MANUAL AUTOCLAVE LAFOMED ESPAÑOL

Manual de instrucciones Autoclave/Esterilizador de vapor a presiรณn LF-12L LF-18L LF-22L

Fabricante: NINGBO YINHOU LIFE MEDICAL TECHNOLOGY CO., LTD. No. 1 Jinhui Road, Hengjie Town, Yinzhou, Ningbo, Zhejiang, 315181, China P.R.C. E-Mail: sales@life-autoclave.com Sitio Web: www.life-autoclave.com

Versiรณn: GC-JS-17 - Rev: 01/00 - Fecha efectiva: 30 de diciembre, 2011

1

MENU Registro de Clientes ............................................................................................................................................. 3 Símbolos............................................................................................................................................................... 4 Información de seguridad importante .................................................................................................................. 5 Información de seguridad recomendada ............................................................................................................. 5 1. Breve Introducción …………………………………………………………………………………………………

6

2. Rango de uso ................................................................................................................................................... 6 3. Parámetros y programas de esterilización....................................................................................................... 7 4. Panel de Operaciones ...................................................................................................................................... 8 5. Instalación ....................................................................................................................................................... 11 6. Operación ........................................................................................................................................................ 12 7. Situaciones anormales .................................................................................................................................... 15 8. Mantenimiento ................................................................................................................................................. 16 9. Transporte y almacenamiento......................................................................................................................... 19 10. Garantía......................................................................................................................................................... 20 11. Accesorios ..................................................................................................................................................... 21 Anexos Anexo 1: Código y explicación... ......................................................................................................................... 22 Anexo 2: Ajuste de tiempo de esterilización ....................................................................................................... 23 Anexo 3: Diagrama de la estructura.................................................................................................................... 24 Anexo 4: Diagrama de circuito ............................................................................................................................ 25

2

Registro de Clientes Resumen Descripción:

Esterilizador de Vapor a Presión / Autoclave

Número de modelo: SN:

Atenciones:    

Por favor, lea el manual cuidadosamente antes de operar el esterilizador.

Por favor, opere el esterilizador de vapor siguiendo estrictamente este manual.

Por favor guarde este manual para futuras referencias.

Por favor contáctenos o contacte a su distribuidor local si hay algún problema con el esterilizador de vapor.  La persona que opera y mantiene el esterilizador de vapor debe ser una persona definida y bien capacitada.

Este manual de instrucciones cubre los siguientes modelos: LF-12L, LF-18L, LF-22L.

Por favor, no opere el dispositivo sin antes leer este manual.

Por favor, sólo utilice agua destilada. Si se usa agua de la llave, el esterilizador de vapor podría dañarse y la garantía quedará invalidada.

3

Símbolos Símbolo para “Precaución”

Símbolo para “TERMINAL CONDUCTOR PROTECTOR”

Símbolo para “SUPERFICIE CALIENTE, MANTENERSE ALEJADO” Símbolo para “PROTECCIÓN AMBIENTAL – Los desechos eléctricos no deben eliminarse junto con los desperdicios domésticos. Si es posible, por favor contacte a su distribuidor local o a las autoridades de gobierno para reciclarlos”.

Símbolo para “FABRICANTE”

Símbolo para “CUMPLE CON REQUERIMIENTOS DE MDD93/42/EEC”

Símbolo para “FECHA DE PRODUCCIÓN”

Símbolo para “NÚMERO DE SERIE”

Símbolo para “REPRESENTANTE EUROPEO”

Símbolo para “ESTE LADO HACIA ARRIBA”

Símbolo para “MANTENER ALEJADO DE LA LLUVIA”

Símbolo para “NO VOLTEAR”

Símbolo para “APILAR MÁXIMO 3 UNIDADES”

Símbolo para “Temperatura ambiente: 5℃~40℃"

Símbolo para “Humedad relativa：≤80% "

4

Información de Seguridad Importante Por favor, leer cuidadosamente la siguiente información.

Puede ocurrir shock eléctrico, incendio o daño del equipo si usted ignora las siguientes advertencias.

•

Por favor, use una toma de electricidad de 3 polos y asegúrese de que ésta esté conectada a tierra. No ponga el esterilizador de vapor en lugares donde la fuente de energía es difícil de alcanzar o tiene una conectividad eléctrica poco confiable.

