Surtex IFU

ENGLISH • INSTRUCTIONS FOR USE

FRANCAIS • MODE D’EMPLOI

DEUTSCH • GEBRAUCHSANWEISUNG

SVENSKA • BRUKSANVISNING

DANSK • BRUGSANVISNING

DENTATUS Classic Surtex Post system is a complete and thoroughly tested system for retention of core materials in endodontically treated teeth. The System consists basically of reamers and specially fitted posts in different sizes and materials. The posts are cemented temporarily or permanently in the prepared root canal. The anatomically shaped reamers and posts correspond to the natural morphology of the root canal. The system is to be used by trained dental personnel only. The Surtex post series offers improved retention and a non-glare appearance due to its texturized surface.

DENTATUS Classic Surtex Post est un système complet, abondamment testé; il assure la rétention des matériaux de reconstitution sur les dents ayant subi un traitement endodontique. Le système se compose de forets et de tenons calibrés de différentes tailles et de différents matériaux. Les tenons servent aux scellements temporaires ou définitifs. Les forets, anatomiques, et les tenons correspondent à la morphologie naturelle du canal dans lequel ils seront scellés. Ce système doit uniquement être utilisé par du personnel qualifié.

La gamme des tenons SURTEX offre une meilleure rétention et une apparence mate grâce au traitement de surface.

DENTATUS Classic Surtex Post är ett komplett och beprövat system för retention av fyllnings- och pelarmaterial i rotfyllda tänder. Systemet består i grunden av rotrymmare i olika storlekar, samt speciellt avpassade retentions-stift, som cementeras temporärt eller permanent i den preparerade tanden. Den anatomiska formen på rymmare och stift motsvarar kanalens naturliga morfologi. Systemet är avsett att användas av behörig tandvårdspersonal. Surtexstiften ger ökad retention och är reflexfria tack vare den mattbehandlade ytan.

DENTATUS Classic Surtex Post er et komplet og omhyggeligt gennemtestet stiftsystem til forankring af opbygninger i rodbehandlede tænder. Systemet består principielt af rodbor og korresponderende rodstifter i forskellige størrelser og materialer. Stifterne cementeres temporært eller permanent i den præparerede rodkanal.

Der er god overensstemmelse mellem de anatomisk formede reamere, rodstifter og rodkanalens morfologi.

Systemet må kun anvendes af professionelt uddannet tandplejepersonale. Surtex-stiften har en øget retention og er refleksfri pga. den matbehandlede overflade.

DENTATUS STANDARD CLASSIC & HELIX CLASSIC REAMERS are designed to be used in standard contraangles, at low speed, not exceeding 10,000 rpm. The shape of the reamers correspond to the shape of the corresponding post.

LES FORETS DENTATUS Standard Classic et Helix Classic sont conçus pour être utilisés dans des contre-angles classiques, à vitesse lente, sans dépasser 10.000 tr/min. Le foret et le tenon ont les mêmes caractéristiques.

DAS DENTATUS Classic Surtex Post Wurzelstiftsystem ist ein umfangreiches und zuverlässiges System zur Verankerung von Stumpfaufbaumaterialien bei wurzelbehandelten Zähnen. Das System besteht aus Vorbohrern und den dazu passenden Wurzelstiften in verschiedenen Größen und Materialen. Die Wurzelstifte werden provisorisch oder permanent im vorpräparierten Wurzelkanal zementiert. Die anatomisch geformten Vorbohrer und Stifte sind der natürlichen Morphologie des Wurzelkanals angepasst. Das System sollte nur von zahnärztlichem Fachpersonal verwendet werden. Die Surtex Stifte bieten eine verbesserte Retention und eine nicht-reflektierende Oberfläche aufgrund ihrer texturierten Struktur.

How to use: The preparation is commenced by using the thinnest reamer possible. Step by step, use next larger size until the desired dimensions of the root canal have been reached. Recommended depth is approximately 1/2 to 2/3 of total root length and that approximately 4 mm of the guttapercha is left apically. For upper anteriors, that are submitted to substantial lateral forces, a maximum length preparation and a post in sizes 4, 5 or 6 is necessary. Posterior teeth, that normally are submitted to axial forces, can be prepared for shorter posts with smaller diameter. Preparation depth can be controlled by using the red stoppers on the reamers.

Sizes: Dentatus Reamers are available in various lengths, and in six different diameters, no. 1-6. Actual diameter is shown with corresponding number of grooves on the shank.

DENTATUS Classic Surtex Post are made for passive cementation in root canals. This prevents tension build-up and risk of root fractures. The ideal shape - 2/3 cylindrical and 1/3 conical - provides maximum retention and a minimum risk of fracture. The posts are intended for single use.

The Titanium posts are made of pure titanium and are recommended for most retentive purposes. Titanium is biologically highly compatible with surrounding tissue.

The Stainless Steel posts are recommended for all retentive purposes, where extra high shear strength is required. Stainless steel contains nickel (Ni), why caution for use is recommended when allergic reactions to nickel are suspected or known.

The Gold Plated posts are suitable for most retentive purposes, where an economical alternative is required (e.g. in temporary crowns). The Gold Plated posts are made of brass, coated with a thin layer of gold. Be careful when handling the posts, that the coating is not damaged. Exposed brass corrodes in body fluids and may cause unwanted corrosion of the post. This can lead to impaired retention and discoloration of the filling. Discard damaged posts.

Choosing dimension: The appropriate size is a combination of both the given diameter of the reamer, the length of the canal, and the height of the crown. The size number of the post shall coincide with the last used reamer, the length shall be as long as possible without the post head interfering with shape, function and esthetic properties of the finished restoration.

Check dimensions to the measuring device on the assortment wheel. The fit in the root canal is checked without rotating the post. The prepared root canal shall be thoroughly cleaned prior to cementation of the post.

Cementing: Can be made with temporary or permanent cements. When cementing, the cement is being applied on the threaded part of the post and in the opening of the prepared root canal. Apply the post in the canal with the Dentatus pliers or with any of the Dentatus Post keys and rotate it gently clockwise until a resistance is noticed and the post is correctly seated. The rotation spreads the cement evenly along the dentinal walls, removes excess cement and eliminates hydraulic pressure. When the cement is completely set, the head of the post can be widened by the cross cut key for extra retention of the core material.

HINT The initial preparation of very thin canals can be commenced by use of Dentatus Probos I reamers (sold separately). Probos I has a very thin shaft, that follows the shape of the root canal. The sharp working part of the reamer removes material at both inserting and withdrawing motions and does not affect the apical part of the root filling material.

Disinfection: All metal components can be cleaned in ultrasonic baths and autoclaved at 134°C, or chemically disinfected in a 5% solution of chlorhexedine alcohol for 3 minutes.

Utilisation: Commencer la préparation par le foret le plus fin et passer successivement aux forets supérieurs jusqu’à obtention de l’alésage au diamètre désiré. Il est conseillé de préparer sur environ la 1/2 ou le 1/3 de la longueur de la racine et de laisser au moins 4 mm de hauteur d’obturation canalaire. Les antérieures supérieures sont soumises à des forces latérales importantes et les tenons doivent être le plus long possible, dans les tailles 4, 5 ou 6. Les dents postérieures qui sont habituellement soumises à des forces axiales peuvent accepter des tenons plus courts, de plus faible diamètre. La longueur des tenons est contrôlée à l’aide des repères rouges sur les forets.

Tailles: Les forets Dentatus existent en longueurs différentes et 6 diamètres (n° 1 à 6). Le nombre de rainures portées sur la tige du foret indique son diamètre.

LES DENTATUS Classic Surtex Post sont fabriqués pour un scellement passif qui évite l’accumulation de tensions et le risque de fractures radiculaires. La forme cylindro-conique (2/3-1/3) assure une rétention maximum et limite le risque de fracture. Ces tenons ne doivent pas être réutilisés.

Les tenons en titane sont en titane pur; ils sont destinés à augmenter la rétention. La compatibilité biologique du titane avec les tissus environnants est totale.

Les tenons en acier inoxydable sont destinés à augmenter la rétention dès lors qu’une résistance élevée au cisaillement est recherchée. L’acier inoxydable contient du nickel (Ni) et il es recommandé defaire particuliérement attension lorsqu’une allergie au nickel est connue ou suspectée.

Les tenons plaqué or conviennent à toutes les formes de rétention lorsqu’une solution peu onéreuse est recherchée (couronnes provisoires par exemple). Les tenons plaqué or sont en laiton recouvert d’une fine couche d’or. Ces tenons doivent être manipulés avec précaution pour éviter d’endommager le placage. Le contact des fluides de la cavité buccale avec le laiton du tenon peut entraîner sa corrosion ce qui diminuerait la rétention et risquerait de provoquer des colorations indésirables de l’obturation. Ne pas utiliser les tenons endommagés.

Choix de la taille: La taille est le résultat de l’adéquation entre le diamètre du foret, la longueur du canal et la hauteur de la couronne. La référence du tenon doit être la même que celle du dernier foret utilisé, la longueur doit être la plus grande possible sans que la tête du tenon n’interfère avec la forme, la fonction et l’esthétique de la restauration finale. Vérifier la taille sur l’échelle graduée du distributeur. L’ajustage du tenon dans son logement radiculaire doit être vérifié sans faire tourner le tenon. Le logement du tenon doit être soigneusement nettoyé avant le scellement.

Scellement: Le scellement peut être provisoire ou définitif. Le ciment est déposé dans l’ouverture du canal et sur la partie filetée du tenon. Le tenon est inséré dans son logement à l’aide de la pince Dentatus ou avec l’une des clés Dentatus ; le tenon est tourné jusqu’à sensation d’une résistance. Le mouvement de rotation répartit le ciment sur les parois du canal, élimine les excès de ciment et supprime les pressions qui pourraient être générées. Une fois le ciment pris, il est possible d’élargir la tête du tenon avec la clé cruciforme pour obtenir une meilleure rétention du matériau de reconstitution.

CONSEIL La préparation initiale des canaux très fins peut commencer par les forets Dentatus Probos I (vendus séparément).

La tige du Probos I est très fine et suit la forme du canal radiculaire. La partie travaillante n’agit pas dans le sens axial.

Stérilisation: Toutes les components métalliques peuvent être nettoyées aux ultra-sons et passer en autoclave à 134 °C, ou dans un solution de 5% chlorhexedine alcohol pendant 3 minutes.

Attention: Pour éviter l’inhalation ou la déglutition de tenons ou d’autres petits éléments, il est recommandé de travailler sous digue. Si cependant un tel accident venait à se produire, contactez immédiatement un médecin.

Important: To prevent inhalation or swallowing dropped posts, keys and other small items, it is strongly recommended to use rubber dam. If such an accident should occur, immediately contact a physician.

RECHARGES TENONS DENTATUS: Les commandes doivent être accompagnées de la référence exacte du produit.

DENTATUS Classic Surtex Post REFILLS: When re-ordering, please state required material.

DENTATUS VORBOHRER (STANDARD CLASSIC UND HELIX CLASSIC) sind zur Anwendung in StandardWinkelstücken bei geringer Drehzahl (nicht über 10.000 UPM) geeignet. Die Form der Vorbohrers entspricht der Form des zugehörigen Stiftes.

