Despiece compresores tornado 70-130 Dürr Dental

ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST DÃœRR KOMPRESSOREN/COMPRESSORS

Du

To

rn

ad

o

o

2002/06

2

HINWEISE

NOTE

Reparaturumfang

Scope of Repairs

Reparaturarbeiten, die über die übliche Wartung hinausgehen, dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft oder durch unseren Kundendienst ausgeführt werden.

Repairs, above and beyond the usual maintenance should only be carried out by qualified personnel or our after-sales service.

Die im Folgenden aufgeführten Ersatzteile sind nicht für eine Reparatur durch den Anwender vorgesehen.

Bei Ersatzteilbestellungen bitte den Gerätetyp und die Serien-Nr. angeben. Diese Information steht auf dem Typenschild des Gerätes.

Erklärungen: * = Werksmontage + = Tauschteil

The following parts should not be changed by the user.

When ordering spare parts please provide the appliance type and the serial number. This information can be found on the model nameplate.

Comment: * = Factory assemply + = Exchange part

3

KOMPRESSOR-AGGREGATE / COMPRESSOR AGGREGATES

39

2

1

Typ PRIMO 5150-01 5151-01 DUO 5250-01 5250-51 5251-01 5251-51 TRIO 5351-01 QUATTRO DUO-TANDEM

2/02

7

28

27

26

10

19

19

20

4

10

12

35Nm 13

14 15

17

16

21

23 22

35Nm

9

34

24

35Nm

26

6Nm

6Nm

32

26

35

6

5

4

37

38

5451-51 4151-51 4251-51 QUATTRO TANDEM 4641-51 4681-51

Typ Primo, Duo, Trio, Quattro, Duo Tandem, Quattro Tandem

Model Primo, Duo, Trio, Quattro, Duo-Tandem, Quattro Tandem

Nr. Bezeichnung

No. Description

1 2 4 5

6 7 9 10 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 26 27 28 32 34 35 37 38

39

Bestellnummer

Haube ........................................... 9000-511-02 L체fterrad ....................................... 9000-511-03 Abdeckung ................................... 5110-100-04E T-Verschraubung (5351, 5451) ... 9000-310-016 L-Verschraubung (5150, 5151, 5250, 5251) ............. 9000-310-020 Anschlussst체ck ............................ 5210-100-06E O-Ring .......................................... 9000-402-75 Strebe ........................................... 5210-100-04 Schraube, M6x20 ......................... 0004-504-09 Kurbelgeh채usedeckel .................. 5110-130-02 Schraube, ncm 8x40/30 ............... 0004-503-06 Tellerfeder .................................... 9000-456-07 Scheibe ........................................ 0001-500-12 L체fter ............................................ 5110-100-17 Schraube, M8x60 ......................... 0004-350-07 Scheibe ........................................ 0003-400-11 O-Ring .......................................... 9000-402-77 Pleuel mit Kolben ......................... 5110-141-00E Expanderfeder ............................. 5110-100-07 Kompressionsring ........................ 5110-100-08 Ausgleichsscheibe ....................... *5210-152-00E O-Ring (Satz) ................................ 5150-981-00 Zylinder ......................................... 5110-110-00 Schraube, M6x30 ......................... 0004-504-08 Ventilplatte .................................... 5110-106-51 Filter .............................................. 0832-982-00 Zylinderkopf ................................. 5110-105-50 Schlauch ....................................... 5351-002-00 Kondensator (5150, 5151, 5250, 5251) ................................. 9000-104-81 Kondensator (5351) ..................... 9000-104-82 Verschraubung, gerade ............... 9000-310-015

Ersatzteilgruppen Aggregate 5150-01, 5151-01 ................................

5250-01, 5251-01 ................................

5250-51, 5251-51, 4151-51, 4251-51 .

5351-01 ................................................

5451-51, 4641-51, 4681-51 .................