•

No usar una fuente de energía con un voltaje diferente al especificado en este manual.

•

No tocar la toma o el enchufe con las manos mojadas.

•

No jalar, cambiar, enrollar o torcer de más los cables y no coloque objetos pesados sobre ellos.

•

No coloque el esterilizador de vapor en una superficie inestable.

•

No bloquee la puerta del esterilizador de vapor, ni cubra los agujeros de ventilación o radiación.

•

No coloque nada sobre el esterilizador de vapor.

•

Si experimenta cualquier olor o sonido anormal durante la operación, por favor desconecte de la toma de corriente inmediatamente y contáctenos o contacte a su distribuidor local.

•

Si no planea utilizar el esterilizador de vapor por un largo tiempo, por favor desconecte la toma de corriente y guarde el esterilizador de vapor en un lugar fresco y seco.

Información de Seguridad Recomendada ➢Cada 150 ciclos, se debe reemplazar el filtro anti gérmenes. ➢Los programas para sólidos y objetos sin envoltorio sólo pueden esterilizar instrumentos sin envoltorio, como pinzas, fórceps, etc. ➢Revise la resistencia máxima de temperatura del instrumento y elija la temperatura adecuada. No esterilice ningún instrumento cuando su resistencia a la temperatura sea menor a 121ºC. ➢No ajustar la presión atmosférica puede detener el funcionamiento del esterilizador. ➢El usuario debe mover la manilla de la puerta a la posición máx. De lo contrario, el esterilizador no encenderá y habrá una alarma “E6”. ➢Si el esterilizador muestra la señal de agua limpia, por favor llénelo de agua antes de comenzar. ➢Se debe usar el soporte para bandejas plásticas para quitar las bandejas después de la esterilización.

➢No abrir la puerta hasta que la presión de la cámara haya bajado a “-05-05”. ➢Por favor, realice una prueba anti-filtración después de ajustar la puerta. Si hay alguna filtración, la puerta debe ajustarse nuevamente.

➢Si la puerta está demasiado suelta, el cierre de la misma puede reventar. ➢No arrastre la máquina. ➢Unidades de presión: 1 bar= 0,1 MPA= 1,0 X 105 PA = 1 presión barométrica

5

1. Breve Introducción Este esterilizador de vapor es un esterilizador de vapor de tipo automático fácil de operar. Los parámetros y condiciones del programa se mostrarán automáticamente en la pantalla digital durante la esterilización. Si ocurre un problema, el esterilizador de vapor sonará una alarma automáticamente. Si la unidad se sobrecalienta o excede la presión recomendada, el esterilizador de vapor dejara de funcionar automáticamente para la seguridad del operador. Dentro del esterilizador de vapor, hay un estanque de agua de desechos separado para recolectar el vapor y agua de desecho y asegurar que las tuberías internas no se contaminan con agua sucia.

2．Rango de Uso Este esterilizador de vapor está diseñado para usarlo con propósitos médicos, por ejemplo, en prácticas médicas generales, odontología, veterinaria y prácticas de podología/podiatría, instalaciones para higiene personal y cuidados de belleza. También se usa para materiales y equipo que pueden entrar en contacto con la sangre y fluidos corporales, por ejemplo, implementos usados por terapeutas de belleza, tatuadores, aplicadores de piercings y peluqueros.

Tipo de esta autoclave Tipo

Descripción de uso normal

B

Esterilización de productos envasados y no envasados, sólidos, productos huecos de tipo A y productos porosos, como se muestra en las cargas de prueba del estándar: N13060:2004+A2:2010

¡No esterilizar líquidos!

6

3. Parámetros y programas de esterilización 3.1 Parámetros: Condiciones de trabajo del esterilizador de vapor: • Temperatura ambiente: 5℃～40℃ • • • •

Humedad relativa: ≤80% Presión atmosférica: >70KPA; Voltaje: 220V/110V, 50 Hz Presión máxima de trabajo: 0,21～0,23MPa

•

Temperatura máxima de trabajo: 134～137 °C

• • •

Vida útil del esterilizador de vapor: 5 años Presión de vapor: 0,3 – 0,6 MPA Presión de agua: 0,15 – 0,3 MPA

Requerimientos de Transporte y almacenamiento: • Rango de temperatura ambiente: 5~40°C • Humedad relativa: ≤80% • Sin gases corrosivos

3.2

Programas de esterilización

Tiempo de esterilización

Temperatura de esterilización

Presión de esterilización

Tiempo de Secado (Min.)

