FDI Worldental Daily YOUR
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
Issue #2, September 15, 2011
The Voice of Dentistry
La Voz de la OdontologĂa
FDI works at the national and international levels through its activities and those of our national members. We support member associations in oral health promotion activities worldwide. Over the years, we have developed programs, initiatives, campaigns, policies and congresses, always leading the way in the dental field. FDI is an NGO in official relations with the World Health Organization (WHO) and a member of the World Health Professionals Alliance (WHPA). Our main strategy is, with the support of all of our associate members, to be the Voice of Dentistry, leading all efforts to improve oral health worldwide.
FDI trabaja a nivel nacional e internacional a travĂŠs de sus propias actividades y las de nuestros miembros. Apoyamos a las actividades de promociĂłn de la salud oral de las asociaciones miembros en todo el mundo. Hemos desarrollado durante aĂąos programas, iniciativas, campaĂąas, polĂticas y congresos, siempre a la vanguardia en el campo de la odontologĂa. La FDI es una ONG en relaciones oficiales con la OrganizaciĂłn Mundial de la Salud (OMS) y miembro de la Alianza Mundial de la Salud Profesionales (AMPS). Nuestra principal estrategia es, con el apoyo de todos nuestros miembros asociados, ser la Voz de OdontologĂa, liderar todos los esfuerzos por mejorar la salud bucodental en todo el mundo
L
F
a FederaciĂłn Dental Internacional (FDI) es el principal organismo representativo de mĂĄs de un millĂłn de dentistas en todo el mundo, dedicado a desarrollar polĂticas de salud y programas de educaciĂłn continua, por lo que es la voz unificada de la odontologĂa.
DI World Dental Federation is the principal representative body for more than one million dentists worldwide, developing health policy and continuing education programs, and speaking as the unified voice of dentistry.
Dr. Dan Meyer, American Dental Association’s VP for Science/Professional Affairs, at the FDI plenary meeting. El Dr. Dan Meyer, director cientĂfico de la AsociaciĂłn Dental Americana, durante su alocuciĂłn ante los delegados de FDI.
7IN A FREE TRIP TO .EW 9ORK #ITY WITH $ENTAL 4RIBUNE
CORIX MEDICAL SYSTEMS¨ Technology and reliability in x-ray equipments, since 1974. Manufactured in North America
4HE 'LOBAL $ENTAL 4RIBUNE !WARDS TO CELEBRATE EXCELLENCE IN DENTISTRY
4HEY WILL RECOGNISE OUTSTANDING INDIVIDUALS AND TEAMS THAT HAVE MADE A UNIQUE AND SUBSTANTIAL CONTRIBUTION TO IMPROVING DENTAL CARE
WHETHER IN CLINICAL PRACTICE HEALTH POLICY DENTAL EDUCATION DENTAL RESEARCH OR THE DENTAL INDUSTRY
!PPLICATIONS WILL BE JUDGED BY A JURY OF RENOWNED OPINION LEADERS FROM ALL PARTS OF THE WORLD 4HE WINNERS WILL RECEIVE A FREE ECONOMY ž IGHT TO .EW 9ORK #ITY TO JOIN US AT THE !WARD #EREMONY WHICH WILL BE HELD AT THE 'REATER .EW 9ORK $ENTAL -EETING ON .OVEMBER
!LL $ENTAL 4RIBUNE READERS ARE CORDIALLY INVITED TO SUBMIT THEIR
APPLICATIONS ONLINE WITHOUT REGISTRATION FEES BY /CTOBER
VISIT OUR BOOTHS AT THE 2011 FDI WORLD DENTAL CONGRESSIN MEXICO CITY, BOOTHS 828-830-832-927-929
A DIVISION OF CORIX MEDICAL SYSTEMS¨ Lauro Villar No. 94-B, 02440 MÊxico, D.F., MÊxico. Tel. +52-55-5394-1199 Fax:+52-55-53948120 www.corix.us
&OR PREREGISTRATIONS AND YOUR ONLINE APPLICATION PLEASE GO TO
AWARDS DENTAL TRIBUNE COM
EXCLUSIVE AGENT FOR THE U.S.A.: Chicago X-Ray Systems, INC. Tel.: (847) 459-3889, (800) 870-2792 Fax: (847) 459-9214 e-mail:chicagox-ray@yahoo.com www.chicagox-ray.com
SPAIN www.fdiworldental.org
1
) 5 5 5 / 67 8
6 3 5 ) 6 67 )95 6 8 )9 :7 + 3
! " # $ % %&' # % # ( " ) * + , "
# - . . " / 0 - . " 1# % 2 3 %$ '(3 1 " 4443 %$ '(3 1
FDI WDD #2, September 15, 2011
YOUR
Let there be LED
The innovative Austrian company W&H offers a large array of instruments — from surgical motors to counterangles —amazing for their quality, power and precision. The fully ergonomic Alegra turbines, which fit perfectly in your hand, are so easy to use that it’s almost unnoticeable. And they also have something unique: a powerful integrated LED light, which you don’t need to plugg, and that is as clear and bright as daylight. Thanks to an embedded generator, the device projects an intense white light that allows you to work even if power goes out. On the other hand, the Assistina Plus system for instrument maintenance can be used to clean hand-held instruments, turbines, counterangles, etc. As you know,
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
Nuevos libros de Ripano
proper cleaning and lubrication is the key for excellent performance and long working life of dental instruments. Distributed in Mexico by Ivoclar and Dentadec. BOOTHS#1124&1518-www.wh.com/es_global
La Editorial Médica Ripano presenta durante el Congreso de FDI varios libros importantes, entre ellos el Atlas de Aplicaciones Clínicas de Tomografía ConeBeam 3D, escrito por el Dr. Enrique González García. El atlas es un compendio práctico, explicativo y necesario sobre esta nueva tecnología que ha revolucionado en gran medida la profesión gracias a la calidad volumétrica de las imágenes tridimensionales que ofrece. Las presentaciones del libro
se realizarán en el stand de Ormco Sybron Dental Specialties el viernes 16 de 12 a 13 horas y el sábado 17 de 16 a 17 horas. La editorial presentará también los títulos como Mini implantes como anclaje en ortodoncia del Dr. Nasib Balut y cols. y Odontología pediátrica del Dr. Fernando Escobar, los cuales estarán disponibles a través del distribuidor de la editorial en México, Odontología Actual. STANDS #432 y #534 - www.ripano.eu
Hágase la LED
Los innovadores instrumentos de la compañía austríaca W&H —desde motores quirúrgicos a contra-ángulos— son una pequeña maravilla, que asombran por su calidad, potencia y precisión. Las turbinas Alegra, totalmente ergonómicas, se acomplan perfectamente a la mano, lo cual las hace tan fáciles de manejar que casi no se notan. Pero además cuentan con algo único: una potente luz LED integrada, que no necesita estar conectada a la corriente y que es tan clara y brillante como la luz natural. Gracias a un generador integrado, el aparato proyecta una intensa luz blanca que le permite trabajar incluso si se va la luz eléctrica. Por su parte el sistema de mantenimiento de instrumentos Assistina Plus —que sirve para piezas de mano, turbinas, escariadores, contra-ángulos, etc.—demuestra que la correcta limpieza y lubricación es una condición indispensable para un excelente funcionamiento y una larga vida útil de los instrumentos dentales rotatorios. Distribuido en México por Dentadec e Ivoclar. STANDS #1124 y 1518-www.wh.com/es_global Published by FDI & Dental Tribune International About the Publisher FDI Worldental Daily is published by the FDI World Dental Federation in partnership with Dental Tribune International GmbH (DTI). FDI World Dental Federation 13 Chemin du Levant, l’Avant Centre F-01210 Ferney-Voltaire, FRANCE Phone: +33 4 50 40 50 50 Fax: +33 4 50 40 55 55 E-mail: info@fdiworldental.org Web: www.fdiworldental.org Dental Tribune International GmbH Holbeinstraße 29 04229 Leipzig, Germany Phone: +49 341 484 74 302 Fax: +49 341 484 74 173 E-mail: info@dental-tribune.com Web: www.dental-tribune.com FDI Communications Manager: Christopher Simpson csimpson@fdiworldental.org Managing Editor: Javier Martínez de Pisón j.depison@dental-tribune.com Product Manager: Bernhard Moldenhauer b.moldenhauer@dental-tribune.com Advertising and Sales: Jan Agostaro j.agostaro@dental-tribune.com Designer: Javier Moreno j.moreno@dental-tribune.com FDI Worldental Daily is distributed at the FDI Annual World Dental Mexico City, 14-17 September 2011. The newspaper and all articles and illustrations therein are protected by copyright. Any utilisation without prior consent from the editor or publisher is inadmissible and liable to prosecution. The FDI or DTI will not be liable for any damages of any kind or loss of profits that might arise from information found in this publication, regardless of whether the FDI or DTI has been advised of the possibility of such damages. While all attempts have been made to ensure the accuracy of the provided information, neither FDI nor DTI can be held responsible for any errors or omissions.
www.dental-tribune.com Unbenannt-4 1
15.12.2010 18:05:05 Uhr
www.fdiworldental.org
3
YOUR
FDI WDD #2, September 15, 2011
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
Excellent material for temporary crowns and bridges
Presidents of national dental associations that make up FDI Dental listening to one of the speakers. Los presidentes de las asociaciones nacionales odontológicas que integran FDI escuchan a uno de los conferencistas.
Requirements for temporary materials Structur 2 SC y Structur 2 QM are the same as for definite restorations. Besides functional aspects like high stability and precise fit, they are outstanding for biocompatibility, protection of crown or bridge preparation and natural aesthetics. Clinically proven for years, Structur 2 SC is one of the most used materials for aesthetic temporary crowns, bridges, inlays and onlays. Low shrinkage, a high filler degree and low water uptake guarantee a perfect fit and high dimension and color stability. Physical properties like its high flexible strength reduce risk of fractures. A very smooth surface and
a very thin smear layer after polymerization makes Structur 2 SC easy to polish to a composite-like shine. Its biocompatibility offers gingiva and pulp protection. Structur 2 SC is available in a range of 8 colors: A1, A2, A3, A3.5, B1, B3, C2 and BL (Bleach Light). In addition, Structur 2 QM in the double barrel QuickMix syringe is perfect for single crowns, in- and onlays. The ready-to-use QuickMix syringe is an economical alternative for clinics with multiple chairs. Structur 2 QM has the same excellent physical properties of Structur 2 SC and is available in A1, A2, A3 and B1 shades. BOOTH#212-www.voco.de
100 Years of Innovation... We never viewed our first 100 years as a destination, but rather a journey. A journey that has produced the most innovative dental products on the market today. Visit www.novocol.com or contact Michael Cohen at mcohen@novocol.com to see what we have been up to... for the last 100 years.