1 2 4 5

6 7 9 10 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 26 27 28 32 34 35 37 38

39

2/02

Order Number

Cover ............................................ 9000-511-02 Fan ................................................ 9000-511-03 Cover plate ................................... 5110-100-04E T-joint (5351, 5451) ...................... 9000-310-016 L-joint (5150, 5151, 5250, 5251) ............. 9000-310-020 Connecting piece ......................... 5210-100-06E O-ring ........................................... 9000-402-75 Brace ............................................ 5210-100-04 Screw, M6x20 ............................... 0004-504-09 Crank casing cover ...................... 5110-130-02 Screw, M8x45 ............................... 0004-503-06 Plate spring .................................. 9000-456-07 Washer ......................................... 0001-500-12 Fan ................................................ 5110-100-17 Screw, M8x60 ............................... 0004-350-07 Washer ......................................... 0003-400-11 O-ring ........................................... 9000-402-77 Piston and connecting rod ........... 5110-141-00E Spring clip .................................... 5110-100-07 Compression ring ......................... 5110-100-08 Compensation washer ................. *5210-152-00E O-ring (set) ................................... 5150-981-00 Cylinder ........................................ 5110-110-00 Screw, M6x30 ............................... 0004-504-08 Valve plate .................................... 5110-106-51 Filter .............................................. 0832-982-00 Cylinder head ............................... 5110-105-50 Hose ............................................. 5351-002-00 Capacitor (5150, 5151, 5250, 5251) ................................. 9000-104-81 Capacitor (5351) .......................... 9000-104-82 Threaded joint .............................. 9000-310-015

Spare part groups Aggregates 5150-100+50 5250-100+50 5250-100+60 5350-100+50 5450-100+60

5150-01, 5151-01 ................................

5250-01, 5251-01 ................................

5250-51, 5251-51, 4151-51, 4251-51 .

5351-01 ................................................

5451-51, 4641-51, 4681-51 .................

5150-100+50 5250-100+50 5250-100+60 5350-100+50 5450-100+60

5

KOMPRESSOR-AGGREGAT / COMPRESSOR AGGREGATES Typ/Model Tornado 70 5170-01, 5171-01, 5270-01 Tornado 130 5270-01, 5270-02, 5271-01, 5271-02

6

2/02

Typ Tornado 70 / 130 Nr. Bezeichnung

Model Tornado 70 / 130 Bestellnummer

No. Description

2/02

Order Number

1 Deckel Kurbelgehäuse ................ 0880-119-02 2 Sechskantschraube, M8 x 35 ...... 0004-350-03 3 Rillenkugellager 45x75x16, DIN625 ...................... *9000-406-37 5 Kondensator 5170, 5171 .................................. 9000-104-79 5270, 5271 .................................. 9000-104-52 6 Lüfterrad ....................................... 9000-511-03 7 Lüfterhaube .................................. 9000-511-02 8 T-Verschraubung 5270, 5271 .................................... 9000-310-08 9 Druckschlauch ............................. 5530-001-00 10 L-Verschraubung 5170, 5171 .................................. 9000-310-03 11 Luftfiltereinsatz ............................. 5430-982-00 12 Luftfilter kompl. ............................. 0880-001-00 13 Zylinderkopf ................................. 0880-290-01 14 Dichtung ....................................... 0880-121-01 15 Ventilplatte, komplett ................... 0880-280-01 16 Dichtung ....................................... 0880-114-02 17 Senkschraube, M8 x 25 ............... 0004-508-03

1 Crankcase cover .......................... 0880-119-02 2 Hexagon screw, M8 x 35 ............. 0004-350-03 3 Deep grove ball bearing 45x75x16, DIN625 ...................... *9000-406-37 5 Capacitor 5170, 5171 .................................. 9000-104-79 5270, 5271 .................................. 9000-104-52 6 Fan wheel ..................................... 9000-511-03 7 Fan cover ...................................... 9000-511-02 8 T-threaded joint 5270, 5271 .................................... 9000-310-08 9 Pressure hose .............................. 5530-001-00 10 L-threaded joint 5170, 5171 .................................... 9000-310-03 11 Air filter, refill ................................ 5430-982-00 12 Air filter, complete ........................ 0880-001-00 13 Cylinderhead ................................ 0880-290-01 14 Seal ............................................... 0880-121-01 15 Valve plate, complete .................. 0880-280-01 16 Seal ............................................... 0880-114-02 17 Countersunk screw, M8 x 25 ....... 0004-508-03

