Page 1

Ú¿´´ îððê ×--«» ï

Ú®»¼ Ý¿®´ô Ö®ò

Ю»-·¼»²¬ ú ÝÛÑ ±º Ê·µ·²¹ ο²¹» Ý´¿-- ±º ïçéë


½±²¬»²¬Ñ² ¬¸» ½±ª»®æ Ê·µ·²¹ »³°´±§»»- ¿²¼ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ß´«³²·

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ß´«³²· Ó¿¹¿¦·²» Ú¿´´ îððê

×--«» ï

̸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» Ó¿¹¿¦·²» ·- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ÜÍË ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ©·¬¸ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» Ѻº·½» ±º ˲·ª»®-·¬§ λ´¿¬·±²¿²¼ Í°±®¬- ײº±®³¿¬·±²ô Þ±¨ íïìïô Ý´»ª»´¿²¼ô Ó·--·--·°°· íèéííô ÛóÓ¿·´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« êêîóèìêóìêêð

Ö¿²» Ý®«³°ô Ì¿¾¾¿¬¸¿ ɸ·¬»ô Ô·²¼¿ ͳ·¬¸ô Ó¿¬¬ Ú·²µ»ô Ì·ºº¿²§ ر²»§½«¬¬ô Ò¿²½§ ̸¿®°ô Ò¿² Ü»¿²ô Ì·ºº¿²§ Ý¿®¬»®ô ر©¿®¼ ß´¼»®³¿²ô Þ®·¿² É¿´¼®±°ô ß²¼®»¿ É·´-±²ô ̱¼¼ Ù±--ô Ó·½¸»´´» Ç¿®¾®±«¹¸ô ر´´·» Ô±²¹ô Ö±¸² Ô±²¹ô ݸ®·Û´³±®»ô É¿§²» Ý´¿®µô ͽ±¬¬§ ̸±®²¬±²ô Ù«§ ͸¿®°»ô Ö±¸² Þ¿®·±´¿ô Ý¿®´¿ Ý¿´¼©»´´ô ͬ»ª» ӽܿ²·»´ô ͬ¿² ܱ®®±¸ô Ö¿³·» Ò¿²½»ô Ù»®®· Ü¿²¹»´±ô Ô»» ر¼¹»-ô ߬´»§ Ûª»®·¬¬ô Ó·µ» Ó·´²»®ô ͬ»ª»² Ø¿³ô Ý·²¼§ Ô¿½»§ô Ö¿½µ·» Ù·¾-±²ô Ý¿®±´§² É·´´·-ô Þ·´´ Ý®«³°ô Ú®»¼ Ý¿®´

Ю»-·¼»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÜ®ò Ö±¸² Ø·´°»®¬ ß´«³²·óÚ±«²¼¿¬·±²æ Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÕ»·¬¸ Ú«´½¸»®

º»¿¬«®»-

ß´«³²· Í»½®»¬¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòò͸¿®±² Õ®«¹´»® ݸ·»º Ú·²¿²½·¿´ Ѻº·½»® òòòòòòòòòòòòÜ»¾±®¿¸ ݱ¨ Ü·®»½¬±® ß²²«¿´ Ù·ª·²¹ òòòòòòòòòòòòÓ·--§ л¿®½» Ü·®»½¬±® ±º ß´«³²· ߺº¿·®- òòòòòòÊ·½µ· Ú·±®¿²»´´·

ì

ÌØÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌKÍ ÓÛÍÍßÙÛ

ë

ÝßÓÐËÍ ÒÛÉÍ

°¿¹» ïð

ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß--·-¬¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòß²² Ù·¹»® Þ±±µµ»»°»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò͸¿®±² Õ«¸²

ïð Íò ÉßÇÒÛ ÌØÑÓÐÍÑÒ ÖÑËÎÒßÔ×ÍÓ ÔßÞ

Ü»ª»´±°³»²¬ Í»½®»¬¿®§ òòòòòò͸»®§´ ͬ»°¸»²ß²²«¿´ Ù·ª·²¹ Í»½®»¬¿®§ òòòòòòòòÜ¿³»±² ͸¿©

ïî ÚÎÛÜ ÝßÎÔô ßÔËÓÒËÍ ÑÚ ÌØÛ ÇÛßÎ

Ѻº·½» ±º ˲·ª»®-·¬§ λ´¿¬·±²-æ Ü·®»½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòα®· Ûò Ø»®¾·-±²

°¿¹» ïì

豬±¹®¿°¸»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÞ·´´ Ó±-»-

ïì ÎÛÌ×ÎÛÓÛÒÌ ØßÊÛÒòòò ÝÔÛÊÛÔßÒÜ

Ù®¿°¸·½ Ü»-·¹²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòÔ¿«®¿ Ú´»»³¿² Í»½®»¬¿®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÙ´±®·¿ Û²®·¯«»¦

ïè ßÒ ßÒ×ÓßÌÛÜ ßÔËÓæ ÞÎËÝÛ Ì×ÒÒ×Ò

Í°±®¬- ײº±®³¿¬·±² Ü·®»½¬±® òòòòòòòòÓ¿¬¬ Ö±²»Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²· ß--±½·¿¬·±²æ Þ·´´ Ù®»»²´»¿ºô °®»-·¼»²¬å Ü¿§» Ü»¿®·²¹ô ª·½» °®»-·¼»²¬å Ö±¸² ݱ¨ô -»½®»¬¿®§ñ¬®»¿-«®»®å ß®¬¸«® Ö±¸²-¬±²ô °¿-¬ °®»-·¼»²¬å Ö·³³§ Ò»©¯«·-¬ô Ú±«²¼¿¬·±² °®»-·¼»²¬å Ü«²½¿² Þ¿·®¼ô Ö± ß²² Ý´¿®µô Ü»®®·½µ ݱ±°»®ô Ó¿®µ Ü¿ª·-ô ß³§ Ü»»®ô ݱ®§ ܱ²²»´´§ô Ó¿²¼§ Ù¿®¼ó ²»®ô Ò¿²½§ Ù»®®¿®¼ô É¿§²» Ô»»ô Ö®òô Ô¿«®»² Ô»©·-ô Í¿-¸¿ Ó±²¬§ô Ì»¼ б±®»ô Û¼©¿®¼ б°»ô Þ»¬¸ Ю·½»ô ͬ»ª» Ы½µ»¬¬ô Ó·½µ»§ α¾·²-±²ô ݸ»´-»¿ ͸»°¸»®¼ô É·´´ Í·³°-±²ô η´»§¿²² ͳ·¬¸ô É¿§²» ͳ·¬¸ô ܱ«¹ Í«´´·ª¿²ô Ý®¿·¹ Ê»®ó ¸¿¹»ô Ô§²² É»¿ª»® Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ú±«²¼¿¬·±²ô ײ½òæ Ö·³³§ Ò»©¯«·-¬ô °®»-·¼»²¬å Ú®¿²µ Í·¾´»§ô ª·½» °®»-·¼»²¬å Ö«¼-±² ̸·¹°»²ô -»½®»¬¿®§ñ ¬®»¿-ó «®»®å 묻® Ö»®²¾»®¹ô °¿-¬ °®»-·¼»²¬å Ü¿ª·¼ ß¾²»§ô É·´´·¿³ ß´º±®¼ô Ô±«·- Þ¿·±²·ô Ö±¸² Þ®»©»®ô Ù´»²² Õò Þ®±©²ô Ø«²¬»® Ý¿¼»ô ͽ±¬¬ ݱ±°©±±¼ô Ø¿®±´¼ ݱ®¾·²ô Þ·´´§ ܱ®¹¿²ô Í®òô Ý¿®´ Û¿-´»§ô Ö±¸² Ø¿³²»®ô Ì·³±¬¸§ Ø¿®ª»§ô ß®½¸·» Ö¿³»-ô ̱³ Ö¿²±«-¸ô Û¼ Õ±--³¿²ô Ö®òô Ö¿½µ Õ§´»ô Ü®ò Ü»®»µ Ó·´»-ô Ò»¼ Ó·¬½¸»´´ô Ó·µ» Ó±®®·-±²ô ܱ«¹´¿- Ó«®°¸§ô Ó·µ» Ò»§³¿²ô Þ·´´§ Ò±©»´´ô Ü®ò Í¿³ б´´»-ô Ý¿®±´ Ы½µ»¬¬ô Ò¿² Í¿²¼»®-ô η½µ ͸»°¸»®¼ô Ö·³ Ì·³-ô Þ®·¿² É¿´¼®±°ô Ö»¿²²» É¿´µ»®ô Ö¿²»¬ É»¾¾ô ß²²» É»·--·²¹»®ô Ö±¸² Ï«±²ô º¿½«´¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»å Þ·´´ Ù®»»²´»¿ºô ß´«³²· Ю»-·¼»²¬ Ü»-·¹² ¿²¼ Ô¿§±«¬ ¾§ ݱ±°©±±¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ײ½ò Ý´»ª»´¿²¼ô Ó·--·--·°°·

îð ØÛÎÑ ÑÚ ×ÎßÏ °¿¹» ïè îî ÒÑ ×ÚÍô ßÒÜÍ ÑÎ ÞËÌÍ ßÞÑËÌ ×Ìòòò îè É×ÌØ ÌØÛ ÝÔßÍÍÛÍ íî ÞßÞÇ ÍÌßÌÛÍÓÛÒ °¿¹» îð

îï-¬ ß²²«¿´ з¹ з½µ·² Í »°¬ »³ ¾» ® îí ô îð ð ê ̸·- §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² ëð λ¹·±²- Þ¿²µ »³°´±§»»- ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¸»´° ·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» îï-¬ ¿²²«¿´ з¹ з½µ·²•ò ܱ² 第³¿² ±²½» ¿¹¿·² -°»¿®¸»¿¼»¼ ¬¸» ª±´«²¬»»® »ºº±®¬- ±º λ¹·±²- Þ¿²µò

× -»²¬ ±«¬ ¿² »³¿·´ ¿-µ·²¹ ¾¿²µ

»³°´±§»»- ¿´´ ±ª»® Ò±®¬¸ Ó·--·--·°°· ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¬¬»²¼ ±® ¸»´°ô ¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-»- ¶«-¬ ½¿³» ®±´´·²¹ ·²ò ׬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ °»±°´» ½±³» º®±³ ¿- º¿® ¿©¿§ ¿Ì«°»´± ¬± ¸»´° -»®ª» º±±¼ô -»´´ ¬·½µ»¬-ô -»´´ ÜÍË ´±¹± ·¬»³- ¿²¼ »ª»² ¸»´°

Ò±¬»æ ß- ¿ ½±-¬ -¿ª·²¹ ³»¿-«®» ±²´§ ±²» ³¿¹¿¦·²» °»® ¸±«-»¸±´¼ ·³¿·´»¼ò

©·¬¸ ½´»¿² «°ô 第³¿² -¿§-ò Ø» ¿´-± ¹»¬- ½¿´´- º®±³ °»±°´» ©¿²¬·²¹ ¬± ¿¬¬»²¼ º®±³ Þ·®³·²¹¸¿³ô Ó»³°¸·- ¿²¼ »ª»² Ò¿-¸ª·´´»ò


°®»-·¼»²¬K- ³»--¿¹»

ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ §»¿® º±® Ü»´¬¿ ͬ¿¬» Ü»¿® Ú®·»²¼-ô ɸ»² × ¼»´·ª»® ³§ ¿²²«¿´ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿¼¼®»--ô ¬¸»®» ·- ¿ °¿®¬·½«´¿® -»²¬»²½» × »²¶±§ -¿§·²¹ò ׬ ·- ¬¸·-æ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸·- «²·ª»®-·¬§ ·- -±«²¼ò × ©¿- ¿¾´» ¬± -¿§ ·¬ ¿¹¿·² ¬¸·- §»¿® ±² ß«¹«-¬ ïé ¿¬ ¬¸» Ñ°»²·²¹ ݱ²ª±½¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ³±®» -¬«¼»²¬- ¿²¼ ³±®» ®»-±«®½»- ¬¸¿² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò ß²±¬¸»® ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ©¸·½¸ × ´±±µ º±®©¿®¼ ·² ¬¸» ¿¼¼®»-- ·- ®»½·¬·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» ¬±° ¿½½±³°´·-¸³»²¬±º º¿½«´¬§ ¿²¼ -¬¿ºº ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ¬©»´ª» ³±²¬¸-ò × ¿-µ»¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ю»-·¼»²¬K- Ý¿¾·²»¬ ¿²¼ ¬¸» ß½¿¼»³·½ ݱ«²½·´ ¬± -«¾³·¬ ´·-¬- ±º ¬¸®»» ±® º±«® ±º ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ º®±³ ¬¸»·® ¿®»¿-ô ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ³±-¬ º«¼¹» ¿ ´·¬¬´» ¿²¼ ¹·ª» ³» ¿ º»© ³±®»ò Ú±® ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±²ô × ¬¸±«¹¸¬ × ©±«´¼ ®»°±®¬ ¿ -»´»½¬ º»© ·¬»³- ¬± §±«ò × ¸±°» §±« ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ±º º¿½«´¬§ ¿²¼ -¬¿ºº ¿- ³«½¸ ¿- × ¼±ò Ú±® ¬¸» -»½±²¼ -¬®¿·¹¸¬ §»¿®ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿½¸·»ª»¼ ®»½±®¼ »²®±´´³»²¬ øìôîèì÷ ©·¬¸ ·¬- º±½«-»¼ »²®±´´³»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ³±¼»´ò ß´-±ô »²®±´´³»²¬ ·² ¹®¿¼«¿¬» °®±¹®¿³- ®±-» ¬± ¿² ¿´´ó¬·³» ¸·¹¸ò É·²¹- ¿²¼ ᱬ-ô ¬¸» ³«´¬·ó§»¿® º«²¼ ®¿·-·²¹ ½¿³°¿·¹²ô -¿·´»¼ ©»´´ °¿-¬ ·¬- ·²·¬·¿´ ¹±¿´ ±º üïîôðððôððð ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ®»-«´¬ ·² »¨½»-- ±º üíéôðððôðððò Ò»¿®´§ üíðôðððôððð ·² º·²¿²½·¿´ ¿·¼ ©»²¬ ¬± íôëð𠱺 ±«® -¬«¼»²¬-ò Í°»½·¿´ º«²¼·²¹ º±® Ø«®®·½¿²» Õ¿¬®·²¿ ª·½¬·³- ¾®±«¹¸¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïôíððôðð𠬱 ïéð -¬«¼»²¬-ò Ê·µ·²¹ ݱ®°±®¿¬·±² ¼±²¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» Ú¿³·´§ ¿²¼ ݱ²-«³»® ͽ·»²½»- °®±¹®¿³å ¬¸» º¿½·´·¬§ ©¿®»²±ª¿¬»¼ô ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¿- ¬¸» ß¼¿ Í©·²¼´» Ó·¬½¸»´´ Ú±±¼- Ô¿¾±®¿¬±®§ò Ñ«® ¿´«³²«-ô Ú®»¼ Ý¿®´ô ·- º±«²¼»® ¿²¼ ÝÛÑ ±º ¬¸·- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·®³ô ¿²¼ ©»K®» °®±«¼ ±º ¸·- -«½½»--ò Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¬¸» Ü·ª·-·±² ±º Ú·²¿²½» ½±³°´»¬»¼ ³±®» ¬¸¿² üïðôðððôððð ·² ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±² °®±¶»½¬- ¿²¼ °´¿²²»¼ ±® ·²·¬·¿¬»¼ ¿²±¬¸»® üìðôðððôððð ·² °®±¶»½¬-ò ̸» ͱ½·¿´ ɱ®µ Ю±¹®¿³ ©¿- ®»ó¿½½®»¼·¬»¼ º±® »·¹¸¬ §»¿®- ©·¬¸ ²± ½±²¬·²¹»²½·»-ô ¿²¼ ¬¸·- ¼·-¬·²½¬·±² ·¿½¸·»ª»¼ ²¿¬·±²¿´´§ ¾§ ±²´§ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³- ®»ª·»©»¼ò Ñ«® Ù»±¹®¿°¸·½ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³- Ý»²¬»® ®»½»·ª»¼ ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ®»½±¹²·¬·±² º±® ·¬- ®±´» ·² ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬- º±® ª·½¬·³- ±º Ø«®®·½¿²» Õ¿¬®·²¿ò ײ ·¬- -»½±²¼ §»¿®ô ±«® »ó´»¿®²·²¹ °®±¹®¿³ -»®ª»¼ ³±®» ¬¸¿² îðð ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬- ©·¬¸ Í°¿²·-¸ ´¿²¹«¿¹» ·²-¬®«½¬·±² ¾§ ¬©±ó©¿§ ¿«¼·± ¿²¼ ª·¼»± º®±³ ½¿³°«- -¬«¼·±-ò Ó±®» ¬¸¿² íð𠸿ª» »²®±´´»¼ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò ݱ´´»¹» ±º Þ«-·²»-- º¿½«´¬§ ¿²¼ -¬¿ºº ®¿·-»¼ ³±®» ¬¸¿² üïôðððôððð ·² ¹®¿²¬-ô ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ -°»½·¿´ ¿°°®±°®·¿¬·±² º«²¼·²¹ò ͬ«¼·»- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ͳ¿´´ Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬»® ¸¿¼ ¿ üíôëððôððð »½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» Ó·--·--·°°· Ü»´¬¿ò ײ½®»¿-»¼ ®»½®«·¬³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ò«®-·²¹ °¿·¼ ±ºº P ¿¼³·--·±²- ¬± ¬¸» «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ²«®-·²¹ °®±¹®¿³ ¹®»© íí °»®½»²¬ ¬¸·- °¿-¬ §»¿®ò Ò«®-·²¹ -¬«¼»²¬- ½±²¬®·¾«¬»¼ íëôíçè -»®ª·½» ´»¿®²·²¹ ¸±«®- ¼«®·²¹ îððëñðê ©¸·½¸ ½¿´½«´¿¬»- ¬± ³±®» ¬¸¿² üêíðôððð ·² ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬± ´±½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»-ò Ü»´¬¿ λ¹·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ üêôçððôððð ·² ¹®¿²¬ º«²¼·²¹ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¶»½¬-ò ͬ¿ºº ݱ«²½·´ -°±²-±®»¼ NÚ»»¼ ¿ Ú¿³·´§M ·² Ò±ª»³¾»® ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ »²±«¹¸ º±±¼ ¬± º»»¼ îë º¿³·´·»- ¿¬ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ò Ì»² ¬¸±«-¿²¼ ¿´«³²·ô º®·»²¼-ô ¼±²±®-ô -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ °¿®»²¬- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿´«³²· »ª»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ §»¿®ò ײ ïççëô ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±² °®±ª·¼»¼ üìîôððð ·² -½¸±´¿®-¸·°-ò ̸·- °¿-¬ §»¿® ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¸¿¼ ¹®±©² ¬± üîèîôððð -»®ª·²¹ îèé -¬«¼»²¬-ò ß´§-» Ø¿-¬§ô ¿ -±º¬¾¿´´ °´¿§»®ô ©¿- ²¿³»¼ ¬¸» Ù«´º ͱ«¬¸ ݱ²º»®»²½» º»³¿´» ¿¬¸´»¬» ±º ¬¸» §»¿®ò Ö¿-°»® Ö±¸²-±² ©±² ¬¸» ر©»´´ ß©¿®¼ º±® ¬¸» ¬±° Ó·--·--·°°· ݱ´´»¹·¿¬» Þ¿-µ»¬¾¿´´ д¿§»® ¿²¼ ¬¸» ¸±²±® ±º ¾»·²¹ ²¿³»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿®ò Ú±®³»® ¸»¿¼ ½±¿½¸ ͬ»ª» 窻- ©¿- ²¿³»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ¿½¸ ±º ¬¸» Ç»¿® º±® ³»²K- ¾¿-µ»¬¾¿´´ò ß- -¿¬·-º§·²¹ ¿- ¬¸»-» ¿²¼ ¬¸» ¼±¦»²- ±º ±¬¸»® ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² º±® «- ·² îððëñðêô ©»K®» ²±© ¿¬ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º ¿²±¬¸»® ¿½¿¼»³·½ §»¿®ò É» ¸¿ª» -»¬ ²»©ô ½¸¿´´»²¹·²¹ ¹±¿´- º±® ±«®-»´ª»- ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º -¬«¼»²¬ -«½½»--å °®±¹®¿³- ®»´¿¬»¼ ¬± -¬«¼»²¬ô -¬¿ººô ¿²¼ º¿½«´¬§ ¼·ª»®-·¬§å -¿´¿®§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´-å ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ±°°±®¬«²·¬·»-å º»¿-·¾·´·¬§ ±º «²·¬ó¾¿-»¼ º«²¼ ®¿·-·²¹å ¿²¼ ª¿®·±«- °¸§-·½¿´ °´¿²¬ °®±¶»½¬-ò É»Kª» ¿´-± »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ²»© ¬¸»³» º±® -°»½·¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ¬¸·- §»¿®æ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ·² ¬¸» Ü»´¬¿ò ̸¿²µ §±« º±® §±«® -«°°±®¬ ¼«®·²¹ ¬¸·- °¿-¬ ¬©»´ª» ³±²¬¸-ò É» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± §±«® ½±²¬·²«·²¹ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ´·º» ±º §±«® ¿´³¿ ³¿¬»® ¬¸·- ½±³·²¹ §»¿®ò Í·²½»®»´§ô

Ö Ñ Ø Ò Ó ò Ø × Ô Ð Û ÎÌ


Ú®»»³¿² ½±²º»®®»¼ ©·¬¸ ¸±²±®¿®§ ¼»¹®»» ߬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§K- ³±-¬ ®»½»²¬ -°®·²¹ ½±³³»²½»³»²¬ô ر´´§©±±¼ ·½±² Ó±®¹¿² Ú®»»³¿² ©¿- ½±²º»®®»¼ º±® ¬¸» ¼»¹®»»ô ܱ½¬±® ±º ß®¬- ¿²¼ Ô»¬¬»®-ô ·² º®±²¬ ±º ¿ º·´´»¼ó¬±ó½¿°¿½·¬§ ½±´·-»«³ò NÓ®ò Ú®»»³¿²K- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» Ü»´¬¿ ¸¿¾»»² -¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ -±´·¼ò Ø» ¸¿- ²»ª»® º±®¹±¬¬»² ¸·- ®±±¬- ¿²¼ ©» ¿°°®»½·¿¬» ¸·³ º±® ¬¸¿¬ôM Ü»´¬¿ ͬ¿¬» Ю»-·¼»²¬ô Ü®ò Ö±¸² Óò Ø·´°»®¬ô ´¿«¼»¼ò NÉ» ¿®» °®·ª·´»¹»¼ ¬± ¸±²±® Ó±®¹¿² Ú®»»³¿²ô ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ Ó·--·--·°°·¿² ©¸±-» ´±²¹ ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ½¿®»»® ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¹®»¿¬ °®·¼» ¬± »ª»®§±²» ·² ¸·- ¸±³» -¬¿¬» ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ¿´´ ±º «- ©¸± ´·ª» ·² ¬¸» Ü»´¬¿òM Ú®»»³¿²ô ¿³·¼-¬ ½±«²¬´»-- ½¿³»®¿- º´¿-¸»¿²¼ ¿² »¨¬»²¼»¼ -¬¿²¼·²¹ ±ª¿¬·±²ô ¿½½»°¬»¼ ¸·´¿®¹» º®¿³»¼ ¼»¹®»»ô -³·´»¼ ¾®·¹¸¬´§ ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ô N× ¸¿¼ ¬©± °¿¹»- ±º ®»³¿®µ©®·¬¬»²ô ¾«¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾»·²¹ -¸±®¬»®ô × ©·´´

-·³°´§ »¨°®»-- ³§ ¿°°®»½·¿¬·±²ô ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ -¿§ô L̸¿²µ §±«òKM Ô¿¬»® ¿¬ ¿ ®»½»°¬·±² º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ -»®ª·½»-ô Ú®»»³¿² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ Ô»±´¿ Ù®»¹±®§ É·´´·¿³-ô ¿² »´»³»²¬¿®§ ¬»¿½¸»® ·² ¸·- ²¿¬·ª» Ù®»»²©±±¼ò N͸» ©¿- ¿ ³¿¹·½·¿²ô ¿ ¬®«» ³¿¹·½·¿²òM É·´´·¿³- ·²-°·®»¼ Ú®»»³¿² ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»¼ ¸·³ N¬± ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ ±º ³§ ´·º»ô ¬± ¼± ¹±±¼òM É·´´·¿³- ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» º·®-¬ ߺ®·½¿²ó ß³»®·½¿² ·²-¬®«½¬±® ·² Û²¹´·-¸ ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ò ß²²«¿´´§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿©¿®¼- ̸» Ô»±´¿ Ù®»¹±®§ É·´´·¿³- ß©¿®¼ ¬± -¬«¼»²¬- ©¸± ¸¿ª» ©®·¬¬»² ±«¬-¬¿²¼·²¹ °¿°»®- ·² ¹»²»®¿´ »¼«½¿¬·±² ½´¿--»-ò Ú®»»³¿² ¾»½±³»- ¬¸» ¬¸·®¼ ®»½·°·»²¬ ±º ¿² ¸±²±®¿®§ ¼»¹®»» º®±³ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ô ¶±·²·²¹ ¿´«³²«- Û´¾»®¬ Îò Ø·´´·¿®¼ô Ü·®»½¬±® Û³»®·¬«-ô Ó·--·--·°°· Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸·ª»- ¿²¼ Ø·-¬±®§å

¿²¼ ݸ¿®´»- Éò øݸ¿®´·»÷ Ý¿°°-ô ¿ ²¿¬·ª» ±º Ý´»ª»´¿²¼ô ¿²¼ º±®³»® Ü·-¬®·½¬ îè λ°®»-»²¬¿¬·ª» ·² ¬¸» Ó·--·--·°°· ر«-» ±º λ°®»-»²¬¿¬·ª»-ò

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ю»-·¼»²¬ Ü®ò Ö±¸² Ø·´°»®¬ ø¿¬ ®·¹¸¬÷ °®»-»²¬- Ü®ò Ó±®¹¿² Ú®»»³¿² ©·¬¸ ¿ º®¿³»¼ ¸±²±®¿®§ ¼»¹®»» º®±³ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò

Ó±±² ¿©¿®¼»¼ °®»-¬·¹·±«- º»´´±©-¸·°

Ü®ò Þ»ª»®´§ Ó±±²

Ü®ò Þ»ª»®´§ Ó±±²ô ¿--±½·¿¬» °®±º»--±® ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼ ݱ±®¼·²¿¬±® ±º ¬¸» Þ¿½¸»´±® ±º ͽ·»²½» ·² ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ͬ«¼·»- ¼»¹®»» °®±¹®¿³ô ©¿- ®»½»²¬´§ ¿©¿®¼»¼ ¿ Í¿-¿µ¿©¿ Ú»´´±©-¸·° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» ݱ´´»¹»- ¿²¼ ˲·ª»®-·¬·»-ò ̸» º»´´±©-¸·° -«°°±®¬»¼ Ó±±²K- °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú¿½«´¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ ײ-¬·¬«¬» ±² Nײ½±®°±®¿¬·²¹ Ö¿°¿²»-» ͬ«¼·»- ·²¬± ¬¸» ˲¼»®¹®¿¼«¿¬» Ý«®®·½«´«³M ¿¬ Í¿² Ü·»¹± ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ö«²» ï ¬± Ö«²» îíô îððêò Ü»-·¹²»¼ º±® º¿½«´¬§ ©·¬¸±«¬ °®·±® »¨°»®·»²½» ·² Ö¿°¿²»-» -¬«¼·»-ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬» ·²¬®±¼«½»- °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®¿²¹» ±º ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ®»-±«®½»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º ³±¼»®² Ö¿°¿²ò Ó¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¿ ¹»²»®±«- »²¼±©³»²¬ º®±³ ¬¸» Ò·°°±² Ú±«²¼¿¬·±²ô Ó±±² ¿°°´·»¼ º±® ¬¸» Í¿-¿µ¿©¿ Ú»´´±©-¸·° ¾»½¿«-» ¸»® ·²¬»®»-¬ ·² ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®§ -¬«¼·»-ô ½®±--󽫴¬«®¿´ »¨°»®·»²½»- ¿²¼ -¬«¼§ó¿¾®±¿¼ °®±¹®¿³-ò Ú«®¬¸»®ô -¸» º»´¬ ·¬ ·³°»®¿¬·ª» ¬± °®±ª·¼» -«½¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± Ü»´¬¿ ͬ¿¬» -¬«¼»²¬-ò N̸» ½´¿--»- × ¬»¿½¸ ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ³§ ·²½®»¿-»¼ ¿©¿®»²»-- ±º Ö¿°¿²»-» ½«´¬«®»ô ¸·-¬±®§ô ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¾«-·²»-- ó ¿² ¿©¿®»²»-- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ©¸¿¬ × -¬®»-- ·- »--»²¬·¿´ º±® ³§ -¬«¼»²¬- ·² ±«® ©±®´¼æ ¹´±¾¿´ ·²¬»®»-¬-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °»®-°»½¬·ª»- ¿²¼ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ º±½«-»-ôM -¸» ±ºº»®»¼ò

α¾»®¬- ½±³°´»¬»- °®»³·»® ´»¿¼»®-¸·° ¬®¿·²·²¹ Ü®ò Ó·½¸»´´» α¾»®¬-ô Û¨»½«¬·ª» ß--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» Ю»-·¼»²¬ô ®»½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ̸» Ó·´´»²²·«³ Ô»¿¼»®-¸·° ײ·¬·¿¬·ª» øÓÔ×÷ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò Í°±²-±®»¼ ¬¸®±«¹¸ ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» ݱ´´»¹»- ¿²¼ ˲·ª»®-·¬·»- øßßÍÝË÷ô ÓÔ× ·- ¿ °®»³·»® ´»¿¼»®-¸·° ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ º±½«-»¼ ±² N°®»°¿®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º °®»-·¼»²¬- ¿²¼ ½¸¿²½»´´±®-òM α¾»®¬- ©¿- ±²» ±º ±²´§ íé °»±°´» º®±³ ¿½®±-- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿½½»°¬»¼ ·²¬± ¬¸» ÓÔ× °®±¹®¿³ò NÓÔ×K- ·²-¬·¬«¬» ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»©¿®¼·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ »¨°»®·»²½»·² ³§ ½¿®»»®ò ̸» °®±¹®¿³ °®±ª·¼»¼ ³» ©·¬¸ ¿²

±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ²«¿²½»- ±º ¬¸» ½±´´»¹» °®»-·¼»²½§ ¿²¼ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ª¿®·±«¿-°»½¬- ¿²¼ -µ·´´- ²»»¼»¼ ¬± ´»¿¼ ¿ -«½½»--º«´ «²·ª»®-·¬§ôM α¾»®¬- -¿·¼ò ײ ·¬- -»ª»² §»¿®-ô ÓÔ× °®±«¼´§ ¬±«¬- îïì ¹®¿¼«¿¬»-ô îé ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»½±³» °®»-·¼»²¬¿²¼ ½¸¿²½»´´±®- ó ³¿²§ ¿¬ ßßÍÝË ³»³¾»® ·²-¬·¬«¬·±²-ò ßßÍÝË ®»°®»-»²¬- ³±®» ¬¸¿² ìðð °«¾´·½ ½±´´»¹»-ô «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ -§-¬»³- ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·¬¬»®®·¬±®·»-ô ·²½´«¼·²¹ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò ßßÍÝË -½¸±±´- »²®±´´ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ³·´´·±² -¬«¼»²¬- ±® ëë °»®½»²¬ ±º ¬¸» »²®±´´³»²¬ ¿¬ ¿´´ °«¾´·½ º±«®ó§»¿® ·²-¬·¬«¬·±²-ò

Ü®ò Ó·½¸»´´» α¾»®¬-

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð ¤ ë


²»©-

Ó±®¹¿²¬· ¸±²±®»¼ ©·¬¸ Ю»-·¼»²¬•- ß©¿®¼ ¿¬ ÞÐßÝ

Ü¿ª·¼ Ü¿´´¿-ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Þ±´±¹²¿ л®º±®³·²¹ ß®¬Ý»²¬»®ô ©·¬¸ Ü®ò Ô»®±§ Ó±®¹¿²¬·ò

Ù·ª»² ¿²²«¿´´§ ·² ®»½±¹²·¬·±² ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -»®ª·½» ¬± ¬¸» Þ±´±¹²¿ л®º±®³·²¹ ß®¬- Ý»²¬»®ô Ü®ò Ô»®±§ Ó±®¹¿²¬· ±º Þ»²±·¬ô ©¿- ®»½»²¬´§ ²¿³»¼ ¬¸» îððê Ю»-·¼»²¬Kß©¿®¼ É·²²»®ò N̸·- ®»½±¹²·¬·±² ·- ´±²¹ ±ª»®¼«»ôM Ü¿ª·¼ Ü¿´´¿-ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Þ±´±¹²¿ л®º±®³·²¹ ß®¬- Ý»²¬»®ô ±ºº»®»¼ò N̸·- ¿©¿®¼ ¸±²±®- ¬¸» ª·-·±² ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ±º Ü®ò Ó±®¹¿²¬·òM ß- ¬¸» Ý»²¬»® ²»¿®»¼ ½±³°´»¬·±² ·² -°®·²¹ ïççëô ¬¸»² Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ю»-·¼»²¬ô Ü®ò Õ»²¬ ɧ¿¬¬ô ¼»½·¼»¼ Ó±®¹¿²¬· ©±«´¼ ¼·®»½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» Ý»²¬»®ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ®±´» ¿- Ê·½»óЮ»-·¼»²¬ ±º Û¨»½«¬·ª» ߺº¿·®-ò NÔ»®±§ ¸¿¼ ¿ ª·-·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» л®º±®³·²¹ ß®¬- Ý»²¬»® ½±«´¼ ¾»½±³» ¿²¼ ¼±ô ²±¬ ±²´§ º±® Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ô ¾«¬ º±® ¬¸» »²¬·®» Ü»´¬¿ ®»¹·±²ò Ø»ô ³±®» ¬¸¿² ¿²§±²» »´-»ô ·®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ³¿²§ -«½½»--»- ±º ¬¸» Þ±´±¹²¿ л®º±®³·²¹ ß®¬- Ý»²¬»®òM Ó±®¹¿²¬· ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ п¬ Ø¿´´±®¿² ±º ̸» Ñ®°¸»«³ ̸»¿¬®» ·² Ó»³°¸·- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¾±¨ ±ºº·½» ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ô ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¬»¿³ ¿²¼ ¿ °´¿² º±® -»´»½¬·²¹ ¿² Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¸» º±®³»¼ ¿² ß¼ª·-±®§ Þ±¿®¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º ½¿³°«- ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®-ò Ó±®¹¿²¬· -»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»´³ ±º ¬¸» ÞÐßÝ º®±³ ·¬- ·²½»°¬·±² ·² ïççë «²¬·´ ¸·®»¬·®»³»²¬ ·² îððîò Ø» ©¿- ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² -»½«®·²¹ º¿³»¼ ½±³°±-»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»® Ó¿®ª·² Ø¿³´·-½¸ ¿- ¬¸» ÞÐßÝK- ·²¿«¹«®¿´ °»®º±®³»®ò

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ´±-»- ¼»¿® º®·»²¼ô ½±´´»¿¹«» ̸» ½±´´»½¬·ª» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ½±³³«²·¬§ ·- ³±«®²·²¹ ¬¸» ´±-- ±º Ö±¸² Ï«±²ô ¿¬¸» ¿--·-¬¿²¬ °®±º»--±® ±º ¿½½±«²¬¿²½§ °¿--»¼ Í«²¼¿§ô Í»°¬ò ïðô ¿¬ ¸·Ó±±®¸»¿¼ ®»-·¼»²½»ò Ï«±²ô êìô ¼»¼·½¿¬»¼ ±ª»® ì𠧻¿®- ±º ¸·´·º» ¬± ¬¸» °®±º»--·±²- ¸» ´±ª»¼ P ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ò ײ ¿² ¿²²±«²½»³»²¬ -»²¬ ¬± ±¬¸»® Ö±¸² Ï«±² Ü»´¬¿ ͬ¿¬» º¿½«´¬§ô ¬¸» ݱ´´»¹» ±º Þ«-·²»-- ²±¬»¼ô NÓ®ò Ï«±² ©·´´ ¾» ®»³»³¾»®»¼ º±® ¸·- ¼»ª±¬·±² ¬± -¬«¼»²¬-ô ¬± Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ½±³³«²·¬§ô ¸» ©±®µ»¼ ¸·- ´·º»¬·³»ô ¬± ¾«·´¼òM Ø» ¾»¹¿² ¸·- ¬»¿½¸·²¹ ½¿®»»® ¿¬ Ó·--·--·°°· Ü»´¬¿ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» ·² ïçêêô ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬± Ò±®¬¸©»-¬ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» ·² ïçêéò Ø» -°»²¬ ¬¸®»» §»¿®- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°· ¿- ¿² ·²-¬®«½¬±®ô ¿²¼ ´¿¬»® ½¿³» ¬± Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·² ïçéïô ©¸»®» ¸» ©±«´¼ -»®ª» «²¬·´ ¸·- «²¬·³»´§ ¼»¿¬¸ò

NÓ®ò Ï«±² ¾»´·»ª»¼ ·² ¼±·²¹ ©¸¿¬ ©¿- ¾»-¬ º±® Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ¬¸» ݱ´´»¹» ±º Þ«-·²»--ô ±«® -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ °®±º»--·±²ò Ø» ®»°®»-»²¬- ¬¸» »°·¬±³» ±º ±«® °®±º»--·±²ò Ø» ´»¿ª»- ¾»¸·²¼ ¿ ´»¹¿½§ ±º °®±º»--·±²¿´·-³ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±²ò Ø·³¿·²¬»²¿²½» ±º ¸·¹¸ ¿½¿¼»³·½ -¬¿²¼¿®¼- ·´»¹»²¼¿®§ôM Ü®ò Þ·´´§ Ýò Ó±±®»ô Ü»¿² ±º ¬¸» ݱ´´»¹» ±º Þ«-·²»-- »¨°®»--»¼ò NØ» ½¸¿´´»²¹»¼ ±«® -¬«¼»²¬- ¿½¿¼»³·½¿´´§ ¿²¼ -±½·¿´´§ô ¿²¼ ©¿²¬»¼ ±«® -¬«¼»²¬- ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ »¼«½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®»°¿®» ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ½¸±-»² ½¿®»»®-ò Ú±® ¬¸·- ½±³³·¬³»²¬ô ¸» ©¿- ©»´´ ®»-°»½¬»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¾§ ¸·- -¬«¼»²¬- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»-ò ɸ»² ±²» ³»²¬·±²¿½½±«²¬·²¹ ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ô ¸·- ²¿³» ·- ¬¸» º·®-¬ ±²» ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼ò Ø·- °±-·¬·±² ³¿§ ¾» º·´´»¼ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ²»ª»® ¾» ®»°´¿½»¼ôM Ó±±®» ½±²½´«¼»¼ò ß ¹®¿¼«¿¬» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°·ô Ï«±² »¿®²»¼ ¸·- ¾¿½¸»´±®K- ¼»¹®»» ·² ¿½½±«²¬·²¹ ·² ïçêìô ¾»º±®» ½±³°´»¬·²¹ ¸·- ÓÞß ·² ïçêëô ¿´-± ¿¬ Ñ´» Ó·--ò Ø» ´¿¬»® ½±³°´»¬»¼ ¿¼ª¿²½»¼ -¬«¼§ ·² º·²¿²½»ô ¿½½±«²¬·²¹ô ³·½®±»½±²±³·½-ô ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »½±²±³·½- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±® ·² ïçéïô ¿´-± ¿¬ Ñ´» Ó·--ò Ï«±² ¾»½¿³» ¿ ´·½»²-»¼ ÝÐß ·² ïçèëò ß½¬·ª» ¾±¬¸ ±² ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ½¿³°«- ¿²¼ ·² ½·ª·½ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô Ï«±² »¿®²»¼ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿°°±·²¬³»²¬ô NÖ±¸²

Ç«®µ±© Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Ю±º»--±® ±º ß½½±«²¬¿²½§M ·² ïççèô ©¸·´» ¿´-± ¾»·²¹ ®»½±¹²·¦»¼ ©·¬¸ ¿ ¹«¾»®²¿¬±®·¿´ ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ¬¸» Ó·--·--·°°· ͬ¿¬» Þ±¿®¼ ±º Ы¾´·½ ß½½±«²¬¿²½§ò λ½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» Ó·--·--·°°· ͱ½·»¬§ ±º Ý»®¬·º·»¼ Ы¾´·½ ß½½±«²¬¿²¬-K Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Û¼«½¿¬±® ±º ¬¸» Ç»¿® ·² ïçççô ¬¸» ÍòÛò Õ±--³¿² Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Ú¿½«´¬§ ß©¿®¼ ·² ïççî ¿²¼ ¬©·½» °®»-»²¬»¼ ¬¸» п²¸»´´»²·½ Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Ú¿½«´¬§ ß©¿®¼ ·² ïçèç ¿²¼ ïççîô Ï«±²K- ¼»ª±¬·±² ¬± ¸·-¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ©¿- ©»´´ µ²±©²ô ©»´´ ®»-°»½¬»¼ ¿²¼ ©»´´ ®»©¿®¼»¼ò Ø» ©¿- ·²¼«½¬»¼ ·²¬± º±«® ¸±²±® -±½·»¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ѳ·½®±² Ü»´¬¿ Õ¿°°¿ øÑÜÕ÷ô ѳ·½®±² Ü»´¬¿ Û°-·´±²ô Ü»´¬¿ Ó« Ü»´¬¿ ¿²¼ Þ»¬¿ ß´°¸¿ Ð-·ò Ø·- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ÑÜÕ ½¿®®·»¼ º¿® °¿-¬ ·²¼«½¬·±²ô ¸¿ª·²¹ -»®ª»¼ ¿- º¿½«´¬§ -»½®»¬¿®§ó ¬®»¿-«®»® º®±³ ïçèê ¬± ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- °¿--·²¹ò Ø» ©¿- »¯«¿´´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¸·- ©±®µ ©·¬¸ Ü»´¬¿ Ó« Ü»´¬¿ ø¿ ²¿¬·±²¿´ ¸±²±® -±½·»¬§ ·² ¾«-·²»-¿¼³·²·-¬®¿¬·±²÷ô ¸¿ª·²¹ ¼«¬·º«´´§ -»®ª»¼ ¿- º¿½«´¬§ ¿¼ª·-»® -·²½» ïçèìò Ø» ·- -«®ª·ª»¼ ·² ¼»¿¬¸ ¾§ ¸·- ©·º»ô Ú®·»¼¿ô ¿ ´·¾®¿®·¿² ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬ °®±º»--±® ±º ´·¾®¿®§ -»®ª·½»¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»å ¬©± -±²-ô Ì®»§ ¿²¼ ͸¿²²±²å ¿²¼ ¬¸®»» ¹®¿²¼½¸·´¼®»²ò ܱ²¿¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» Ö±¸² Ï«±² ß½½±«²¬·²¹ ͽ¸±´¿®-¸·° Ú«²¼ô ½ñ± ̸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» Ú±«²¼¿¬·±²ô ÜÍË Þ±¨ íïìïô Ý´»ª»´¿²¼ô Ó·--òô íèéííò