Excelentes materiales para coronas y puentes provisionales Anesthetics Needle Systems Syringes Infection Control Restorative Materials
novocol.com Celebrating 100 years of Dental Innovation • 1911-2011
Visit us at FDI Mexico City Booth #1409
4
www.fdiworldental.org
Los requisitos a los que se someten los materiales provisionales Structur 2 SC y Structur 2 QM son los mismos que los que se utilizan para las restauraciones definitivas. Junto a aspectos funcionales como elevada resistencia y precisión de ajuste, ofrecen una biocompatibilidad adecuada, protección de la sustancia dental después de la preparación y resultados estéticos naturales. Structur 2 SC, cuya eficacia ha sido probada durante años, es uno de los materiales más utilizados para confeccionar coronas, puentes, inlays y onlays provisionales con atractivo estético. La escasa contracción y la elevada capacidad de relleno de dicho material, junto a una mínima absorción de agua, aseguran un asiento perfecto y una gran estabilidad dimensional y cromática. Y el riesgo de fracturas se reduce al mínimo debido a las extraordinarias propiedades físicas, como su gran resistencia a la flexión. Structur 2 SC presenta una superficie muy lisa y una capa de barrillo extremadamente plana después de la polimerización, lo cual facilita un pulido que permite obtener un brillo similar al diente. Asimismo, gracias a su biocompatibilidad, protege la encía y la pulpa. Structur 2 SC está disponible en 8 colores diferentes: A1, A2, A3, A3.5, B1, B3, C2 y BL (Bleach Light). Además, el Structur 2 QM en jeringa QuickMix es perfecto para coronas individuales, inlays y onlays. La jeringa QuickMix lista para ser utilizada es una alternativa económica para consultorios con varios sillones. Structur 2 QM ofrece las mismas propiedades físicas que Structur 2 SC y está disponible en los colores A1, A2, A3 y B1. STAND#212-www.voco.es
FDI WDD #2, September 15, 2011
YOUR
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
www.fdiworldental.org
5
YOUR
COA International, 50 years of history
T
he history of COA International is the story of a passion for dentistry, as evidenced by his 50 years of history in the Mexican dental market. Dental Tribune Latin America recently visited their offices in Guadalajara, Jalisco, where we interviewed its managers. The article will be published in an upcoming issue of Dental Tribune Latin America. The history of COA International has focused on disease prevention, the pursuit of perfection in aesthetics, the rehabilitation of dental structures and everything related to oral health. The company has evolved with the market, as new procedures emerged or the needs of patients, dentists or dental deposits changed. This path has been made possible by the commitment of COA International to provide superior customer service to partners and dental deposits, with the intent of bringing new business to companies and dentists to help them grow. Thi superior customer service is transferred to dentists, with professional advice based on empathy and selecting the best materials and / or products in the world to meet their office needs. Our company’s passion for excellence in dentistry is shared by our suppliers, the most prestigious international manufacturers in the world. Prestige that can only be achieved and maintained with high quality products designed and manufactured to be the best solution for the dentist and the patient. All materials and equipment make up our Five Dental Solutions, which include: • Endodontics. Endo equipment, Rotary
6
FDI WDD #2, September 15, 2011
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
www.fdiworldental.org
COA Internacional, una trayectoria de 50 años
L
a historia de COA Internacional es la historia de su pasión por la odontología, como prueban sus 50 largos años de historia en el mercado dental mexicano. Por esta razón, Dental Tribune Latinoamérica visitó recientemente sus oficinas en Guadalajara, Jalisco, donde entrevistamos a sus directivos. El artículo será publicado en el próximo número de dicha revista.
COA Director Santiago Sánchez Reynoso with his team at the NH Hotel in Guadalajara, Mexico. El director de COA Santiago Sánchez Reynoso con su equipo en el hotel NH Guadalajara.
instruments, Stainless steel instruments and others. • Prevention. Scalers, Ultrasonic instruments, Hand pieces, Sandblasters, accessories and materials. • Aesthetics. Whitenings, Resins, Adhesives, Curing, Restauration ionomers and Liners, and others. • Professional. Pain management, Imaging, Rotary, Infection control and naintenance, and others. • Rehabilitation. Bridges and crowns (cements and impression materials) Surgical, Implants and for Labs. BOOTH 802-www.coadental.com
La historia de COA Internacional se ha centrado en la prevención de enfermedades, la búsqueda de la perfección en la estética, la rehabilitación de estructuras dentales y todo lo relacionado con la cultura de la salud oral. La empresa ha evolucionado con el mercado a medida que surgían procedimientos nuevos o cambiaban las necesidades de los pacientes, los odontólogos o los depósitos dentales. Esta trayectoria ha sido posible por el compromiso de COA Internacional de dar un servicio al cliente de nivel superior a socios y depósitos dentales, con la intención de llevar nuevos negocios a empresas y odontólogos para ayudar a su crecimiento. Este servicio al cliente de nivel superior se traslada a nuestros usuarios, los odontólo-
gos, con una asesoría profesional basada en la empatía para seleccionar los mejores materiales y/o productos del mundo para cubrir sus necesidades en el consultorio. La pasión de nuestra empresa por la excelencia en la odontología la comparten nuestros proveedores, que son los fabricantes internacionales de mayor prestigio en el mundo. Un prestigio que solo se consigue y mantiene con productos de alta calidad diseñados y fabricados para ser la mejor solución para el odontólogo y el paciente. Todos estos materiales y equipos integran nuestras Cinco Soluciones Odontológicas, que son las siguientes: Endodoncia. Equipos endo, Instrumentos rotatorios, Instrumentos de acero inoxidable, Mat obturación y otros. Prevención. Escariadores, Instrumentos ultrasónicos, Instrumentos manuales, Aeropulido, Accesorios y materiales. Estética. Blanqueamiento, Resinas, Adhesión, Fotocurado, Ionómeros restauradores y Liners y Auxiliares. Profesional. Control del dolor, Imágenes, Rotatorios, Control de infecciones y Mantenimiento, Aislamiento y otros. Rehabilitación. Puentes y Coronas (Cementos y Materiales de impresión), Quirúrgica, de Implantes y Laboratorio. STAND802-www.coadental.com
FDI WDD #2, September 15, 2011
YOUR
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
www.fdiworldental.org
7
YOUR
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
www.fdiworldental.org
FDI WDD #2, September 15, 2011
FDI WDD #2, September 15, 2011
YOUR
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
Planmeca expands on its 40th anniversary The Finnish dental equipment manufacturer Planmeca Oy enlarges its premises in Helsinki, Finland. After completing the new 118,000 square feet annex building, the company owns and occupies a total of 475,000 square feet of production and office space. Planmeca’s product lines – dental care units, dental x-ray units and advanced imaging software – are known for their user-orientated and functional design, as well as latest technology, uncompromised hygiene, and advanced usability. The company has been awarded several product design awards in international design competitions. During the past 40 years Planmeca has grown into one of the leading companies in the dental field. Its groundbreaking innovations stem on one side from close relationships with leading universities and have lead to major advances in dentistry. Basing its innovations on the other side on solid co-
operation with the users and understanding details of their workflow, the company has created several revolutionary concepts. The new facility contains both offices and production facilities. As in its products, the company utilises the newest technology in its production. The technologically advanced machining as well as the new powder painting department will be located in the new building. In addition, the ground level warehouse is all automated with two robotic forklifts handling the logistics. “With new production premises we can more effectively respond to the increased demand”, explained Mr Heikki Kyöstilä, president of Planmeca Oy.
The Centro Banamex, Mexico’s premier exhibition space, where the FDI Annual World Dental Congress takes place. El Centro Banamex, el principal espacio de exposiciones en México, donde se desarrolla el Congreso Mundial de FDI 2001.
Planmeca crece en su 40 aniversario El fabricante finlandés de equipo dental Planmeca Oy amplió sus instalaciones en Helsinki (Finlandia): tras completar un nuevo edificio anexo de 118.000 pies cuadrados, la compañía ocupa un total de 475.000 pies cuadrados de oficinas y fábrica. Las líneas de productos de Planmeca - unidades dentales, sistemas de rayos X y software de imágenes avanzadas - son conocidas por sus diseños funcionales, orientado al usuario, así como por utilizar la última tecnología, unna higiene sin compromisos y su facilidad de uso. La compañía ha recibido varios premios por sus productos en concursos internacionales de diseño. Durante los últimos 40 años Planmeca se ha convertido en una de las empresas líderes en odontología. Sus pioneras innovaciones se basan por un lado en una estrecha relación con las principales universidades que han conducido a importantes avances en odontología. Por otro lado, una sólida cooperación con los usuarios y comprensión de su flujo de trabajo, la ha llevado a crear conceptos revolucionarios. La nueva instalación contiene las oficinas y las instalaciones de producción. Al igual que sus productos, la compañía utiliza la tecnología de fabricación más avanzada . Su avanzada tecnología, así como su departamento de pintura en polvo se ubicarán en el nuevo edificio. El almacén en la planta baja está totalmente automatizada con dos montacargas robóts para el manejo de la logística. “Las nuevas instalaciones de producción nos permiten responder más eficazmente a la creciente demanda”, explicó Heikki Kyöstilä, presidente de Planmeca Oy. STAND#212-www.voco.es www.fdiworldental.org
9
YOUR
FDI WDD #2, September 15, 2011
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
Curso educativo de Dental Tribune en Brasil.
Dental Tribune-sponsored lecture in Brazil.
Programa de conferencias gratuitas de DTI Schedule of DTI Free Live Lectures La editorial Dental Tribune International contribuye al Congreso Mundial de FDI ofreciendo tres días de conferencias gratuitas como parte de su programa de Educación Continua. El Club de Estudios de Dental Tribune (DTSC por sus siglas en inglés) ofrece cursos de formación en vivo y online de forma regular que otorgan créditos de educación continua de la Asociación Dental Americana (ADA-CERP). La entrada a las conferencias es gratuita y las mismas se graban y se archivan en la biblioteca digital del portal educativo de la editorial para que quienes no pudieron asistir puedan verlas desde su clínica u hogar a su conveniencia las 24 horas del día.
Durante el Congreso Mundial de FDI se ofrecerán conferencias en el stand número 928 de Dental Tribune International, a cargo de reconocidos especialistas. Además de las conferencias en vivo, puede también actualizar regularmente sus conocimientos desde la comodidad de su hogar: inscríbase gratis en la página web del Club de Estudios de Dental Tribune y simplemente elija los cursos online que le interesen. El próximo curso que se transmitirá online lo dictará el Dr. Edgar García Hurtado el 28 de septiembre, quien disertará sobre «Nuevas alternativas a las restauraciones directas mediante el uso de resinas de nanopartículas con técnicas indirectas».
Dental Tribune International (DTI) contributes three days of free lectures to the FDI World Dental Congress in Mexico City as part of its continuing education program. Through its Dental Tribune Study Club (DTSC), DTI provides Continuing Education ADA-CERP courses live and online on a regular basis. Access to the DTSC Symposia in Mexico is free and the lectures are recorded and archived in a digital library so those who could not attend can watch them at their convenience from their home or clinic 24/7. At booth No. 928 of the FDI World Congress in Mexico DTSC will offer, from Thursday September 15 to Saturday September 17, lectures by well-known specialists. In addition to these live lectures, you can update your knowlege from your home or clinic: just register for online courses at DTSC web page and choose what interests you from the calendar of lectures
Resources / Recursos
• Courses in English www.dtstudyclub.com • Courses in Spanish: www.dtstudyclubspanish.com
Programa de conferencias / Schedule:
Stand / Booth No. 928
Jueves 15 de septiembre —11:30 - 12:30. Direct Aesthetic Restorations Class II in Posterior Teeth - How to Deal with Difficulties. Por el Prof. Paulo Melo (Portugal), en inglés. —13:00 - 14:00. Estética en implantología oral – Un abordaje quirúrgico. Por el Prof. Ricardo Almeida (Portugal), en español. —14:30 - 15:30. Soluciones estéticas en el sector anterior de la maxila. Por el Dr. Sergio Cacciacane (España) en español. —16:00 - 17:00. Alternativas informáticas y protésicas para el tratamiento del arco totalmente edéntulo. Por el Dr. Mario Rodríguez-Tizcareño (México), en español. Viernes 16 de septiembre —11:30 - 12:30. Eficiencia en la limpieza de conductos radiculares usando las limas TF. Por el Dr. Carlos Saucedo, en español. —13:00 - 14:00. Análisis de factores etiológicos y predisponentes relacionados con la hipersensibilidad dentinaria. Por el Dr. Juan Antonio Cepeda Bravo (México), en español. —14:30 - 15:30. Puentes adhesivos reforzados con fibra de vidrio y pónticos prefabricados Fibrex Lab. Por el Dr. Octavio Crespo, en español. —16:00 - 17:00. Gestión de la clínica dental como una empresa. Por el Dr. Alexander Belov (México), en español. Sábado 17 de septiembre —11:30 - 12:30. Alta tecnología en endodoncia. Por el Dr. Mauricio González del Castillo, en español. —13:00 - 14:00. Selección, cementación y reconstrucción con postes adhesivos Angelus. Por la Dra. Elizabeth Orozco, en español. —14:30 - 15:30. Caminos seguros para perfeccionar nuestra clínica. Por el Dr. Al Heller, en español. —16:00 to 17:00. Excelencia estética en implantología con Strong SW-SIN. Por el Dr. Fábio Bezerra (Brasil), en español.
