Dongguan Inside Out City Guide - Spring / Summer 2010 Edition

2010 年春夏季版

Dongguan

Spring & Summer 2010

Inside Out 东 莞 纵 横

Hottest Spots in Town

Listings Maps City Information Delta Traveler Community Life

LAUNCH ISSUE

0001

Delta Bridges connecting people across the Delta

E E R FCITY GUIDE

Contents 目录 Bars & Clubs 酒吧和咖啡店..............5 Beauty & Relaxation 美容和消遣...........6 Food & Wine 餐饮.....................................7 Business Services 商业服务......................12 General Info 东莞概览...................................13 Maps and Directions 地图: 指南针.................14 Hotels 酒店......................................................18 Medical 医疗...................................................20

QSI International School of Dongguan A Dynamic, Child-Centered Education For students from 2 to 17 years of age

Sport & Entertainment 运动和娱乐.................21 Shopping 购物..............................................22

A large, new purpose built facility With spacious classrooms, computer and science labs, library, cafeteria, gymnasium, athletic fields and children's play areas.

Education 教育...........................................23

Complete Middle School & Secondary Programs Member of College Board – New Jersey, USA

Sightseeing & Culture 风景和文化..........24

PSAT – SAT – AP Testing Opportunities A Commitment to Excellence Since 2004 meeting the educational needs of Dongguan's international community.

Delta Traveler 畅游珠三角...................26

Email: dongguan@qsi.org Tel : 0769-22300131

www.qsi.org

0769-22306261

www.q-s-i.org

Fax: 0769-22300130

地址：广东省东莞市东城中心A2区 2-03, 3-01号 Address: Block A2, Dongcheng Center, Dongguan, Guangdoong, China

Contents 目录 Bars & Clubs 酒吧和咖啡店..............5 Beauty & Relaxation 美容和消遣...........6 Food & Wine 餐饮.....................................7 Business Services 商业服务......................12 General Info 东莞概览...................................13 Maps and Directions 地图: 指南针.................14 Hotels 酒店......................................................18 Medical 医疗...................................................20

QSI International School of Dongguan A Dynamic, Child-Centered Education For students from 2 to 17 years of age

Sport & Entertainment 运动和娱乐.................21 Shopping 购物..............................................22

A large, new purpose built facility With spacious classrooms, computer and science labs, library, cafeteria, gymnasium, athletic fields and children's play areas.

Education 教育...........................................23

Complete Middle School & Secondary Programs Member of College Board – New Jersey, USA

Sightseeing & Culture 风景和文化..........24

PSAT – SAT – AP Testing Opportunities A Commitment to Excellence Since 2004 meeting the educational needs of Dongguan's international community.

Delta Traveler 畅游珠三角...................26

Email: dongguan@qsi.org Tel : 0769-22300131

www.qsi.org

0769-22306261

www.q-s-i.org

Fax: 0769-22300130

地址：广东省东莞市东城中心A2区 2-03, 3-01号 Address: Block A2, Dongcheng Center, Dongguan, Guangdoong, China

Eton House International School

Inquire Th ink Learn Empowerin g children t o be ——–—

• ————

Bars & Clubs

————

• ————

come lead—e —— rs...

Quality care and education for pre-school and primary students 为幼儿及小学生提供高质量照顾和教育 United Kingdom National Curriculum 英国国家教学大纲 All classes in English 全英教学 A combination of specific skills teaching and theme/ inquiry-based learning 特殊技能教学结合主题/ 探寻式学习方法 Friendly, committed and caring international staff 亲切尽职、充满爱心的国际教师 Qualified western and Chinese teacher with each class 每班配备中外专业教师 Small class sizes 小班教学 Attractive environment 优秀引人的环境

酒吧和咖啡店 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

China Groove Operating for more than 8 years, it is still a big attraction for Dongguan's expats and visitors on business trips. It features live bands, continental food and a great dance floor. 东 莞 首 家 外 国 酒吧，8年前开业，至今还深 受 外 国 朋 友 的 欢迎，还有不少游客慕名前 来。 Shop 6-7, 12 Yin Feng Road, Nancheng 南 城 银 丰 路12好东安大厦6-7号 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 817939

