present. There are a lot of people that are uncomfortable talking about these issues with their families.” Melissa went on to say that even though each of the student organizers are leaving for college soon, that doesn’t mean that this work ends. “They are still working with other students to push this movement forward. Even if you’re under 18, you have so much power within yourself. As we grow up, we’re taught we have to speak to an adult to do things like this, but it’s important to know that we have the power ourselves.” Our students are brilliant, our future is bright. This work is not easy or comfortable. As we march forward with these efforts, we each must be sure to prioritize our own mental health – whether it is taking a break from social media, going for a walk, or talking to a friend or therapist. Let’s get to work and be better neighbors by truly listening, confronting injustice, unlearning harmful behaviors and ideas, making space for our young leaders to pave the way, and working together towards the future we all want to see.

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

4

To our Black neighbors, We love you. We hear you. We see you. Black Lives Matter. Y Editor’s note: If you have questions or want more inforinformation, visit www.Montbelwww.MontbelloOrganizing.org. Students interested in joining Denver Metro Black Lives Matter, email DenverMetroBLM@gmail.com. Looking for a thertherapist, contact Mental Health Center of Denver to schedule a telehealth appointment by calling 303-504-7900 or emailemailing accessCenter@mhcd.org. accessCenter@mhcd.org.

Puntos De Vista De Montbello Las Vidas Negras Importan Por Kiera Jackson, Gerente de Programas, Comité Organizador de Montbello

A

l crecer, me enseñaron a tratar a sus vecinos cómo quiere ser tratado. Durante los últimos dos meses en cuarentena, hemos visto a muchos de nuestros vecinos dar un paso adelante para cuidarse unos a otros. Sin embargo, cuando salíamos de cuarentena, algunos de nuestros vecinos fueron recordados de otra pandemia que mi comunidad enfrenta diariamente. Nos enteramos de Ahmaud Arbery, un hombre Afro-Amer-


icano de 25 años que fue asesinado mientras corría. Nos enteramos de Breonna Taylor, una mujer Afro-Americana de 26 años asesinada en su propia cama. Más tarde, se reveló que la policía había allanado el apartamento equivocado y que el verdadero sospechoso ya había sido detenido. Luego nos enteramos de George Floyd, que clamó por su madre cuando la policía lo estaba asesinando en la calle. Incluso aquí, en Colorado, escuchamos los gritos de Elijah McClain, que no había hecho nada malo, pero fue detenido, abordado y puesto en retención carotídea por la policía de Aurora. Mientras luchaba por respirar y vomitaba, gritó que amaba a los oficiales que lo retenían. Finalmente se desmayó y le inyectaron una alta dosis de ketamina. Fue declarado con muerte cerebral unos días después, le quitaron el soporte vital y luego murió. Hemos visto a miles de personas de todas las razas inundar sus calles, Capitales de Estado, y carreteras en protesta pacífica gritando: “¡Black Lives Matter!” (“Las Vidas Negras Importan!”). Este canto es un grito de profunda agonía, furia justificada y una poderosa demostración de lo que sucede cuando los problemas se ignoran. Las protestas y disturbios no comenzaron en 2020, o en 2014 con el asesinato de Eric Garner, ni en 1965 durante la marcha del Dr. Martin Luther King Jr. el Domingo Sangriento, sino en 1684, cuando las personas esclavizadas fueron llevadas por primera vez a America. Este movimiento está trabajando hacia la justicia, acabando con el racismo antiAfro-Americanos y transformando nuestra sociedad en una que todos queremos y nos

cada uno de los organizadores estudiantiles se van a la universidad pronto, eso no significa que este trabajo termina. “Todavía están trabajando con otros estudiantes para impulsar este movimiento. Incluso si tienes menos de 18 años, tienes tanto poder dentro de ti mismo. A medida que crecemos, nos enseñan que tenemos que hablar con un adulto para hacer cosas como esta, pero es importante saber que tenemos el poder nosotros mismos.” Nuestros estudiantes son brillantes, nuestro futuro es brillante. Este trabajo no es fácil ni cómodo. A medida que avanzamos con estos esfuerzos, cada uno de nosotros debe estar seguro de priorizar nuestra propia salud mental, ya sea tomando un descanso de las redes sociales, dando un paseo, o dirigiéndose a un amigo o terapeuta. Vamos a trabajar y ser mejores vecinos escuc-

beneficiamos— una que sea verdaderamente libre y en la que cada persona trate a su vecino como le gustaría que lo trataran. No cambiará de la noche a la mañana solo a través de la póliza, asi que ¿cómo hacemos el trabajo? Una buena manera de comenzar es empezar a modelar la realidad que queremos ver. El 11 de junio, uno de nuestros vecinos de Montbello, Antonio Ramírez-Chávez, fue robado y golpeado mientras vendía paletas. Juntos, la comunidad gritó contra este acto horrible, y en cuestión de días su campaña de GoFundMe había superado su objetivo en decenas de miles de dólares. La comunidad organizó comidas para él, le envió tarjetas y lo revisó. Mientra esta violencia es inaceptable y nunca debería haber sucedido, todos nos unimos para cuidar a nuestro vecino. Es esencial que escuchemos las voces de nuestros estudiantes, ya que también están allanando el camino. Hablé con los fundadores de Denver Metro Black Lives Matter, una organización que fue creada para arrojar luz sobre los jóvenes del Noreste Lejano de Denver, trabajando para lograr la equidad social. Organizaron una protesta dentro de cinco días donde cientos de personas marcharon juntas el 6 de junio cerrando Peña Blvd. Cuando se preguntó cómo deberíamos avanzar, Melissa Boateng, una recién graduada de STRIVE Rise, dijo: “Todos deberíamos unirnos y hablar sobre estos momentos como comunidad. La comunidad puede apoyar compartiendo y estando presente. Hay muchas personas que se sienten incómodas hablando de estos problemas con sus familias.” Melissa continuó diciendo que aunque

hando verdaderamente, enfrentando la injusticia, desaprendiendo comportamientos e ideas perjudiciales, haciendo espacio para que nuestros jóvenes líderes allanen el camino y trabajando juntos hacia el futuro que todos queremos ver. A nuestros vecinos AfroAmericanos, Te amamos. Te escuchamos. Te vemos. Las Vidas Negras Importan. Y Nota del editor: si tiene prepreguntas o desea más informinformación, visite www.MontbelloOrganizing.org. Los estudiestudiantes interesados en unirse a Denver Metro Black Lives Matter envían un correo elecelectrónico a DenverMetroBLM@gmail.com. Si busca un terapeuta, comuníquese con el Centro de Salud Mental de Denver para programar una cita de telesalud llamando al 303-504-7900 o enviando un correo electrónico a accesaccessCenter@mhcd.org.

Order your green compost cart today

LESS THAN $10/MONTH

Did you know? Organic material such as leaves, branches, grass clippings and food scraps make up almost 50% of what Denver residents send to the landfill each year. We can change this, and it starts with more green carts! ORDER YOURS TODAY: Call 311 (720-913-1311) or order online at DenverGov.org/GoGreen

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

5


ELECTED OFFICIALS SPEAK OUT - OFICIALES ELEGIDOS HABLAN

Montbello in Challenging Times By Councilwoman Stacie Gilmore, Denver City Council District 11

The past three and a half months have been life changing for all of us and our community. The pandemic has exposed massive equity gaps in not only healthcare, but access to technology, stable employment, and food access. As always, our community has rallied together to stand in this gap, but I also see and understand the toll it is taking on our small nonprofits as well. We know that COVID-19 is disproportionately affecting our black and brown community members at alarming rates. In response to this, I have advocated to have more testing sites and a standard day per week for testing in Montbello and Green Valley Ranch. Thank you to the Center for African American Health, Montbello 20/20, Be Well Health & Wellness Initiative, The Foundation for Sustainable Urban Communities and the City and County of Denver for hosting the first, free COVID-19 testing site in Montbello on Saturday, June 13th. We had over 184 people come by to get tested, and plan to have more

(STAR) to provide mental health and substance abuse programs in our neighborhoods instead of sending the police. I leave you with recent statistics from the Bureau of Labor: In the U.S., we currently have 808,700 police officers versus only 707,500 social workers (339,800 child, family and school; 180,500 healthcare; 125,200 mental health/substance abuse; and 62,000 other). No one could have prepared us to navigate a global pandemic and worldwide civil rights movement in 2020, but I know we have the people, expertise, and passion to enact the very policy changes that will protect and support Black, Indigenous and people of color fully actualizing and defining for themselves what “with liberty and justice for all” means. Y

opportunities to get tested in the community going forward. We know that the reason this pandemic is affecting our District more than other areas of the city is due to the institutionalized racism that pervades all our systems from healthcare, to employment, to our current Safety and Police departments. Recently, I introduced, in partnership with my Council colleagues, a Proclamation declaring racism as a public health crisis and it was approved unanimously. This is an important first step for City Council to acknowledge the historical and present-day challenges facing Black, Indigenous, and people of color in all aspects of their lives. Race is not only a social determinant of health, but also a major factor in the likelihood of becoming a victim to police brutality, involvement in the justice system, or worse, murder. Now is the time to listen, learn, and follow the direction of those in our community who have been leading this work for decades. We cannot stop our work, we need to continue to organize, strategize, and come together to enact major policy changes to begin the massive undertaking of changing these engrained systems. I have been meeting with community leaders, organizations, our seniors, and our youth to hear more about their ideas on divesting from the $254 milliondollar budget of the Denver Police Department and how community members would reimagine investing this money for our needs. Mental health, social workers, addiction and substance abuse resources, what do you want our community to look like in the future? The City of Denver has recently launched the Support Team Assisted Response

Editor’s note: If you would like to share your ideas and sugsuggestions please email me at Stacie.Gilmore@denvergov.or g or call 720-337-7711.