121 °C sólidos

20 min

121℃

110KPA

4.

121°C universal

20 min

121℃

110KPA

15

134 °C sólidos

4 min

134℃

210KPA

4.

134°C universal

4 min

134℃

210KPA

15

134 °C Algodón

4 min

134℃

210KPA

20

3,5 min

134℃

210KPA

10

Programa de esterilización

B&D TEST (TEST HELIX)* TEST DE VACÍO

15 min

* B&D test: puede utilizar este programa para realizar un test Helix.

7

4. Panel de Operaciones

4.1

Pantalla de presión

Indica la presión relativa dentro de la cámara.

Unidad：KPA  

“-80” significa que la presión interna es “-80KPA”.

“214” significa que la presión interna es “214KPA”.

4.2 Pantalla Código de Temperatura/Error Indica la temperatura dentro de la cámara.

Unidad：°C  “134,3” significa que la temperatura interior es “134,3 °C”.  Indica el código de error cuando ocurre un error.

Revise la tabla “Códigos de error y Resolución” para encontrar una solución y cancelar la alarma. (Vea más abajo “Códigos de Error y Resolución”)

Contáctenos o contacte a su distribuidor local si aparece alguna alarma.

4.3

Pantalla de Estado

Indica el estado de un programa actual.

4.4 - 4.8 Programas de esterilización Incluyendo: ➢ 121°C sólidos ➢ 134°C sólidos ➢121°C universal ➢134°C universal ➢Programa de algodón

El programa de sólidos sólo puede utilizarse para esterilizar elementos sólidos, como pinzas. El programa universal puede utilizarse para esterilizar elementos sólidos, huecos o porosos, como piezas dentales de mano.

8

No hay diferencia entre programas de 121℃ y 134℃ . Si las cargas no se pueden esterilizar bajo 134℃, por favor elija programas de 121℃ .

Por favor, revise y confirme que las cargas pueden soportar al menos 121℃. Si no es así, por favor no utilice esta autoclave.

4.9 B&D / Helix, Vacío Se utiliza para realizar pruebas B&D / Helix y pruebas de vacío.  Presione la tecla ‘test” directamente. La pantalla de estado indicará: comenzar el test de vacío. 

, y luego presione la tecla “START” para

Para realizar una prueba B&D, por favor presione esta tecla por 5 segundos. La pantalla de estado indicará: luego presione la tecla “START”.

,y

Por favor, realice una prueba B&D o Helix antes de comenzar los programas de esterilización para asegurarse de que esta autoclave esteriliza correctamente.

4. 10 Circle Esto se utiliza para mantener la temperatura y ahorrar tiempo en el próximo programa de esterilización.  Si presiona esta tecla, el esterilizador de vapor mantendrá la temperatura para el próximo programa.  Si no presiona esta tecla, el esterilizador de vapor no mantendrá la temperatura para el próximo programa.  Si se abre la puerta, esta función se detendrá.

4. 11 Start Se usa para comenzar el programa de esterilización que se ha seleccionado.

4. 12 Stop Se usa para detener el programa de esterilización en curso cuando ocurre una situación anormal.

Para detener, por favor presione esta tecla por 5 segundos.

9

4.13

Indicador de Circle

Este indicador estará encendido si la tecla “Circle” está presionada.

4.14

Indicador de “Door”

Este indicador estará encendido si la puerta no se cierra correctamente. El programa de esterilización no se iniciará mientras el indicador de la puerta esté encendido, incluso si presiona “START”. Sólo cuando la puerta se ha cerrado correctamente, el programa de esterilización podrá comenzar.

4.15 Indicador de “Agua de desperdicio” Se usa para indicar que hay mucha agua de desperdicio dentro.  Si se muestra este indicador, por favor drene el agua de desperdicio.  Si se enciende el indicador durante un programa de esterilización, puede drenar el agua de desperdicio después de que el programa de esterilización actual termina.

4.16

Indicador de “Agua Limpia”

Se usa para indicar que no hay suficiente agua limpia dentro.  Si se muestra este indicador, por favor rellene el estanque de agua limpia  Cuando este indicador cambia de una luz intermitente a una luz fija, esto significa que el estanque de agua limpia está lleno y debe dejar de rellenarlo.