ê ¤ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð


Þ»¬-§ ú Ö±¸² Û´´·±¬¬æ ëï Ç»¿®- ±º ݱ³¾·²»¼ Í»®ª·½» Ø·®»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ º±´´±©·²¹ ¸»® ïçéí ¹®¿¼«¿¬·±²ô Þ»¬-§ Þ±¾± Û´´·±¬¬ô Ü·®»½¬±® ±º ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» λ´¿¬·±²-ô ¸¿- íí §»¿®- ±º ¼»ª±¬»¼ -»®ª·½» ¬± ¸»® ½®»¼·¬ò ͸» ©¿- ®»½»²¬´§ °®»-»²¬»¼ ¬¸» ØòÔò Ò±©»´´ Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ ͬ¿ºº ß©¿®¼ô ©¸·½¸ ®»½±¹²·¦»- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬¿ºº ³»³¾»® ¿²²«¿´´§ò Ø«-¾¿²¼ô Ö±¸²ô ¿´-± ¿ ïçéí ¹®¿¼«¿¬»ô º·®-¬ ½¿³» ¬± ©±®µ º±® ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ·² ïçèè ¿²¼ ©¿®»½»²¬´§ °®±³±¬»¼ ¬± ¬¸» λ¹·-¬®¿®K- ´»¿¼ °±-·¬·±² ·² Ö«´§ îððëô ¿º¬»® -»®ª·²¹ ¿- ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» λ¹·-¬®¿® º±® ïé §»¿®-ò Ѻ ¬¸» °®±³±¬·±²ô ¸» ±ºº»®»¼ô N× ¬¸¿²µ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ º±® ¬¸» ©±²¼»®º«´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»®ª» ¿- λ¹·-¬®¿®ò × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼±º ¬¸±-» ¾»º±®» ³» ©·´´ ¾» ¸±²±®»¼òM Þ»¬-§ Þ±¾± Û´´·±¬¬

Ö±¸² Û´´·±¬¬

ß´«³- ¿¬¬»²¼ Ѩº±®¼ α«²¼ Ì¿¾´» ·² Û²¹´¿²¼ ̸·- -«³³»®ô ½»´»¾®¿¬»¼ Ó·--·--·°°· ¿®¬·-¬ ¿²¼ Ú·²» ß®¬- Ü»°¿®¬³»²¬ ݸ¿·® ¿¬ ر´³»Ý±³³«²·¬§ ݱ´´»¹»ô Ö±¸² Ôò ݸ»¿¬¸¿³ô ×××ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ©·º»ô Ô¿«®·» øݱ±µ÷ô ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Ѩº±®¼ α«²¼ Ì¿¾´»ô ¿² ¿²²«¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½» ¸»´¼ ¿¬ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ô Ѩº±®¼ô Û²¹´¿²¼ò ̸» Ѩº±®¼ α«²¼ Ì¿¾´» ·- ¿ -»®·»- ±º º±®«³-ô »¿½¸ º±½«-·²¹ ±² ¼·ºº»®»²¬ »¼«½¿¬·±²¿´ ¼·-½·°´·²»-ò Û¿½¸ º±®«³ ½±²-·-¬- ±º º±®¬§ »¼«½¿¬±®-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©¸± ´»½¬«®»ô ¼·-½«-¿²¼ ¼»¾¿¬» ·--«»- ¿ºº»½¬·²¹ »¼«½¿¬·±²ò ݸ»¿¬¸¿³ ´»¼ ¼·-½«--·±²- ¿²¼ ¿´-± ´»½¬«®»¼ ±² ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ß®¬- ¿²¼ Ø«³¿²·¬·»- ·² »¼«½¿¬·±²ò Ô¿«®·»ô °®±º»--±® ±º ͱ½·±´±¹§ ¿¬ ر´³»-ô ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¼·-½«--·±²®»´¿¬»¼ ¬± ͱ½·±´±¹§ ¿²¼ Ø·-¬±®§ò ̸» ݸ»¿¬¸¿³- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ß®¬¿²¼ ͽ·»²½»- º±®«³ô ©¸·½¸ ©¿- ¸»´¼ ¿¬ Ö»-«Ý±´´»¹»ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ½«´¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ß®¬- ¿²¼ Ø«³¿²·¬·»- ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ͽ·»²½»-ò ݸ»¿¬¸¿³K- ´»½¬«®»ô »²¬·¬´»¼ NÚ®·ª±´±«Ý®»¿¬·ª·¬§ôM ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ½®»¿¬·ª» ¼»º·½·»²½·»±º ³¿¬¸ ¿²¼ -½·»²½» ³¿¶±®- P ¿ ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ³±®¿´ »´»³»²¬ ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²¿²¼ -½·»²¬·-¬- ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿°°´§ ¬¸»±®·»¿²¼ ½±²½»°¬-ô ¬¸«- ´»¿¼·²¹ ¬± ¾»¬¬»® -½·»²¬·º·½ ¼»ª»´±°³»²¬- ©¸·½¸ ½¿² ¾»²»º·¬ ³¿²µ·²¼ò ̸» ©»»µó´±²¹ ½±²º»®»²½» ·²½´«¼»¼

ß´«³- Ö±¸² ¿²¼ Ô¿«®·» øݱ±µ÷ ݸ»¿¬¸¿³ ·² Û²¹´¿²¼ò

°®»-»²¬»®- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ©¿¾±¬¸ ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´´§ ½¸¿®¹»¼ò ݸ»¿¬¸¿³ ®»½»·ª»¼ ¸·- ¾¿½¸»´±® ±º º·²» ¿®¬º®±³ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ײ ïççëô ¿²¼ ¿ ³¿-¬»® ±º º·²» ¿®¬- º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°·ò Ô¿«®·» ®»½»·ª»¼ ¿ ¾¿½¸»´±® ±º

¾«-·²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² º®±³ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ·² ïççé ¿²¼ ¿ ¾¿½¸»´±® ±º ¿®¬- º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°·ò Ô¿«®·» ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¿ ³¿-¬»® ±º ¿®¬- ·² ¸·-¬±®§ º®±³ Ö¿½µ-±² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô -±½·±´±¹§ º®±³ ͧ®¿½«-» ˲·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸§ º®±³ Ì»¨¿- ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð ¤ é


²»©-

Ù®¿»¾»® Ú±«²¼¿¬·±² ³¿µ»- üëðôððð ¹·º¬ Ô»©·- ßò Ù®¿»¾»®ô Ö®òô ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ù®¿»¾»® Ú±«²¼¿¬·±²ô ®»½»²¬´§ °®»-»²¬»¼ ¿ ½¸»½µ º±® üëðôðð𠬱 ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ú±«²¼¿¬·±²ô ײ½ò Ô»©·- Ù®¿»¾»® ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»®ô Ö¿³»- Ðò Ù®¿»¾»®ô º±®³»¼ ¬¸» Ù®¿»¾»® Ú±«²¼¿¬·±² ·² ¬¸» ³·¼óïçëð- ¿- ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¬± º·²¿²½·¿´´§ ¸»´° -½¸±±´-ô ½±´´»¹»-ô ½¸¿®·¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²·² ²»»¼ ±º ¬¸»·® -»®ª·½»-ò ̱¼¿§ô ¬¸» Ù®¿»¾»® Ú±«²¼¿¬·±² ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ Ô»©·- Ù®¿»¾»®ô ¬©± ±º ¸·- -±²-ô Ý´¿®µ ¿²¼ Þ·´´ô ±º Ó¿®µ-ô ¿²¼ Ö¿³»-K -±²ô ͵·°ô ±º Ý´¿®µ-¼¿´»ò NÜ»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -½¸±±´- ·² Ó·--·--·°°·ôM Ô»©·- Ù®¿»¾»® ½±²¬»²¼»¼ò NÜ»´¬¿ ͬ¿¬» °®±ª·¼»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ¯«¿´·¬§ »¼«½¿¬·±² ¬± ±«® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ·¬ ·- ®·¹¸¬ ¸»®» ¿¬ ¸±³»òM ̸» ¼±²¿¬·±² ©¿- ³¿¼» ·² ¸±²±® ±º Ö»ºº Ì¿®ª»® ±º Ì¿®ª»®ô Ì¿®ª»®ô Õ·®¾§ ¿²¼ Ö¿½µ-±²ô ½»®¬·º·»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬- ±º Ù®»»²ª·´´»ò ß ïçéê ¹®¿¼«¿¬» ±º Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ô Ì¿®ª»® ·- ¿ ´·º» ´±²¹ º®·»²¼ ±º ¬¸» Ù®¿»¾»® º¿³·´§ò

N× ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± ¬¸» Ù®¿»¾»® Ú±«²¼¿¬·±²Kª»®§ ¹»²»®±«- ¹·º¬ ¬± ³§ ¿´³¿ ³¿¬»® ¿²¼ ¼»»°´§ ¬±«½¸»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³¿¼» ·² ¸±²±® ±º ³§ º¿³·´§K´±²¹ó¬·³» ¾«-·²»-- ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ º®·»²¼-¸·° ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¬¸¿¬ × ¿¼³·®» ¬®»³»²¼±«-´§M Ì¿®ª»® ±ºº»®»¼ò N̸» Ù®¿»¾»® ¿²¼ ¬¸» Ì¿®ª»® º¿³·´·»¸¿ª» µ²±©² »¿½¸ ±¬¸»® -·²½» ¬¸» ´¿¬» ïçìð- ©¸»² ³§ º¿¬¸»® ¾»½¿³» ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬ º±® Ù®¿»¾»® Þ®±¬¸»®-ò × ¿³ ª»®§ º±®¬«²¿¬» ¬± ¾» ½¿®®§·²¹ ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ©¸·½¸ ·- ¾±¬¸ °»®-±²¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´òM ͬ»»°»¼ ·² ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ¿¬¬»²¼·²¹ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Ö»ººK- º¿¬¸»®ô Þ·´´ô ©¿- ¿ ïçíè ¹®¿¼«¿¬»ô ©¸·´» ¸·- ³±¬¸»®ô ß²²·» Ô±«·-» ͬ±ª¿´´ ©¿- ¿ ïçíé ¹®¿¼«¿¬» ±º ¬¸» ¬¸»² Ü»´¬¿ ͬ¿¬» Ì»¿½¸»®- ݱ´´»¹» øÜÍÌÝ÷ò Ö»ººK- ©·º»ô ¬¸» º±®³»® ܱ²²¿ ̱´¿®ô ·- ¿ ïçéí ¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ ¬©± ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿®» ¹®¿¼«¿¬»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò NÉ» ¿®» °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®¿»¾»®-K ¹»²»®±«¹·º¬ ©¿- ³¿¼» ·² ¸±²±® ±º Ö»ººô ¿²¼ × »¨°®»-¬¸¿²µ- ±² ¾»¸¿´º ±º ±«® îïôððð ¿´«³²·ôM Õ»·¬¸ Ú«´½¸»® -¿·¼ò

Õ»·¬¸ Ú«´½¸»® ø®·¹¸¬÷ °®»-»²¬- Ö»ºº Ì¿®ª»® ø½»²¬»®÷ ¿²¼ Þ·´´ Ù®¿»¾»® ©·¬¸ ½±³³»³±®¿¬·ª» ¼±²±® ´¿°»´ °·²- ·² ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» Ù®¿»¾»® Ú±«²¼¿¬·±²Küëðôððð ½±²¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ º«²¼ -½¸±´¿®-¸·°- º±® ¼»-»®ª·²¹ -¬«¼»²¬-ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ -½¸±´¿®-¸·° ±® ¬± ³¿µ» ¿ ¹·º¬ ¬± Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ±ºº·½» ¿¬ øêêî÷ èìêóìéðèò

ݸ·²»-» Þ¿°¬·-¬ ݸ«®½¸ Û²¼±©- üïððôððð ͽ¸±´¿®-¸·°

̸» ݸ·²»-» Þ¿°¬·-¬ ³·--·±² ±º Ý´»ª»´¿²¼ ·² ïçëïò

Ú±® ±ª»® é𠧻¿®-ô ¬¸» ݸ·²»-» Þ¿°¬·-¬ ݸ«®½¸ ¸¿- ³¿¼» ³¿²§ ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ ½±³³«²·¬§ò ߺ¬»® ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¼·-¾¿²¼ ·² ß«¹«-¬ îððëô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿½¬·ª» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ³¿¼» ±²» ´¿-¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °®±ª·¼» º±® Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ -¬«¼»²¬- º±® §»¿®- ¬± ½±³»ò ̸» ݸ·²»-» Þ¿°¬·-¬ ݸ«®½¸ Ю»-·¼»²¬·¿´ Û²¼±©»¼ ͽ¸±´¿®-¸·° Ú«²¼ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²

Ö«´§ ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º üïððôðððò ̸» ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®§ -½¸±´¿®-¸·° ³¿§ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¬± -¬«¼»²¬- ·² ¿²§ ¿½¿¼»³·½ ¿®»¿ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ©¸± ³¿§ ¾» ·² ²»»¼ ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ®»²»©»¼ ¿²²«¿´´§ ·º ¬¸» -¬«¼»²¬ ®»³¿·²- ·² ¹±±¼ ¿½¿¼»³·½ -¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ø·-¬±®§ ±º Þ±´·ª¿® Þ¿°¬·-¬ ß--±½·¿¬·±² ±º Ó·--·--·°°·ô ̸» ݸ·²»-» Þ¿°¬·-¬ ݸ«®½¸ ¾»¹¿² ¿- ¿ ³·--·±² ·² Í»°¬»³¾»® ïçíìô «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º Ú·®-¬ Þ¿°¬·-¬ ݸ«®½¸ ±º Ý´»ª»´¿²¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ü®ò ×®¿ Üò Û¿ª»²-±² ©¿- ¬¸» °¿-¬±® ¿¬ Ú·®-¬ Þ¿°¬·-¬ ¿²¼ ¸¿¼ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ݸ·²»-» ½±³³«²·¬§ ·² Ý´»ª»´¿²¼ ¬¸¿¬ -¬»³³»¼ º®±³ ¸·- -·¨ó§»¿® -»®ª·½» ¿- ¿ ³·--·±²¿®§ ·² ݸ·²¿ò Þ§ ïçíéô °´¿²- ©»®» ¿´®»¿¼§ ·² °®±¹®»-- º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ݸ·²»-» ½¸«®½¸ ¿²¼ -½¸±±´ò

̸» ³·--·±² ©¿- ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¬¸» ݸ·²»-» Þ¿°¬·-¬ ݸ«®½¸ ±² Ò±ª»³¾»® îîô ïçëçô ©·¬¸ îë ½¸¿®¬»® ³»³¾»®-ò Í·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ݸ·²»-» ¸¿¼ º·ª» °¿-¬±®-æ п«´ ß«å Ü®ò Ö¿½µ·² Çò ݸ¿²å ݸ»» É«å п«´ ݸ¿²å ¿²¼ и·´´·° Õ©±²¹ò N̸» ݸ·²»-» ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¿²¼ ®·½¸ ¸·-¬±®§ ·² ¬¸» Ü»´¬¿ ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± °±-¬ó½·ª·´ ©¿®ò ̸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ -½¸±±´ ¿²¼ ¿ ½¸«®½¸ ·² Ý´»ª»´¿²¼ ¿®» ¾«¬ ¬©± »¨¿³°´»- ±º ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± ¿¼¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ݸ·²»-» ½·¬·¦»²-ôM Ü®ò Ö±¸² ̸±®²»´´ô Ю±ª±-¬ ¿²¼ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º ß½¿¼»³·½ ߺº¿·®±ºº»®»¼ò N̸»·® ®»½±®¼ ±º ½±³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² »¨»³°´¿®§ò ̸» ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» ³»³¾»®-¸·° ±º ¬¸» ݸ·²»-» Þ¿°¬·-¬ ݸ«®½¸ ¬± ³¿µ» ¿ ¹·º¬ ±º üïððôðð𠬱 Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ®»º´»½¬- ¬¸¿¬ ½±³³·¬³»²¬ò Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ·- ·²¼»»¼ º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® -«°°±®¬ò ̸» ˲·ª»®-·¬§ ·- ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «-» ¬¸» º«²¼- º±® -½¸±´¿®-¸·°¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²½®»¿-»¼ ¿½½»-- ¬± »¼«½¿¬·±² º±® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²- ±º Ü»´¬¿ ͬ¿¬» -¬«¼»²¬-òM

α§ É·´»§ ½»´»¾®¿¬»- ç笸 ¾·®¬¸¼¿§ α§ É·´»§ ½»´»¾®¿¬»¼ ¸·- ç笸 ¾·®¬¸¼¿§ ·² Ö«²» ©·¬¸ ¿ µ·-- º®±³ Ó·-- Ó·--·--·°°· Õ®·-¬·¿² Ü¿³¾®·²±ô ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ò Ü¿³¾®·²± °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ Ï«¿¼®¿²¹´» Ñ¿µ ͱ½·»¬§ ®»½»°¬·±² ¸±²±®·²¹ ¿´«³²· ¿²¼ º®·»²¼- ©¸± ¸¿ª» ²¿³»¼ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿- ¿ ¾»²»º·½·¿®§ ¬± ¬¸»·® »-¬¿¬»ò Ó®ò É·´»§ ¸¿- ²¿³»¼ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¿- ¿ ¾»²»º·½·¿®§ ¬± ¿ ¬®«-¬ º«²¼ ¿²¼ ¸¿- ¿´-± ¼±²¿¬»¼ ¸·- °»®-±²¿´ ®»-·¼»²½»ò

è ¤ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð


Ó·´»- ¿©¿§ º®±³ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¾±¿-¬- ±ª»® îïôððð ¿´«³²·ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®» º¿® º®±³ ¬¸»·® ¾»´±ª»¼ ½¿³°«-ò Ü»-°·¬» ¬¸» ³·´»-ô ¬¸±«¹¸ô ±«® ¿´«³²· µ»»° ¬¸»·® ¿´³¿ ³¿¬»® ½´±-» ¬± ¬¸»·® ¸»¿®¬ô °®±«¼´§ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸»·® ͬ¿¬»-³»² °®·¼» ©¸»®»ª»® ¬¸»·® ¿¼ª»²¬«®±«- ¬®¿ª»´- ³¿§ ¬¿µ» ¬¸»³ò

ìôìðè Ó·´»- ß©¿§æ øÔ ¬± Î÷ Ö¿³·» øLçï÷ ¿²¼ Ô¿¶¿² øLçë÷ Ê¿² Ê«´°»² ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± Ø¿²¿ ·² Ó¿«·ô Ø¿©¿··ò

ɸ»®» ¸¿- ¬¸» ®±¿¼ ¬¿µ»² §±«á ͸¿®» §±«® ¬®¿ª»´- ©·¬¸ «-ò Ô»¬ «- -»» ©¸»®» §±«K®» ®»¿¼·²¹ ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¿´«³²· ³¿¹¿¦·²»ò Û³¿·´ «- §±«® °¸±¬±- ¿¬ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼«ò

ÌØÛ îððê

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» Ú«²¼ Úß Ô Ô Ð Ø Ñ Ò ßÌ Ø Ñ Ò ß ÜÍË ÍÌËÜÛÒÌ É×ÔÔ ÞÛ ÝßÔÔ×ÒÙ ÇÑËÿ

ѽ¬ îî ¬¸®« Ò±ª ç ׬ ±²´§ ¬¿µ»- ¿ ³·²«¬» ¬± ½¸¿²¹» ¿ -¬«¼»²¬•- ´·º»ò

ݸ¿²¹·²¹ ´·ª»- ±²» ¹·º¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ü Û ÔÌß Í ÌßÌ Û ß Ô Ë Ó Ò × ó Ú Ñ Ë Ò Ü ßÌ × Ñ Ò


Ù±¬½¸¿

ÊÛÌÛÎßÒ ÖÑËÎÒßÔ×ÍÌ ÎÛÓÛÓÞÛÎÍ ßÔÓß ÓßÌÛÎ É×ÌØ Ù×ÚÌ

Þ§ אַ·½·¿ α¾»®¬Ô·µ» ³¿²§ °®·²¬ °«¾´·½¿¬·±²-ô Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§K- -¬«¼»²¬ ²»©-°¿°»®ô ̸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬»³»²¬ ¸¿- ´±²¹ -¬®«¹¹´»¼ ¬± ¾®·¼¹» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¬·³» ©¿®° º®±³ ½´¿²µ·²¹

ïçìí ß´«³²«-ô É¿§²» ̸±³°-±² ¼»¼·½¿¬»¼ ³¿²§ §»¿®- ¬± ¬¸» °®±º»--·±² ¸» ´±ª»¼óÖ±«®²¿´·-³ò

¬§°»©®·¬»®- ¬± ½±³°«¬»®-ô º®±³ ·²µó-³«¼¹»¼ ¹¿´´»§ °®±±º- ¬± °¿°»®´»-- ÐÜÚ º·´»-ò ˲¬·´ ®»½»²¬´§ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¿- ¼·®»ò Ѳ -¬±®³§ ¼¿§-ô ©¿¬»® °±«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»¿µ·²¹ ®±±º ·² ¿ º¿® ½±®²»® ±º ¬¸» º±®´±®² ²»©-®±±³ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ º´±±® ±º ¬¸» ØòÔò Ò±©»´´ ˲·±²ò Ø»¿ª§ »´»½¬®·½ ½¿¾´»- ½®·--ó½®±--»¼ ¬¸» ©±®² ½¿®°»¬ò Ý·®½«·¬±ª»®´±¿¼»¼ô ¿²¼ ½±³°«¬»®©±«´¼ ¾®»¿µ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ©±®-¬ ¼»¿¼´·²» ³±³»²¬-ò ̸»² ½¿³» ¸»´°ô º®±³ ¿ ³¿² ²¿³»¼ É¿§²» ̸±³°-±²ô ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ²±²» ±º Ü»´¬¿ ͬ¿¬»K¹®±©·²¹ ½¿¼®» ±º ¶±«®²¿´·-³ ³¿¶±®- ©±«´¼ »ª»® ¹»¬ ¬± ³»»¬ô º®±³ ¿² »®¿ ¬¸»§ ½±«´¼ ±²´§ ´»¿®² ¿¾±«¬ ·² ¶±«®²¿´·-³ ¸·-¬±®§ ½´¿--ò Þ¿½µ ©¸»² É¿§²» ̸±³°-±²ô ¿ ïçìí Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¹®¿¼«¿¬»ô ®¿² ¬¸» -°±®¬¼»°¿®¬³»²¬ ±º ̸» Ý´¿®·±²ó Ô»¼¹»® ·² ¬¸» ïçêð-ô °¸®¿-»- ´·µ»

N½«¬ ¿²¼ °¿-¬»M ³»¿²¬ ¶«-¬ ¬¸¿¬ò ̸»®» ©»®» -½·--±®- ¿²¼ ¹´«» °±¬- ±² »ª»®§ ¼»-µô «-»¼ ¬± ½«¬ ¿°¿®¬ ´¿¾±®·±«-´§ ¬§°»¼ ¬»¨¬ ¿²¼ °¿-¬» ¬¸» °·»½»¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®ò ͬ±®·»- ©»²¬ ¬± °®»-- -± ³¿®µ»¼ «° ¬¸» ¬§°»-»¬¬»®- ½±«´¼ ¾¿®»´§ ¼»½·°¸»® ¬¸» ³»¿²·²¹ò Ò»©-®±±³- ©»®» ¿´-± º¿³±«- º±® -¸±«¬·²¹ô ½«®-·²¹ô -³±µ·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼ó¼®·²µ·²¹ô ¿² ¿¬³±-°¸»®» ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ½«¬ ¬¸» ¼»¿¼´·²» ¬»²-·±²-ô ¬¸» ®»´»²¬´»-- ¼»³¿²¼ ¬± Nº»»¼ ¬¸» ¾»¿-¬òM Ú»© ¶±«®²¿´·-¬- ¾±¬¸»®»¼ ¬± ¹± ¬± ¶±«®²¿´·-³ -½¸±±´ô ¿²¼ -±³» ¼·¼²K¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸ ½±´´»¹» ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¬¸»·® ´±ª» ±º ¬®«¬¸ô ©»´´ó¸±²»¼ -µ·´´- ¿²¼ ¼»¿¼´·²» ¿½½«®¿½§ ³±®» ¬¸¿² ³¿¼» «° º±® ·¬ò ̸±³°-±²ô ¿ Þ»²±·¬ ²¿¬·ª»ô º±®³»® Ó¿®·²» ¿²¼ ɱ®´¼ É¿® ×× ª»¬»®¿²ô ´·ª»¼ ¬¸¿¬ »®¿ ·² ²»¿®´§ º±«® ¼»½¿¼»- ¿- ¿ Ó·--·--·°°· -°±®¬-©®·¬»® ¿²¼ »¼·¬±®ò Ø·- ´±²¹ ½¿®»»® ¿¬ ¬¸» Ý´¿®·±²óÔ»¼¹»® ¿²¼ ̸» ݱ³³»®½·¿´ ß°°»¿´ ©±² ¸·³ -«½¸ ®»½±¹²·¬·±²- ¿- Ó·--·--·°°· Í°±®¬- É®·¬»® ±º ¬¸» Ç»¿® øïçêë÷ô ·²¼«½¬·±² ·²¬± ¬¸» Ó·--·--·°°· Í°±®¬- É®·¬»®- Ø¿´´ ±º Ú¿³»ô ¿²¼ ¸±²±®¿®§ ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ÐÙß ±º ß³»®·½¿ò Þ«¬ ¸·- º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ¬»²¼ ¬± ®»³»³¾»® ̸±³°-±² º±® ¬¸» ©·¬¬§ô ·®®»ª»®»²¬ô ±º¬ ½±²¬®±ª»®-·¿´ô ©·-»½®¿½µ- ¸» ½¿´´»¼ N¹±¬½¸¿-M ó ´·µ» -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«³±® ¬¸¿¬ ¸·- ´»¿-¬ º¿ª±®·¬» -°±®¬ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ½¿«-»¼ ½¿²½»®å ±® -©·¬½¸·²¹ ¬¸» ¸¿´ºó °·²¬ ±º ¾±«®¾±² ¸·¼¼»² ·² ¿ º®·»²¼K- ¼»-µ º±® ݱ½¿óݱ´¿å ±® °»®¸¿°- ¾»-¬ §»¬ô ¬¸» -¬¿¬» «°®±¿® ¸» -¬·®®»¼ ·² ïçéð ©·¬¸ ¿² ß°®·´ Ú±±´- ½±´«³² ¬¸¿¬ ½´¿·³»¼ Ñ´» Ó·-- -¬¿® °´¿§»® ß®½¸·» Ó¿²²·²¹ ©¿- ¼®±°°·²¹ ±«¬ ±º -½¸±±´ ¬± ¹± °®±ò N̸»®» ½±«´¼ ¾» ¿ ½±²ª»²¬·±² ¼·-½«--·²¹ É¿§²»K- ©·¬ ¿²¼ ©·´¼ ¿²¬·½-ôM -¿§- º®·»²¼ Ö¿³»É¿¬¬- ¾«¬ N¬¸» º«²²·»-¬ LÉ¿§²» -¬±®·»-K ½¿²K¬ ¾» °®·²¬»¼ ¿²¼ ¾¿®»´§ ¬±´¼òM N̸» -¬±®·»- º®±³ ¸·³ô ±² ¸·³ ¿²¼ ¿¾±«¬

ïð ¤ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð


¸·³ ¿®» »²¼´»--ô ¬¸» ¾»-¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® °«¾´·½¿¬·±²ôM -¿§ÜòÔò Ë°¬±²ô ¿ º±®³»® Ý´¿®·±²óÔ»¼¹»® ½±´´»¿¹«»ò Ë°¬±² ¿´-± º±«²¼ ̸±³°-±² N¸±²»-¬ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬óº±®©¿®¼ ø¬± ¿ º¿«´¬ -±³» ³·¹¸¬ -¿§÷ ¿- ¾±¬¸ ¿ ®»°±®¬»® ¿²¼ ¿ ³¿²ô ¿²¼ ¿ °»®-±² ©¸± -¬«½µ ¾§ ¸·º®·»²¼-òM NÞ»½¿«-» ±º ¸·- °»®-±²¿´·¬§ ¸» ½±«´¼ ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ -¿§·²¹ ¿²§¬¸·²¹ôM ®»½¿´´Ü®ò Ô»®±§ Ó±®¹¿²¬·ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º Û¨»½«¬·ª» ߺº¿·®- Û³»®·¬«- ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ò NÉ¿§²» ±²´§ °·½µ»¼ ±² ¬¸±-» ¸» ´·µ»¼ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ½±³°´·³»²¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾«¬¬ ±º ±²» ±º ¸·- ¶±µ»- ±® ±²»ó´·²»®-òòò× ¼±²K¬ µ²±© ¿²§±²» ©¸± ¼·¼ ²±¬ ´·µ» É¿§²»ô ±® ¿²§±²» ©¸± ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¸·³ ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ±«¬ ·² ¿ ©¿®³ -³·´»ò × µ²±© × ½¿²K¬òM ײ ¬¸» ³·¼óïçêð- Ó±®¹¿²¬· ¿°°®»¸»²-·ª»´§ »²½±«²¬»®»¼ ¸·- ²»© ¾±-- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿¬ ¬¸» Ý´¿®·±² Ô»¼¹»®ô ®»½±¹²·¦·²¹ ̸±³°-±² º®±³ ¬¸» ½¿®·½¿¬«®» ¬¸¿¬ ®¿² ©·¬¸ ¸·- ¹±´º ½±´«³²ô N̸» Þ±¹»§ Ó¿²M ó N¬¸·- -¸±®¬ô ¾¿´¼·²¹ô ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¹«§ ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º ¿ ¾¿¾§ º¿½» ©¸± ©¿- °±«²¼·²¹ ¿©¿§ ±² ¸·- Ô¿²¼®§ Þ¿®¾·»®· ±º Ý´¿®µ-¼¿´»ô ©±®µ- ¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ·²-·¼» ¬¸» É¿§²» ̸±³°-±² Ö±«®²¿´·-³ Ô¿¾ô ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -»½±²¼ º´±±® ±º ¬¸» ØòÔò Ò±©»´´ ˲·±²ò ̸» ´¿¾ -»®ª»- ¿- ¬¸» °®·³¿®§ °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ±º ¬§°»©®·¬»®òM N̸» ͬ¿¬»³»²¬ôM ¬¸» ½¿³°«-K -¬«¼»²¬ ²»©-°¿°»®ò Þ¿®¾·»®· -»®ª»- ¿- »¼·¬±® ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò Ó±®¹¿²¬· ®»½¿´´-ô N× -¬±±¼ ¬¸»®» º±® ¿ º»© -»½±²¼- «²¬·´ ¸» ´±±µ»¼ «°ô ¿²¼ ¬¸» Ю¿²µ-¬»® ¿²¼ -»®·±«- ¶±«®²¿´·-¬ ½¿³» ¬®¿²-·¬·±² ·²¬± ¸·¹¸ó¬»½¸ îï-¬ ½»²¬«®§ º±´´±©·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±² »²-«»¼æ ¬±¹»¬¸»® ·² ¾·¹¹»-¬ N¹±¬½¸¿M ±º ¿´´ -±³» §»¿®- ¶±«®²¿´·-³ò LÇ»-ô Í·®áK -¿·¼ É¿§²»ò ̸» ̸±³°-±² ´¿¾ »²¿¾´»- ¶±«®²¿´·-³ ¿º¬»® ̸±³°-±²K- ïçèë ®»¬·®»³»²¬ò ̸±³°-±²ô L×K³ Ô»®±§ Ó±®¹¿²¬·ôK -¿·¼ ×ò ¾§ ¬¸»² ¿ ©·¼±©»®ô ½±²º·¼»¼ ¬± Ó±®¹¿²¬· ¬¸¿¬ ¸» -¬«¼»²¬- ¬± ³¿-¬»® ½±³°«¬»®·¦»¼ -µ·´´- «²µ²±©² Lß´´ ®·¹¸¬ô ©¸¿¬ ½¿² × ¼± º±® §±«áK -¿·¼ É¿§²»ò ©¿- ´»¿ª·²¹ ¿ N-³¿´´ ¹·º¬M ¬± ÜÍË ·² ¸·- ©·´´ò ¬± ̸±³°-±²K- ¹»²»®¿¬·±² ±º ¶±«®²¿´·-¬-ô ¾«¬ ß´´ ³§ º»»´·²¹- ±º ¿°°®»¸»²-·±² ¿¾±«¬ ²±¬ ̸±³°-±² ¼·»¼ ·² îððîô ¿¬ ¿¹» èðô ´»¿ª·²¹ ²±© ¼»³¿²¼»¼ ·² »²¬®§ ´»ª»´ ¶±¾-æ ײ¬»®²»¬ó ¸¿ª·²¹ ·²¬»®ª·»©»¼ ©·¬¸ É¿§²» ½¿³» ®«-¸·²¹ ¬¸» N-³¿´´M ¹·º¬ô ©¸·½¸ ¿´´ ¬¿´´·»¼ô »²¼±©»¼ ¬¸» ¾¿-»¼ ®»-»¿®½¸ -µ·´´- «-·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾¿½µ ¬± ³»ò «²·ª»®-·¬§K- º´»¼¹´·²¹ ¶±«®²¿´·-³ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¼¿¬¿¾¿²µ-å ¼·¹·¬¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ´¿§±«¬ -µ·´´-ò L˸¸¸¸ô × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- -«°°±-»¼ ¬± -¬¿®¬ -±³» üíëðôðððò Ú®±³ ¿ ©±®µ·²¹ ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ̸±-» -µ·´´- »²¸¿²½» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©±®µ ¸»®» ¬±¼¿§ôK × -¬¿³³»®»¼ò ©¿-²K¬ ¾±®² ®·½¸ P ¿²¼ ©¸± ¼·¼²K¬ °´¿§ ¬¸» -¬±½µ ¶±«®²¿´·-¬·½ -µ·´´- ±º ·²¬»®ª·»©·²¹ô ®»°±®¬·²¹ô LѸô × µ²±© ·¬ô ½±³» ±² ·² ¸»®»ôK É¿§²» ³¿®µ»¬- P ·¬ ©¿- ¿ ¸»º¬§ ¹·º¬ò Ú®·»²¼- ½±«´¼ ¸»¿® »¼·¬·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ô ©¸·½¸ ̸±³°-±²K-¿·¼ô ¶«³°·²¹ ±«¬ ±º ¸·- ½¸¿·® ¿²¼ -¸¿µ·²¹ ³§ ¸·³ -¿§·²¹ ·¬ ¿¹¿·²ô ´±«¼ ¿²¼ ½´»¿®æ Ù±¬½¸¿ò ¹»²»®¿¬·±² «²¼»®-¬±±¼ ©»´´ô ·² ¶±«®²¿´·-³ ¸¿²¼ò ß²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿«-°·½·±«- ¾»¹·²²·²¹ ̸» ̸±³°-±² »²¼±©³»²¬ ³¿µ»- °±--·¾´» ½±«®-»- ¬± ¾» ¾¿-»¼ ·² ¿ -³¿®¬ ½´¿--®±±³ L¹±¬½¸¿K ©¸·½¸ É¿§²» ²»ª»® ´»¬ ³» º±®¹»¬ô ¿ ´·º»ó ¿² ¿²²«¿´ ¿ª»®¿¹» ±º üïëôððð ·² ¶±«®²¿´·-³ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ̸±³°-±² ´¿¾ò ´±²¹ º®·»²¼-¸·° ¾»¬©»»² ¬©± Ü»´¬¿ ¾±§- ¬±±µ -½¸±´¿®-¸·°- ¹·ª»² ·² ³»³±®§ ±º ̸±³°-±²KѲ ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ²»© º¿½·´·¬§ ¸¿²¹ ¬©± ®±±¬òM °¿®»²¬-ô Í·´¿- É¿§²» ̸±³°-±² ¿²¼ Ô«´¿ °´¿¯«»- ̸±³°-±² ©¿- °®±«¼ ±ºæ ¸·Ì¸±³°-±² ¿´-± ¸¿¼ ¿ -»®·±«- °®±º»--·±²¿´ É·´-±² ̸±³°-±²ò ̸» º«²¼ ¿´-± ³¿¼» Í°±®¬-©®·¬»® ±º ¬¸» Ç»¿® ¿²¼ ·²¼«½¬·±² ·²¬± ¬¸» -·¼»ò NØ» ¸¿¼ ¿ -¬®±²¹ -»²-» ±º ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô °±--·¾´» ¬¸» ±ºº·½·¿´ ±°»²·²¹ ±º ¬¸» Íò É¿§²» Ó·--·--·°°· Í°±®¬- É®·¬»®- Ø¿´´ ±º Ú¿³»ò ߬ ¬¸» ¿²¼ ¿´©¿§- -¬±±¼ º±® ©¸¿¬ ©¿- ¸±²±®¿¾´»ôM ̸±³°-±² Ö±«®²¿´·-³ Ô¿¾ ·² ¬¸» ØòÔò Ò±©»´´ ¼±±®©¿§ ©·´´ -±±² ¸¿²¹ ¿ ¬¸·®¼ °´¿¯«»æ ¬¸» Íò Ó±®¹¿²¬· ®»½¿´´-ò Nɸ»² ¶±«®²¿´·-¬·½ »¬¸·½- ±® ˲·±² ±² ½¿³°«- ¬¸·- §»¿®ò É¿§²» ̸±³°-±² Ö±«®²¿´·-³ Ô¿¾ò ̸¿¬ ±²» °®·²½·°´»- ©»®» ±² ¬¸» ´·²»ô ¬¸»®» ©¿- ²± ¶±µ·²¹ ̸» º¿½·´·¬§ ·- ¿ -°¿½·±«- ©±®µ·²¹ ²»©-®±±³ô ³¿µ»- ¸·- º®·»²¼-ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¸» ´±ª»¼ P ¿²¼ ¿ º®±³ É¿§²»ò Ø» ©¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼ ¸» ¿² ±²ó´·²» º¿½·´·¬§ ¼»-·¹²»¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸» Ü»´¬¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º Ü»´¬¿ ¶±«®²¿´·-¬- P °®±«¼»® ½±²¼«½¬»¼ ¸·- ¾«-·²»-- ·² ¿ °®±º»--·±²¿´ ͬ¿¬» ¶±«®²¿´·-³ °®±¹®¿³ ¿²¼ ·¬- º´¿¹-¸·° -¬·´´ò ³¿²²»®òM °«¾´·½¿¬·±²ô ̸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬»³»²¬ô ³¿µ» ¬¸»

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð ¤ ïï


¿´«³²«- ±º ¬¸» §»¿®

Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ ß´«³²«±º ¬¸» Ç»¿®

Þ§ Ô·-¿ ݱ±µ-¬±² ß®±«²¼ îë §»¿®- ¿¹±ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¹¿°·²¹ ¸±´» ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ·²¼«-¬®§ò ̸»®» ©¿- ²± ¹´¿³±«®ô ²± ¼®¿³¿ô ¿²¼ ²± ±±³°¸ò ̸» µ·¬½¸»² ©¿-¬®·½¬´§ ¿ ®±±³ º±® º«²½¬·±²ô -¸±ª»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ³±-¬ ¸±«-»-ô ¿©¿§ º®±³ ¸·¹¸ ¬®¿ºº·½ ¿®»¿-ò ̸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»- ©¿- ¬¸»·® ´·³·¬»¼ ¿®®¿§ ±º ½±´±®- ´·µ» ¿´³±²¼ô ¿ª±½¿¼± ¿²¼ ¸¿®ª»-¬ ¹±´¼ò ̸»®» ©»®» ¸·¹¸ó»²¼ ¿°°´·¿²½» ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¾«¬ ²± ±²» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¿°°´·¿²½»- º±® ¬¸» ¸±³» ½¸»ºò ̸¿¬K- ©¸»®» Ù®»»²©±±¼ ²¿¬·ª» Ú®»¼ Ý¿®´ô Ö®òô ¿ º±«®¬¸ó¹»²»®¿¬·±² ¸±³»¾«·´¼»® ¿²¼ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¿´«³ô -¬»°°»¼ ·² ¿²¼ ´·¬ ¬¸» °·´±¬ ´·¹¸¬ º±® ¿ ²»© ¬§°» ±º ®¿²¹»ò