Your place to party

Hollywood Baby Too / 好莱坞酒吧 The original community bar in Dongcheng with live bands, out of this world cocktails and friendly staff. 风 格 独 特 ， 服 务热情。逢周四，周五和周六 晚 有 精 彩 的 现 场乐队演奏。 New World Garden, Shop A1003 Dongcheng Zhi Road, Dongcheng 东 城 区 东 城 支 路新世界花园商铺A1003号 ( + 8 6 ) 1 3 7 1 2 4 46616 One for the Road A traditional English pub offering everything you would expect from a genuine British bar: satellite live sports, pool, darts and a proper bar menu. 东 莞 惟 一 一 家 传统的英国酒吧，卫星直播体 育 节 目 ， 桌 球 ，飞镖，还有丰盛的酒吧餐 牌 ， 花 园 式 啤 酒花园。 IEO Dynatown, Bldg 2, 1/F, Dongcheng East Rd (Opposite New World Garden), Dongcheng 东 城 区 东 城 东 路星河传说IEO-2座 ( + 8 6 0 7 6 9 ) 2 2030001 Live House Bar / 地壳酒吧 Live music, extensive bar menu and approachable artists makes it the spot to be in Dongguan. 东 城 酒 吧 街 进 驻了以乐队现场演出为特色的 “ 地 壳 吧 ” 。 驻场乐队的激情演出令在场气 氛 高 涨 ， 观 众 本能起舞。 A10 Bar Stree, Dongcheng South Rd, Dongcheng 东 城 区 东 城 南 路酒吧街168号A10铺 ( + 8 6 ) 1 3 8 2 9 1 66316

Office hours: Mon- Fri, 8.a.m. – 5. p.m. Sat , 9.a.m.—12 noon enquiry@etonhouse-dg.com www.etonhouse-dg.com Dynatown, Dongcheng East Road, Dongguan, China / 东莞市东城区东城东路星河传说内伊顿国际学校 Tel/Fax: + 86 0769 22038777 /22038555

位于市中心酒吧街，自2005开业以来吸引了 众多外籍人士到场。每日提供欢乐时光优 惠。 The Thirsty Dog Bar & Grill, address should be : A6 Bar St. Dongcheng 东莞东城酒吧街6号铺 (+86 769) 2339 7996

The Thirsty Dog Bar Since 2005, offers daily happy hours specials and great entertainment.

More at

更多信息请登陆

Opening Hours Mon - Sat, 17:30 till dawn Sun 1pm till dawn (happy hour all day long)

Wed: Ladies Night, buy one get one free on cocktails & draft beer for ladies the whole night

Mon - Sat: live band happy hours, 17:30 - 21:00 Tue: (beer and cocktails, open stage, buy one get one free) Jam with the band Woodstock / 乌托吧 It’s one of the bars most frequently visited by expats in Dongguan. 本地外国人的热门休闲场所，气氛非常热 闹。而且价格相对便宜。 A1001 New World Garden Plaza, Dongcheng Zhi Lu, Dongcheng 东城支路A1001号 (+ 86 769) 22360733

www.deltabridges.com

05

Eton House International School

Inquire Th ink Learn Empowerin g children t o be ——–—

• ————

Bars & Clubs

————

• ————

come lead—e —— rs...

Quality care and education for pre-school and primary students 为幼儿及小学生提供高质量照顾和教育 United Kingdom National Curriculum 英国国家教学大纲 All classes in English 全英教学 A combination of specific skills teaching and theme/ inquiry-based learning 特殊技能教学结合主题/ 探寻式学习方法 Friendly, committed and caring international staff 亲切尽职、充满爱心的国际教师 Qualified western and Chinese teacher with each class 每班配备中外专业教师 Small class sizes 小班教学 Attractive environment 优秀引人的环境

酒吧和咖啡店 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

China Groove Operating for more than 8 years, it is still a big attraction for Dongguan's expats and visitors on business trips. It features live bands, continental food and a great dance floor. 东 莞 首 家 外 国 酒吧，8年前开业，至今还深 受 外 国 朋 友 的 欢迎，还有不少游客慕名前 来。 Shop 6-7, 12 Yin Feng Road, Nancheng 南 城 银 丰 路12好东安大厦6-7号 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 817939