4.17

Indicador de Error

Se mostrará cuando haya un problema con el esterilizador de vapor. En el caso de que ocurra un problema, el esterilizador de vapor dejará de funcionar automáticamente y liberará el aire en su interior.

4.18 Ajuste de Secado presione “algodón” durante unos 10 segundos, la pantalla de Estado mostrará “dry”. La pantalla de temperatura mostrará el grado de sequedad. El usuario puede ajustar el grado de sequedad presionando las teclas “circle” y “start”. Los esterilizadores tienen 3 grados de sequedad: 0,1,2. Si después de un ciclo, las cargas están húmedas, puede elegir 1 o 2.

Las temperaturas de sequedad de grado 1 y 2 son mayores que de grado 0. Utilizar grado 1 o 2 puede acortar la vida útil del dispositivo.

10

5. Instalación El esterilizador de vapor está empacado dentro de una caja de cartón. Para abrir la caja de cartón, necesita un destornillador plano para poder abrir la cubierta. Luego, entre dos personas se puede levantar el esterilizador de vapor.

5.1

Instalación

Cuando instale el esterilizador de vapor sobre la mesa o superficie de trabajo, por favor manténgalo al menos 10 cm alejado de los objetos/muros que lo rodean. Además, asegúrese de que la parte trasera del esterilizador de vapor está al menos 20 cm alejada de cualquier objeto/muro, etc.

Se recomienda que el esterilizador de vapor se instale en una ubicación bien ventilada. No bloquee el radiador del esterilizador. Mantenga la mesa/superficie estable y en posición horizontal.

Por favor, asegúrese de que la mesa de instalación pueda soportar el peso de un autoclave.

5.2 Ajuste de presión atmosférica Debido a que distintos países tienen distintas presiones atmosféricas, el usuario debe ajustar la presión atmosférica antes del primer uso.

Método de Ajuste: � Apague el esterilizador � Abra la puerta del esterilizador de vapor � Encienda el esterilizador y manténgalo encendido durante 20 segundos. Luego apáguelo. � Ahora, habrá ajustado correctamente la presión atmosférica del esterilizador de vapor.

El autoclave podría no funcionar si el usuario no ajusta su presión atmosférica.

5.3 Ajuste de la hora y fecha •

1. Presione la tecla “STOP” durante 20 segundos. La pantalla muestra

•

2. Presione nuevamente la tecla “STOP” durante 20 segundos. La pantalla muestra

. Luego, suelte la tecla. . Ahora puede ajustar el

año, por ejemplo, “11” se refiere al año 2011. Presione la tecla “start” para subir y “circle” para bajar.

• •

Presione nuevamente la tecla “STOP” para ajustar el mes. La pantalla mostrará: D1: Año D2: Mes D3: Día D4: Hora D5: Minutos D6: Segundos Después del ajuste, por favor apague el esterilizador.

11

6. Operación Preparación antes de usar Conecte a la toma de corriente antes de usar el esterilizador de vapor. Luego lleve el interruptor de encendido a la posición I. Ahora el esterilizador de vapor está listo y la pantalla mostrará “LD”.

Por favor, asegúrese que el autoclave está conectado a tierra adecuadamente.

6.1 Agua de relleno Si el indicador de agua limpia está encendido y el autoclave está emitiendo un pitido de aviso, esto significa que no hay suficiente agua limpia en su interior. Usted debe rellenar el estanque de agua limpia antes de comenzar los programas de

esterilización.

Se puede rellenar el agua desde la parte superior del esterilizador de vapor. Por favor, vea la imagen anterior. Cuando rellene con agua, sonarán dos alarmas: • La primera alarma/pitido significa que ahora hay suficiente agua en el estanque como para comenzar un nuevo ciclo de esterilización. Puede dejar de llenar en este punto o continuar.

• La segunda alarma/pitido significa que el estanque de agua limpia está lleno. Por favor, deje de rellenar en este punto.

Atención ： Preste especial atención al uso de la información “Atención”, no cumplir con estas indicaciones puede provocar que la máquina se dañe y puede provocar lesiones graves, o incluso la muerte. Por favor, utilice solamente agua Destilada, agua obtenida mediante osmosis inversa o agua des-ionizada. Por favor, verifique con su proveedor de agua que esta cumple con el estándar HTM01-05. Si se usa agua de la llave, se dañará la máquina y la garantía se invalidará.