̸» -¬±®§ ¹±»- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ©¸»² Ú®»¼ Ý¿®´ô Ö®ò -¸±°°»¼ ¿®±«²¼ º±® ¿ ®¿²¹» ´·µ» ¬¸» ±´¼ ݸ¿³¾»®- -¬±ª» ¸·©·º»ô Ó¿®¹¿®»¬ô ¹®»© «° ©·¬¸ô ¸» º±«²¼ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¸·- ´·µ·²¹ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ݱ³³»®½·¿´ ®¿²¹»- ©»®»²K¬ ©»´´ ·²-«´¿¬»¼å ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ©»®» «²-¿º» ¿²¼ ·³°®¿½¬·½¿´ º±® ¸±³» «-»ò Ý¿®´ ©±«´¼ -±±² ®»ª±´«¬·±²·¦» ¬¸» µ·¬½¸»² ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ·- Ó·--·--·°°· Ü»´¬¿ ¿²¼ ß³»®·½¿² ¸·-¬±®§ò ß¿ §±«²¹-¬»® ¹®±©·²¹ «° ·² Ù®»»²©±±¼ô Ý¿®´ ¸¿¼ ¿ µ»»² ·²¬»®»-¬ ·² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼»-·¹²ò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º -·¨ô §±«²¹ Ú®»¼ ¬®¿½»¼ ¿ -»¬ ±º º´±±® °´¿²- ±º ¬¸» ´¿®¹» ¸±³» ¸·- º¿¬¸»® ©¿- ¾«·´¼·²¹ò Ø» -¿§- ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸»² ±²ô ¸» ¸»´°»¼ ¸·- º¿¬¸»® ±² ¶±¾ -·¬»- ·² ¿²§ ½¿°¿½·¬§ ²»»¼»¼ò ß- ¿² ¿¼«´¬ô Ý¿®´ ´»º¬ Ù®»»²©±±¼ ¬± -»®ª» ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¿¬¬»²¼ ½±´´»¹»ò Ø» ©±®µ»¼ º±® ¿ ½±²¼±³·²·«³ ¼»ª»´±°»® ·² Ö¿½µ-±² ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼»¼ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± Ù®»»²©±±¼ ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ ¸» ´±ª»¼ ¿²¼ µ²»©O¾«·´¼·²¹ ¸±³»-ò Ø·- -°»½·¿´¬§ ©¿- ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ´«¨«®§ ¸±³»-ô ¾«¬ ¸» ¼·¼ -±³» ½±³³»®½·¿´ ©±®µô ¬±±ò Ý¿®´ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® »¨½»´´»²½» ·² ¸·- ¾«·´¼·²¹ò Ô·µ» ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ¹®¿²¼º¿¬¸»®ô ¸» ©¿- µ²±©² º±® ¯«¿´·¬§ô ²»ª»® ½«¬¬·²¹ ½±®²»®- ·² ¸·- ©±®µò Ø» ¾»¹¿² ¼»¿´·²¹ ·² ½¿¾·²»¬®§ ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ »¨¬»²-·±² ±º ¸·- ¾«·´¼·²¹ò Ø» ¬¸»² ¿¼¼»¼

¿°°´·¿²½» ¼»¿´»® ¬± ¸·- ´·-¬ ±º -»®ª·½»-ò Ø» ®»°®»-»²¬»¼ Í«¾óÆ»®±ô ̸»®³¿¼±®ô Õ·¬½¸»²ß·¼ ¿²¼ Ö»²²óß·® ·² ¬¸» »¿®´§ Lèð-ò Ø» º»´¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ²»»¼ º±® ¸·- ½´·»²¬- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸ó»²¼ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Þ«¬ ©¸»² ¸» ¿²¼ ¸·- ©·º» ½±«´¼²K¬ º·²¼ ¬¸» ¬§°» ±º -¬±ª» ¬¸»§ ¸¿¼ ·² ³·²¼ º±® ¬¸» ²»© ¸±«-» ¬¸»§ ©»®» ¾«·´¼·²¹ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô Ý¿®´Kµ²±©´»¼¹» ±º ¿°°´·¿²½»-ô µ·¬½¸»² ¼»-·¹² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¸±³» ½±²-¬®«½¬·±² ½¿³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¬¸» º·®-¬ Ê·µ·²¹ ο²¹»ò Ø» -±±² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ò ׺ ¸» ¿²¼ Ó¿®¹¿®»¬ ©¿²¬»¼ ¿² ·²¼«-¬®·¿´ó-¬§´» ®¿²¹» º±® ¬¸»·® ¸±³» ¬¸»² ½»®¬¿·²´§ ±¬¸»® ¸±³»±©²»®- ¼·¼ô ¬±±ò ß²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ -±±² °®±ª»¼ ¸·³ ¬± ¾» ®·¹¸¬ò ̸» µ·¬½¸»² ©¿- »ª±´ª·²¹ ·²¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ -°±¬ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±²» -»´´·²¹ °±·²¬ º±® ¿ ¸±«-»ò ׬ ¾»½¿³» ¿ ¹®¿²¼ ¬¸»¿¬»® º±® ¬¸±-» ©¸± ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ·¬ ¿²¼ ¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿»-¬¸»¬·½ ¬®·½µ´»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ³·¼¼´»ó·²½±³» ½±²-«³»®ò ̱¼¿§ ¿´´ ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» ½±³°¿²·»- ²±© ¸¿ª» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ±°¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ©¿- «²¸»¿®¼ ±º ·² ¬¸» ³·¼ ¬± ´¿¬» Lèð-ò Ê·µ·²¹ ο²¹» ݱ®°±®¿¬·±² ²±© ¸¿- ¿² ¿²²«¿´ °¿§®±´´ ±º ¿´³±-¬ üìð ³·´´·±² ¿²¼ »³°´±§- ³±®» ¬¸¿² ïôìðð °»±°´»ò ß- ·º ¶±¾ ½®»¿¬·±² ·² ¬¸» Ó·--·--·°°· Ü»´¬¿ ©¿-²K¬ »²±«¹¸ô Ý¿®´ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¼± ³±®» ¬± ¹·ª» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬±©² ¸» ´±ª»-ò Ø» ·²ª»-¬»¼ ¸·- ³±²»§ ·² ¸·-¬±®·½ °®±°»®¬·»- ·² ¼±©²¬±©² Ù®»»²©±±¼ò Ê·µ·²¹ ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿®» ¸±«-»¼ ·² ¬¸» ±´¼ Ñ°»®¿ ر«-» ±² Ú®±²¬ ͬ®»»¬ò Ý¿®´K- ±ºº·½» ±ª»®´±±µ- ¬¸» ³«¼¼§ Ç¿¦±± 窻® ©¸»®» ½±¬¬±² ©¿- ´±¿¼»¼ ±²¬± ®·ª»®¾±¿¬- ¬± ¾» -¸·°°»¼ ¼±©² ¬± Ò»© Ñ®´»¿²-ò ײ º¿½¬ô Ý¿®´ ¾±«¹¸¬ ¿´³±-¬ ¬¸» ©¸±´» ¾´±½µ ±º Ú®±²¬ ͬ®»»¬ º±® ±ºº·½» -°¿½» ¿²¼ ³±¼»®²·¦»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º °®»-»®ª·²¹ ¬¸»·® ¸·-¬±®·½ ·²¬»¹®·¬§ò ̸¿¬ ©¿- -·³°´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ײ îððíô Ý¿®´ «²ª»·´»¼ ¿ ´«¨«®§ô ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ øµ²±©² ¿- ̸» ß´´«ª·¿²÷ ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ±´¼ ×®ª·²¹ ر¬»´ô ¾«·´¬ ·² ïçïéô ¬¸¿¬ ©¿- ´·-¬»¼ ±² Ó·--·--·°°·K-

ïî ¤ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð


Ó±-¬ Û²¼¿²¹»®»¼ Þ«·´¼·²¹- ¸±¬ ´·-¬ò ß½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ ·- ²±© ¬¸» ß´´«ª·¿² Í°¿ô Ê·µ·²¹ ®»¬¿·´ -¬±®» ¿²¼ Ó±½µ·²¹¾·®¼ Þ¿µ»®§ ·² ¬¸» ±´¼ ÖòÝò л²²§K¾«·´¼·²¹ò Ø» ¾±«¹¸¬ ¬¸» ±´¼ Ú±«²¬¿·²KÜ»°¿®¬³»²¬ ͬ±®» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿²½¸±®- ¬¸» ²±®¬¸»¿-¬ ½±®²»® ±º ر©¿®¼ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±² ©¸»®» ¬¸» ¾®¿²¼ ²»© Ì«®²®±© Þ±±µ ݱò ¸¿¶±·²»¼ Ó·--·--·°°· Ù·º¬ ݱ³°¿²§ ·² ±½½«°§·²¹ ¬¸» º·®-¬ º´±±®ò ß°¿®¬³»²¬- ¿®» ·² ¬¸» ©±®µ- º±® ¬¸» -»½±²¼ º´±±® ¿²¼ ¬¸·®¼ º´±±®ò É·¬¸ ©±®´¼ó½´¿-¿½½±³³±¼¿¬·±²-ô Ù®»»²©±±¼ ¸¿- ¾»½±³» ¿² «²´·µ»´§ ¼»-¬·²¿¬·±² º±® ¼·²·²¹ ¿²¼ -¸±°°·²¹ô ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®±«- ¬®¿ª»´»®- ´±±µ·²¹ º±® ¿ -´·½» ±º ͱ«¬¸»®² ´·º»ò ײ îððìô Ú®»¼ Ý¿®´ ¿²¼ Ê·µ·²¹ ο²¹» ©±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®«-¬ º±® Ø·-¬±®·½ Ю»-»®ª¿¬·±²KÓ¿·² ͬ®»»¬ Ô»¿¼»®-¸·° ¿©¿®¼ º±® Þ«-·²»-Ô»¿¼»®-¸·° ·² ®»½±¹²·¬·±² ±º ·¬ «²©¿ª»®·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± Ù®»»²©±±¼ô º±® ®»ª·¬¿´·¦·²¹ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¼·-¬®·½¬ô ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ·¬-»´º «° ¿- ¿² »¨¿³°´» º±® ±¬¸»® ¾«-·²»--»- ¬± -¬¿§ ¿²¼ º´±«®·-¸ ·² ½·¬§ ¸·-¬±®·½ ¼·-¬®·½¬-ò ܱ©²¬±©² Ù®»»²©±±¼ ·- ²±© ¾«-¬´·²¹ ±²½»

¿¹¿·² ©·¬¸ «°-½¿´» -¸±°-ô ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸¿²µ- ¬± Ý¿®´K- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¸·- ¸±³»¬±©² ¿²¼ ¸·-¬±®·½ °®»-»®ª¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ±º ¸·-«¾-¬¿²¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ô ±¬¸»®- ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ ¬±±ò λ½»²¬´§ô Ù®»»²©±±¼ ©¿- ²¿³»¼ ¾§ Þ«¼¹»¬ Ì®¿ª»´ ³¿¹¿¦·²» ¿- ¿ ̱° ïð ¼»-¬·²¿¬·±² ¬± ª·-·¬ò ̸» ´¿¬»-¬ ײ½ò Ó¿¹¿¦·²» ®»½»²¬´§ °®±º·´»¼ Ý¿®´ ·² ¿ °·»½» ¿¾±«¬ ¸·- ½±³³·¬³»²¬ ¬± Ù®»»²©±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ¸·- ³»³±®·»- ±º ¼±©²¬±©² ¿- ¿ ½¸·´¼ ¿²¼ ¸±© ¿®½¸·¬»½¬«®» ¸¿- ¿´©¿§- ·²-°·®»¼ ¸·³ò Ý¿®´ ·- ¿´-± ´»¿¼·²¹ ¬¸» ©¿§ ·² ¸»´°·²¹ ®»¾«·´¼ ¿²¼ ®»ª·¬¿´·¦» ¬¸» Ó·--·--·°°· Ù«´º ݱ¿-¬ ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º Õ¿¬®·²¿ò Ø»K- °«-¸·²¹ º±® ¿ºº±®¼¿¾´» ¿²¼ ¼«®¿¾´» ³±¼«´¿® ¸±«-·²¹ ¿- Ü·®»½¬±® ±º ر«-·²¹ º±® ¬¸» Ù±ª»®²±®K- Ѻº·½»ò ׬K- §»¬ ¿²±¬¸»® ®»ª±´«¬·±²¿®§ ·¼»¿ ¬¸¿¬ Ý¿®´ ¸¿®»-»¿®½¸»¼ò Ø» ©¿²¬- ¬± ³¿µ» ¬¸» ±°¬·±² ±º ³±¼«´¿® ¸±«-·²¹ ³±®» ¿ºº±®¼¿¾´» ¾§ ½«¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬» -¿´»- ¬¿¨ ®¿¬» º®±³ -»ª»² °»®½»²¬ ¬± ¬¸®»» °»®½»²¬ò Ý¿®´ ¿¼ª±½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±³»- ¿®» ±º ¬¸» -¿³» ±® ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ¿- N-¬·½µ ¾«·´¬M ¸±³»- ¿²¼ô ·º °®±°»®´§ ³¿¼»ô ½±²-«³»®- ½¿²²±¬ -»» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬± ¬©±ò

ײ ¬¸» »²¼ô Ý¿®´ ®»³¿·²- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·² Ù®»»²©±±¼ô ¬¸» Ü»´¬¿ ¿²¼ Ó·--·--·°°·ò Ý¿®´ ¸¿- ²»ª»® º±®¹±¬¬»² Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ©¸»®» ¸» ½±³°´»¬»¼ ¸·«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ·² ïçéëò Ø» ¿¼¼-ô NÜ»´¬¿ ͬ¿¬» °®±ª·¼»¼ ³» ¿ -±´·¼ »¼«½¿¬·±²¿´ º±«²¼¿¬·±² ¿¬ ¿ ½®·¬·½¿´ ¬·³» ·² ³§ »¿®´§ ¿¼«´¬ ´·º»ô ´±²¹ ¾»º±®» × »ª»® ¼®»¿³»¼ ±º Ê·µ·²¹ ο²¹» ݱ®°±®¿¬·±²ò 묫®²·²¹ º®±³ ³·´·¬¿®§ -»®ª·½» ¿²¼ ©·¬¸ ¿ §±«²¹ º¿³·´§ ¬± -«°°±®¬ô × ©¿- »¨¬®»³»´§ º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ©¿- ²»¿® ³§ ¸±³» ·² Ù®»»²©±±¼ò × ©¿- ¿¾´» ¬± ½±³³«¬» º±® ¬©± ¿²¼ ±²»ó¸¿´º §»¿®-ô ¹»¬ ¿ ¯«¿´·¬§ »¼«½¿¬·±²ô ©±®µ ¬± -«°°±®¬ ³§ º¿³·´§ ¿²¼ ½±³°´»¬» ³§ ½±´´»¹» ¼»¹®»»ò Ê·µ·²¹ ο²¹» ݱ®°±®¿¬·±² ½±²¬·²«»- ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ·¬- °®±¨·³·¬§ ¬± Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ô ¸·®·²¹ ³¿²§ º·²» ¹®¿¼«¿¬»- ¿- »³°´±§»»- ¿²¼ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¬¸·- «²·ª»®-·¬§ ·² ±«® ±²¹±·²¹ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³- º±® ±«® »³°´±§»»-òM

öÍ»» ر³»½±³·²¹ -½¸»¼«´» ±² ¾¿½µ ½±ª»®ò

îððê ß´«³²· ß--±½·¿¬·±²•- Í»®ª·½» ß©¿®¼ λ½·°·»²¬Ì¸» Ù´¿¼§- Ý¿-¬´» NÚ®·»²¼ ±º Ü»´¬¿ ͬ¿¬»M Í»®ª·½» ß©¿®¼ ·- ²¿³»¼ º±® Ù´¿¼§Ý¿-¬´»ô ¿ ìê󧻿® »³°´±§»» ±º Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ©¸± -»®ª»¼ ¿- ¬¸» º·®-¬ ¿´«³²· -»½®»¬¿®§ò α¾»®¬ Ûò ͳ·¬¸ ±º Ý´»ª»´¿²¼ ·- ¬¸» îððê ®»½·°·»²¬ò ß² ¿½¬·ª» ³»³¾»® ±º ¬¸» Ú·®-¬ ˲·¬»¼ Ó»¬¸±¼·-¬ ݸ«®½¸ô ͳ·¬¸ -«°°±®¬²«³»®±«- ½¸¿®·¬¿¾´» ½¿«-»- ¿²¼ ±«¬®»¿½¸ ³·²·-¬®·»-ò Ø» ·- ¿ º±®³»® ¾±¿®¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» Ú±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ½«®®»²¬´§ -»®ª»- ±² ¬¸» É»-´»§ Ú±«²¼¿¬·±² Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-ò ß Í³·¬¸ ®»¬·®»¼ ®·½» ¿²¼ -±§¾»¿² º¿®³»®ô ͳ·¬¸ ¸¿»²¼±©»¼ -»ª»®¿´ -½¸±´¿®-¸·°- ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»K- ͽ¸±±´ ±º Ò«®-·²¹ò ̸» Ô»¹¿½§ ß©¿®¼ ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¿ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¿´«³²«- ©¸± ³¿¼» ¿² ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿²¹·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²ò Í«» ̸©»¿¬¬ Õ·²¹ô ¿ ïçìï ¹®¿¼«¿¬»ô ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬©± Nº·®-¬-M ¬± Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ò ͸» ©¿- ¬¸» º·®-¬ Ü·®»½¬±® ±º ß¼³·--·±²-ô ¿ ¬·¬´» ¹·ª»² ¬± ¸»® ¾§ º±®³»® Ü»´¬¿ ͬ¿¬» Ю»-·¼»²¬ Ü®ò Ö¿³»- Û©·²¹ ¿º¬»® -¸» ¿²¼ ØòÔò Ò±©»´´ ¾»¹¿² ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¿®»¿ ¸·¹¸ -½¸±±´- ®»½®«·¬·²¹ -¬«¼»²¬- ±² ¬¸»·® ±©²ò ß- ¿² »³°´±§»» ·² ¬¸» λ¹·-¬®¿®K- ±ºº·½» -¸» -¿© ¿ ²»»¼ ¬± ¿½¬·ª»´§ ®»½®«·¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬»-¬ Õ·²¹ -¬«¼»²¬- ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïçíðK- ¿²¼ »¿®´§ ïçìðK- ©¸»² ³¿²§ -¬«¼»²¬- ¸¿¼ ´»º¬ ½¿³°«- º±® ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»ò Ø»® -»½±²¼ Nº·®-¬M ©¿- ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¬¸» º·®-¬ º»³¿´» ³»³¾»® ±º ¿ º´·¹¸¬ ¬»¿³ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçìðK- ©¸»² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¿- ¿¬ ©¿®ô ¬¸»®» ©»®» º»© ³»² ±² ½¿³°«-ò ̸» ß·® Ú±®½» ©¿- ±®¹¿²·¦·²¹ ¬»² ³»³¾»® º´·¹¸¬ ¬»¿³- ±² ½¿³°«-»- ¬± °®»°¿®» °·´±¬- º±® ÉÉ××ò ɸ»² ¬¸»®» ©»®» ±²´§ ç ¿ª¿·´¿¾´» ³»²ô -¸» ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ¾» ¬¸» ïð¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ²»ª»® -»®ª»¼ ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ô -¸» ®»½»·ª»¼ ¸»® °·´±¬K- ´·½»²-»ò

̸» Ø«¹¸ Û´´·- É¿´µ»® ß´«³²· Í»®ª·½» ß©¿®¼ ·- ²¿³»¼ º±® Ø«¹¸ Û´´·- É¿´µ»® ©¸± -»®ª»¼ ¿- ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² º±® îì §»¿®-ò Ü®ò Ö·³³§ ߪ»®§ ·- ¬¸» îððê ¿©¿®¼ ®»½·°·»²¬ò ߪ»®§ ·¬¸» Û¨¬»²-·±² ߯«¿½«´¬«®» Ô»¿¼»® ¿²¼ Ю±º»--±® º±® Ó·--·--·°°· ͬ¿¬»K- Ò¿¬·±²¿´ É¿®³©¿¬»® ߯«¿½«´¬«®» Ý»²¬»® ´±½¿¬»¼ ·² ͬ±²»ª·´´»ò Ø» ®»½»·ª»¼ ¸·- ³¿-¬»®K- ¼»¹®»» º®±³ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ·² ïçèîò ߪ»®§ ¸¿- -»®ª»¼ ¿°®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ÜÍË ß´«³²· ß--±½·¿¬·±² ߪ»®§ ¿²¼ °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ù®»»² ¿²¼ ɸ·¬» Ý´«¾ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ²«³»®±«- ª±´«²¬»»® »ºº±®¬- ±² ¾»¸¿´º ±º ÜÍËô ߪ»®§ -»®ª»- ±² ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- º±® ¬¸» Þ±´·ª¿® ݱ«²¬§ Ø¿¾·¬¿¬ º±® Ø«³¿²·¬§ ¿²¼ ¿- ¿ ½±¿½¸ º±® ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ п®µ ݱ³³·--·±²ò

̸» Õ»²¬ ɧ¿¬¬ NDZ«²¹ ß´«³²«-M Í»®ª·½» ß©¿®¼ ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¿² ¿´«³²«- íë §»¿®- ±º ¿¹» ±® §±«²¹»® ©¸± ¸¿- ¹·ª»² ±«¬-¬¿²¼·²¹ -»®ª·½» ¬± ÜÍËò ̸» ¿©¿®¼ ·²¿³»¼ º±® º±®³»® «²·ª»®-·¬§ °®»-·¼»²¬ô Ü®ò Õ»²¬ ɧ¿¬¬ ©¸± -»®ª»¼ º±® îì §»¿®- ¿¬ ¬¸» ¸»´³ ±º Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ò Ý®¿·¹ Ê»®¸¿¹» ·- ¬¸» îððê ¿©¿®¼ ®»½·°·»²¬ò Ê»®¸¿¹» ¸¿- ¾»»² ¿² ß¹»²¬ ©·¬¸ ͸»´¬»® ײ-«®¿²½» ݱ³°¿²·»- º±® ïî §»¿®-ò Ø» ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ÜÍË ·² ïççî ©·¬¸ ¿ Þ¿½¸»´±® ±º Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¼»¹®»»ò Ê»®¸¿¹» ɸ·´» ¿ -¬«¼»²¬ô Ê»®¸¿¹» ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» з Õ¿°°¿ ß´°¸¿ º®¿¬»®²·¬§ô ͬ«¼»²¬ ß´«³²· ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ײ¬»®º®¿¬»®²·¬§ ݱ«²½·´ò Ø» ½«®®»²¬´§ -»®ª»- ±² ¬¸» ß´«³²· Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¿²¼ ¸¿- -»®ª»¼ ¿- °¿-¬ °®»-·¼»²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» Ù®»»² ¿²¼ ɸ·¬» Ý´«¾ ¿²¼ ¬¸» Þ±´·ª¿® ݱ«²¬§ ß´«³²· ß--±½·¿¬·±²ò

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð ¤ ïí


®»¬·®»³»²¬

ر³»

ß¹¿·²

Þ§ Ô¿²¼®§ Þ¿®¾·»®· ß ¬®»²¼ ·- -©»»°·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ±² ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ «²·ª»®-·¬§ ½¿³°«-»-ô ¿´·µ» P ¿²¼ ·¬K- ²±¬ ¬¸» ²»©»-¬ô ½±±´»-¬ô ¾®·¹¸¬»-¬ ½»´´ °¸±²» ¿½½»--±®§ ±® ¬¸» ´¿¬»-¬ Þ·´´¾±¿®¼ ̱° ìð ¸·¬ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ·- ·-²K¬ »ª»² ¿³±²¹ ¬¸» ïèó îë ¿¹» ¾®¿½µ»¬ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ·- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º Þ¿¾§ Þ±±³»®¬±©¿®¼ ½±´´»¹» ¬±©²-ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ©¿§ ±º ´·º» ¬¸¿¬ ®·ª¿´- ¬¸¿¬ ±º ¬¸»·® §±«²¹»®ô «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ½±«²¬»®°¿®¬-ò ײ ½±ºº»» -¸±°-ô ¿¬ º±±¬¾¿´´ ¹¿³»¿²¼ ·² ¬¸» ½´¿--®±±³-ô ®»¬·®»¼ ¿´«³²· ¿®» ¹·ª·²¹ þ½¿³°«- ´·ª·²¹þ ¿ ²»© ³»¿²·²¹ò ߬ ³±®» ¬¸¿² ë𠽿³°«-»- ²¿¬·±²©·¼»ô «²·ª»®-·¬§ó´·²µ»¼ ®»¬·®»³»²¬ ½±³³«²·¬·»øËÎÔÝ÷ ¸¿ª» °±°°»¼ «° ¿²¼ ½¿®ª»¼ ±«¬ ²·½¸»·² ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹ ¬±©²-ò ËÔÎÝ ±® ®»¬·®»³»²¬ ½±³³«²·¬·»- ±² ±® ²»¿® ¿ ¬¸®·ª·²¹ ½±´´»¹»ô ¿®» ²±© ¾»½±³·²¹ ¬¸» ·¼»¿´ -°±¬- º±® ¾±±³»®²»¿®·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ½¿®»»®-ò N× ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ´±±µ- ª»®§ ¾®·¹¸¬ º±® ½±´´»¹» ½¿³°«-»- ¸±°·²¹ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿¹·²¹

¾¿¾§ ¾±±³»®- ¿²¼ ®»¬·®»»-ôM °®»¼·½¬»¼ Ó¿¬¬ ̸±®²¸·´´ô °®»-·¼»²¬ ¿²¼ º±«²¼»® ±º ̸» Þ±±³»® Ю±¶»½¬ô ¿ ¹®±«° ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸·- ´¿®¹» ¹»²»®¿¬·±²ò N̸» ¾±±³»®- ©¿²¬ ¬± ¾» ·² ¿ ´·ª¿¾´» ½±³³«²·¬§ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ¿²¼ ´»¿®²ò N̸» ¾·¹ ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸¿¬ ½±´´»¹» ½¿³°«-»¸¿ª» ·- ´·º»´±²¹ ´»¿®²·²¹ôM ¸» ½±²¬·²«»¼ò NÞ±±³»®- ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ©·´´·²¹ ¬± ¹»¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¼«½¿¬·±²ô -¬¿®¬ ²»© ¾«-·²»-- ¿²¼ ³±ª» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±³³«²·¬·»-ò ̸» ¯«»-¬·±² ·²±© Lɸ¿¬ ¿³ × ¹±·²¹ ¬± ¼± ²»¨¬áK ̸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´·ª» -±³»©¸»®» ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ®«² ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- ±® ´»¿®² ¿ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¾±±³»®- ©¿²¬ ¬± ¼± ·- ¾»½±³» -¬¿¹²¿²¬òM ̧°·½¿´´§ º±®³»¼ ·² ¬©± ©¿§-ô ËÔÎÝ ½±²-·-¬ ±º ®»¬·®»³»²¬ ½±³°´»¨»- ¾«·´¬ ¼·®»½¬´§ ±² °®±°»®¬§ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ¬¸«¹»²»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»²¬ ±® -¿´» ±º ¸±³»-å ±® ¾§ ¾®·²¹·²¹ ®»¬·®»»- ¬± ¿ ¬±©² ·² ±®¼»® ¬± »²¶±§ ·¬- -¬®±²¹ ¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²ò ݱ²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ¬¸» N¬±©² ¿²¼ ¹±©²M

³»²¬¿´·¬§ô Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¿²¼ Ý´»ª»´¿²¼ ¿®» ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹¿¬¸»® -«°°±®¬ º±® ¬¸» ·¼»¿ ±º «²·ª»®-·¬§ó´·²µ»¼ ®»¬·®»³»²¬ ½±³³«²·¬§ò ̸» Ý´»ª»´¿²¼óÞ±´·ª¿® ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½» ¸¿»³¾®¿½»¼ ¬¸» ·¼»¿ô -»»·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»ª»²«» ¾¿-» ¿ ´¿®¹» ®»¬·®»» ½±³³«²·¬§ ©±«´¼ ¾®·²¹ò NÉ» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¬± Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¿²¼ Ü®ò øÖ±¸²÷ Ø·´°»®¬ º±® ³±²¬¸- ¶«-¬ -©¿°°·²¹ ·¼»¿ø±² ¬¸» -«¾¶»½¬÷ôM »¨°´¿·²»¼ Ö«¼-±² ̸·¹°»²ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼óÞ±´·ª¿® ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½» ¿²¼ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¿´«³²«-ò NÉ» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º Ý´»ª»´¿²¼ ¿- ¿ ®»¬·®»³»²¬ ½±³³«²·¬§ º±® ¿¾±«¬ ¬©± §»¿®- °®»¬¬§ ¸»¿ª·´§òM NÛª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ®»¬·®»¼ °»®-±² ½±«´¼ ©¿²¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ý´»ª»´¿²¼ôM Õ»·¬¸ Ú«´½¸»®ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ß´«³²·óÚ±«²¼¿¬·±² ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ½±²¬»²¼»¼ò N̸»®» ¿®» -± ³¿²§ ¾»²»º·¬- Ý´»ª»´¿²¼ ¿²¼ Þ±´·ª¿® ݱ«²¬§ ¸¿ª» ¬± ±ºº»® ¬± ±«® ®»¬·®»¼ ¿´«³²·òM ̸»®» ¿®» ²± ·³³»¼·¿¬» °´¿²- ¬± ¾«·´¼ ¿ ¸±«-·²¹ ½±³°´»¨ ±² ½¿³°«- ¬¸¿¬ ·- ¼·®»½¬´§ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¿´«³²· ¿²¼ ®»¬·®»»-ò ر©»ª»®ô

ïì ¤ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð


¾±¬¸ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¿²¼ ¬¸» ݸ¿³¾»® ¿®» ¸±°·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿ ®»¬·®»³»²¬ ½±³³«²·¬§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±«²¼ ·² Ý´»ª»´¿²¼ ¿²¼ Þ±´·ª¿® ݱ«²¬§ò ͬ®±²¹ ¾±²¼- ©·¬¸ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬±©²K- ®»°«¬¿¾´» -¬¿¾·´·¬§ -»»³ ¬± °±-» Ý´»ª»´¿²¼ ¬± ¾»½±³» ¿ -¿²½¬«¿®§ º±® ¿¹·²¹ ¿´«³-ò ̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿®»¿ ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ¿ ¬¸®·ª·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¹®±©·²¹ ¼±©²¬±©² ¼·-¬®·½¬ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» Ý´»ª»´¿²¼ ¿² ·¼»¿´ ½¿²¼·¼¿¬»ò Ý´»ª»´¿²¼K- ´±© ½®·³» ®¿¬» ·ª·®¬«¿´´§ «²³¿¬½¸»¼ ¾§ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» Ü»´¬¿ô »²¿¾´·²¹ ·¬- ®»-·¼»²¬- ¬± »²¶±§ ¬¸» ½±³º±®¬- ±º ¿ -¿º»ô -»½«®» ¿¬³±-°¸»®»ò NѪ»®¿´´ô ¬¸» ³¿¶±® ½®·³» ®»°±®¬»¼ ¬± ÚÞ× ·- ¿ ´±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ²»·¹¸¾±®·²¹ ³«²·½·°¿´·¬·»-ôM ®»°±®¬»¼ Ý´»ª»´¿²¼ б´·½» ݸ·»º Ü®»© É¿®®»²ô ©¸± ¸¿- ´»¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² º±«® §»¿®-ò NÉ» ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º °®±¹®¿³- °«¬ ·²¬± °´¿½» ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ¬± ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ½®·³»ò É» ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©¿¬½¸ ¿²¼ ½®·³»-¬±°°»® °®±¹®¿³ò É» ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿© »²º±®½»³»²¬ ±ºº·½»®- -± ¬¸¿¬ ©¸»² ½¿´´- º±® -»®ª·½» ¼± ½±³» ·²ô ©» ¿®» ³±®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»òM ß--·-¬¿²¬ б´·½» ݸ·»º ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Þ»²² É¿´µ»® »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ -·³·´¿® ¬± Ý´»ª»´¿²¼ô ½¿³°«- ½®·³» ®¿¬»- ®»³¿·² ¿´³±-¬ ²±²ó»¨·-¬»²¬ò NÉ» ¿®» ±«¬ ¼±·²¹ ±«® ¶±¾ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ¶«-¬ ¬¸» °»®-·-¬»²½» ±º ±«® ±²ó¼«¬§ ±ºº·½»®-ô ±«¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ô ·- ¹±·²¹ ¬± ½«®¾ ¿²§ ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ©» ½±³» ¿½®±--ôM -¿·¼ É¿´µ»®ô ©¸± ¸¿- ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» º±®½» º±® ïí §»¿®- ²±©ò ̸·¹°»² ¾»´·»ª»- ¬¸» ¿®»¿K- ´±© ½®·³»ó®¿¬» ±²´§ ¾±´-¬»®- ¬¸» ¿®»¿K- ¿¬¬®¿½¬·ª»²»--ô ¿¼¼·²¹ô NѲ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ·² ¿ °´¿½» ¬± ´·ª» ·- ¿ ´±© ½®·³»òM ̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¸±«-·²¹ ½´±-» ¬± »·¬¸»® ¼±©²¬±©² ±® ¬¸» ½¿³°«- ·¬-»´º ¿´-± °´¿§- ¿ °¿®¬ ·² ¬¸» ®»¬·®»»K- ¼»½·-·±² ¬± ½¿´´ ¬¸»·® ¿´³¿ ³¿¬»® ¸±³» ¿¹¿·²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ̸» Þ¿¾§ Þ±±³»® λ°±®¬ô °«¾´·-¸»¼ ¿²²«¿´´§ ¾§ ¬¸» Ü»´ É»¾ ݱ³°¿²§ô ¿ ´»¿¼»® ·² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ËÔÎÝ-ô -·¨ ±«¬ ±º ïð ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿¹» ìèóëîô ¿®» ´·µ»´§ ¬± °«®½¸¿-» ¿ ²»© ¸±³» ·² ©¸·½¸ ¬± »²¶±§ ®»¬·®»³»²¬ò É·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬ô ¬¸»

²»·¹¸¾±®¸±±¼- ¿®±«²¼ Ý´»ª»´¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±©ò N̸» ³¿®µ»¬ ·² ±® ¿®±«²¼ Ý´»ª»´¿²¼ ·- ¿ -¬®±²¹ ³¿®µ»¬ôM Ô§²² п½»ô º±«²¼»® ±º п½» λ¿´·¬§ ·² Ý´»ª»´¿²¼ô ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò NÉ» ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±² ¿®±«²¼ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ò ر³»¿®» ¾»·²¹ °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ ®»²±ª¿¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò É» ¸¿ª» ¿² »½´»½¬·½ ¹®±«° ±º ¸±³»±©²»®-ò ̸»®» ·- ¿ ³·¨ ±º §±«²¹ô ³¿¬«®» ®»²¬»®- ¿²¼ ¸±³»±©²»®-òM Ì»¿³ ¿ ®±¾«-¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿ ®»ª·¬¿´·¦»¼ ¼±©²¬±©² ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ±²´§ -¬®»²¹¬¸»²- Ý´»ª»´¿²¼K- ½¿-» º±® ¿ ®»¬·®»» ¸¿ª»²ò ̸» ¸«-¬´» ¿²¼ ¾«-¬´» ±º ¼±©²¬±©² Ý´»ª»´¿²¼ °®±ª·¼»- ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¬½¸»¼ ¾§ º»© Ü»´¬¿ ¬±©²-ô ·º ¿²§ò ͸¿®°» ߪ»²«» ¿²¼ ݱ¬¬±² α© ¿®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ «°-½¿´» ¾±«¬·¯«»- ¿²¼ ¿²¬·¯«» -¸±°-ô ¿©»´´ ¿- ͱ«¬¸»®² ·²-°·®»¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ò λ¬·®»»½¿² ©¿²¼»® ¬¸» ®»½»²¬´§ ¾®·½µ»¼ -·¼»©¿´µ- ±® ©¿´µ·²¹ ¬®¿·´ ¾»º±®» ¼«½µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ²»©´§ ½±²-¬®«½¬»¼ Ó¿®¬·² ¿²¼ Í«» Õ·²¹ Ì®¿·² ¿²¼ Ø»®·¬¿¹» Ó«-»«³ò NÉ» ¸¿ª» ¿´©¿§- ¸¿¼ ¿ ©±²¼»®º«´ ¼±©²¬±©²ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸»-» ®»½»²¬ ·³°®±ª»³»²¬©» ¿®» ²±¬ ´¿½µ·²¹ ·² ¿ ¬¸·²¹ôM ¾±¿-¬»¼ Ò»§-¿ øÒ±©»´´÷ Ç»¿¹»®ô ©¸± ¸¿- ±©²»¼ Ò»§-¿K- Ú·®»-·¼» ͸±° ±² ͸¿®°» ͬ®»»¬ º±® ïè §»¿®-ò N× ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¼±©²¬±©² ·- ¿² ·¼»¿´ °´¿½» º±® ®»¬·®»»-ò É» ¸¿ª» ¶«-¬ ¸¿¼ ²»© °´¿²¬·²¹ ¿²¼ -·¼»©¿´µ- °«¬ ·² ¿²¼ ¬¸» ©¿´µ·²¹ ¬®¿·´ ·- -«½¸ ¿ °´«- º±® «-ò × ½¿²K¬ ¬¸·²µ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ©±«´¼ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ¿ ½·¬§ º±®ò × ¬¸·²µ Ý´»ª»´¿²¼ ¸¿- ·¬ ¿´´òM Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ô ·¬-»´ºô ·- ¿¾±ª» ¿´´ ¿² «²°¿®¿´´»´ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»¬·®»»- ©¸± ½¸±±-» ¬± ´·ª» Ý´»ª»´¿²¼ô ±ºº»®·²¹ ¬¸» º·²»-¬ ·² °»®º±®³·²¹ ¿®¬- °®±¹®¿³³·²¹ ¿¬ ·¬- Þ±´±¹²¿ л®º±®³·²¹ ß®¬- Ý»²¬»®ô ¬±°ó½¿´·¾»® -°±®¬·²¹ »ª»²¬¿²¼ ¿ ³§®·¿¼ ±º ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² ±ºº»®·²¹-ò λ½»²¬´§ ¸»®¿´¼»¼ ¿- ¬¸» NÞ»-¬ л®º±®³·²¹ ß®¬- Ý»²¬»®M ·² ¬¸» -¬¿¬» ¾§ ¬¸» ®»¿¼»®- ±º Ó·--·--·°°· Ó¿¹¿¦·²»ô ¬¸» Þ±´±¹²¿ л®º±®³·²¹ ß®¬- Ý»²¬»® ±ºº»®- -»¿-±² ¬·½µ»¬ °¿½µ¿¹»- ¿- ©»´´ ¿¬·½µ»¬- º±® ·¬- ª¿®·±«- ±ºº»®·²¹-ò MÉ» ±ºº»® ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¿´«³²· ¿²¼ ¿®»¿ ®»¬·®»»- ¬± »²¶±§ ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ½«´¬«®»ôM Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Þ±´±¹²¿ л®º±®³·²¹ ß®¬Ý»²¬»®ô Ü¿ª·¼ Ü¿´´¿- ±ºº»®»¼ò NÉ» ¸¿ª» ³¿²§ ®»¬·®»¼ °®±º»--±®- ©¸± ´±ª» ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ÞÐßÝ º±® ¿ ½¸¿²½» º±® ½±²²»½¬ô ¬± ½±³» ¬±¹»¬¸»®ò ̸»®» ¿®»

²±¬ ±²´§ ¬¸» °»®º±®³¿²½»- ¾«¬ ¿´-± ¼·²²»®- ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»¬·®»»-òM Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¿´-± ±ºº»®- ½´¿--»- ¬± ®»¬·®»»- ¿¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ²±®³¿´ ½±-¬-ò Ô¿-¬ -»³»-¬»® ³±®» ¬¸¿² ïëð -¬«¼»²¬- ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ëë ©»®» »²®±´´»¼ ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ò É·¬¸ ½±«®-»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ß²¿¬±³§ ú и§-·±´±¹§ô ¬± ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ᬬ»®§ô ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ½¿² °®±ª·¼» ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»- º±® ¿´´ ·²¬»®»-¬-ò Ѳ» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿--»¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ½«®®»²¬´§ ¸¿- ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±ºº»® ¿½½»-- ¬± ·¬ª¿®·±«- ¿¬¸´»¬·½ º¿½·´·¬·»-ò ß½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- з¹ з½µ·²Kô ر³»½±³·²¹ ¿²¼ ¬¸»³»¼ -°±®¬·²¹ »ª»²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿² ¿°°»¿´·²¹ ±°¬·±² ¬± ¬¸» ¿´«³²· ¾¿-»ò Ü®ò Þ®¿¼ Ì»¿¹«»ô Ü·®»½¬±® ±º ߬¸´»¬·½- ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ô »¨°´¿·²»¼ô NÉ» ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ©» ½¿² ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ½±³³«²·¬§ò É» «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´«³²· ¿²¼ ®»¬·®»»- ¼± º±® «-ò NÑ«® ¿¬¸´»¬·½ °®±¹®¿³- °®±ª·¼» ¿´³±-¬ §»¿®ó ®±«²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ º±® ®»¬·®»»-ôM ¸» ½±²¬·²«»¼ò NÉ» ¸¿ª» ïí ¼·ºº»®»²¬ -°±®¬- ¿²¼ »ª»®§ -»¿-±² °®±ª·¼»- °´»²¬§ ±º ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ®»¬·®»»- ¬± ½±³» ±«¬ ¿²¼ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ½®±©¼ò É» -»» ®»¬·®»»- ¿¬ »ª»®§ ¿©¿§ ¹¿³»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ º±´´±©·²¹ ±º ¿²§ ˲·ª»®-·¬§ ·² Ü·ª·-·±² ×× ¿¬¸´»¬·½-òM NÉ» ·²ª·¬» ±«® ¿´«³²· ¬± ½±²-·¼»® ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸»·® ¿´³¿ ³¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸»·® ®»¬·®»³»²¬ §»¿®¿²¼ ½±²¬·²«» ¬¸¿¬ ´·º»ó´±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ôM Ú«´½¸»® ½±²½´«¼»¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² Ý´»ª»´¿²¼óÞ±´·ª¿® ݱ«²¬§ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©òª·-·¬½´»ª»´¿²¼³-ò½±³ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¸¿- ¬± ±ºº»® ®»¬·®»¼ ¿´«³²·ô °´»¿-» ½¿´´ ïó èððóìêèóêíéèò