10
www.fdiworldental.org
SB ZP O
BU t
QP
FO BQ
QB
T 9 SĂš MF O O S t S t U U F t 手 B SĂš HF "Q % Q )B J U M J B T 9 ćŒ QP JTQ G Ă‹ OB QB S OE B ĺź? t % U t SUB Q PT S SF IF B Q t X Z 手 JM Q ) JUJ U B J P ĺ…‰ ME J T S G WP OT QP BU Ă‹ ćŒ BO 9 PS ćœş S t 手 ĺź? SB TJU QB 9 EI U B B Z t t X J M Z P WP FM ) N %J ćŒ t ) ĺ…‰ E O E B BO T 9 Q TQ FW ĺź? 9 ćœş S BO F B PT EI SB JDF t % B Xĺ…‰ MN EI t J ) F S U Z B B J t JTQ M W FM S E E H ) B F P 9 FW HJ E OE BO P B Q TJU J 3Ăš S 9 t % B S D EI I B B M F N JWP Z E t FM HH O 手 t F JTQ E UH ) BS M J Q F E 9 ćŒ F 9 BO FO W PT 3 BM SB B JDF t 手 ă Ą ĂšO EI t % HF JUJ S Z E B ĺź? W t TQ U S H F ) ćŒ P J H ĂŠ T M HJ X F E U F PT Q B EF ă Ą WJ 硚 t O O P 9 3 JUJ % D H E T ĺź? Ăš N F t t J F J I WP U O T 手 % S J t ) X Ă?P F QP WP U ĂŠU J H 硚 M E TQ ćŒ E E B F T t F E J O 3 P ă Ą % t U F F N H JWP Ăš T % J S J T N F ĺź? OU BJ U BO J Q T S J W Ă?P ĂŠU QP P PT EF H X硚 P P F Y E t % JUJ T E N EF OH t ) J F U F W t J J B SB F P W T N S OP BO SĂŠ P QP BJ E ZP Ă? P E U F P E t % T E F T 9 E JUJ N IĂŒ Y t F N F W BO SB JTQ ) MMF t " P Ă? S ZP BJ E P P BO O PT QQ P F E EF T 9 SĂš E Y N JU F I BS O t ) SB SB t " ĂŒM B UH FJ OP JP ZP MF M Q FO B QQ Y O O T E PS BQ EI t ) SĂš 9 BS F UB t " OU FJ QB SB ĂŒM B UJG M Z H M O Q SB F Q P F Ă‹ Q O PS T 9 U t OB B S SB U S Ăš 手 Q
T 9
DistĂngase de los demĂĄs con una atenciĂłn de alta calidad y seguridad FDI WDD #2, September 15, 2011
ÂŽ
YOUR
ÂŽ
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
by
Handheld X-ray Systems
Usted es un profesional que desea unicamente lo
mejor para sus pacientes. Por lo tanto, debe tener el
Sistema de Rayos-X Manual NOMAD. NingĂşn otro
sistema de Rayos-X ofrece la calidad, seguridad y
valor del NOMAD. MĂĄs de 30 evaluaciones indepen-
dientes y de terceras personas han concluĂdo que los
sistemas de Rayos-X manuales NOMAD son a la vez
seguros y efectivos.
ÂżPor quĂŠ conformarse con menos?
$POP[DB FM /0."% FO FM TUBOE EF "SJCFY P FO FM TUBOE EF #BMTBT
www.aribex.com
www.fdiworldental.org
YOUR
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
www.fdiworldental.org
FDI WDD #2, September 15, 2011
FDI WDD #2, September 15, 2011
YOUR
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
Exhibitors list / Lista de Expositores ORGANIZATION / EMPRESA
STAND
ORGANIZATION / EMPRESA
STAND
3M de México
416
Dental Expo Russia
11
6B Invent Germany
101, 1706
Dental Tribune International / DT Study Club Symposia
A-Dec International Inc
1028
Dentaltvweb.Com
605
Abc Dental
1529
Dentium Co. Ltd
1531
Abroad Trading
1120
708
Acrident
406
Dento Form Abel García Bermúdez
Acteon
1224
Dentsply México
Adentatec GmbH
715
AEEDC Dubai
1430
Air Techniques Inc.
1228
Aire y Proceso Industrial
1922
Aleaciones Dentales Zeyco
1202
Alta Técnica Dental
430
Ambiderm
906
American Dental Association
1328
ORGANIZATION / EMPRESA
STAND
1318
Portal Odontológos,
639
Instrumentarium Dental
1128
Prime Dental Manufacturing, Inc
1308
Integra Miltex
1403
Pro La Dent Internacional
1808
Ivoclar Vivadent AG
1518
Procter & Gamble México
912
Ivoclar Vivadent
1512
Promovago
615
J. Morita
512
Pulpdent Corporation
128
1412
J.O. Suarez
1926
Quintessence Publishing Co. Inc
129
Depósito Dental Amaredent
322
204
Radiotecnología Industrial
706
Depósito Dental Depodent
834
Jaypee Highlights Medical Publishers Johnson & Johnson
102
Red & Blue Productos Dentales
1828
José Enrique Bustos Bertheau
301
Remac-Dent
205
José Safar Boueri
1728
Rojasdent
224
Kaeser Compresores de México
719
Saeshin Precision Co
710
KaVo Dental GmbH
436
Saeyang Microtech Co
125
Keystone Industries
1321
Salon Dental Chile
118
KLOX Technologies
803
Schültz
608
Kodak Dental Systems by Carestream Dental
1812
Shenzhen MLG Science and Technology Ltd
334
Koelnmesse International GmbH
602
Shofu
412
Komet
620
Labodent
1432
Laboratorios Gayz
1402
Laboratorios Hormona
809
Lancer Orthodontics
1906
928 y 933
Depósito Dental Gardent
41
Depósito Dental Gómez Farias
405
Depósito Dental Universitario
306
Depósito Dental Villa de Cortés
1612
Depósito Dental Xola
206
Diagnóstico Radiodental & DRD 3D
1907
10
Diseño Eurodent
207
APCD - Sao Paulo State Dental Association
130
Distribuidora Internacional Cornejo
111
Arias Distribuidora Dental
1222
Dr. Jean Bausch GmbH
612
Aribex, Inc
805
Arista Dental
1912
Arte Manufactura y Comercio
1902
Articulos Dentales Portales
Durr Dental Ag
721
Edenta
1927
Editorial Digital,
534
1717
Editorial Renascence / Dentista y Paciente
1920
Asociación Dental Mexicana AC
536
Epixa
320
Laser Performance Internacional
17
B&W Implantes Odontológicos de México
1329
Equipo Dental Selecto
23
Leal Productos Dentales Depósito
1217
Equipos Dentales Omega
228
Luna-Dent
15
Eve Ernst Vetter
701
M.A. Arain & Brothers (Pvt.) Ltd
702
Facultad de Odontología, UNAM
1531
Magnified Video Dentistry, Inc
1331
Fast Splint
1320
Malaysian Dental Association
1910
FDI World Dental Federation
720
Manufacturera Dental Continental
528
FOMA BOHEMIA Spol. S R.O.
1216
Medicom
1407
Foresta Orthodontic de México
321
Medidental
Fotogenia
1118
Fotona - Latinmed Inc GC America Inc.
312
Beyes Dental Canada Inc
527
BioEDEN México
836
Biolase Technology Inc
232
Biotechnology Institute de México
1232
Borgatta Specialties
1818
Carl Zeiss de México
1330
Cenit Publicidad
304
Centro de Distribución Ah Kim Pech
18, 1002
STAND
Institute of Reinforcing Dentistry
Amolca
Balsas División Dental
ORGANIZATION / EMPRESA
Sino-Dental
529
Sky Factory de México
1421
Soredex
1312
Spectra Dental de México
505
Steel Corporación Dental
227
Stelaris
1702
Suni Medical Imaging Inc
1310
Sunstar Americas Inc.
39
Suvison Business Services
1417
TG Medical Sdn Bhd
409
The Bosworth Company
38
Tir Den
1428
Toletek de México
117
112
Trans Business Services de México
419
Meta Biomed Co., Ltd
428
Tri Hawk Corporation
728
1916
Midmark Corporation
1302
Tuttnauer Ltd
1327
1324
MIS Implants de México
124
Tuzodent
217
1231
UBM Medica Asia Pte Ltd
116
Centro Logístico Vital CLV
328
Glaxosmithkline
628
Moyco Union Broach de México
Centro Nacional de Programas Preventivos y Control de Enfermedades
230
Greater New York Dental Meeting
37
Mueller-Omicron GmbH & Co. KG
711
Uniformes Gallantdale
329
Grupo Lorma
219
Nakanishi Inc.
822
US Orthodontic Products
223
Chicago Dental Society
222, 1317
Grupreysa
107
Nemotec México
704
Vamasa
408
Hager Werken
606
108
Vatech Co., Ltd
508
Chung Song Industrial Co
506
Hangzhou Shinye Orthodontic Products
937
New Stetic / New Dental de México
Velopex International / México
1218
Nobel Biocare México
402
Viarden
1108
Heine Optotechnik GmbH
707
Nobilium
1405
36
Nordiska Dental AB
1212
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co
622
Helsen Orthodontics
Novocol Pharmaceutical
1409
W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH
1522
White Smile
616
XBD Orthodontics
31
Zhejiang Getidy Medical Instrument Co
35
Clark, Maauad y Asociados
712
Clemde
103
Coa Internacional
802
Colegio Nacional de Cirujanos Dentistas
122
Colgate-Palmolive, Co
1502
Henry Schein Inc.
1830
Heraeus Kulzer México
1802
NTI-Kahla GmbH
610
Horico, Hopf Ringleb & Co
705
Odontum
202
Consorcio Odontológico Alher
13
Ideas Dentales
Copident
215
Impodent
Coramex, S.A., Div. of Corix Medical Systems
828
Indent México
Cranberry (M) Sdn Bhd Denimed México Dentadec
29
212
1904
Operadora Nacional e Internacional de Productos Odontológicos
1908
Ormco de México
432
Indian Dentist Research & Review
105
Osstell
310
1401
Infodent SRL
431
Pak-Land Industries
106
1311
Ingenio Manufactura y Servicio
302
Planmeca Oy
1124
Institut Straumann AG
502
Porcelanas de México
Zirkonzahn XBD Orthodontics
1132 31
Aleaciones Dentales Zeyco Sa De Cv
1202
902
Zhejiang Getidy Medical Instrument Co., Ltd.
35
838
Zirkonzahn SA De CV
www.fdiworldental.org
1132
9
What is the future of dental restorative materials? Looking beyond the horizon
Greg Psaltis (USA)"
Establishing a new global caries classification and management system, adding value to dental practice or just more challenges?