Ersatzteilgruppen

Spare part groups

18 Reparatursatz: Zylinderlaufbuchse und Kolbenmanschette ................ 5430-981-00 19 Kolben, Kurbel ............................. *0880-992-00

18 Repair kit: cylinder liner and piston sealing sleeve ............ 5430-981-00 19 Piston, crank ................................. *0880-992-00

Aggregate 5170-01, 5171-01 ................................ 5430-100+53 5270-01, 5271-01 ................................ 5530-100+50 5270-02, 5271-02 ................................ 5530-100+51

Aggregates 5170-01 / 5171-01 ............................... 5430-100+53 5270-01 / 5271-01 ............................... 5530-100+50 5270-02 / 5271-02 ............................... 5530-100+51

7

KOMPRESSOR QUATTRO DUO-TANDEM QUATTRO TANDEM

5451-51 4151-51 4251-51 4641-51 4681-51

TORNADO 70

5170-01 5171-01 5270-01 5270-01 5270-02 5271-01 5271-02

TORNADO130

101

150

102 103

137

136

107

121

8

111

112

109

110

119

120

118

117

108

126 114 115 116

113

151

127

106

153

152

125 124 123 122

128

129 130

104 105

131

150

132

133 134

135

155

150

138

142

141

140

139

154

138

TYP PRIMO 5150-01 5151-01 DUO 5250-01 5250-51 5251-01 5251-51 TRIO 5351-01

2/02

Typ Primo, Duo, Trio, Quattro, Duo Tandem, Quattro Tandem, Tornado 70/130 Nr. Bezeichnung 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

112

113

114 115 116 117

118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139

2/02

Bestellnummer

Verschlussschraube, G1/2 ..........

Schwingmetall-Puffer, Æ 40x20 ..

Linsenschraube, CM 6x20 ...........

Reduzierung 1/2-1/4 ....................

Steckverschraubung, 10-G1/4 .....

L-Steckverschluss ........................

Schlauch .......................................

Entlüftungsschlauch .....................

Anschlusskabel ,400 V .................

Anschlusskabel, 230 V .................

Druckschlauch 5151, 5171, 5251, 5271 ...............

4151,4251,4641,4681,5351,5451 Trockenluftanlage 5151, 5171, 5251, 5271 ...............

4151,4251,4641,4681,5351,5451 Filter Trockenluftanlage Feinfilter ........................................

Sterilfilter .......................................

Schlauchtülle, Steck, NW 7,2 ......

Schlauchkupplung, G1/4" ............

Dichtring, OL-1/4, 13,3x16,9 .......

Motorschutzschalter 4 - 6,3A .........................................

6,3 - 10A .......................................

2,5 - 4A .........................................

Schaltelement 4151, 4251, 4641, 4681 ...............

T-Verschraubung, 1/4–1/4 ...........

Entlüftungsventil ...........................

Manometer, 0 – 16 bar, G1/4B ....

Sicherheitsventil ,10,0 bar, R1/4" .

Fächerscheibe, J15 .....................

Verschlussschraube, G1/4"x 12A Stromauslöser ..............................

Haube für Druckschalter ..............

Ablassventil, R1/4" .......................

Kabelschelle ................................. Überwurfmutter ............................

Keilring, ø10 .................................

T-Steckverbindung 10M, Doppelstecker ..............................

Druckschlauch, Steck-, 350 mm, ø10 ................................

Sechskantmutter ,M8 ...................

Zahnscheibe, J8,4 .......................

Vierkantmutter ,M8 .......................

Sechskantmutter ,M8, Ripp .........

Hutmutter, M8 ...............................

Gehäuse .......................................

Motorschutzschalter 4641, 4681 ....................................

Sternschaltung 3/N/PE AC 400V 2,5 - 4A .........................

Dreieckschaltung 3/PE AC 230V 4 - 6,3A .........................