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð ¤ ïë


α¾»®¬ Ôò Û´´·±¬¬ô ÓòÜòô иòÜò

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¸±-¬»¼ ¬¸» ï문 ß²²«¿´ Û´´·±¬¬ó Ò±©»´´óɸ·¬» ͽ·»²½» ͧ³°±-·«³ ¿ þЮ±¹®¿³ ±º Û¨½»´´»²½»þ ±² ѽ¬±¾»® ïî ¿²¼ ïíò ̸·º±®«³ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ü®ò α¾»®¬ Û´´·±¬¬ ¬± »¼«½¿¬» -¬«¼»²¬- ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ¬¸»·® ³·²¼-ô ¶«-¬ ¿- ¸·- °®±º»--±®- ¸¿¼ ¼±²»ò Ü®ò Û´´·±¬¬ º±«²¼»¼ ¬¸» Û´´·±¬¬ Ó¿-¬±´±¹§ Ý»²¬»® ¿²¼ ¬¸» Ó¿-¬±´±¹§ λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» ·² Þ¿¬±² α«¹»ô ²±© µ²±©² ¿- ¬¸» Û´´·±¬¬óÛ´´·±¬¬óØ»¿¼ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ Ý»²¬»®ò Ü®ò Û´´·±¬¬ù- ª·-·±² ¿²¼ ¸¿®¼ ©±®µ ¸¿- ¬«®²»¼ ¸·½»²¬»® ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ °®·ª¿¬»´§ó±©²»¼ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ ½»²¬»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ѳ ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ½¿³°«- ·² ïççïô Ü®-ò α¾»®¬ ¿²¼ Ó¿®§ Û´´·±¬¬ô ¾±¬¸ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¹®¿¼«¿¬»-ô ©»®» ®»²»©»¼ ©·¬¸ ¿ º»»´·²¹ ±º °®·¼» º±® ¬¸»·® ¿´³¿ ³¿¬»® ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» -±³»¬¸·²¹ ¾¿½µò ̸«-ô ¬¸» þЮ±¹®¿³ ±º Û¨½»´´»²½»þ ©¿º±®³»¼ò ̸·- §»¿®ù- -§³°±-·«³ º»¿¬«®»¼ -«½¸ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ -°»¿µ»®- ¿- Ü®ò ݸ¿®´»- Ûò ر§´»ô ¿ °®±º»--±® ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬- ±º б´§³»®

ͽ·»²½» ¿²¼ ݸ»³·-¬®§ ¿²¼ Þ·±½¸»³·-¬®§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ͱ«¬¸»®² Ó·--·--·°°·ô Ü®ò Ø¿®®§ ×ò η²¹»®³¿½¸»®ô ¿ -»²·±® °¸§-·½·-¬ ¿¬ ¬¸» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ Ù´±¾¿´ λ-»¿®½¸ Ý»²¬»® ·² Ò»© DZ®µô Ü®ò Ö±» ɸ·¬»¸»¿¼ô ¿² ¿--±½·¿¬» °®±º»--±® ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º и§-·½- ¿²¼ ß-¬®±²±³§ ¿²¼ ݸ»³·-¬®§ ¿²¼ Þ·±½¸»³·-¬®§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ͱ«¬¸»®² Ó·--·--·°°·ô ¿²¼ Ü®ò É·´´·¿³ Éò Ì«®²»®ô Ö®òô ¬¸» Ö¿³»- Üò Ø¿®¼§ Ю±º»--±® ¿²¼ ݸ¿·® ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í«®¹»®§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°· ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -§³°±-·«³ô Ü®-ò α¾»®¬ ¿²¼ Ó¿®§ Û´´·±¬¬ô ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ -½¸±´¿®-¸·°- ¬± ±«¬-¬¿²¼·²¹ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® -¬«¼»²¬- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» þλ-»¿®½¸ Ú»´´±©-¸·° Ю±¹®¿³òþ ̸» ·²¬»®²-¸·° ¿´´±©- -»´»½¬»¼ -¬«¼»²¬- ¬± ´»¿®² ¿´±²¹-·¼» ¬¸» Û´´·±¬¬- ¿²¼ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ·² Þ¿¬±² α«¹»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ½¿´´ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ и§-·½¿´ ͽ·»²½»- ¿¬ øêêî÷ èìêóìîìðò

É¿´µ»® ¬¿¾¾»¼ ²»© ÜÓ× ¼·®»½¬±® Ø»® ¸±°» ·- ¬± ¾»½±³» ¿ -«½½»--º«´ ½®±--󱪻® ¿®¬·-¬ò ׬ ·- ²±¬ ³«-·½¿´ ¹»²®»- Ì®·½·¿ É¿´µ»® ·´±±µ·²¹ ¬± ½®±--ô ¬¸±«¹¸ò ο¬¸»® ¬¸» Ú¿§»¬¬»ô Ó·--òô ²¿¬·ª» ·- ¿·³·²¹ ¬± °¿®´¿§ ±ª»® îì §»¿®- ±º ·²¼«-¬®§ »¨°»®·»²½» ·²¬± ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ½±®®·¼±®- ±º Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§K- Ü»´¬¿ Ó«-·½ ײ-¬·¬«¬» øÜÓ×÷ò λ½»²¬´§ -»´»½¬»¼ ¬¸» °®±¹®¿³K- ²»© ´»¿¼»®ô É¿´µ»® ±ºº·½·¿´´§ ¬±±µ ¬¸» ®»·¹²- Ö«´§ ïô ®»°´¿½·²¹ º±®³»® ¼·®»½¬±® Ò±®¾»®¬ Ы¬²¿³ò Ѻ É¿´µ»®K- ¸·®·²¹ô Ü®ò Ö±¸² ̸±®²»´´ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º ß½¿¼»³·½ ߺº¿·®- ¿²¼ Ю±ª±-¬ ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ±ºº»®»¼ô N× ¿³ °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ Ì®·½·¿ É¿´µ»® ¸¿- ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¼·®»½¬±®-¸·° ±º ¬¸» Ü»´¬¿ Ó«-·½ ײ-¬·¬«¬»ò Ø»® ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¬¸» ³«-·½ ·²¼«-¬®§ ·² Ò¿-¸ª·´´» ¿²¼ ¸»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸»® ±©² ³«-·½ °®±¼«½¬·±² ½±³°¿²§ ©·´´ -»®ª» ¸»® ©»´´ ·² ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ °±-·¬·±²ò N× ¿³ ½±²º·¼»²¬ -¸» ©·´´ ²±¬ ±²´§ ³±ª» ¬¸» ¿½¿¼»³·½ °®±¹®¿³ º±®©¿®¼ ©·¬¸ ±«® -¬«¼»²¬-ô ¾«¬ ¿´-± ½®»¿¬» °¿®¬²»®-¸·°- ©·¬¸ ³«-·½ ½±²-¬·¬«»²½·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ü»´¬¿ôM ¸» ½±²¬·²«»¼ò N͸» °®±ª·¼»- ¬¸» »²¬¸«-·¿-³ ²»»¼»¼ ¬± ·¹²·¬» ¬¸·- °®±¹®¿³ ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¬± ·¬- º«´´ °±¬»²¬·¿´ò É» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¸»® ¶±·²·²¹ ¬¸» ÜÍË ½±³³«²·¬§òM

ß ïçéì ¹®¿¼«¿¬» ±º Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô É¿´µ»® »¿®²»¼ ¿ ¾¿½¸»´±®K- ¼»¹®»» ·² ³«-·½ »¼«½¿¬·±² »²ó®±«¬» ¬± ½±³°´»¬·²¹ ¸»® ¹®¿¼«¿¬» ©±®µ ·² ¬¸»±®§ ¿²¼ ½±³°±-·¬·±² ¿¬ Ó·--·--·°°· ݱ´´»¹»ò ɸ·´» ·² Ý´·²¬±²ô -¸» °»®º±®³»¼ ¿¬ ª¿®·±«º»-¬·ª¿´- ¿²¼ ¾±±µ·²¹-ò ͸» ©±² ß³»®·½¿² ͱ²¹ Ú»-¬·ª¿´ ¿²¼ Ó·--·--·°°· ͱ²¹ Ú»-¬·ª¿´ ¿©¿®¼- ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± Ò¿-¸ª·´´» ¬± -·¹² ©·¬¸ ¹·¿²¬ ¹±-°»´ ³«-·½ °«¾´·-¸»® ɱ®¼ô ײ½ò ß- ¸»® -±²¹- ©»®» ®»½±®¼»¼ ±² Ù®¿³³§ó²±³·²¿¬»¼ ¼·-½- ¾§ Õ¿¬¸§ Ì®±½½±´·ô Ü»¾¾§ Þ±±²» ¿²¼ ̸» Ì®·½·¿ É¿´µ»® ׳°»®·¿´-ô ¸»® ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ -±²¹©®·¬»® -°®»¿¼ò λ½»²¬ ³«-·½¿´ ¸·¹¸´·¹¸¬- ·²½´«¼»¼ -·²¹·²¹ ¿¬ α¾»®¬ λ¼º±®¼ù- ݸ®·-¬³¿- Ý¿²¬¿¬¿ ¿¬ Í«²¼¿²½» λ-±®¬ ·² ˬ¿¸ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´·ª» °»®º±®³¿²½» ¼«®·²¹ ¿ ²»©´§ ½¸±®»±¹®¿°¸»¼ ©±®µ º±® ¬¸» Ò¿-¸ª·´´» Þ¿´´»¬ »²¬·¬´»¼ þß´´ ¬¸» É¿§ ر³»ôþ ½±ó©®·¬¬»² ¾§ É¿´µ»® ¿²¼ Õ¿¬» Ý¿³°¾»´´ò Ü»´¬¿ ͬ¿¬»K- ÜÓ× ¿´´±©- -¬«¼»²¬- ¬± -¬«¼§ ³«-·½ »²¹·²»»®·²¹ô ³«-·½ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ª·¼»±

»¼·¬·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ½±²¬»³°±®¿®§ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ -¬«¼§ ³«-·½·¿² ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½»ò ׬ ·- ¿ º·®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼- ¿ ¾®±¿¼ °®±¹®¿³ ·² ¿®¬- °®±¼«½¬·±²ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ÜÓ× ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ Ú®»¼ Ý¿®´ô ©¸± ¿´-± ³¿¼» ¿ ª»®§ ¹»²»®±«- ¹·º¬ ·² îððí ¬± º«²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ü»´¬¿ Ó«-·½ ײ-¬·¬«¬»ô °´»¿-» ½¿´´ øêêî÷ èìêóìëéç ±® ª·-·¬ ¼³·ò¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼«ò

̱ ³¿µ» ¿ ¹·º¬ ¬± Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ Ѻº·½» ¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ±® ½¿´´ êêîóèìêóìéðèò ïê ¤ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð


Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ½±²¬®·¾«¬»- üêë ³·´´·±² ¬± ®»¹·±²¿´ »½±²±³§ô -¬«¼§ º·²¼Þ§ Ô¿²¼®§ Þ¿®¾·»®· ß ®»½»²¬ -¬«¼§ º±«²¼ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¹»²»®¿¬»- üêìòç ³·´´·±² ·² »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²²«¿´´§ ·² ¬¸» ½±«²¬·»- ±º Þ±´·ª¿®ô ݱ¿¸±³¿ô É¿-¸·²¹¬±²ô ¿²¼ Í«²º´±©»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ éîë ¶±¾- »¨·-¬ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò ̸» üêìòç ³·´´·±² ®»°®»-»²¬- ¿² ·²½®»¿-» ±º üïì ³·´´·±² ±ª»® ¿ ¬»² §»¿® °»®·±¼ º±® ¿ îèû ·²½®»¿-»ò Ú±®³»® -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ±² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±³³«²·¬§ ¸¿-¬»¿¼·´§ ·²½®»¿-»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬»² §»¿®-ò ß °®»ª·±«- ïççè -¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ¬±¬¿´ »½±²±³·½ ·³°¿½¬ ¬± ¾» üëëòç ³·´´·±²ò ß -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ·² ïççë °´¿½»¼ ¬¸» »½±²±³·½ ·³°¿½¬ ¿¬ üëïòï ³·´´·±²ò N׬ ·- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ¹®¿¼«¿¬·±² ®±´´ ±º îïôðððô Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¸¿- ¿ ¬®»³»²¼±«- »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±² ¬¸» °®±-°»®·¬§ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ·² ¬¸» Ó·--·--·°°· Ü»´¬¿òôM -¬¿¬»¼ Ü®ò ݸ¿®´»- É¿¹±²»®ô ¿--±½·¿¬» °®±º»--±® ±º Û½±²±³·½-ô ©¸± ½±²¼«½¬»¼ ¬¸» îððë ¿²¼ ïççè -¬«¼·»-ò N̸» ˲·ª»®-·¬§K- ·³°¿½¬ -¬®»¬½¸»º¿® ¾»§±²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©¿´µ ¿½®±-- ¬¸» -¬¿¹» ±º É¿´¬»® Í·´´»®- ݱ´·-»«³ ¿¬ ¹®¿¼«¿¬·±²òM É¿¹±²»® ©¿- ¿--·-¬»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ ¾§ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬ Ô¿²¼±² и·´´·°- ¿²¼ Ü®ò Ù¿®®»¬ α--ô ¿--±½·¿¬» °®±º»--±® ±º ¸±-°·¬¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò N̸»®» ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ °®±½»¼«®» º±® ¼±·²¹ ·³°¿½¬ -¬«¼·»-ôM É¿¹±²»® »¨°´¿·²»¼ò M̸» -¬«¼§ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ô °®·³¿®·´§ô -¿´¿®·»- ±º ˲·ª»®-·¬§ »³°´±§»»-ô °«®½¸¿-»- ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ô ½¿³°«- ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ -°»²¼·²¹ ¾§ »³°´±§»»-ô -¬«¼»²¬-ô ª·-·¬±®- ¬± ½¿³°«-òM ̸» ·³°¿½¬ ±² »³°´±§³»²¬ ·- ¿-¬±«²¼·²¹ò NÜ»´¬¿ ͬ¿¬» °®±ª·¼»- ¼·®»½¬ »³°´±§³»²¬ º±® ìëï ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ îéì ·²¼·®»½¬´§ô ¬±¬¿´·²¹ ¿² ·³°®»--·ª» éîëô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ »³°´±§»® ·² Ý´»ª»´¿²¼å -»½±²¼ ±²´§ ¬± Þ¿¨¬»®

ÍÌËÜÇ Ú×ÒÜ×ÒÙÍæ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»K- ¬±¬¿´ ¿²²«¿´ »½±²±³·½ ·³°¿½¬

üêë ³·´´·±²

׳°¿½¬ ±² ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ -¿´¿®·»-

üìé ³·´´·±²

̱¬¿´ -°»²¼·²¹ ±º ìôððð -¬«¼»²¬-

üè ³·´´·±²

ß²²«¿´ ½±²-¬®«½¬·±² -°»²¼·²¹ ±ª»® ´¿-¬ ¬»² §»¿®-

üéòè ³·´´·±²

̱¬¿´ ¿²²«¿´ °«®½¸¿-»- ¾§ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§

üíòë ³·´´·±²

̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ¶±¾- ½®»¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ú ·²¼·®»½¬´§

çèì

Ø»¿´¬¸½¿®» ݱ®°±®¿¬·±²ôM É¿¹±²»® ½±²¬·²«»¼ò NÜ»´¬¿ ͬ¿¬» ·- ¿ °±©»®º«´ »½±²±³·½ »²¹·²» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» »²¬·®» ®»¹·±² ¿- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸» -¬«¼§òM Ö«-¬ ·² Þ±´·ª¿® ݱ«²¬§ ©¸»®» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º »³°´±§»» ´·ª» ¬¸»®» ·- ¿² »½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ±ª»® üíí ³·´´·±² ·² »¿®²·²¹-ò ɸ·´» ´·ª·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» Ü»´¬¿ô ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ½±²¬®·¾«¬» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ¬± °®±°»®¬§ ¬¿¨ ®»ª»²«»ôM ¸» º«®¬¸»® ³¿·²¬¿·²»¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» ±¾ª·±«- ½±²¬®·¾«¬±®- ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±³³«²·¬§ ·- ¬¸» -±³» ìôððð -¬«¼»²¬- »²®±´´»¼ò É¿¹±²»® -«®ª»§»¼ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º -¬«¼»²¬- ¼·-°´¿§·²¹ ¿ ½®±--ó-»½¬·±² ±º ¬¸» -¬«¼»²¬ ¾±¼§ô -±³» ¬¸¿¬ ´·ª»¼ ±² ½¿³°«¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬«¼§ô -¬«¼»²¬ ®»¬¿·´ ·³°¿½¬ º·¹«®»- -·¬ ½´±-» ¬± üè ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¿²¼ ³±²»§ ¹¿·²»¼ º®±³ ®»²¬¿´ °¿§³»²¬- «°©¿®¼- ±º üè ³·´´·±² ¿´-±ò ̸» îððë -¬«¼§ ¿´-± ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬-ô Ü»´¬¿ ͬ¿¬» -°»²¼- ½´±-» ¬± üè ³·´´·±² ¿²²«¿´´§ ¬¸¿¬ ¬®·½µ´»- ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ̸®±«¹¸ ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ®»³±¼»´·²¹ ±º ¬¸» ØòÔò Ò±©»´´ ͬ«¼»²¬ ˲·±² ¿²¼ ®»½»²¬ ½±²-¬®«½¬·±² ±º Õ»²¬ ɧ¿¬¬ Ø¿´´ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¸¿½®»¿¬»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ »³°´±§³»²¬ º±® îëç ·²¼·ª·¼«¿´-ò NÞ¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»®-ô ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ½±³°»´´·²¹ò

ر©»ª»®ô ¬¸» ˲·ª»®-·¬§K- ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿®» »¯«¿´´§ ¿- ·³°®»--·ª» ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ºº±®¼¿¾´» »¼«½¿¬·±² ¬¸¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» °®±ª·¼»-ò ̸» ˲·ª»®-·¬§ ·- º«´º·´´·²¹ ·¬- -¬®¿¬»¹·½ ®±´» ·² ¬¸» Ó·--·--·°°·K- ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ·² ¼±·²¹ -± ·- ¸»´°·²¹ ¬± »²-«®» ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º °®±-°»®·¬§ôM -¿·¼ Ю»-·¼»²¬ Ü®ò Ö±¸² Óò Ø·´°»®¬ò NѾª·±«-´§ô ©¸»² §±« ¸¿ª» -¬«¼»²¬-ô -¬¿ºº ¿²¼ º¿½«´¬§ ³»³¾»®- »²®±´´»¼ ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ±® ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ô ¬¸»§ ¿®» -¬±°°·²¹ ¬± ¾«§ ¹¿-±´·²» ¿²¼ º±±¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» -¬¿§·²¹ ±² ½¿³°«- ±® ²±¬ôM -¿·¼ Ö«¼-±² ̸·¹°»²ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ Þ±´·ª¿® ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½»ò N̸¿¬ ·- ¿ °¿®¬·¿´ °·½¬«®»ò ̸»²ô §±« ¬¿µ» ¬¸» ½«´¬«®¿´ô ¿¬¸´»¬·½ô ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ·² ¿ ¹±±¼ ¿³±«²¬ ±º °»±°´»ô -«½¸ ¿- ¿ -©·³ ³»»¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¹± ±² ¿¬ ¬¸» Þ±´±¹²¿ л®º±®³·²¹ ß®¬- Ý»²¬»® ¿´´ ®»-«´¬ ·² ¼·®»½¬ ®»ª»²«» º±® Ý´»ª»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ü»´¬¿ò Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ±ºº»®- ¿ ²»ª»®ó»²¼·²¹ -¬®»¿³ ±º ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ ³±²»§ ¬± ±«® ½±³³«²·¬·»-òM NÇ»-ô ¬¸» -¬«¼§ ¼±»- °®±ª·¼» ¿ -°»½·º·½ ²«³¾»®ôM ¸» ³¿·²¬¿·²»¼ò NÞ«¬ô × ¾»´·»ª» ·¬ ¹®±--´§ «²¼»®»-¬·³¿¬»- ¬¸» ¬®«» ²«³¾»®ò Í«ºº·½» ¬± -¿§ô ̸» Ü»´¬¿ ·- »¨¬®»³»´§ º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ¶«-¬ ¿- Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ·º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» Ý´»ª»´¿²¼ ¿- ·¬- ¸±-¬ ½·¬§òM N̸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ú±«²¼¿¬·±²ô ײ½ò ©¿- °´»¿-»¼ ¬± -°±²-±® ¬¸» »½±²±³·½ ·³°¿½¬ -¬«¼§ò ̸» ¼¿¬¿ °®±ª·¼»- ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±² ©·¬¸ ¬¿²¹·¾´» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ ¿ ¹·º¬ ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ »²¸¿²½»- ¬¸» »½±²±³·½ ª·¬¿´·¬§ ±º ¬¸» ®»¹·±²ôM -¿·¼ Õ»·¬¸ Ú«´½¸»®ô »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ß´«³²·óÚ±«²¼¿¬·±²ò

̸» -¬«¼§ º±«²¼ -¬«¼»²¬ -°»²¼·²¹ ·- ½´±-» ¬± üè ³·´´·±² ¼±´´¿®-ò

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð ¤ ïé


ßÒ ßÒ Þ§ α®· Û¼¼·» Ø»®¾·-±²

Ù®»¿¬ »¨°»®·»²½» §·»´¼- ¹®»¿¬»® ©±®µò

Ú±® Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¿´«³²«-ô Þ®«½» Ì·²²·²ô ²± ±¬¸»® ³¿²¬®¿ -»»³- ³±®» º·¬¬·²¹ô ¿- ¬¸·- ½«®®»²¬ó¼¿§ λ²¿·--¿²½» ³¿²•- ®»-«³» ·- ¿- -«²¼®§ ¿²¼ ®±³¿²¬·½ ¿- ¬¸» ®«¹¹»¼ ´¿²¼-½¿°»- ¸» ½»´»¾®¿¬»- ·² ¸·- °¿·²¬·²¹- ¿²¼ ¿©·´¼´§ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¦¿²§ ¿- ¬¸» ¿²·³¿¬»¼ º»¿¬«®»- ¸» -µ»¬½¸»-ò Ú®±³ ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²»® ¬± °¸±¬±¹®¿°¸»® ¬± ´»¿¼ -·²¹»® ·² ¿ α½µ¿¾·´´§ ¾¿²¼ ¬± °¿·²¬»® ¬± ®¿²½¸ ¸¿²¼ ¬± ®±°»® ¬± ³±´¼ ³¿µ»® ·² ¾®±²¦» º±«²¼®§ ¬± ¾¿-- ¹«·¬¿®·-¬ ¬± -±²¹©®·¬»® ¬± ·²ó¾»¬©»»²»® ¬± ¼·®»½¬±® ±º îÜ ¿²·³¿¬·±² ¬± ³±-¬ ®»½»²¬´§ô ½±óº±«²¼»®ô °¿®¬²»® ¿²¼ °®»-·¼»²¬ ±º ¸·- ±©² ¿²·³¿¬·±² ½±³°¿²§ô ¬¸» Ù»±®¹·¿ó¾±®²ô Ó·--·--·°°·ó®¿·-»¼ Ì·²²·² ¸¿- ¼±²» ·¬ ¿´´ò ß²¼ô ·¬•- ¬¸±-» ´·º» »¨°»®·»²½»-ô ¬¸±-» ¬®«» ¿²¼ ®»¿´ ³±³»²¬- ·² Ì·²²·²•- ìçó §»¿® ¶±«®²»§ ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿½µ¼®±° ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±² º±® ¸·- °»®-±²¿´ ¿²¼ ª»-¬»¼ ½®»¿¬·±²-ò ß´´ ±º ·¬ ¬¸» ¶±¾- וª» ¸¿¼ô ¬¸» °´¿½»- ±º ´·ª»¼ô ¬¸» ¬¸·²¹- וª» -»»² ¬¸»§ ¿´´ ¿¼¼ «° ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬¸»³ ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¹±±¼ô ¸» ±ºº»®»¼ º®±³ ¾»¸·²¼ ¸·- ³»¬·½«´±«-´§ ¿®®¿²¹»¼ ¼»-µò ̸±-» ¬§°» ¬¸·²¹-ô ¬¸±-» ´·º» »¨°»®·»²½»-ô ·¬•- -± ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿²·³¿¬·±² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±²ª»§ ¬¸±-» -±®¬ ±º ¬¸·²¹-å ±® ·² ¹»²»®¿´ô ·²¬± ¿²§ ±º ¬¸» ½®»¿¬·ª» -¬«ºº §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ©¸»¬¸»® ·¬•- ©®·¬·²¹ô °¿·²¬·²¹ô ©¸¿¬»ª»® ·¬ ·-ô ±¾ª·±«-´§ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ©¸¿¬ ·¬ ·- §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼»´·ª»®ò Ì·²²·² ¸¿- ¾»»² ¼»´·ª»®·²¹ ¿®¬ -·²½» ¿² »¿®´§ ¿¹»ô ½®»¼·¬·²¹ º¿¬¸»®ô Ö¿½µô ¿²¼ ³±¬¸»®ô Ü¿§»ô ¿- ¸·- »¿®´§ ³»²¬±®-ò Ó§ º¿¬¸»® ¬¿«¹¸¬ ³» ¬± ±·´ °¿·²¬ ¿¬ ²·²» §»¿®- ±´¼ò Ø» ¿´-± ¬¿«¹¸¬ ³» Ñ´¼ Ö±» Ý´¿®µ• ±² ¬¸» ¹«·¬¿®ò Ó§ °¿®»²¬- ©±«´¼ ¬¿µ» «¬± ¬¸» ߬´¿²¬¿ ß®¬ Ó«-»«³ ¿²¼ »¨°±-» «- ¬± ³«-·½ò ̸»§ ©»®» ®»¿´´§ -«°°±®¬·ª» ¬¸¿¬ ©¿§ô ¬¸» -»½±²¼ ¾±®² ±º º±«® Ì·²²·² ½¸·´¼®»² ®»½¿´´»¼ò Ø·- ¸±³»ó¹®±©² ¿®¬ ¬¿´»²¬- »¿®²»¼ Ì·²²·² ¿ -½¸±´¿®-¸·° ¬± Ó»®·¼·¿² ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¸» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ô ¹®¿¼«¿¬·²¹ ·² ïçéç ©·¬¸ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ±º º·²» ¿®¬ ¼»¹®»» ·² °¿·²¬·²¹ô ©·¬¸ ¿ ³·²±®

Ú±® ³±®» ±² Ì·²²·²•- ©±®µô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò°±©»®¸±«-»¿²·³¿¬·±²ò½±³ ±® ©©©ò¾®«½»¬·²²·²ò½±³ò 豬± ¾§ Ô¿«®¿ Ú´»»³¿²


ß ÔËÓæ ¾®«½» ¬·²²·²

×ÓßÌÛÜ ·² ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²ò ß- ¿² ¿®¬ -¬«¼»²¬ô Ü»´¬¿ ͬ¿¬»•- ®»°«¬¿¬·±² ©¿- «²³¿¬½¸»¼ò × ´·µ»¼ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿¹±·²¹ ¬± ¬»¿½¸ ³»ô ¿²¼ × ´·µ»¼ ¬¸¿¬ ·¬ -»»³»¼ ´·µ» ¿ -½¸±±´ × ©±«´¼ ¹»¬ ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò × ¶«-¬ ´·µ»¼ ¬¸» ©¸±´» º»»´·²¹ ±º Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ô ¸» -³·´»¼ô ©¿®³´§ ®»³»³¾»®·²¹ ¸·- ¼¿§- ±² ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ ½¿³°«-ò ̸»®» ©¿-«½¸ ¿² ·²¬·³¿½§å ·¬ ©¿- ¶«-¬ -«½¸ ¿ ²»¿¬ô ´·¬¬´» °´¿½»ò × ½¿³» ¿©¿§ ©·¬¸ -«½¸ ¿ °±-·¬·ª» »¨°»®·»²½»ò × ½±«´¼²•¬ ¬¸·²µ ±º ¿²±¬¸»® °´¿½» ו¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¹±²»ò ׳³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¹®¿¼«¿¬·±²ô Ì·²²·² ©»²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿² ¿¼ ¿¹»²½§ ·² Ó»®·¼·¿²ô ¿¾±¬¸ °¸±¬±¹®¿°¸»® ¿²¼ ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²»®ò Ø» ©±«´¼²•¬ -¬¿§ ´±²¹ô ¬¸±«¹¸ô ¿- ¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» °¸·´±-±°¸§ô DZ«•®» ±²´§ §±«²¹ ±²½»ô Ì·²²·² ¾»¹¿² º®±²¬·²¹ ¿ α½µ¿¾·´´§ñÞ®·¬·-¸ °±° ¾¿²¼ô ̸» Ü®¿°»-ò λ¿´´§ô × ©¿- ¶«-¬ §±«²¹ ¿²¼ º·¹«®»¼ô ɸ§ ²±¬á• × ¸¿¼ ¿´©¿§- ´±ª»¼ ³«-·½ ¿²¼ ¸¿¼ ²»ª»® ®»¿´´§ -¬±°°»¼ °´¿§·²¹ò ׬ ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» ±°°±®¬«²·¬·»- ·² ´·º» §±« ¶«-¬ ½¿²•¬ ¬«®² ¼±©²ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿ ¹±±¼ ®·¼» ©¸·´» ·¬ ´¿-¬»¼ô ¿ ®»º´»½¬·ª» ¿²¼ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¸·- ²± ®»¹®»¬¿°°®±¿½¸ ¬± ´·º» Ì·²²·² ´¿«¹¸»¼ ¸»¿®¬·´§ò Ø·- ®·¼» ²»¨¬ ¬±±µ ¸·³ ¬± Ú´¿¹-¬¿ººô ß®·¦òô ©·¬¸ °·¬ -¬±°- ·² Ø¿¬¬·»-¾«®¹ô Ó·--òå Ü¿´´¿-ô Ì»¨¿-å ¿²¼ Í»¼±²¿ô ß®·¦òô ¿- ¿ ®¿²½¸ ¸¿²¼ô ®±°»® ¿²¼ ³±´¼ ³¿µ»® ·² ¿ ¾®±²¦» º±«²¼®§ò ̸» ³±´¼·²¹ ©±®µ ©¿- »¨½®«½·¿¬·²¹´§ ¼»¬¿·´»¼ ´¿¾±® ¬¸¿¬ »²¬¿·´»¼ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -½«´°¬«®»- ·²¬± °·»½»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» »¿-·´§ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³±´¼-ò Ý´·»²¬- ·²½´«¼»¼ ³¿·²´§ ©»-¬»®² ¿®¬·-¬-ô ¾«¬ -±±² ¬¸» º±«²¼®§ º»´´ ±² ¸¿®¼ »½±²±³·½ ¬·³»-ô ¿²¼ ¬¸» -¬·´´ ½±©¾±§ ¸¿¬ ©»¿®·²¹ô ½±©¾±§ ¾±±¬ ¼±²²·²¹ô ½±©¾±§ ¿¬ ¸»¿®¬ Ì·²²·² ©¿- ´¿·¼ ±ººò ̸¿¬ ©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬«®²·²¹ °±·²¬ º±® ³»ô ¸» ³¿·²¬¿·²»¼ò × ¸¿¼ ¸»´°»¼ ¬± ½®»¿¬» -± ³¿²§ ¾»¿«¬·º«´ °·»½»- ±º ¿®¬ ¿²¼ ·¬ ®»¿´´§ ¹±¬ ³» »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ³§ ±©² ¿®¬ ¿¹¿·²ò × ¸¿¼ ²»ª»® ®»¿´´§ -¬±°°»¼ ø°¿·²¬·²¹÷ô ¾«¬ ·¬ º»´¬ ³±®» ´·µ» ¿ ¸±¾¾§ò ߬ -±³» °±·²¬ × ®»¿´·¦»¼ô DZ« µ²±©ô × ©»²¬ ¬± -½¸±±´ º±® ¬¸·-ô• ¿²¼ × -¬¿®¬»¼ ¬± ³·-- ·¬ô ®»¿´´§ ³·-- ·¬ò Ø» -±±² ¿º¬»® ¸¿¼ ¹¿´´»®§ -¸±©- ·² Í»¼±²¿ô

Í¿²¬¿ Ú»ô ͽ±¬¬-¼¿´» ¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿ô ¼·-°´¿§·²¹ ¸·- ³¿·²´§ ½±©¾±§ó·²-°·®»¼ô ©»-¬»®²ó¬¸»³»¼ ´¿²¼-½¿°»-ô ¬¸¿²µ- ¬± ¹¿´´»®§ ±©²»® ¿²¼ ¹±±¼ º®·»²¼ô Û´¿·²» ر®©·½¸ò Ø» ¸¿¼ º«´º·´´»¼ ¸·¹±¿´ ±º ´·ª·²¹ ±ºº ±º ¸·- ±©² ¿®¬ô «²¬·´ ر®©·½¸•- °¿--·²¹ò ɸ»² Û´¿·²» ¼·»¼ô × ¶«-¬ ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± °«®-«» ¿²±¬¸»® ¹¿´´»®§ô -± × ©»²¬ ¿²±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô Ì·²²·² »¨°´¿·²»¼ò Ø·- ²»© ¼·®»½¬·±² ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ¿²·³¿¬·±²ò × -¬«¼·»¼ »ª»®§ ¾±±µ × ½±«´¼ º·²¼ ¿²¼ °®¿½¬·½»¼ »ª»®§ º®»» ³·²«¬»ò × ¾»½¿³» ±¾-»--»¼ô ¬®«´§ô Ì·²²·² ´»ª»´»¼ò ͱ±²ô ¸» ¸¿¼ ¿ °®»°¿®»¼ °±®¬º±´·± ¿²¼ ¾»¹¿² -¸±°°·²¹ ¸·- ²»©óº±«²¼ ¬¿´»²¬ ¿®±«²¼ò Ø» ©¿- ·²ª·¬»¼ ¬± ¬»-¬ô ¿ ½±³³±² °®¿½¬·½» ·²

ß ½±©¾±§ ¿¬ ¸»¿®¬ô Ì·²²·² ©±®µ»¼ ¿- ¿ ®¿²½¸ ¸¿²¼ ·² ß®·¦±²¿ ©·¬¸ ¸·- º¿·¬¸º«´ ß°°¿´±±-¿ ½±³°¿²·±²ô Í·´ª»®¬±²ò

¬¸» ¿²·³¿¬·±² ¾«-·²»--ô ©·¬¸ î𬸠ݻ²¬«®§ Ú±¨ò ײ ïççëô º®±³ ¿ °±±´ ±º ±ª»® íðôððð ¿°°´·½¿²¬- ¿²¼ ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¬»-¬-ô Ì·²²·² ©¿¸·®»¼ ¾§ Ú±¨ ß²·³¿¬·±² ͬ«¼·±- ¿- ¿ ®±«¹¸ ·²ó¾»¬©»»²»®ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¹®±«²¼ º´±±® ·² ¿²·³¿¬·±²ò

̱ ¸·- ½®»¼·¬ ¿¬ Ú±¨ô Ì·²²·² ©±®µ»¼ ±² ¸·º·®-¬ º»¿¬«®» º·´³ô ß²¿-¬¿-·¿ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ó¬±óª·¼»± ®»´»¿-»ô Þ¿®¬±½µ ¬¸» Ó¿¹²·º·½»²¬ò ײ ïççéô Ì·²²·² ¾»¹¿² ©±®µ ±² ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ´¿-¬ °®±¶»½¬ ±º Ú±¨•- ¿²·³¿¬·±² ¼·ª·-·±²ô Ì·¬¿² ßòÛò ߺ¬»® ¿²±¬¸»® -¸±®¬ó´·ª»¼ -¬·²¬ ©·¬¸ ¿ ¼±¬ò½±³ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿ ³±ª» ¬± ß«-¬·²ô Ì»¨¿-ô ¬¸» ²±© ¸¿°°·´§ ©»¼ ø¬± ©·º»ô Ö»--÷ Ì·²²·²ô ¿²¼ ¿²·³¿¬·±² ª»¬»®¿²-ô Ú®¿²µ Ù¿¾®·»´ ¿²¼ Þ®¿¼ Ù®¿»¾»®ô ·²½±®°±®¿¬»¼ б©»®¸±«-» ß²·³¿¬·±²ô ß°®·´ ïô îððïò É» ©»®» ¶«-¬ ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿²§ ³±®» ·²ª»-¬±®- ±® ´±¿²-ô ¸» ½¸¿®¹»¼ô ¼±¹¹»¼ ¿²¼ ®»-±´ª»¼ò ß²·³¿¬·±² ·- ¿ ¬±«¹¸ ¹¿³»ô ¿²¼ ©» µ²»© ¬¸¿¬ô ¾«¬ ©» ¿´-± º·¹«®»¼ ɸ§ ²±¬á• ß¹¿·² ¼·-°´¿§·²¹ ¸·- ²± ®»¹®»¬-ô ¿¬¬¿½µó ³±¼» ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·º»ô Ì·²²·²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù¿¾®·»´ ¿²¼ Ù®¿»¾»®ô ¸¿ª» °®±°»´´»¼ б©»®¸±«-» ß²·³¿¬·±² ¬± ±²» ±º ¬¸» °®»³·»®» ¿²·³¿¬·±² -¬«¼·±- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ý´·»²¬- ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ Õ»ª·² ͳ·¬¸ ±º Ý´»®µº¿³»å ½±«²¬®§ ³«-·½ ¾¿²¼ô Ô±²»-¬¿® ø¬¸» Ó®ò Ó±³ ª·¼»±÷å ͱ²§ з½¬«®»- øß¼¿³ Í¿²¼´»®•Û·¹¸¬ Ý®¿¦§ Ò·¹¸¬- ÷å Ü»´´å ݱ³»¼§ Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ¬¸» Ü·-²»§ ݸ¿²²»´ò Ú±«²¼·²¹ ¿ ¾«-·²»--ô ®«²²·²¹ §±«® ±©² ¾«-·²»-- ·¬•- ¬±«¹¸ô ו³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´·»ô ¾«¬ ©» ¬®«-¬ ±«®-»´ª»-ò É»•ª» ¸¿¼ ¬¸» -«½½»--ô ¾±¬¸ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¿- ¿ ½±³°¿²§ô ¬¸¿¬ ¿´´±©- «¬± ¬®«-¬ ±«®-»´ª»-ô ¿ ®±±¬»¼ ¿²¼ -¬·´´ ¹»²«·²»´§ ¸«³¾´» Ì·²²·² ´»ª·»¼ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾»´·»ª» ·² §±«® ¬¿´»²¬-ô §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼·-½·°´·²» ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ¬®§ ²±¬ ¬± ¬¿µ» §±«®-»´º -± -»®·±«-´§ò DZ« ¸¿ª» ¬± ´¿«¹¸ò × ³»¿² ¿º¬»® ¿´´ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¼¿§ô ³·²«- ¬¸» ¼»¿¼´·²»-ô ³·²«- ¬¸» -¬®»--»-ô ©»•®» ³¿µ·²¹ ½¿®¬±±²-ò ß²·³¿¬·±² ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¼»ó«° ¿²¼ ³¿µ»ó¾»´·»ª»ò É» ½¿² ¾» ¿²§¬¸·²¹ ©» ©¿²¬ ¬± ¾»ô ©» ½¿² º´§ ¬± ¬¸» ³±±² ¿²¼ ³¿µ» ½¿®- ¬¿´µò ̸¿¬•- ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ¼»¿´ô Ì·²²·² -³·´»- »ª»² ¾®·¹¸¬»® ²±©ô ¬¸» ß«-¬·² -«² -»¬¬·²¹ ±ª»® ¸·®·¹¸¬ -¸±«´¼»®ô ¿- ·ºô º·¬¬·²¹´§ô -½®·°¬»¼ º®±³ ¿² ±´¼ ݱ©¾±§ ©»-¬»®²ò

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð ¤ ïç


Ø»®±

Ó¿®·²» ¿´«³²«- -¸±©- -»´º´»-- ½±«®¿¹»

Þ§ Ù®»¹ Ø¿³·´¬±²

É·¬¸ ¾«´´»¬- -³¿-¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼·®¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» ¿´´ ¿®±«²¼ ¸·³ô ï-¬ Ô¬ò η½µ б--»´¬ ¸¿¼ ¾«¬ ±²» ¬¸±«¹¸¬ ·² ³·²¼æ Ù»¬ ³§ Ó¿®·²» ±«¬ ±º ¬¸»®»ò Ø» ©¿- ²±¬ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¸·- ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ©¿·¬·²¹ º±® ¸·³ -¬¿¬»-·¼»ô ±® ±º ¸·- º¿³·´§ ¾¿½µ ¸±³» ·² Ý·¬®«- ݱ«²¬§ô Ú´¿ò б--»´¬ù- º±½«- ©¿-±´»´§ ¬± ¹»¬ Ý°´ò Ó·½¸¿»´ Û-¬®»´´¿ô ´§·²¹ ©±«²¼»¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬ ±º ¿ ¼«-¬§ ×®¿¯· ª·´´¿¹»ô ±«¬ ±º ¬¸» ´·²» ±º -²·°»® ½®±--óº·®»ò б--»´¬ô ¿ îððí ¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» îððð ͬ¿¬»-³»² ½¸¿³°·±²-¸·° º±±¬¾¿´´ ¬»¿³ô ®¿² ¬± ¬¸» ¾´»»¼·²¹ îð󧻿®ó±´¼ ¿²¼ °«´´»¼ ¸·³ ¬± -¿º»¬§ô ¿² ¿½¬ ±º ·²-¬¿²¬ ¸»®±·-³ ¬¸¿¬ ¿-¬±«²¼»¼ ¸·- ¾¿¬¬´»ó¸¿®¼»²»¼ º»´´±© Ó¿®·²»- ¿²¼ ¬¸» ×®¿¯· -±´¼·»®- ©¸± ©»®» ©·¬¸ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿³¾«-¸ò б--»´¬ù- -»´º´»-- ¿½¬·±²- ©»®» ¬¸» -¬«ºº ±º ر´´§©±±¼ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ²± ³±ª·» -¬«²¬ò ̸» ¾«´´»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»®ô ©»®» ª»®§ ®»¿´ò Ûª·¼»²½» ±º ¬¸¿¬ ½¿³» ¿´´ ¬±± ¯«·½µ´§ò ̸» ¾«´´»¬- ¬¸¿¬ -¬®«½µ Ý°´ò Û-¬®»´´¿ °®±ª»¼ º¿¬¿´ò Ø·- ¼»¿¬¸ ©¿- ¿ ¼«¾·±«- ³·´»-¬±²»ò Ý°´ò Û-¬®»´´¿ ¾»½¿³» ¬¸» îôëð𬸠ËòÍò -»®ª·½» ³»³¾»® ¬± ´±-» ¸·- ´·º» ·² ¬¸» ±²¹±·²¹ ©¿® ±² ¬»®®±®ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾®¿ª»®§ ¬¸¿¬ б--»´¬ »¨¸·¾·¬»¼ô ¬¸··²½·¼»²¬ ¸¿- ¾»½±³» ²¿¬·±²¿´ ²»©-ò б--»´¬ ©¿º»¿¬«®»¼ ±² Í«²¼¿§ »ª»²·²¹ ±² ÝÒÒù- Ú¿´´»²