Anwendung: Die Präparation wird mit dem dünnsten Vorbohrer begonnen. Schritt für Schritt wird der Kanal mit dem nächstgrößeren Vorbohrer aufbereitet, bis die gewünschte Aufbereitungsgröße erreicht ist. Die empfohlene Aufbereitungslänge beträgt 1/2 bis 2/3 der Gesamtlänge der Wurzel, wobei etwa 4mm der Guttaperchafüllung apikal verbleiben sollten. Bei oberen Frontzähnen, die höheren Lateralkräften ausgesetzt sind, ist eine Kanalpräparation mit maximaler Länge und die Verwendung von Stiften der Größen 4, 5 oder 6 erforderlich. Seitenzähne, die normalerweise eher axial belastet werden, können auch mit kürzeren Stiften und kleineren Durchmessern versorgt werden. Die Kanallänge kann mittels der roten Stops auf den Vorbohrern kontrolliert werden.

Größen: Dentatus Vorbohrer sind in verschiedenen Längen sowie in 6 verschiedenen Durchmessern, No. 1 – 6, verfügbar. Die Größe (Durchmesser) wird durch die Anzahl der Kodierungsrillen auf dem Bohrerschaft angezeigt.

DENTATUS Classic Surtex Post Wurzelstifte sind für ein passives Zementieren im Wurzelkanal vorgesehen, so werden das Entstehen von Spannungen und das Risiko von Wurzelfrakturen vermieden. Die ideale Form, 2/3 zylindrisch und 1/3 konisch, sichert höchste Retention bei geringstem Frakturrisiko. Die Stifte sind für die einmalige Verwendung vorgesehen.

Die Titanstifte sind aus Reintitan gefertigt und werden für alle Stiftversorgungen empfohlen. Titan ist biologisch hochkompatibel mit den umgebenden Geweben.

Die Edelstahlstifte werden für alle Stiftversorgungen empfohlen, bei denen höhere Belastungen zu erwarten sind.

Edelstahl enthält Nickel (Ni), deshalb ist Vorsicht geboten, wenn eine Nickelallergie bekannt ist oder vermutet werden kann.

Die vergoldeten Stifte werden für alle Stiftversorgungen empfohlen, bei denen eine kostengünstige Alternative gewünscht wird (z.B. provisorische Stiftkrone bei gegossenem Aufbau). Die vergoldeten Stifte sind aus Messing mit einer dünnen Goldschicht gefertigt. Vorsicht beim Verwenden der Stifte, um eine Beschädigung der Goldschicht zu vermeiden. Ungeschütztes Messing kann eine Korrosion der Stifte im Zahn verursachen. Das kann eine verminderte Retention aber auch eine Verfärbung der Restauration hervorrufen. Beschädigte Stifte aussortieren und entsorgen.

Größenauswahl: Die passende Größe wird durch verschiedene Faktoren definiert: dem vorgegebenen Durchmesser des Vorbohrers (Reamer), der Kanallänge und der Kronenlänge. Die Größe des Stiftes sollte mit dem zuletzt benutzten Vorbohrer übereinstimmen, die Länge sollte hierbei so lang als möglich gewählt werden, ohne dass der Stiftkopf Form, Funktion oder das ästhetische Bild der fertiggestellten Restauration stört. Größen an den Messlehren auf dem Rundsortiment überprüfen. Die Stiftpassung im Wurzelkanal sollte überprüft werden, indem der Stift in den Kanal gesetzt (nicht gedreht) wird. Der präparierte Wurzel-/ Stiftkanal sollte sorgfältig gereinigt werden, bevor der Stift zementiert wird.

Zementieren: Die Stifte können mit permanentem oder provisorischem Zement eingesetzt werden. Dabei wird der Zement auf dem Gewindeteil der Stifte und im präparierten Stiftkanal appliziert. Den Stift mit der Dentatus Stiftpinzette oder einem beliebigen Dentatus Stiftschlüssel in den Kanal einbringen und vorsichtig im Uhrzeigersinn eindrehen, bis ein Widerstand spürbar wird und der Stift korrekt sitzt. Durch das Drehen werden die Kanalwände benetzt, es sorgt für ein Abfließen überschüssigen Zements und reduziert den hydraulischen Druck. Wenn der Zement vollständig ausgehärtet ist, kann der Kopf des Stiftes mit dem Kreuzschlüssel zur zusätzlichen Retention für das Aufbaumaterial aufgespreizt werden.

HINWEISE Die Präparation sehr enger Kanäle kann durch die Verwendung der Dentatus Probos I Vorbohrer erleichtert werden (separat erhältlich). Probos I hat einen sehr dünnen Schaft und kann so dem Verlauf des Wurzelkanals folgen. Das Arbeitsteil mit seinen scharfen lateralen Schneiden bohrt sehr effektiv sowohl bei Auf- und bei Abbewegungen und zerstört den apikalen Teil der Wurzelfüllung nicht.

DENTATUS REAMERS STANDARD CLASSIC OCH HELIX CLASSIC är avsedda att användas i vinkelstycke av standardtyp, med låg hastighet, max 10.000 rpm. Formen på rymmarna överensstämmer med motsvarande stift, men har en något större diameter.

Användning: Preparationen av rotkanalen inleds med den tunnaste rymmaren, varefter närmast större används successivt till att önskad dimension uppnåtts. Rekommenderat preparationsdjup generellt är 1/2 - 2/3 av rotens längd och att ca 4 mm av rotfyllningsmaterialet lämnas kvar. För anteriorer i överkäken, som utsätts för stora sidokrafter, krävs maximal längd i storlekarna 4, 5 eller 6. Posteriorer, som i huvudsak utsätts för axiella krafter, kan prepareras för kortare stift med mindre diameter. Önskat preparationsdjup kan markeras på rymmaren med de röda stoppringarna.

Storlekar: Dentatus Standard Classic och Helix Classic rotrymmare finns i olika längder, samt i sex olika grovlekar, 1-6. Aktuell grovlek är markerad på rymmarens skaft med motsvarande antal skåror.

DENTATUS Classic Surtex Post är konstruerade för passiv cementering i rotkanalen, vilket förhindrar spänningar och frakturrisk. Den ideala formen - 2/3 cylindrisk och 1/3 konisk - ger maximal retention och minimal frakturrisk.

Stiften är avsedda för engångsbruk.

Titanstiften är tillverkade av olegerad titan och rekommenderas för alla retentionsändamål. Titan är i hög grad biokompatibelt.

Stiften av rostfritt stål rekommenderas för alla retentionsändamål, där en extra hög böjhållfasthet krävs. Stainless Steel Post innehåller nickel och rekommenderas inte när allergiska reaktioner mot nickel misstänks eller är kända.

De guldpläterade stiften kan användas för alla retentionsändamål, där ett enklare alternativ önskas (t.ex. för temporära kronor). Då stiften är förgyllda med ett tunt lager guld, skall försiktighet iakttagas vid hanteringen, så att inte guldskiktet skadas. Eventuellt frilagd mässing kan vid kontakt med kroppsvätskor orsaka oönskad korrosion av stiftet med försämrad retention och missfärgningar som resultat. Skadade stift skall kastas.

Val av dimension görs dels genom den diameter som rotkanalen givits efter rymning, dels efter kanalens längd och kronans höjd. Stiftets nummer skall överensstämma med numret på den sist använda rymmaren, längden skall vara så lång som möjligt, men inte så lång att stiftets huvud interfererar med den färdiga restaurationens form, funktion eller estetik. Kontrollera dimensionerna i mätanordningarna på sortimentsförpackningen. Passningen i rotkanalen kontrolleras utan att stiftet roteras på plats. Den preparerade rotkanalen skall rengöras noga innan cementering av stiftet sker.

Cementering kan ske med temporära eller permanenta cement. Vid cementering appliceras cementet på stiftets gängade del och i den preparerade rotmynningen. Applicera stiftet med Dentatus stiftpincett eller med någon av stiftnycklarna och rotera ner det på plats, tills att ett motstånd uppstår. Roteringen smörjer kanalväggarna, transporterar bort överskottscement och eliminerar hydrauliskt tryck. När cementet har stelnat fullständigt, kan stiftets huvud öppnas med kryssnyckeln för att ge ökad retention av pelarmaterialet.

TIPS Preparation av mycket smala kanaler kan inledas med Dentatus Probos I (säljes separat). Probos I har ett tunt skaft som följer kanalens form. Den skarpa arbetsdelen skär både vid ned- och uppåtgående rörelse och skadar inte rotfyllningen apikalt.

Desinfektion: Samtliga metallkomponenter kan rengöras i ultraljudsbad och steriliseras i autoklav vid 134°C, eller kemiskt i 5% klorhexidinsprit i 3 minuter.

Viktigt: För att undvika inhalation eller nedsväljning av tappade stift, nycklar och andra små detaljer, rekommenderas användande av kofferdam. Om sådan händelse skulle inträffa, kontakta snarast läkare.

DENTATUS STANDARD CLASSIC OG HELIX CLASSIC REAMERE er designet til brug i standard vinkel stykker, ved lav hastighed, ikke over 10.000 omdr./ minut. Formen på reameren passer til den korresponderende rodstift, men har større diameter.

Anvendelse: Præparationen indledes med anvendelsen af den tyndeste reamer. Trin for trin anvendes nu større og større reamere, indtil rodkanalen er prepareret til den valgte rodstift. Det anbefales at præparere til en dybde svarende til 1/2 eller 2/ 3 af den totale rodlængde og således at ca. 4 mm guttaperka efterlades i rodens apikale del. Ved behandling af incisiver i overkæben, som er udsat for store laterale belastninger, er det nødvendig med maksimal dybde af præparationen, og det er nødvendigt at anvende en stift i størrelse 4, 5 eller 6. Præmolarer og molarer, der normalt er udsat for aksiale belastninger, kan præpareres til kortere stiftlængde og stifter med mindre diameter. Dybden af præparationen kan kontrolleres vha. de røde stopringe på reamerne.

Størrelser: Dentatus Reamere kan fås i forskellige længder og i seks forskellige diametre med numrene 1-6. Den aktuelle størrelse angives ved antallet af riller på reamerens skaft.

DENTATUS Classic Surtex Post er fremstillet, og beregnet til passiv cementering i rodkanalen. Herved forhindres spændinger og frakturrisiko. Den ideelle form, 2/3 cylindrisk og 1/3 konisk, resulterer i maksimal retention og minimal frakturrisiko. Stifterne er beregnet til engangsbrug.

Titaniumstifterne er fremstillet af ren titanum, og anbefales til alle retentive opgaver. Titanium er yderst biokompatibelt i relation til det omgivende væv.

De rustfrie stålstifter anbefales til retentive opgaver hvor ekstra stor trækstyrke er nødvendig. Rustfrit stål indeholder nikkel (Ni), og bør derfor ikke anvendes hvis der er mistanke eller sikker viden om at patienten lider af nikkelallergi.

De forgyldte stifter kan anvendes til alle retentive opgaver, men anbefales specielt hvis et billigere alternativ ønskes (fx til provisoriske kroner). De forgyldte stifter er fremstillet af messing, og belagt med et tyndt lag guld.

Vær omhyggelig ved håndteringen så guldbelægningen ikke beskadiges. Eksponeret messing vil korrodere når det kommer i forbindelse med vævsvæsker. Dette kan føre til formindsket retention og misfarvning af fyldningen.

Beskadigede stifter bør kasseres.