Antes de rellenar el agua, por favor apague el autoclave y asegúrese de que este está en posición horizontal. Luego de rellenar el agua, si es posible, drene el agua de desecho.

12

6.2

Funcionamiento

Cuando el estanque de agua limpia tiene suficiente agua y el estanque de agua de desecho no está lleno, el autoclave está listo para poder utilizarse.

6.2.1 Coloque las cargas (instrumentos, etc.) en la cámara

Advertencia: ➢ Asegúrese de que los metros cúbicos totales de carga son menores al 70% de la capacidad total en metros cúbicos de la cámara. ➢ Mantenga las cargas alejadas de la salida de aire de la superficie de la cámara. Mantenga las cargas al menos 10mm alejadas de la parte lateral interior de la cámara. ➢ Si usted realiza un test B&D, debe poner el papel de prueba en el centro del paquete de esterilización para asegurarse de obtener un resultado confiable. ➢ Cuando se pone o quita la carga, por favor utilice la herramienta provista para evitar que sus manos toquen la superficie caliente.

6.2.2 Cierre la puerta del esterilizador de vapor: Si la puerta no se ha cerrado, sonará una alarma.

Por favor, mueva la manilla a la posición Máx. para cerrar la puerta.

Si la temperatura y la presión dentro de la cámara son altas, la puerta será difícil de cerrar.

Sugerimos cerrar la puerta rápidamente, o en su defecto, esperar 30 segundos y luego cerrar la puerta.

6.2.3

Escoja el programa de esterilización, luego inicie

Luego de cerrar la puerta, elija el programa de esterilización relevante de acuerdo al tipo de carga dentro de la cámara. Luego, presione el botón “START” para iniciar el programa.

6.2.4

Ciclo

Si desea esterilizar más de dos veces consecutivas, por favor presione el botón Cycle. Esto mantendrá la temperatura cuando el primer programa se termine y reduce el tiempo de ciclo del programa de esterilización.

Nota: cuando se abre la puerta, esta función se invalidará automáticamente para proteger al usuario.

6.2.5 Después de seleccionar el programa requerido, por favor presione “START” para iniciar el mismo. El esterilizador de vapor completará el programa automáticamente. La temperatura inicial de la sala, la temperatura del agua, la carga, y el programa que seleccionado afectan el tiempo de esterilización.

13

6.3.6 Una vez terminado el programa, la pantalla mostrará “ED” y sonará tres veces la alarma. Usted puede abrir la puerta y retirar las cargas. Si no planea utilizar el autoclave durante un tiempo prolongado, por favor desconecte de la toma de corriente.

El usuario deberá rellenar el agua rápidamente si existe una alerta de nivel de agua bajo. De lo contrario, se mostrará una alarma de error “E08 o E9”.

Usted. debe utilizar la herramienta porta bandejas cuando retire las cargas para, prevenir escaldadura. No abra la puerta hasta que la presión esté dentro del rango de “-05~05”.

14

7. Situaciones Anormales

El esterilizador hará sonar la alarma, liberará la presión y dejará de calentar automáticamente si experimenta cualquier situación anormal durante su funcionamiento. Está diseñado para mantener a salvo al usuario y mostrar códigos de error (ver página 14).

Si aparece la alarma, por favor escriba el código de error y apague el autoclave. No abrir la puerta. Encienda nuevamente el esterilizador y espere a que la presión vuelva a “-0.5~0.5”.

Sugerimos iniciar el programa una vez más para ver si el error aparece nuevamente.

Más abajo, hay una lista de alarmas/códigos de error. Si el usuario no puede resolver un problema siguiendo la tabla a continuación, por favor contacte a su distribuidor local o a MDS Medical Ltd (www.mdsmedical.co.uk ), para que podamos solucionar cualquier problema.

E1

El sonido es un pitido El sensor de temperatura extenso tiene problemas.

E2

pitido largo

E3

pitido largo

E4

pitido largo

E5

pitido largo

E6

pitido largo

E7

Exceso de presión La temperatura interior o el generador de vapor se está sobrecalentando Pre-calentamiento fallido.

La presión no disminuye.

Revise el sensor de temperatura.

Realizar una prueba de vacío. Si el resultado de la prueba es fallido, revise la bomba de vacío.