б--»´¬ øíí÷ ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ͬ¿¬»-³»²K- îððð ݸ¿³°·±²-¸·° Ú±±¬¾¿´´ Ì»¿³ò

Ø»®±»- -»¹³»²¬ò Ø» ©¿- ·²¬»®ª·»©»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¸·- ¿½¬·±²- ¾«¬ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ ¬± ¸·³ô ¸» ¹±¬ ¬± -°»¿µ ¬± ¬¸» º¿³·´§ ±º Ý°´ò Û-¬®»´´¿ ª·¿ ¿ -¿¬»´´·¬» ´·²µò Ý°´ò Û-¬®»´´¿ù- ³±¬¸»® ·² Ø»³»¬ô Ý¿´·ºòô -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² -¸» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¸»® -±² ¸¿¼ ¾»»² ¸·¬ô ¸»® ¸»¿®¬ ¾®±µ» ¿¬ ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¬¸»®» º±® ¸·³ ·² ¸·- º·²¿´ ³±³»²¬-ò Þ«¬ ¸»® ¿²¹«·-¸ ©¿- »¿-»¼ -±³»©¸¿¬ ¾§ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¼·» ¿´±²»ò ̸®±«¹¸ ¸»® ¬»¿®-ô -¸» ¬¸¿²µ»¼ б--»´¬ º±® ¬®§·²¹ ¬± -¿ª» ¸»® -±² ¿²¼ º±® ²±¬ ´»¿ª·²¹ ¸·³ ¾»¸·²¼ò ß- ¾»º·¬- ¿ ¸»®±ô б--»´¬ ®»³¿·²»¼ ³±¼»-¬ ¿²¼ ½±³°±-»¼ô ¬»´´·²¹ ¬¸» ¹®·»ª·²¹ ³±¬¸»® ¬¸¿¬ ¸»® -±² ©¿- ¿ ¹®»¿¬ Ó¿®·²»ò Ø» ©¿- ¬¸» «²·¬ù½±³³«²·½¿¬·±²- ½¸·»ºô ¿°¬´§ ²·½µ²¿³»¼ ͽ®¿¬½¸§ò б--»´¬ -¸¿®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -»®ª»¼ ©·¬¸ ͽ®¿¬½¸§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ²±© ·² ×®¿¯ò Ø» ©¿¿´©¿§- ¿¾´» ¬± º·¨ ©¸¿¬»ª»® ½±³³«²·½¿¬·±²½®·-·- ¬¸» «²·¬ ¸¿¼ô б--»´¬ -¿·¼ô »ª»² ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® ·Ð±¼- ¬± ©±®µò Ø·- ©±®¼- ©»®» ¿ ¹®»¿¬ ½±³º±®¬ ¬± ¬¸» Û-¬®»´´¿ º¿³·´§ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿² ·³¿¹» ±º ¿ ¸¿°°§ Ó·½¸¿»´ ¸»´°·²¹ ¸·- º»´´±© Ó¿®·²»- ´·-¬»² ¬± ¬¸»·® ³«-·½ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ º¿´´»² -±² ¼§·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º ³·´»- º®±³ ¬¸»·® ¿®³-ò Ú±® ¸·- °¿®¬ô б--»´¬ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¿²§ ±º ·¬ò Ø» ¸¿- ¼±©²°´¿§»¼ ¸·- ±©² ¿½¬·±²¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¸·- º»´´±© -±´¼·»®- ©±²ù¬ ´»¬ ·¬ -´·¼» ¾§ò þØ» -¸±©»¼ «²½±³³±² ½±«®¿¹»ôùù -¿·¼ ¿² ×®¿¯· -±´¼·»® ·² ¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ®»´»¿-»ò

þØ» °«¬ ¸·- ´·º» ±² ¬¸» ´·²» ©·¬¸±«¬ »ª»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ôùù ¿¼¼»¼ ͹¬ò Ö¿-±² Í¿µ±©-µ· ±º É·´µ»-¾±®±ô ÒòÝò þ̸·- ·- ³§ ¬¸·®¼ ½±³¾¿¬ ¼»°´±§³»²¬ ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» × ¸¿ª» -»»² ¾®¿ª»®§ ¬± ¬¸¿¬ ¼»¹®»»òùù ̱ ¬¸±-» ©¸± µ²±© б--»´¬ ¿²¼ ¬± ¬¸±-» ±º «©¸± ±²´§ µ²±© ¸·³ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¼¿§- ¿- ¿ Ý®§-¬¿´ 窻® Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ¿¬¸´»¬»ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± -»» ¸·³ °»®º±®³·²¹ ´»¹»²¼¿®§ º»¿¬- ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ª¿´±®ò ̸·- ·- ¿ §±«²¹ ³¿² ©¸± -»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ -¬·´´ -¬¿²¼- ¿¬ ÝÎØÍ ©¸»² ¸» -¬¿®®»¼ ¿- ¿ ®«²²·²¹ ¾¿½µ º®±³ ïççëóçèò Í»»³·²¹´§ ½¸·-»´»¼ ±«¬ ±º ¹®¿²·¬»ô б--»´¬ ©±«´¼ ¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»º»²¼»® ¿- ¿®±«²¼ ¸·³ô »¿®²·²¹ -»½±²¼ó¬»¿³ ß´´óͬ¿¬» ¸±²±®-ô ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ ®»½±¹²·¬·±² º±® ¿ -³¿´´ó¬±©² µ·¼ò л±°´» -°»¿µ ©·¬¸ ¿©» ¿¾±«¬ ¸·- °®±©»-- ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ¸»®» ¿²¼ ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò ײ Ý®§-¬¿´ 窻®ô ¸» ©¿- ¿ -¬¿¬» ½¸¿³°·±²ò ײ ½±´´»¹»ô ¸» ©¿- ¿² ·½±²ò ̸»§ -¬·´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©¸»®» ±¬¸»® ¿¬¸´»¬»- ³¿²¿¹»¼ ¬± ´·º¬ íïë °±«²¼¿²§©¸»®» º®±³ »·¹¸¬ ¬± ïð ¬·³»-ò ɸ»² б--»´¬ ¸·¬ ìðô ¸·- ½±¿½¸ ³¿¼» ¸·³ -¬±°ò ̱¼¿§ô б--»´¬ô ¾±®² îë §»¿®- ¿¹± ±² Ê»¬»®¿²Ü¿§ô ·- ¿ ©¿´µ·²¹ ®»½®«·¬·²¹ °±-¬»® º±® ¬¸» Ó¿®·²»-ò É·¬¸ ¿ -¸¿ª»¼ ¸»¿¼ô -¸±«´¼»® ³«-½´»-¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» º¿¾®·½ ±º ¸·- ½¿³±- ¬± ¬¸»·® ´·³·¬-ô ¿²¼ ¿² ·²¬»²-·¬§ ¬¸¿¬ ¾±®»- ·²¬± §±«® ª»®§ -±«´ô б--»´¬ »³¾±¼·»- ¿´´ ¬¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¾» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±®°-ò Ù®»¹ Ø¿³·´¬±² ·- Û¼·¬±® ±º Û¼·¬±®·¿´- º±® ¬¸» ͬò 묻®-¾«®¹ Ì·³»- ·² Ú´±®·¼¿ò Ø» ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ »³¿·´ ¿¬ Ø¿³·´¬±²à-°¬·³»-ò½±³ò

îð ¤ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð


̸» ׳°¿½¬ ±º Ù®¿²¬Ù®¿²¬ ·²½±³» ·- ¯«·½µ´§ ¾»½±³·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º º«²¼·²¹ º±® Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ³¿²§ ¹®¿²¬- ¸¿ª» ¿--·-¬»¼ ·² ¹»²»®¿¬·²¹ ·²¼·®»½¬ º«²¼- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± °¿§ º±® «²·ª»®-·¬§ ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»- ¿- ©»´´ ¿- º«²¼·²¹ -°»½·º·½ °®±¹®¿³-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Ö±¸² ̸±®²»´´ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ º±® ß½¿¼»³·½ ߺº¿·®- ¿²¼ Ю±ª±-¬ô NÙ®¿²¬- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬- ¿®» ª·¬¿´ ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò ̸»§ ¿´´±© «- ¬± -«°°±®¬ °®±¶»½¬º±® ©¸·½¸ -¬¿¬» º«²¼- ¿®»²K¬ ¿ª¿·´¿¾´»òM NÜ»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§K- ¹±¿´ ·- ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ®»¹·±²¿´ «²·ª»®-·¬§ ·² ß³»®·½¿ò Ù®¿²¬ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¼±´´¿®- ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸·³·--·±² ¬¸®±«¹¸ ¹»²»®¿¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»-ôM -¿·¼ Ü®ò Ó§®¬·- Ì¿¾¾ô Í»²·±® ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º Í°»½·¿´ Ю±¶»½¬- ¿¬ ÜÍËò NÙ®¿²¬ ¼±´´¿®¿´´±© ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¬± ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ®»¹·±²¿´ ¹®±«°- ¬± ¼»ª»´±° ·²²±ª¿¬·ª» °®±¹®¿³-ô ©¸·½¸ ¿¼¼®»-- ½±³³«²·¬§ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸»-» °®±¹®¿³«¬·´·¦» ¬¸» »¨°»®¬·-» ±º ¬¸» º¿½«´¬§ ¿²¼ -¬«¼»²¬-ô ©¸·½¸ º±-¬»®- ²»© µ²±©´»¼¹»ô ¬±±´- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- º±® ½±³³«²·¬§ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸·- ¿´-± ¿´´±©- ÜÍË ¿²¼ ·¬- ®»¹·±²¿´ °¿®¬²»®- ¬± ¼»ª»´±° ¿ -¸¿®»¼ ª·-·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° º±®¹» ¿ ½±²½»®¬»¼ô ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ -¬®¿¬»¹§ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ¬¸» Ó·--·--·°°· Ü»´¬¿ λ¹·±²òM ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù®¿²¬ ײ-¬·¬«¬» ³±®» ¬¸¿² üìðð ¾·´´·±² ·² ¹®¿²¬ ³±²»§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²²«¿´´§ò Ò±¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¼±´´¿®- ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¬± ½±´´»¹»-ô «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ±® ¹®¿¼«¿¬» -½¸±±´- ¾«¬ ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±² Ý»²¬»® ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ²·²» ±«¬ ±º ¬»² º±«²¼¿¬·±²- ¿©¿®¼ ¼±´´¿®- ¬± ¸·¹¸»® ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬» »¼«½¿¬·±²ò Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ·- -¬»°°·²¹ «° ¬¸» ¯«»-¬ º±® ·¬-¸¿®»ò Ô¿-¬ §»¿®ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ®»½»·ª»¼ º«²¼·²¹ º±® éè ¹®¿²¬- º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º üêôèëèôéîç ¿²¼ ¬¸» º±®»½¿-¬ ·- »ª»² ¾®·¹¸¬»® º±® ¬¸» º«¬«®»ò ߬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ´¿-¬ ¿½¿¼»³·½ §»¿®ô º¿½«´¬§ ¿²¼ -¬¿ºº ¸¿¼ ¹»²»®¿¬»¼ ²»© °®±°±-¿´®»¯«»-¬·²¹ üïðôèêîôêìî ·² º«²¼- º±® °®±¹®¿³-ô ¾«·´¼·²¹ ®»²±ª¿¬·±²- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ˲¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º Õ¿§ ͬ®·½µ´·²ô ¬¸» Ѻº·½» ±º Ù®¿²¬- ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬- °®±ª·¼»¿--·-¬¿²½» ·² ·¼»²¬·º§·²¹ »¨¬»®²¿´ º«²¼·²¹

-±«®½»-ô ¼»ª»´±°·²¹ °®±°±-¿´ ²¿®®¿¬·ª»- ¿²¼ ¾«¼¹»¬-ò Ú»¼»®¿´ ¼±´´¿®- ®»°®»-»²¬ ±²» -±«®½» ±º º«²¼·²¹ò Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¸¿- ¾»»² ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ³«´¬·°´» ´¿®¹» º»¼»®¿´ ¹®¿²¬-ò ̸» Ü»´¬¿ Û¼«½¿¬·±² ײ·¬·¿¬·ª» ·- ±²» »¨¿³°´»ò ׬ ¾®±«¹¸¬ ½´±-» ¬± ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¿ §»¿® º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±² ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ º±® º±«® §»¿®-ò NÉ» ¸¿ª» -»ª»®¿´

µ»§ °®±¹®¿³¬¸¿¬ ¿®» º«²¼»¼ ©·¬¸ N-±º¬M ³±²»§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¬®»³»²¼±«- ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» »¼«½¿¬·±² ©» ±ºº»® ¬± ±«® -¬«¼»²¬-ôM -¿·¼ ̸±®²»´´ò N̸» ¹®¿²¬ º®±³ ¬¸» Ø»¿®·² Ú±«²¼¿¬·±² ¬± º«²¼ ¬¸» Ù×Í Ý»²¬»® ¿²¼ ¬¸» º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ Ü»´¬¿ Û¼«½¿¬·±² ײ·¬·¿¬·ª» ¿®» ¶«-¬ ¬©± -«½¸ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½» ¿¬ ÜÍËòM N̸» Ü»´¬¿ Û¼«½¿¬·±² ײ·¬·¿¬·ª» ¹®¿²¬ ¸¿- ¿ ¬®»³»²¼±«- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®-¸·° °®±¹®¿³- ¿¬ ÜÍËò ׬ º«²¼-½¸±´¿®-¸·°- º±® -¬«¼»²¬- ©¸± ©±«´¼ ²±¬ ±¬¸»®©·-» ¾» ¿¾´» ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ±«® º«´´ ¬·³» ³¿-¬»®- °®±¹®¿³ò ̸»-» -¬«¼»²¬- ³«-¬ ¬¿µ» ¿ §»¿® º®±³ ©±®µ ·² ±®¼»® ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¾«®¼»² ©±«´¼ ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -½¸±´¿®-¸·°ôM -¿·¼ Ü®ò Ô§²² Ê¿®²»®ô Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ϋ®¿´ ͽ¸±±´ Ô»¿¼»®-¸·° ¿²¼ λ-»¿®½¸ò Ü®ò Ö¿³»- Ò·½¸±´-±²ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ü»´¬¿ ß®»¿ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ׳°®±ª»³»²¬ ±º ͽ¸±±´- øÜßß×Í÷ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» «²¼»®¹®¿¼«¿¬» °®±¹®¿³- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»

ÜÛ×ô N̸» Ü»´¬¿ Û¼«½¿¬·±² ײ·¬·¿¬·ª» ˲¼»®¹®¿¼«¿¬» ͽ¸±´¿®-¸·° Ю±¹®¿³ °®±ª·¼»-±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ -½¸±´¿®-¸·°- ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ó·--·--·°°· ¬± ¬»¿½¸»® »¼«½¿¬·±² -¬«¼»²¬- ©¸± ¿¹®»» ¬± ¬»¿½¸ ·² Ü»´¬¿ -½¸±±´- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬¸» -½¸±´¿®-¸·°ò É·¬¸ ¬¸»-» ¿¬¬®¿½¬·ª» -½¸±´¿®-¸·°-ô ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ¿¬¬®¿½¬ -¬«¼»²¬- º®±³ ¿½®±-- ¬¸» -¬¿¬» ©¸± ¬¸»² ¾»¹·² ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹ ½¿®»»® ·² ¬¸» Ü»´¬¿ ¿²¼ ³¿²§ -¬¿§ ·² ¬¸» Ü»´¬¿ ¬± ¬»¿½¸òM Ù®¿²¬- ¿®» ¶«-¬ ±²» ©¿§ ¬¸¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ®»¿½¸»- ±«¬ ¾»§±²¼ ½¿³°«- ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Ü»´¬¿ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬± º«®¬¸»® ·¬- ³·--·±² ±º ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ -»®ª·½» ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ß ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ½±³»- º®±³ ̸» ͽ¸±±´ ±º Ò«®-·²¹ øÍÑÒ÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü»¿² ±º ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ò«®-·²¹ô Ô·¦¿¾»¬¸ Ý¿®´-±²ô N̸» Ó·--·--·°°· Ü»´¬¿ ®»¹·±² ·- »¨°»®·»²½·²¹ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ®»¹·-¬»®»¼ ²«®-» -¸±®¬¿¹»ò ÎÒ ª¿½¿²½§ ®¿¬»- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿¬ íðûô ©¸·½¸ ·¼±«¾´» ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´-ò É·¬¸±«¬ ¹®¿²¬ º«²¼·²¹ô ¬¸» ÍÑÒ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼±«¾´»¼ ±«® ²«³¾»®- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®-òM Ó¿²§ º¿½«´¬§ «-» ¹®¿²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± º«®¬¸»® ¬¸»·® ±©² °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¾®·²¹- »²®·½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ½´¿--®±±³ ¿²¼ ¬¸» ½¿³°«- ´·º» ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ò Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- Ü®ò Þ»ª»®´§ Ó±±²ô ß--·-¬¿²¬ º±® ß½½®»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ±®¼·²¿¬±® ±º ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ͬ«¼·»- ©¸± ¸¿- ¶«-¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¬¸» ßßÍÝË Ò¿¬·±²¿´ Ú¿½«´¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ ײ-¬·¬«¬» ±² Ö¿°¿²»-» ͬ«¼·»-ô ¸»´¼ ·² Í¿² Ü·»¹± ·² Ö«²»ò Ø»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ©¿- ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¿ Í¿-¿µ¿©¿ Ú»´´±©-¸·° ¹®¿²¬ ø-»» ¿®¬·½´» ±² °¿¹» ëò÷ ß´«³²· ½¿² ¾» ¿²±¬¸»® ª¿´«¿¾´» -±«®½» ±º ¹®¿²¬ ·²½±³»ò ̸» Ì®·óͬ¿¬» Û¼«½¿¬·±² Ú±«²¼¿¬·±² ·- ¶«-¬ -«½¸ ¿² »¨¿³°´»ò Ü®ò Þ±¾ ¿²¼ ͧ´ª·¿ Ú»®¹«-±² ¸¿ª» -«°°±®¬»¼ ¿ ¾´«»»¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸±«-¿²¼±º Ó·--·--·°°· -¬«¼»²¬- ·² ¬¸»·® -½¸±±´-ò ̸» °®±¹®¿³ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ü»´¬¿ Ý»²¬»® º±® Ý«´¬«®» ¿²¼ Ô»¿®²·²¹ ¸¿- ²±¬ ±²´§ ·²¬®±¼«½»¼ ³¿²§ §±«²¹ Ó·--·--·°°·¿²- ¬± ¬¸»·® ±©² ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»ô ¬¸» ¾´«»-ô ¾«¬ ¿´-± »¨°±-»¼ ¬¸»³ ¬± ÜÍË ¿²¼ ¬¸» ¬®»³»²¼±«±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¸¿- ¬± ±ºº»®ò

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð ¤ îï


Í»²·±® ÏÞ Í½±¬¬ Û§-¬»® ´±±µ- ¬± ¹«·¼» ͬ¿¬»-³»² ¬± ¬±° -°±¬

ÒÑ ×ÚÍô ßÒÜÍ ÑÎ ÞËÌÍ Þ§ α®· Û¼¼·» Ø»®¾·-±²

Ø»•- ½®·²¹·²¹ô ¿´®»¿¼§ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ «²»¿-§ô ©·¬¸ ¬¸» °±--·¾´» -½»²¿®·±ò Ø» ¸¿°´¿§»¼ô ®»©±«²¼ ¿²¼ °´¿§»¼ ¿¹¿·² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±²ª»®-¿¬·±² ·² ¸·- ¸»¿¼ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»- ±ª»®ò ׬ ¹±»- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ Ú·ª»ô ï𠧻¿®- º®±³ ²±©ô Ü»´¬¿ ͬ¿¬» º±±¬¾¿´´ »²¬¸«-·¿-¬- ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ô ®»º´»½¬·²¹ ±² ¬¸» ͬ¿¬»-³»²•¹®·¼·®±² ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ø¿³³±²¼ô Ô¿òô

²¿¬·ª»•- ²¿³» ·- ®»³»³¾»®»¼ò ͽ±¬¬ Û§-¬»® §»¿¸ô ¸» ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ¯«¿®¬»®¾¿½µô ¾«¬ ¸» ½±«´¼²•¬ ©·² ¬¸» ¾·¹ ¹¿³»ò Ñ® ¬¸»®» ·- ¬¸·- -½»²¿®·±ô ͽ±¬¬ ½±«´¼ ¬¸®±© ¬¸» ¾¿´´ô ²± ¯«»-¬·±²ô ¾«¬ ¸» ½±«´¼²•¬ ¹»¬ °¿-¬ Ê¿´¼±-¬¿ò ׬•- ¬¸¿¬ -·²¹«´¿® ©±®¼ ¾«¬å ¿ -³¿´´ô ¬¸®»»ó ´»¬¬»® ½±²¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ -¬¿²¼- ¿- Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¯«¿®¬»®¾¿½µ ͽ±¬¬ Û§-¬»®•- ´¿®¹»-¬ ³±¬·ª¿¬·²¹ º¿½¬±® ¬¸·- -»¿-±²ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¸±© ¹±±¼ ¿ °´¿§»® × ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±»-²•¬ ³»¿² ¿ ©¸±´» ´±¬ô «²´»-©»•®» ©·²²·²¹ ¿- ¿ ¬»¿³ò ß²¼ ©»•ª» §»¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ±«® º«´´ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» º·º¬¸ §»¿® -»²·±® ¼»¿¼°¿²²»¼ò ̸»®»•- ¿ ¾«¬ ¬± ¿²§ ´»¹¿½§ × ©±«´¼ ´»¿ª» «° ¬¸·- °±·²¬ò × µ²±© ¬¸¿¬ô × ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ô ¸» ½±²¬·²«»¼ ¾»¸·²¼ ¿ º®¿²µ²»-- ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ ³¿¬«®·¬§ò ̸» ®»½±®¼-ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿©¿®¼- -«®»ô × ©¿²¬ ¬± -»¬ ¬¸»³ô ¾«¬ × ©¿²¬ ¬± -»¬ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸·- ¬»¿³ ·©·²²·²¹ ¿²¼ ¼±·²¹ ©¸¿¬ ©»•®» ½¿°¿¾´» ±ºò ̸·¬»¿³ ¬¸·²¹ ¶«-¬ »¿¬- ¿¬ ³»ò × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ °´¿§»®å × ©¿²¬ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿ ¹®»¿¬ ¬»¿³ò ׺ ו³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»³»³¾»®»¼ô × ©¿²¬ ¬± ¾» ®»³»³¾»®»¼ º±® ¬¸» ¬»¿³ × °´¿§»¼ ±²ò ß²¼ ¬¸·- ¬»¿³ô ¬¸» îððê »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ º±±¬¾¿´´ ¬»¿³ô ·½¿°¿¾´» ±º ¹®»¿¬²»--ô ª»®§ ½¿°¿¾´» ±º -±³»ó ¬¸·²¹ -°»½·¿´ô Û§-¬»® ¬·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®¿¼»ó ³¿®µ ¼»ª·´·-¸ ¸¿´ºó-³·´»ò ̸»®» ·- ¼»º·²·¬»´§ ³±®» ¬¿´»²¬ ±² ¬¸·- ¬»¿³ ½±³·²¹ ·² ¬¸¿² ·² ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® §»¿®- וª» ¾»»² ¸»®» ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º

Å

¬¸» ¾¿´´ò Û¨°»½¬¿¬·±²- ¿®» ¸·¹¸ô ²± ¯«»-¬·±²ò É»•ª» ¹±¬ ·¬ ·² ±«® ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬ -«°°±-»¼ ¬± ´±-» ¿ ¹¿³»ô ¬¸¿¬ ·º ¿²±¬¸»® ¬»¿³ ¼±»- ½±³» ·² ¸»®» ¿²¼ ©·²å ¬¸»§•ª» ¹±¬ ¬± ¾»¿¬ «-ò É»•®» ²±¬ ±ª»®½±²º·¼»²¬ô ¾«¬ ©»•®» ®»¿´´§ ½±²º·¼»²¬ ´»¬•- °«¬ ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ô ¬¸» ¬¸®»»ó¬·³» ݸ¿®´»- ݱ²»®´§ ß©¿®¼ º·²¿´·-¬ ¿²¼ îððê ¸±°»º«´ ½±²¬»²¼»¼ò ̸¿¬ ·²ª·²½·¾´» ³·²¼-»¬ ¾»¹¿² ¬± -¸¿°» ·¬-»´º ¿¬ ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸» îððë -»¿-±²ô ©¸·½¸ -¿© ¬¸» ͬ¿¬»-³»² °±-¬ ¿ ®»-°»½¬¿¾´»ô §»¬ ¾§ -±³» -¬¿²¼¿®¼- «²¼»®¿½¸·»ª·²¹ é ì º·²¿´ ¬¿´´§ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ´¿-¬ §»¿®ô ©» ø¬¸» ¬»¿³÷ ¶«-¬ ´±±µ»¼ ¿¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿-µ»¼ô ɸ¿¬ ¿®» ©» ¼±·²¹ ¸»®»á ß®» ©» ¹±·²¹ ¬± ¾» -°»½·¿´ ±® ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ¿ª»®¿¹» º±±¬¾¿´´ ¬»¿³ô ©·²²·²¹ ¬¸» ¹¿³»- ©»•®» -«°°±-»¼ ¬± ¿²¼ ¼®±°°·²¹ ¬¸» ¬±«¹¸ ±²»-ᕠ̸¿¬ ©¿¬¸» ©¿µ»ó«° ½¿´´ô ¬¸¿¬•- ©¸»² ·¬ ½´·½µ»¼ô ¿² ±¾ª·±«-´§ ®»¼»¼·½¿¬»¼ Û§-¬»® ¿--»--»¼ò ̸» ¯«»-¬·±²ô ¬¸»² ¾»½¿³»ô ɸ§ ²±¬ ©±®µ ¸¿®¼»®á ɸ§ ²±¬ -¬±° ³¿µ·²¹ ¬¸» ³·-¬¿µ»¬¸¿¬ ½±-¬ «- ¹¿³»-ô ¾»¿¬ «- ¿²¼ °«¬ «- ·² ¾¿¼ -·¬«¿¬·±²-á ɸ§ ²±¬ ©±®µ ¸¿®¼»®ô -± ©» ½¿² ´±±µ ¾¿½µ ¿²¼ ¾» °®±«¼ ±º ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿½½±³°´·-¸»¼á ɸ§ ²±¬ ¾» -°»½·¿´á × µ²»© ³§ ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ¸» ´»ª·»¼ò ͱ ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ͬ¿¬»-³»² -·¹²¿´ ½¿´´»® ¸¿- ¾»»² ¼±·²¹ -·²½» ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸» îððë ½¿³°¿·¹²ô -±³» ïð ³±²¬¸- ¿¹±ò ו³ ¶«-¬ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ³§ ³·²¼ ®·¹¸¬ ©±®µ·²¹ ¿¸¿®¼ ¿- × °±--·¾´§ ½¿² ¾»½¿«-» × ½¿² -»» ¬¸» ¬§°» ±º ¬»¿³ ©» ½¿² ¸¿ª»ò וª» ¾»»² ¸»®» ¬¸®±«¹¸ «°- ¿²¼ ¼±©²-ô ¿ ²±© ®»º´»½¬·ª» Û§-¬»® ±ºº»®»¼ò É»•ª» ¿´©¿§- ¸¿¼ ¬¸» ¬¿´»²¬ô ¾«¬ ·¬•- ¬¸±-» ´·¬¬´» ¬¸·²¹- ¬¸±-» ´·¬¬´» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ½¿² -»» ´·µ» ¬¿µ·²¹ ±ºº ¿ ®»° ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ò ̸±-» ¬¸·²¹-• ¼»ª»´±° ¾¿¼ ¸¿¾·¬- ±²½» ¬¸» -»¿-±² -¬¿®¬¿²¼ ¬¸»§ -¸±©ò ̸»§ -¸±© ·² ¿ ³·--»¼ ¬¿½µ´» ¸»®»ô ¿ ¾´±©² ¿--·¹²³»²¬ ¬¸»®» ¬¸±-» ¬¸·²¹- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¾·¹ °´¿§ ¬¸¿¬ ½¿² ¬«®² ¿ ¹¿³» ¿®±«²¼ô

̸»®»•- ¿ ¾«¬ ¬± ¿²§ ´»¹¿½§ × ©±«´¼ ̸» ®»½±®¼-ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿©¿®¼¬¸·- ¬»¿³ ·- ©·²²·²¹ò × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬±


½±-¬ «- ¬¸» ª·½¬±®§ ¿²¼ ½±-¬ «- ¬¸» -»¿-±²ò ß²¼ô ו³ ¶«-¬ ¿- ¹«·´¬§ô ¸» ´»ª»´»¼ô ¸±´¼·²¹ ¸·- ±©² º»»¬ ¬± ¬¸» º·®»ò ו´´ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ø©±®µ·²¹ ¸¿®¼÷ ¸¿-²•¬ ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ³·²»ò וª» ©±®µ»¼ ·² °®¿½¬·½» ·² ¬¸» °¿-¬ ¾«¬ °®±¾¿¾´§ô ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¿¸¿®¼ ¿- × ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¾§ò

Ü¿ª·-ô Ö»®»³§ η½µ- ¿²¼ Ó·½¸¿»´ É¿´´¿½» ¿²¼ ¿ ر´³»- ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» ¬®¿²-º»® Û®·½ Ó¿®-¸¿´´ô ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ͬ¿¬»-³»² ¯«¿®¬»®¾¿½µô ª»®§ »¨½·¬»¼ò É»•ª» ¹±¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹®±«° ±º ¹«§-ô ¿ ¹±±¼ ³·¨ò É»•ª» ¹±¬ ¬¸» ¬¸®»» ±º ¬¸» ¬±° º±«® ®»½»·ª»®- º®±³ ´¿-¬ §»¿® ®»¬«®²·²¹ô ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¹®±«° ±º §±«²¹ ¹«§- ©¿²¬·²¹ ¬± -¬»° «°ò É»•ª» ¹±¬ ¬¸» -°»»¼ô ¬¸» ¾®»¿µó¿©¿§ ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·º Û®·½ ·- ¬¸» ¾·¹ °´¿§ ¹«§ × ¬¸·²µ ¸» ½¿² ¾» º±® «-ô ©»•´´ ¾» ·² ª»®§ ¹±±¼ -¸¿°»ô Û§-¬»® °®»¼·½¬»¼ò

ß²¼ô ¬¸¿¬•- ©¸»®» ·¬ ¿´´ -¬¿®¬-ò ׬ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» »¨¿³°´» × -»¬ô ¾»½¿«-» ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ½¿´´ -±³»±²» ±«¬ô §±« ¾»¬¬»® ¾» ¬¸» ±²» ©±®µ·²¹ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ±² ¬¸» º·»´¼ô ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ¿²§©¸»®» ¿²¼ »ª»®§©¸»®»ò DZ« ¾»¬¬»® ¾» °«¬¬·²¹ ·² ¬¸¿¬ »¨¬®¿ »ºº±®¬ô ¬¸» îî󧻿®ó±´¼ ®¿¬·±²¿´·¦»¼ò Ü»¬»®³·²»¼ ¬± ©¿´µó¬¸»ó©¿´µ ¿²¼ ¬¿´µó¬¸»ó ¬¿´µ ·² ¬¸·-ô ¸·- º·²¿´ -»¿-±² «²¼»® ½»²¬»® ©·¬¸ ¬¸» Ù®»»² ¿²¼ ɸ·¬»ô Û§-¬»® ·- ©±®µ·²¹ ¬± »²-«®» ¸·- ¬»¿³³¿¬»- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¿¼±°¬»¼ îððê ͬ¿¬»-³»² °¸·´±-±°¸§ò

Å

w Ø¿§- ݱ´´·²-

ײ ¸·- ¬¸®»» §»¿®- ¿- ¬¸» ±ºº»²-·ª» ´»¿¼»® º±® Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ô Û§-¬»® ¸¿- ½±´´»½¬»¼ çôçêï °¿--·²¹ §¿®¼-ô ¿ -½¸±±´ ®»½±®¼ô ©·¬¸ è𠽿®»»® ¬±«½¸¼±©²-ô ¿²±¬¸»® -½¸±±´ ®»½±®¼ô ¿²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º íïïòí §¿®¼-󰻮󹿳»ô §»¬ ¿²±¬¸»® -½¸±±´ ®»½±®¼ò Ø·- ¹¿«¼§ -¬¿¬·-¬·½- ¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸» êóíô ïçë󰱫²¼ ¯«¿®¬»®¾¿½µ Ю»-»¿-±² ß´´óß³»®·½¿² ¸±²±®¿²¼ Ø¿®´±² Ø·´´ ½¿²¼·¼¿½§ ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» îððê ½¿³°¿·¹²ò

Ã

× ¬¸·²µ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» »²¹®¿·²»¼ ·² »ª»®§ °´¿§»®•- ³·²¼ô Ô»¼ ¾§ ͽ±¬¬ Û§-¬»® ¿²¼ ¬¸»·® ¸·¹¸ó°±©»®»¼ ±ºº»²-»ô ¬¸¿¬•- ¬¸» º·®-¬ -¬»°ò ׺ ©» Ü»-°·¬» ¸·²«³¾»®-ô ¬¸» ͬ¿¬»-³»² ©·´´ ¸¿ª» -·¨ ®»¹«´¿® -»¿-±² ¸±³» ½¿² ¿´´ ¹± ±«¬ ¬¸»®» ¬¸±«¹¸ô Û§-¬»®•- ½¿®»»® ¿²¼ °»®º±®³ô ¬¿µ» ·¬ ±«¬ ¸¿- ¾»»² °´¿¹«»¼ ¾§ ¹¿³»- ¿¬ Ì®¿ª·- Ûò п®µ»® Ú·»´¼ô ·²½´«¼·²¹ ±² ¬¸» º·»´¼ ´·µ» ©»•®» ±²» ²»³»-·-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ر³»½±³·²¹ô ѽ¬ò îï ª»®-«- Ò±®¬¸ ß´¿¾¿³¿ò -«°°±-»¼ ¬±ô ©·¬¸ ¬¸¿¬ Ê¿´¼±-¬¿ ͬ¿¬» ½±²º·¼»²½»ô × ¶«-¬ ¼±²•¬ ˲·ª»®-·¬§ò Ø» ¸¿- ¾»»² Õ·½µó±ºº ·- -½¸»¼«´»¼ º±® ì °ò³ò ̱ º±´´±© ¬¸» ¿½¬·±² ¿´´ ¬¸·²µ ©» -¸±«´¼ ´±-» ¿ ±² ¬¸» ´±-·²¹ -·¼» ±º ¬¸¿¬ -»¿-±² ´±²¹ô ´±¹ ±²¬± ©©©ò¹±-¬¿¬»-³»²ò½±³ò ¹¿³»ô ¸» º«®¬¸»® ¾¿¬¬´» ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» ³¿·²¬¿·²»¼ò É» ¸¿ª» -»¿-±²-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ¬± µ²±©å ©» ¸¿ª» ¬± ±²» -¬¿¬·-¬·½ ¸» ¼±»¬®«-¬ ¬¸¿¬ ´¿¬» ·² ¿ ¹¿³»ô ´¿¬» ·² ¬¸» -»¿-±² ½¿®» ¿¾±«¬ò ו³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -¿§ ו³ ³±ª·²¹ ±² ©·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² º·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²§¬¸·²¹ò É» ¬¸»³ô ¾»½¿«-» × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¸¿ª» ¬± ¾» ³»²¬¿´´§ °®»°¿®»¼ô ³»²¬¿´´§ וª» -¿·¼ ·¬ ¾»º±®»å ו³ ¼®·ª»² ¾§ ¬»¿³ ¹¿³» ©¸»®» × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ò וª» ¬±«¹¸ »ª»®§ ©»»µô »ª»®§ ¹¿³»ô »ª»®§ -²¿°ò ®»½±¹²·¬·±²ô ²±¬¸·²¹ »´-»ò Þ«¬ô ¬¸» ±²» -¬¿¬ × ¿´©¿§- ¬¿µ»² -²¿°- º®±³ Χ¿²ô º±® ¿- ´±²¹ ¿Ì¸»®»•- ¶«-¬ ²± ±¬¸»® ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò ¼± ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ·- ¬¸» ¸»¿¼ó¬±ó¸»¿¼ × ½¿² ®»³»³¾»® ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¾» ¿¹¿·²-¬ Ê¿´¼±-¬¿ò ו³ ª»®§ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸» º±®³»® Ø¿³³±²¼ Ø·¹¸ DZ« µ²±©ô ·¬•- ¿´´ ®·¹¸¬ ¬¸»®» º±® «-ò É»•ª» ®»½±®¼ô ¿²¼ × ©·´´ ¹»¬ ±²» ¾»º±®» ·¬•- ¿´´ -¿·¼ ¯«¿®¬»®¾¿½µ ±ºº»®»¼ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ±² ¹±¬ ¬¸» °´¿§»®-ô ¹±¬ ¬¸» ½±¿½¸»-ô ¹±¬ ¬¸» ¿²¼ ¼±²»ò ̸»§•®» ½·®½´»¼ô º±® -«®»ò ו³ ¬¸» º·»´¼ô ¾«¬ ¬¸»·® -°·®·¬ ·- -¬·´´ ©·¬¸ ³» ¿²¼ º¿ª±®¿¾´» -½¸»¼«´» ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ô ·¬•©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸»§•ª» ¾»»² ®»¿´´§ ¹±±¼ ¿¾±«¬ -¿§·²¹ô ±² «- ·º ©» ¼±²•¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ·º ©» ¬¸» º·»®½»´§ ½±³°»¬·¬·ª» Û§-¬»® ¿--«®»¼ò ܱ²•¬ ¼± ·¬ ´·µ» ¬¸·-ô ´·µ» ©» ¼·¼ ±«® -»²·±® ¼±²•¬ ¼± ±«® ¶±¾-ô ¸» ¼»´·ª»®»¼ô -¬®¿·¹¸¬ §»¿®å ¼± ·¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò• ̸»§ ©¿²¬ ³» ¬± ¿²¼ °±µ»®óº¿½»¼ò Ñ«® ¹±¿´ ¸¿- ¬± ¾» ¬± ß²¼ ¬¸¿¬ ¸¿®¼ ©±®µô ¬¸» ®»½±³³·¬³»²¬ô ·¬•¼± ¹±±¼ ·² ³§ ´¿-¬ §»¿®ò ׬•- ¿´³±-¬ ´·µ» °´¿§ ±«® ¹¿³»ô ¬± ¼·½¬¿¬»ò É»•®» ±¾ª·±«-´§ ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» ¹®±©¬¸ô ¬¸» ¬¸»§•®» ´·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³»ò ´±±µ·²¹ º±® ¬¸¿¬ º·®-¬ ½±²º»®»²½» ³¿¬«®¿¬·±² ͽ±¬¬ Û§-¬»® ¸¿- «²¼»®¹±²» ·² ¸·½¸¿³°·±²-¸·° ø¬¸» º·®-¬ -·²½» îððð÷ ¿²¼ º·ª» §»¿®- ±² ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ ½¿³°«- ¿²¼ ¿Ì¿µ·²¹ ±ª»® º®±²¬ó´·²» ¼«¬·»º±® ¬¸» ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» °´¿§ó±ºº-ò × ¬¸·²µ ©»•¼ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» º±±¬¾¿´´ °®±¹®¿³ò ¹®¿¼«¿¬»¼ Þ¿®µ»® ©·´´ ¾» -»½±²¼ó§»¿® °®»¬¬§ ¼¿²¹»®±«- ¬»¿³ ·² ¬¸» °±-¬-»¿-±²ò ͬ¿¬»-³»² Ö±¸² Í·³³±²-ò Ѻ ¸·- -±°¸±³±®» וª» ¹±¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ ·- ¹±·²¹ ½»²¬»®ô Û§-¬»® ®»°±®¬»¼ô Ø»•- ¬±«¹¸ ¿²¼ ɸ·´» ¿¼±°¬·²¹ ¬¸·- ®»¼·®»½¬»¼ ³»²¬¿´·¬§ô ¬± °¿§ó±ººô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©»•®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸¿¬ Û§-¬»® ©·´´ ¿´-± ¾» ©»´½±³·²¹ ¿ ²»© ½®±° ±º º±±¬¾¿´´ ·- ¿ ¹¿³»ô ¿ ²±© °¸·´±-±°¸·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¬¸¿¬ ¾±²¼ô ¬¸¿¬ º»»´ò É»•®» ²±¬ ©·¼» ®»½»·ª»®- ¬± ¸·- ±ºº»²-·ª» -½¸»³»ô ©¸·´» Û§-¬»® ®»º´»½¬»¼ò ׬•- ¿ ¹¿³»ô ¿²¼ × ¼±²•¬ ¬¸»®» §»¬ô ¾«¬ ©»•®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸»®»ò ¿´-± °¿¼¼·²¹ «° º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¸·- ½¿®»»® ©¿²¬ ¬± ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ò × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ©·¬¸±«¬ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬»¿³³¿¬»- ¿²¼ º±®³»® º±®¹»¬ ¸±© ³«½¸ º«² ¬¸·- ¹¿³» ½¿² ¾»ô ß´-± ¹»¬¬·²¹ ¬¸»®» ·- Û§-¬»®•- ©·¼» ®»½»·ª·²¹ ͬ¿¬»-³»² ´»¬¬»®³»²ô Χ¿² Þ¿®µ»® ¿²¼ 묻 ¸±© ³«½¸ º«² ¬¸·- ¹¿³» ·-ô ¿²¼ Ù±¼ô ו³ ½±®»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ®»¬«®²·²¹ -¬¿®¬»®- α¾ Ù±´¼·²¹ò ¸¿ª·²¹ º«²ò

