Рус
Eng
Сейчас зимы редко бывают холодными, а тут подряд выдалась целая неделя морозов. Залив замерз, и мы с папой отправились на подледную рыбалку. Когда мы прорубали прорубь, я спросил:
Winters now are rarely cold, but freezing temperatures had been running for an entire week. The bay froze, and Dad and I went ice fishing. When we cut a hole, I asked:
— Папа, а что зимой наш порт не работает?
— Dad, does our port not work in the winter?
— Почему же, работает, — ответил он.
— What do you mean? It works, — he replied.
— Но ведь лед! Как же ходят корабли?
— But the ice! How can ships go?
— Чтобы бороться со льдом, люди придумали специальные корабли, называются они ледоколами. Но видишь ли, наш порт никогда не замерзает. Этим он и хорош. Торговля идет замечательно в любое время года. И так было всегда.
— To deal with ice, people invented special ships, they are called icebreakers. But you see our port has never iced over. That’s what’s good about it. Trading continues wonderfully at any time of year. And that has always been the case.
— Что значит всегда?
— What do you mean always?
— Городу больше семисот пятидесяти лет, столько же и торговле в нем. Понимаешь, города ведь как раньше строили. Лучше всего в излучине реки, которая впадает в море. Ведь тогда не было ни поездов, ни самолетов, только суда. Попробуй перевезти на лошади большой груз, а по морю — запросто. И можно торговать со всем миром и процветать.
— The city is more than seven hundred and fifty more years old, and so is the trade in it. I mean, they used to build cities like that. The best place is a bend in a river which flows into the sea. There were no trains, no planes, only ships. Try to carry a lot of cargo by horses, it’s hard, but by sea — no problem. And you can trade with the whole world and prosper.
— Значит, у нас в порту нет совсем ни одного ледокола? — расстроился я.
— You’re getting a bite! — Dad yelled, pointing to my bobber.
— У тебя клюет! — крикнул папа, указав на мой поплавок. Поплавка нигде не было видно
— So we don’t have a single icebreaker in our port? — I was upset. The bobber was nowhere in sight.