5150-040-04 9000-410-62 0004-504-09 5150-040-03 9000-310-015 9000-310-020 9000-317-25 9000-317-01 5451-005-00 2810-004-00 5151-002-00 5351-001-00 1640+01 1640+02 1610-121-00 1640-981-00 9000-312-84 9000-312-03 9000-320-51 9000-139-02 9000-140-99 9000-140-98 9000-139-09 9000-311-62 9000-301-50 9000-305-08 9000-326-11 0004-210-11 0003-020-01 9000-139-10 9000-510-96 9000-324-24 9000-138-13 9000-310-025 9000-310-024 9000-313-01 4251-001-00 0003-230-17 0004-200-07 0002-460-02 0003-230-32 0003-700-08 4620-300-03 9000-140-88 9000-140-87 9000-140-88

140 Konsole (REF +SN-Nummerangeben, siehe Typenschild) 5150, 5151, 5170, 5171, 5250, 5251, 5270, 5271 ............... 5150-200-02E 4151, 4251, 5351, 5451 ............... 5350-200-02E 4641, 4681 .................................... 4641-200-02E 141 Druckbehälter 5150, 5151, 5170, 5171, 5250, 5251, 5270, 5271 ............... 5150-200-01E 142 Dichtring ....................................... 9000-320-02 Ersatzteilgruppen 150 Schwingmetallpuffer- Set für Primo, Duo, Duo- Tandem, Typ 5150, 5151,5250, 5251, 4151, 4251 ....................................

Schwingmetallpuffer: Primo d=30x42,2 .................................... d=30x32 .......................................

Duo d=30x42,2 .................................... d=20x15 .......................................

Duo-Tandem d=20x15 .......................................

5150-982-50

9000-410-63 9000-410-54 9000-410-63 9000-410-17 9000-410-64

Schwingmetallpuffer- Set für Trio, Quattro, Tornado 130, Quattro Tandem Typ 5270, 5271, 5351, 5451, 4641, 4681 ............................ 0947-003-00 Schwingmetallpuffer: Trio d=40x40 .......................................

Quattro d= 40x40 ......................................

Tornado 130 d=40x40 .......................................

9000-410-30 9000-410-30 9000-410-30

Schwingmetallpuffer- Set für Tornado 70 Typ 5170, 5171 ............................

0880-991-00

Schwingmetallpuffer: Tornado 70 d=30x32 .......................................

9000-410-54

151 Druckschalter, komplett 5150, 5151, 5170, 5171, 5451 ..... 5150-011-00E 5250, 5251, 5270, 5271, 5351 ..... 5250-011-00E 5250-51, 5251-51 ......................... 5250-012-00E 4151, 4251, 4641, 4681 ............... 4251-011-00E 152 Kondensatablass 5150, 5151, 5170, 5171, 5250, 5251, 5270, 5271 ............... 5150-008-00 4151, 4251, 5351, 5451, 4641, 4681 .................................... 5350-008-00 153 Druckschlauch 4151, 4251, 5150, 5151, 5171, 4641, 4681 5250, 5251, 5271, 5351, 5451 ..... 5150-001-00E 5170, 5270 .................................... 5170-001-00E 154 Steuerkasten Motorschutzschalter, komplett 4151, 4251 .................................... 3910-300-54E 4641, 4681 .................................... 3910-300-55E 155 Zeitrelais ....................................... 9000-131-10

9

COMPRESSOR QUATTRO DUO-TANDEM QUATTRO TANDEM

5451-51 4151-51 4251-51 4641-51 4681-51

TORNADO 70

5170-01 5171-01 5270-01 5270-01 5270-02 5271-01 5271-02

TORNADO130

101

150

102 103

137

136

107

121

10

111

112

109

110

119

120

118

117

108

126 114 115 116

113

151

127

106

153

152

125 124 123 122

128

129 130

104 105

131

150

132

133 134

135

155

150

138

142

141

140

139

154

138

MODEL PRIMO 5150-01 5151-01 DUO 5250-01 5250-51 5251-01 5251-51 TRIO 5351-01

2/02

Model Primo, Duo, Trio, Quattro, Duo Tandem, Quattro Tandem, Tornado 70/130 No. Description 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