Elements of patient safety in ambulatory dental care-a surgical checklist Bernardo Perea Perez (Spain)"
Elmar Reich (Germany) Nigel Pitts (UK) Peter Cooney (Canada)"
Cecilia Lara Cecilia Lara Manuel Martínez Manuel Martínez Manuel Martínez Carlos Calva
Ronald Sambursky (USA)"
Nasib Balut (Mexico) "
"Prevention and early intervention in special care dentistry International Association for Disability and Oral Health Symposium - IADH Gabriela Scagnet (Argentina) Dimitris Emmanouil (Greece) Juan Pablo Loyola Rodriguez (Mexico)" "Multidisciplinary approach to achieving maximum aesthetic results FOLA Symposium
Roman Carlos Bregni (Guatemala)" Sandra Alcantar
"Pearls of Practice Improve your efficiency and predictability
"Class III correction with orthodontic mini implants
Lupo Villega (USA)"
"Planning for success in practice
"Oral health of older people: a challenge for dental profession
William Cheung (Hong Kong SAR China)"
Daniel Pierre Kandelman (Canada)"
"Minimum Intervention: The secret to a new dental practice MI: Innovative Technologies
"Excellence in esthetics The latest in esthetics…composite, porcelain and zirconia
"Oral pathology in children and adolescents: from the easy to the complicated
Kim Kutsch (USA) "
Christopher Hooper (USA)"
Eduardo L. Ceccotti (Argentina)"
AM: 09h00 / 11h00
Forum
Sympo - MOUs
AM: 11h30 / 13h30
Parliament meetings
Empty slots
PM: 15h00 / 17h00
Company symposium
SI = Simultaneous Interpretation
Chairperson
www.fdiworldental.org
Cecilia Lara
Jose Martínez
Gloria Guzman Gloria Guzman
Jose Martínez Jose Martínez Daniel Adler Daniel Adler
Frank Lamar (USA) James Lamar (USA)"
"The role of dentists in the initial recognitions of systemic diseases
Sandra Alcantar
A general look at patient safety from a dental practice perspective Nermin Yamalik (Turkey)
Sally Hewett
"GOHI A look at the future with the experts
"Surgical and prosthetic coordination on advanced implant cases
Sandra Alcantar
"So little room, so much to see The Complete Pediatric Oral Examination
Daniel Meyer (USA), Gottfried Schmalz (Germany), Stuart Johnston (UK)"
Maria Reina Guillemin (Mexico)"
"Endodontics decision making a current view
Dora Gastelum "GOHI A look at the future with the experts
"Patient safety and dental practice: what do we need to know?
Mario Cesar
Ernesto Lee (USA)" Daniel Meyer
Ian Erasmus (South Africa) Ward van Djik (The Netherlands)"
Marcos Vargas (Peru/USA )"
Jorge Vera Rojas (Mexico) "
Elmar Reich
Mario Cesar Michael Peleg (USA)"
Mario Cesar
"The use of Composite Grafts of recombinant human Bone Morphogenetic Protein-2/Acellular Collagen Sponge (rhBMP-2/ACS), Cancellous Freeze Dried Allogeneic Bone (CFDAB) for the reconstruction of alveolar bone defect
Lone Schou (Denmark) Maria Perno Goldie (USA)
"The changing face of periodontology A look in the past 10 years
Nasser Barghi (USA) "
"Functional and biologic determinants in smile design: principles, techniques and evidence
Risk assessment, why multi-professional collaboration must be the future of general dental practice
Richard Ibbetson (UK)"
"Aesthetic and practical anterior resin composites restorations
"Bonding all ceramic restorations in 2011 Using advanced materials and technologies
GENERAL ASSEMBLY B
Kevin Lewis (UK)"
Gottfried Schmalz (Germany)"
Carlos Calva
Greg Psaltis (USA) "
"Practice management Dollars and Sense
Daniel Adler
Kim Kutsch (USA) "
"Learning to work as a dental team
"GOHI A look at the future with the experts
Ken-ichi Fukuda (Japan)"
Gustavo Pardo "Minimal Intervention Innovations for dental practitioners
August Bruguera (Spain) "
"Making decisions about providing crown and bridgework The tooth supported fixed prosthesis: Is it obsolete in the age of the implant?
Donald C Yu (Canada) "
Carlos Calva
Samuel B Low (USA)"
GA B PREPARATION GENERAL ASSEMBLY B
"Diagnosis and treatment for chronic orofacial pain Management of orofacial pain
Laura Díaz
"Odontology The art and science of micro ultrasonic instrumentation in periodontal therapy
"Predictable Successful Endodontics How to feel, fill and thrill accessory canals
Laura Díaz
Samuel B Low (USA)"
Alejandro James (Mexico) "
Ken-ichi Fukuda (Japan)"
"Clinical Approaches to Dental Materials Material selection for the individual patient
"Bioesthetic Dentistry. Searching for the perfect balance! Understand how to control function, esthetics and biology in the every day and complex cases
Luis Karakowsky (Mexico)"
Laura Díaz
"Technology and Periodontics Utilizing technology to enhance ""success"" in periodontics
Derek Mahony (Australia)"
"New dental materials for the paediatric dentist
"Approach for nerve injury following dental implant surgery
Leiser Kajomovitz Cohen
Ernesto Lee (USA)"
"Orthodontics Functional appliances, RME or SME, new developments in expansion of the palate, for the general dental practitioner
Juan Yepes (USA) "
Elena Pineda
Stanley Malamed (USA)"
Kevin Lewis (United Kingdom)"
"Oral and maxillofacial radiology An update of new techniques (including Cone Beam CT) and review of the basic principles of interpretation
Elena Pineda
"Protocols to enhance the esthetic predictability of implant therapy: rationale, techniques, and prognosis
"Medical emergencies in the dental office The renaissance of local anaesthesia
Adrian Leon Gomez
Nasib Balut
Edward Pat Allen (USA) "
Adrian Leon Gomez
Stanley Malamed (USA)"
Dora Gastelum
Nasib Balut "Unlocking knowledge and potential of oral soft tissue The Role of oxidative stress in periodontal disease: current concepts
"Medical emergencies in the dental office The renaissance of local anaesthesia
"Dealing with difficult patients Meet the Fokkers (and learn to love them)
Leiser Kajomovitz Cohen
Ricardo Mitrani (Mexico) "
Antonio Bello Roch (Mexico) "
Leiser Kajomovitz Cohen
Edward Pat Allen (USA)" Adrian Leon Gomez
Pablo Echarri (Spain)"
Gloria Guzman
Eduardo Saba-Chujfi (Brazil) "
"Dentogingival Aesthetics… An Interdisciplinary Approach to Treatment Planning
15:00 - 17:00 09:00 - 11:00 11:30 - 13:30 15:00 - 17:00
"Innovations in non surgical periodontal therapy Farewell to the past times when the cementum tissue had to suffer with an extreme scaling and root planning
"Oral plastic surgery Maximizing Esthetics with Minimally Invasive Surgery
"Non or Minimal invasive dentistry
Saturday 17 Sept
Richard Ibbetson (UK)"
Gustavo Pardo
Rolando Peniche
Carlo Ercoli (USA)"
"Making decisions about providing crown and bridgework The extensively damaged tooth: When does it need a crown?
"CLO3 – Custom-made Lingual Orthodontics in 3 steps
Nasib Balut
09:00 - 11:00 11:30 - 13:30 15:00 - 17:00
David Wong (USA) "
09:00 - 11:00 11:30 - 13:30
Friday 16 Sept.
María de Jesus Alonso
"Implant prosthodontics: Immediate loading protocols Rationale, applications, pitfalls
María de Jesus Alonso
11:30 - 13:30
John Featherstone (USA) Elmar Reich (Germany)"
"The new diagnostic frontier: saliva Salivary diagnostics 15:00 - 17:00
Wednesday 14 Sept. Thursday 15 Sept.
"Practical caries management by risk assessment
Claudio Fernandes (Brazil) "
"Palacio Iturbide 1 & 2 Pax 456 SI 4:3"
"Aesthetic guidelines for the restoration of anterior teeth
Gustavo Pardo
María de Jesus Alonso
John Featherstone (USA) "
"CAD/CAM - A technological revolution in Dentistry The new Branemark Institute protocol. Biomechanical optimization and cost reduction for improved social reach
"Casa del Diezmo 1 & 2 Pax 412 SI 4:3"
Luis Karakowsky
09:00 - 11:00
"Looking to new paradigms of caries management by risk assessment
PARLIAMENT MEETINGS
Scientific Program / Programa Científico
"Valparaiso 2 Pax 618 SI 4:3 & 3:1"
Elena Pineda
"Valparaiso 3 Pax 1500 SI 4:3 & 3:1"
"Valparaiso 1 Pax 648 SI 4:3"
10
FDI WDD #2, September 15, 2011
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
Dora Gastelum
YOUR
"Non Communicable Diseases
Rita Villena ((Peru) Ian Erasmus (South Africa) Maria Perno Goldie (USA) "
Risk management in collaborative practice Ward van Djik (The Netherlands)
"The roadmap for Continuing Education Lone Schou (Denmark)" Norma Torres
Silvia Salazar
Graciela Santoyo Graciela Santoyo Sergio Curiel Sergio Curiel
"Prevención de lesiones de mancha blanca (LMB) en el esmalte dental durante el tratamiento ortodóncico con aparatos fijos, y disminución de frecuencia del desprendimiento accidental de brackets Roberto Justus (México)"
Sergio Curiel Marco Corona
Mauricio González del Castillo Silva (México) "
Leopoldo Becerra Posada (Mexico) "
"Teeth Whitening: take home, in office systems with light or without. With so many options, what to choose?
"Prótesis Funcional y Estética: Estética predecible en el sector anterior y en la maxila edéntula basada en restauraciones implantorretenidas Mario Rodriguez-Tizcareño (México)"
"Endodoncia versus Implantes: La Nueva Polémica en Odontología
Paulo Eduardo Capel Cardoso (Brazil)"
Marco Corona
"Manejo clínico de maloclusiones de clase II división I y división II de la dentición mixta a la permanente con técnicas ortopédicas fijas y arco recto Distalización con mecanismos de alambre
Yolanda Villarreal de Justus (México)"
"Cartilla de Odontología para el Bebé. Generación Cero Caries® Rene Abullarade
“Compartiendo 40 años de práctica exitosa” Dr. Mauricio Gutiérrez Solé (Guatemala)
"¿Los conductos radiculares pueden desinfectarse perfectamente antes de la obturación endodóncia?
Marco Corona
Ramon Braojos (México)"
Adan Casasa (México)"
Graciela Santoyo
Elena Pineda Elena Pineda Elena Pineda Francisco Curiel Francisco Curiel Rene Abullarade
"Articulación temporomandibular: diagnóstico por imágenes, indicaciones y consideraciones
Arturo Fernandez Pedrero (México)"
Soluciones Protéticas y Quirúrgicas en Sector Anterior. Dr. Sergio Cacciacane (España)
Carlos Nurko (USA)"
Enrico Steger (Italy)"
"Carillas Cerámicas
Denis Bourgeois
Silvia Salazar
"Why children should have an orthodontic check-up no later than age 7? A review of early orthodontic treatment indications
The role of oral health care professionals in overall health Rodrigo Rodriguez-Fernandez (México)"
Ricardo Peniche (México)"
Leading the world into a new century of oral health"
Odontologuia Invisible Dr Federico Perz Diez (Mexico)
The role of dental practitioners as advocates promoting health by integrating general and oral health promotion Harry-Sam Selikowitz (Norway)
"Lo mas avanzado de la tecnología dental
"Hong Kong Show Case
Norma Torres "GOHI (Hygienists session) Improving health outcomes for our patients, working diagonally across disciplines and health professions
"Incorporando la tecnología digital a la implantología dental
Rodrigo Escalante (Mexico)"
Ronaldo Hirata (Brasil)"
Jose F. Cortés Botello (México)"
Maria Eugenia Zamora
Habib Benzian (Germany)"
OPEN TO ALL INTERESTED"
"Como rejuvenecer con no mas de seis restauraciones Tecnicas propias
"Session sponsored by ABIMO
"Comprehensive school health care: Where does oral health fit?