´»¿ª» «° ¬¸·- °±·²¬ò × µ²±© ¬¸¿¬ô × ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ò -«®»ô × ©¿²¬ ¬± -»¬ ¬¸»³ô ¾«¬ × ©¿²¬ ¬± -»¬ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¾» ¿ ¹®»¿¬ °´¿§»®å × ©¿²¬ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿ ¹®»¿¬ ¬»¿³ò

Ã


Í×ÓÐÔÇ ÜÛÚ×ÒÛÜ

Ô»¹»²¼

¿

ÝÔ ßÎ Õ

Û ÒÌ ÛÎ Í

̸» ¼·½¬·±²¿®§ ¼»º·²»- ´»¹»²¼ ¿¿ °»®-±² ±º ¿½¸·»ª»³»²¬å ±²» ©¸± ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¹´±®§ ¬± ¸·³-»´º ±® ±½½«°¿¬·±²ò ߬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Ô¿¼§ ͬ¿¬»-³»² º¿²- ¼»º·²» ´»¹»²¼ -·³°´§ ¿- Ô´±§¼ Ý´¿®µò ̸» ¬¸®»»ó ¬·³» ÒÝßß ½¸¿³°·±² ©±³»²•¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±¿½¸ ±ºº·½·¿´´§ ¶±·²»¼ ¬¸» ®¿²µ- ±º Ó·--·--·°°·•- ¿¬¸´»¬·½ »´·¬» ¬¸·- °¿-¬ Ö«´§ ¿¬ ¬¸» Ó·--·--·°°· Í°±®¬- Ø¿´´ ±º Ú¿³» ײ¼«½¬·±² Þ¿²¯«»¬ò Ý´¿®µ•- ·²¼«½¬·±² ³¿®µ¬¸» ²·²¬¸ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·²¼«½¬»» ·²¬± ¬¸» Ø¿´´ò ו³ »¨½·¬»¼ ¿²¼ ¸«³¾´»¼ ¾§ ¬¸·©¸±´» »¨°»®·»²½»ô Ý´¿®µ ±ºº»®»¼ò ̸·- ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ¼±²•¬ ¿½¸·»ª» ¾§ §±«®-»´ºÿ Þ»®²¿¼»¬¬» Ó¿½Ü±²¿´¼ô Ô«-·¿ Ø¿®®·-ô α¾»®¬ Ì¿²²»®ô ͽ±¬¬·» Þ¿¬¬-ô Ü®ò Õ»²¬ ɧ¿¬¬ ¿²¼ Þ®¿¼ رª·±«- ¿´´ °´¿§»¼ ¿ °¿®¬ ·² ¬¸·-ò ̸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º »³±¬·±²- ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸·- × ¿³ ¬®«´§ ¸«³¾´»¼ò Ý´¿®µ ¾»½¿³» ¬¸» -·¨¬¸ ½±¿½¸ ·² ¬¸» °®±¹®¿³•- ¸·-¬±®§ ±² Ö«´§ ïô ïçèíò ̸» °®±¹®¿³ ©¿- ¬¸»² ·² ÒÝßß Ü·ª·-·±² × ¾«¬ ©¿¾»¹·²²·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸» Ù«´º ͱ«¬¸ ݱ²º»®»²½» ¿²¼ ÒÝßß Ü·ª·-·±² ××ò ײ ¸·- ¬©± §»¿®¿¹¿·²-¬ Ü·ª·-·±² × ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸» Ô¿¼§ ͬ¿¬»-³»² °±-¬»¼ ¿² ·³°®»--·ª» íçóïë ®»½±®¼ò ߺ¬»® ¬¸» ³±ª» ¬± Ü·ª·-·±² ××ô ¬¸» Ô¿¼§ ͬ¿¬»-³»² ½´¿·³»¼ º·ª» -¬®¿·¹¸¬ ÙÍÝ ¬·¬´»-ô ¿²¼ ¿³¿--»¼ ¿ ®»½±®¼ ±º éðóì ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ º±«® §»¿®-ò

Ø ß Ô Ô

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¸¿- ¿ -°»½·¿´ °´¿½» ·² ©±³»²•¾¿-µ»¬¾¿´´ ¸·-¬±®§ô ¿ ¬®¿¼·¬·±² §±« ¿´©¿§- ©¿²¬ ¬± ´·ª» «° ¬± ¿²¼ ©» ¬®·»¼ ±«® ¾»-¬ ¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ô ¸» ½±²¬»²¼»¼ò ̸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸» -«½½»-- וª» ¸¿¼ ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ©¿- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² Ó¿®¹¿®»¬ É¿¼» ´¿·¼ ¸»®»ò Ó¿²§ ¿ °®¿½¬·½» × «-»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸±-» ¾¿²²»®¸¿²¹·²¹ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬®±°¸·»- ·² ¬¸» ½¿-» ו³ ¶«-¬ °®±«¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ °¿®¬ ±º ·¬ ¿´´ò ײ ïç -»¿-±²-ô ¸·- ¬»¿³- ©±«´¼ ½±³°·´» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ®»½±®¼·² ©±³»²•- ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¸·-¬±®§ øìçìóçè÷ ¿²¼ -±´·¼·º§ ¸·- ²¿³» ¿±²» ±º ¬¸» ¿´´ó¬·³» ¹®»¿¬- ·² ½±´´»¹» ¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±¿½¸·²¹ò Ø» ®¿²µ- º·®-¬ ·² ½¿®»»® ©·²- ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ¸¿ª·²¹ °«¬ ¬±¹»¬¸»® º·ª» íðó©·² -»¿-±²-ô ¿²¼ »´»ª»² îðó©·² -»¿-±²-ò Ø·- òèíì ©·²²·²¹ °»®½»²¬¿¹» ®¿²µ-»½±²¼ ¿´´ó¬·³» ·² ÒÝßß ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¸·- ìçì ª·½¬±®·»- ®¿²µ »·¹¸¬¸ ¿´´ó¬·³» ·² ¬¸» ÒÝßß ®»½±®¼ ¾±±µò Ý´¿®µ ¿´-± ®¿²µ- º·®-¬ ¿´´ó¬·³» ·² ¬¸» Ù«´º ͱ«¬¸ ݱ²º»®»²½» ©·¬¸ ìëê ª·½¬±®·»¿²¼ ·² ©·²²·²¹ °»®½»²¬¿¹» øòèìç÷ò Ý´¿®µ ¹«·¼»¼ ¬»¿³- ¬± ¬¸» ÒÝßß ¬±«®²¿³»²¬ ïê ¬·³»-ò Ø·- ïçèèóèçô ïçèçóçðô ¿²¼ ïççïóçî ¬»¿³½´¿·³»¼ ¬¸» ÒÝßß Ü·ª·-·±² ×× Ò¿¬·±²¿´ ݸ¿³°·±²ó-¸·°-ò Û´»ª»² ±º ¬¸±-» §»¿®-ô ÜÍË ¿¼ª¿²½»¼ ¬± ¬¸» ÒÝßß Ü·ª·-·±² ×× Û´·¬» Û·¹¸¬ò ײ

É·¬¸ ¸·- ®»½»²¬ ·²¼«½¬·±² ·²¬± ¬¸» Ó·--·--·°°· Í°±®¬- Ø¿´´ ±º Ú¿³»ô º±®³»® Ô¿¼§ ͬ¿¬»-³»² ¸»¿¼ ½±¿½¸ Ô´±§¼ Ý´¿®µ ¾»½±³»- ¬¸» ²·²¬¸ ·²¼«½¬»» ¬± ®»°®»-»²¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ò ¬¸±-» ïê ¿°°»¿®¿²½»-ô ¬¸» Ô¿¼§ ͬ¿¬»-³»² ½±³°·´»¼ ¿ íçóïì øòéíê÷ ®»½±®¼ò Ý´¿®µ•- ®»½±®¼ ·² ¬¸» Ù«´º ͱ«¬¸ ݱ²º»®»²½» ·- »¯«¿´´§ ·³°®»--·ª»ò Ѫ»® ¸·- ½¿®»»®ô ¬¸» Ô¿¼§ ͬ¿¬»-³»² ¿³¿--»¼ ¿ ®»½±®¼ ±º îðêóíè øòèìë÷ ·² ÙÍÝ °´¿§ò ̸» ÙÍÝ ®»½±¹²·¦»¼ ¸·- »¨½»´´»²½» ¿- ¿ ½±¿½¸ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¸·³ ¿¬¸» ݱ¿½¸ ±º ¬¸» Ç»¿® º·ª» ¬·³»-ò Ø» ¸¿- ¿´-± ©±² ²«³»®±«- ÒÝßß

λ¹·±² ݱ¿½¸ ±º ¬¸» Ç»¿® ¸±²±®¿- ©»´´ò ̸» Ü®»© ²¿¬·ª» ©¿- ¿´-± ¿ ²±¬»¼ ¸·-¬±®§ ·²-¬®«½¬±® ¼«®·²¹ ¸·- ¬·³» ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò Ý´¿®µ ·³¿®®·»¼ ¬± ¬¸» º±®³»® Þ¿¾É¿´µ»® ±º Ü®»©ò ̸»§ ¸¿ª» ¬©± -±²-ô ͽ±¬¬·» ¿²¼ Þ®¿¼§ô ¾±¬¸ ÜÍË ¹®¿¼«¿¬»-ô ¿²¼ ¬©± ¹®¿²¼½¸·´¼®»²ô É¿´µ»® ¿²¼ É·´´ò ̸» Ý´¿®µ•- ½«®®»²¬´§ ®»-·¼» ·² ¿ ´¿µ» -·¼» ¸±³» ·² Ê·½µ-¾«®¹ò

Ó»¼·¿ λ´¿¬·±²- Ô¿°- Ò¿¬·±²¿´ ݱ³°»¬·¬·±² Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ߬¸´»¬·½ Ó»¼·¿ λ´¿¬·±²- Ü·®»½¬±® Ó¿¬¬ Ö±²»- ¿²¼ ¸·- -¬¿ºº ®»½»·ª»¼ ¬¸» ݱÍ×Üß Ý±´´»¹» Ü·ª·-·±² Þ»-¬ ݱª»® ß©¿®¼ º±® ¬¸» îððëóðê Í©·³³·²¹ ¿²¼ Ü·ª·²¹ Ó»¼·¿ Ù«·¼» ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ݱÍ×Üß Ý±²ª»²¬·±²ò ̸» ¿©¿®¼ ·- ¬¸» º·®-¬ º±® Ö±²»- ¿²¼ ¸·-¬¿ººò Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¿´-± ¸¿¼ ¬¸®»» °«¾´·½¿¬·±²- º·²·-¸ ·² ¬¸» ¬±° ¬»² ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» -°±®¬-ò Û¿½¸ §»¿® ¬¸» ݱ´´»¹» Í°±®¬- ײº±®³¿¬·±² Ü·®»½¬±®- ±º ß³»®·½¿ -°±²-±® ¿ ²¿¬·±²¿´ °«¾´·½¿¬·±²- ½±²¬»-¬ º±® »¿½¸ ½±´´»¹·¿¬» -°±®¬ò ß´´ ÒÝßß ¿²¼ Òß×ß Ü·ª·-·±²- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ݱÍ×Üß ±® ¬¸» ½±²¬»-¬ô °´»¿-» ´±¹ ±² ¬± ©©©ò½±-·¼¿ò½±³ò

îì ¤ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð


»-¬ ±º ¬¸» Þ»-¬

Þ

ß´§-» Ø¿-¬§ ¾»ó ½¿³» ¬¸» ¬¸·®¼ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ô¿¼§ ͬ¿¬»-³¿² ·² ß´§-» Ø¿-¬§ -½¸±±´ ¸·-¬±®§ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» °®»-¬·¹·±«- Ù«´º ͱ«¬¸ ݱ²º»®»²½» ݱ³³·--·±²»®•- Ì®±°¸§ò ̸» ݱ³³·--·±²»®ù- Ì®±°¸§ ·- ¿©¿®¼»¼ ¿²²«¿´´§ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬ó¿¬¸´»¬» ©¸± ¾»-¬ ½±³¾·²»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ °»®º±®³¿²½» ±² ¬¸» º·»´¼ ±® ½±«®¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ¿½¿¼»³·½ ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ½±³³«²·¬§ -»®ª·½» ¿²¼ »¨¬®¿½«®®·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»-ò Ø¿-¬§ ·- ¬¸» º·®-¬ ¸±²±®»» -·²½» ¬¸» -½¸±±´ -©»°¬ ³»²•- ¿²¼ ©±³»²•- ¸±²±®- ·² ïççïóçî øÞ®¿¼ Ì»¿¹«» ¿²¼ ß³§ Ý¿®®±´´÷ò × ¿³ ¬®«´§ ±ª»®©¸»´³»¼ ¿¬ ¬¸·- ¸±²±®ô Ø¿-¬§ ¹«-¸»¼ò ̸·- ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¸±²±® º±® ³»

»ª»® ¼±² ¿ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» «²·º±®³ô ¿²¼ ¹·ª»² ¸»® ³¿²§ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¸»® ¬»¿³ô ¸»® -½¸±±´ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬·»- -¸» ¬±«½¸»¼ô °»®¸¿°¬¸» ¹®»¿¬»-¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» îððê -»¿-±²ô Ø¿-¬§ -»¬ ½±²º»®»²½» ®»½±®¼- º±® -¬±´»² ¾¿-»- ·² ¿ -»¿-±² ¿²¼ ½¿®»»®ò ͸» ¿´-± ´»¼ ¬¸» ´»¿¹«» ·² ®«²-ô ¸·¬¿²¼ ¬±¬¿´ ¾¿-»- »² ®±«¬» ¬± ¸»® -»½±²¼ -¬®¿·¹¸¬ ÙÍÝ É»-¬ Ü·ª·-·±² д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® ß©¿®¼ ¿²¼ ß´´óÙÍÝ Ú·®-¬ Ì»¿³ò ̸» ½»²¬»®º·»´¼»® ·- ¿´-± ¬¸» º·®-¬ Ô¿¼§ ͬ¿¬»-³¿² ²¿³»¼ ÒÚÝß Ú·®-¬ Ì»¿³ ß´´óß³»®·½¿² ·² ¬¸» °®±¹®¿³•- ¸·-¬±®§ò Ø»® ±¬¸»® ¸±²±®- ·²½´«¼»æ ÒÚÝß ß´´óͱ«¬¸ λ¹·±² Ú·®-¬ Ì»¿³ô Ü»´¬¿ ͬ¿¬» Ó±-¬ Ê¿´«¿¾´» д¿§»® ¿²¼ ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ݸ¿®´»- Íò Õ»®¹ Í»²·±® ߬¸´»¬» ±º ¬¸» Ç»¿®ò ß½¿¼»³·½¿´´§ô ¬¸» б´·¬·½¿´ ͽ·»²½» ³¿¶±® »¿®²»¼ Ò¿¬·±²¿´ Ú¿-¬°·¬½¸ ݱ¿½¸»ß--±½·¿¬·±² ß½¿¼»³·½ ß´´óß³»®·½¿² ͽ¸±´¿® ߬¸´»¬»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ °´¿½» ±² ¬¸» ÙÍÝ ß´´ó ß½¿¼»³·½ Ì»¿³ ¿²¼ ¬¸» ÙÍÝ Ø±²±® α´´ò ͸» ¿´-± ³¿¼» ¬¸» ݱÍ×Üß ß½¿¼»³·½ ß´´óλ¹·±² Ì»¿³ô ÜÍË Ð®»-·¼»²¬•- Ô·-¬ ¿²¼ ¬¸» з Ù¿³³¿ Ó« Ò¿¬·±²¿´ ͱ½·¿´ ͽ·»²½» ر²±® ͱ½·»¬§ò Ѻºó¬¸» º·»´¼ô Ø¿-¬§ -»®ª»¼ ¿- Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ͬ«¼»²¬ ߬¸´»¬» ß¼ª·-±®§ ݱ³³·¬¬»» øÍßßÝ÷ô ½±±®¼·²¿¬±® ±º ¬¸» ÜÍË Ý¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ö¿³»Ó¿¼·-±² Ю»óÔ¿© ͱ½·»¬§ ¿²¼ Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ó¿¼·-±² Ý»²¬»® ͱ½·»¬§ò ͸» ¿´-± ½¸¿·®»¼ ¬¸» Ô¿¼§ ͬ¿¬»-³»²•- Õ•- º±® Ý¿²½»® Ú«²¼®¿·-»®ò Ü«®·²¹ ³§ ½¿®»»® ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô × ¸¿ª» ²»ª»® -»»² ¿ §±«²¹ ´¿¼§ ©·¬¸ -«½¸ °®»-»²½» ±² ¿²¼ ±ºº ¬¸» º·»´¼ô -±º¬¾¿´´ ¸»¿¼ ½±¿½¸ Ü¿ª·¼ Õ«¸² ´¿«¼»¼ò ß´§-» ¸¿- »ª»®§¬¸·²¹ -¸» ²»»¼- ¬± -«½½»»¼ ·² ´·º»ò Ø»® ´»¿¼»®-¸·° ¸¿- ¸»´°»¼ ¾«·´¼ ¬¸·- °®±¹®¿³ ·²¬± ¿ ½¸¿³°·±²-¸·° ½±²ó¬»²¼»® ¿²¼ × µ²±© ©» ¿®» ¿ ³«½¸ -¬®±²¹»® ¹®±«° ¾»½¿«-» ±º ¸»® ´»¿¼»®-¸·°ò ß´§-» ·- ¬¸» ª»®§ ¼»º·²·¬·±²

É·¬¸ ¸»® ®»½»²¬ -»´»½¬·±²ô ß´§-» Ø¿-¬§ ¾»½±³»- Ü»´¬¿ ±º ¿ -¬«¼»²¬ó¿¬¸´»¬»ô ͬ¿¬»ù- ²·²¬¸ ±ª»®¿´´ ݱ³³·--·±²»®•- Ì®±°¸§ ©·²²»® ¿²¼ ߬¸´»¬·½ Ü·®»½¬±® Ü®ò Þ®¿¼ ¬¸·®¼ ©±³»²•- ¸±²±®»»ò Ì»¿¹«» ±ºº»®»¼ò Ø»® ©±®µ ¿²¼ ³§ º¿³·´§ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ݱ³³·--·±²»® øÒ¿¬»÷ Í¿´¿²¬ô ¬¸» ÙÍÝô ½±¿½¸ Ü¿ª·¼ Õ«¸²ô ³§ ¬»¿³³¿¬»- ¿²¼ ¿´´ ±º ÜÍË º±® -«°°±®¬·²¹ ³» ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º±«® §»¿®-ò ̸» ͬò Ô±«·-ô Ó±ò ²¿¬·ª» »¿-·´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸»®-»´º ¿- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±º¬¾¿´´ °´¿§»®- ¬±

±² ¬¸» º·»´¼ -°»¿µ- º±® ·¬-»´ºô ¾«¬ ¸»® ´»¿¼»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ÍßßÝ ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬´»-- ½±³³«²·¬§ó -»®ª·½» °®±¶»½¬- -¸» ·- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ -°»¿µ ¬± ¸»® ´»¿¼»®-¸·° ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ò ß´§-» ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ ·² ¿²§ »²¼»¿ª±® -¸» ½¸±±-»- ¿²¼ × ¾»´·»ª» -¸» ·- ¬¸» »°·¬±³» ±º ©¸¿¬ ¬¸·- ¿©¿®¼ -¬¿²¼- º±®ò

ØÛßÜ×ÒÙ ØÑÓÛ Ý®¿©º±®¼ Ý»²¬»® Ò»¿®- ݱ³°´»¬·±² ß- ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¾¿-»¾¿´´ °®±¹®¿³ ½±²½´«¼»¼ ¬¸» îððê -»¿-±²ô α§ ݱ´´·²- ݱ²-¬®«½¬·±²ô ײ½ò ±º Ý´»ª»´¿²¼ ¾»¹¿² °«¬¬·²¹ ¬¸» º·²·-¸·²¹ ¬±«½¸»±² ¬¸» α¾»®¬ Ôò Ý®¿©º±®¼ Ý»²¬»®ò ̸» Ý®¿©º±®¼ Ý»²¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ º¿³±«-ô Ü¿ª» Þ±± Ú»®®·-- Ú·»´¼ò ̸» α¾»®¬ Ôò Ý®¿©º±®¼ Ý»²¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ³¿·² »²¬®¿²½» ¿²¼ »¨·¬ °±·²¬ º±® ¿´´ º«¬«®» ͬ¿¬»-³»² ¾¿-»¾¿´´ ¹¿³»- ¿¬ Ú»®®·-- Ú·»´¼ò ̸» º¿½·´·¬§ ©·´´ º»¿¬«®» ¬¸» ͬ¿¬»-³»²ñÚ»®®·-Þ¿-»¾¿´´ Ó»³±®¿¾·´·¿ α±³ô »¨°¿²¼»¼ ®»-¬ ®±±³ º¿½·´·¬·»-ô ¿² «³°·®»•- ´±½µ»® ®±±³ô ½±²½»--·±² ¿®»¿- ¿²¼ ¿ ³»®½¸¿²¼·-·²¹ -¬¿²¼ò ̸» Ý®¿©º±®¼ Ý»²¬»® ·- ¬¸» -»½±²¼ ¾«·´¼·²¹ ·² ¿³¿²§ §»¿®- ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ º±® ¬¸» ͬ¿¬»-³»² ¾¿-»¾¿´´ °®±¹®¿³ò ײ Ö«²» ±º îððëô ¬¸» Öòßò Þ«¼ ̸·¹°»²ô Ö®ò Þ¿-»¾¿´´ ß²²»¨ ©¿½±³°´»¬»¼ò ̸» Ý®¿©º±®¼ Ý»²¬»®ô ̸·¹°»² ß²²»¨ ¿²¼ Ü¿ª» Þ±± Ú»®®·-- Ú·»´¼ ½±³¾·²» ¬± ¹·ª» ¬¸» ͬ¿¬»-³»² ¬¸» ¾»-¬ º¿½·´·¬·»- ·² ¿´´ ±º ÒÝßß Ü·ª·-·±² ××ò É·¬¸±«¬ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ̸·¹°»² ¿²¼ Ý®¿©º±®¼ º¿³·´·»- ¬¸·- ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±--·¾´»ô -¬¿¬»¼ Þ®¿¼ Ì»¿¹«»ô Ü·®»½¬±® ±º ߬¸´»¬·½-ò ̸»·® ¹»²»®±-·¬§ ©·´´ ·²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¹¿½§ ±º -«½½»-- ½±²¬·²«»- ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» º±® ³¿²§ §»¿®- ¬± ½±³»ô Ì»¿¹«» ¿¼¼»¼ò ׺ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ô ´»¬•- ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ ²·½»ô Ü®ò Þ®¿¼ Ì»¿¹«»ô Ü·®»½¬±® ±º ߬¸´»¬·½- ½±³³»²¬»¼ò É» ¬¸·²µ ·¬•- ¶«-¬ ¿ ¹®»¿¬ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸» ©¸±´» ¾¿-»¾¿´´ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ͬ¿¬»-³»²ñÚ»®®·-- Ó»³±®¿¾·´·¿ α±³ ©·´´ º»¿¬«®» ¿´´ -±®¬- ±º ³»³±®¿¾·´·¿ô ¿- ©»´´ ¿- ´±¬- ±º º¿½¬- ¿²¼ ¸·-¬±®§ ±² ¬¸» ¾»-¬ ¾¿-»¾¿´´ °®±¹®¿³ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ÜÍË ´»¹»²¼ Ü¿ª» Þ±± Ú»®®·--ô ¿ Þ±-¬±² λ¼ ͱ¨ Ø¿´´ ±º Ú¿³»®ô ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ·¬»³- ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò ׬ ¹·ª»- «- ³±®» ±º ¿ ³«-»«³ó´·µ» ¿¬³±-°¸»®» º±® ±«® µ·¼- ¿²¼ ±«® º¿²-ô ¿²¼ ©» ¬¸·²µ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©·´´ ½±³» ±«¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» º±® ¾¿-»¾¿´´ò Ì»¿¹«» ½±²½´«¼»¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» α¾»®¬ Ôò Ý®¿©º±®¼ Ý»²¬»®ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ߬¸´»¬·½ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ øêêî÷ èìêóìíðð ±® »ó³¿·´ «¿¬ ¿¬¸´»¬·½-༻´¬¿-¬¿¬»ò»¼«ò

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð ¤ îë


ðêóðé Þ¿´´ ·² ݱ²²»®•- ½±«®¬ ²±©

Í ÌßÌ Û Í Ó Û Ò ÞßÍÕÛÌÞßÔÔ ÍÝØÛÜËÔÛ ÜßÌÛ

ÑÐÐÑÒÛÒÌ

ÌñÎ

ïïòê

Ñ´» Ó·--û

éæðð

ïïòïé

Ý´¿®µó߬´¿²¬¿Â

éæðð

ïïòïè

Ó·´»-Â

êæðð

ïïòîî

ͱ«¬¸»®² ˲·ªò

éæðð

ïïòîë

Ô»Ó±§²»óÑ©»²

éæíð

ïïòîç

Ò±®¬¸ ß´¿¾¿³¿

éæíð

ïîòï

É»-¬ ß´¿¾¿³¿

éæíð

ïîòïï

Ü·´´¿®¼

éæðð

ïîòïí

É»-¬ Ù»±®¹·¿

éæðð

ïîòïê

̱«¹¿´±±

éæðð

ïîòíð

̱«¹¿´±±

éæðð

É»-¬ ß´¿¾¿³¿

ìæðð

ïòê

Ø¿®¼·²¹ö

èæðð

ïòïí

ËßóÓ±²¬·½»´´±ö

ìæðð

ïòïè

ͱ«ò ß®µ¿²-¿-ö

éæíð

ïòîë ïòîé ïòíð îòï

ݸ®·-¬·¿² Þ®±¬¸»®-ö ìæðð ß®µ¿²-¿- Ì»½¸ö

èæðð

Ø»²¼»®-±² ͬ¿¬»ö ìæðð Ý»²¬®¿´ ͬ¿¬»

× -¬¿²¼ ¾»º±®» §±« ¬±¼¿§ ¿¿² »¨¿³°´» ¼®»¿³- ¼± ½±³» ¬®«»ô ¿² ±¾ª·±«-´§ °®±«¼ ݱ²²»® ±ºº»®»¼ò ̸·- ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- ±°°±®¬«²·¬§ º±® ³» ¿²¼ ³§ º¿³·´§ ¿²¼ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ü®-ò Ö±¸² Ø·´°»®¬ ¿²¼ Þ®¿¼ Ì»¿¹«»ô ¬¸» -»¿®½¸ ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ½±³³«²·¬§ º±® ¸¿ª·²¹ ¬¸» º¿·¬¸ ·² ³» ¬± ´»¿¼

¬¸·- °®±¹®¿³ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò ݱ²²»® ®»½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ¸·-»ª»²¬¸ -»¿-±² ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ¿--·-¬¿²¬ ½±¿½¸ º±® ¬¸» ͬ¿¬»-³»² °®±¹®¿³ ¿²¼ ¸·ï𬸠±ª»®¿´´ò Ю·±® ¬± ¶±·²·²¹ ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ½±¿½¸·²¹ -¬¿ººô ¬¸» Ô¿µ»´¿²¼ô Ú´¿òô ²¿¬·ª» -»®ª»¼ ¬¸» ïççèóçç -»¿-±² ¿- ¿² ¿--·-¬¿²¬ ½±¿½¸ ¿²¼ ®»½®«·¬·²¹ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ͱ«¬¸ ß´¿¾¿³¿ò ̸» ïççç Ö¿¹«¿® ®»½®«·¬·²¹ ½´¿-- ®¿²µ»¼ ·² ¬¸» ̱° ï𠲿¬·±²¿´´§ò Ø» -°»²¬ ¬¸» ïççéóçè -»¿-±² ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ر«-¬±² ¿- ¬¸» ®»½®«·¬·²¹ ½±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬ ½±¿½¸ ±² ¬¸»

ݱ²²»®ô ¬¸»²ô ¬®¿ª»´»¼ ©»-¬ º±® ¿ -°±¬ ±² ½«®®»²¬ Ô¿¼§ ͬ¿¬»-³»² ¸»¿¼ ½±¿½¸ Í¿²¼®¿ Ϋ-¸·²¹•- ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿-óÛ´ п-± -¬¿ººò Ø» ©±«´¼ -»®ª» ¿- ¿² ¿--·-¬¿²¬ ½±¿½¸ ¿²¼ ®»½®«·¬·²¹ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¬¸» Ô¿¼§ Ó·²»®- º®±³ ïççðóçíò ß ïçèé Þ»´¸¿ª»² ݱ´´»¹» ¹®¿¼«¿¬» ©·¬¸ ¿ ¾¿½¸»´±®•¼»¹®»» ·² Ø·-¬±®§ ¿²¼ б´·¬·½¿´ ͽ·»²½»ô ݱ²²»® ®»½»·ª»¼ ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·² Ø»¿´¬¸ô и§-·½¿´ Û¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ λ½®»¿¬·±² º®±³ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·² ïçèçò ݱ²²»® ·- ³¿®®·»¼ ¬± ¬¸» º±®³»® Ô¿«®»² É·´-±² ±º Ö¿½µ-±²ª·´´»ô Ú´¿òô ¿ ¬»¿½¸»® ¿¬ Ю»-¾§¬»®·¿² Ü¿§ ͽ¸±±´ò Ø» ·- ¬¸» -±² ±º λªò Ö»®®§ ¿²¼ Ò±®³¿ ݱ²²»®ô ¿´-± ±º Ô¿µ»´¿²¼ò

éæðð

Ñ«¿½¸·¬¿ Þ¿°¬·-¬ö èæðð

îòè

Ø¿®¼·²¹ö

éæíð

îòïð

ËßóÓ±²¬·½»´´±ö

ëæðð

îòïë

ͱ«¬¸»®² ß®µ¿²-¿-ö

éæíð

îòïé

ݸ®·-¬·¿² Þ®±-òö

ìæðð

îòîî

ß®µ¿²-¿- Ì»½¸ö

éæíð

îòîì

Ö¿-±² ݱ²²»® ©¿- ±ºº·½·¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ »¿®´·»® ¬¸·- -°®·²¹ ¿Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§•- ï쬸 ¸»¿¼ ³»²•- ¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±¿½¸ò Ø» -«½½»»¼- ¬¸» ½»´»¾®¿¬»¼ ͬ»ª» 窻- ©¸± ¿²²±«²½»¼ ¸·- ®»¬·®»³»²¬ ·² ß°®·´ ¿º¬»® îð -»¿-±²- ¿¬ ¬¸» ¸»´³ ±º ¬¸» ͬ¿¬»-³»² ¾¿-µ»¬¾¿´´ °®±¹®¿³ò

Ñ«¿½¸·¬¿ Þ¿°¬·-¬ö ìæðð

ïòïï

ïòîð

ݱ«¹¿®- -¬¿ººò Þ»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ر«-¬±²ô ݱ²²»® ©¿- ¬¸» ¸»¿¼ ³»²•- ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¿²¼ ¹±´º ½±¿½¸ ¿¬ ¸·- ¿´³¿ ³¿¬»® Þ»´¸¿ª»² ݱ´´»¹»ò Ü«®·²¹ ¸·-¬·²¬ ¿- ¸»¿¼ ½±¿½¸ ±º ¬¸» Þ´¿¦»®-ô ݱ²²»® ¹«·¼»¼ Þ»´¸¿ª»² ¬± ¬¸» ÙÝßÝ Ì±«®²¿³»²¬ ¿²¼ ¿ -±´·¼ °±-¬ó -»¿-±² º·²·-¸ò

Û½½´»--·¿ ݱ´´»¹» éæðð

ïîòç

ïòí

Ö¿-±² ݱ²²»® -³·´»- ¾®·¹¸¬´§ ¿º¬»® ¾»·²¹ ²¿³»¼ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»•- ²»© ¸»¿¼ ³»²•- ¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±¿½¸ò

Ø»²¼»®-±² ͬ¿¬»ö éæíð

îòîèóíòì ÙÍÝ Ì±«®²¿³»²¬

ÌÞÜ

íòèóíòïï ÒÝßß Î»¹·±²¿´-

ÌÞÜ

Ô»¹»²¼æ ö ó Ü»²±¬»- Ù«´º ͱ«¬¸ ݱ²º»®»²½» ¹¿³»  ó ͬ¿¬» Ú¿®³ Ý´¿--·½óÉ¿´¬»® Í·´´»®- ݱ´·-»«³ û ó Û¨¸·¾·¬·±²

ݱ²²»® »®¿ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ Ñ´» Ó·-- »¨¸·¾·¬·±² Ò»©´§ ¿²±·²¬»¼ ¸»¿¼ ³»²•- ¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±¿½¸ Ö¿-±² ݱ²²»® ®»½»²¬´§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ͬ¿¬»-³»²•- îððêóîððé -½¸»¼«´»ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ó §»¿® -·¼»´·²» ¾±-- ©¿-¬»¼ ²± ¬·³» ·² ¼»´·ª»®·²¹ ¾·¹ ²¿³»-ò Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ©·´´ ±°»² ©·¬¸ ·¬- -»¿-±²ô Ó±²¼¿§ô Ò±ªò ê ©·¬¸ ¿² »¨¸·¾·¬·±² ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°·ò É»•®» »¨½·¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -½¸»¼«´» ½±³°´»¬»¼ô -¿·¼ ݱ²²»®ò ̸·- §»¿®•- ¬»¿³ ©·´´ º¿½» ¿ ´±¬ ±º ¬¿´»²¬»¼ ¬»¿³- ¿²¼ ©» ©»®» »¨½·¬»¼ ¬± ¹»¬ ݱ¿½¸ øß²¼§÷ Õ»²²»¼§ ¿²¼ Ñ´» Ó·-- ¬± °´¿§ «- ·² ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² -»¿-±²ò ̸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» -½¸»¼«´» º»¿¬«®»- îé ¹¿³»©·¬¸ ïë ¼¿¬»- -½¸»¼«´»¼ º±® ·²-·¼» É¿´¬»® Í·´´»®Ý±´·-»«³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ͬ¿¬»-³»² ©·´´ ±²½» ¿¹¿·² ¸±-¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ͬ¿¬» Ú¿®³

ײ-«®¿²½» Ý´¿--·½ ±² Ò±ª»³¾»® ïéóïè ¿¬ É¿´¬»® Í·´´»®- ݱ´·-»«³ò ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ͱ«¬¸»®² ß®µ¿²-¿-ô Ó·´»- ݱ´´»¹» ¿²¼ Ý´¿®µó ߬´¿²¬¿ ˲·ª»®-·¬§ ©·´´ ½±³°»¬» ·² ¬¸» ¬©±ó¼¿§ ¬±«®²¿³»²¬ò ׬ ©¿- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³» ¬± ½¿®®§ ±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ú¿®³ Ý´¿--·½ô -¿·¼ ݱ²²»®ò ݱ¿½¸ øͬ»ª»÷ 窻- ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ±²» ±º ¬¸» ¬±° °®»ó½±²º»®»²½» ÒÝßß Ü·ª·-·±² ×× ¬±«®²¿³»²¬- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ©» ©»®» »¨½·¬»¼ ¬± -½¸»¼«´» ·¬ ¿¹¿·² ¬¸·- §»¿®ò ̸» ͬ¿¬»-³»² º·²·-¸»¼ ´¿-¬ -»¿-±² íðóî »² ®±«¬» ¬± ½´¿·³·²¹ ¬¸» ÙÍÝ ¬·¬´» ¿²¼ ¬¸» ²¿¬·±²•- ¬±° ®¿²µ·²¹ò ÜÍË ©±«´¼ ¿¼ª¿²½» ¬± ¬¸» -»½±²¼ ®±«²¼ ±º ¬¸» ÒÝßß Ì±«®²¿³»²¬ ¾»º±®» º¿´´·²¹ ¬± ËßóÓ±²¬·½»´´±ò

îê ¤ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð


¬©±

Íݱ±µ·»³¿®¬

Þ¿´·«- ú Ü¿ª·-

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ -»²·±® -©·³³»®- Õ®·-¬·² Þ¿´·«- ¿²¼ Ö¿³»- Ì®·°° Ü¿ª·-ô ××× ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» ëè ÒÝßß -¬«¼»²¬ó¿¬¸´»¬»¿©¿®¼»¼ ¬¸» °®»-¬·¹·±«ÒÝßß °±-¬¹®¿¼«¿¬» -½¸±´¿®-¸·°- ±º üéôëðð »¿½¸ ¬± îç ³¿´» -¬«¼»²¬ó¿¬¸´»¬»- ¿²¼ îç º»³¿´» -¬«¼»²¬ó¿¬¸´»¬»- ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ©·²¬»® -°±®¬-ò Õ®·-¬·² Þ¿´·«- ·- ¿ -»²·±® ¾·±´±¹§ ³¿¶±® º®±³ Þ·´±¨·ò ͸» ©·´´ ¹®¿¼«¿¬» ·² Ó¿§ ©·¬¸ ¿ íòçï ÙÐß ¿²¼ °´¿²- ¬± ¿¬¬»²¼ ³»¼·½¿´ -½¸±±´ ·² ¬¸» º¿´´ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼»½±®¿¬»¼ -©·³³»®- ·² Ô¿¼§ ͬ¿¬»-³»² ¸·-¬±®§ô Þ¿´·«- ·¿ ¬¸®»»ó¬·³» ß´´óÒÍ×ÍÝ ¸±²±®»»ò ͸» ·- ¿ º±«®ó ¬·³» ß´´óÒÍ×ÍÝ ß½¿¼»³·½ Ì»¿³ -»´»½¬·±² ¿²¼ ¿ ¬©±ó¬·³» ÒÝßß ß½¿¼»³·½ ß´´ó ß³»®·½¿²ò ײ Ó¿§ô ¬¸» Þ·´±¨· ²¿¬·ª» ©¿°®»-»²¬»¼ ¬¸» ߬¸´»¬·½ Ü·®»½¬±®•- Ø¿´´ ±º Ú¿³» ß©¿®¼ô ©¸·½¸ ·- °®»-»²¬»¼ ¿²²«¿´´§ ¬± ¬¸» ¬±° -¬«¼»²¬ó¿¬¸´»¬» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ÙÐßò Ö¿³»- Ì®·°° Ü¿ª·-ô ××× ·- ¿ -»²·±® ¿½½±«²¬·²¹ ³¿¶±® º®±³ Ó¿¼·-±²ò Ü¿ª·- »²¼»¼ ¸·- ÜÍË ½¿®»»® ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼»½±®¿¬»¼ -©·³³»®- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ͬ¿¬»-³»² -©·³³·²¹ ¿²¼ ¼·ª·²¹ °®±¹®¿³ò ß º±«®ó§»¿® ´»¬¬»®³¿² º±® α²²·» Ó¿§»®- ¿²¼ Þ®·¿² Ø»·²ô

Õ®·-¬·² Þ¿´·«Ü¿ª·- ·- ¿² ïïó¬·³» ÒÝßß ß´´óß³»®·½¿² ¿²¼ ¿ º±«®ó¬·³» ß´´óÒÍ×ÍÝ -»´»½¬·±²ò Ü¿ª·- ·- ¿´-± ¿ ²·²»ó¬·³» ÒÍ×ÍÝ Ý¸¿³°·±²ò Ø» ¸¿½±³°»¬»¼ ±² º±«® ÒÝßß Ý¸¿³°·±²-¸·° -¯«¿¼- º±® ¬¸» ͬ¿¬»-³»² ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ®¿²µ- ·² ¬¸» ¬±° ïð ·² ²«³»®±«- ÜÍË »ª»²¬-ò Ø» ·- ¿´-± ¿ º±«®ó¬·³» Ì»¿³ ɱ®µ±«¬ ß©¿®¼ ©·²²»® ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó¬·³» ͽ¸±´¿® ߬¸´»¬» ß©¿®¼ ®»½·°·»²¬ò Ü¿ª·- ·- ¿ º±«®ó¬·³» ÒÍ×ÍÝ ß½¿¼»³·½ ß´´ó ݱ²º»®»²½» -»´»½¬·±²ô ©¸·´» ½¿°¬«®·²¹ ÒÝßß ß½¿¼»³·½ ß´´óß³»®·½¿² ¬¸®»» ¬·³»-ò Ø» ·- ¿´-± ¬¸» îððê ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» ݸ¿®´»- Íò Õ»®¹ ß©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ߬¸´»¬·½ Ü·®»½¬±®•- Ø¿´´ ±º Ú¿³» ß©¿®¼ò Ü¿ª·- ©¿- ¿´-± ²±³·²¿¬»¼ º±® ¬¸» ÒÝßß Ó¿² ±º ¬¸» Ç»¿® ß©¿®¼ ¿²¼ ݱÍ×Üß ß½¿¼»³·½ ß´´óß³»®·½¿² ¸±²±®-ò ̱ ¯«¿´·º§ º±® ¿² ÒÝßß °±-¬¹®¿¼«¿¬» -½¸±´¿®-¸·°ô ¿ -¬«¼»²¬ó¿¬¸´»¬» ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ±ª»®¿´´ ¹®¿¼»ó°±·²¬ ¿ª»®¿¹» ±º íòîðð ø±² ¿ ìòððð -½¿´»÷ ±® ·¬- »¯«·ª¿´»²¬ô ¿²¼ ³«-¬ ¸¿ª» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¼·-¬·²½¬·±² ¿- ¿ ³»³¾»® ±º