Valg af dimension: Rodstiften vælges ud fra den diameter hvortil rodkanalen er udvidet, rodkanalens længde og højden på kronen. Stiftens nummer skal stemme overens med den sidst anvendte reamer. Rodstiften skal være så lang som hensynet til form, funktion og æstetiske egenskaber ved den færdige restaurering tillader. Kontroller stiftens størrelse vha. stiftmålene på sortimentspakningen. Når stiftens størrelse kontrolleres i rodkanalen må stiften ikke roteres. Den præparerede rodkanal rengøres omhyggeligt inden cementering af stiften.

Cementering: Rodstiften kan cementeres med en temporær eller permanent retentionscement. Ved cementering appliceres cementblandingen på stiftens rillede del og i den præparerede rodkanals åbning. Stiften placeres i rodkanalen med en Dentatus stiftpincet, eller en Dentatus stiftnøgle. Når stiften er placeret i rodkanalen drejes den forsigtigt med uret til der mødes modstand. Dette giver sikkerhed for at stiften er korrekt placeret. Den roterende bevægelse smører dentinvæggene, fjerner overskudscement og eliminerer hydraulisk tryk. Når cementen er helt afbundet kan stiftens hoved åbnes vha. krydsnøglen, således at retentionen af opbygningsmaterialet bliver optimal.

TIPS Præparationen af meget snævre rodkanaler kan indledes med Dentatus Probos I reamere (som kan købes separat). Probos I har et meget tyndt skaft, som følger rodkanalens form. Det skarpe laterale skærehoved skærer både når det føres ind og når det trekkes ud, og påvirker ikke rodfyldningsmaterialet i den apikale del af roden.

Desinfektion: Samtlige metaldele kan rengøres i ultralydsbad og steriliseres ved autoklavering ved 134°C eller kemisk i 5% klorhexidinsprit i 3 minutter.

DENTATUS Classic Surtex Post REFILLER: Ange önskat material vid beställning.

Vigtigt: For at undgå at patienten inhalerer eller sluger tabte stifter, nøgler og andre småting anbefales anvendelse af kofferdam. Hvis sådanne uheld alligevel forekommer henvises omgående til læge.

DENTATUS Classic Surtex Post REFILLS: Anfør venligst ved bestilling hvilke type stifter der ønskes.

Desinfektion: Alle Metallkomponenten können im Ultraschallbad reinigt, desinfiziert (z.B. chemisch 3 Minuten in einer 5%igen Chlorhexidin-Alkohol-Lösung) und bei 134°C autoklaviert werden.

Wichtig: Um ein Aspirieren oder Verschlucken von Stiften, Schlüsseln oder anderen kleinen Systemteilen zu verhindern, wird die Verwendung von Kofferdam unbedingt empfohlen. Sollte ein solcher Zwischenfall eintreten sofort einen Arzt konsultieren.

DENTATUS Classic Surtex Post WURZELSTIFTE NACHFÜLLPACKUNGEN: Zur Nachbestellung bitte gewünschtes Produkt markieren.

Ø mm

1

2

3

4

5

6

1,05

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

Ø mm

pcs.

{

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

15

L1

L2

11.8 mm

2

3

4

5

6

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

Ø mm

L3

L4

L5

{

L6

EL

14.2 mm

15

EL3

EL4

EL5

EL6

SL

17.0 mm

15

SL3

SL4

SL5

SL6

S

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

15

L1

L2

L

11.8 mm

1

2

3

4

5

6

1,05

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

Ø mm

pcs.

pcs.

S L

1 1,05

L3

L4

L5

{

L6

EL

14.2 mm

15

EL3

EL4

EL5

EL6

SL

17.0 mm

15

SL3

SL4

SL5

SL6

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

15

L1

L2

11.8 mm

2

3

4

5

6

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

Ø mm

pcs.

S L

1 1,05

L3

L4

L5

{

L6

EL

14.2 mm

15

EL3

EL4

EL5

EL6

SL

17.0 mm

15

SL3

SL4

SL5

SL6

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

15

L1

L2

11.8 mm

2

3

4

5

6

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

pcs.

S L

1 1,05

L3

L4

L5

{

L6

EL

14.2 mm

15

EL3

EL4

EL5

EL6

SL

17.0 mm

15

SL3

SL4

SL5

SL6

S

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

15

L1

L2

L

11.8 mm

L3

L4

L5

L6

EL

14.2 mm

15

EL3

EL4

EL5

EL6

SL

17.0 mm

15

SL3

SL4

SL5

SL6

БЪЛГАРСКИ • ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ČESKY • NÁVOD K POUŽITÍ

SUOMI • KÄYTTÖOHJEET

ΕΛΛΗΝΙΚΑ • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

NORSK • BRUKSANVISNING

Системата DENTATUS Classic Surtex Post представлява цялостна и напълно изпитана система за задържане на материали в сърцевината на ендодонтски лекувани зъби. Системата се състои основно от разширители и специално оформени коренови щифтове с различни размери и материали. Кореновите щифтове се циментират временно или трайно в подготвения зъбен канал. Анатомично оформените разширители и коренови щифтове съответстват на естествената морфология на кореновия канал. Системата трябва да се използва само от обучени дентални специалисти. Серията коренови щифтове Surtex осигурява подобрено задържане и матирана повърхност, за да няма отблясъци.

Systém čepu DENTATUS Classic Surtexje kompletní a pečlivě otestovaný systém pro retenci materiálů dostavby endodonticky ošetřených zubů. Systém sestává v principu z fréz a specificky připojených čepů v různých velikostech a z různých materiálů. Čepy jsou dočasně nebo trvale cementované v připraveném kořenovém kanálu. Anatomicky tvarované frézy a čepy odpovídají přirozené morfologii kořenového kanálku. Systém je určen k použití výhradně vyškolenými pracovníky. Série čepů Surtex nabízí zlepšenou retenci. Vzhledem k texturovanému povrchu nejsou lesklé.

DENTATUS Classic Surtex Post on täydellisesti ja huolellisesti testattu järjestelmä ydinmateriaalien retentiota varten juurihoidetuissa hampaissa. Järjestelmä koostuu erikokoisista ja eri materiaaleista valmistetuista raspeista ja erityisesti sovitetuista juurikanavanastoista. Juurikanavanastat sementoidaan valmisteltuun juurikanavaan joko väliaikaisesti tai pysyvästi. Anatomisesti muotoillut raspit ja juurikanavanastat myötäilevät juurikanavan luonnollisia muotoja. Järjestelmä on tarkoitettu ainoastaan koulutetun hammashoitohenkilöstön käyttöön. Surtexjuurikanavanastat mahdollistavat suuremman retention ja mattaisen ulkonäön kuvioidun pintansa ansiosta.

Systemet DENTATUS Classic Surtex rotskruer/stifter er et fullstendig og nøye testet system for retensjon av kjernemateriale i endodontisk behandlede tenner. Systemet består i hovedsak av dentale bor/utvider og spesialbygde stifter/skruer i ulike størrelser og materialer. Innleggene blir sementert midlertidig eller permanent i den preparerte rotkanalen. De anatomisk formede borene/utviderne og stifterne/skruerne tilsvarer den naturlige morfologien av rotkanalen. Systemet må brukes bare av utdannet tannhelsepersonell. Seriene med Surtex- stifter/ skruer tilbyr forbedret retensjon og har et utseende uten gjenskinn på grunn av sin teksturerte overflate.

FRÉZY DENTATUS STANDARD CLASSIC a HELIX CLASSIC jsou určené k použití ve standardních protiúhlech, při nízké rychlosti nepřesahující 10 000 ot/min. Tvar fréz odpovídá tvaru příslušného čepu.

DENTATUS STANDARD CLASSIC- JA HELIX CLASSIC -RASPIT on tarkoitettu käytettäviksi vakiovastakulmakappaleissa alhaisella nopeudella, joka on korkeintaan 10 000 kierrosta minuutissa. Raspit ovat muodoltaan samanlaiset kuin vastaavat juurikanavanastat.

Το σύστημα DENTATUS Classic Surtex Post είναι ένα ολοκληρωμένο και επαρκώς ελεγμένο σύστημα για τη συγκράτηση του υλικού κατασκευής κολοβώματος σε ενδοδοντικά θεραπευμένα δόντια. Το σύστημα αποτελείται ουσιαστικά από τρύπανα και ειδικούς άξονες σε διάφορα μεγέθη και υλικά. Οι άξονες συγκολλώνται προσωρινά ή μόνιμα στον προετοιμασμένο ριζικό σωλήνα. Τα τρύπανα και οι άξονες με ανατομική σχεδίαση ταιριάζουν στη φυσική μορφολογία του ριζικού σωλήνα. Το σύστημα προορίζεται για χρήση μόνο από εκπαιδευμένο οδοντιατρικό προσωπικό. Η σειρά αξόνων Surtex προσφέρει βελτιωμένη συγκράτηση και εμφάνιση με λιγότερη αντανάκλαση λόγω της ανάγλυφης επιφάνειας.

РАЗШИРИТЕЛИТЕ DENTATUS STANDARD CLASSIC и HELIX CLASSIC са предназначени за използване в стандартни обратни наконечници, на ниски обороти – не повече от 10 000 об/min. Формата на разширителите съответства на формата на съответния коренов щифт. Начин на употреба: Подготовката започва с използване на възможно най-тънкия разширител. Използвайте последователно следващите по големина, докато постигнете желания размер на кореновия канал. Препоръчителната дълбочина е приблизително 1/2 до 2/3 от общата дължина на корена и приблизително 4 mm от останалата апикално гутаперча. За предногорните, които са подложени на значителни латерални сили, са необходими максимална дължина на подготовката и коренов щифт с размер 4, 5 или 6. Задните зъби, които обикновено са подложени на аксиални сили, могат да се подготвят за по-къси коренови щифтове с по-малък диаметър. Дълбочината на подготовката може да се контролира с помощта на червените ограничители на разширителите. Размери: Разширителите Dentatus се предлагат в различни дължини и в шест различни диаметъра – № 1-6. Реалният диаметър, заедно със съответния му брой бразди, е обозначен на ствола.