Armando Hernandez Ramirez (Mexico) Claudio Fernandes (Brazil)
Maite Moreno (México)"
TIPS en Odontología Estética - La Experiencia Brasileña
OPEN TO ALL INTERESTED" "La compleja rehabilitacion con implantes dentales del paciente edentulo Diagnostico, plan de tratamiento y resultados predecibles
"Who is in charge in your practice ? Dental Practice Committee Forum
"De lo sencillo a lo complejo en rehabilitacion oral con Zirconia CAD/CAM en dientes e implantes
Cómo llevar a cab o una Práctica Exitos Dr. Rafael Mejicano Díaz (Guatemala)
Steven P. Perlman (USA) Thelma Torres (Mexico)
Francisco Curiel
"SI Nestor Lopez" "SI Juan Antonio Cepeda Bravo" "SI Thomas Van Dyke"
Georges Taylor (USA) Martin R. Gillis (Canada) Pamela Allweiss (USA)"
OPEN TO ALL INTERESTED"
"Valorando integralmente el paciente en el consultorio dental. Casos clínicos. Marcela Ramirez Montoya (Mexico)"
"Adherencia epitelial en implantes dentales Cómo lograr resultados estéticos
"Diagnostico y ferulizacion en dientes luxados. Que hacer ante estos traumatismo?
Alejandro Treviño (México)"
Sergio Curiel Torres (Mexico)"
www.fdiworldental.org
Maria Eugenia Zamora
Nuevas Tendencias en odontologia adesiva Dr Daniel Adler (Mexico)
Greg Psaltis (USA) Sally Hewett (USA) European Dental Student Association "
Juan Antonio Cepeda Bravo (Mexico) Cassiano Kuchenbecker Rösing (Brazil) Evaristo Delgado (USA)"
Theresa S. Gonzales (USA)
Rene Abullarade
Eduardo Azuara Eduardo Azuara Paulina Moran
Agustin Zeron Carlos Díaz Covarrubias
"Volunteering You can make a difference for global oral health
Gottfried Schmalz (Germany)"
Angelo Mariotti (USA) Nestor Lopez (Chile) Evaristo Delgado (USA)"
Heriberto Vera Hermosillo (México) "
"The world’s largest dental program for people with intellectual disabilities wants to work with you! Special Olympics Special Smiles Forum
Rene Abullarade
Marcos Bloch Ortiz (Mexico) "
"Current innovations in dental materials Always newer - always better?
The Relationship between Gingival Health and Systemic Diseases
"La salud bucodental en México Perfil epidemiológico
Rene Abullarade
"Infant dentistry Managing early child caries: Opportunity for preventive practice
Nigel Harradine (UK)"
Carlos Díaz Covarrubias
Eduardo Saba-Chujfi (Brazil)"
"Orthodontics Functional appliances today - the evidence, choices and optimum clinical management
Carlos Díaz Covarrubias
"Innovation in plastic surgical periodontal therapy
Gerhard Seeberger (Italy)"
"Domestic and Family Violence - Early diagnosis and adequate action in the dental practice Women Dentists Worldwide Forum
"Fighting the non-communicable disease (NCD) epidemic: the link between diabetes and oral disease International Association of Periodontology Symposium - IAP
"The Intelligent Practice Optimising record keeping
"Caries management under science and clinical evidence Armando Hernandez Ramirez (Mexico)"
Shifting to prevention, expanding your horizons and making a difference Rita Villena (Peru)"
Jorge Triana Estrada (México) "
"Colgate’s Gingival Health and Systemic Disease Lecture
Tarso Evangelista
Patrick J. Ferrillo (USA) Maria Clara Rangel Galvis (Colombia)"
From evidence to practice: an update on ICDAS and the development of ICCMS™ - a new paradigm for caries management Nigel Pitts (UK)
Francisco Ramos-Gomez (USA)"
Carlos Díaz Covarrubias Alatorre (México)"
Paulina Moran
"Global challenges in dental education Prospects of dental education and new trends in higher education in the new millennium International Federation of Dental Educators and Associations Symposium - IFDEA
Agustin Zeron
OPEN TO ALL INTERESTED"
Christopher Fox Paulina Moran
Agustin Zeron
09:00 - 11:00 Thursday 15 Sept.
11:30 - 13:30 15:00 - 17:00 09:00 - 11:00 11:30 - 13:30
Friday 16 Sept.
15:00 - 17:00
Jörn Krückeberg (Germany) Elisa Luengas Quintero (Mexico) Saskia Estupinan-Day (Ecuador)
"Calidad y Seguridad en la Atención Odontológica
"Nuevas tendencias en las tecnicas de manejo de comportamiento en odontología pediátrica
Contemporary Approaches to Managing Dentin Hypersensitivity
"GOHI Global Oral Health Improvement, the new paradigm for caries management, from evidence to practice
09:00 - 11:00
Saturday 17 Sept
Pierre Baehni (Switzerland)"
"Odontopediatría: nuevos horizontes en el tratamiento
Sistemas cerámicos ¿Que alternativa uso y en que casos? T.C.D. Carlos Alejandro Mayorga T.P.D. Jorge Argüello González T.P.D. Arturo Olivares Fuentes
"Colgate’s Dentin Hypersensitivity Symposium
Omar Suarez (USA)"
"Knowledge Exchange and Oral Health WDDHPC-SPH Forum
11:30 - 13:30
Christopher Fox (USA) Maria Fidela de Lima Navarro (Brazil) E. Dianne Rekow (USA) Rita Villena (Peru) Peter Cooney (Canada)" "TMD: New diagnostic and management techniques
"Periodontology: model for effective prevention Transferring evidence to preventive care
15:00 - 17:00
Otton Fernández (COSTA RICA) "
Antonio Estrada
HPV and Oral cancer Stina Syrjanen (Finland)"
"Dentomaxilofacial Esthetics The New Parameters and Technique: Looking for the Link between the clinic, the lab and back to the clinic in a predictable way
"Global Oral Health Inequalities: The Research Agenda Policy implications International Association for Dental Research Symposium – IADR Sandra Alcantar
New Frontiers in Oral Pathology: The Ontology Initiative Jose Luis Tapia (USA)
Agustin Zeron (Mexico) "
Estratificación de Resinas Posteriores Dr. Jorge Matsubara Koyama (Mexico)
Antonio Estrada
Prasad Amaratunga (Sri Lanka)"
"New vision in periodontology: Prevention or cure Biofilm impact in health and disease
"Casa del Diezmo 4 Pax 194 4:3"
"Casa del Diezmo 3 Pax 194 4:3"
"Casa Montejo 3 & 4 Pax 412 4:3"
Antonio Estrada
"Global trends in oral cancer and the pathological basis of disease prevention Early diagnosis and preventive strategies of oral cancer and pre-cancer in developing countries
Sandra Alcantar
A. Enrique Acosta Gio (Mexico) Carmen Carrington-Betts (Panama) Eve Cuny (USA)"
Sandra Alcantar
11:30 - 13:30
"Global Trends in Patient Safety and Infection Control Organisation for Safety and Asepsis Procedures symposium - OSAP
"Casa Montejo 1 & 2 Pax 412 SI 4:3"
"FDI Science Committee Session 15:00 - 17:00
Wednesday 14 Sept.
09:00 - 11:00
"Palacio Iturbide 3 Pax 207 SI 4:3"
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
Maria Eugenia Zamora
YOUR
Rene Abullarade
FDI WDD #2, September 15, 2011
11
YOUR
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
Floor Plan / Plano de la Exposici贸n
12
www.fdiworldental.org
FDI WDD #2, September 15, 2011
FDI WDD #2, September 15, 2011
YOUR
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
www.fdiworldental.org
13
YOUR
FDI WDD #2, September 15, 2011
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
FDI Statement on Classification of Caries Lesions
C
aries is a major global oral disease and its management should be based on our current knowledge of the disease process, its aetiology, prevention and control. Health promotion and well being across all communities are linked to caries control.
The original classification of carious cavities in exposed tooth surfaces was proposed by GV Black in the early 1900s for use in operative procedures. A century later, this system is still in widespread use by the majority of dentists. Over the last 30 years there have been marked improvements in the under-
standing of the aetio-pathology and the nature of caries and the caries process. Dental caries is the localized destruction of susceptible dental hard tissue by acidic by-products from bacterial fermentation of carbohydrates. The caries process is the dynamic sequence of biofilm-tooth interactions that occur over time on and
within a tooth surface. Improvements in understanding also extend to the role of bacterial transmission in young children, the importance of common risk factors and the potential impact of caries on general health.
basis for communicating and educating patients, health professions and governments about caries, its prevention, control and management. • Caries classification and caries management system should provide a framework for design of appropriate health The FDI World Dental Federation recom- policy and planning decisions, and relmends: evant and cost effective implementation • Development and adoption of a caries of caries management planning. lesion classification and a caries manage- •Adequate and appropriate surveillance, ment system including risk assessment record keeping and IT support systems be and prevention, that are able to describe developed. and document the total caries (clinical) • Implementation of existing, continuing experience at a population and an indi- and future research activities to improve the vidual level. systems and their delivery be a priority. • That caries classification and caries management system be used as the
Declaración de la FDI sobre la clasificación de la caries
L
a caries es una de las principales enfermedades bucales a nivel mundial y su manejo debe estar basado en el conocimiento actual sobre el proceso de la enfermedad, su etiología, prevención y control. La promoción de la salud y el bienestar de todas las comunidades está vinculada con el control de caries.
La clasificación original de la caries en las superficies dentales expuestas fue propuesta por el GV Black en el año 1900 para procedimientos quirúrgicos1. Un siglo más tarde, este sistema es todavía de uso generalizado por la mayoría de los dentistas. Durante los últimos 30 años han habido importantes mejoras en la comprensión de la pato-etiología y la naturaleza de la caries y el proceso de caries. La caries dental es la destrucción localizada del tejido dental duro susceptible a los ácidos derivados de la fermentación bacteriana de hidratos de carbono. El proceso de la caries es la secuencia dinámica de las interacciones del biofilm dental, que puede ocurrir con el tiempo y dentro de la superficie del diente. Las mejoras en la comprensión de la caries se extienden también al papel de la transmisión bacteriana en niños pequeños, la importancia de los factores de riesgo comunes y su potencial impacto en la salud general. La FDI World Dental Federation recomienda: • Elaborar y aprobar una clasificación de las lesiones de caries y un sistema para su manejo, incluyendo la evaluación de riesgos y la prevención, que sean capaces de describir y documentar la experiencia total de la caries (clínica) en una población y a nivel individual. • Que el sistema de clasificación y manejo de la caries se utilice como base para comunicar y educar a los pacientes, profesionales de la salud y gobiernos acerca de la caries, su prevención, control y manejo. • Que el sistema de clasificación y manejo de la caries proporcione un marco para el diseño de políticas apropiadas de salud, la toma de decisiones de planificación y la aplicación costo-efectiva de la planificación del manejo de la caries. • Desarrollar sistemas de apoyo y de registro para mantener una vigilancia adecuada y apropiada. • Implementar la investigación presente y futura para mejorar los sistemas y que su cumplimiento sea una prioridad.