Montbello en tiempos desafiantes Por La Concejal Stacie Gilmore, Distrito 11 Los últimos 3 meses y medio han cambiado nuestras vidas y nuestra comunidad. La pandemia expuso las enormes brechas de inequidad que existen para que las personas tengan acceso a servicios de la salud, a la tecnología, a los alimentos y a empleos estables. Como siempre, nuestra comunidad se ha unido para crear un puente ante esta brecha, pero también veo y entiendo el impacto que está teniendo en nues-

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

6

tras pequeñas organizaciones sin fines de lucro. Sabemos que COVID-19 está afectando desproporcionadamente a nuestros miembros de la comunidad afrodescendiente y latina en tasas alarmantes. En respuesta a esto, he abogado por tener más sitios de pruebas y establecer un día estándar por semana para estas pruebas en Montbello y Green Valley Ranch. Gracias al Centro para la Salud Afroamericana, Montbello 20/20, Be Well Health & Wellness Initiative, The Foundation for Sustainable Urban Communities y la Ciudad y Condado de Denver por organizar el primer sitio gratuito de pruebas COVID-19 en Montbello el sábado 13 de junio. Más de 184 personas se hicieron las pruebas y estamos planificando para proveer más oportunidades en nuestra comunidad para hacerse la prueba. Sabemos que la razón por la que esta pandemia está afectando a nuestro distrito más que a otras zonas de la ciudad se debe al racismo institucionalizado que impregna todos nuestros sistemas desde servicios para la salud hasta el empleo y nuestros departamentos de seguridad y policía. Junto con las disparidades de salud y el movimiento Black Lives Matter, presenté – en asociación con mis colegas del consejo – una proclamación que declaró el racismo como una crisis de salud pública al ayuntamiento y que fue aprobada por unanimidad. Este es un primer paso importante para que el ayuntamiento reconozca los desafíos históricos y actuales que enfrentan las personas afrodescendientes, indígenas y personas de color en todos los aspectos de sus vidas. La raza no sólo es un determinante social con impactos directos a la salud, también es un factor importante en que aumenta la


ELECTED OFFICIALS SPEAK OUT - OFICIALES ELEGIDOS HABLAN probabilidad de convertirse en víctima de la brutalidad policial, la participación en el sistema de justicia o algo peor, como el asesinato. Ahora es el momento de escuchar, aprender y seguir la dirección de aquellos en nuestra comunidad que han estado dirigiendo este trabajo durante décadas. No podemos detener nuestro trabajo, tenemos que seguir organizando, estrategando y uniéndonos para promulgar grandes cambios en las políticas que gobiernan nuestras vidas para comenzar la masiva tarea de cambiar estos sistemas. He estado reunida con líderes comunitarios, organizaciones, nuestros ancianos y nuestros jóvenes para escuchar más de cerca sus ideas sobre la desinversión del presupuesto de $254 millones de dólares del Departamento de Policía de Denver y cómo los miembros de la comunidad imaginan invertir este dinero para nuestras necesidades. La salud mental, los trabajadores sociales, los recursos de adicción y el abuso de sustancias, ¿cómo quiere que se vea nuestra comunidad en el futuro? La ciudad de Denver recientemente lanzó el Equipo de Apoyo de Respuesta Asistida (Support Team Assisted Response o “STAR”, por sus siglas en inglés) para proveer programas de salud mental y abuso de sustancias controladas en nuestros vecindarios en lugar de enviar a la policía. Aquí les dejo con las estadísticas recientes de la Oficina del Trabajo: En los Estados Unidos, actualmente tenemos 808,700 agentes de la policía en comparación con a sólo 707,500 trabajadores sociales (339,800 niños, familia y escuelas; 180,500 personal de salud; 125,200 de salud mental/abuso de sustancias; y otros

view of my bills that passed, as well as a list of the bills we had to put on hold due to COVID. If you’re interested in reading more detail about my bills, as well as the crucial bills many of my colleagues brought forward that I supported, you can read my full, detailed, End of Session Report by visiting my website at www.colemanforcolorado.com. Transparent State Web Portal Search Rules: HB201039 mandates that we start working toward creating a centralized web portal to increase transparency and accessibility of proposed new state regulations. The taskforce for this bill started meeting May 15 and meetings are open to the public. The schedule for the taskforce can be found online at sipa.colorado.gov. They will continue to meet through the remainder of the 2020 calendar year with their recommendations due January 2021. Compensation and Representation of Student Athletes: SB20-123 prevents institutions of higher education in Colorado from upholding any rule, requirement, standard, or other limitation that prevents a student athlete of the institution from earning compensation from the use of the student athlete’s name, image, or likeness. Student athletes will be able to secure athletic and legal representation, and any compensation the student athlete receives cannot affect their eligibility. Colorado Accurate Residence for Redistricting Act: HB20-1010 will ensure those incarcerated are counted as residents of their home addresses for purposes of state redistricting, ending the practice of counting those individuals as residents of the localities where the corrections facilities are located (known as “prison

62,000). Nadie podría habernos preparado para navegar una pandemia mundial y un movimiento mundial de derechos civiles en el 2020, pero sé que tenemos la gente, la experiencia y la pasión para promulgar los mismos cambios en las políticas que protegerán y apoyarán a las personas afrodescendientes, indígenas y de color que están materializando y definiendo por sí mismos lo que significa “con libertad y justicia para todos”.Y Nota del editor: si desea comcompartir sus ideas y sugerencias, envíeme un correo electrónelectrónico a Stacie.Gilmore@denverStacie.Gilmore@denvergov.org o llame al 720-337-7711.

2020 Legislative Session Ends By James R. Coleman, State Representative House Majority Co-Whip State of Colorado, House District 7

The 2020 legislative session officially ended on June 15, after a very unusual, heavy, chaotic, and shortened year. It was an intense and emotional end to an intense and emotional session. Despite the ups and downs, I am so thankful for all we were still able to accomplish. Thank you for letting me represent you, especially in this tough time. Following is a quick over-

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

7

gerrymandering”). Prison gerrymandering is in direct conflict with the Colorado Constitution, and this bill does away with this unjust and unconstitutional practice by mandating that the Colorado Department of Corrections make a record of an incarcerated individual’s last known address prior to their incarceration. This will guarantee the most accountable and equal representation possible throughout the state. Social Equity Licensees In Regulated Marijuana: HB201424 will help make up for much of the inequity that has been created in the marijuana industry. Under this bill, a clear “social equity” definition will be provided for the Marijuana Accelerator Program (established by SB 19-224), and opportunities will be expanded within that program to help overcome the obstacles that have led to such inequity in the industry. Middle School Students Concurrent Enrollment Info: SB20-095, will make it so that starting in the 2021-22 fiscal year, the community college system will be directed to work with school districts, boards of cooperative services, the Colorado school for the deaf and the blind, and charter schools to provide information to the parents of students enrolled in grades 6 through 8 concerning concurrent enrollment opportunities available in grades 9 through 12. Cost Of Living Adjustment For Colorado Works Program: SB20-029 will ensure that families experiencing extreme poverty are supported in overcoming the immediate effects of the COVID-19 pandemic by using federal funds to provide a one-time payment of $500 to families currently enrolled in the TANF program. This will help some of our


ELECTED OFFICIALS SPEAK OUT - OFICIALES ELEGIDOS HABLAN most vulnerable families who have been the hardest hit by COVID-19 meet their basic needs right now, whatever those needs might be. Bills that I plan to bring back next session: •Diverse K-12 Educator Workforce Report (HB201007) •Public Real Property Index (HB20-1138) •Family, School, and Community Partnerships (HB201235) •Creation of the Financial Empowerment Office (SB20193) •Competitive Solicitation Under Procurement Code (HB20-1353) I am already at work preparing for the 2021 session - so keep coming to me with your passions, ideas, and concerns. I will be joining many of you in our community (as health guide-

de Colorado, Co-Whip de la Mayoría del Estado de Colorado, Distrito 7 de la Cámara La sesión legislativa de 2020 terminó oficialmente el 15 de junio, después de un año muy inusual, pesado, caótico y acortado. Fue un final intenso y emocional para una sesión intensa y emocional. A pesar de los altibajos, estoy muy agradecido por todo lo que pudimos lograr. Gracias por dejarme representarte, especialmente en este momento difícil. A continuación se incluye un resumen rápido de mis facturas aprobadas, así como una lista de las facturas que tuvimos que suspender debido a COVID. Si está interesado en

lines allow) to meet, listen, learn, strategize, and take action together over this summer and fall. I look forward to continuing to serve you all for the rest of the calendar year as your State Representative - and then, hopefully, as your State Senator in the new year. Friends, “do not grow weary in doing good.” Continue to pray, listen, raise your voices and act to demand justice and equity for ALL. I am moved by the advocacy, compassion, and action I have seen from so many of you. I am humbled and proud to represent you.Y Editor’s note: For more inforinformation, contact RepresentaRepresentative Coleman at colemanfor colorado@gmail.com). colorado@gmail.com).

Sesión Legislativa de 2020 Termina Por James R. Colema, Representante de la Cámara Estatal

leer más detalles sobre mis facturas, así como las facturas cruciales que muchos de mis colegas presentaron y que apoyé, puede leer mi Informe De Fin De Sesión completo y detallado visitando a mi sitio web en www.colemanforcolorado.com. Reglas De Búsqueda del Portal Web Estatal Transparente: HB20-1039 exige que comencemos a trabajar para crear un portal web centralizado para aumentar la transparencia y la accesibilidad de las nuevas regulaciones estatales propuestas. El grupo operativo para esta factura de ley comenzó a reunirse el 15 de mayo y las reuniones están abiertas al público. El cronograma del grupo operativo se puede encontrar en línea en sipa.colorado.gov. Continuarán reuniéndose durante el resto del año calendario 2020 con