DENTATUS Classic Surtex Post са предназначени за пасивно циментиране в кореновите канали. Така се предотвратява натрупването на напрежения и опасността от коренови фрактури. Идеалната форма – 2/3 цилиндрична и 1/3 конична – осигурява максимално задържане и минимална опасност от фрактура. Кореновите щифтове са за еднократна употреба. Титановите коренови щифтове са направени от чист титан и се препоръчват при повечето случаи, в които се цели ретенция (трайно поставяне). Титанът има голяма биологична съвместимост с околната тъкан. Кореновите щифтове от неръждаема стомана се препоръчват за всички случаи, в които се цели ретенция и се изисква много висока якост. Неръждаемата стомана съдържа никел (Ni), поради което се препоръчва внимание при предполагаеми или установени алергични реакции към никела. Кореновите щифтове със златно покритие са подходящи за повечето случаи, в които се цели ретенция и се търси икономична алтернатива (например във временни коронки). Позлатените коренови щифтове са направени от месинг с покритие от тънък слой злато. Внимавайте, когато боравите с кореновите щифтове, за да не повредите покритието. Оголеният месинг корозира под действието на телесните течности и може да причини нежелана корозия на кореновия щифт. Тя може да влоши задържането и да предизвика обезцветяване на пломбата. Повредените коренови щифтове трябва да се изхвърлят. Избор на размер: Подходящият размер е комбинация едновременно от дадения диаметър на разширителя, дължината на канала и височината на коронката. Числото на размера на кореновия щифт трябва да съвпада с това на последния използван разширител, дължината трябва да бъде максимално възможната, без главата на щифта да наруши формата, функцията и естетичните характеристики на вече завършеното изграждане. Проверете размерите по измервателния прибор на кръга на комплекта. Прилягането в кореновия канал трябва да се провери без въртене на кореновия щифт. Подготвеният коренов канал трябва да бъде грубо почистен преди циментиране на щифта. Циментиране: Може да се осъществи с временни или постоянни цименти. При циментирането циментът се полага върху резбованата част на кореновия щифт и в отвора на подготвения канал. Поставете кореновия щифт в канала с клещите Dentatus или с някой от щифтовите ключове Dentatus и леко го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато усетите съпротивление и щифтът влезе на място. Въртенето разпределя цимента равномерно по дължината на дентиновите стени, отстранява излишния цимент и хидравличното налягане. След като циментът се втвърди напълно, главата на щифта може да се разшири чрез напречно нарязания ключ за допълнително задържане на материала в сърцевината. СЪВЕТ

Způsob použití: Příprava začíná nejtenčí možnou frézou. Postupně zvyšujte velikost až do požadovaného rozměru kořenového kanálku. Doporučená hloubka je přibližně 1/2 až 2/3 celkové délky kanálku a přibližně 4 mm gutaperče se ponechává apikálně. U horních předních zubů vystavených významným laterálním silám je nutné použít maximální délku preparace a čepy velikosti 4, 5 a 6. U zadních zubů, které jsou za normálních okolností vystavené axiálním silám, lze použít preparaci pro kratší čepy s menším průměrem. Hloubku preparace lze upravit pomocí červených zarážek na frézách.

Velikosti: Frézy Dentatus jsou dostupné v různých délkách v šesti různých průměrech, č. 1–6. Skutečný průměr je uveden s příslušným počtem drážek na dříku. Čepy DENTATUS Classic Surtex se vyrábí pro pasivní cementaci v kořenových kanálcích. Tímto se zabrání nahromadění tenze a sníží se riziko zlomení kořene. Ideální tvar – 2/3 cylindrická a 1/3 konická – zajišťuje maximální retenci a minimální riziko fraktury. Čepy jsou určené k jednorázovému použití.

Titanové čepy se vyrábí z čistého titanu a doporučují se většinou k retenčním účelům. Titan je biologicky vysoce kompatibilní s okolní tkání.

Nerezové čepy se doporučují pro všechny retenční účely, kdy je nutná extra vysoká střižná síla. Nerez obsahuje nikl (Ni). Z toho důvodu doporučujeme opatrný postup, pokud je pacient na látku alergický nebo existuje na tuto alergii podezření.

Zlatem pokryté čepy jsou vhodné pro většinu retenčních účelů, kdy je požadována finančně méně náročná alternativa (kupř. u dočasných korunek). Zlatem pokryté čepy jsou vyrobeny z mosazi a jsou pokryté tenkou vrstvou zlata. Při manipulaci s čepy dávejte pozor, abyste nepoškodili povrchovou úpravu. Exponovaná mosaz koroduje v kontaktu s tělními tekutinami a může dojít k nechtěné korozi čepu. To může vést k narušené retenci a zbarvení výplně. Poškozené čepy zlikvidujte.

Výběr rozměru: Příslušná velikost je kombinací daného průměru frézy, délky kanálku a výšky korunky. Číslo velikosti čepu musí odpovídat poslední použité fréze, délka musí být co největší, hlavička čepu však samozřejmě nesmí narušovat tvar, funkci a estetické vlastnosti dokončené náhrady.

Zkontrolujte rozměry pomocí měřidla na kolečku sortimentu. Při kontrole dosednutí v kořenovém kanálku čepem neotáčejte. Připravený kořenový kanálek je před cementací čepu nutné pečlivě vyčistit.

Cementování: Lze provést s dočasnými nebo permanentními cementy. Při cementování se cement nanáší na závitovou část čepu a do otvoru připraveného kořenového kanálku. Vložte čep do kanálku pomocí pinzety Dentatus nebo jakéhokoli klíče na čep Dentatus a jemně jej otočte ve směru hodinových ručiček, dokud nepocítíte odpor. Čep bude tehdy správně usazen. Otočením cement rovnoměrně rozetřete po dentinových stěnách, odstraníte přebytečný cement a eliminujete hydraulický tlak. Když je cement zcela usazen, hlavičku čepu lze rozšířit křížovým klíčem a dosáhnout tak extra retence materiálu dostavby.

TIP Úvodní preparaci velice tenkých kanálků lze zahájit pomocí fréz Dentatus Probos I (prodávané samostatně). Probos I má velice tenký dřík, který sleduje tvar kořenového kanálku. Ostrá pracovní část frézy odstraňuje materiál při zavádění i vytahování a nemá vliv na apikální část výplňového materiálu kanálku.

Dezinfekce: Všechny kovové komponenty lze čistit v ultrazvukových koupelích a sterilizovat v autoklávu při 134 °C nebo chemicky dezinfikovat v 5% roztoku chlorhexidinového alkoholu po dobu 3 minut.

Důležité: Důrazně doporučujeme používat kofferdam, aby pacient nevdechl nebo nepolkl čepy, klíče nebo jiné malé předměty, které vám upadnou. Pokud by došlo k této komplikaci, ihned se obraťte na lékaře.

Koot: Dentatus-raspeja on saatavilla eri pituisina ja kuutena eri halkaisijana, nrot 1–6. Todellinen halkaisija näkyy varren uriin merkityllä vastaavalla numerolla.

DENTATUS Classic Surtex Post on tarkoitettu passiiviseen sementointiin juurikanavissa. Sen avulla estetään jännityksen kertyminen ja juurien murtumisen vaara. Ihanteellinen muoto – 2/3 lieriömäinen ja 1/3 kartiomainen – mahdollistaa mahdollisimman suuren retention ja mahdollisimman vähäisen murtumisen vaaran. Juurikanavanastat ovat kertakäyttöisiä.

Titaaniset juurikanavanastat on valmistettu puhtaasta titaanista, ja niitä suositellaan useimpiin retentiotarkoituksiin.

Titaani sopii biologisesti erittäin hyvin yhteen ympäröivän kudoksen kanssa.

Ruostumattomasta teräksestä valmistettuja juurikanavanastoja suositellaan kaikkiin retentiotarkoituksiin, joissa tarvitaan erityisen suurta leikkausvoimaa. Ruostumaton teräs sisältää nikkeliä (Ni), minkä vuoksi käytössä on noudatettava varovaisuutta, jos odotettavissa tai tiedossa on allergisia reaktioita nikkelille.

Kultapäällysteiset juurikanavanastat soveltuvat useimpiin retentiotarkoituksiin, joissa tarvitaan taloudellista vaihtoehtoa (esim. tilapäisissä kruunuissa). Kultapäällysteiset juurikanavanastat on valmistettu messingistä ja ne on päällystetty ohuella kultakerroksella. Ole varovainen käsitellessäsi juurikanavanastoja, jotta päällyste ei vaurioidu. Paljastunut messinki syövyttää kehon nesteitä ja voi aiheuttaa myös epätoivottua juurikanavanastan syöpymistä. Tämä voi johtaa heikentyneeseen retentioon ja täyteaineen värjääntymiseen. Heitä pois vaurioituneet juurikanavanastat.

Mitan valitseminen: Sopiva koko muodostuu raspin halkaisijan, juurikanavan pituuden ja kruunun korkeuden yhdistelmästä. Juurikanavanastan kokonumeron tulee vastata viimeksi käytettyä raspia ja pituuden tulee olla mahdollisimman suuri ilman, että juurikanavanastan pää häiritsee valmiin restauraation muotoa, toimivuutta ja esteettisiä ominaisuuksia.

Tarkista mitat mittauslaitteen valintakiekolla. Sopivuus juurikanavaan tarkistetaan juurikanavanastaa kiertämättä.

Valmisteltu juurikanava on huolellisesti puhdistettava ennen juurikanavanastan sementointia.

Sementointi: Voidaan tehdä joko väliaikaisella tai pysyvällä sementillä. Sementoitaessa sementti levitetään juurikanavanastan kierteiselle puolelle ja valmistellun juurikanavan aukkoon. Vie juurikanavanasta juurikanavaan Dentatus-pihdeillä tai millä tahansa Dentatus-juurikanavanasta-avaimella ja käännä sitä varovasti myötäpäivään, kunnes tuntuu vastusta ja juurikanavanasta asettuu oikein. Kääntämällä sementti levittyy tasaisesti pitkin hammasluun seinämiä sekä poistaa liiallisen sementin ja hydraulisen paineen. Kun sementti on täysin asettunut, juurikanavanastan pään voi laajentaa poikkileikkausavaimella ydinmateriaalin retentoimiseksi vielä lisää.

VINKKI Erittäin ohuiden juurikanavien valmistelun voi aloittaa Dentatus Probos I -raspeilla (myydään erikseen). Probos I -raspissa on erittäin ohut varsi, joka noudattelee juurikanavan muotoa. Raspin terävä työstöosa poistaa materiaalia sekä sisään- että ulospäin suuntautuvilla liikkeillä, mutta se ei vaikuta juurikanavan apikaalisessa osassa olevaan täyteaineeseen.

Desinfiointi: Kaikki metalliosat voi puhdistaa ultraäänihauteessa ja autoklaavata 134 °C:n lämpötilassa. Ne voi myös desinfioida kemiallisesti 5 %:n klooriheksidiini-alkoholiliuoksessa 3 minuutin ajan.

NÁHRADNÍ NÁPLNĚ pro čepy DENTATUS Classic Surtex:

Първоначалната подготовка на много тесни канали може да започне с използване на разширители Dentatus Probos I (продават се отделно). Probos I имат много тънко тяло, което следва формата на кореновия канал. Острият работен край на разширителя отстранява материал както при постъпателното, така и при възвратното движение и не уврежда апикалната част на кореновия запълващ материал.

Käyttöohjeet: Valmistelu aloitetaan mahdollisimman ohuella raspilla. Vaihe vaiheelta voi käyttää suurempaa raspia, kunnes juurikanava on mitoiltaan halutunlainen. Suositeltu syvyys on noin 1/2–2/3 juurikanavan kokonaispituudesta ja sellainen, että noin 4 mm guttaperkkaa jää apikaalisesti. Yläetuhampaille, joihin kohdistuu huomattavia sivuttaisvoimia, tulee käyttää suurinta mahdollista pituutta ja kooltaan 4, 5 tai 6 juurikanavanastoja. Takahampaille, joihin tavallisesti kohdistuu aksiaalisia voimia, voidaan käyttää lyhyempiä ja halkaisijaltaan pienempiä juurikanavanastoja. Valmistelusyvyyttä voi ohjata raspeissa olevien punaisten tulppien avulla.

Při opětovné objednávce uveďte požadovaný materiál.

Tärkeää: Pudonneiden juurikanavanastojen, avainten ja muiden pienten esineiden nielemisen tai sisäänhengityksen estämiseksi on erittäin suositeltavaa käyttää kumisulkuja. Jos näin kuitenkin vahingossa käy, ota heti yhteyttä lääkäriin.