14
www.fdiworldental.org
VistaScan Mini – radiografías sin compromiso
FDI WDD #2, September 15, 2011
YOUR
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
*A comparative study of image quality and radiation exposure for dental radiographs produced using a charge-coupled device and a phosphor plate system. School of Dentistry, Cardiff University, 2009
Stand 721
AIRE COMPRIMIDO ASPIRACIÓN DIAGNÓSTICO POR IMAGEN CONSERVACIÓN DENTAL HIGIENE
de Placas mejor fosforo res* so que sen
El lector de placas VistaScan Mini procesa todos los formatos intraorales dándoles una calidad de imágen óptima. Asimismo, su diseño compacto es ideal para una aplicación Chairside. Un concepto de manejo bien ponderado simplifica enormemente el Handling. El enlace del VistaScan Mini con los ordenadores PC de la consulta se realiza sin problema alguno por medio de USB o por red. Más detalles bajo www.duerr.de
www.fdiworldental.org
15
www.idem-singapore.com YOUR
THE BUSINESS OF DENTISTRY
FDI WDD #2, September 15, 2011
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
Sub pos mit y ou te Inf to wi r com r abs tr orm n a p ati ttra etitio acts f on o c n is n tive c and r the ow ash sta nd ava p ilab rizes le o ! nlin e.
INTERNATIONAL DENTAL EXHIBITION AND MEETING
APRIL 20 - 22, 2012 Your Top Choice for Continual Education IDEM Singapore delivers the latest international technologies and techniques via a powerful combination of international trade exhibition and cutting-edge scientific conference. Enriched with opportunities from the trading and showcasing of high-quality dental equipment to learning and development in the field of dental practice, this event is a “must-attend” for every dental and associated professional. • Source from more than 350 international exhibitors from over 30 countries and network with the top names in the dental industry at the Trade Fair. • Hear from world-class speakers on a diverse range of topics, such as implantology, aesthetics, endodontics, periodontics and orthodontics at the Scientific Conference. • Don’t miss out on the limited attendance workshops by world-renowned experts in their fields.
Featured Speakers:
Endorsed By
Wilhelm J. Pertot
Connie Drisko
Former Co-Director, Graduate program in Endodontics, Marseille Dental School, France
Dean, School of Dentistry, Georgia Health Sciences University, USA
Nigel Pitts
Paul Child Jr.
Director of Centre for Clinical Innovations (CCI), Director of Dental Health Services & Research Unit (DHS&RU), Professor of Dental Health,University of Dundee, United Kingdom
CEO, Gordon Christensen Clinicians Report, Foundation, USA
Supported By
Held In
In Co-operation With
Co-organiser
Singapore Dental Association
Koelnmesse Pte Ltd Ms. Ziqi Zielinski Tel: +65 6500 6721 www.fdiworldental.org z.zielinski@koelnmesse.com.sg
16
FDI WDD #2, September 15, 2011
New Opallis Plus
Opallis+ is a micro-hybrid composite resin for direct anterior and posterior restoration from FGM. This new version Opallis maintains the popular features of the previous composite (four levels of translucency, a wide range of colors, opalescence and fluorescence, excellent mechanical performance) and offers two other clinical characteristics: viscosity and brightness. Through an innovative and efficient process for silylation in the charges of particles, Opallis+ provides greater dispersion and interaction between load and monomers, getting a softer consistency and rheological stability without losing its excellent handling and modeling characteristics. The brightness achieved is even better in this new version of the composite, bycareful adjustment
YOUR
in the distribution of charged particles in the enamel colors and effects. This technology goes through a stringent quality control, evaluated with sophisticated equipment such as rheometers, thermal analyzers, spectrophotometers or detectos for microhardness. All this to ensure that you can offer what’ss best for your patients. Distributed in Mexico by Laboratorios Gayz. Booth #1402 - www.fgm.ind.br
Nuevo Opallis Plus
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
Opallis + es una resina compuesta microhíbrida de FGM para la restauración directa anterior y posterior. Esta nueva versión de Opallis mantiene las conocida características de los compuestos anteriores (cuatro niveles de transparencia, una amplia gama de colores, opalescencia y fluorescencia y excelente rendimiento mecánico) y ofrece otras dos características clínicas: la viscosidad y el brillo. A través de un proceso innovador y eficiente de silanización en los cargos de las partículas, Opallis + proporciona una mayor dispersión y
la interacción entre la carga y monómeros, para conseguir una consistencia más blanda y estabilidad reológica sin perder su excelente manejo y las características de modelado. El brillo se logra mejor en esta nueva versión del ajuste compuesto, bycareful en la distribución de las partículas cargadas en el esmalte de colores y efectos. Esta tecnología va a través de un estricto control de calidad, evaluados con equipos sofisticados como reómetros, analizadores térmicos, espectrofotómetros o detectos de microdureza. Todo esto para garantizar que puede ofrecer lo mejor para sus pacientes. Distribuido en México por Laboratorios Gayz. STAND #1402 - www.fgm.ind.br
High Quality Dental Units
The philosophy of Denimed —and the reason for its growth— is based on investing in a basic concept: customer satisfaction. The company, with over three decades in the dental market, manufactures all its products following the most demanding standards ISO 9001, CE, FDA, ANMAT. Denimed has a modern 4.100m2 manufacturing plant in Cordoba, Argentina from which supplies the entire market Argentinean dental and many countries in Latin America Europe and Asia. For the last five years they are also manufacturing in a 2.150m2 manufacturing facility in Guerrero, Mexico, and they have a significant network of distributors in this country, which provide you with technical training and constant support. Their dental chairs are among the highest in quality that can be found currently in Mexico. Booth #1311 - www.denimed.com
Unidades dentales de alta calidad
La filosofía de Denimed y la razón de su crecimiento se basa en invertir en un concepto básico: la satisfacción del cliente. La compañía, con más de tres décadas en el mercado dental, fabrica todos sus productos siguiendo las más exigentes normas ISO 9001, CE, FDA, ANMAT. Denimed tiene una moderna planta de fabricación de 4.100m2 en Córdoba, Argentina, del que abastece a todo el mercado de los países de Argentina dental y muchos en América Latina Europa y Asia. Durante los últimos cinco años son también de fabricación en una planta de fabricación 2.150m2 en Guerrero, México, y tienen una importante red de distribuidores en este país, que le proporcionará la capacitación técnica y apoyo constante. Sus sillas dentales se encuentran entre los más altos de calidad que se pueden encontrar actualmente en México. STAND #1311 - www.denimed.com www.fdiworldental.org
21
YOUR
Novel procedure for diagnosis and effective therapy of the TMJ/TMD | By Aladin Sabbagh and Derek Mahony
T
FDI WDD #2, September 15, 2011
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
wo renowned specialists advocate in this article the use of a new device for temporomandibular disorders, which in their experience, simplifies the diagnosis and treatment process.
Temporomandibular joint screening prior to orthodontic rehabilitation is indispensable for preventive, therapeutic, and forensic reasons. Daily practice calls for a simple and effective concept in order to treat TMD patients, and to avoid iatrogenic mishaps during orthodontic therapy. Furthermore, planning and progno-
sis may be improved in many cases. Most diagnostic methods, from expensive axiographic and electromyographic measurement, through to sophisticated imaging techniques (MRI, ct) entail considerable costs in terms of time and expense. As these techniques mostly focus on the examination of special parts and structures, they cannot
be considered as universal standard examination methods. The Manual Functional Analysis according to the Kiel concept (Bumann et al. 1989) provided the first substantial progress towards a practice-oriented concept (Fig. 1) On this basis, the AquaSplint concept was developed. In compact form the established techniques of the Kiel concept are utilized for tissue-specific diagnostics. Subsequently, TMD etiology and differential diagnosis are determined using the AquaSplint. This significantly affects therapy decisions and treatment planning. The previous hypothesis implying that temporomandibular joint disorders / TMD originate from the stomatognathic area is only partially correct. Opinions in the current literature widely differ on this topic. We believe that malocclusion may be among the causes of cer-
La ferula oral autoajustable Aqua Splint. The self-adjusting Splint Aqua.
Figura 1. Análisis Funcional Manual, según el concepto de Kiel. Figure 1. Manual functional analysis, according to the concept of Kiel.
VITAVM : el arte de la perfección. ®
El sistema de recubrimiento para una creatividad sin límites. Vis ít
eno s res núme en nu ent r aci o 624 estro S ó 20 % n CLV, o en nu tand V des Stand estra ITA, cue núm nto ero * 429
rep
Figura 2 y 2a. Hiperactividad articular combinada con debilidad general del tejido conjuntivo. Figures 2 and 2a. Articular hyperactivity combined with general weakness of the connective tissue.
3414 SP_2011_FDI
Figura 2b. El gráfico indica que la asociación entre maloclusión y tejido conectivo es muy menor. Figure 2b. The figure indicates that the association between malocclusion and connective tissue has been reduced.
Figura 3. La férula puede utilizarse incluso durante el tratamiento ortodóncico. Figure 3. The splint can be used even during orthodontic treatment.
VITA VM es el sistema de recubrimiento para una creatividad sin
* Busque su regalo VITA en nuestro Stand presentando este anun-
límites, para todas las indicaciones imaginables. Descubra las
cio, además tendrá con el mismo un 20% de descuento** en la
posibilidades infinitas del sistema VITA VM. Consiga resultados
compra de las cerámicas, el Easyshade Advance y dientes VITA.
* Dr. Sabbagh, a German orthodontist and oral surgeon, has developed techniques as «Bite Jumping» to correct the bite without surgery in adults, as well as devices like the Sabbagh Universal Spring or Aqua Splint. ** Dr. Mahoney is a senior Australian orthodontist and internationally-recognized lecturer. Contact him at www.derekmahony.com
cromáticos exactos, incluso en condiciones de espacio muy limitadas, una dinámica lumínica natural y tonalidades cromáticas más cálidas, y todo ello con una mayor facilidad de uso. www.vita-vm.com
3414SP_2011_FDI 210x297 1
22
www.fdiworldental.org
** Los pagos efectuados con Tarjeta de crédito, estan sujetos a condiciones especiales.
07.07.11 15:38
FDI WDD #2, September 15, 2011
YOUR
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
Diagnóstico y tratamiento de ATM con una nueva férula | Por Aladin Sabbagh* y Derek Mahony**
E
Figura 3a. El Aqua Splint debe colocarse antes de bloquear los brackets con cera. Figure 3a. Figure 3a. The Aqua Splint should be placed before blocking the brackets with wax.
Figura 4. Tras la aplicación de adhesivo a las superficies internas de las dos almohadillas. Figure 4. After application fo adhesive to the inner surfaces of the two pads.
Figura 5. Breve rociado a alta presión de esta resistente silicona sobre las superficies internas de las dos almohadillas. Se recomienda utilizar un rociador debido a la dureza de la orilla, así como para reducir el tiempo de trabajo. Figure 5. Brief high-pressure spray of this resistant silicone on the inner surfaces of the two pads. We recommend using a spray because of the hardness of the edge, and to reduce working time.
Figuras 6 y 6a. Posteriormente se inserta la férula Aqua Splint en la mandíbula inferior en 35/36 o 45/46. La “V” invertida marca la mitad del tubo conector de agua y facilita la colocación exacta entre 31,41. Debe evitarse el contacto brusco entre el tubo y la encía. Figures 6 and 6a. Aqua Splint was later inserted in the lower jaw at 35/36 or 45/46. The «V» marks the middle connector tube of water and facilitates accurate positioning between 31, 41. Avoid rough contact between tube and gum.
n este artículo dos reconocidos especialistas abogan por el uso de un nuevo dispositivo para los trastornos temporomandibulares que, en su experiencia, simplifica el proceso de diagnóstico y tratamiento.