1250 S. Buckley Road Unit H Aurora, CO 80017 303-990-3310

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

8


ELECTED OFFICIALS SPEAK OUT - OFICIALES ELEGIDOS HABLAN sus recomendaciones con vencimiento en enero de 2021. Compensación y Representación De Estudiantes Atletas: SB20-123 impide que las instituciones de educación superior en Colorado mantengan cualquier regla, requisito, estándar u otra limitación que impida que un estudiante atleta de la institución gane una compensación por el uso del nombre del estudiante atleta, imagen o semejanza. Los estudiantes atletas podrán obtener representación deportiva y legal, y cualquier compensación que reciba el estudiante atleta no puede afectar su elegibilidad. Ley de Residencia Precisa de Colorado para Redistribución de Distritos: HB201010 asegurará que los encarcelados se cuenten como residentes de sus domicilios para fines de redistribución de distritos estatales, poniendo fin a la práctica de contar a esas personas como residentes de las localidades donde se encuentran las instalaciones de correcciones (conocido como “prisión de gerrymandering”, o la manipulación de votos electorales). El control de la prisión está en conflicto directo con la Constitución de Colorado, y esta factura de ley elimina esta práctica injusta e inconstitucional al ordenar que el Departamento de Correcciones de Colorado haga un registro de la última dirección conocida de una persona encarcelada antes de su encarcelamiento. Esto garantizará la representación más responsable y equitativa posible en todo el estado. Licenciatarios De Equidad Social en Marijuana Regulada: HB20-1424 ayudará a compensar gran parte de la inequidad que se ha creado en la industria de la marijuana. Bajo

de esta factura de ley, se proporcionará una definición clara de “equidad social” para el Programa Acelerador de Marijuana (establecido por SB 19-224), y se ampliarán las oportunidades dentro de ese programa para ayudar a superar los obstáculos que han llevado a tal inequidad en la industria Información De Inscripción Simultánea De Estudiantes De Escuela Intermedia: SB20-095, hará que a partir del año fiscal 2021-22, el sistema de colegio comunitario se dirija a trabajar con distritos escolares, juntas de servicios cooperativos, la Escuela de Colorado para Sordos y Ciegos, y las escuelas chárter (escuela semiautónoma) para proporcionar información a los padres de estudiantes matriculados en los grados 6 a 8 con respecto a las oportunidades de inscripción simultánea disponibles en los grados 9 a 12. Programa De Ajuste Del Costo De Vida Para Colorado Works: SB20-029 garantizará que las familias que sufren pobreza extrema reciban apoyo para superar los efectos inmediatos de la pandemia de COVID-19 mediante el uso de fondos federales para proporcionar un pago único de $500 a las familias actualmente inscritas en el programa TANF. Esto ayudará a algunas de nuestras familias más vulnerables que han sido las más afectadas por COVID-19 a satisfacer sus necesidades básicas en este momento, sean cuales sean esas necesidades. Facturas que planeo traer a la próxima sesión: •Informe Diverso De La Fuerza Laboral Del Educador K-12 (HB20-1007) •Índice De Bienes Inmuebles Públicos (HB20-1138) •Asociaciones Familiares, Escolares Y Comunitarias

(HB20-1235) •Creación De La Oficina De Empoderamiento Financiero (SB20-193) •Solicitud Competitiva Bajo El Código De Adquisiciones (HB20-1353) Ya estoy en el trabajo preparándome para la sesión de 2021, así que sigan viniendo a mí con sus pasiones, ideas y preocupaciones. Me uniré a muchos de ustedes en nuestra comunidad (según lo permitan las pautas de salud) para conocer, escuchar, aprender, elaborar estrategias y actuar juntos durante este verano y otoño. Espero continuar sirviéndoles a todos durante el resto del año calendario como su Representante Estatal, y luego, con suerte, como su Senador Estatal en el nuevo año. Amigos, “no se cansen de hacer el bien”. Continúen orando, escuchando, alzando la voz y actuando para exigir justicia y equidad para TODOS. Me conmueve la defensa, la compasión y la acción que he visto de muchos de ustedes. Estoy humilde y orgulloso de representarlos.Y Nota del editor: para obtener más información, comucomuníquese con el Representante Coleman en colemanfor colcolorado@gmail.com)

Equity Needs to Be First and Foremost When Making Public Policy By Councilman Christopher Herndon, Denver City Council District 8 Like many others, I’ve had difficulty finding the words to accurately describe the

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

9

emotions I’ve experienced over the last few months. Let’s first talk about COVID-19. I am proud of the work the City and State have done to minimize the spread of the new coronavirus and support individuals, organizations, and businesses that have been impacted. There are still resources available so please reach out to my office for help finding answers to your questions and connecting with resources. Also like many others, I too have felt the pain of personal loss, as my grandmother, Lucille Herndon, passed from COVID-19. I appreciate the encouragement I’ve received from the community and am heartened to see many people choosing to care for their neighbors by following face covering guidelines. Adding on to the pandemic is the epidemic of systemic racism, police brutality, and white supremacy. My son, CJ, turned 5 in May. I love watching him grow and start to notice everything happening around him. It also saddens me because there will be a time, sooner than I care to think about, when he will start to realize that society will look at him differently, perceive him as a threat, and that the wrong response could lead to his death. For far too long the list of names like Trayvon Martin, Sandra Bland, and Walter Scott were added to a growing list with little to no significant change in society at large. However, things seem different now. There has been an awakening for many, a realization that this country can no longer stand idly by as people like Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, George Floyd and most recently Rayshard Brooks have their lives cut short. Denver has made improvements when it comes to use of force, police misconduct


ELECTED OFFICIALS SPEAK OUT - OFICIALES ELEGIDOS HABLAN and holding officers accountable. However, our work is not done and I will continue advocating for continued improvements. I am encouraged that this could be a pivotal moment that people will look back on and say, “This is when things began to change.” Understand though that Black Lives Matter is about more than police misconduct. It’s about breaking down the barriers that prevent our Black and Brown community members from thriving like their White counterparts. For things to change, it will require a community lift where we all do our part, large and small, to move the effort forward. I am continually seeking ways to lift up those who have been held back. One way is through my annual youth leadership program, Northeast Denver Leadership Week. Now in its 10th year, the program helps Denver teens find their voice and passion to positively impact their communities. I also work to address systemic issues in my role at City Hall. When creating legislation and passing laws, equity needs to be first and foremost in our minds. We all need to ask “Does this bill foster equity?” And if the answer is no, what needs to change so it does? Each of you can make a difference as well. The challenges may seem too large to overcome, but there’s work we all can do in this fight. There are so many ways to contribute but I want to highlight two that can be done quickly and easily. The first is to make sure you’re counted - we all need to complete the 2020 Census. The second is to register and vote. Voting is the most powerful way to hold those in elected office accountable. Please do not pass on either of these opportu-

nities to make your presence known and your voice heard. We can make a lasting difference, but we can only do it together. As always, I am deeply grateful to serve you and invite you to reach out with questions, concerns, or ideas.Y

La equidad debe ser lo primero y más importante al elaborar políticas públicas Por Concejal Christopher Herndon, Distrito 8 del Concejo Municipal de Denver Como muchos otros, he tenido dificultades para encontrar las palabras para describir con precisión las emociones que he experimentado en los últimos meses. Primero hablemos del COVID19. Estoy orgulloso del trabajo que la ciudad y el estado han realizado para minimizar la propagación del nuevo coronavirus y apoyar a las personas, organizaciones y empresas que se han visto afectadas. Todavía hay recursos disponibles, así que comuníquese con mi oficina para obtener ayuda para encontrar respuestas a sus preguntas y enlazarles con los recursos. También como muchos otros, yo también he sentido el dolor de la pérdida personal, ya que mi abuela, Lucille Herndon, falleció de COVID-19. Aprecio el aliento que he recibido de la comunidad y me alegra ver que muchas personas eligen cuidar a sus vecinos si-

guiendo las pautas de cobertura. A la pandemia se suma la epidemia de racismo sistémico, brutalidad policial y supremacía blanca. Mi hijo, CJ, cumplió 5 años en mayo. Me encanta verlo crecer y comenzar a notar todo lo que sucede a su alrededor. También me entristece porque habrá un momento, antes de lo que me gustaría pensar, en que comenzará a darse cuenta de que la sociedad lo verá de manera diferente, lo percibirá como una amenaza y que la respuesta equivoca podría conducir a su muerte. Durante demasiado tiempo, la lista de nombres como Trayvon Martin, Sandra Bland y Walter Scott se agregaron a una lista creciente con poco o ningún cambio significativo en la sociedad en general. Sin embargo, las cosas parecen diferentes ahora. Ha habido un despertar para muchos, una constatación de que este país ya no puede quedarse de brazos cruzados mientras personas como Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, George Floyd y, más recientemente, Rayshard Brooks tienen sus vidas truncadas. Denver ha realizado mejoras en lo que respecta al uso de la fuerza, la mala conducta policial y la responsabilización de los oficiales. Sin embargo, nuestro trabajo no está terminado y continuaré abogando por las mejoras continuas. Me alienta que este podría ser un momento crucial en el que la gente mirará hacia atrás y dirá: “Esto es cuando las cosas comenzaron a cambiar.” Sin embargo, comprenda que Black Lives Matter es algo más que mala conducta policial. Se trata de romper las barreras que impiden que los miembros de nuestra comunidad negra y morena prosperen como sus contrapartes blancas.

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

10

Para que las cosas cambien, se requerirá un impulso de la comunidad donde todos hagamos nuestra parte, grandes y pequeños, para avanzar en el esfuerzo. Continuamente estoy buscando maneras de levantar a los que han sido retenidos. Una forma es a través de mi programa anual de liderazgo juvenil, Northeast Denver Leadership Week. Ahora en su décimo año, el programa ayuda a los adolescentes de Denver a encontrar su voz y pasión para impactar positivamente en sus comunidades. También trabajo para abordar problemas sistémicos en mi función en el Ayuntamiento. Al crear legislación y aprobar leyes, la equidad debe ser lo primero y más importante en nuestras mentes. Todos debemos preguntarnos “¿Esta ley fomenta la equidad?” Y si la respuesta es no, ¿qué necesita cambiar para que así sea? Cada uno de ustedes también puede marcar la diferencia. Los desafíos pueden parecer demasiado grandes para superarlos, pero hay trabajo que todos podemos hacer en esta lucha. Hay muchas maneras de contribuir, pero quiero destacar dos que se pueden hacer de manera rápida y fácil. Lo primero es asegurarse de que lo cuenten: todos debemos completar el Censo 2020. El segundo es registrarse y votar. Votar es la forma más poderosa de responsabilizar a quienes ocupan cargos electos. No deje pasar ninguna de estas oportunidades para dar a conocer su presencia y escuchar su voz. Podemos hacer una diferencia duradera, pero solo podemos hacerlo juntos. Como siempre, estoy profundamente agradecida de servirle e invitarlo a comunicarse con preguntas, inquietudes o ideas.Y