112

113

114 115 116 117

118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139

2/02

Order Number

Sealing screw, G1/2 ....................... 5150-040-04 Vibration damper ,∅ 40x20 ............ 9000-410-62 Cheese-head screw, CM 6x20 ...... 0004-504-09 Reducing socket ,1/2-1/4 ............... 5150-040-03 Screw plug 10-G1/4 ..................... 9000-310-015 L-shaped socket cap ................... 9000-310-020 Hose ............................................... 9000-317-25 Vent hose ....................................... 9000-317-01 Connecting cable, 400 V ............... 5451-005-00 Connecting cable, 230 V ............... 2810-004-00 Pressure hose 5151, 5171, 5251, 5271 ................. 5151-002-00 4151,4251,5351,5451,4641,4681 .. 5351-001-00 Dry-air system 5151, 5171, 5251, 5271 ....................... 1640+01 4151, 4251, 5351, 5451 ....................... 1640+02 Filters for dry-air system Fine-mesh filter ............................... 1610-121-00 Sterilisation filter ............................. 1640-981-00 Nozzle, plug-in, NW 7,2 ................. 9000-312-84 Hose coupling, G1/4" ..................... 9000-312-03 Sealing ring, OL-1/4, 13,3x16,9 .... 9000-320-51 Motor protection switch 4 - 6,3A ........................................... 9000-139-02 6,3 - 10A ......................................... 9000-140-99 2,5 - 4A ........................................... 9000-140-98 Circuit element 4151, 4251, 4641, 4681 ................. 9000-139-09 T-shaped screw joint, 1/4–1/4 ...... 9000-311-62 Vent valve ....................................... 9000-301-50 Pressure gauge 0 – 16 bar, G1/4B ............................................. 9000-305-08 Safety valve 10,0 bar, R1/4" ........... 9000-326-11 Serrated lock wascher, J15 ........... 0004-210-11 Cap screw, G1/4"x 12A .................. 0003-020-01 Current trigger ................................ 9000-139-10 Cover for pressure switch .............. 9000-510-96 Drainage valve R1/4" ...................... 9000-324-24 Cable clamp ................................... 9000-138-13 Sleeve nut ..................................... 9000-310-025 Wedge ring ∅ 10 .......................... 9000-310-024 T-shaped joint 10M, double plug .................................... 9000-313-01 Pressure hose, plug-in, 350 mm, ∅ 10 ................................ 4251-001-00 Hexagon nut, M8 ............................ 0003-230-17 Tooth lock washer, J8,4 ................. 0004-200-07 Tetragon nut, M8 ............................ 0002-460-02 Hexagon nut, M8, ribbed .............. 0003-230-32 Cap nut, M8 .................................... 0003-700-08 Housing .......................................... 4620-300-03 Motor protection switch 4641, 4681 ...................................... 9000-140-88 Star connection 3/N/PE AC 400V 2,5 - 4A ........................... 9000-140-87 Delta connection 3/PE AC 230V 4 - 6,3A ........................... 9000-140-88

140 Bracket (Inform us about REF + SN-Number, see nameplate) 5150, 5151, 5170, 5171, 5250, 5251, 5270, 5271 ............... 5150-200-02E 4151, 4251, 5351, 5451 ............... 5350-200-02E 4641, 4681 .................................... 4641-200-02E 141 Tank 5150, 5151, 5170, 5171, 5250, 5251, 5270, 5271 ............... 5150-200-01E 142 Dichtring ......................................... 9000-320-02 Spare Part Groups 150 Vibration damper- Set for Primo, Duo, Duo- Tandem, Model 5150, 5151,5250, 5251, 4151, 4251 ....................................

Vibration damper: Primo d=30x42,2 .................................... d=30x32 .......................................

Duo d=30x42,2 .................................... d=20x15 .......................................

Duo-Tandem d=20x15 .......................................

5150-982-50

9000-410-63 9000-410-54 9000-410-63 9000-410-17 9000-410-64

Vibration damper- Set for Trio, Quattro, Tornado 130, Quattro Tandem Model 5270, 5271, 5351, 5451 4641, 4681 ........................ 0947-003-00 Vibration damper: Trio d=40x40 .......................................

Quattro d= 40x40 ......................................

Tornado 130 d=40x40 .......................................

9000-410-30 9000-410-30 9000-410-30

Vibration damper- Set for Tornado 70 Model 5170, 5171 ........................

0880-991-00

Vibration damper: Tornado 70 d=30x32 .......................................