Revisar el generador de vapor, el sensor de temperatura del generador de vapor y el anillo de calefacción.

Revisar si el generador de vapor y el anillo de calefacción se calentaron o no Revise la válvula de drenaje de agua

El sensor de la puerta está abierto

Revisar el sensor de la puerta.

pitido largo

El valor de la presión de aire local es muy bajo

Apague el esterilizador, abra la puerta y encienda el esterilizador, espere la señal 25S.

E8

pitido largo

La presión no aumenta.

E9

pitido largo

No se logra mantener la presión

Revise el estanque de agua Revise la bomba de agua, generador de vapor, tuberías y barra calentadora.

Revise si el estanque de agua tiene agua o no.

15

8. Mantenimiento 8.1 Ajuste de hermeticidad de la puerta

Ajuste de la puerta Baje la palanca y rote la puerta para ajustar su hermeticidad. Como se muestra en la imagen siguiente, girar en sentido anti-horario apretará la puerta, esto es, la puerta estará más cerca de la cámara; y girarla en sentido horario soltará la puerta.

Pasos detallados: 1）

Baje un poco la palanca

2）

Rote la puerta en un ángulo específico

3）

Suelte la palanca

4）

Siga girando la puerta hasta que esta ya no se pueda girar más.

Luego de ajustar la puerta, es necesario realizar una prueba de vacío. Si hay una filtración, el usuario tendrá que ajustarla nuevamente.

Si la puerta está demasiado suelta, el anillo de sello podría reventar con un gran “bang”. Por lo tanto, ¡sea cuidadoso al utilizar esta función!

16

8.2 Reemplace el papel de la impresora y alimentador de papel Reemplace el papel de la impresora

Presione el botón “open” de la impresora para abrir la puerta, Cambie el papel como muestra la imagen 6. Cubra la hoja de la puerta como muestra la imagen 7.

(img6)

(img7)

Alimentador de papel de la impresora Presione el botón “LF” una vez para alimentar el papel. Si hay alguna anomalía, por favor reemplace el papel una vez más.

Si la impresora está funcionando correctamente, pero no se imprime sobre el papel, el rollo del papel de la impresora debe estar invertido - por favor asegúrese de que el papel esté cargado correctamente.

Sólo se puede imprimir sobre un lado del papel.

8.3

Utilice Timerosal para esterilizar los estanques de agua cada semana.

8.4

Usar alcohol etílico para limpiar la superficie interior del esterilizador de vapor mensualmente.

8.5

Cada 150 ciclos, recomendamos reemplazar el filtro de gérmenes.

8.6

Reemplace el fusible

（1） Desconecte de la toma de corriente 17

（2） Presione el destornillador y gire los tornillos en dirección anti-horario, y luego saque el fusible. （3） Reemplace el fusible por uno nuevo, luego gire los tornillos en sentido horario.

Revise que el nuevo fusible sea adecuado para este autoclave antes de reemplazar.

8.7 Limpie el anillo de sello regularmente El usuario debe limpiar el anillo de sello regularmente, usando agua destilada. Si sigue ocurriendo la filtración después de limpiar, el usuario podría tener que reemplazar el anillo de sello.

8.8 Remplazo del anillo de sello Herramienta: el usuario necesita un destornillador plano.

A. B. C. D.

Sostenga el anillo de sello con una mano y use la otra mano para sostener el destornillador para separar cuidadosamente la puerta y el anillo de sello. Luego, saque el anillo de sello lentamente.

Después de quitar el anillo de sello, límpielo y revíselo. Si está dañado, reemplácelo por un nuevo sello.

Después de que se limpia el anillo, reemplácelo en la misma posición en la que fue quitado.

Atención: si el usuario encuentra difícil poner el sello nuevamente, use el destornillador para ubicarlo en su lugar.

8.9 Revise regularmente la válvula de seguridad.

Si la válvula de seguridad no se ajusta correctamente, se debe reemplazar:

(img8) 1. Retire la parte 1 en la imagen 8, luego retire la manguera que conecta la válvula de seguridad.

2. Retire el tornillo (parte 2 en imagen 8); 3. Ubique la nueva válvula de seguridad.

La válvula de seguridad nueva debe ser del mismo modelo. Si necesita ayuda, no dude en contactar a su distribuidor local o a nosotros.