Дезинфекция: Всички метални компоненти могат да се почистват в ултразвукови вани и да се дезинфекцират в автоклав при 134°C или химически в 5% разтвор на хлорхексидин в алкохол за 3 минути.

DENTATUS Classic Surtex Post -TÄYTTÖPAKKAUKSET:

Οι άξονες DENTATUS Classic Surtex Post προορίζονται για παθητική συγκόλληση στους ριζικούς σωλήνες. Έτσι αποτρέπεται η συσσώρευση τάσης και ο κίνδυνος κατάγματος της ρίζας. Το ιδανικό σχήμα -κυλινδρικό κατά τα 2/3 και κωνικό κατά το 1/3- παρέχει μέγιστη συγκράτηση και ελάχιστο κίνδυνο κατάγματος. Οι άξονες προορίζονται για μία χρήση. Οι άξονες τιτανίου κατασκευάζονται από καθαρό τιτάνιο και συνιστώνται για τις περισσότερες χρήσεις συγκράτησης. Το τιτάνιο παρουσιάζει βιολογικά υψηλή συμβατότητα με τον περιβάλλοντα ιστό. Οι άξονες ανοξείδωτου χάλυβα συνιστώνται για κάθε χρήση συγκράτησης, για την οποία απαιτείται εξαιρετικά υψηλή αντοχή στη διάτμηση. Ο ανοξείδωτος χάλυβας περιέχει νικέλιο (Ni) και, επομένως, συνιστάται να επιδεικνύετε προσοχή αν υπάρχει υποψία ή είναι γνωστές αλλεργικές αντιδράσεις του ασθενούς στο νικέλιο. Οι επίχρυσοι άξονες είναι κατάλληλοι για τους περισσότερους σκοπούς συγκράτησης, στους οποίους απαιτείται μια οικονομική εναλλακτική λύση (π.χ. σε προσωρινές στεφάνες). Οι επίχρυσοι άξονες κατασκευάζονται από ορείχαλκο ο οποίος καλύπτεται με μια λεπτή επίστρωση χρυσού. Να επιδεικνύετε προσοχή κατά το χειρισμό των αξόνων, για να αποφύγετε τη φθορά της επίστρωσης. Ο εκτεθειμένος ορείχαλκος διαβρώνεται από τα σωματικά υγρά και ενδέχεται να προκαλέσει ανεπιθύμητη διάβρωση του άξονα. Έτσι, ενδέχεται να προκληθεί ανεπαρκής συγκράτηση και αποχρωματισμός του υλικού πλήρωσης. Απορρίψτε τους φθαρμένους άξονες. Επιλογή μεγέθους: Το κατάλληλο μέγεθος αποτελεί συνδυασμό της διαμέτρου του τρύπανου, του μήκους του σωλήνα και του ύψους της στεφάνης. Ο αριθμός μεγέθους του άξονα πρέπει να συμπίπτει με το μέγεθος του τρύπανου που χρησιμοποιήθηκε τελευταίο, ενώ το μήκος πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μεγαλύτερο χωρίς η κεφαλή του άξονα να επηρεάζει το σχήμα, τη λειτουργία και την αισθητική της τελικής αποκατάστασης. Ελέγξτε τις διαστάσεις με τη συσκευή μέτρησης που υπάρχει πάνω στον τροχό ταξινόμησης. Ελέγξτε την εφαρμογή στον ριζικό σωλήνα χωρίς να περιστρέφετε τον άξονα. Πριν από τη συγκόλληση του άξονα πρέπει να καθαρίσετε διεξοδικά τον ριζικό σωλήνα. Συγκόλληση: Μπορεί να πραγματοποιηθεί με προσωρινά ή μόνιμα συγκολλητικά υλικά. Κατά τη συγκόλληση, εφαρμόστε το συγκολλητικό υλικό στο σπείρωμα του άξονα και στο άνοιγμα του ριζικού σωλήνα. Τοποθετήστε τον άξονα στο σωλήνα χρησιμοποιώντας πένσες Dentatus ή οποιοδήποτε κλειδί άξονα Dentatus και περιστρέψτε τον ελαφρά δεξιόστροφα μέχρι να αισθανθείτε αντίσταση και ο άξονας να τοποθετηθεί σωστά. Η περιστροφή απλώνει το συγκολλητικό υλικό ομοιόμορφα κατά μήκος των οδοντινικών τοιχωμάτων, αφαιρεί την περίσσεια συγκολλητικού υλικού και εξαλείφει την υδραυλική πίεση. Όταν το συγκολλητικό υλικό πήξει πλήρως, μπορείτε να διευρύνετε την κεφαλή του άξονα με το σταυρωτό κλειδί για περαιτέρω συγκράτηση του υλικού κατασκευής κολοβώματος. ΣΥΜΒΟΥΛΗ Μπορείτε να ξεκινήσετε την αρχική προετοιμασία πολύ λεπτών ριζικών σωλήνων με τη χρήση των τρυπάνων Dentatus Probos I (πωλούνται ξεχωριστά). Το τρύπανο Probos I έχει πολύ λεπτό στέλεχος που ακολουθεί το σχήμα του ριζικού σωλήνα. Το αιχμηρό τμήμα εργασίας του τρύπανου αφαιρεί το υλικό τόσο στις κινήσεις εισαγωγής όσο και εξαγωγής και δεν επηρεάζει το ακρορριζικό τμήμα του υλικού πλήρωσης του ριζικού σωλήνα. Απολύμανση: Μπορείτε να καθαρίσετε όλα τα μεταλλικά στοιχεία σε λουτρό υπερήχων και να τα αποστειρώσετε στο αυτόκαυστο σε θερμοκρασία 134 °C ή να τα απολυμάνετε χημικά σε διάλυμα αλκοολικής χλωρεξιδίνης 5% για 3 λεπτά.

Størrelser: Dentatus borer/utvidere finnes i flere lengder og i seks ulike diametere, nr. 1-6. Den aktuelle diameteren er vist med tilsvarende antall spor på skaftet.

DENTATUS Classic Surtex stifter/skruer er laget for passiv sementering i rotkanaler. Den forebygger oppbygging av stress og risiko for frakturert rot. Den ideelle formen - 2/3 sylindrisk og 1/3 konisk - gir maksimal bevaring og minimal risiko for fraktur. Stifterne/skruerne er beregnet på engangsbruk.

Titan- stifterne/skruerne er laget av ren titan og er anbefalt for de fleste retensjonsformål. Titan er biologisk svært kompatibel med det omkringliggende vevet.

Stifterne/skruerne av rustfritt stål anbefales for alle retensjonsformål der det trenges ekstra høy skjærestyrke.

Rustfritt stål inneholder nikkel (Ni) og forsiktighet ved bruk anbefales der allergiske reaksjoner på nikkel mistenkes eller er kjent.

De forgylte stifterne/skruerne egner seg for de fleste retensjonsformål der det trenges et rimelig alternativ (f.eks. i midlertidige kroner). De forgylte stifterne/skruerne er laget av messing med et tynt gullbelegg. Vis forsiktighet under håndteringen av stifterne/skruerne slik at belegget ikke skades. Eksponert messing korroderer i kroppsvæsker og kan forårsake uventet korrosjon av stiftet/skruen. Dette kan føre til svekket bevaring og misfarging av fyllingen.

Kast ødelagte stifter/skruer.

Velge størrelse: Den riktige størrelsen er en kombinasjon av diameteren på borene/utviderne, kanallengden og kronens høyde. Størrelsesnummeret på stiftet/skruen skal tilsvare den sist brukte boren/utvideren, lengden skal være lengst mulig uten at stiftets/skruens hode forstyrrer form, funksjon og estetiske egenskaper på den ferdige restaureringen.

Sjekk størrelsene etter måleanordningen på det valgte hjulet. Passformen i rotkanalen sjekkes uten å rotere stiftet/ skruen. Den preparerte rotkanalen må rengjøres grundig før stiftet/skruen sementeres.

Sementering: Kan utføres med midlertidig eller permanent sement. Under sementeringen legges sementen på den gjengede delen av stiftet/skruen og i åpningen av den preparerte rotkanalen. Påfør stiftet/skruen i kanalen ved hjelp av Dentatus tang eller med en av nøklene for Dentatus stifter/skruer, og roter forsiktig med urviseren til det kjennes motstand og stiftet/skruen sitter riktig. Rotasjonen sprer sementen jevnt langs de dentale veggene, fjerner overflødig sement og fjerner hydraulisk trykk. Når sementen er helt hard, kan stiftets/skruens hode utvides ved hjelp av nøkkelen for tverr-skjæring for ekstra retensjon av kjernemateriale.

HINT Den første prepareringen av svært tynne kanaler kan påbegynnes ved å bruke Dentatus Probos I- borer/utvidere (selges separat). Probos I har et svært tynt skaft som følger formen på rotkanalen. Den skarpe aktive delen av boren/utvideren fjerner materiale både ved innsetting og uttak og påvirker ikke den apikale delen av rotens fyllmateriale.

Desinfisering: Alle metalldeler kan rengjøres i ultrasoniske bad og autoklaveres ved 134 °C, eller kjemisk desinfiseres i en 5 % løsning av klorhexidin alkohol i 3 minutter.

Viktig: For å unngå innånding eller svelging av mistet stift/skrue, nøkler og andre små gjenstander, anbefales det på det sterkeste å bruke kofferdam. Hvis en slik ulykke skulle skje, ta straks kontakt med en lege.

DENTATUS Classic Surtex stift/skrue REFILL: Vennligst oppgi ønsket materiale ved ny bestilling.

Σε περίπτωση νέας παραγγελίας, αναφέρετε το απαιτούμενο υλικό.

Когато поръчвате, посочвайте необходимия материал.

1

2

3

4

5

6

1,05

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

Ø mm

pcs.

{

Μεγέθη: Τα τρύπανα Dentatus είναι διαθέσιμα σε διάφορα μήκη και σε έξι διαφορετικές διαμέτρους, αρ. 1-6. Η πραγματική διάμετρος υποδεικνύεται από τον αντίστοιχο αριθμό αυλακώσεων στο στέλεχος.

Bruksanvisning: Prepareringen starter med å bruke den tynnest mulige stiftet/skruen. De neste størrelsene brukes trinnvis til den ønskede størrelsen på rotkanalen er oppnådd. Anbefalt dybde er 1/2 til 2/3 av den totale rotlengden og ca. 4 mm gutteperka skal være igjen apikalt. For øvre anteriorer, som er utsatt for betydelige laterale krefter, trenges en maksimal lengdepreparering og et stift/skrue i størrelsene 4, 5 eller 6. Posteriore tenner som vanligvis er utsatt for aksiale krefter, kan prepareres for kortere stifter/skruer med mindre diameter. Dybden på prepareringen kan kontrolleres ved hjelp av de røde stopperne på borene/utviderne.