Your place to party

Hollywood Baby Too / 好莱坞酒吧 The original community bar in Dongcheng with live bands, out of this world cocktails and friendly staff. 风 格 独 特 ， 服 务热情。逢周四，周五和周六 晚 有 精 彩 的 现 场乐队演奏。 New World Garden, Shop A1003 Dongcheng Zhi Road, Dongcheng 东 城 区 东 城 支 路新世界花园商铺A1003号 ( + 8 6 ) 1 3 7 1 2 4 46616 One for the Road A traditional English pub offering everything you would expect from a genuine British bar: satellite live sports, pool, darts and a proper bar menu. 东 莞 惟 一 一 家 传统的英国酒吧，卫星直播体 育 节 目 ， 桌 球 ，飞镖，还有丰盛的酒吧餐 牌 ， 花 园 式 啤 酒花园。 IEO Dynatown, Bldg 2, 1/F, Dongcheng East Rd (Opposite New World Garden), Dongcheng 东 城 区 东 城 东 路星河传说IEO-2座 ( + 8 6 0 7 6 9 ) 2 2030001 Live House Bar / 地壳酒吧 Live music, extensive bar menu and approachable artists makes it the spot to be in Dongguan. 东 城 酒 吧 街 进 驻了以乐队现场演出为特色的 “ 地 壳 吧 ” 。 驻场乐队的激情演出令在场气 氛 高 涨 ， 观 众 本能起舞。 A10 Bar Stree, Dongcheng South Rd, Dongcheng 东 城 区 东 城 南 路酒吧街168号A10铺 ( + 8 6 ) 1 3 8 2 9 1 66316

Office hours: Mon- Fri, 8.a.m. – 5. p.m. Sat , 9.a.m.—12 noon enquiry@etonhouse-dg.com www.etonhouse-dg.com Dynatown, Dongcheng East Road, Dongguan, China / 东莞市东城区东城东路星河传说内伊顿国际学校 Tel/Fax: + 86 0769 22038777 /22038555

位于市中心酒吧街，自2005开业以来吸引了 众多外籍人士到场。每日提供欢乐时光优 惠。 The Thirsty Dog Bar & Grill, address should be : A6 Bar St. Dongcheng 东莞东城酒吧街6号铺 (+86 769) 2339 7996

The Thirsty Dog Bar Since 2005, offers daily happy hours specials and great entertainment.

More at

更多信息请登陆

Opening Hours Mon - Sat, 17:30 till dawn Sun 1pm till dawn (happy hour all day long)

Wed: Ladies Night, buy one get one free on cocktails & draft beer for ladies the whole night

Mon - Sat: live band happy hours, 17:30 - 21:00 Tue: (beer and cocktails, open stage, buy one get one free) Jam with the band Woodstock / 乌托吧 It’s one of the bars most frequently visited by expats in Dongguan. 本地外国人的热门休闲场所，气氛非常热 闹。而且价格相对便宜。 A1001 New World Garden Plaza, Dongcheng Zhi Lu, Dongcheng 东城支路A1001号 (+ 86 769) 22360733

www.deltabridges.com

05

Beauty & Relaxation

Food & Wine

美容和消遣

餐饮 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

by soKi SPA Luxurious day spa with goal to provide an absolute relaxation by offering unique services; tender, loving and caring touches. 大多采用来自泰国的天然 产 品 。 这 里 有 水 疗，按摩，美容等系列服 务 。 4/F, Int'l Club, Dynatown, Dongcheng East Rd, Dongcheng 东城东路星河传说国际会 所4楼 (+86 0769) 22032808 / 2 2 0 3 2 8 0 9 Lotus Yoga / 梵桦瑜伽 Fashionable place which provides an excellent service. 专业瑜伽中心，资深的导 师 团 队 ， 有 多 种 瑜 伽课程供您选择。 3/F, Yulan Bldg, Jinze Garden Commercial Center, Dongcheng Ave, Dongcheng 东城大道中金泽花园商住 中 心 玉 兰 阁 三 楼 (+86 0769) 22762887

Mix Hair Salon / 密丝发型设计发廊 Experienced, talented and professional staff whose top priority is the customer’s complete satisfaction. 提供一流的美发美容服务，密丝的发型师们 专业有才，经验十足。 9-10# dijingtai, New World Garden, Dongcheng 东 城 区 新 世 界 花 园 帝 景 台9-10商 铺 (+86 0769) 23012338 YoYo Nail Salon / 优优美甲 Professional service for your nails with spoken English, competitive prices and convenient location. 位于东城支路新世界花园对面。服务一流， 铺面整洁舒适，绝对符合您的要求。 No.8 Dongcheng Zhilu opposite to New World Carden Dongcheng 东 城 区 新 世 界 花 园 东 城 支 路8号 铺 (+86 0769) 22558972