9000-410-54

151 Pressure switch, complete 5150, 5151, 5170, 5171, 5451 ..... 5150-011-00E 5250, 5251, 5270, 5271, 5351 ..... 5250-011-00E 5250-51, 5251-51 ......................... 5250-012-00E 4151, 4251, 4641, 4681 ............... 4251-011-00E 152 Condensation water drain cock 5150, 5151, 5170, 5171, 5250, 5251, 5270, 5271 ................. 5150-008-00 4151,4251,5351,5451,4641,4681 .. 5350-008-00 153 Pressure hose 4151, 4251, 4641, 4681, 5150, 5151, 5171, 5250, 5251, 5271, 5351, 5451 ..... 5150-001-00E 5170, 5270 .................................... 5170-001-00E 154 Control box, motor protection switch, complete 4151, 4251 .................................... 3910-300-54E 4641, 4681 .................................... 3910-300-55E 155 Zeitrelais ......................................... 9000-131-10

11

Unsere Vertretungen / Our representatives / Nos représentants Bundesrepublik Deutschland / Germany / Allemagne Norddeutschland Andreas Possin Schulstraße 12 24536 Neumünster Tel: +49 (0) 43 21 / 93 96 16 Fax: +49 (0) 43 21 / 93 96 17 Mobil: +49 (0) 171 / 9 90 38 56 eMail: possin.a@duerr.de

Ostdeutschland Dirk Fischer Alte Lauchstädter Straße 47 06217 Merseburg Tel: +49 (0) 34 61 / 50 63 85 Fax: +49 (0) 34 61 / 50 08 69 Mobil: +49 (0) 172 / 7 36 99 34 eMail: fischer.d@duerr.de

Ostdeutschland Volker Wille Klostersiedlung 39 39435 Egeln Tel: +49 (0) 3 92 68 / 9 87 85 Fax: +49 (0) 3 92 68 / 9 87 86 Mobil: +49 (0) 171 / 3 86 04 83 eMail: wille.v@duerr.de

Westdeutschland Jochen Fiehler Schubbenden Weg 10 52249 Eschweiler Tel: +49 (0) 24 03 / 83 82 82 Fax: +49 (0) 24 03 / 83 82 83 Mobil: +49 (0) 172 / 7 37 03 64 eMail: fiehler.j@duerr.de

Westdeutschland Dirk Lezius Blomberger Straße 19 32805 Horn-Bad Meinberg Tel: +49 (0) 52 34 / 88 09 91 Fax: +49 (0) 52 34 / 88 09 92 Mobil: +49 (0) 172 / 7 37 03 65 eMail: lezius.d@duerr.de

Hessen / Saarland / Pfalz Hans-Henning Holzhauer Schönauer Straße 10 69198 Schriesheim Tel: +49 (0) 62 03 / 6 45 64 Fax: +49 (0) 62 03 / 6 56 47 Mobil: +49 (0) 171 / 7 23 41 96 eMail: holzhauer.h@duerr.de

Baden-Württemberg Tobias Rücker Im kleinen Steinbach 4 74354 Besigheim Tel: +49 (0) 71 43 / 83 10 75 Fax: +49 (0) 71 43 / 83 10 76 Mobil: +49 (0) 171 / 5 30 02 49 eMail: ruecker.t@duerr.de

Bayern Jörg Wagner Schloßstraße 30 84187 Weng Tel: +49 (0) 87 02 / 85 19 Fax: +49 (0) 87 02 / 9 14 47 Mobil: +49 (0) 172 / 8 41 85 47 eMail: wagner.j@duerr.de

International / International / International Belgien / Belgium / Belgique Luxemburg / Luxembourg Luxembourg DÜRR DENTAL BELGIUM B.V.B.A. Molenheidebaan 97 3191 HEVER Tel: +32 (0)15 61 62 71 Fax: +32 (0)15 61 09 57 eMail: info@durr.be Finnland / Finland / Finlande Norwegen / Norway / Norvège Kari Sippola Väinö Auerin katu 7 G 84 00560 HELSINKI Tel: +358 (0) 97 57 27 62 Fax: +358 (0) 97 57 27 63 eMail: duerr.dental@kolumbus.fi Frankreich / France / France DÜRR DENTAL FRANCE S.A.R.L. 26, rue Diderot 92022 NANTERRE CEDEX Tel: +33 (0) 1 55 69 11 50 Fax: +33 (0) 1 55 69 11 51 eMail: durr-dental@durr.fr Großbritannien / Great Britain / Grande Bretagne Irland / Ireland / Irlande DÜRR DENTAL (Products) UK Ltd. 8, Edison Court, Edison Close Park Farm Industrial Estate Wellingborough, Northants NN8 6AH Tel: +44 (0) 1933 67 19 90 Fax: +44 (0) 1933 67 19 99 eMail: info@duerruk.com Italien / Italy / Italie S.D.M. srl Via G. di Vittorio no. 307/2 20099 SESTO SAN GIOVANNI (MI) Tel: +39 (0) 22 40 16 53 Fax: +39 (0) 22 42 86 37 eMail: sdm@planet.it