Ανταλλακτικά DENTATUS Classic Surtex Post:

ДОПЪЛНИТЕЛНИ БРОЙКИ DENTATUS Classic Surtex Post:

Ø mm

Τρόπος χρήσης: Ξεκινήστε την προετοιμασία χρησιμοποιώντας το λεπτότερο τρύπανο. Σταδιακά χρησιμοποιήστε τρύπανα μεγαλύτερου μεγέθους μέχρι να επιτευχθούν οι επιθυμητές διαστάσεις του ριζικού σωλήνα. Το συνιστώμενο βάθος είναι περίπου 1/2 έως 2/3 του συνολικού μήκους της ρίζας και πρέπει να παραμένουν 4 mm γουταπέρκας ακρορριζικά. Για τα άνω πρόσθια δόντια τα οποία υποβάλλονται σε έντονες πλάγιες δυνάμεις, απαιτείται προετοιμασία μέγιστου μήκους και άξονας μεγέθους 4, 5 ή 6. Τα οπίσθια δόντια τα οποία συνήθως υποβάλλονται σε αξονικές δυνάμεις μπορούν να προετοιμαστούν ώστε να φέρουν κοντύτερους άξονες μικρότερης διαμέτρου. Το βάθος προετοιμασίας μπορεί να ελεγχθεί με τη χρήση των κόκκινων στόπερ στα τρύπανα.

DENTATUS STANDARD CLASSIC & HELIX CLASSIC DENTALE BOR/UTVIDERE er designet til bruk i standard vinkelstykker ved lav hastighet som ikke overstiger et turtall på 10 000. Formen på borene/utviderne samsvarer med formen på det tilsvarende stiftet/skruen.

Σημαντικό: Για την αποτροπή της εισπνοής ή της κατάποσης των αξόνων, των κλειδιών ή άλλων μικρών αντικειμένων, συνιστάται η χρήση ελαστικού απομονωτήρα. Αν συμβεί τέτοιου είδους ατύχημα, επικοινωνήστε αμέσως με έναν παθολόγο.

Tehdessäsi uusintatilausta, mainitse tarvittava materiaali.

Важно: За да се избегне инхалиране или поглъщане на паднали щифтове, ключове или други дребни предмети, силно се препоръчва да се използва гумен кофердам. При подобен инцидент незабавно се обърнете към лекар.

Τα τρύπανα DENTATUS STANDARD CLASSIC & HELIX CLASSIC έχουν σχεδιαστεί για χρήση σε τυπικές γωνιακές χειρολαβές με χαμηλή ταχύτητα, η οποία δεν υπερβαίνει τις 10.000 rpm. Το σχήμα του κάθε τρύπανου ταιριάζει με το σχήμα του αντίστοιχου άξονα.

1

2

3

4

5

6

1,05

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

Ø mm

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

L1

L2

L

11.8 mm

15

L3

L4

L5

L6

EL

14.2 mm

15

EL3

EL4

EL5

EL6

SL

17.0 mm

15

SL3

SL4

SL5

SL6

{

2

3

4

5

6

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

Ø mm

pcs.

pcs.

S

1 1,05

S

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

L1

L2

L

11.8 mm

15

L3

L4

L5

L6

EL

14.2 mm

15

EL3

EL4

EL5

EL6

SL

17.0 mm

15

SL3

SL4

SL5

SL6

{

1

2

3

4

5

6

1,05

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

Ø mm

pcs.

S

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

L1

L2

L

11.8 mm

15

L3

L4

L5

L6

EL

14.2 mm

15

EL3

EL4

EL5

EL6

SL

17.0 mm

15

SL3

SL4

SL5

SL6

{

1

2

3

4

5

6

1,05

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

pcs.

S

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

L1

L2

L

11.8 mm

15

L3

L4

L5

L6

EL

14.2 mm

15

EL3

EL4

EL5

EL6

SL

17.0 mm

15

SL3

SL4

SL5

SL6

{

S

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

L1

L2

L

11.8 mm

15

L3

L4

L5

L6

EL

14.2 mm

15

EL3

EL4

EL5

EL6

SL

17.0 mm

15

SL3

SL4

SL5

SL6

ROMANA • INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Sistemul de pivoti DENTATUS Classic Surtex este un sistem complet si pe deplin testat pentru retentia de materiale de reconstituire in dintii tratati endodontic. Sistemul este alcatuit in principal din alezoare si pivoti special adaptati in diverse dimensiuni si materiale. Pivotii sunt cimentati temporar sau permanent in canalul radicular pregatit. Alezoarele si pivotii, profilate anatomic, corespund morfologiei naturale a canalului radicular. Sistemul se va utiliza numai de catre personal stomatologic calificat. Seria de pivoti Surtex ofera retentie imbunatatita si un aspect nestralucitor, datorita suprafetei sale texturate.

ALEZOARELE DENTATUS STANDARD CLASSIC & HELIX CLASSIC sunt concepute pentru a fi utilizate in piese contraunghi standard, la turatie redusa, care nu depaseste 10.000 rpm. Forma alezoarelor corespunde formei pivotului corespunzator.

Cum se utilizeaza: Pregatirea incepe prin utilizarea celui mai subtire alezor posibil. Pas cu pas, folositi dimensiunea urmatoare mai mare pina ce dimensiunile dorite ale canalului radicular au fost obtinute.

Adâncimea recomandata este de aproximativ 1/2 la 2/3 din lungimea totala a radacinii iar cei aproximativ 4 mm de gutaperca sunt lasati apical. Pentru dintii frontali superiori, care sunt supusi fortelor laterale substantiale, este necesara o preparare la lungimea maxima si un pivot la dimensiunile 4, 5 sau 6.

Dintii posteriori, care in mod normal sunt supusi la forte axiale, pot fi preparati pentru pivoti mai scurti cu diametru mai mic. Adâncimea de pregatire poate fi controlata prin utilizarea inelelor rosii de pe alezoare Dimensiuni: Alezoarele Dentatus sunt disponibile in diferite lungimi si in sase diametre diferite, nr. 1-6. Diametrul real este marcat cu numarul corespunzator de incizuri pe tija.

Pivotii DENTATUS Classic Surtex sunt facuti pentru cimentarea pasiva in canalele radiculare. Acest lucru previne acumularea de tensiune si riscul de fracturi radiculare. Forma ideala - 2/3 cilindric si 1/3 conic - ofera retentie maxima si un risc minim de fracturare. Pivotii sunt destinati pentru o singura utilizare.

Pivotii din titan sunt realizati din titan pur si sunt recomandati cu scopul imbunatatirii retentiei. Titanul este foarte biocompatibil cu tesutul din jur.

Pivotii din otel inoxidabil sunt recomandati pentru toate scopurile de retentie, acolo unde sunt necesare rezistente la forfecare foarte mari. Otelul inoxidabil contine nichel (Ni), de aceea se recomanda utilizarea cu precautie atunci când se suspecteaza reactii alergice la nichel.

De vergulde stiften sunt potriviti pentru cele mai multe scopuri de retentie, acolo unde se impune o alternativa economica (de exemplu, in coroane temporare). Pivotii placati cu aur sunt realizati din alama, acoperiti cu un strat subtire de aur. Fiti atenti la manipularea pivotilor pentru a nu deteriora placarea. Alama expusa corodeaza in fluidele corpului si poate provoca coroziunea nedorita a pivotului. Acest lucru poate duce la retentie insuficienta si decolorarea obturatiei.

Aruncati pivotii deteriorati.

Alegerea dimensiunii: dimensiunea corespunzatoare este o combinatie intre diametrul dat de alezor, lungimea canalului si inaltimea coroanei. Numarul dimensiunii pivotului va corespunde cu ultimul alezor folosit, lungimea trebuie sa fie cât mai lunga posibil fara ca, capul pivotului sa interfereze cu forma, functia si proprietatile estetice ale restaurarii finite. Verificati dimensiunile pe sistemul de masura de pe “cutia roata” cu sortimentele de pivoti.

Potrivirea in canalul radicular este verificata fara rotirea pivotului. Canalul radicular preparat se va curata temeinic inainte de cimentarea pivotului.

Cimentarea: se poate face cu cimenturi temporare sau permanente.

Când se cimenteaza, cimentul se aplica pe partea filetata a pivotului si in deschiderea canalului radicular pregatit.

Inserati pivotul in canal cu clestele Dentatus sau cu oricare dintre cheile de pivot Dentatus si rotiti-l usor in sens orar pâna se simte o rezistenta si pivotul este asezat corect. Rotatia raspândeste cimentul uniform de-a lungul peretilor dentinari, indeparteaza excesul de ciment si elimina presiunea hidraulica. Atunci când cimentul este complet intarit, capul pivotului poate fi inflorit cu cheia in cruce pentru retentia suplimentara a materialului de miez.

SUGESTII Prepararea initiala a canalelor foarte subtiri poate fi inceputa prin utilizarea alezoarelor Dentatus Probos I (vândute separat). Probos I are o parte activa foarte subtire care urmeaza forma canalului radicular. Partea lucratoare ascutita a alezorului indeparteaza materialul la ambele miscari de inserare si retragere si nu afecteaza partea apicala a materialului de obturatie radiculara.

Dezinfectare: Toate componentele metalice pot fi curatate in bai ultrasonice si autoclavate la 134 ° C, sau dezinfectate chimic intr-o solutie alcoolica de 5% chlorhexedina timp de 3 minute..

Important: Pentru a preveni inhalarea sau inghitirea de pivoti cazuti, chei si alte obiecte mici, se recomanda sa utilizati diga de cauciuc.

Daca are loc un astfel de accident, adresati-va imediat unui medic.

Rezervele de pivoti DENTATUS Classic Surtex: Atunci când re - comandati, va rugam sa precizati materialul solicitat.

Ø mm

1

2

3

4

5

6

1,05

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

pcs.

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

L1

L2

L

11.8 mm

15

L3

L4

L5

L6

EL

14.2 mm

15

EL3

EL4

EL5

EL6

SL

17.0 mm

15

SL3

SL4

SL5

SL6

NEDERLANDS • GEBRUIKSAANWIJZINGEN

ITALIANO • ISTRUZIONI PER L’USO

ESPAÑOL • MODO DE EMPLEO

PORTUGUÊS • INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

DENTATUS Classic Surtex Post is een compleet en grondig getest systeem voor de retentie van opbouwmaterialen in endodontisch behandelde tanden. Het systeem bestaat fundamenteel uit ruimers en speciaal gemonteerde stiften in verschillende maten. De stiften zijn tijdelijkofwel permanent gecementeerd in het geprepareerde wortelkanaal. De anatomisch gevormde ruimers en stiften komen overeen met de morphologie van het wortelkanaal. Het systeem is uitsluitend voor gebruik door gediplomeerd tandheelkundig personeel. Surtex stiften hebben een verbeterde retentie en zijn mat door hun speciale oppervlakte behandeling.

IL SISTEMA DI PERNI DENTATUS Classic Surtex Post è in sistema completo e accuratamente testato per la ritenzione di perni-monconi in denti trattati endodonticamente. Il sistema è costituito da alesatori e perni in diverse misure e materiali differenti. I perni vengono cementati provvisoriamente o permanentemente nella preparazione del canale radicolare. La forma anatomica degli alesatori e dei perni corrisponde alla morfologia naturale del canale radicolare. Il sistema può essere utilizzato solo da personale qualificato. La gamma di Perni Surtex offre una migliore ritenzione ed un aspetto opaco grazie al trattamento della superficie

EL DENTATUS Classic Surtex Post es un sistema completo y totalmente probado para la retención de materiales para reconstrucción de muñones en dientes endodonciados. El sistema consta básicamente de ensanchadores y espigas especialmente adaptadas, en distintos tamaños y mareriales. Las espigas se cementan de forma temporal o definitiva en el canal radicular preparado. Los ensanchadores y las espigas de forma anatómica se corresponden con la morfología natural del canal radicular. Sólo el personal dental cualificado utilizará el sistema. Los postes Surtex ofrecen mejor retención y no son reflejantes gracias a su superficie opaca.