La detección de trastornos de la articulación temporomandibular antes de la rehabilitación ortodóncica es indispensable por razones preventivas, terapéuticas y forenses. La práctica requiere de un concepto simple y eficaz para el tratamiento de pacientes con Trastornos Temporomandibulares (TTM) y para evitar accidentes iatrogénicos durante el tratamiento ortodóncico. La mayoría de los métodos diagnósticos, desde las mediciones axiográficas y electromiográficas a las técnicas de imagenología (MRI, CT), implican costos considerables en tiempo y dinero. Como estas técnicas se centran en el examen de piezas y estructuras específicas, no pueden ser consideradas como métodos universales estándar para el examen de los TTM. El Análisis Funcional Manual, siguiendo el concepto de Kiel (Bumann et al. 1989), ofrece el primer avance importante hacia un concepto orientado a la práctica (Fig. 1). El Aqua Splint se ha desarrollado siguiendo este concepto. Las técnicas de Kiel se utilizan para el diagnóstico de tejidos específicos y
posteriormente la etiología y el diagnóstico diferencial de los TTM se determinan utilizando el Aqua Splint. Esto afecta significativamente las decisiones y la planificación del tratamiento. Sin embargo, la hipótesis anterior que implica que los trastornos de la ATM provienen de la zona estomatognática, es sólo parcialmente correcta. La literatura científica difiere sobre este tema. La maloclusión puede ser una de las causas de ciertos trastornos de la ATM; sin embargo, rara vez es la única. Como es sabido, hay pacientes que a pesar de presentar maloclusión aguda no muestran ninguna molestia de la ATM, mientras que afecta significativamente a otros con discrepancias oclusales menores. Los trastornos cráneomandibulares (TCM) resultan de la interacción de múltiples factores: • Maloclusión, sobrecarga de la ATM (compresión, posición forzada) • Hiperactividad de los músculos masticatorios (bruxismo) • Trastornos psicosomáticos, síndrome de estrés
* El Dr. Sabbagh, ortodoncista y cirujano maxilofacial alemán, ha creado técnicas como el “Bite Jumping” para la corrección sin cirugía de la mordida en adultos y dispositivos como el Sabbagh Universal Spring o el Aqua Splint. ** El Dr. Mahoney es un prominente ortodoncista australiano y conferencista a nivel internacional. Contáctelo en www.derekmahony.com
www.fdiworldental.org
23
YOUR
24
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
www.fdiworldental.org
FDI WDD #2, September 15, 2011
FDI WDD #2, September 15, 2011
YOUR
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
www.fdiworldental.org
25
YOUR
tain TMJ disorders, however rarely appears to be the only one. As generally known, there are patients who, despite extreme malocclusion, show hardly any, or no TMJ discomfort, while other patients are sometimes severely affected despite minor occlusal discrepancies. Craniomandibular disorders (TMD) result from an interplay of multiple factors: • malocclusion, overloading of the temporomandibular joint (compression, forced position) • hyperactivity of masticatory muscles (bruxism/clenching) • psychosomatic disorders, stress syndrome • joint hypermobility, particularly in combination with general connective tissue weakness (Fig. 2, 2a). • trauma • neck disorders / cervical spine syndrome • internal diseases (hormonal, circulatory disorders, rheumatism) TMJ internal derangement results from joint hypermobility rather than from malocclusion. In a 12-year long-term study (1997-2009), by our orthodontic practices, all patients with diagnosed disc displacement (n = 535) were manually examined for their bite position, including the wrist joint. In cases of doubt, magnetic resonance images were obtained. Anterior disc displacement, with reduction, was found in 421 patients, while 114 patients showed displacement without reduction. The association with connective tissue weakness was highly significant. Concomitant general connective tissue weakness was observed in 92.5 per cent of the patients (Fig.2b). In contrast, no significant association was revealed between malocclusion and the abovementioned disc disorders. Therefore, some doubts are raised about the
26
FDI WDD #2, September 15, 2011
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
www.fdiworldental.org
indication of disc repositioning with occlusal rehabilitation. This type of therapy is often complicated, time-consuming and expensive, and not without risk in the case of surgical repositioning. Moreover, this therapy does not necessarily protect from complete disc displacement, without reduction, at a later stage. Even when therapy achieved optimum occlusal conditions and complied within narrow limits of indication, there were usually intact posterior ligaments. This is true in partial anterior disc displacement, and the presence of a distal bite in need of treatment. According to our current AquaSplint concept, clicking alone does not constitute an urgent need for therapy. On the other hand, existing pain symptoms have to be examined as to whether they actually originate from the temporomandibular joint/masticatory muscles. Phantom or referred pain has to be excluded by tissue-specific manual diagnostics. The next diagnostic step should aim to determine whether malocclusion is the main cause of pain. This is achieved most effectively through (temporary) neutralization / disengagement of the existing malocclusion using the AquaSplint. Thus, a possible forced bite is eliminated and the muscles become relaxed. In more serious cases, manual and physical adjunct therapy should be applied. A malocclusion-related TMD will usually respond due to AquaSplint therapy within four weeks. Pain relief of at least 50 per cent is a favourable precondition and indicator of promising orthodontic rehabilitation. Use of the AquaSplint often changes the bite. Subsequently, the resulting new and almost painless bite position may require orthodontic rehabilitation, or at least stabilization, by means of an adjusted splint for night time use.
Figura 7. El exceso de silicona pueden eliminarse a los 2 ó 3 minutos. Figure 7. Excess silicon can be removed in 2 to 3 minutes.
Figura 8. Para su uso permanente es necesario agregar una delgada capa de material estabilizador. Figure 8. For permanent use you need to add a thin layer of stabilizing material.
Figura 9. Figure 9.
• Hiperactividad articular, sobre todo en combinación con debilidad general del tejido conjuntivo (Figs. 2 y 2a) • Trauma • Trastornos del cuello/síndrome de la columna cervical • Enfermedades internas (trastornos hormonales, circulatorios, reumatismo). En la ATM los trastornos internos son provocados por la hiperlaxitud articular, no por la maloclusión. En un estudio de 12 años (1997-2009), largo plazo en nuestras prácticas de ortodoncia, todos los pacientes con desplazamiento discal diagnosticado (n=535) fueron examinados manualmente para determinar su posición de mordida, incluyendo la articulación. En caso de duda, se recurrió a exámenes con imágenes de resonancia magnética. Se observó desplazamiento del disco anterior, con reducción, en 421 pacientes, mientras que en 114 pacientes se observó desplazamiento sin reducción. La débil asociación con el tejido conectivo fue muy significativa. Una debilidad general concomitante del tejido conectivo se observó en el 92,5% de los pacientes (Fig. 2b). En cambio, no se obeservó una asociación significativa entre la maloclusión y los trastornos del disco mencionados. Por lo tanto, existen dudas sobre la indicación de reposicionar el disco durante la rehabilitación oclusal. Este tipo de terapia es a menudo complicada, lenta y costosa, y no sin riesgo si es necesario el reposicionamiento. Además, no protege contra el desplazamiento del disco, sin reducción, en una etapa posterior. Incluso cuando obtiene condiciones oclusales óptimas y respeta los estrechos límites indicados, se oberva que los ligamentos posteriores generalmente permanecen intactos. Esto es cierto en el desplazamiento parcial del disco anterior y cuando la mordida distal debe corregirse.
FDI WDD #2, September 15, 2011
YOUR
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
www.fdiworldental.org
YOUR
FDI WDD #2, September 15, 2011
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
AquaSplint
The AquaSplint is a self-adjusting, customisable, pre-fabricated TMD splint which can be inserted immediately without preparations, impressions, or registrations. The device consists of two water pads connected by a tube (hydrostatic aquabalance). The water pads are provided with an acrylic saddle, which can be relined with a long-term silicone material. Such individualization enables immediate optimum stability and comfort and, unlike conventional hard bite splints , offers the following advantages: • immediate pain relief without laboratory procedures or preparations; • universal use and insertable in the patient’s mouth, within a few minutes; • self-adjusting, no grinding or frequent recall appointments required (thanks to the hydrostatic balance between the two water
pads) • replaces the relaxation and distraction splint (no increased compression within the joint in contrast to splints with frontal bite plane) • high accuracy and comfort of fit through individual relining • no more than 10 hours of daily wearing (8 hours by night, 2 hours by day) • excellent clinical results and patient satisfaction owing to rapid pain reduction, comfort, and advantageous repositioning of the mandible • higher stability and less visibility compared to a maxillary splint In comparison to similar aqua pads the AquaSplint offers the following advantages: • increased muscle relaxation: i.e. conven-
tional products must be held in position by permanent mouth closure or muscular activity, which may interfere with sufficient muscle relaxation. The immanent stability of the AquaSplints (relining) and the favourable positioning of the mandible enable improved muscle relaxation. • the only self-adjusting customisable TMD bite splint applicable even during orthodontic treatment (“prior blocking out of brackets with protection wax”) (Fig.3, 3a) • longer life time (4-6 weeks) with hardly any loss of fluid • devoid of sharp edges
Indications
• Rapid pain relief, particularly in acute cases (e.g., accidents, trauma, and disc displacement, without reduction, associated with markedly limited mouth opening and
difficult impression-taking) • Muscle relaxation, particularly in cases of acute or intermittent teeth grinding (Bruxism/clenching), e.g. during stress periods such as exams and acute psychological trauma (not suitable for chronic bruxism) • Identification and elimination of hidden functional disorders, premature contacts, forced bites • Simple pre-prosthetic / pre-orthodontic bite determination • High differential diagnostic validity and supportive therapy in associated diseases with multifactorial aetiology (neck disorder syndrome, tinnitus, migraine headache, stress syndrome and sleep apnoea) • Adjunct treatment supportive of osteopathic/physical therapy after trauma and surgery Due to the hydrostatic effect of the two water pads, the jaw position and occlusal contacts become levelled and harmonious, without grinding-in and adjustment (conventional bite splint), i.e. the mandible achieves a selfbalanced position. This new pain-free / pain-reduced therapeutic position provides the basis for subsequent occlusal rehabilitation (prosthetic in vertical discrepancies, orthodontic in transversal, and sagittal discrepancies). In addition, the three primary tasks of classic splint therapy are addressed: decoupling of pathological occlusion, tone reduction of hyperactive masticatory muscles, and reduction of enamel abrasion.
Convenient and simple handling
The saddle width can be adjusted, when necessary, through expansion, compression or cutting. This makes the AquaSplint applicable to any tooth shape, crown/bridge, and brackets or bands.The Aqua Splint can not be used as a permanent splint without an additional 0.5 mm thin stabilizing material (Fig.9), as undesired occlusal alterations/ changes cannot be ruled out. The additional 0.5 mm splint has proved a good compromise solution especially for patients who are unable or unwilling to wear a rigid bite splint, after AquaSplint therapy. Furthermore, those additional thin splints clearly prolong the lifetime of the Aquasplint, particularly in bruxism cases. Usually, prosthetic/ orthodontic rehabilitation or an adjusted permanent splint (as a compromise) should follow AquaSplint therapy. If the malocclusion has been the main reason of the pain, and if there is a huge discrepancy between the old and the new therapeutic/painless occlusion, then permanent phase 2 changes are required. In some cases, occlusal rehabilitation is unnecessary, especially if the existing TMD mainly results from trauma or systemic disease rather than from the malocclusion. Should AquaSplint therapy fail to yield considerable improvement after 4-6 weeks, stomatognathic factors can be ruled out as a main cause of TMD. Unfortunately, such patients cannot be helped in the dental practice, except for abrasion prevention. In these cases, interdisciplinary consultation involving other disciplines such as ENT, orthopaedics or psychology is recommended.
Conclusion
Our experience with the AquaSplint concept has shown excellent clinical results and patient satisfaction, particularly due to rapid pain reduction, wear comfort, and favourable repositioning of the mandible. Great advantages for the provider are the simple and quick diagnostic procedure, the effective therapy, and the chance to dispense with impressions, registrations, laboratory procedures and grinding-in of hard splints. The new concept does enable us to provide exact diagnosis, and targeted therapy, at a reasonable time and expense.