Ì®·°° Ü¿ª·¬¸» ª¿®-·¬§ ¬»¿³ ·² ¬¸» -°±®¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¬«¼»²¬ó¿¬¸´»¬» ©¿- ²±³·²¿¬»¼ò ̸» -¬«¼»²¬ó¿¬¸´»¬» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»¸¿ª»¼ô ¾±¬¸ ±² ¿²¼ ±ºº ¬¸» º·»´¼ô ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ½®»¼·¬ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬ó¿¬¸´»¬»ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ·²¬»®½±´´»¹·¿¬» ¿¬¸´»¬·½-ò ̸» -¬«¼»²¬ó¿¬¸´»¬» ¿´-± ³«-¬ ·²¬»²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¿½¿¼»³·½ ©±®µ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾¿½½¿´¿«®»¿¬» ¼»¹®»» ¿- ¿ º«´´ó¬·³» ±® °¿®¬ó ¬·³» ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬ò Ò±³·²¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·- -»²¬ ¬± º¿½«´¬§ ¿¬¸´»¬·½- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º±® º¿´´ -°±®¬- ·² Í»°¬»³¾»®ô º±® ©·²¬»® -°±®¬- ·² ´¿¬» Ò±ª»³¾»®ô ¿²¼ º±® -°®·²¹ -°±®¬- ·² Ö¿²«¿®§ò Í»´»½¬·±²- ¿®» ³¿¼» ¬¸®»» ¬·³»- »¿½¸ ¿½¿¼»³·½ §»¿®ò ̸» ²±³·²¿¬·±² ³«-¬ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»¿-±²¿´ ½¿¬»¹±®§ º±® ¬¸» -°±®¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»¹·±²¿´ ½±³³·¬¬»» ½¸¿·®ò Ý¿²¼·¼¿¬»- ¿®» -½®»»²»¼ ¾§ -»ª»² ®»¹·±²¿´ -»´»½¬·±² ½±³³·¬¬»»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿©¿®¼ ®»½·°·»²¬- ¿®» -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÒÝßß Ð±-¬¹®¿¼«¿¬» ͽ¸±´¿®-¸·° ݱ³³·¬¬»»ò

߬¸´»¬·½- ¬± °«¾´·-¸ ¿²²«¿´ Ù®»»² ú ɸ·¬» Ú«²¼ ®»°±®¬ Ü®ò Þ®¿¼ Ì»¿¹«»ô Ü·®»½¬±® ±º ߬¸´»¬·½-ô ®»½»²¬´§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ߬¸´»¬·½- ©·´´ °«¾´·-¸ ·¬- º·®-¬ Ù®»»² ú ɸ·¬» Ú«²¼ ß²²«¿´ λ°±®¬ò ̸» °«¾´·½¿¬·±² ©·´´ ½¸®±²·½´» ¬¸» §»¿® ·² ¿¬¸´»¬·½- ¿²¼ -»®ª» ¿- ¿ ¹«·¼» º±® Ù®»»² ú ɸ·¬» Ú«²¼ ¼±²±®-ò ̸» Ù®»»² ú ɸ·¬» Ú«²¼ ½±²¬·²«»- ¬± °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ±«® ³·--·±²ô -¿·¼ Ì»¿¹«»ò Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± ¹»¬ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¬± ´»¬ ±«® ¼±²±®- µ²±© ¸±© ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²¿®» ¾»·²¹ «-»¼ò ̸» °«¾´·½¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼¼»¼ ¾±²«- ±º «°¼¿¬·²¹ ±«® ¼±²±®- ±² ¬¸» §»¿® ·² Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¿¬¸´»¬·½-ò ͽ¸»¼«´»¼ º±® ¿ -°®·²¹ ®»´»¿-»ô ¬¸» ®»°±®¬ ·- ¬»²¬¿¬·ª»´§ -´¿¬»¼ ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§•- -°®·²¹ îððé ß´«³²· ³¿¹¿¦·²»ò Ы¾´·-¸»¼ ¬©·½» ¿²²«¿´´§ô ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¿´«³²· ³¿¹¿¦·²» ®»¿½¸»îïôððð ¿´«³²·ô º®·»²¼- ¿²¼ ¼±²±®-ò ̸» Ù®»»² ú ɸ·¬» Ú«²¼ ß²²«¿´ λ°±®¬ ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ߬¸´»¬·½- Ó»¼·¿ λ´¿¬·±²- Ѻº·½»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ®»°±®¬ ±® ¬¸» Ù®»»² ú ɸ·¬» Ú«²¼ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ߬¸´»¬·½- ¿¬ øêêî÷ èìêóìíðð ±® »³¿·´ «- ¿¬ ¿¬¸´»¬·½-༻´¬¿-¬¿¬»ò»¼«ò

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð ¤ îé


©·¬¸ ¬¸» ½´¿--»-

É×ÌØ ÌØÛ ÝÔßÍÍÛÍ Ü®ò Ö±¸² Ýò Ó»®®·´´ô ±º ݱ´«³¾·¿ô ÓÑô Ó·µ» ݱ®¾·²ô ±º Ý´»ª»´¿²¼ô ©¿ìç °®±º»--±® »³»®·¬«- ¿¬ ¬¸» Ó·--±«®· éð ·²¼«½¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ö±«®²¿´·-³ô ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ¬¸» Í°±®¬- Ø¿´´ ±º Ú¿³» ·² îððêò

DZ®µô ÒÇô ·- ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» п-½¿´±« Þ·-¬®±ô ¿ Ú®»²½¸ λ-¬¿«®¿²¬ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò

˲·ª»®-·¬§ ±º ×±©¿ ͽ¸±±´ ±º Ö±«®²¿´·-³ Ø¿´´ ±º Ú¿³»ò

ͬ¿²´»§ Óò ﮬ®·¼¹»ô ±º Ô±²¹ Þ»¿½¸ô ©¿- ²¿³»¼ ¬¸» Nͬ¿¬» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸» Ç»¿®M ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ½±²ª»²¬·±² ±º ¬¸» Ó·--·--·°°· ͬ¿¬» ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ«¼»²¬ ݱ«²½·´- ¿¬ Ö±²»- ݱ«²¬§ Ö«²·±® ݱ´´»¹»ò Ø» ¿´-± -»®ª»¼ ±² ¬¸» ¿¼ª·-±®§ ¾±¿®¼ º±® ¬¸» ÓÍßÍÝò

ß²² É·´´·¿³- Ü¿§ô ±º Ù«²²·-±²ô ¿²¼ ëê ¸«-¾¿²¼ô ß´¾»®¬ ͽ±¬¬ Ü¿§ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸»·® ë𬸠©»¼¼·²¹ ¿²²·ª»®-¿®§ò Ü®ò Û´¾»®¬ Ø·´´·¿®¼ ±º ëè Ö¿½µ-±²ô ®»½»·ª»¼ ¬¸» NÔ·º»¬·³» ß½¸·»ª»³»²¬ ß©¿®¼M º®±³ ¬¸» Ó·--·--·°°· Ø»®·¬¿¹» Ì®«-¬ò

Ø·´´·¿®¼

Û´·¦¿¾»¬¸ ɧ²²» Ô»©·-ô ±º ݱ´¼©¿¬»®ô ©¿- ²¿³»¼ ¾±¿®¼ ³»³¾»® ±º Ò±®¬¸©»-¬ Ó·--·--·°°· ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» Ú±«²¼¿¬·±²ò ͸» ©·´´ -»®ª» ±² ¬¸» ͽ¸±´¿®-¸·° Í»´»½¬·±² ݱ³³·¬¬»»ò

êï

Ü®ò Ô»ª»²·¿ Ó¿¨©»´´óÞ¿®²»-ô ±º Ó±±®¸»¿¼ô ®»½»·ª»¼ ¬¸» îððëóîððê ݱ´´»¹» ±º Û¼«½¿¬·±² ß©¿®¼ º±® Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Í»®ª·½» ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò

êí

Ó¿®§ Ö± Þ«®¬±²ô ±º Õ·´´»»²ôÌÈô ®»¬·®»¼ ¿º¬»® îè §»¿®- ±º ¬»¿½¸·²¹ò

êë Ô·²¼¿ Ú´±§¼ ݱ´´·²-ô ±º Ý´»ª»´¿²¼ô êê ¿½½»°¬»¼ ¬¸» Ó·--·--·°°· Ø»®·¬¿¹» Ì®«-¬Kß©¿®¼ º±® Û¨½»´´»²½» ·² ܱ©²¬±©² λª·¬¿´·¦¿¬·±² ±² ¾»¸¿´º ±º Ì»¿³ Ý´»ª»´¿²¼KÓ¿·² ͬ®»»¬ ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ Þ±´·ª¿® ݱ«²¬§ ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½»ò

п¬-§ Ú±®¬²»® Ю»©·¬¬ô ±º Ù®»»²ª·´´»ô ·- ½«®®»²¬´§ ¬»¿½¸·²¹ ¿ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ -°»½·¿´ »¼«½¿¬·±² ½´¿-¿¬ Ù®»»²ª·´´» É»-¬±² Ø·¹¸ ͽ¸±±´ò Ó¿´½±´³ Õ«§µ»²¼¿´´ô ±º Þ»´³±²¬ô ©¿- ²¿³»¼ -«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º ¬¸» Ì·-¸±³·²¹± ݱ«²¬§ -½¸±±´ -§-¬»³ò Ü®ò É¿§²» Þ´¿²-»¬¬ô ±º Ý´»ª»´¿²¼ô ©¸± éî ¸¿- -»®ª»¼ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» íï §»¿®-ô ©¿¸±²±®»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ÜÍË îððê §»¿®¾±±µ ¼»¼·½¿¬»¼ ·² ¸·- ¸±²±®ò Öò Ý¿®®±´´ ß-¸´»§ô ±º Ø¿¦»´¸«®-¬ô ©¿éí ²¿³»¼ Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º ݱ°·¿¸ Þ¿²µ ©¸»®» ¸» ¸¿- ©±®µ»¼ -·²½» ïçéíò ͬ»°¸»² Ø¿²¼´»§ô ±º Ö¿½µ-±²ô ·- ¬¸» ²»© Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ø·²¼- ݱ«²¬§ ͽ¸±±´ ͧ-¬»³ò Í¿²¼®¿ ر©»´´ô ±º Ù®»²¿¼¿ô ©¿- -»´»½¬»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ²»© ¿--·-¬¿²¬ °®·²½·°¿´- ¿¬ ¬¸» Ù®»²¿¼¿ Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ò α²²·» É·-»ô ±º Ý´»ª»´¿²¼ô ®»¬·®»¼ ¿- ¼·®»½¬±® ±º Þ±´·ª¿® ݱ«²¬§ Ô·¾®¿®§ ͧ-¬»³ò

Ü»¾®¿ Ú´±§¼ ߬µ·²-±² øLéè úKðî÷ô ±º Ѩº±®¼ô ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ܱ½¬±® ±º ß®¬- ¼»¹®»» ·² Ó«-·½ Û¼«½¿¬·±² ©·¬¸ ݸ±®¿´ Û³°¸¿-·- ¿¬ Ñ´» Ó·--ò ͸» ¿´-± ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ¿- ½¸±®¿´ ¼·®»½¬±® ¿¬ Ó·--·--·°°· ˲·ª»®-·¬§ º±® ɱ³»²ò ß²² Þ¿--· Ó·²§¿®¼ô ±º Ú´±©»® Ó±«²¼ô éç ÌÈô ·- ¹´±¾¿´ ݱ³³»®½·¿´ Ó¿²¿¹»® ±º Ì»½¸²·½¿´ Ì®¿·²·²¹ º±® ß¾¾±¬¬ Ü·¿¹²±-¬·½-ò Ö«¼§ ݱ«»§ô ±º Ý´·²¬±²ô ©¿- ²¿³»¼ èð ß--·-¬¿²¬ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º ͬ¿®µª·´´» Ы¾´·½ ͽ¸±±´-ò Ö«¼§ ɱ±¼½±½µô ±º Ù®»»²©±±¼ô ¸¿èï ®»¬·®»¼ ¿º¬»® §»¿®- ±º -»®ª·½» ¿¬ ¾±¬¸ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ¿²¼ Ó·--·--·°°· Ü»´¬¿ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» ´·¾®¿®·»-ò Ú®¿²µ Þ®¿¼º±®¼ Ö®òô Þ®¿²½¸ Í¿´»- Ó¿²¿¹»® º±® Ù®»²¿¼¿ д¿¦¿ λ¹·±²- Þ¿²µô ±¾¬¿·²»¼ ݸ¿·®³¿²K- Ý´«¾ ͬ¿¬«- º±® ¸·- ¾®¿²½¸ò

п«´ ß®¬³¿²ô ±º Ù®»»²ª·´´»ô ©¿- ²¿³»¼ η½µ§ Ø»¿®²ô ±º Ó·´´·²¹¬±²ô ÌÒô ©¿éì °®·²½·°¿´ ±º ͬò Ö±-»°¸ Ý¿¬¸±´·½ ͽ¸±±´ èî ·²¼«½¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·² Ù®»»²ª·´´»ò Í°±®¬- Ø¿´´ ±º Ú¿³» ·² îððêò

Ü·»®¼®» ɱ±¼®«ººô ±º Ù®»»²ª·´´»ô ·- ¿ Ü¿´» ܱ¾¾-ô ±º Ñ¿µ η¼¹»ô ÌÒô ®»¬·®»¼ êè ¿- ¿--·-¬¿²¬ -«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ñ¿µ η¼¹» é묻¿½¸»®ô ·²¬»®·±® ¼»½±®¿¬±® ¿²¼ ©¿º»¿¬«®»¼ ·² Ü»´¬¿ Ю±º·´» ±º ¬¸» Ü»´¬¿ Ü»³±½®¿¬·½ -½¸±±´-ò

ß²¼®»© Ø«¹¸»-ô ±º Ì«°»´±ô ·- º·®-¬ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô Ó¿²¿¹»® Ò»¬©±®µ ¿²¼ ×Í Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»- º±® Þ¿²½±®°Í±«¬¸ ·² Ì«°»´±ò

̱³³§ Ó½Õ·»®²±²ô ±º Ê¿²½´»¿ª»ô ·- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¸«³¿² ®»-±«®½»- º±® Ó·--·--·°°· и±-°¸¿¬» ±² ¬¸» Ù«´º ݱ¿-¬ò

Ê·ª·¿² Þò Í·³³±²-ô ±º Ì·´´¿¬±¾¿ô ©¿èí -»´»½¬»¼ ¿- Ù®»²¿¼¿ Û´»³»²¬¿®§ ͽ¸±±´K²»© °®·²½·°¿´ò

Ì·³»-ò

Í¿²¼®¿ Ó½Õ·»®²±²ô ±º Ê¿²½´»¿ª»ô ·- ¿ ꬸ ¹®¿¼» ¬»¿½¸»® ¿¬ Ì®»²¬ Ô±¬¬ ͽ¸±±´ ±² ¬¸» Ù«´º ݱ¿-¬ò и·´ NѬ»§M ͸»®³¿²ô ±º ݸ¿®´»-¬±²ô ¾®¿²½¸ -¿´»- ³¿²¿¹»® ±º λ¹·±²- Þ¿²µK- ݸ¿®´»-¬±² ´±½¿¬·±²ô ©¿- ²¿³»¼ ¬± ¬¸» îððë ݸ¿·®³¿²KÝ´«¾ò Ö±» Ê»®-»²ô ±º DZ®µô ÍÝô ©¿- ²¿³»¼ êç Ú«²¼ ο·-·²¹ ݸ¿·® º±® ˲·¬»¼ É¿§ ¿²¼ Ê·½» ݸ¿·® ±º DZ®µ ݱ«²¬§ Ê·-·¬±®- Þ«®»¿«ò Ø» ©¿- ¿´-± »´»½¬»¼ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ±º ¬¸» É·²¬¸®±° ˲·ª»®-·¬§ Û¿¹´» Ý´«¾ ¿²¼ ·- -»®ª·²¹ ±² ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ±º DZ®µ ݱ«²¬§ ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½»ò

Þ®»²¼§ Í·³-ô ±º Ù´»²ª·»©ô ×Ôô ©¿¿°°±·²¬»¼ ¿- ¿² ¿¹»²¬ º±® ͬ¿¬» Ú¿®³ ײ-«®¿²½»ò

éê

Ö¿³»- Þ±«²¼-ô ·- ¬¸» ²»© °®·²½·°¿´ ¿¬ Ï«·¬³¿² Ô±©»® Û´»³»²¬¿®§ ͽ¸±±´ ·² Ï«·¬³¿²ò

и±»¾» Ý´¿®µô ±º Ù®»²¿¼¿ô Ò±®¬¸ Ó·--·--·°°· ß®»¿ Í¿´»- Ó¿²¿¹»® ±º λ¹·±²- Þ¿²µô º±® ¬¸» Ù®»²¿¼¿ λ¹·±²ô ©¿- ²¿³»¼ ¬± ¬¸» ݸ¿·®³¿²KÝ´«¾ò

α¾¾·» Þ®¿©²»® Ñ«¦¬-ô ±º ͳ§®²¿ô Ùßô éé ·- ¬¸» ͽ¸±´¿® Í»®ª·½»- ½±±®¼·²¿¬±® º±® Ö·³³·» ß¼¿³- ×××ô ±º Ó¿¼·-±²ô ·èì Ю»-·¼»²¬ ±º Ó·--·--·°°· λ¿´ Û-¬¿¬» ¬¸» ͬ¿¬» ܱ½¬±®¿´ ͽ¸±´¿®- °®±¹®¿³ ·² ߬´¿²¬¿ò ײª»-¬±®- ß--±½·¿¬·±²ô ÔÔÝò ܱ²¿´¼ Ôò É¿-¸·²¹¬±² ®»½»·ª»¼ ¸·- ܱ½¬±®¿¬» ±º ̸»±´±¹§ ¼»¹®»» º®±³ Ò»© Ú±«²¼¿¬·±² ̸»±´±¹·½¿´ Í»³·²¿®§ ·² Ì»®®§ò

ß«¼®»§ Ôò Ó±®»¸»¿¼ô ±º èë Ý´»ª»´¿²¼ô ®»½»²¬´§ ¬®¿ª»´»¼ ¬± Þ»²·²ô É»-¬ ߺ®·½¿ ¬± ¸»´° ´»¿¼ ¿ ®»¬®»¿¬ º±® §±«²¹ ³·--·±²¿®·»-ò

Ô±¬¬·» Þ¿¹´¿² Þ±²¸±³³»ô ±º Ò»©

éè

Þ±²¸±³³»

Ó±®»¸»¿¼

îè ¤ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð


Ü®ò ͽ±¬¬ Ò»´-±²ô ±º Ý´»ª»´¿²¼ô ©¿- »´»½¬»¼ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ó»¼·½¿´ ݱ³³«²·½¿¬±®- Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-ò Ò»´-±² Õ·³ ʱ§´»- É¿¬-±²ô ±º Ú±®®»-¬ Ý·¬§ô ßÎô ®»½»·ª»¼ ¸»® ÓÍÛ ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó»³°¸·- ·² ïççê ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·² ¹·º¬»¼ ¿²¼ ¬¿´»²¬»¼ »¼«½¿¬·±² º®±³ ß®µ¿²-¿- ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·² îððìò

èè

Ó·--§ Ø¿²²¿¸ Õ·-¬»³¿µ»®ô ±º Ó±±®»-ª·´´»ô ÒÝô ©¿- ²¿³»¼ ß¼ª¿²½»¼ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» п³°»®»¼ ݸ»º °®±¹®¿³ ¿²¼ »¿®²»¼ Ṉ° л®º±®³¿²½» Ý´«-¬»® ·² Í¿´»-òM Õ·-¬»³¿µ»® Ö¿-±² ݱ²²»®ô ±º èç Ý´»ª»´¿²¼ô ©¿- ²¿³»¼ ¸»¿¼ ³»²K¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±¿½¸ ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô º±´´±©·²¹ ͬ»ª» 窻- ©¸± ®»¬·®»¼ò ܱ² ͵»´¬±² Ö®òô ±º Í»²¿¬±¾·¿ô ©¿- ²¿³»¼ ¿--·-¬¿²¬ ³»²K- ¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±¿½¸ ¿¬ Ô¿³¿® ˲·ª»®-·¬§ ·² ÌÈò Ý¿°¬¿·² Ö±¸² Ýò ̸±³¿- ±º ¬¸» ͬ¿®µª·´´» б´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ÚÞ× Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ¿¬ Ï«¿²¬·½±ô Ê·®¹·²·¿ò Óò Õ»²¬ Í¿ª¿¹»ô ±º Ù®»»²©±±¼ô ¸¿- ¾»»² °®±³±¬»¼ ¬± -»²·±® ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ±ºº·½»® ¿¬ ͬ¿¬» Þ¿²µ ú Ì®«-¬ ݱò

Ô·¾®¿®§ ͧ-¬»³ò ݸ¿-» É®·¹¸¬ ±º Ó»³°¸·- ¸¿- ¾»»² ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° ±º Ü»´±·¬¬» ¿²¼ ̱«½¸» ÔÔÐ Ó±®¹·¹²±ô ±º л¿®´ô ©¿- ²¿³»¼ çìο§ л¿®´ Ø·¹¸ ͽ¸±±´K- ²»© °®·²½·°¿´ò Ü®ò Ý´·²¬ Ì·¾¾-ô ±º Ý´»ª»´¿²¼ô çë ½±³°´»¬»¼ ¸·- ¼±½¬±®¿¬» ¿¬ Ý¿¬¸±´·½ ˲·ª»®-·¬§ ·² É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô ¿²¼ ·- ¬»¿½¸·²¹ ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò Ýò Ü¿²·»´ Ю¿¬¸»®ô ±º Ó«®º®»»-¾±®±ô ÌÒô ·½«®®»²¬´§ ¿² ß--±½·¿¬» Ю±º»--±® ±º ß®»±-°¿½» ¿¬ Ó·¼¼´» Ì»²²»--»» ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·² Ó«®º®»»-¾±®±ôÌÒò ͽ±¬¬ ݱ±°©±±¼ô ±º Ý´»ª»´¿²¼ô ®»½»·ª»¼ ¬¸» Nß©¿®¼ º±® Û¨½»´´»²½» ·² Ю»-»®ª¿¬·±² Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Ó»¼·¿M º®±³ ¬¸» Ó·--·--·°°· Ø»®·¬¿¹» Ì®«-¬ò Ü®ò α¾»®¬ Ò»¿´ Í«¿®»- ®»½»·ª»¼ ¸·- ÓÜ ¼»¹®»» º®±³ ͬ Ó¿¬¬¸»©K- ˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô ¿²¼ ©·´´ ¾»¹·² ¸·- ®»-·¼»²½§ ·² º¿³·´§ °®¿½¬·½» ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ·² Ö¿½µ-±²ò Ü®ò ͬ¿²´»§ Õò Û´´·-ô ±º Ó±«²¼ Þ¿§±«ô ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ö¿½µ-±² ͬ¿¬» ©·¬¸ ¿ иòÜò ·² Û¼«½¿¬·±²¿´ Ô»¿¼»®-¸·°ò

çê

Ö±² п«´ Ü¿ª·-ô ±º Ù®»»²ª·´´»ô ©¿·²¼«½¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Í°±®¬- Ø¿´´ ±º Ú¿³» ·² îððêò

çð

Õ¿¬¸»®·²» Õ»´´»® Þ¿¬»²¸±®-¬ô ±º ͬò ß«¹«-¬·²»ô ÚÔô ©¿- ·²¼«½¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Í°±®¬- Ø¿´´ ±º Ú¿³» ·² îððêò

Óò Þ®¿¼ Õ±®²»¹¿§ô ±º ݱ´´·»®ª·´´»ô ÌÒô ·Ð®»-·¼»²¬ ±º ݱ´´·»®- Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»-ò

ͬ¿½§ ӽͰ¿¼¼»²ô ±º ͱ«¬¸¿ª»²ô ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± Ó¿²¿¹»® ±º ײ¬»®·±® Ü»-·¹² Í»®ª·½»- ¿¬ ݸ»-¬²«¬ Ø¿´´ ײ¬»®·±®-ò

çï

Ö»ºº Ù®·³-´»§ ·- ¬¸» ݸ·»º Ú·²¿²½·¿´ Ѻº·½»® ¿¬ É¿´¬±² λ¹·±²¿´ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ·² Ó±²®±»ô Ù»±®¹·¿ò

Û®·½ Ö±´´§ô ±º ݱ´¼©¿¬»®ô ®»½»²¬´§ ¶±·²»¼ ×ÞÓ ·² ߬´¿²¬¿ ¿- ¿² ß--±½·¿¬» ﮬ²»® ·² ×ÞÓK- Þ«-·²»-- ݱ²-«´¬·²¹ Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±²ò

Ü¿´» ͱ®¹»² ·- ¬¸» ²»© п-¬±® ±º ¬¸» Ú·®-¬ Þ¿°¬·-¬ ݸ«®½¸ ·² Í«´¬¿²ô Éßò

Ü®ò Ó·½¸»´´» α¾»®¬-ô ±º Ý´»ª»´¿²¼ô ½±³°´»¬»¼ ¬¸» Ó·´´»²²·«³ Ô»¿¼»®-¸·° ײ·¬·¿¬·ª» ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô º±® -»²·±® ´»ª»´ «²·ª»®-·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ò Û³·´§ ͵·´´»®² Þ¿´´¿®¼ô ±º Ø»®²¿²¼±ô ·çî °®·²½·°¿´ ±º ر°» Í«´´·ª¿² Û´»³»²¬¿®§ ͽ¸±±´ ·² ͱ«¬¸¿ª»²ò

Ö¿§ Þ«½µ´»§ ¸¿- ¾»»² °®±³±¬»¼ ¬± Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ß--»¬ Ó¿²¿¹»® ±º п®µ©¿§ λ¿´¬§ Í»®ª·½»- ¿²¼ ©·´´ ³¿²¿¹» ¿ ®»½»²¬´§ °«®½¸¿-»¼ °®±°»®¬§ô NѲ» ×´´·²±·- Ý»²¬»®M ·² ݸ·½¿¹±ò ݸ®·--§ Õ»´´»® Ô¿Ó¿-¬«- ©¿- ·²¼«½¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Í°±®¬- Ø¿´´ ±º Ú¿³» ·² îððêò

Ü®ò Ü¿©² Ó·¬½¸»´´ Þ®¿¼º±®¼ô ±º ß³¿®·´´±ô ÌÈô ©¿- Þ±¿®¼ Ý»®¬·º·»¼ ·² Ú¿³·´§ Ó»¼·½·²» ·² îððë ¿²¼ ©¿- ²¿³»¼ Ì»¨¿- Ì»½¸ ˲·ª»®-·¬§K- ·²¿«¹«®¿´ ɱ³»²KØ»¿´¬¸ Ú»´´±© îððëóîððêò

Þ®¿¼º±®¼

Ö»®®§ É·´´·¿³- ©¿- ²¿³»¼ ¿--·-¬¿²¬ °®·²½·°¿´ ¿¬ Ù®»²¿¼¿ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ·² Ù®»²¿¼¿ò Ó·¿ Ú·±®¿²»´´·ô ±º Ó»³°¸·-ô ÌÒô ·- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ®»¸¿¾ ¿²¼ ¿ -°»»½¸ ¬¸»®¿°·-¬ ¿¬ ¬¸» Ê·´´¿¹» ±º Ù»®³¿²¬±©² λ¬·®»³»²¬ ݱ³³«²·¬§ò Ø»·¼· Χ¿´- Þ¿®¾·¿²ô ±º Ý´¿®µ-¼¿´»ô ©¿çè -»´»½¬»¼ º±® ¬¸» ï𬸠»¼·¬·±² ±º ɸ±Kɸ± ß³±²¹ ß³»®·½¿K- Ì»¿½¸»®-ò ͸» ·½«®®»²¬´§ ¿ ¬»¿½¸»® ¿¬ б°» ͽ¸±±´ ·² ¬¸» ͱ«¬¸ п²±´¿ ͽ¸±±´ Ü·-¬®·½¬ò Ô»·¹¸ Ù¿®¼²»® ©¿- ²¿³»¼ ¿ ççß³¿²¼¿ Ó·´´·±² ܱ´´¿® Ю±¼«½»®ô ¿¬ Ý»²¬«®§ îïò ݸ®·-¬·²¿ Ø¿©µ·²- É·´´¸·¬» ·- ·² ¸»® º·º¬¸ §»¿® ¿Ý±³°«¬»® Ì»¿½¸»® ¿¬ Ñ´·ª» Þ®¿²½¸ Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ò ݱ®§ Üò 맲±´¼- ¬»¿½¸»- ß´¹»¾®¿ ¿²¼ ·- ¬¸» º±±¬¾¿´´ ¿²¼ ¬®¿½µ ½±¿½¸ ¿¬ л¬¿´ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ò Ö«´·» Í·³°-±² ر´´·²¹-©±®¬¸ô ±º Þ§¸¿´·¿ô -»²·±® ³¿®µ»¬·²¹ ½±±®¼·²¿¬±® º±® Þ¿°¬·-¬ Ó»³±®·¿´ ر-°·¬¿´ ·² Ó»³°¸·-ô ©±² ¬¸» îððê Ó¿®µ»¬·²¹ Ю±º»--·±²¿´ ß©¿®¼ ±º ¬¸» Ç»¿®ô ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ر´´·²¹-©±®¬¸ Ч®¿³·¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ ß©¿®¼Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ø»¿¬¸»® ͸±®¬ô ±º Ý´»ª»´¿²¼ô ·- ¬¸» ß´«³²· ݱ±®¼·²¿¬±® º±® Þ¿§±« ß½¿¼»³§ ·² Ý´»ª»´¿²¼ò Ù»±®¹» Ó·´´»®ô ±º Ñ´·ª» Þ®¿²½¸ô ðð ¿½½»°¬»¼ ¿ °±-·¬·±² ¿- ¼»ª»´±°³»²¬ ¼·®»½¬±® ±º Ö«²·±® ß½¸·»ª»³»²¬ ·² Ó»³°¸·-ò Ö±§½» ßò ا¼»ô ÜÓÜô ·- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ú ÙÊ Í±²²§ Ó±²¬¹±³»®§ Êß Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ·² Ö¿½µ-±²ô °®¿½¬·½·²¹ ¹»²»®¿´ ¼»²¬·-¬®§ò Ü©·¹¸¬ Öò Ô«½µ»¬¬ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ -«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º ¬¸» Ý¿²¬±² Ы¾´·½ ͽ¸±±´ Ü·-¬®·½¬ ·² Ý¿²¬±²ò

Ö±¸² Øò Ô¿³¾»®-±² Ö®òô ±º Ó»³°¸·-ô ÌÒô ·Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º ÝÞ Î·½¸¿®¼ Û´´·Ý±³°¿²§ò

çé

ß³§ Ý¿®®±´´ Ø«¼-°»¬¸ô ±º Ù®»²¿¼¿ô ©¿·²¼«½¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Í°±®¬Ø¿´´ ±º Ú¿³» ·² îððêò

Ü®ò Ý¿®´ ßò NÌ®»§M Ô¿¾»´´¿ ××× ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± ¬¸» ®¿²µ ±º Ó¿¶±® ·² ¬¸» ËÍ ß·® Ú±®½» -»®ª·²¹ ¿¿ ¼»²¬¿´ -«®¹»±²ò

Ý¿®³»² Ü»²·-» Ù®±²»-ô ±º Ö¿½µ-±²ô ·- ¿ º®»»´¿²½» ©®·¬»®ò

çí

Ó¿®§ Æ¿®»³¾¿ Þ«®²- øKçé úKçè÷ô ±º ݱ´«³¾«-ô ·- ¿ Ú±®»²-·½ ͽ·»²¬·-¬ º±® ¬¸» ß´¿¾¿³¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú±®»²-·½ ͽ·»²½»-ò

Ü®ò Ø«¾»®¬ Ü©¿·²» Ì¿§´±®ô ×× ®»½»·ª»¼ ¬¸» ܱ½¬±® ±º Ñ-¬»±°¿¬¸·½ Ó»¼·½·²» øÜòÑò÷ ¼»¹®»» º®±³ Õ¿²-¿- Ý·¬§ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ Þ·±-½·»²½»-ò

ß«¼®»§ Ë-»®§ л¿®-±²ô ±º Ý´»ª»´¿²¼ô ©¿²¿³»¼ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Þ±´·ª¿® ݱ«²¬§

η½¸¿®¼ Ü»²¬±²ô ±º ر®² Ô¿µ»ô ®»½»·ª»¼ ¿² ¿©¿®¼ º®±³ Ù®¿°¸·½ Ü»-·¹² ËÍßò

Ô±«·- α¾»®¬ Ù®±²»-ô ±º Ö¿½µ-±²ô ·- ¿ Ýóïé з´±¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó·--·--·°°· ß·® Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ ·² Ö¿½µ-±²ò

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð ¤ îç


©·¬¸ ¬¸» ½´¿--»Õ»´´§ Χ¿² Ù»·-»®ô ±º ѽ»¿² Í°®·²¹-ô ·- ¿ -°»»½¸ ¬¸»®¿°·-¬ ©·¬¸ п-½¿¹±«´¿ ͽ¸±±´ Ü·-¬®·½¬ò

ݸ¿¼ ɸ·¬»ô ±º Ø»®²¿²¼±ô ©¿- ²¿³»¼ Ю·²·½°¿´ ¿¬ ܻͱ¬± Ý»²¬®¿´ Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ò

Ò·½±´» ɸ·¬¬·²¹¬±²ô ·- ¬¸» ß¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»® º±® Í¿³K- ̱©² Ý¿-·²± ·² Ì«²·½¿ò

ß³§ Ú±±¬» ܱ¬-±²ô ±º η¼¹»´¿²¼ô ·- ¿ Í°»»½¸ Ô¿²¹«¿¹» ̸»®¿°·-¬ ¿¬ Ó¿¹²±´·¿ Í°»»½¸ ͽ¸±±´ ·² Ö¿½µ-±²ò

ß³§ α-- ɱ±¼- ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ ¸¿- -¬¿®¬»¼ ¸»® ®»-·¼»²½§ ·² ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²» ·² Ö¿½µ-±²ò

Ý´·º¬±² Ü¿ª·- Í·³- ·- »³°´±§»¼ ¿- ¿ -¿´»®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® ÞÓ× ×²¼«-¬®·»- ·² Û²¬»®°®·-»ô ßÔò

ðï

Ü®ò Ö±» ß²¼»®-±²ô ±º α-»¼¿´»ô ®»½»·ª»¼ ¸·Ð¸Üò ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- º®±³ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°· ·² Ó¿§ò Ó·--§ 第- É¿´¬»®- ©¿- ½®±©²»¼ Ó®-ò Ó·--·--·°°· îððë ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¬±° ¬»² ¿¬ ¬¸» Ó®-ò ß³»®·½¿ п¹»¿²¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¸»´¼ ·² п´³ Í°®·²¹-ô Ýßò ͸» ©¿- ¿´-± ª±¬»¼ Ó®-ò ݱ²¹»²·¿´·¬§ò É¿´¬»®Ó·½¸»´´» ݱ®¾·²ô ±º Ø»®²¿²¼±ô ©¿- ²¿³»¼ Ì»¿½¸»® ±º ¬¸» Ç»¿® º±® ܻͱ¬± ݱ«²¬§ ͽ¸±±´ ͧ-¬»³ º±® îððëóîððêò Ö¿-±² שּׁ»®-±² ·- ¬¸» ²»© ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® ±º ¬¸» Ç¿¦±± Ø»®¿´¼ ·² Ç¿¦±± Ý·¬§ò Õ¿¬·» ß´º±®¼ Ó±±®» ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ðî ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¸»® ®»-·¼»²½§ ·² Ú¿³·´§ Ó»¼·½·²» ·² Þ·®³·²¹¸¿³ô ßÔò ß-¸´»§ Þ«®´»-±² Ы´´»²ô ±º Ý¿²¬±²ô ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¸»® ®»-·¼»²½§ ·² Ú¿³·´§ Ó»¼·½·²» ·² Ö¿½µ-±²ò Ö±²¿¬¸¿² ݱ´´·²-ô ±º Ú´±©±±¼ô ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¸·- ®»-·¼»²½§ ·² ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ñл¼·¿¬®·½- ·² ݱ´«³¾·¿ô ÓÑò Ù®¿¸¿³ É»¿ª»® ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¸·- ®»-·¼»²½§ ·² Ѿ-¬»¬®·½- ¿²¼ Ù§²»½±´¹§ ·² Ö¿½µ-±²ò Ö«-¬·² Þ«º±®¼ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¸·- ®»-·¼»²½§ ·² Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» ·² Ö¿½µ-±²ò Ö»¿²²» Ù¿²¬ô ±º Í¿®¼·-ô ·- ¿ í®¼ ¹®¿¼» ¬»¿½¸»® ¿¬ Û¿-¬ Ì¿¬» Û´»³»²¬¿®§ ͽ¸±±´ ·² ݱ´¼©¿¬»®ô ¿²¼ ©¿- ²±³·²¿¬»¼ º±® N¬»¿½¸»® ±º ¬¸» §»¿®òM Û´·¦¿¾»¬¸ η¼¼»´´ и·°°- ±º Ó»³°¸·½±³°´»¬»¼ ¬¸» ݱ«²¬®§ Ó«-·½ Ó¿®¿¬¸±² øîêòî ³·´»-÷ ·² Ò¿-¸ª·´´»ô ÌÒò Ø»¿¬¸»® Þ»»´¿²¼ô ±º Ó¿¼·-±²ô ·- ¬¸» ²»© ½´·²·½ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ©·¬¸ ÓÛß Ó»¼·½¿´ Ý´·²·½ ·² Ö¿½µ-±²ò

ðí

Ó±®¹¿² Ù»±¹¸¿¹¿²ô ±º η¼¹»´¿²¼ô ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ ©·¬¸ Ô»Ú±´¼¬ ¿²¼ ݱ³°¿²§ ®»½»²¬´§ °¿--»¼ ¬¸» ÝÐß »¨¿³ò Ö¿§ Ø¿´»ô ±º Í»²¿¬±¾·¿ô ®»½»²¬´§ °¿--»¼ ¬¸» ¾¿® »¨¿³ò Ô¿«®¿ É¿´´¿½» Ý´¿®µ ·- ¬»¿½¸·²¹ 謸 ¹®¿¼» ¿´¹»¾®¿ ¿¬ Ô¿µ» ݱ®³±®¿²¬ Ó·¼¼´»

ðì ͽ¸±±´ò

Ü¿ª·¼ Ú»®®·-- ·- ¿² ·²¬»®² ©·¬¸ ¬¸» Ò¿-¸ª·´´» Ю»¼·¬±®- ر½µ»§ Ì»¿³ò Ô¿«®¿ Ô»» Ù®·ºº·²ô ±º Ý´»ª»´¿²¼ô ½±³°´»¬»¼ ¸»® Ó¿-¬»®- ·² Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ Ú»®®·-¬±±µ ¿ ¶±¾ ©·¬¸ Þ¿²½±®°Í±«¬¸ ·² ͱ«¬¸¿ª»²ô ¿- ¿ -¿´»- ¿--·-¬¿²¬ ·² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ò É·´´ Ý®«³°ô ±º Ù®»»²©±±¼ô ·- ¿ -¬¿ºº ðë ¿--·-¬¿²¬ º±® -°»½·¿´ -»®ª·½»- º±® Í»²¿¬±® ̸¿¼ ݱ½¸®¿² ·² É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝò

¸»¿¼³¿-¬»® º±® Ý¿®®±´´ ß½¿¼»³§ò ÐòÖò É¿´¼®±° ·- ¿ -¬¿ºº ¿--·-¬¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ðê ËÍ Í»²¿¬» ß¹®·½«´¬«®» ݱ³³·¬¬»» ·² É¿-¸·²¹¬±² Üò Ýò Ó»®®§ Ý´¿·®» Þ¿´´¿®¼ ¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¬± и§-·½¿´ ̸»®¿°§ -½¸±±´ ·² Ö¿½µ-±²ò

Ò± Ý´¿-- Ç»¿® Þ®¿¼´»§ Ú¿·®½´±¬¸ô ¿ Ó¿®·²» ©¸± ´±-¬ ¸·- ´·º» ·² ×®¿¯ô ¸¿¼ ¿ Þ®±²¦» п²¬¸»® -¬¿¬«» ¼»¼·½¿¬»¼ ·² ¸·- ³»³±®§ ¿¬ Ó«®°¸§ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ·² Ó±¾·´»ô ßÔò Ó¿®§ Þ»¬¸ Ô«µ»ô ±º Ó¿¼·-±²ô ©¿- ²¿³»¼ Ø·¹¸´¿²¼ Û´»³»²¬¿®§ ͽ¸±±´K- Ì»¿½¸»® ±º ¬¸» Ç»¿®ò Þ»ª»®´§ Ýò Ý«´´»§ ©¿- ²¿³»¼ -«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º ¬¸» Þ»²±·¬ ͽ¸±±´ Ü·-¬®·½¬ò Õò Ùò Í·³- ©®·¬»- -¸±®¬ -¬±®·»- ¿²¼ °±»¬®§ ¿²¼ ®»½»²¬´§ °«¾´·-¸»¼ ¸·- º·®-¬ ²±ª»´ô NÒ±®¬¸©»-¬ Ì®¿·²æÛ²¶±§ ¬¸» η¼»òM Ъ¬ò Ò»µ»´¿¸ Íò ر©¿®¼ ®»½»²¬´§ »¿®²»¼ ¸»® ¾¿¬¬¿´·±²K- ¸·¹¸»-¬ ¿©¿®¼ ¾§ ¾»·²¹ ²¿³»¼ Nͱ´¼·»® ±º ¬¸» ݧ½´»òM Ù¿®§ NÞ«¾¾¿M Ü·¨±² ©¿- ·²¼«½¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Í°±®¬- Ø¿´´ ±º Ú¿³» ·² îððêò