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

International Dining / 外国餐厅 Angus Too/ 安格斯 Excellent steaks made to your liking and a wide choice of beer. The staff is knowledgeable and friendly. 这 里 供 应 意 大 利菜，还有美味的碳烧澳洲牛 肉 ， 多 款 啤 酒 供选择。 Bar St. Dongcheng South Road, Dongcheng 东 莞 东 城 南 路 酒吧街 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 3 038788 / 23036918 Buongiorno Italian Restaurant / 邦奴意大利餐厅 Authentic Italian food experience provided by real Italian chefs in cozy environment. 意 大 利 厨 师 为 您准备地道佳肴，服务周到， 环境舒适。 168, Dongcheng Nan Lu, Dongcheng 东 城 南 路168号 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 3 396499 Little India / 小印度 The Indian chef, traditional décor and delicious cuisine will make you come back for more. 传 统 风 格 的 装 饰和地道印度美食,是您品尝印 度 菜 的 最 佳 之 选。 Shop A1007, New World Garden, DongchengzhiLu, Dongcheng 东 城 区 支 路 新 世界花园商铺A1007 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 3 133786 / 13431516842 Maccheroni Italian Restaurant / 莎瓦多 纳意大利西餐厅 Maccheroni Italian Restaurant is located in Houjie Town. The new Chef Armando offers traditional Italian dishes. Also available: daily buffet and home delivery (for Houjie town). 地 道 的 意 大 利 餐厅，很高吃的比萨。 184 Shanhu, Houjie Town 东 莞 市 厚 街 镇 珊瑚路184号 莎瓦多纳意大利 西餐厅 ( +8 6 7 6 9 ) 8 2 72 0689 Maple Leaf Grill/ 明枫餐厅 All day breakfast and burgers are their specialties. All dishes from the grill give you a nostalgic flavor of home.

More at

更多信息请登陆

全天供应早餐及汉堡包。老板是加拿大人， 餐厅的意念是想把家乡的感觉带给在东莞生 活的外国人。 13 Zijing Garden, Qifeng View Dynatown, Dongcheng East Rd, Dongcheng 东城星河传说旗峰天下紫荆苑13号铺 (+86 769) 23117727 Pizzeria Calzone / 必萨乐 Operating for over 7 years in Dongguan.

A pizzeria that brings the authentic flavor directly to your mouth, or door.

Depends on what you choose. 东莞第一家正宗比萨餐厅，现在市内有多家 分店，值得一试，还可叫外卖。 Suite 814, Rising Dragon Business Center Guantai Road - Hongfu Road Crossroad Nancheng 南城区莞太路腾龙商务中心814室 (+86 769) 22305045 Saigon Vietnamese Restaurant / 西贡瓯越餐厅 Star chefs from Vietnam, Hong Kong and India provide you with a true taste of Vietnam. 她是为本地和外国客人提供他色越南菜的最 佳场所，配合从越南、香港和印度请来的五 星级厨师精心炮制出色、香、味俱全的越南 美食。 No. 18 Houjie E. Ave. Houjie Town 广东东莞市厚街大道东18号 (+86 769) 85991898 Hollywood Café / 好莱坞餐厅 Hollywood Café started out in 2005 as SAHARA.Highlights culinary experiences from different cultures at reasonable prices in a pleasant atmosphere. 好莱坞餐厅原名撒哈拉餐厅，供应各国顶级 美食。老板是个好客之人，服务生都会说英 文。 New World Garden, Shop A1001 Dongcheng Zhi Road, Dongcheng 新世界花园商铺A1002 (+86) 13712446616 Thai Basil Restaurant / 香叶栈 Perfect Thai getaway with enjoyable ambiance and delicious food. Advisable to make a reservation.