VOICES FROM THE NEIGHBORHOOD - VOCES DEL BARRIO

Black Homeschooling: Resistance Against Educational Inequity

By Joyelle Naomi, Founder of Black Homeschooling Sustainability Initiative When I talk with Black parents about homeschooling as a viable educational choice for our children, the most common response I receive is, we can’t homeschool. We have to work. Black folks have to work. And then COVID-19 left so many, including Black folk, with no choice but to school at home. I want to make a clear distinction between homeschooling and what parents across the country were thrust into because of this pandemic. Homeschooling is a lifestyle choice. Homeschooling families have a host of options for how they engage their children in learning including virtual classes, dual enrollment in a community college, cooperatives, classes in the arts, STEAM, you name it! What it isn’t is inequitable, shut-in, panicked distance-learning. A huge misconception about homeschooling is that it’s a privilege for White, two-parent

families where mom stays home to teach the kids while dad works a lucrative job to provide for this privilege. But according to the National Center for Educational Statistics, 35% of all homeschooled children have two working par-

ents. Homeschooled students are as likely as other students to be poor, and the majority of those poor students are White and Hispanic. Consider this, over the past 15 years, White families are homeschooling their children at about ten times the rate of Black families and Hispanic families at twice the rate. So, in light of all these stats, what do these other populations, who have a variety of economic backgrounds, believe about home-based education that we don’t? What solutions to economic barriers are they aware of that we aren’t? Here’s my plea for my community to understand: Homeschooling may be the most provocative and courageous act of self-determination and resistance undertaken by Blacks since the decolonization and civil rights movements of the 1950s, 1960s and 1970s (Fields-Smith & Kisura, 2013, pp. 279-280). Not only are we facing higher rates of a disparaging impact, including death,

during this pandemic, we are also overwhelmingly burdened with the upheaval of racial tensions, inequities in our schools, race wars in our streets and in our governments; our people are fed up. Resistance manifests in many forms. Consider home-based education as a form of resistance to a supremacist educational system that is hurting so many of our children and families. As some scholars see it, giving families the autonomy to school one’s Black child at home is bad for necessary, large-scale educational transformations (Fineman, 2009; Apple, 2006). They conclude that the government should control the education of all Black children and outlaw homeschooling. We don’t know the motives behind these scholars’ assertions. But we do know that despite reformative efforts, the current education system is failing many of our children. Almost all academic obstacles present in traditional school models disappear when Black children are homeschooled. That includes low math and reading scores; exposure to and engagement in youth violence; enslavement into the pre-school to prison pipeline; lack of culturally-diverse curriculum and teachers; low community engagement...and on and on. Are we fed up enough to fiercely break down any barrier that prevents us from accessing our legal right to educate our own children? The Black Homeschooling Sustainability Initiative is committed to support our community with the resources we need to do just that. If you want more information, to share your schooling-at-home story, or to partner with our efforts, contact us at info@BHSI.org.Y

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

11

Census Outreach Interview with Emily Cervantes, CLLARO Census Outreach Manager By Gloria Rubio-Cortes Editor’s Note: Colorado Latino Leadership, Advocacy, & ReResearch Organization’s (CLLARO) mission is to emempower Latinos through leaderleadership development, advocacy, and policy research to strengthen Colorado. CLLARO is committed to a complete and accurate census count for Colorado.

CLLARO: Emily, you are in charge of CLLARO’s 2020 census response outreach. What is the most important thing you have learned in this work? Emily: Civic engagement is really important for our communities especially for those that have been historically marginalized. Participation in the census is a form of civic engagement that everyone can take part in. CLLARO: Why is responding to the census important for Latinos? Emily: As the largest minority group in the country, if Latinos don’t fully participate, it will mean an undercount resulting in less federal money in


VOICES FROM THE NEIGHBORHOOD - VOCES DEL BARRIO our community for schools, roads, Pell grants, SNAP, and other services. Federal funds support all of these and other important programs. CLLARO: In CLLARO’s outreach to Latinos in Denver and other counties, what are the biggest obstacles to responding to the census? Emily: We are hearing of four obstacles. Fear that the citizenship question is on the census and the government will use this information against them. The citizenship question is not on the Census. Census Bureau employees are sworn to confidentiality and because of constitutional laws cannot share information with other agencies. A lot of people who are undocumented are used to being left out of civic engagement opportunities so they do not realize they can be counted. Many people don’t realize how census information is used and how it drives federal money that comes into their community. Lack of resources like computers and smart phones that make it easier for people to respond to the Census. CLLARO: Because of the COVID-19 pandemic, you’ve changed your census outreach approach from in-person events to online and personal networks. Emily: We had to reinvent our census outreach and we were fortunate to hire bilingual and culturally competent, trusted community members who are informing their broad personal networks. For example, one worker runs a Facebook (FB) group that helps mobilize Spanish-speaking Latino parents and is conducting a series of FB live weekly educational sessions on Tuesdays

at 9 am that is linked into CLLARO’s FB page. CLLARO: You are also reaching out to older adults and their families and caretakers. Emily: Older adults in Colorado are a hard-to-count populations. With older adults a face-to-face strategy is the best but they are at higher risk for COVID-19. We changed our strategy to put the health of our older adult community first. Older adults typically have less access to social media, so we pivoted by reaching out to their caregivers and families to ask them to make sure abuela is counted. CLLARO: In your contacts with Latinos during census outreach, what other needs are you hearing about? Emily: Latinos are concerned about their children’s education. They are afraid their children are falling behind because of remote learning and lack of access to computers. Materials are not being provided in Spanish or languages other than English. We are also hearing Latinos are out of work because of the pandemic and about the lack of assistance for paying rent and necessities. Also, people are concerned about racism and that racial tensions are rising. CLLARO: What else should people living in Montbello know about the 2020 census? Emily: Montbello is identified as a neighborhood with historically hard-to-count populations. We encourage residents to be sure to respond to the census and encourage friends and loved ones to do so as well to get the federallyfunded services necessary for the community to thrive. With so many people living in and moving to Montbello it is important to get education, roads, health, and assistance pro-

grams funded and to strengthen this wonderful community. You can respond to the census until October 31, 2020 at www.2020census.gov or 844468-2020 Spanish. Get your questions answered through www.cllaro.org, www.togetherwecount.org live chat and text 303-622-5881, live call assistance at NALEO Education Fund (877)-El-Censo or 877352-3676 in English or Spanish. Y Editor’s note: Gloria RubioCortes works with the ColColorado Latino Leadership, Advocacy, & Research OrOrganization (CLLARO) formerly known as LARASA where she is the Manager of Program DeDevelopment.

Alcance del Censo Entrevista con Emily Cervantes, Gerente de Alcance del Censo de CLLARO Por Gloria Rubio-Cortés Nota del editor: la misión de Colorado Latino Leadership, Advocacy, & Research OrOrganization (CLLARO) es emempoderar a los latinos a través del desarrollo del liderazgo, la abogacía y la investigación de políticas para fortalecer Colorado. CLLARO se comcompromete a contar un censo completo y preciso para ColColorado.

CLLARO: Emily, estás a cargo de la divulgación de la respuesta al censo 2020 de CLLARO. ¿Qué es lo más importante que has aprendido en este trabajo? Emily: El compromiso cívico es realmente importante para nuestras comunidades, especialmente para aquellos que han sido históricamente marginados. La participación en el censo es una forma de

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

12

compromiso cívico en el que todos pueden participar. CLLARO: ¿Por qué es importante responder y participar al censo para los latinos?

Emily: Como el grupo minoritario más grande del país, si los latinos no participan plenamente, significará un recuento insuficiente que dará como resultado menos dinero federal en nuestra comunidad para escuelas, carreteras, subsidios, SNAP y otros servicios. Los fondos federales respaldan todos estos y otros programas importantes. CLLARO: En el alcance de CLLARO con los latinos en Denver y otros condados, ¿cuáles son los mayores obstáculos para responder al censo? Emily:Nosotros estamos escuchando de cuatro obstáculos. Temor de que la pregunta de ciudadanía esté en el censo y el gobierno usará esta información en su contra. La pregunta de ciudadanía no está en el censo. Los empleados de la oficina del censo han jurado la confidencialidad y debido a las leyes constitucionales no pueden compartir información personal con otras agencias. Muchas personas indocumentadas están acostumbradas a quedarse fuera de las oportunidades de participación cívica, por lo que no se dan cuenta de que pueden contarse.


VOICES FROM THE NEIGHBORHOOD - VOCES DEL BARRIO Mucha gente no se da cuenta de cómo se usa la información del censo y cómo genera el dinero federal que ingresa a su comunidad. Falta de recursos como computadoras y teléfonos inteligentes. CLLARO: Debido a la pandemia de COVID-19, ha cambiado su enfoque de divulgación del censo de eventos en persona a redes en línea y personales. Emily: Tuvimos que reinventar nuestro alcance del censo y tuvimos la suerte de contratar miembros de la comunidad confiables, bilingües y culturalmente competentes, que están informando a sus amplias redes personales y sociales. Por ejemplo, uno que dirige un grupo de Facebook (FB) que ayuda a movilizar a los padres latinos de habla hispana y está llevando a cabo una serie de sesiones educativas semanales en vivo de FB los martes a las 9 a.m. que está vinculada a la página FB de CLLARO. CLLARO: También se están comunicando con adultos mayores y sus familias y cuidadores. Emily: Los adultos mayores en Colorado son poblaciones difíciles de contar. Con los adultos mayores, una estrategia cara a cara es la mejor, pero tienen un mayor riesgo de COVID-19. Cambiamos nuestra estrategia para priorizar la salud de nuestra comunidad de adultos mayores. Los adultos mayores suelen tener menos acceso a las redes sociales. Entonces, giramos al comunicarnos con sus cuidadores y familias para pedirles que se aseguren de contar a la abuela. CLLARO: Dentro de sus contactos con latinos durante el alcance del censo, ¿qué otras necesidades están escuchando?

Members of the DMLK Black Student Alliance. Photo by Jose A. Martinez-Castellanos.