DENTATUS STANDARD CLASSIC EN HELIX CLASSIC REAMERS zijn ontworpen voor gebruik in standaard hoekstukken, bij een lage snelheid van niet meer dan 10.000 tpm. De vorm van de ruimers komt overeen met de vorm van de bijbehorende stift.

Het gebruik: De voorbereiding begint bij het gebruik van de dunst mogelijke ruimer. Neem, stap voor stap, de volgende grotere maat totdat de gewenste afmetingen van het wortelkanaal zijn bereikt. Aanbevolen diepte is bij benadering Ω tot b van de totale wortel lengte. Tevens is het raadzaam met guttapercha te vullen tot circa 4 mm boven de apex. Voor de bovenfronttanden, die aan aanzienlijke zijdelingse krachten onderhevig zijn, is een maximale lengte preparatie en een stift in de maten 4, 5 of 6 noodzakelijk.

Elementen in het molaar gebied, die normaliter aan axiale krachten blootstaan, kunnen worden voorbereid voor kortere stiften met een kleinere diameter. Preparatiediepte kan worden gecontroleerd door het gebruik van de rode stoppen op de ruimers.

Maten: Dentatus ruimers zijn verkrijgbaar in verschillende lengten, en in zes verschillende diameters, no. 1 t/m 6. De werkelijke diameter is aangegeven met een overeenkomstig aantal groeven op de schacht.

GLI ALESATORI DENTATUS (Standard Classic e Helix Classic) sono stati progettati per l’utilizzo con contrangoli standard, a bassi regimi di velocità, inferiore ai 10.000 g/m. La forma degli alesatori corrisponde esattamente alla forma del rispettivo perno.

LOS ENSANCHADORES DENTATUS (Standard Classic & Helix Classic) se han diseñado para ser utilizados en contraángulos estándar, a baja velocidad, no superando las 10.000 rpm. La forma de los ensanchadores se corresponde con la forma de la espiga correspondiente.

0 DENTATUS Classic Surtex Post é um sistema completo e exaustivamente testado, concebido para a retenção de materiais para cotos, em dentes tratados endodonticamente. O sistema é composto essencialmente por limas e espigões especialmente adaptados, de tamanhos e materiais diferentes. Os espigões são cimentados, temporária ou definitivamente, no canal radicular previamente preparado. As limas e os espigões são moldados anatomicamente, de forma a corresponderem à morfologia natural do canal radicular. O sistema só poderá ser utilizado por técnicos de medicina dentária qualificados. Os Surtex-espigıes oferecem uma retenção elevada e são anti-reflexos graças a uma superfície baça.

Come utilizzarli: la preparazione viene cominciata utilizzando l’alesatore più fine. Ad ogni passaggio si deve utilizzare un alesatore della misura successiva più larga, fino a raggiungere le dimensioni desiderate del canale radicolare. La profondità consigliata va da circa 1/2 a 2/3 della lunghezza totale della radice radicolare. Negli anteriori superiori, che vengono sottoposti a notevoli forze laterali, sono necessari una preparazione di lunghezza massima possibile e un perno della misura da 4,5 a 6. I denti posteriori, che normalmente vengono sottoposti a forze assiali, possono essere preparati per l’applicazione di perni più corti con diametro più piccolo. La profondità della preparazione può essere controllata utilizzando gli appositi stopper rossi applicati sugli alesatori.

Utilización: La preparación empieza con la utilización del ensanchador más fino posible. Poco a poco, se utiliza el siguiente número más grande hasta alcanzar las dimensiones deseadas del canal radicular. La profundidad recomendada es de aproximadamente 1/2 a 2/3 de la longitud total de la raíz para que la gutapercha quede a 4 mm del vértice apical. Para los dientes anteriores superiores, sometidos a considerable fuerza lateral, es necesaria una preparación de máxima longitud y una espiga de tamaño 4, 5 ó 6. Los dientes posteriores, normalmente sometidos afuerzas axiales, pueden prepararse para espigas más cortas de menor diámetro. La profundidad de la preparación puede controlarse mediante los topes rojos de los ensanchadores.

Misure: gli alesatori Dentatus sono disponibili in varie linghezze e in sei diametri differenti, dal n. 1 al n. 6. La misura effettiva del diametro è indicata, sul gambo dell’alesatore stesso, dal numero corrispondente di tacche.

Tamaños: Los ensanchadores Dentatus se presentan en varias longitudes, y en seis diámetros diferentes, no 1-6.

El diámetro real se indica por el número de ranuras del vástago.

DENTATUS Classic Surtex Post is vervaardigd voor de passieve bevestiging in wortelkanalen, ter voorkoming van spanninsopbouw en het risico van wortelfracturen. De ideale vorm 2/3 cylindrisch en 1/3 kegelvormig verstrekt maximale retentie en een minimaal risico opfracturen. Detitanium stiften zijn voor eenmalig gebruik bedoeld.

De titanium stifte zijn vervaardigd van puur titanium en zijn geschikt voor de meeste retentieve doeleinden. Titanium is biologisch compatible met het omliggende weefsel.

De roestvrij stalen stiften zijn aanbevolen voor alle retentieve doeleinden, waar extra hoge sterkte vereist is.

Roestvrij staal bevat nikkel (Ni), daarom is het raadzaam voorzichtig te zijn wanneer allergische reakties voor nikkel worden vermoed of bekend zijn.

De vergulde stiften zijn toepasbaar voor alle retentieve doeleinden, waar een economisch alternatief vereist is (b.v. bij tijdelijke kronen). De vergulde stiften zijn van brons vervaardigd, bedekt met een dun laagje goud. Bij het hanteren van de stiften is voorzichtigheid geboden, opdat het laagje niet wordt beschadigd. Blootgesteld brons oxydeert in lichaamsvocht en kan ongewenste oxydatie van de stift veroozaken. Dit kan leiden tot verminderde retentie en verkleuring van de vulling. Vernietig bechadigde stiften.

Het kiezen van afmetingen: De geschikte maat is een combinatie van zowel de bepaalde diameter van de ruimer, de lengte van het kanaal en de hoogte van de kroon. Het nummer van de stift hoort overeen te komen met dat van de laatst gebruikte ruimer, de lengte is zo lang mogelijk zonder dat de kop van de stift de vorm, functie en de esthetische eigenschappen van de restauratie beinvloed. Verifieer afmetingen met het meetapparaat op het assortimentswiel. De plaatsing in het wortelkanaal wordt gecontroleerd zonder de stift te laten draaien. Het voorbehandelde wortelkanaal moet grondig worden schoon gemaakt voorafgaande aan de bevestiging van de stift.

Cementeren: Kan worden gedaan met tijdelijke of permanente cement. Indien gecementeerd, cement is aangebracht op het van schroefdraad voorziene deel van de stift en in de opening van het voorbereide wortelkanaal.

Breng de stift in het wortelkanaal aan met de Dentatus tang of iedere Dentatus stiftsleutel en draai licht kloksgewijs tot een weerstand wordt opgemerkt en de stift correct geplaatst is. Het draaien verspreidt het cement gelijkmatig over de dentin e wanden, verwijdert overmatig cement en schakelt hydraulische druk uit. Wanneer het cement compleet gehard is, kan de kop van de stift breder worden gemaakt met de treksleutel voor extra retentie van het opbouwmateriaal.

I PERNI DENTATUS Classic Surtex Post servono per la cementazione passiva nei canali radicolari, che previene la possibilità di aumento di tensione e il rischio di frattura della radice. La forma ideale - cilindrica per 2/3 e conica per 1/3 - fornisce un livello di ritenzione massimo con un minimo rischio di frattura. I perni sono monouso.

DENTATUS Classic Surtex Post se fabrica para la cementación pasiva en canales radiculares, lo que previene el aumento de tensión y el riesgo de fracturas radiculares. La forma ideal - 2/3 cilíndrica y 1/3 cónica - proporciona una retención máxima y un riesgo mínimo de fractura. Las espigas son de un sólo uso.

I perni in Titanio sono costituiti di titanio puro e sono consigliati per la maggior parte delle preparazioni ritentive. Il titanio ha un’elevata compatibilità biologica con i tessuti circostanti.

Las espigas de titanio están elaboradas con titanio puro y se recomiendan para todos los fines retentivos. El titanio presenta una elevada compatibilidad biológica con el tejido circundante.

I perni in acciaio inossidabile sono consigliati per tutte le preparazioni ritentive e dove è necessaria un’elevata resistenza alla trazione. L’acciaio inossidabile contiene nickel (Ni) ed è quindi indispensabile un attento utilizzo nel caso si sospetti o siano accertate reazioni allergiche verso il nichel.

Las espigadas de acero inoxidable se recomiendan para todos los fines retentivos, en los casos en que se requiere una elevada resistencia al esfuerzo cortante. El acero inoxidable contiene nìquel (Ni), por lo que deberá utilizarse con precaución ante la sospecha o la seguridad de reacción alérgica.

I perni dorati sono adatti per tutte le preparazioni ritentive, come alternativa economica (per es. per le corone provvisorie). I perni dorati sono costituiti da ottone ricoperto da un sottile strato di oro. Si raccomanda di prestare particolare attenzione che la placcatura dorata non sia danneggiata: l’ottone esposto, infatti, viene corroso dai fluidi orali e porta quindi alla corrosione del perno. Questo può causare un indebolimento della ritenzione e la decolorazione del restauro. Si raccomanda di gettare i perni danneggiati.

Las espigas doradas están indicadas para todos los fines retentivos, en los casos en que se requiere una alternativa más económica (por ejemplo, en las coronas temporales). Las espigas chapadas en oro están elaboradas a base de cobre recubierto con una fina capa de oro. Las espigas deberán manipularse con cuidado para no dañar el recubrimiento. El cobre desprotegido se corroe en contacto con los lìquidos corporales y podrá provocar la corrosión involuntaria de la espiga, lo que se traducirá en una menor retención y en la pérdida de color del reno. Las espigas estropeadas deben desecharse.

AANWIJZINGEN Met de eerste preparatie van zeer dunne kanalen kan worden begonnen door gebruik te maken van Dentatus Probos I ruimers (afzonderlijk verkocht). Probos I heeft een zeer dunne schacht, die de vorm van het wortelkanaal volgt. De scherpe zijdelings snijdende kop snijdt met zowel instekende als terugtrekkende bewegingen en tast het apicale gedeelte van het wortel-vul materiaal niet aan.

Desinfectie: Alle metalen komponenten kunnen worden schoongemaken in ultrasonishe baden en geautoclaveerd bij 134°C, of chemisch worden gesteriliseerd in een oplossing van 5% chloorhexedine alcohol in 3 minuten.

Belangrijk: Om inademen of inslikken van gevallen stiften sleutels en andere kleine deeltjes te voorkomen, is het ten sterkste aangeraden een rubberen dam te gebruiken. Mocht een dergelijk ongeval plaatsvinden, waarschuw dan inmiddelijk een arts.