www.deltabridges.com

07

Beauty & Relaxation

Food & Wine

美容和消遣

餐饮 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

by soKi SPA Luxurious day spa with goal to provide an absolute relaxation by offering unique services; tender, loving and caring touches. 大多采用来自泰国的天然 产 品 。 这 里 有 水 疗，按摩，美容等系列服 务 。 4/F, Int'l Club, Dynatown, Dongcheng East Rd, Dongcheng 东城东路星河传说国际会 所4楼 (+86 0769) 22032808 / 2 2 0 3 2 8 0 9 Lotus Yoga / 梵桦瑜伽 Fashionable place which provides an excellent service. 专业瑜伽中心，资深的导 师 团 队 ， 有 多 种 瑜 伽课程供您选择。 3/F, Yulan Bldg, Jinze Garden Commercial Center, Dongcheng Ave, Dongcheng 东城大道中金泽花园商住 中 心 玉 兰 阁 三 楼 (+86 0769) 22762887

Mix Hair Salon / 密丝发型设计发廊 Experienced, talented and professional staff whose top priority is the customer’s complete satisfaction. 提供一流的美发美容服务，密丝的发型师们 专业有才，经验十足。 9-10# dijingtai, New World Garden, Dongcheng 东 城 区 新 世 界 花 园 帝 景 台9-10商 铺 (+86 0769) 23012338 YoYo Nail Salon / 优优美甲 Professional service for your nails with spoken English, competitive prices and convenient location. 位于东城支路新世界花园对面。服务一流， 铺面整洁舒适，绝对符合您的要求。 No.8 Dongcheng Zhilu opposite to New World Carden Dongcheng 东 城 区 新 世 界 花 园 东 城 支 路8号 铺 (+86 0769) 22558972

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

International Dining / 外国餐厅 Angus Too/ 安格斯 Excellent steaks made to your liking and a wide choice of beer. The staff is knowledgeable and friendly. 这 里 供 应 意 大 利菜，还有美味的碳烧澳洲牛 肉 ， 多 款 啤 酒 供选择。 Bar St. Dongcheng South Road, Dongcheng 东 莞 东 城 南 路 酒吧街 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 3 038788 / 23036918 Buongiorno Italian Restaurant / 邦奴意大利餐厅 Authentic Italian food experience provided by real Italian chefs in cozy environment. 意 大 利 厨 师 为 您准备地道佳肴，服务周到， 环境舒适。 168, Dongcheng Nan Lu, Dongcheng 东 城 南 路168号 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 3 396499 Little India / 小印度 The Indian chef, traditional décor and delicious cuisine will make you come back for more. 传 统 风 格 的 装 饰和地道印度美食,是您品尝印 度 菜 的 最 佳 之 选。 Shop A1007, New World Garden, DongchengzhiLu, Dongcheng 东 城 区 支 路 新 世界花园商铺A1007 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 3 133786 / 13431516842 Maccheroni Italian Restaurant / 莎瓦多 纳意大利西餐厅 Maccheroni Italian Restaurant is located in Houjie Town. The new Chef Armando offers traditional Italian dishes. Also available: daily buffet and home delivery (for Houjie town). 地 道 的 意 大 利 餐厅，很高吃的比萨。 184 Shanhu, Houjie Town 东 莞 市 厚 街 镇 珊瑚路184号 莎瓦多纳意大利 西餐厅 ( +8 6 7 6 9 ) 8 2 72 0689 Maple Leaf Grill/ 明枫餐厅 All day breakfast and burgers are their specialties. All dishes from the grill give you a nostalgic flavor of home.

More at

更多信息请登陆

全天供应早餐及汉堡包。老板是加拿大人， 餐厅的意念是想把家乡的感觉带给在东莞生 活的外国人。 13 Zijing Garden, Qifeng View Dynatown, Dongcheng East Rd, Dongcheng 东城星河传说旗峰天下紫荆苑13号铺 (+86 769) 23117727 Pizzeria Calzone / 必萨乐 Operating for over 7 years in Dongguan.

A pizzeria that brings the authentic flavor directly to your mouth, or door.

Depends on what you choose. 东莞第一家正宗比萨餐厅，现在市内有多家 分店，值得一试，还可叫外卖。 Suite 814, Rising Dragon Business Center Guantai Road - Hongfu Road Crossroad Nancheng 南城区莞太路腾龙商务中心814室 (+86 769) 22305045 Saigon Vietnamese Restaurant / 西贡瓯越餐厅 Star chefs from Vietnam, Hong Kong and India provide you with a true taste of Vietnam. 她是为本地和外国客人提供他色越南菜的最 佳场所，配合从越南、香港和印度请来的五 星级厨师精心炮制出色、香、味俱全的越南 美食。 No. 18 Houjie E. Ave. Houjie Town 广东东莞市厚街大道东18号 (+86 769) 85991898 Hollywood Café / 好莱坞餐厅 Hollywood Café started out in 2005 as SAHARA.Highlights culinary experiences from different cultures at reasonable prices in a pleasant atmosphere. 好莱坞餐厅原名撒哈拉餐厅，供应各国顶级 美食。老板是个好客之人，服务生都会说英 文。 New World Garden, Shop A1001 Dongcheng Zhi Road, Dongcheng 新世界花园商铺A1002 (+86) 13712446616 Thai Basil Restaurant / 香叶栈 Perfect Thai getaway with enjoyable ambiance and delicious food. Advisable to make a reservation.