Emily: Los latinos están preocupados por la educación de sus hijos. Temen que sus hijos se estén quedando atrás debido al aprendizaje remoto y la falta de acceso a las computadoras. Los materiales no se proporcionan en español o en otros idiomas además del inglés. También estamos escuchando que los latinos están sin trabajo debido a la pandemia y la falta de asistencia para pagar el alquiler y las necesidades. Además, el racismo y las tensiones raciales están aumentando. CLLARO: ¿Qué más deberían saber las personas que viven en Montbello sobre el censo de 2020? Emily:Montbello se identifica como un vecindario con poblaciones históricamente difíciles de contar. Lo alentamos a que se asegure de responder al censo y alentamos a sus amigos y seres queridos a que también lo hagan para obtener los servicios financiados por el gobierno federal necesarios para que la comunidad prospere. Con tanta gente viviendo y avanzando hacia Montbello, es importante

obtener programas de educación, carreteras, salud y asistencia financiados y fortalecer esta maravillosa comunidad. Responda al censo hasta el 31 de octubre de 2020 en www.2020census.gov o 844468-2020 español. Obtenga respuestas a sus preguntas a través de www.cllaro.org, www.togetherwecount.org chat en vivo y texto 303-622-5881, asistencia de llamadas en vivo en NALEO Education Fund (877) -El-Censo o 877-3523676 en inglés o español. Y

DMLK Students Create Racial Justice Podcast By Samantha Silver, Denver Public Schools Regional Communications Specialist While school may be out for the summer, students at Dr. Martin Luther King, Jr. Early College (DMLK) are hard at work. Spanning back to an eye-opening visit to the National Museum of AfricanAmerican History and Culture in Washington D.C. last fall,

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

13

members of DMLK’s Black Student Alliance (BSA) made it their priority to take what they learned and use it to enact change at a local level. Over the past year, the BSA addressed the Board of Education, advocating for a more inclusive history curriculum at Denver Public Schools; they worked on a plan to recreate the African-American History and Culture museum to be on display at DMLK; and they focused on growing their BSA membership. When the tragic deaths of George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery and several other Black Americans reignited a nationwide movement calling for racial justice and an end to systemic racism, students knew they had to act. Inspired by the work of the Student Nonviolent Coordinating Committee during the Civil Rights Movement in the 1960’s, the BSA members decided to amplify their voices through a medium that would speak to their own generation— a podcast.


VOICES FROM THE NEIGHBORHOOD - VOCES DEL BARRIO “We are in the midst of a new Civil Rights movement. Just as the movements of King, X and Carmichael had a prominent role for youth voices and leadership through the Student Nonviolent Coordinating Committee, our movement will include the younger generation.” -Statement from the Black Student Alliance The podcast, titled, “Know Justice, Know Peace, DMLK’s The Take” will offer listeners the chance to hear directly from the next generation of leaders on politics and firsthand accounts of the black experience in America. “We have come to the realization that our generation is the future and injustices will forever be our reality unless we commence change NOW. Through this podcast, we are hoping to inspire other youth into making a change in a safe and EFFECTIVE way. We want others to know that through their voice and effort, an impact CAN and WILL be attained.” -Statement from the Black Student Alliance The BSA announced the new podcast on Juneteenth, serving as both a remembrance of the liberation of the final slaves in Galveston, TX on June 19, 1865, and as a celebration of black voices. “We are tired of the daily discomfort we experience in our skin. We want to hold the people who are responsible for this discomfort accountable, those people include our school district, community, government, and law enforcement.” -Statement from the Black Student Alliance The Take podcast premieres July 4 and will consist of eight episodes throughout the summer: Episode 1: Your Independence is Not Ours

Episode 2: Dead White Men Tells No Tales Episode 3: Defining Equity in Denver Public Schools Episode 4: Supporting Black Students and Communities Episode 5: Equity During a Civil Rights Movement Episodes 6-8: Determined by listeners’ feedback Listeners can subscribe to The Take podcast at: http://tinyurl.com/TheTakeSubscribe Follow The Take podcast on Facebook at: https://www.facebook.com/DMLKsTheTake For questions or to join the conversation, email: DMLKTheTake@gmail.comY

Estudiantes de DMLK Crean Podcast de Justicia Racial Por Samantha Silver, Especialista Regional de Comunicaciones de las Escuelas Públicas de Denver Mientras que la escuela puede estar fuera para el verano, los estudiantes en el Dr. Martin Luther King, Jr. Early College (DMLK), los estudiantes estan trabajan duro. Abarcando a una visita reveladora al Museo Nacional de Historia y Cultura Afro-Americana en Washington D.C. el pasado otoño, los miembros de la Alianza de Estudiantes Afro-Americanos (BSA) del DMLK hicieron que su prioridad fuera tomar lo que aprendieron y usarlo para implementar cambios a nivel local. Durante el año pasado, la BSA se dirigió a la Junta de Educación, abogando por un currículum de historia más inclusivo en las Escuelas Públicas de Denver; trabajaron en un plan para recrear el museo de la Historia y Cultura Afro-Americana para

estar en exhibición en DMLK; y se enfocaron en aumentar su membresía en BSA. Cuando las trágicas muertes de George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery y varios otros Afro-Americanos reactivaron un movimiento nacional que pedía justicia racial y el fin del racismo sistémico, los estudiantes sabían que tenían que actuar. Inspirados por el trabajo del Comité de Coordinación Estudiantil Sin Violencia durante el Movimiento de Derechos Civiles en la década de 1960, los miembros de BSA decidieron amplificar sus voces a través de un medio que hablaría a su propia generación— un podcast. “Estamos en medio de un nuevo movimiento de Derechos Civiles. Así como los movimientos de King, X y Carmichael tuvieron un papel prominente para las voces y el liderazgo de los jóvenes a través del Comité de Coordinación Estudiantil Sin Violencia, nuestro movimiento incluirá a la generación más joven.” -Declaración de la Alianza de Estudiantes Afro-Americanos. El podcast, titulado “Conozca La Justicia, Conozca La Paz, La Perspectiva (The Take) De DMLK”, ofrecerá a los oyentes la oportunidad de escuchar directamente de la próxima generación de líderes sobre política y relatos de primera mano sobre la experiencia Afro-Americana en America. “Hemos llegado a la realización que nuestra generación es el futuro y las injusticias serán para siempre nuestra realidad a menos que comencemos el cambio AHORA. A través de este podcast, esperamos inspirar a otros jóvenes en la fabricación de un cambio de un modo seguro y EFECTIVO. Queremos que otros sepan que a través de su voz y esfuerzo, que un im-

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

14

pacto PUEDE SER y SERÁ alcanzado.” — Declaración de la Alianza de Estudiantes AfroAmericanos. La BSA anunció el nuevo podcast el 19 de junio, que sirve como un recuerdo de la liberación de los esclavos finales en Galveston, TX el 19 de junio de 1865, y como una celebración de las voces Afro-Americanas. “Estamos cansados del malestar diario que experimentamos en nuestra piel. Queremos responsabilizar a las personas responsables de este malestar, esas personas incluyen nuestro distrito escolar, la comunidad, el gobierno y la policía.” — Declaración de la Alianza de Estudiantes Afro-Americanos. El podcast de La Perspectiva (The Take) se estrena el 4 de julio y constará de ocho episodios durante todo el verano: Episodio 1: Tu Independencia No es Nuestra Episodio 2: Los Hombres Blancos Muertos No Cuentan Cuentos Episodio 3: Definición De Equidad en las Escuelas Públicas De Denver Episodio 4: Apoyando a Los Estudiantes y Comunidades Afro-Americanos Episodio 5: Equidad Durante un Movimiento de Derechos Civiles Episodios 6-8: Determinado por los Comentarios de los Oyentes Los oyentes pueden suscribirse al podcast de La Perspectiva (The Take) en: http://tinyurl.com/TheTakeSubs cribe Siga el podcast de La Perspectiva (The Take) en Facebook en: https://www.facebook.com/DM LKsTheTake Para preguntas o para unirse a la conversación, envíe un correo electrónico a: DMLKTheTake@gmail.comY


MONTBELLO IN THE NEWS / MONTBELLO EN LAS NOTICIAS

DACA Statement Editor’s Note: On June 18, 2020, the U.S. Supreme Court announced a decision to block the Trump administraadministration's plan to dismantle the DACA program that has proprotected 700,000 so-called DREAMers from deportation. The vote was 5-4, with Chief Justice John Roberts writing the opinion. Subsequently, these Colorado organizations released this joint statement: Advocates Against Domestic Assault, Asociación de JóJóvenes Unidos en Acción (AJUA), Asian Pacific DevelDevelopment Center, Athletics & Beyond, Casa de Paz, CathoCatholic Charities of the Diocese of Pueblo, Centro Humanitario, The Colorado Statewide ParParent Coalition, Colorado Latino Leadership Advocacy & ReResearch Organization (CLLARO), Colorado People’s Alliance (COPA), CompañeCompañeros: Four Corners Immigrant Resource Center, Colorado Immigrant Rights Coalition (CIRC), Cultivando, Denver Children’s Advocacy Center (DCAC), Downtown Aurora ViVisual Arts (DAVA), Focus Points Family Resource Center, Fuerza Latina, Grupo Vida, HisHispanic Affairs Project (HAP), ImImmigrant Legal Center of Boulder County INSPiRE, InteIntegrated Community La Cocina, Latin American Educational Foundation (LAEF), Latina Safehouse, The Latino ComCommunity Foundation of ColColorado Latino Leadership Institute, Mi Casa Resource Center, Mujeres de Colores, Museo de Las Americas, NEWSED Community DevelDevelopment Corporation, One Morgan County, Sexual AsAssault Victim Advocate Center (SAVA), Servicios de la Raza, Together Colorado, WestminWestminster Public Schools FoundaFoundation, Youth Seen & La Conextion.

We are extremely pleased to see the outcome of the SCOTUS decision regarding DACA—that the Trump administration’s termination plan

for the program was unlawful. Colorado is home to over 17,000 brave and resilient Dreamers who contribute to the civic, economic, and cultural vitality of our state—many of whom have been on the front lines during the COVID-19 pandemic. But more importantly, dreamers are our brothers, sisters, cousins, nieces, nephews—they are part of our familia, and many can now breathe a sigh of relief, knowing that they have shortterm stability. In the coming months, our community will be looking to the nonprofits that have been at the forefront of serving Dreamers to lead the path forward for Colorado such as many of the undersigned organizations. Dreamers deserve long term legislative solutions that grant permanent residence, halt deportations, and provide a pathway to citizenship. We will be working together to lead the path forward for Colorado Dreamers. Together, we are committed to the fight for Dreamers and for broader comprehensive immigration solutions, and we ask you to join us. Engage. Lobby. Vote if you can. Donate if you can. Make your voices heard. As we have seen in the last few weeks, passionate individuals fighting together can make broad sweeping changes.Y Estamos muy complacidos de ver el resultado de la decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos (SCOTUS por sus siglas en inglés) con respecto a DACA, anunciando que el plan de terminación del

programa por la administración Trump era ilegal. Colorado es el hogar de más de 17.000 Soñadores/Dreamers valientes y resilientes que contribuyen a la vitalidad cívica, económica y cultural de nuestro estado, muchos de los cuales han estado en primera línea durante la pandemia de COVID19. Pero lo que es más importante, los Soñadores son nuestros hermanos, hermanas, primos, sobrinas, sobrinos, son parte de nuestra familia, y muchos ahora pueden tener un suspiro de alivio, sabiendo que tienen estabilidad a corto plazo. En los próximos meses, nuestra comunidad se apoyará en las organizaciones sin fines de lucro que han estado a la vanguardia de servir a Soñadores para que lideren el camino en Colorado en los tiempos por venir, como lo son muchas de las organizaciones abajo firmantes. Los soñadores merecen soluciones legislativas a largo plazo que otorguen la residencia permanente, detengan las deportaciones y proporcionen un camino hacia la ciudadanía. En los próximos meses, trabajaremos juntos para liderar el camino hacia adelante para los Soñadores de Colorado. Estamos comprometidos con la lucha por los Soñadores y por soluciones integrales de inmigración más amplias, y le pedimos que se una a nosotros. Participe. Cabildee. Vote si puede. Done si puede. Hagan escuchar sus voces. Como hemos visto en las últimas semanas, los individuos apasionados que luchan juntos pueden lograr amplios cambios radicales.Y