18

Sólo una persona capacitada puede realizar mantenimiento en el autoclave cuando éste se enfríe.

9. Transporte y almacenamiento 9.1 Preparación Enfríe el esterilizador y desconéctelo de la energía.

9.2 Drene el agua Vacíe todos los estanques: instale la manguera sin unión en la válvula de purga. A es la válvula de salida para el agua de desagüe, y B es la salida para la válvula de agua limpia (Si no pretende utilizar el esterilizador de vapor durante un tiempo prolongado, debe drenar el agua limpia de este compartimiento. Gire en el sentido contrario a las manecillas del reloj para drenar el agua.

9.3 Condiciones de Transporte: Por favor, refiérase al contrato de venta.

9.4 Condiciones de Almacenamiento El esterilizador de vapor se debe almacenar en una bodega limpia, donde la temperatura ambiente se encuentre entre 5°C y 40°C, la humedad relativa no exceda 80%, no existan gases corrosivos y tenga una buena ventilación.

No lo arrastre durante el transporte.

19

10. Garantía 1. Garantía: 1 año 2. La garantía quedará inválida en cualquiera de los siguientes casos: (1) El daño haya sido provocado por una instalación realizada incorrectamente por parte del cliente (2) El daño haya sido provocado por un golpe o impacto negligente al autoclave (3) El daño haya sido provocado por la instalación o reparación realizada por parte del cliente.

(4) No posea factura o tarjeta de garantía.

(5) El daño haya sido provocado por factores externos, tales como alzas de voltaje, incendio, etc.

20

11. Accesorios N°

Accesorios

Cantidad (PCs) 1

1

Tubo de drenaje

2

Bandeja

3

3

Cable con conector

1

4.

CajĂłn de bandeja

1

5

Manilla de bandeja

1

6

Fusible

2

7

Manual de Instrucciones

1

21

Anexos Anexo 1: Códigos y su Explicación Elemento

Código

Estado

Explicación del Estado

1

Preparación

Ubicar la carga, drenar el agua de desecho

2

Pre-calentamiento

Calentar el anillo y el generador de vapor.

3

Vacío

4.

Elevar Temperatura

Generación de vacío

Elevación de temperatura y aumento de presión en la cámara.

Drenaje de agua y

5 liberación de vapor

6

Mostrar tiempo de funcionamiento

Esterilización

7

Mostrar tiempo de secado

Secado

Drenaje de agua y liberación de vapor dentro de un ciclo Cuenta regresiva de esterilización

Cuenta regresiva de secado

8

Equilibrio de presión

Equilibrio entre la presión interna y la presión barométrica

9

Término del trabajo

Programa terminado, puede abrir la puerta para retirar la carga

22

Anexo 2: Ajuste del tiempo de esterilización 1.

Presione el botón “Cycle” (Ciclo) durante 5 segundos para comenzar el ajuste.

2.

Presione el botón de programa de esterilización para seleccionar el que usted desee ajustar.

3.

Ajustar el tiempo de esterilización: Presione el botón “Start” (Comenzar) para añadir 1 min., Presione el botón “Stop” (Detener) una vez para quitar un min. Escala de tiempo: 4-60 min.

4.

Presione el botón “Cycle” (Ciclo) para guardar los cambios y salir.

5.

Valores por defecto: Si quiere re-establecer los tiempos de esterilización a los valores por defecto, presione el botón “Start“ (Comenzar) durante 5 segundos. Cuando se muestre “55” presione el botón “Start” (Comenzar), nuevamente. El tiempo de esterilización de todos los programas ahora estará configurado en sus valores por defecto.

Después de haber ajustado el tiempo de esterilización, debe realizar una prueba de verificación, para verificar el rendimiento de esterilización del autoclave.

1 Bar = 0,1 MPa = 1 presión atmosférica

23

Anexo 3: Diagrama de estructura

24

Anexo 4: Diagrama de circuito

Figura anterior: Interfaz de entrada de AC220V, 2 es la fase, y 3 es neutro.

Parámetros de componentes Energía para bomba de vacío: AC: 230V 50Hz 75W Energía para bomba de agua: AC: 230V 50Hz 47W Anillo de calentamiento: AC: 230V 50Hz 1500W Varilla de calentamiento: AC: 230V 50Hz 750W Válvula Electromagnética: DC: 24 V 5W

25