www.deltabridges.com

07

HAVE BRUNCH AT OUR PLACE

Food & Wine 餐饮 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Opening hours: Mon - Fri: 11:00 - 14:00, 17:00 - 2:00 Sat - Sun: 11:00AM - 2:00AM International cuisine, specialties Mexican, German, Italian food.

Sunday brunch include soft drinks, coffee, juices and sparkling wine.

Special buffet night on every other Wednesday.

New World Garden, Shop A1001 Dongcheng Zhi Road, Dongcheng, Dongguan 新世界花园商铺A1002 (+86) 13712446616

Home & Office delivery in Houjie Business hours: 11:00 -14:30, 17:00 - 23:00

AUTHENTIC ITALIAN FOOD

Taste Italy with Armando Monti In Italy life is sweet and colorful, a daily celebration of food and wine.

在 这 里 您 可 以 品尝正宗的泰国菜佳肴。设有 舒 适 的 露 天 雅 座。 Bar Street, Dongcheng South Rd, Dongcheng 东 城 区 东 城 南 路酒吧街(第一居入口左侧) ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 502440 / 22480398 Chinese Dining / 中餐厅 Bei Jing Lao Pu / 北京老铺 Authentic Beijing food with the best Beijing duck in Dongguan. 地 道 的 北 京 烤 鸭，值得一去。 No.1025-1026, New World Garden, Dongcheng 东 城 区 新 世 界 花园商铺1025-1026 北京老铺 ( + 8 6 7 6 9 ) 8 7 211188 Cha Ma Yi Zhan / 茶马驿站 A Yunnan restaurant, good atmosphere in Tea Horse Road Station theme. 环 境 不 错 ， 全 是云南特色菜，比较清淡、生 态。 East City Center,Dong Cheng Ave 东 莞 市 东 城 大 道东城中心 茶马驿站 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 304148 Dongbei Wild Fish Restaurant/ 东北野生大鱼坊 Special "Dongbei wild fish" dishes cooked from fresh fish delivered directly from Heilongjiang River & Ussuri In NorthEastern China. “ 宁 吃 野 生 鱼 一两，不吃养殖一斤。”野生 大 鱼 和 养 殖 鱼 大不相同，养殖鱼是靠生长 剂 、 药 物 和 饲 料生长。 Shop 16, Building 1, Dongsheng Road, 13Bowls Food Mile, Dongcheng 东 城 十 三 碗 美 食广场1号楼16号铺 东北野生 大鱼坊 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 76 5099 Grand Orient/佰喜东堂 A Hong Kong-style hotpot. Try the delicious beef hotpot. 港 式 火 锅 ， 好 美味。 5 Keyuan South Rd, Guancheng, 东 莞 市 可 园 南 路5号 佰喜东堂 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 507300

Golden Spoon/金汤匙 Home-style Taiwanese food. Good environment and service. 台湾私房菜，正中的台湾美食。 Bar Street, New World Garden, Dongcheng South Rd 东城南路新世界花园酒吧街 (+86 769) 23131461 Wine / 红酒 Aussino Wine Cellar / 富隆酒窖 This is an ideal place to enjoy top domestic and international wines. 这里供应800多款葡萄美酒，是品尝和购买 优质葡萄酒的绝佳去处。 Shop A8-9, Moon Bay Plaza, Dongcheng Ave, Dongcheng, 东城区东城大道金月湾广场A8-9号铺 (+86 769) 81381998 Jointek Fine Wines / 骏德酒业 Popular wine provider with presence in Guangdong, offering a wide selection of imported wines at reasonable prices. 经营世界著名产酒国的精选品牌红酒，价格 合理，品质可靠。 NO.3-65, Dongcheng Dadao, Guancheng 莞城区东城大道65号之三 (+86 769)22335855 Bakery & Deli / 面包和便利店 Corner's Deli / 每一角落 Provides an abundance of imported products including top quality cheese, cold cuts, cooking ingredients, coffee & wine. 一家专门经营世界各地优质食品的连锁超 市。顾客大多为居住在中国的外籍人士以及 本地的美食爱好者。 1. 15-16 Zijing Garden, Qifeng view, Dynatown, Dongcheng East Road.