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

15

RESOURCES FOR RES-

Virtual Mental Health First Aid Classes By Webster Hendricks Virtual Mental Health First Aid classes are here! Take this short course to become a Mental Health First Aider. These are interactive courses that present an overview of mental illness and substance use disorders in the U.S. Generally, these are 8hour classes; however, given the current COVID-19 pandemic restrictions, they are being offered virtually. Mental Health First Aid (MHFA) introduces risk factors and warning signs of mental health problems, builds understanding of their impact, overviews common treatment, and equips members of the public with the skills needed to help someone developing a mental health problem or experiencing a mental health crisis. Topics covered include; depression and mood disorders; anxiety disorders; trauma; psychosis and substance use disorders This course will be offered virtually via the Zoom platform and will be delivered in two segments; a self-paced two-hour online module, and a four-hour instructor led Zoom class. Classes are open to the pulblic with limited space so register soon to ensure you get a space. Saturday July 18, 12:30-4:30 https://events.r20.constantcontact.c om/register/eventReg?oeidk=a07eh5lk 8ya5574a0da&oseq=&c=&ch= Friday July 24, 12:30-4:30 https://events.r20.constantcontact.c om/register/eventReg?oeidk=a07eh5lk 9do0fdc3376&oseq=&c=&ch= Saturday August 1, 12:30 https://events.r20.constantcontact.c om/register/eventReg?oeidk=a07eh5ly 40o6694225a&oseq=&c=&ch= Friday August 14, 12:30-4:30 https://events.r20.constantcontact.c om/register/eventReg?oeidk=a07eh5ly 47bb6eb9271&oseq=&c=&ch=


RESOURCES FOR RESIDENTS - RECURSOS PARA RESIDENTES

Montbello Mental Health Community Circle Takes Action By Donna Garnett, Editor, the MUSE The Montbello Organizing Committee (MOC) has convened a Community Circle to address the significant mental health and behavioral health challenges faced by children, youth, and adults in the community. The months of isolation and the stresses associated with COVID19 mean that our residents are facing even more challenges than ever and youth violence has escalated even more. Tired of waiting for needed services to migrate to the community, MOC and other community-based nonprofit partners have used the Community Circle to take on an action-driven agenda. Working with Mental Health Centers of Denver (MHCD) and other local therapists they have expanded mental health services through telehealth mechanisms and are working with Academy 360 (a neighborhood charter school) to provide a location for person-to-person services as part of a collaborative network of care as schools and other organizations slowly resume programming. MOC has pursued funding sources through various COVID Relief avenues to underwrite a “wellness camp” at Academy 360 for behaviorally stressed youngsters 5 – 12 years of age. They have secured partial funding to support a professional to work with students and their families to address behavioral issues. These funds have also made it possible for Struggle

of Love Foundation to hire youth and young adults to work in the daily food pantry distributing much needed healthy food to literally thousands in need. Many young adults have lost their jobs as a result of COVID-19 restrictions which contribute to depression and worry. Another issue identified through the bi-weekly Circle meetings is the need for support and relief to those caregivers who provide on-the-ground, front-line support to individuals who are experiencing depression and mental health challenges. These lay professionals often work around the clock to pick up the pieces and try to calm the stressors experienced by youth and adults in these unpredictable, chaotic, all too often violent times. As a first step to supporting them, Circle partners will be offering a series of Mental Health First Aid sessions throughout the summer (see registration information on this page of the MUSE). Finally, the Montbello Mental Health Community Circle has identified the urgent and significant need for a safe place/community center where youth can find trusted adults – volunteers and professionals to help them (especially professionals who look like them and who have a cultural awareness about the structurally racist and hopeless spaces that far too many of our youth have inhabited). The vision is for a center where love prevails and youth are accepted without judgement and the supports and resources that they need are in place for them. Under the leadership and passionate work of the Mental Health Community Circle partners, the intent is to make a space for youth that

builds trust and resilience, helps them get jobs, access mental health resources, and navigate the systems that have all too often failed them. Montbello and the Mental Health Community Circle exemplify that old saying, “it takes a village…” Community organizations and those who are concerned with the mental health and well-being of the community are invited to participate. For more information or to join the circle, contact montbelloorganizing@gmail.com.Y

El Círculo Comunitario de Salud Mental de Montbello Toma Medidas Por Donna Garnett, Editor de MUSE El Comité Organizador de Montbello (MOC) ha convocado un Círculo Comunitario para abordar los importantes desafíos de salud mental y salud conductual que enfrentan los niños, jóvenes y adultos de la comunidad. Los meses de aislamiento y las tensiones asociadas con COVID19 significan que nuestros residentes se enfrentan a aún más desafíos que nunca y la violencia juvenil se ha intensificado aún más. Cansado de esperar a que los servicios necesarios migren a la comunidad, MOC y otros socios sin fines de lucro basados en la comunidad han utilizado el Círculo Comunitario para adoptar una agenda impulsada por la acción. Trabajando con los Centros de Salud Mental de Denver (MHCD) y otros terapeutas locales, han ampliado los servicios de salud mental a través de mecanismos

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

16

de telesalud y están trabajando con Academy 360 (una escuela charter del vecindario) para proporcionar un lugar para los servicios de persona a persona como parte de una red colaborativa de atención a medida que las escuelas y otras organizaciones reanudan lentamente la programación. El MOC ha buscado fuentes de financiación a través de varias vías de Ayuda de COVID para financiar un “campamento de bienestar” en Academy 360 para jóvenes con problemas de conducta de 5 a 12 años de edad. Han obtenido fondos parciales para apoyar a un profesional a trabajar con los estudiantes y sus familias para abordar problemas de comportamiento. Estos fondos también han hecho posible que la Fundación Lucha de Amor contrate a jóvenes y adultos jóvenes para que trabajen en la despensa diaria distribuyendo alimentos saludables muy necesarios a literalmente miles de personas necesitadas. Muchos adultos jóvenes han perdido sus trabajos como resultado de las restricciones de COVID-19 que contribuyen a la depresión y la preocupación. Otro problema identificado a través de las reuniones quincenales del Círculo es la necesidad de apoyo y alivio a aquellos cuidadores que brindan apoyo sobre el terreno y en primera línea a las personas que están experimentando desafíos de depresión y salud mental. Estos profesionales laicos a menudo trabajan las 24 horas del día para recoger las piezas y tratar de calmar los factores estresantes experimentados por los jóvenes y adultos en estos tiempos impredecibles, caóticos, y muy a menudo violentos. Como primer paso


RESOURCES FOR RESIDENTS - RECURSOS PARA RESIDENTES para apoyarlos, los socios del Círculo ofrecerán una serie de sesiones de primeros auxilios de salud mental durante todo el verano (vea la información de inscripción en esta página del MUSE). Finalmente, el Círculo Comunitario de Salud Mental de Montbello ha identificado la necesidad urgente y significativa de un lugar/centro comunitario seguro donde los jóvenes puedan encontrar adultos confiables – voluntarios y profesionales para ayudarlos (especialmente profesionales que se parecen a ellos y que tienen una conciencia cultural sobre los espacios estructuralmente racistas y sin esperanza que han habitado demasiados de nuestros jóvenes). La visión es un centro donde prevalezca el amor y los jóvenes sean aceptados sin juicio y los apoyos y recursos que necesitan estén disponibles para ellos. Bajo el liderazgo y el trabajo apasionado de los socios del Círculo Comunitario de Salud Mental, la intención es crear un espacio para los jóvenes que genere confianza y resiliencia, los ayuda a conseguir trabajo, acceder a recursos de salud mental y navegar por los sistemas que con demasiada frecuencia les han fallado. Montbello y el Círculo Comunitario de Salud Mental ejemplifican ese viejo dicho, “se necesita un pueblo...” Las organizaciones de la comunidad y aquellos que están preocupados por la salud mental y el bienestar de la comunidad son invitados a participar. Para más información o para afiliarse al círculo, póngase en contacto con montbelloorganizing@gmail.com.Y MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

17


RESOURCES FOR RESIDENTS - RECURSOS PARA RESIDENTES

Accidental Bike Club Pedals Safely for Summer By Mayra Gonzales, FreshLo Walkable Loop Project Consultant Summer is here and that means the Accidental Bike Club (ABC) is leading their weekly family bike rides throughout the Montbello community. This year, community leaders Paty and Julia are also working with kids 3+ years old and families to build their cycling skills. From bike safety to fixing-flats, the ABC is preparing Montbello riders to safely recreate in the community. With the restrictions brought on by COVID-19 and the lack of parks to safely social distance at, ABC is taking recreation to the streets and trails in Montbello; this includes the Montbello FreshLo Walkable Loop and the First Creek Trail. ABC hosts skills building rides with kids 3 to 7 years old and short rides with kids 8 to 10 years old. For kids 11+ and their parents, ABC hosts family rides on Thursday evenings. For many parents, this is the first time they participate in an activity with their children. “We really like bringing our kids to learn how to ride bikes and having the opportunity to ride with them” – said the mother of a participant. “We like riding on the trails because we can go fast!” -said a young participant. On the trails, children and families do not need to compete for space like they do at parks. Participants are able to reconnect to nature, particularly at First Creek Trail where wildlife, like bison, are oftentimes seen in the distance. In addition to the family

rides, ABC, in partnership with Environmental Learning for Kids (ELK) and the Department of Transportation and Infrastructure (DOTI), will be co-leading community bike rides throughout the neighborhood on July 15th and July 18th. The trail has not been finalized but it will highlight the different bike lanes projected to be installed in Montbello, as well as activate portions of the Walkable Loop. One exciting location along the trail is the NEW Bike Skills Course that will open in early July at the Montbello Recreation Center. Additionally, the community bike ride will bring attention and awareness of the Tempo-

rary Recreation Street (TRECS) in the community. 53rd Avenue (between Durham Ct. and Granby St.) is projected to replace Bolling Drive in the next phase of the Temporary Recreation Street program, which seeks to prioritize pedestrians and cyclists in the community by temporarily closing down streets to thru traffic (with the exemption of emergency services and neighbors accessing their homes). Residents are encouraged to get out and enjoy the entire street, from the canal edge to the sidewalk either walking, rolling, biking, scooting, or dancing. There are no right or wrong ways to use the T-