12

Niederlande / Netherlands / Pays-Bas DÜRR DENTAL NEDERLAND De Balmerd 36 6641 LD BEUNINGEN Tel: +31 (0) 24 677 12 83 Fax: +31 (0) 24 677 71 84 eMail: duerr.dental.nl@wanadoo.nl Österreich / Austria / Autriche DÜRR DENTAL AUSTRIA Prämonstratenserweg 7 6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) 512 57 28 34 Fax: +43 (0) 512 578 69 67 eMail: info@duerr.at Schweden / Sweden / Suède Dänemark / Denmark / Danemark DÜRR DENTAL AB Box 59 295 21 BROMÖLLA Tel: +46 (0) 456 2 29 60 Fax: +46 (0) 456 2 29 62 eMail: duerr.dental@telia.com Schweiz / Switzerland / Suisse DÜRR DENTAL AG Seestraße 108 9326 HORN Tel: +41 (0) 71 844 10 30 Fax: +41 (0) 71 844 10 33 eMail: info@duerr-dental.ch Spanien / Spain / Espagne Portugal / Portugal / Portugal DÜRR DENTAL ESPAÑOLA, S.A. Poligono Industrial Els Garrofers Avda. del Progress, 12 08340 VILASSAR DE MAR Tel: +34 (0) 93 759 01 21 Fax: +34 (0) 93 750 61 09 eMail: durrdental@durrdental.com Australien / Australia / Australie IVOCLAR VIVADENT PTY. LTD. 1-5 Overseas Drive P.O. Box 367 Noble Park VICTORIA 3174 Tel: +61 (0) 3 97 95 95 99 Fax: +61 (0) 3 97 95 96 45 eMail: ivoclar@ivoclar.com.au

Dürr Dental GmbH & Co. KG Höpfigheimer Straße 17 · 74321 Bietigheim-Bissingen/Germany Tel: +49 (0) 71 42 / 70 5 0 · Fax: +49 (0) 71 42 / 6 13 65 eMail: info@duerr.de · Internet: http://www.duerr.de

Israel / Israel / Israël ITSMAD LTD. Bar-Kochva St. 14 BNEI BRAK 51261 Tel: +972 (0) 3 578 09 13 Fax: +972 (0) 3 578 09 12 / Japan / Japan / Japon DÜRR DENTAL JAPAN OFFICE Uwe D. Haul 157-0062 TOKYO Setagaya-ku Minamikarasuyama 1-9-20

Tel: +81 (0) 3 53 16 15 81 Fax: +81 (0) 3 53 16 15 82 eMail: duerr.japan@gmx.net Neuseeland / New Zealand / Nouvelle Zélande IVOCLAR VIVADENT LTD. 12 Omega Street ALBANY 1311 Tel: +64 (0) 9 914 99 99 Fax: +64 (0) 9 914 99 90 eMail: ivoclar@ivoclar.co.nz Saudi Arabien / Saudi Arabia / Arabie Saoudite MEDICAL & PHARMACEUTICAL SERVICES BASHIR SHAKIB ALJABRI & CO. LTD. P.O. Box 9584 JEDDAH 21423 Tel: +966 (0) 2 670 04 30 Fax: +966 (0) 2 671 54 70 eMail: bashirco@icc.net.sa USA / United States of America / Etats-Unis Mexiko / Mexico / Mexique Kanada / Canada / Canada AIR TECHNIQUES INC. 70 Cantiague Rock Road HICKSVILLE, N.Y. 11802 Tel: +1 516 433 76 76 Fax: +1 516 433 76 83 eMail: info@airtechniques.com