28
www.fdiworldental.org
FDI WDD #2, September 15, 2011
De acuerdo con nuestro concepto actual, el bruxismo de por sí no requiere de tratamiento urgente. Cuando el paciente experimenta dolor debe examinarse si los síntomas provienen de la ATM y de los músculos masticatorios y excluirse, mediante diagnóstico manual de tejidos específicos, la posibilidad de dolor fantasma. El paso subsiguiente es determinar si la maloclusión es la causa principal del dolor. Esto se logra con mayor eficacia mediante la neutralización/desconexión (temporal) de la maloclusión existente con el Aqua Splint, eliminando la posibilidad de una mordida forzada y relajando los músculos. En casos más graves se debe aplicar terapia manual y terapia física adyuvante. Los TTM relacionados con maloclusión responden por lo general a la terapia con Aqua Splint a las cuatro semanas. El alivio de por lo menos un 50% del dolor es una condición favorable previa y un indicador para rehabilitación ortodóncica. El uso del Aqua Splint a menudo modifica la mordida. Posteriormente, la nueva posición indolora de la mordida suele requerir rehabilitación ortodóncica o estabilización por medio de una férula de uso nocturno.
YOUR posición de la mandíbula se nivelan sin provocar bruxismo, alcanzando una posición de autoequilibrio. Esta nueva posición proporciona la base para la posterior rehabilitación oclusal (prótesis en discrepancias verticales y ortodoncia en transversales y sagitales). Además, el tratamiento con Aqua Splint cumple con los tres objetivos clásicos de la terapia con férulas: corrección de la oclusión patológica, reducción tonal de músculos masticatorios hiperactivos y de la abrasión del esmalte.
Manejo fácil y cómodo
El grosor de la almohadilla se puede ajustar expandiendo, comprimiendo o cortándola. Esto permite colocarla en cualquier forma de diente, corona/puente, bracket o banda. El Aqua Splint no debe utilizarse como férula
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
permanente sin agregar una delgada capa de 0,5 mm de material estabilizador (Fig. 9), ya que puede provocar alteraciones oclusales no deseadas. Estaa capa adicional es una buena solución, especialmente para pacientes que no pueden o quieren usar una férula rígida después de la terapia con Aqua Splint. Por lo general, se debe seguir la terapia con Aqua Splint con rehabilitación prótestica/ ortodóncica o, (como compromiso) la colocación de una férula ajustable permanente. Si la maloclusión es la principal causa del dolor, y si hay una gran discrepancia entre la previa y la nueva terapéutica/oclusión indolora, es necesario realizar cambios permanentes de fase 2. En algunos casos la rehabilitación oclusal es innecesaria, especialmente si los TTM existentes se deben principalmente a traumatismo o enferme-
dad sistémica y no a maloclusión. Si la terapia con Aqua Splint no produce una mejora considerable a las 4-6 semanas, se puede descartar que la causa principal de los TTM sean factores estomatognáticos. Desafortunadamente, la odontología no puede ayudar a estos pacientes excepto en prevenir la abrasión. En estos casos se recomienda una consulta interdisciplinaria con otorrinolaringólogos, ortopedas o psicólogos.
Conclusión
La terapia con Aqua Splint nos permite proporcionar un diagnóstico exacto y una terapia específica, a un costo y en un plazo razonables.
Resources/Recursos • www.aqualizer.com
El Aqua Splint
El Aqua Splint es una férula prefabricada, autoajustable y adaptable para la ATM que puede colocarse inmediatamente sin necesidad de preparativos previos, toma impresiones o de registros. Consta de dos almohadillas de agua conectadas por un tubo (aquabalance hidrostático), provistas de un recipiente acrílico al que puede agregarse silicona de larga duración. Esta personalización ofrece óptima estabilidad y cómodidad inmediatas y, a diferencia de las férulas duras convencionales, las siguientes ventajas: • Alivio inmediato del dolor sin necesidad de procedimientos de laboratorio o preparaciones • Es de uso universal e insertable en la boca del paciente en minutos • Autoajustable, elimina el bruxismo y la necesidad de citas frecuentes • Sustituye a la férula de relajación y distracción (sin mayor compresión en la articulación, en contraste con las usadas para el plano frontal de la mordida) • Alta precisión y cómodo ajuste mediante el relleno individual • No hay que usarla más de 10 horas diarias (8 de noche y 2 de día) • Excelentes resultados clínicos y satisfacción del paciente debido al rápido alivio del dolor, comodidad y reposicionamiento de la mandíbula • Mayor estabilidad y menor visibilidad que una férula maxilar.
Indicaciones clínicas
Las siguientes son las principales indicaciones del Aqua Splint: • Rápido alivio del dolor, sobre todo en casos agudos (accidentes, traumatismos y desplazamiento del disco sin reducción, asociado con apertura de la boca marcadamente limitada y de difícil toma de impresión) • Relajación muscular, especialmente en casos de bruxismo agudo o intermitente causado por estrés o trauma psicológico agudo (no apto para bruxismo crónico) • Identificación y eliminación de trastornos funcionales ocultos, contactos prematuros y mordidas forzadas • Fácil determinación preprotésica/preortodóncica de la mordida • Alta validez para diagnóstico diferencial y como tratamiento de apoyo en enfermedades asociadas con una etiología multifactorial (dolores de cuello, tinnitus, migraña, síndrome de estrés y apnea del sueño) • Tratamiento de apoyo en osteopatía/terapia física después de trauma y cirugía.
ORGANIZATION
PLATINIUM SPONSOR
GOLD SPONSORS
OFFICIALS SPONSORS
Debido al efecto hidrostático de las almohadillas de agua, los contactos oclusales y la www.fdiworldental.org
29
YOUR
FDI WDD #2, September 15, 2011
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
Win a free trip to New York and join us for the Dental Tribune Awards
D
ental Tribune is the largest dental newspaper worldwide, published in more than 25 languages with a readership of 650,000+ dentists, and it is one of the best known brands in the global dental community. In 2011, we will launch the Global Dental Tribune Awards to celebrate excellence in dentistry.
This is a fantastic opportunity for practices and companies to show just how remarkable they are and compete against others in their own areas on friendly terms. The winners will receive a free economy flight to New York City to join us at the Award Ceremony, which will be held at the Greater New York Dental Meeting on November 28, 2011 at 4 pm in the special events hall.
There is no entry fee to the event, so come and join us for a nice after show party with live music and drinks! All Dental Tribune readers worldwide are cordially invited to submit their applications online without registration fees by October 21, 2011 for the following award categories: • Clinical Research of the Year
DTI’s CEO Torsten Oemus, right, hands the first Dental Tribune Award to Dr. Robert Gottlander from Sweden. El presidente de Dental Tribune International, Torsten Oemus, derecha, entrega el Dr. Robert Gottlander (Suecia), el primer galardón Dental Tribune Awards.
• Dentistry in a Crisis Zone • Premier New Dentist • Innovation in Dentistry • Dental Marketing Campaign of the Year • Premier Dental Educator • Lifetime Achievement • Implant Practice of the Year • Endodontic Practice of the Year • Cosmetic Practice of the Year • Orthodontic Practice of the Year • Pediatric Practice of the Year • Best Office Design • Outstanding Individual of the Year • Outstanding Dental Website Simply choose the categories you wish to enter and produce an entry to impress. Please submit one PDF document online, consisting of 500-1000 words as well as 1-6 images in jpeg format with captions. Explain why your practice or the individual/team deserves to win. You can nominate yourself, a team or an individual. The final deadline for all entries is October 21, 2011. Applications will be judged by a jury of renowned opinion leaders from all parts of the world: Dr. Robert Edwab, Executive Director of the Greater New York Dental Meeting, USA Dr. Lorin Berland, Fellow of AACD, USA Dr. Sergio Cacciacane, Director Escuela Superior de Impantologia, Argentina Dr. Adolfo Rodríguez, President Dominican Dental Association, Dominican Republic Dr. Stefan Holst, Clinical Associate Professor at the Friedrich-Alexander-University, Germany Prof Dr. Norbert Gutknecht, President of the World Federation of Laser Dentistry, Germany Dr. Sushil Koirala, President of the South Asian Academy of Aesthetic Dentistry (SAAAD), Nepal Dr. So-Ran Kwon, President of the Korean Bleaching Society, Korea There is no registration fee. Submit your application online at awards.dental-tribune.com! Good luck!
The main Japanese dental manufacturers sponsored a meeting at the Nikko Hotel in Mexico City with the theme «Hope for Japan» after the earthquake. Los principales fabricantes japoneses patrocinaron una reunión en el hotel Nikko de Ciudad de México cuyo lema fue «Esperanza para Japón», alusión al terremoto que sacudió dicho país.
30
www.fdiworldental.org
FDI WDD #2, September 15, 2011
YOUR
ANNUAL WORLD DENTAL CONGRESS NEWSPAPER
Compita en los «Premios Dental
Tribune» y gane un viaje a Nueva York
D
ental Tribune es la mayor editorial odontológica del mundo, con publicaciones que llegan a más de 650.000 odontólogos en más de 25 idiomas, lo que la ha convertido en una de las marcas más conocidas entre la comunidad internacional. Ahora la editorial quiere premiar la excelencia en odontología con los galardones llamados Global Dental Tribune Awards.
Esta es una oportunidad fantástica para que odontólogos y grupos muestren sus logros y compitan amistososamente. Los ganadores recibirán un boleto de avión gratis a Nueva York para participar en la Ceremonia de Premiación, que se celebrará en el gran congreso y exposición del Greater New York Dental Meeting el 28 de noviembre de 2011, y que tendrá lugar en el Salón de Eventos Especiales. Todos los lectores de Dental Tribune están cordialmente invitados a presentar sus solicitudes por internet hasta el 21 de octubre de 2011 para las siguientes categorías de premios:
No hay cuota de inscripción. Presente su nominación en awards.dental-tribune.com! ¡Buena suerte!
Mexican Dental Association President Jaime Edelson, center, with Dental Tribune International Presidente Torsten Oemus y otro delegado. El presidente de la Asociación Dental Mexicana, Jaime Edelson (centro), con el presidente de Dental Tribune International, Torsten Oemus y otro delegado.
• Investigación clínica del año • Odontología en una zona de crisis • Mejor dentista novel • Innovación en odontología • Campaña de marketing dental del año • Mejor educador dental • Premio a toda una trayectoria • Clínica de Implantes del año • Clínica de Endodoncia del año • Clínica de Estética del año • Clínica de Ortodoncia del año • Clínica Pediátrica del año • Mejor diseño de consultorio • Individuo más sobresaliente del año • Excepcional portal dental de internet Escoja las categorías en las que quiere participar y envíe un resumen que respalde sus logros. Por favor, envíenos por correo electrónico un documento en PDF, de 500 a 1000 palabras y de 1 a 6 imágenes en formato jpeg con pies de foto. Explique por qué usted su grupo se merece ganar. Se puede nominar un individuo o un equipo. El plazo final para someter nominaciones es el 21 de octubre de 2011. Las solicitudes serán evaluadas por el siguiente jurado internacional de reconocidos líderes de opinión: Dr. Robert Edwab, Director Ejecutivo del Greater New York Dental Meeting (EE UU). Dr. Lorin Berland, miembro de la AACD (EE UU). Dr. Sergio Cacciacane, Director Escuela Superior de Impantologia (Argentina). Dr. Adolfo Rodríguez, Presidente de la Asociación Odontológica Dominicana (República Dominicana). Dr. Stefan Holst, profesor clínico asociado en la Universidad Friedrich-Alexander-University (Alemania). Prof. Dr. Norbert Gutknecht, presidente de la Federación Mundial de Laser en Odontología (Alemania). Dr. Sushil Koirala, presidente de la Academia del Sur de Asia de Estética Dental (SAAAD, Nepal). Dr. Ran-Kwon, presidente de la Sociedad Coreana de Blanqueamiento Dental (Corea). www.fdiworldental.org
31