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

18

RECS, as long as you have fun! The ABC is excited to get outdoors and ride! Join the weekly family bike rides on Thursday evenings by meeting at Silverman Park at 6:30 pm. All skill levels are welcome. Please be aware that the group practices social distancing and wears masks throughout the duration of the ride. ABC is committed to protecting the health and safety of riders. In addition to learning bike safety skills, participants of the weekly family rides will receive small gifts to help promote safe riding. These gifts may include, bike bells, bike locks, bike lights, reflective stickers and helmets. Y

Club de Bicicletas Accidental Pedalea con Seguridad este Verano Por Mayra Gonzáles, Consultora del Proyecto FreshLo Walkable Loop El verano está aquí y eso significa que el Club de Bicicletas Accidental (ABC por sus


RESOURCES FOR RESIDENTS - RECURSOS PARA RESIDENTES siglas en Ingles) está liderando sus paseos familiares semanales en bicicleta por toda la comunidad de Montbello. Este año, las líderes de comunidad Paty y Julia están trabajando con niños de más de 3 años y familias para desarrollar sus habilidades de ciclismo. Desde demostraciones de seguridad en bicicleta hasta la reparación de llantas ponchadas, el ABC está preparando a los ciclistas de Montbello para salir a pasear de manera segura en la comunidad. Con las restricciones impuestas por COVID-19 y la falta de parques donde se pueda realizar un distanciamiento social seguro, ABC está tomando las calles y senderos de Montbello para recrear, esto incluye Montbello FreshLo Walkable Loop y First Creek Trail. ABC organiza paseos para desarrollar habilidades con niños de 3 a 7 años y paseos cortos con niños de 8 a 10 años. Para los niños mayores de 11 años y sus padres, ABC organiza paseos en familia los jueves por la noche. Para muchos padres, esta es la primera vez que participan en una actividad con sus hijos. “Realmente nos gusta llevar a nuestros hijos a aprender a andar en bicicleta y tener la oportunidad de andar con ellos” - dijo la madre de un participante. “¡Nos gusta andar en los senderos porque podemos ir rápido!” -dijo un joven participante. En los senderos, los niños y las familias no necesitan competir por el espacio como lo hacen en los parques. Los participantes pueden reconectarse con la naturaleza, particularmente en First Creek Trail, donde la vida silvestre, como el bisonte, a menudo se ve en la distancia. Además de los paseos famil-

iares, ABC, en asociación con Environmental Learning for Kids (ELK) y el Departamento de Transporte e Infraestructura (DOTI), será uno de los líderes en paseos comunitarios en bicicleta en todo el vecindario el 15 y 18 de julio. El sendero no se ha finalizado, pero destacará los diferentes carriles para bicicletas que se proyecta instalar en Montbello, así como también activará partes del Walkable Loop. Una ubicación emocionante a lo largo del sendero es el NUEVO Curso de Habilidades en Bicicleta que se abrirá a principios de julio en el Centro de Recreación Montbello. Además, el paseo en bicicleta de la comunidad atraerá la atención y la conciencia de la Calle de Recreación Temporal (T-RECS) en la comunidad. Se proyecta que la 53rd Avenue (entre Durham Ct. Y Granby St.) reemplazará a Bolling Drive en la siguiente fase del programa Temporary Recreation Street, que busca priorizar a los peatones y ciclistas de la comunidad cerrando temporalmente las calles al tráfico (con el exención de servicios de emergencia y vecinos que acceden a sus hogares). Se alienta a los residentes a salir y disfrutar de toda la calle, desde el borde del canal hasta la acera, ya sea caminando, rodando, en bicicleta, patinando o bailando. ¡No hay formas correctas o incorrectas de usar los T-RECS, siempre y cuando te diviertas! ¡El ABC está emocionado de salir al aire libre y andar en bicicleta! Únase a los paseos familiares semanales en bicicleta los jueves por la noche reuniéndose en Silverman Park a las 6:30 pm. Todos los niveles de habilidad son bienvenidos. Tenga en cuenta que el grupo practica el distancia-

miento social y usa máscaras durante toda la duración del viaje. ABC se compromete a proteger la salud y la seguridad de los pasajeros. Además de aprender las habilidades de seguridad en bicicleta, los participantes de los paseos familiares semanales recibirán pequeños obsequios para ayudar a promover una conducción segura. Estos regalos pueden incluir campanas de bicicleta, candados de bicicleta, luces de bicicleta, pegatinas reflectantes y cascos. Para mas información contacten VecinosdeMontbello@gmail.com.

Environmental Learning for Kids – Celebrating Seniors, Virtual Camping, and Summer Offerings By Loretta Pineda, Executive Director, ELK Senior Victory Walk 2020 While the class of 2020 had to adjust rapidly to their changed circumstances including unexpected remote learning alter-

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

19

natives, physical isolation from their peers, and ambiguity about the changed educational landscape; they truly triumphed this year. With the community’s support, ELK is proud to celebrate14 of our seniors who have worked and achieved so much throughout their educational journeys. ELK seniors were invited to a social distancing “Victory March” in Montbello on May 27th. The march was sponsored by Gilmore Construction and other businesses along Ironton Street in Montbello including: Colorado Party Rental; Colorado Ranchers, Inc – Denver Tent Company; Briteline; Nulite; Quetzal; Orepac Building Products; Cedric Ennis Jr.; Mary’s Medicinal; Amcor, Rigid Plastic. Our seniors walked in cap, gown, and masks on Ironton St. to the traditional graduation song Pomp and Circumstance. Councilwoman Stacie Gilmore, and ELK Executive Director Loretta Pineda gave warm heartfelt remarks to our graduates. ELK staff designed yard signs for our students, and we were able to give the seniors The North Face backpacks


RESOURCES FOR RESIDENTS - RECURSOS PARA RESIDENTES full of goodies. We are deeply proud of our 2020 graduates! We are still camping! ELK’s Virtual Camping keeps us connected to the natural world and each other. On June 19 and 20, 30 families ELK families were able to camp — a pillow fort in their apartment, a tent in the living room or garage, or under the stars in their backyard. Just like any camping trip, this virtual experience had a campfire, games, food, S’mores and the ELK family. We played games, shared stores, had an astronomy lesson, learned about birds from the Nature’s Educators and took a (virtual) hike around the Aurora Reservoir looking for birds and other wildlife. ELK Summer Programs for Youth in the Community Join ELK’s Virtual World and celebrate the outdoors. In the face of the worldwide pandemic, our work has not stopped. Instead, ELK has quickly adapted with virtual programming to fulfill the need of our youth and families. Learning and having fun is still possible while practicing social distancing, and we know better than most that enjoying the outdoors and nature is good for the soul. Currently we are planning on hybrid programming with outdoor and virtual program opportunities for the summer and the school year. Contact us to get your student and family involved in these virtual activities: Weekly Nature Challenge on the ELK Facebook Page. If you do not have Facebook, please send to Chris at: curias@elkkids.org or text: 720.251.0947. All posts and submitted photos will be entered into a weekly drawing for a $10 gift card! Students and families can

join the ELK Staff Team on ZOOM every other Wednesday for our “ELK Documentary Wednesday” as we discuss a weekly nature documentary! After the viewing of each film we will dive a little deeper and discuss that week’s documentary topic and supply youth and families with additional resources to further learning! Contact Amy at awright@elkkids.org Join our first-ever virtual Science and Nature Club! This program is for middle-school students. Each Thursday students will meet on Zoom to investigate a natural phenomenon. Why are animals so active at dusk and dawn? How are different clouds formed? Which surface at home has the most bacteria? All these questions and more will be explored! In addition to the Zoom meetings, each participant will be given a Nature Toolkit for hands-on learning. This club requires a commitment of weekly participation each Thursday 3:00-4:00, from June 25th to August 13th. Contact Justin at jtwist@elkkids.org

Aprendizaje Ambiental para Niños: Celebrando a los graduados, campamentos virtuales y ofertas de verano Por Loretta Pineda, Directora Ejecutiva, ELK Paseo de la Victoria para Seniors 2020 - Mientras la clase de 2020 tuvo que adaptarse rápidamente a sus circunstancias cambiantes, incluidas las alternativas inesperadas de aprendizaje remoto, el aislamiento físico de sus amigos y

la ambigüedad sobre el panorama educativo cambiado; Ellos realmente triunfaron este año. Con el apoyo de la comunidad, ELK se enorgullece en celebrar a 14 de nuestros seniors que han trabajado y logrado tanto en sus viajes educativos. Los seniors de ELK fueron invitadas a una “Marcha de la Victoria” de distancia social en Montbello el 27 de mayo. La marcha fue patrocinada por Gilmore Construction y otros negocios a lo largo de la calle Ironton en Montbello, incluyendo: Colorado Party Rental; Colorado Ranchers, Inc - Denver Tent Company; Briteline; Nulite; Quetzal; Orepac Building Products; Cedric Ennis Jr.; Mary’s Medicinal; Amcor, Rigid Plastic. Nuestros alumnos de último año caminaron con toga, birrete y máscaras en la calle Ironton con la tradicional canción de graduación Pomp and Circumstance. La concejala Stacie Gilmore, y la directora ejecutiva de ELK, Loretta Pineda, hicieron comentarios cálidos y sinceros a nuestros graduados. El personal de ELK diseñó letreros de patio para nuestros estudiantes, y pudimos entregar a los estudiantes de último año mochilas de The North Face llenas de golosinas.