ݸ®·- É·´´·¿³- ·- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ݱ³³»®½·¿´ Ô»²¼·²¹ Ü·ª·-·±² ±º λ²¿-¿²¬ Þ¿²µ ·² ͱ«¬¸¿ª»²ò Ü¿ª·¼ Ó·¬½¸»´´ô ܻͱ¬± ݱ«²¬§ ͸»®·ººKݱ³³¿²¼»®ô ·- ¬¸» ²»© Ü·®»½¬±® ±º Ó»¬®± Ò¿®½±¬·½- ˲·¬ ·² ͱ«¬¸¿ª»²ò Ó¿®§ Þ»¬¸ Ô«µ» º®±³ Ø·¹¸´¿²¼ Û´»³»²¬¿®§ ͽ¸±±´ ©¿- -»´»½¬»¼ ¿- NÌ»¿½¸»® ±º ¬¸» Ç»¿®òM Û¬¸»´ Ôò Ü¿ª·- Þ®±©²ô ±º α´´·²¹ Ú±®µô ®»½»·ª»¼ ¿ µ»§ ¬± ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ -¬®»»¬ ²¿³»¼ ·² ¸»® ¸±²±® º±® ¸»® ¼»¼·½¿¬»¼ -»®ª·½» ¬± ¸»® -¬«¼»²¬¿²¼ ½±³³«²·¬§ò α-- ߪ»² Ö®òô ±º Õ±-½·«-µ±ô ¸¿- ¶±·²»¼ Ó ú Ú Þ¿²µ ¿- Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º Ø«³¿² λ-±«®½»-ò α¾»®¬ É¿´µ»® ©¿- ²¿³»¼ -«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ô«³¾»®¬±² ͽ¸±±´-ò

Í»²¼ «§±«® ²»©-ÿ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼«

Þ®·²¼´»§ NÔ»»M Õ«·°»® ¸¿- ¾»»² °®±³±¬»¼ ¬± ¿--·-¬¿²¬ ª·½» °®»-·¼»²¬ ¿¬ Ì®«-¬³¿®µ Þ¿²µ ·² Ö¿½µ-±²ò Ü®ò Ê¿´»®·» η½¸¿®¼-±² Í·³°-±² ©¿- ²¿³»¼ Ю·²½·°¿´ ±º Ô±½µ¿®¼ Û´»³»²¬¿®§ ͽ¸±±´ò Ý¿®´ Þ´¿§´±½µ ¸¿- ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ¿-

íð ¤ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð


É»¼¼·²¹ Þ»´´Í«-·» Ý¿³°¾»´´ ¬± ̱³³§ б·®·»® Lèç ±² ß°®·´ çô îððëò

Ô¿«®·» ß¼¼·» Í»´´»®- Kðï ¬± ̱®®»§ Ú®»¼»®·½µ Í·³±² ±² Ó¿®½¸ ïô îððêò

Õ®·-¬·² Ü«²¿©¿§ Kðê ¬± Ö¿³»- η½¸¿®¼-±² Kðì ±² Ó¿§ îðô îððêò

Õ»´´§ ß²²» Χ¿² ùð𠬱 Ò·½¸±´¿«- Ù»·-»® ±² Ö«²» ìô îððëò

Õ¿¬§ Ö¿½µ-±² Kçê ¬± Ü¿ª·¼ ͳ·¬¸ ±² Ó¿®½¸ ìô îððêò

ß°®·´ Ø¿§- Kð𠬱 Õ»²²»¬¸ Þ¿®®§ ±² Ó¿§ îðô îððêò

Õ¿®·» Í«» ӽݿ®¬§ Lðë ¬± α§ λ»¼ ÓÝÝ¿´»¾ô Ö®ò ±² Ö«²» ïïô îððëò

窻®- Ô·´´·¿² Ù·-¬ ùðê ¬± Ö¿³»- Ϋ--»´´ Ù¿·²ó -°±´»¬¬· Kðì ±² Ó¿®½¸ ïðô îððêò

Ô·-¿ Õ¿¬¸®§² Ú·±®¿²»´´· Kð𠬱 Ö±-¸«¿ п«´ α¾·² ±² Ó¿§ îðô îððêò

Ô¿«®»´ ß²¶¿²»¬¬» л²²·²¹¬±² Kðí ¬± α¾¾·» ͸¿²» б©»®- Kðí ±² Ö«´§ îô îððëò

ß³§ Ú±±¬» Kðí ¬± Õ»´´§ ܱ¬-±² ±² Ó¿®½¸ ïïô îððêò

Ö»²²§ ß²² Ù´¿¼¼»² Kðë ¬± Ö±-»°¸ Ò·½µ Þ®¿½µ·² ±² Ó¿§ îðô îððêò

Ö»²²·º»® Ô»·¹¸ Ó«-¹®±ª» ¬± É·´´·¿³ Ó·½¸¿»´ þÓ·½¸þ ӽ߼±®§ Lðï±² ß«¹«-¬ îðô îððëò

Ó»¹¿² ß´´·-±² Ô·¬¬´» Kðì ¬± Ö±-¸«¿ Õ§´» Ý«²ó ²·²¹¸¿³ ±² Ó¿®½¸ ïïô îððêò

Ô»-´· Ô¿«®»² Þ¿½±² Kðì ¬± Û®·½ ß¼¿³- ӽݫ´´§ ±² Ó¿§ îéô îððêò

Ü·¨·» ݸ®·-¬·²¿ Ø¿³»¬¬ Kðë ¬± Ü¿ª·- Þ¿®²»¬ ݸ·¦ ±² Ò±ª»³¾»® ïîô îððëò

Ø»¿¬¸»® λ²»» É·´´·¿³- ¬± ر©¿®¼ É·´-±² Í´»¼¹»ô Ö®ò Kðï ±² Ó¿®½¸ ïïô îððê

Ø»¿¬¸»® ß²² ر«-¬±² ùðí ¬± ̱³³·» Ù®»¹±®§ É·´´·¿³-ô Ö®ò ±² Ö«²» íô îððêò

Ի߲² Ù®·¹¹- ùðì ¬± Ö±¸² Þ®±±µ» Ø»²¼»®-±² ùðï ±² Ò±ª»³¾»® ïçô îððëò

Þ»½µ§ Þ±²²»® Kçè ¬± Ü¿ª·- Ý¿®ó °»²¬»® ±² Ó¿®½¸ ïïô îððêò

Ô·²-¿§ Ù¿·´ Ö¿³»- ¬± Ö«-¬·² п®µ»® Þ«ó º±®¼ ùðî ±² Ö«²» îô îððêò

Ô»·¹¸ Þ¿·´»§ Lð𠬱 Þ»² Û¼©¿®¼- ±² Ò±ª»³¾»® ïçô îððëò

ß²¹»´¿ Ó·½¸»´´» Þ«´´±½µ Kçì ¬± α²¿´¼ ß´´»² Þ«¬´»® ±² Ó¿®½¸ ïïô îððêò

Û³·´§ Ö»¿² Ó±±®» ¬± Ü»²²·- Ϋ´» Þ«®µ»ô ××× Kðî ±² Ö«²» íô îððêò

Û´·¦¿¾»¬¸ ß²² ͸·®»§ Kðë ¬± ß¼¿³ ß´º±®¼ ͧµ»Kðë ¬± Ü»½»³¾»® ïéô îððë Ý®§-¬¿´ Ǫ±²²» Þ»²¬´»§ Lðï ¬± Þ®¿²¼±² Í·³±² Ö¿²«¿®§ îïô îððêò Û³·´§ Ö»©»´ Ó½Ó¿-¬»® ¬± ݸ®·-¬±°¸»® б±´» Kçè ±² Ú»¾®«¿®§ ìô îððêò Û®·² Û´·-¿¾»¬¸ ر«-¬±² Kðë ¬± Ì·³±¬¸§ Ü·´´¿®¼ ±² Ú»¾®«¿®§ ìô îððêò Ì®¿½»§ ß²² Ѽ±³ Kðî ¬± Ù®»¹±®§ Ϋ-¸ ͳ·¬¸ Lðî ±² Ú»¾®«¿®§ îëô îððêò

ᮬ»®

Ó¿®§ ᮬ»® ùðë ¬± Ö±²¿¬¸¿² É¿¬¬- ùðí ú ùðë ±² Ú»¾®«¿®§ îëô îððêò

Þ±²²»®

Û«²·µ¿ ͬ»ª«´¿ Kçì ¬± ͽ±¬¬ α¹»®- ±² Ó¿®½¸ ïêô îððêò

Õ¿¬¸§ Ò·½±´» Ù±´¼³¿² ¬± Ó¿¬¬¸»© Ô§±²Í¿º´»§ Kðë ±² Ó¿®½¸ îëô îððêò ß´·-±² Ó·½¸»´´» ײ¹®¿³ Kðï ¬± ̸±³¿- Þ¿®¬ Ô±°»® Kðî ±² Ó¿®½¸ îëô îððêò Û®·½µ¿ Õ»²§¿¼¿ α¾·²-±² Kçì ¬± Þ®«½» Ü¿ª·±² ß°®·´ îîô îððêò Ý¿²¼¿½» ß²² Þ«®®±«¹¸- Kðí ¬± п«´ Ö±-»°¸ Ú´±©»®- ±² ß°®·´ îçô îððêò

Ù´¿¼¼»²

ر«-¬±²

ͽ¿®´»¬¬ ß²² Þ¿®²»- Kðï ¬± ݸ®·-¬±°¸»® Ó¿--»§ ݱ±µ ±² Ö«²» ïéô îððêò Ô·-¿ Ô¿Ú±²¬¿·²» ùðî ¬± Ò¿¬¸¿² Þ§®«³ ±² Ö«²» îìô îððêò ß²² Û´·¦¿¾»¬¸ þÞ»¬¸þ Þ¿·´»§ ùèç ¬± Ó¿¬¬¸»© Ê¿²¼»®´±± ±² Ö«´§ ïðô îððêò Ô¿Ú±²¬¿·²» Þ»¬¬» Ý¿®»² ¬± Ý¿®´ É¿§²» ݧ® Kðê ±² Ö«´§ ïëô îððêò Õ·³¾»®´§ Ò·½±´» ݱ¾¾ ùðê ¬± Ü¿ª·¼ Ô»» É¿®¼ó ´±© ùðê ±² Ö«´§ îçôîððêò

ß-¸´»§ Ü·¿²²» Ó±-»- ¬± Ó±®¹¿² Ô¿³¿® Ù»ó ±¹¸¿¹¿² Kðí ±² Ó¿§ îðô îððêò

ײ Ó»³±®·¿³ Ö«¿²·¬¿ Þ¿´´¿®¼ Ú·¬» Kìðô ±º Éò Ó»³°¸·-ô ßÎô ±² Ò±ªò ïëô îððë Ö¿½µ·» Ú¿«´µ²»® ø¿¬¬»²¼»¼ ÜÍË÷ô ±º Ý´»ª»´¿²¼ η½µ§ ß·²-©±®¬¸ Lèðô ±º Ö¿½µ-±² Ô»» Þ¿µ»® ø¿¬¬»²¼»¼ ÜÍË÷ô ±º Ö¿½µ-±² Þ·´´§ Üò Þ±©³¿² Kêîô±º Ù®»²¿¼¿ô ±² Ö¿²«¿®§ ïî Ø»´»² Óò Í·¦»³±®» Kíìô ±º Þ±§´»ô ±² Ö¿²«¿®§ îê 軬¬¿ Öò Í·ª·´- Kèèô ±º ɸ·¬» Ø¿´´ô ßÎô ±² Ú»¾®«¿®§ ïë Ù»®¬®«¼» Íò É»´´- Kéïô Ö¿½µ-±²ô ÌÒô ±² Ú»¾®«¿®§ îï Ó¿®§ ßò ̱´»® ø¿¬¬»²¼»¼ ÜÍË÷ô ±º Ý´»ª»´¿²¼ô ±² Ú»¾®«¿®§ îï É¿´¬»® Ùò Ü·ºº»§ Kéðô ±º ß²¹«·´´¿ô ±² Ó¿®½¸ í α¾»®¬ ͸¿²²±² N͸¿²M ɸ·¬»-·¼» Kçìô ±º ͱ«¬¸¿ª»²ô ±² Ó¿®½¸ ê Ý¿´ª·² ß Ð·»®½»ô Í®ò ø¿¬¬»²¼»¼ ÜÍË÷ô ±º ͬ¿®µª·´´»ô ±² Ó¿®½¸ ê Ò±®³¿² Îò Þ®±¨ Kèìô ±º Ù®»»²ª·´´»ô ±² Ó¿®½¸ ç ß´´»² Ôò Þ«®®»´´ Kéíô ±º ᮬ Ù·¾-±²ô ±² Ó¿®½¸ ïé ̱³¿- Òò Í°·¹¸¬ Këïô ±º Ó¿¼·-±²ô ±² Ó¿®½¸ ïè 麟±²¼ Éò É®·¹¸¬ Këëô ±º Þ¿·²¾®·¼¹»ô ÚÔô ±² Ó¿®½¸ îí Ù»±®¹» Øò ß®»²¼¿´» Kêïô ±º ײ¼·¿²±´¿ô ±² Ó¿®½¸ îì 麟±²¼ Ö±®¼¿² Kèïô ±º Ý´¿®µ-¼¿´»ô ±² ß°®·´ ïð Ò±®³¿² Ìò п®·-¸ô Ö®ò Kéìô ±º Þ±§´»ô ±² ß°®·´ ïî

ß´´ ¼»¿¬¸- ¿®» ·² îððê «²´»-- ±¬¸»®©·-» ·²¼·½¿¬»¼ò Ó·½¸¿»´ ß²¬¸±²§ Û¼¼·²- ø¿¬¬»²¼»¼ ÜÍË÷ô ±º Ý´»ª»´¿²¼ô ±² ß°®·´ ïç צ»´´¿ ßò Ý®¿²-¬±² Kêïô ±º Ò¿-¸ª·´´»ô ÌÒô ±² ß°®·´ ïç É¿´¬»® Íò Ø»´»²·¿µ Kêîô ±º Ü«²»´´»²ô ÒÖô ±² ß°®·´ îð Ô»» Ѭ·- É¿¬-±² Këïô ±º É»--±² ±² Ó¿§ í ܱ²¿´¼ Õò Ý®¿©´»§ Kèïô ±º Ê·½µ-¾«®¹ô ±² Ó¿§ îé Û´±·-» Ù±§²» ߧ´©¿®¼ Kêèô ±º Ý´»ª»´¿²¼ô ±² Ö«²» ê Ù»²» Û Ý®·½µ Kêðô ±º Ù®»»²©±±¼ô ±² Ö«²» ê Ö±¸² Í Í«¬°¸»²ô Ö®ò ø¿¬¬»²¼»¼ ÜÍË÷ô ±º Ù®»»²©±±¼ô ±² Ö«²» ïè Ý¿®±´» Ô¿³¾ Þ®»²¬ Kééô ±º Ù®»»²ª·´´»ô ÌÒô ±² Ö«²» ïç Ó¿®§ ßò Ý®±±µ Kéïô ±º Ϋ´»ª·´´»ô ±² Ö«²» îí É·´´·¿³ Û³³»¬¬ Ú¿®® ××× ø¿¬¬»²¼»¼ ÜÍË÷ô ±º Ù«´º°±®¬ô ±² Ö«²» îê α²²·» Í»´´»®- Kèðô ±º Ù®»²¿¼¿ô ±² Ö«´§ ï α¾»®¬ Ýò É¿®®»² Kêèô ±º Þ»´¦±²·ô ±² Ö«´§ î Û«¹»²» É Ú·±®¿²»´´· Kêíô ±º Ù«´º°±®¬ô ±² Ö«´§ ïî Ó¿§ η²¹±´¼ ɸ·¬¬·²¹¬±² Kçîô ±º ͽ¸´¿¬»®ô ±² Ö«´§ ïî Ý´»®º»¬ Öò Ê·½µ²¿·® Këéô ±º Ô«¬½¸»®ô Ôßô ±² Ö«´§ ïé Ý´§¼» NÖ·³M Ô»©·- Lèêô±º Þ®¿²¼±²ô ±² Ö«´§ ïç Ø»´»² Ý¿´¼©»´´ Kíèô ±º Ø¿¬¬·»-¾«®¹ô ±² Ö«´§ îé п«´·²» Ô«½·´´» É¿¬-±² Lìïô ±º ͸»´¾§ô ±² ß«¹«-¬ ïî

Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð ¤ íï


©·¬¸ ¬¸» ½´¿--»-

Þ¿¾§ ͬ¿¬»-³»² ß²²¿ Ù®¿½» ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Þ®·¿² Ý¿³°¾»´´ Kçê øÖ± ß²² ͳ·¬¸÷ ±² Ó¿§ ïêô îððëò

ß³¿²¼¿ Ò·½±´» ¬± Ó®òú Ó®-ò Ö¿§ Ó¿¸¿ºº»§ øÖ·´´ Ú´»¬½¸»® Kçê÷ ±² Ö¿²«¿®§ ïêô îððêò

Í°»²½»® Ø¿®®·-±² ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ö»®®§ Ô§²² Ø¿®¼·² Kçí øß²¹»´ Ú»¼«½½·¿ Kçì÷ ±² Ö«²» îïô îððëò

ß²²¿ ß«-¬·² ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ö¿³·» É·´´·¿³-±² øß²¼®»¿ Ûª¿²- Kçï÷ ±² Ö¿²«¿®§ îçô îððêò

Ø¿´»§ ß´·½»² ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Þ¿®»º±±¬ øÖ¿²»¬ Ô»¿ Ò±µ»- Kðï÷ ±² Ö«´§ èô îððëò Õ»²²»¼§ ӿο» ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ó·½¸¿»´ Ö±» øÔ§´´¿ ݱ±°»® Kðð÷ ±² Ú»¾®«¿®§ îô îððêò и·´´·° Ü¿ª·¼ λ¼¼»² ××× ¬± Ü®òú Ó®-ò и·´´·° Ü¿ª·¼ λ¼¼»² Kçí øÒ·½±´» Ü·´´¿®¼÷ ±² ß«¹«-¬ ïïô îððëò Ì¿§´±® Ô§²² ¬± Ó®ò ú Ó®-ò η½¸¿®¼ Ü»²¬±² Kçé ±² Ú»¾®«¿®§ éô îððêò Ó±®¹¿² Ó·½¸»´» ¬± Ó®òú Ó®-ò ݸ¿¼ É¿´¾»®¹ øܻ߲²» л®µ·²- Kçì÷ ±² Í»°¬»³¾»® ïô îððëò

Ö±¸² ̸±³¿- ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ö±¸² Ý¿´¼©»´´ øÙ·²¿ Ù¿®®·-±² Kðð÷ ±² Ú»¾®«¿®§ èô îððêò

Û´´¿ Ý¿³°¾»´´ ¬± Ó®òú Ó®-ò Ó¿¬¬¸»© ͸¿³¾´·² øÕ®·- Ý«³³·²¹- Kçé÷ ±² Í»°¬»³¾»® çô îððëò

Ý¿¬¸®§² Õ»»´»§ ¬± Ó®òú Ó®-ò ݸ®·- É·´-±² Kçë ø Ý»´»-¬» Û³¾®§ Kçé÷ ±² Ú»¾®«¿®§ ïíô îððêò

Ó¿¬¬¸»© ̸±³¿- ¬± Ó®òú Ó®-ò Ö±»§ Ó¿¹»» øÞ»¬¬§» Ù±®¼±² Kçê÷ ±² Í»°¬»³¾»® îîô îððëò

Ý¿´¼©»´´

Ô¿«®¿ Ó·½¸»´´» ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Õ»·¬¸ Þ«®µ»¬¬ øÕ·³¾»®´§ ͬ±¬¬- Kçç÷ ±² ѽ¬±¾»® ëô îððëò

Ó¿®¶±®·» Û´·¦¿¾»¬¸ ¬± Ü®ò ú Ó®-ò ܱ¬§ Ú¿®³»® Kçî øʱ²¬»-» Ϋ--»´´ Kçí÷ ±² Ú»¾®«¿®§ îîô îððêò É¿´µ»® Χ¿² ¬± Ó®ò ú Ó®-ò É·´´·¿³ É·¨±² Ö®ò Kçè øß³¿²¼¿ Ú±-¬»® Kçç÷ ±² Ú»¾®«¿®§ îìô îððêò

Ó¿®§ ß¼¼·-±² ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ö±¸² Ó¿¬¸·- øͬ¿½§ Þ±®¹»® Kçê÷ ±² ѽ¬±¾»® ïçô îððëò

É·¨±²

ß¾·¹¿·´ Õ·®-¬»² ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Þ·´´§ ܱ®¹¿² Kðï øλ¾»µ¿¸ Ø¿·®» Kðð÷ ±² Ú»¾®«¿®§ îéô îððêò

ß²²¿ ͬ»°¸»²- ¬± Ó®òú Ó®-ò ß´´»§ ͬ»°¸»² Þ¿´´¿®¼ ××× øÛ³·´§ ͵·´´»®² Kçî÷ ±² ѽ¬±¾»® îéô îððëò

Ö±-»°¸ ß²¬¸±²§ NÍ»°¸M ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ö±-»°¸ ß²¬¸±²§ ݱ®®»®± ××× ø α·¿²²¿ Ø¿©µ·²-÷ ±² Ú»¾®«¿®§ îèô îððêò

ß¼¿³ Ô«·- ¬± Ó®òú Ó®-ò Ô«·- Ò¿¬¿´ øÓ¿®½·¿ ß¾·¼» Kçí÷ ±² ѽ¬±¾»® íïô îððëò

λ»½» ݸ®·-¬±°¸»® ¬± Ó®ò ú Ó®-ò ͸¿²²±² ݱ¾¾ Kðð øÜ¿²¿ ͬ¿²¬±² Kðð÷ ±² Ó¿®½¸ çô îððêò

Í¿³«»´ ܱ«¹´¿- ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ö±¸² Óò ͳ·¬¸¸¿®¬ øÛ®·² Ø¿³³»¬¬ Kçê÷ ±² Ò±ª»³¾»® ïô îððëò

ß-¸´»§ Ó¿®·» ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ö±¸²²§ É»»µ- øÜ»²¿ Þ¿®º·»´¼ Kðì÷ ±² Ó¿®½¸ ïðô îððêò

Ó»®»¼·¬¸ Õ¿-»² ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Í¿³«»´ Ü»¿² Í»»´»§ Kçê øÕ®·-¬· б©»´´ Kçç÷ ±² Ò±ª»³¾»® ïïô îððëò

ر´¬ Ü¿ª·¼ ¬± Ó®òú Ó®-ò Ö±²¿¬¸¿² Ú±®¬²»® Kðí øÍ¿§©¿®¼ Û´§ Kðì÷ ±² Ó¿®½¸ îðô îððêò

Ö±¸² Þ¿²µ- ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Û¼ Û¹¹»® øͬ»°¸¿²·» ͳ·¬¸ Kçë÷ ±² Ò±ª»³¾»® ïëô îððëò

Ý¿-»§ ͬ±²» ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ý¿-»§ Ó§®·½µ Kçç ±² Ó¿®½¸ îìô îððêò

ܱ®¹¿²

ݱ¾¾

Ó¿¬¬¸»© Ü¿ª·¼ ¬± Ó®òú Ó®-ò Ü¿ª·¼ Ó±®®±© Ý«³³·²¹- Kçî øÞ»¬¬§ ß²² Ü¿ª·- Kçì÷ ±² Ó¿®½¸ îêô îððêò

ͱ°¸·¿ אַ·½·¿ ¬± Ó®òú Ó®-ò É·´-±² Í¿²¬«½½· øÕ»´´§ ر«-´»§ Kçé÷ ±² Ü»½»³¾»® ïô îððëò Ý¿®¬»® Ó¿½¿´´ ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ý´·²¬ Ò»©-±³ Kðî øÝ¿®´¿ Í»©»´´ Ý«³³·²¹Kðï÷ ±² Ü»½»³¾»® îô îððëò Ö¿½±¾ ͸¿²» ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ö»®»³§ α¼¹»®- Kðí øÔ»·¹¸ Ù®¿¸¿³ Kðì÷ ±² Ü»½»³¾»® éô îððëò

Þ¿·´»§ ß²² ο¹»® ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Þ»¿« Ù¿®ª»®·½µ Ù¿®ª»®·½µ Kçí ±² ß°®·´ îô îððêò ߪ»®§ ß²² ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ö±¸² Þ®»¬ ر®²¾¿½µ Kçç øß³§ ر®²¾¿½µ÷ ±² ß°®·´ ëô îððêò

Ò»©-±³»

Ù®¿½·» Ü¿§ ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Þ®·¿² Þ·-¸±° Kçç øÔ»-´·» ͬ»»´» Kðì÷ ±² Ü»½»³¾»® ïîô îððëò Ö±¸² Þ¿²µ- ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Û¼ Û¹¹»® øͬ»°¸¿²·» ͳ·¬¸ Kçë÷ ±² Ò±ª»³¾»® ïëô îððëò ̧´»® Ú´§²² ¬± Ó®òú Ó®-ò ̸±³¿- л»¼» øÕ®·-¬· Ø¿³·´¬±² Kçì÷ ±² Ö¿²«¿®§ ïðô îððêò Ì·³±¬¸§ Ûª¿² ¬± Ó®òú Ó®- Þ®·¿² ݱ³·-¸ Kèì øÕ¿¬¸®§² ݱ³·-¸÷ ±² Ö¿²«¿®§ ïêô îððêò

Ó±´´§ Û´·¦¿¾»¬¸ ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ö±»§ ̱³°µ·²øÞ»¬-§ λ»¼ Kçç÷ ±² Ó¿®½¸ îéô îððêò

ر®²¾¿½µ

ߪ¿ Ý¿¬¸»®·²» Þ«®²- ¬± Ó®ò ú Ó®-ò α¾»®¬ NÞ«½µM Þ«®²- Kçè ±² ß°®·´ éô îððêò

ͬ«¿®¼

Õ¿¬»´§² Û´·¦¿¾»¬¸ ¬± Ó®ò ú Ó®-ò α¾ ͬ«¿®¼ øß³§ Ò±®®·- Kðð÷ ±² ß°®·´ ïðô îððêò ر´¼»² Ö«¼» ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ì®»§ ݱ±µ» øÜ¿¬§ Ø¿®¼§ Kçè÷ ±² ß°®·´ ïìô îððêò ݱ±µ»

íî ¤ Ü»´¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ß´«³²·ñÚ±«²¼¿¬·±² ¤ Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí ¤ Û󳿷´æ ¿´«³²·à¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼« ¤ и±²»æ êêîòèìêòìêêð


Ö¿½µ-±² Ô»»ª§ ¬± Ó®ò ú Ó®-ò ͬ»ª»² Ø¿³ Kçé øÚ¿·¬¸» Ú®»»¦» Kçé÷ ±² ß°®·´ ïéô îððêò

Ó±´´·» Ò»¿´ ¬± Ó®ò ú Ó®-ò п«´ ̱©²-»²¼ ×Ê Kçé øÊ¿´»®·» Ì®«--»´´ Kðð÷ ±² Ö«²» çô îððêò

Ö»²²¿ Þ¿²µ- ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ö»ºº»®§ Í»¿² Ý¿²²±² Kçè øÖ«´·¿ Ù¿-¬±² Kðð÷ ±² ß°®·´ îêô îððêò Ö¿-±² ݱ´» ¬± Ó®ò ú Ó®- ݸ®·-¬±°¸»® ß´´»² Ù·¹»® Lçë øÔ·-¿ É»»µ- Lçë÷ ±² Ó¿§ ïô îððêò

Þ»¿« λ¿¹¿² ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ø»²®· ¼» ´¿ ݸ¿°»´´» ø͸¿²» Ú´¿«¬¬ ùèè÷ ±² Ö«²» ïìô îððêò Ø¿³

Ö¿½µ Ø¿§¼»² ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ü¿´» ͱ®¹»² Kçï ±² Ö«²» îëô îððêò

¼» ´¿ ݸ¿°°»´´»

Ý¿²²±²

Ö¿³»- Ø»®½¸·¿´ ¬± Ó® ú Ó®-ò Ô¿²» Ú±®¾»øΫ¬¸·» Þ¿µ»® Kèç÷ ±² Ó¿§ íô îððêò

É·´´·¿³ Û¼©¿®¼ ¬± Ü®ò ú Ó®-ò ͬ»ª»² Ùò Ý´¿®µ Kçî øÕ¿¬¸§ α¾»®¬-÷ ±º Ý´»ª»´¿²¼ ·² îððêò

ߪ¿ Õ¿¬¸»®·²» ú ß³»´·¿ Ü¿ª·- ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ù·¹»® Ü¿ª·¼ Ü«Þ¿®¼ øÌ®¿½»§ ݱ´»³¿² Lçè÷ ±² Ó¿§ íô îððêò

ݱ²²±® Ö¿³»- ݱ½¸®¿² ¾±®² ¬± Ö¿³»- ݱ±°»® ݱ½¸®¿²ô Ö®ò øÖ·³³§÷ øïççè÷ ¿²¼ ß¾¾§ ݱ½¸®¿² ±² Ö«´§ îîô îððê ·² ݱ´«³¾«-ô ÑØò

Ú±®¾»-

ݱ½¸®¿²

Ó¿½§ Ý¿¬¸»®·²» ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ù»±®¹» Û´´·- Kðî øÕ»´´§ Ö»²²·²¹- Kðî÷ ±² Ó¿§ ìô îððêò α¾·² ݸ®·-¬±°¸»® ¬± Ó®ò ú Ó®-ò ͸»¿ ͵»»² øÞ®¿²¼§² Ø¿´¿¬ Kðð÷ ±² Ó¿§ ïêô îððêò ݸ¿®´±¬¬» α-» ¬± Ó®ò ú Ó®-ò ݱ®§ ܱ²²»´´§ Lçè øÊ¿´»®·» Õ»²¼®·½µ- Lçë÷ ±² Ó¿§ îíô îððêò Ûª¿² Ü¿²·»´ ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ü¿²·»´ Ì«®²»® Kðï øÔ»-´·» Ûª¿²- Kðï÷ ±² Ó¿§ îêô îððêò

Ì«®²»®

ܱ²²»´´§

̧´»® ¬± Ó®ò ú Ó®-ò Ó·µ» Þ´±±³¹®»² øÔ¿«®¿ Þ´±±³¹®»²÷ ±² Ó¿§ îêô îððêò

Ó·¿ ×-¿¾»´´¿ ¬± Ó®ò ú Ó®-ò ß®²±´¼ Ô«½·¿²± Lçë øΫ¬¸ ß²² Ô±°»¦ Lðî÷ ±² Ó¿§ íðô îððêò

д»¿-» ·²½´«¼» ¿ °¸±¬± ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

ݱ³°´»¬» ¬¸» º±®³ ¾»´±© ¬± ¾»½±³» ¿² ¿½¬·ª» ³»³¾»® ±º ¬¸»

ÜÛÔÌß ÍÌßÌÛ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ßÔËÓÒ× ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒÿ Ý´¿-- ±º ±® §»¿®- ¿¬¬»²¼»¼ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

д»¿½¸ ½¸»½µ ¬¸» ¬§°» ³»³¾»®-¸·° ¬¸¿¬ ¾»-¬ -«·¬- §±«® ²»»¼-æ ï §»¿® øüîð -·²¹´»ô üí𠶱·²¬÷

Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ò·½µ²¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÞ·®¬¸¼¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß¼¼®»--æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ý·¬§ñͬ¿¬»ñÆ·°æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¶±·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿´«³²· ¹®±«°-æ ß½½±«²¬·²¹ øüïð÷

ߪ·¿¬·±² øüë÷

Ó«-·½ øüë÷

ß®¬ øüë÷

Þ´¿½µ øüë÷

Ò«®-·²¹ øüë÷

߬¸´»¬·½ øüïð÷ ̱¬¿´ ¿³±«²¬ »²½´±-»¼æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ݸ»½µ

Û³°´±§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ö±¾ Ì·¬´»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ô·º» øüíðð -·²¹´»ô üìð𠶱·²¬÷

Ê×Íß

Ó¿-¬»®½¿®¼

Ý¿®¼ ýæÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ò¿³»æ ø»¨¿½¬´§ ¿- ·¬ ¿°°»¿®- ±² ½¿®¼÷ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Í·¹²¿¬«®»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÛ¨°ò Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Û³¿·´æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» øØ÷æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁøÉ÷æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁøÝ÷æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ú±® ±«® ¬¿¨ ®»½±®¼-ô °´»¿-» «-» §±«® º«´´ ´»¹¿´ ²¿³»ò ÚßÔÔ ðê

Ô·º» ¼«»- ½¿² ¾» °¿·¼ ·² ·²-¬¿´´³»²¬- ±º üëð »¿½¸ §»¿®ò Ó¿µ» ݸ»½µ- °¿§¿¾´» ¬±æ ÜÍË ß´«³²· ß--±½·¿¬·±² Ó¿·´ ¬±æ Þ±¨ íïðìô Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí


ÍØÑÉ ÇÑËÎ ÐÎ×ÜÛ ×Ò ÜÍË Ð«®½¸¿-» ¿ ´±¹± ½¿® ¬¿¹ÿ

Ü®ò Ü¿ª·¼ ß¾²»§ô Léêô ø-»½±²¼ º®±³ ´»º¬÷ ®»½»²¬´§ ¸±-¬»¼ Ю»-ó ·¼»²¬ Ö±¸² Ø·´°»®¬ô Ü®ò Þ·´´§ Ó±±®»ô Ü»¿² ±º ¬¸» ݱ´´»¹» ±º Þ«-·ó ²»--ô ¿²¼ Õ»·¬¸ Ú«´½¸»®ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ß´«³²·óÚ±«²¼¿¬·±²ô ¿¬ ¬¸» ËÐÍ ½±®°±®¿¬» ±ºº·½» ·² ߬´¿²¬¿ò ß¾²»§ ·- Ю»-·¼»²¬ ±º ËÐÍ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò

ß´«³²· Ë°¼¿¬» Ü¿ª·¼ Ô·²¼¸ ø®÷ô Lëîô ±º Ù«´º°±®¬ ®»¬«®²»¼ ¬± ½¿³°«- ¬± ª·-·¬ ©·¬¸ ¸·- º±®³»® º±±¬¾¿´´ ¬»¿³³¿¬» Ø«¹¸ Û´´·- É¿´µ»® ø´÷ô Lìèô ¿²¼ ©·¬¸ Ö·³ Ø«²¬»® ӽݿ´»¾ô Këëô ¿´-± ¿ -¬¿® º±±¬¾¿´´ °´¿§»® º±® Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ò

̸» NÑ´» ÜÍË ß´«³²·M ¹¿¬¸»® »¿½¸ ß«¹«-¬ ¿¬ Öò Ðò ݱ´»³¿² ͬ¿¬» п®µ ·² ׫µ¿ º±® ¿ ©»»µ»²¼ ±º º»´´±©-¸·° ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¾±¿¬·²¹ô ¼¿²½·²¹ô ½¿®¼ °´¿§·²¹ô ¿²¼ ®»³·²·-½·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼¿§- ¿¬ Ü»´¬¿ ͬ¿¬»ò 묫®²·²¹ º®±³ ¿ ¾±¿¬ ¬®·° ¿®» ̱³³§ Ù·ª»²-ô Këçô ±º Ѩº±®¼ô Þ¿®¾¿®¿ Û´´·±¬¬ É¿¬-±²ô Këéô ±º ر´ó ½±³¾ô Ý´§¼» Ö±²»-ô Këìô ±º Þ±±²»ª·´´»ô ¿²¼ É·´´·» Ú®»¼ É¿¬ó -±²ô Këéô ±º ر´½±³¾ò

ÚßÔÔ ðê

̸» Ù«´º ݱ¿-¬ ß´«³²· ݸ¿°¬»® ³»¬ ·² ß«¹«-¬ ¿¬ ¬¸» ¸±³» ±º Ü®ò Ö±¸²²§ Ó¿´´»¬ ¿²¼ ©¿- ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ êë ¿´«³²· ¿²¼ º®·»²¼-ò Ó®-ò Ø¿®®·»¬ Þ¿½¸³¿² Ϋ¬´»¼¹» ø-»½±²¼ º®±³ ®·¹¸¬÷ô ½´¿-- ±º ïçííô ©¿- ¸±²±®»¼ ©·¬¸ ¿ N´»¹¿½§ ¿©¿®¼M º±® ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ¿´«³²· ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ò


ØÑÒÑÎ×ÒÙ ÊÛÌÛÎßÒÍ ÚÎ×ÜßÇô ÑÝÌÑÞÛÎ îð NÜ»´¬¿ ͬ¿¬» ¿²¼ ¬¸» É¿® Ç»¿®-ôM Ý¿°°- ß®½¸·ª»- ¿²¼ Ó«-»«³ Nß´«³²· ß®¬ Û¨¸·¾·¬ôM É®·¹¸¬ ß®¬ Ù¿´´»®§ ܱ©²¬±©² Ó»®½¸¿²¬ É·²¼±© Ü·-°´¿§-ô ܱ©²¬±©² Ý´»ª»´¿²¼ íæðð °ò³ò ͽ¸±±´ ±º Ò«®-·²¹ ¿¼ª·-±®§ ½±«²½·´ ®»½»°¬·±²ô ±°»² ¸±«-» ¿²¼ ¬±«® ìæðð °ò³ò ر³»½±³·²¹ п®¿¼» ¬¸®±«¹¸ ½¿³°«- ¿²¼ ¼±©²¬±©² êæðð øͱ½·¿´÷ ¿²¼ éæðð ÐòÓò ײ¼«½¬·±² ¿²¼ Ü·²²»® ±º Ý´¿-- ±º Lëê êæðð øͱ½·¿´÷ ¿²¼ ®»«²·±² ±º Ù±´¼»² Ý·®½´» ø½´¿--»- ïçîèóïçëë÷

ÍßÌËÎÜßÇô ÑÝÌÑÞÛÎ îï Ö·³³§ Îò É·´´·¿³- Þ±±µ-¬±®» ±°»² «²¬·´ î°ò³ò ØòÔò Ò±©»´´ ˲·±² øïðû ±ºº º±® ¼«»- °¿§·²¹ ³»³¾»®- ±º ß´«³²· ß--±½·¿¬·±²÷ NÜ»´¬¿ ͬ¿¬» ¿²¼ ¬¸» É¿® Ç»¿®-ôM Ý¿°°- ß®½¸·ª»- ¿²¼ Ó«-»«³ Nß´«³²· ß®¬ Û¨¸·¾·¬ôM É®·¹¸¬ ß®¬ Ù¿´´»®§ ܱ©²¬±©² Ó»®½¸¿²¬ É·²¼±© Ü·-°´¿§-ô ܱ©²¬±©² Ý´»ª»´¿²¼ èæíðóïïæðð ¿ò³ò ر³»½±³·²¹ λ¹·-¬®¿¬·±²ô ï-¬ Ú´±±® ØòÔò Ò±©»´´ ˲·±² çæíðóïïæðð ¿ò³ò ß´«³²· Þ®«²½¸ô ØòÔò Ò±©»´´ ˲·±² ͬ¿¬» α±³ ïïæðð ¿ò³ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ݱ²-¬·¬«»²¬ Ù®±«° Ó»»¬·²¹ïïæðð ¿ò³ò ÚÝÍ ß¼¿ Í©·²¼´» Ó·¬½¸»´´ Ú±±¼ Ô¿¾ Ñ°»² ر«-» ¿²¼ ̱«® ïïæðð ¿ò³ò Ñ°»² ر«-»- øÜ»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ Ù®»»µ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-÷ øª·-·¬ ©©©ò¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼«ô ½´·½µ ±² Nß´«³²· ¿²¼ Ù«»-¬-M ¿²¼ Nß´«³²· Ûª»²¬-M÷

ïæðð °ò³ò îæíð °ò³ò éæðð °ò³ò

α¾»®¬-óÔ¿Ú±®¹» Ô·¾®¿®§ Ñ°»² ر«-» ¿²¼ ̱«® ݱ³°«¬·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ Ú¿·®ô Ô¿²» ͱ®¹»²ô -°»¿µ»® ó Þ®±±³ ïïë п²óØ»´´»²·½ ݱ«²½·´ Ù®»»µ ͬ»° ͸±©æ Þ±´±¹²¿ л®º±®³·²¹ ß®¬- Ý»²¬»®

ÍØËÓßÌÛ ÐßÎÕ ØÑÓÛÝÑÓ×ÒÙ ÚÛÍÌ×Ê×Ì×ÛÍ Ò±±² ïîæìë °ò³ò ïæðð °ò³ò ïæððóíæðð °ò³ò ìæðð °ò³ò

Ì¿·´¹¿¬·²¹ô Ì»²¬ ﮬ·»-ô ¿²¼ ß½¬·ª·¬·»Ú±±¬¾¿´´ Ì»¿³ NÉ¿´µ ̸®±«¹¸M ¿²¼ л° ο´´§ λ²¿·--¿²½» Ó«-·½ Û²-»³¾´» л®º±®³¿²½» λ«²·±²-ô ±°»² ¸±«-»-ô ¬»²¬- ¿¬ ͸«³¿¬» п®µ Ú±±¬¾¿´´ Ù¿³» ÜÍË ª-ò Ò±®¬¸ ß´¿¾¿³¿

Ú»¿¬«®»¼ λ«²·±² Ý´¿--»Ý´¿-- ±º ïçëê ëðóÇ»¿® λ«²·±² îððð ݸ¿³°·±²-¸·° Ú±±¬¾¿´´ Ì»¿³

Ú±® -½¸»¼«´» «°¼¿¬»- ª·-·¬ ©©©ò¼»´¬¿-¬¿¬»ò»¼«ô ½´·½µ ±² Nß´«³²· ¿²¼ Ù«»-¬-M ¿²¼ Nß´«³²· Ûª»²¬-òM

ÐÎÍÎÌ ÒÑÒóÐÎÑÚ×Ì ËòÍò ÐÑÍÌßÙÛ

Ðß×Ü

Þ±¨ íïìï Ý´»ª»´¿²¼ô ÓÍ íèéíí

Ó¿·´»¼ Ú®±³ Æ·° ݱ¼» íçëêì л®³·¬ ýì

Delta State University Alumni Magazine - Fall 2006  

Delta State University Alumni Magazine - Fall 2006

Advertisement