DENTATUS Classic Surtex Post NAVULLINGEN: Vermeldt u bij nabestellingen a.u.b. het gewenste materiaal.

Scelta delle dimensioni: la misura adeguata è una combinazione fra due determinati diametri degli alesatori, la lunghezza del canale e l’altezza della corona. La misura del perno coinciderà con quella dell’ultimo alesatore utilizzato, mentre la lunghezza dovrebbe essere la più lunga possibile senza che la testa del perno interferisca con la forma, la funzione e le proprietà estetiche del restauro finito. E’ possibile controllare le dimensioni nel dispositivo di misurazione, nella confezione dei perni assortiti. II controllo dell’adattamento del perno nel canale radicolare deve essere eseguito senza ruotare il perno. Il canale preparato dovrà essere pulito accuratamente prima della cementazione del perno.

Cementazione: è possibile eseguirla con cementi provvisori o permanenti. Procedere ad applicare il cemento sulla parte filettata del perno e sull’apertura del canale radicolare preparato. Inserire quindi il perno nel canale con le apposite pinze Dentatus o con una delle chiavi per perni Dentatus e farlo ruotare delicatamente in senso orario, fino ad avvertire resistenza con il perno correttamente collocato. Il movimento di rotazione sparge il cemento uniformemente lungo le pareti dentinali, fa fuoriuscire la quantità di cemento in eccesso, eliminando la pressione idraulica. Quando il cemento si è indurito completamente, è possibile allargare la testa del perno agendo sul taglio a croce in modo da avere una maggiore ritenzione del perno moncone.

CONSIGLI la preparazione iniziale di canali molto fini può essere avviata utilizzando gli alesatori Probos I Dentatus (venduti separatamente). I Probos I hanno un fusto molto fine, il quale segue la forma del canale radicolare. La parte lavorante tagliente dell’alesatore, rimuove il materiale sia durante l’inserimento che durante l’estrazione dello strumento, senza intaccare la parte apicale del canale.

Disinfezione: Tutti i componenti metallici possono essere eseguita in vaschette ad ultrasuoni e sterilizzati in autoclave alla temperatura di 134°C, o in soluzione chimica al 5% di clorexidina, 3 minuti.

Importante: per evitare l’ingerimento di perni, chiavi o altri piccoli strumenti utilizzati nella procedura, si consiglia vivamente di applicare la diga di gomma. Nel malaugurato caso che tale incidente si verifichi contattare immediatamente un medico.

Ø mm

1

2

3

4

5

6

1,05

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

Ø mm

{

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

L

11.8 mm

15

L1

L2

EL

14.2 mm

15

SL

17.0 mm

15

L3

L4

L5

L6

EL3

EL4

EL5

EL6

SL3

SL4

SL5

SL6

{

Tamanhos: As Limas Dentatus estão disponíveis em vários comprimentos, e em 6 diâmetros diferentes, do número 1 ao 6. O diâmetro real é indicado pelo número de ranhuras no eixo.

OS ESPIGÕES DENTATUS Classic Surtex Post são fabricados para cimentação passiva nos canais radiculares, o que previne o aumento da radiculares. A forma ideal 2/3 cilíndrica e 1/3 cónica 20 proporciona uma retenção máxima e um risco mínimo de fracturas. Os espigões destinam-se a serem utilizados uma só vez.

Os Espigões de Titânio são fabricados em titânio puro e são recomendados para a maioria dos casos de retenção.

O titânio apresenta uma elevada compatibilidade biológica com os tecidos circundantes.

Os Espigões de Aço Inoxidável são recomendados para todos os casos de retenção, onde é necessária uma maior força cinzelante. O aço inoxidável contém níquel (Ni), pelo que é recomendado um cuidado especial em situações conhecidas ou suspeitas de alergia ao níquel.

Os Espigões Revestidos a Ouro estão indicados para a maioria dos casos de retenção, onde é necessária uma alternativa económica (exemplo, em coroas temporárias). Os Espigões Revestidos a Ouro são feitos de latão e cobertos por uma fina camada de ouro. Ao manusear os espigões, deve-se ter o cuidado de não danificar o revestimento. O latão exposto é corroído pelos fluidos corporais, podendo ocorrer corrosão não desejada do espigão. Isto pode conduzir a uma má retenção e descoloração da restauração. Rejeite os espigões danificados.

Cementado: Puede realizarse con cementos temporales o definitivos. El cemento se aplica sobre la parte filamentosa de la espiga y en la abertura del canal radicular preparado. Aplíquese la espiga en el canal con las pinzas Dentatus o con cualquier llave de espiga Dentatus y gírese suavemente en sentido horario hasta que se note una resistencia y la espiga esté correctamente asentada. La rotación lubrica las paredes de la dentina, elimina el exceso de cemento y suprime la presión hidráulica. Cuando el cemento está totalmente fijado, la cabeza de la espiga puede ensancharse con la llave transversal para una mayor retención de material del muñón.

Cimentação: Pode ser feita com cimentos temporários ou definitivos. O cimento é aplicado na parte roscada do espigão e na abertura do canal radicular previamente preparado. Aplicar o espigão no canal com o auxílio de Pinças Dentatus ou com qualquer uma das chaves de espigões Dentatus, e rodar suavemente no sentido dos ponteiros do relógio até sentir alguma resistência e o espigão estiver correctamente colocado. A rotação distribui o cimento ao longo das paredes da dentina, remove 0 excesso de cimento e elimina a pressão hidráulica. Quando o cimento estiver totalmente preso, a cabeça do espigão pode ser alargada pela chave de recorte cruzado para uma maior retenção do material do coto

Desinfección: Todas las componentes metálicas pueden limpiarse en baños de ultrasonidos y desinfectarse en al autoclave a 134°C, o químicamente en una solución al 5% de alcohol de clorhexidina, 3 minutos.

SUGESTÃO A preparação inicial de canais muito finos pode ser começada com Limas Dentatus Probos I (vendidas em separado). A Probos 1 possui um eixo muito fino, que acompanha a forma do canal radicular. A parte activa da lima remove o material tanto durante o movimento de inserção, como durante o de remoção, sem afectar a porção apical da obturação canalar.

Importante: Para prevenir la inhalación o ingestión de espigas, llaves y otros artículos pequeños, se recomienda firmemente utilizar un dique de goma. En caso de tales accidentes, póngase en contacto inmediatamente con un médico.

Desinfecção: Todos os componentes metálicos podem ser efectuada em banhos ultrasónicos ser autoclavados a 134°C, ou então pode ser feita a esterilização química, numa solução a 5% de clorhexidina/ álcool, 3 minutos.

RECAMBIOS DE DENTATUS Classic Surtex Post: En los pedidos repetidos, rogamos se indique el material necesario.

Importante: Para evitar a inalação ou a ingestão de espigões, chaves e outros itens de reduzidas dimensões, recomendamos a utilização do dique de borracha. Se ocorrer algum acidente desta natureza, contacte imediatamente um médico de clínica geral.

Dentatus Classic Surtex® Posts Premium dental posts with proven reliability

ENGLISH, FRANCAIS, DEUTSCH, SVENSKA, DANSK, БЪЛГАРСКИ, ČESKY, SUOMI, ΕΛΛΗΝΙΚΑ, NORSK, NEDERLANDS, ITALIANO, ESPAÑOL, PORTUGUÊS, ROMANA

RECARGAS DOS ESPIGÕES DENTATUS: Quando voltar a encomendar, é favorreferir o material pretendido.

1

2

3

4

5

6

1,05

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

Ø mm

pcs.

pcs.

S

Modo de Utilização: A preparação é iniciada utilizando a lima maisfina possível. Progressivamente, é aumentado o tamanho até que sejam alcançadas as dimensões desejadas do canal radicular. A profundidade recomendada é de aproximadamente 1/2 a 2/3 do comprimento total da raiz, de forma a que a guta-percha fique a cerca de 4 mm do apice radicular. Para os dentes anteriores e superiores, que são submetidos a forças laterais consideráveis, é necessária uma preparação de comprimento máximo e um espigão de tamanho 4,5 ou 6. Os dentes posteriores, que são normalmente submetidos a forças axiais, podem ser preparados com espigões mais curtos e de menor diâmetro. A profundidade da preparação pode ser controlada utilizando os batentes vermelhos das limas.

Escolha do tamanho: o tamanho apropriado é uma combinação do diâmetro da lima, do comprimento do canal e da altura da coroa. O número do espigão deve coincidir com a última lima utilizada; o comprimento deverá ser o máximo possível sem que a cabeça do espigão interfira com a forma, função e propriedades estéticas da reconstrução. Verifique as dimensões com o dispositivo de medição, na roda do conjunto. A adaptação ao canal radicular é confirmada sem rodar o espigão. Depois de preparado, o canal radicular deve ser totalmente limpo antes da cimentação do espigão.

CONFEZIONI RICAMBIO - PERNI DENTATUS Classic Surtex Post: Quando si devono riordinare gli strumenti, preghiamo indicare il materiale richiesto.

0413

AS LIMAS DENTATUS (Standard Classic & Helix Classic) foram desenhadas para serem utilizadas em contraângulos padronizados, a baixa velocidade, não ultrapassando as 10.000 rpm. A forma das limas corresponde à forma do espigão respectivo.

Elección de la dimensión: El tamaño adecuado es una combinación del diámetro concreto del ensanchador, la longitud del canal y la altura de la corona. El número de la espiga coincidirá con el último ensanchador utilizado, la longitud será la máxima posible, sin que la cabeza de la espiga interfiera con la forma, función y propiedades estéticas de la reconstrucción acabada. Compruebe las dimensiones con el accesorio de medición, en la rueda de surtido. La adaptación al canal radicular se examina sin girar la espiga. El canal radicular preparado se limpiará completamente antes de cementar la espiga.

CONSEJOS La preparación de canales muy finos puede empezarse utilizando ensanchadores Dentatus Probos I (vendidos por separado). Probos I presenta un vástago muy fino que sigue la forma del canal radicular. La cabeza afilada, de corte lateral, corta en movimientos de inserción y retirada y no afecta a la parte apical del material de relleno de la raíz.

Instructions for Use

1

2

3

4

5

6

1,05

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

Ø mm

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

L1

L2

L

11.8 mm

15

L3

L4

L5

L6

EL

14.2 mm

15

EL3

EL4

EL5

EL6

SL

17.0 mm

15

SL3

SL4

SL5

SL6

{

2

3

4

5

6

1,20

1,35

1,50

1,65

1,80

pcs.

pcs.

S

1 1,05

S

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

L1

L2

L

11.8 mm

15

L3

L4

L5

L6

EL

14.2 mm

15

EL3

EL4

EL5

EL6

SL

17.0 mm

15

SL3

SL4

SL5

SL6

{

S

7.8 mm

15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

M

9.3 mm

15

M1

M2

M3

M4

M5

M6

L1

L2

L

11.8 mm

15

L3

L4

L5

L6

EL

14.2 mm

15

EL3

EL4

EL5

EL6

SL

17.0 mm

15

SL3

SL4

SL5

SL6

SE +46 8 546 509 00 info@dentatus.se

Dentatus AB Finspångsgatan 42 SE-163 53 Spånga, Sweden

US + 1 212 481 1010 dentatus@dentatus.com

www.dentatus.com MADE IN SWEDEN

Dentatus AB is certified to ISO 13485

BL-6112-11_2019-06-11

{

S