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

20

¡Estamos profundamente orgullosos de nuestros graduados de 2020! Todavia estamos campando – virtualmente! Campar siempre ha sido una de las actividades favoritas de la familia de ELK. Campando nos mantiene conectados con el mundo natural y entre nosotros. El 19 y 20 de junio, 30 familias de ELK pudieron campar: un fuerte de almohadas en su apartamento, una tienda de campaña en la sala de estar o en el garaje, o bajo las estrellas en su patio trasero. Al igual que cualquier viaje de campamento, esta experiencia virtual tuvo una fogata, juegos, comida, S’mores y la familia ELK. Jugamos juegos, compartimos cuentos, tuvimos una lección de astronomía, aprendimos sobre pájaros con ayuda de los Educadores de la Naturaleza y realizamos una caminata (virtual) alrededor del embalse de Aurora en busca de pájaros y otros animales salvajes. ¡Estamos tan inspirados por nuestros estudiantes y familias y su entusiasmo por probar nuevas aventuras dentro y fuera! Únete al mundo virtual de ELK y celebra el aire libre. Ante la pandemia mundial, nuestro trabajo no se ha detenido. En cambio, ELK se ha


RESOURCES FOR RESIDENTS - RECURSOS PARA RESIDENTES adaptado rápidamente con programación virtual para satisfacer la necesidad de nuestros jóvenes y familias. Aprender y divertirse todavía es posible mientras se practica el distanciamiento social, y sabemos mejor que la mayoría que disfrutar del aire libre y la naturaleza es bueno para el alma. Actualmente estamos planeando una programación híbrida con oportunidades de programas al aire libre y virtuales para el verano y el año escolar. Contáctenos para que su estudiante y su familia participen en estas actividades virtuales: Reto semanal de la naturaleza en la página de Facebook de ELK. Si no tiene Facebook, envíe a Chris a: curias@elkkids.orgo envíe un mensaje de texto: 720.251.0947. ¡Todas las publicaciones y fotos enviadas se ingresarán en un sorteo semanal por una tarjeta de regalo de $ 10! ¡Los estudiantes y las familias pueden unirse al Equipo de Personal de ELK en ZOOM cada otro miércoles para nuestro “ELK Documentary Wednesday” mientras discutimos un documental semanal sobre la naturaleza! ¡Después de ver cada película, profundizaremos un poco más y discutiremos el tema documental de esa semana y proporcionaremos a los jóvenes y a las familias recursos adicionales para un mayor aprendizaje! Póngase en contacto con Amy en awright@elkkids.org ¡Únete a nuestro primer Club virtual de ciencia y naturaleza! Este programa es para estudiantes de secundaria. Cada jueves, los estudiantes se encontrarán en Zoom para investigar un fenómeno natural. Además de las reuniones de Zoom, cada participante reci-

birá un juego de herramientas de la naturaleza para el aprendizaje práctico. Este club requiere un compromiso de participación semanal cada jueves 3:00-4:00, del 25 de junio al 13 de agosto. Póngase en contacto con Justin en jtwist@elkkids.org Y

Each One Teach One Welcomes New Principal to Marie L. Greenwood Academy By Mary Ann Bash, Founder of Each One Teach One Program Marie L. Greenwood Academy has a new principal and he’s doing his homework! Even before Mr. Blake Hammond’s tenure began on July 1, he met out-going 8th graders who were restoring the largescale botanical murals they painted as third graders in Each One Teach One (EOTO) Summer Program. The murals will be re-installed on the school as part of the FreshLo Initiative’s local artists’ community beautification effort. Since Mr. Hammond never had the privilege of meeting our revered Mrs. Greenwood, he welcomed the opportunity to learn from Marie L. Greenwood Student and Parent Scholars who have studied in depth her two books, Every Child Can Learn and By the Grace of God: The True Life Journey of 100 Years. “Better read your books carefully, Mr. Hammond, so you can meet the Scholars’ challenge when they invite you to play Marie L. Greenwood Jeopardy that they created.” We are SO excited Mr. Hammond is a vegetable gar-

dener himself and an advocate for quality food for families. We will encourage him to join children and families seeking the comfort of safety, healing and beauty in our garden. Mr. Hammond will be a valued mentor as students and families tend our school garden and their backyard gardens to support MOC’s heroic effort to provide healthy food to Montbello residents. Mr. Hammond has proven himself to be all about the Whole Child. So, there he was helmeted up to join students, parents and staff for the Each One Teach One Biking Club’s neighborhood treasure hunt. As a Colorado College political science major, Mr. Hammond was proud to earn his Montbello passport as he mastered the “Admiring the Community” signs along the FreshLo Walkable Loop and the narrative on the Montbello Food Equity story-map.

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

21

We want to inspire Mr. Hammond with all the ways we promote safe, just, healthy, friendly, and equitable experiences for our Montbello students and families in honor of Mrs. Greenwood’s legacy of fighting for social justice in Denver. Next up, we’ll teach him the science of composting so he can join us as Stewards of the earth, Teaming up for the Environment through the Alchemy and Mission of composting! Mr. Hammond, welcome to Marie L. Greenwood Academy where we include birth to 8th graders and beyond. We’re all ready to join you in making Mrs. Greenwood’s family burst with pride for her school’s contribution to a just society. Y Editor’s Note: The Each One Teach One program gives children the power of words and the enjoyment of learning about the world. The goal is to get all children reading on grade level so they can be productive in school and their communities.


RESOURCES FOR RESIDENTS - RECURSOS PARA RESIDENTES

Cada Uno Enseña A Uno le da la Bienvenida al Nuevo Director de la Academia Marie L. Greenwood Por Mary Ann Bash, Fundadora del Programa Cada Uno Enseña a Uno ¡La Academia Marie L. Greenwood tiene un nuevo director y él está haciendo su tarea! Incluso antes de que comenzara la tenencia del Sr. Blake Hammond el 1 de julio, conoció a alumnos salientes de octavo grado que estaban restaurando los murales botánicos a gran escala que pintaron como alumnos de tercer grado en el programa de verano Cada Uno Enseña A Uno (EOTO). Los murales se reinstalarán en la escuela como parte del esfuerzo de embellecimiento de la comunidad de artistas locales de la Iniciativa FreshLo. Como el Sr. Hammond nunca tuvo el privilegio de conocer a nuestra venerada Sra. Greenwood, agradeció la oportunidad de aprender de los Estudiantes y Padres Eruditos

de Marie L. Greenwood que han estudiado en profundidad sus dos libros, Todos los Niños Pueden Aprender y Por la Gracia de Dios: El Verdadero Viaje de la Vida de 100 Años. “Mejor lea sus libros cuidadosamente, Sr. Hammond, para que pueda cumplir con el desafío de los Eruditos cuando lo inviten a jugar el juego de Marie L. Greenwood Jeopardy que crearon.” Estamos TAN entusiasmados que el Sr. Hammond es un jardinero de vegetales y un defensor de alimentos de calidad para las familias. Lo alentaremos a unirse a niños y familias que buscan la comodidad de la seguridad, la curación y la belleza en nuestro jardín. El Sr. Hammond será un mentor valioso a medida que los estudiantes y las familias cuiden el

jardín de nuestra escuela y los jardines de su patio trasero para apoyar el heroico esfuerzo de MOC (Comité Organizador de Montbello) para proporcionar alimentos saludables a los residentes de Montbello. El Sr. Hammond ha demostrado ser todo sobre el Niño Entero. Entonces, allí estaba equipado para unirse a los estudiantes, padres y personal para la búsqueda del tesoro en el vecindario del Club de Ciclismo de Cada Uno Enseña a Uno. Como estudiante de ciencias políticas del Colorado College, el Sr. Hammond estaba orgulloso de obtener su pasaporte de Montbello mientras dominaba los letreros de “Admirando a la Comunidad” a lo largo del Circuito de Paseo de la Iniciativa FreshLo y la narrativa en el mapa de la historia de Equidad Alimentaria de Montbello.

MUSE - Montbello Urban Spectrum Edition – July/August 2020

22

Queremos inspirar al Sr. Hammond con todas las formas en que promovemos experiencias seguras, justas, saludables, amigables y equitativas para nuestros estudiantes y familias de Montbello en honor al legado de la Sra. Greenwood de luchar por la justicia social en Denver. A continuación, le enseñaremos la ciencia del compostaje para que pueda unirse a nosotros como Mayordomos de la tierra, ¡uniéndose para el Medio Ambiente a través de la Alquimia y la Misión del compostaje! Sr. Hammond, bienvenido a la Academia Marie L. Greenwood, donde incluimos a los estudiantes desde el nacimiento hasta el octavo grado y más allá. Todos estamos dispuestos a unirnos con usted para hacer que la familia de la Sra. Greenwood se reviente con orgullo por la contribución de su escuela a una sociedad justa.Y Nota del Editor: El programa Cada Uno Enseña a Uno le da a los niños el poder de las papalabras y el placer de aprendiaprendizaje sobre el mundo. La meta es conseguir que todos los niños lean en el nivel de grado para que puedan ser productivos en la escuela y sus comunidades.


See us for all your banking needs. · Checking Accounts · Savings Accounts · Online and Mobile Banking

· Business Services · Mortgages · And Much More!

Visit us online or at any convenient location.

Shannon Jones Market President 303.696.2902 Shannon.Jones@ efirstbank.com NMLS ID # 566143

efirstbank.com 1.800.964.3444 | Member FDIC


Be Wise and Learn how to Protect your Real Estate Nest Egg!! Colorado Black Residents owning a home for 20 years or more are being targeted for the equity in their property. An offer to Buy your Property may include a cash transaction, a quick sale, no inspection, and the freedom to leave your problems behind. But before you consider the offer this is what you need to know!! In Colorado’s hot real estate market, homeowners might not know the True Market Value of their property, which is what unscrupulous investors want. Ultimately unscrupulous investors are trying to drive down your property value with misleading and confusing information. They then hope to make a profit by turning around and selling your property at True Market Value. This can happen to anyone because people who perpetrate fraud are good at what they do, separating you from your money.

Protect Your Nest Egg when considering an Offer on Your Property: • Be wary if you weren’t thinking about selling. • Always keep someone you trust in the loop. • Always remember you have the Right To Seek Legal Advice. • Call The Huff Homeownership Legacy Team Right Away!! Most importantly, know the True Value of your Property and understand the motivations of why an investor wants to buy your Property. Be WISE and call the HUFF HOMEOWNERSHIP LEGACY TEAM FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS. Walter E. Huff, II - CEO/Team Leader, Your Trusted Home Wealth Advisor for 30 Years! 6300 S. Syracuse Way, Ste. 150 Centennial, CO 80111

720-298-9095 (Direct) 303-785-1267 (Office) 303-785-1266 (e-Fax)