Dongcheng 东城东路星河传说旗峰天下紫荆苑15-16号 (+86 769) 23287227 2. B6, New Center Villa, Dong Cheng South Road, Dongcheng 东城区新世纪豪园第一居B6(东城中学对面) (+86 769) 22303657

Come and enjoy, let Armando tempt your taste buds with Italian delicacies!

No. 184, Shanhu Rd, Houjie Town, Phone: 0769- 82720689 莎瓦多纳意大利餐厅,厚街珊瑚路184号

09 More at

更多信息请登陆

www.deltabridges.com

HAVE BRUNCH AT OUR PLACE

Food & Wine 餐饮 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Opening hours: Mon - Fri: 11:00 - 14:00, 17:00 - 2:00 Sat - Sun: 11:00AM - 2:00AM International cuisine, specialties Mexican, German, Italian food.

Sunday brunch include soft drinks, coffee, juices and sparkling wine.

Special buffet night on every other Wednesday.

New World Garden, Shop A1001 Dongcheng Zhi Road, Dongcheng, Dongguan 新世界花园商铺A1002 (+86) 13712446616

Home & Office delivery in Houjie Business hours: 11:00 -14:30, 17:00 - 23:00

AUTHENTIC ITALIAN FOOD

Taste Italy with Armando Monti In Italy life is sweet and colorful, a daily celebration of food and wine.

在 这 里 您 可 以 品尝正宗的泰国菜佳肴。设有 舒 适 的 露 天 雅 座。 Bar Street, Dongcheng South Rd, Dongcheng 东 城 区 东 城 南 路酒吧街(第一居入口左侧) ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 502440 / 22480398 Chinese Dining / 中餐厅 Bei Jing Lao Pu / 北京老铺 Authentic Beijing food with the best Beijing duck in Dongguan. 地 道 的 北 京 烤 鸭，值得一去。 No.1025-1026, New World Garden, Dongcheng 东 城 区 新 世 界 花园商铺1025-1026 北京老铺 ( + 8 6 7 6 9 ) 8 7 211188 Cha Ma Yi Zhan / 茶马驿站 A Yunnan restaurant, good atmosphere in Tea Horse Road Station theme. 环 境 不 错 ， 全 是云南特色菜，比较清淡、生 态。 East City Center,Dong Cheng Ave 东 莞 市 东 城 大 道东城中心 茶马驿站 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 304148 Dongbei Wild Fish Restaurant/ 东北野生大鱼坊 Special "Dongbei wild fish" dishes cooked from fresh fish delivered directly from Heilongjiang River & Ussuri In NorthEastern China. “ 宁 吃 野 生 鱼 一两，不吃养殖一斤。”野生 大 鱼 和 养 殖 鱼 大不相同，养殖鱼是靠生长 剂 、 药 物 和 饲 料生长。 Shop 16, Building 1, Dongsheng Road, 13Bowls Food Mile, Dongcheng 东 城 十 三 碗 美 食广场1号楼16号铺 东北野生 大鱼坊 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 76 5099 Grand Orient/佰喜东堂 A Hong Kong-style hotpot. Try the delicious beef hotpot. 港 式 火 锅 ， 好 美味。 5 Keyuan South Rd, Guancheng, 东 莞 市 可 园 南 路5号 佰喜东堂 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 507300

Golden Spoon/金汤匙 Home-style Taiwanese food. Good environment and service. 台湾私房菜，正中的台湾美食。 Bar Street, New World Garden, Dongcheng South Rd 东城南路新世界花园酒吧街 (+86 769) 23131461 Wine / 红酒 Aussino Wine Cellar / 富隆酒窖 This is an ideal place to enjoy top domestic and international wines. 这里供应800多款葡萄美酒，是品尝和购买 优质葡萄酒的绝佳去处。 Shop A8-9, Moon Bay Plaza, Dongcheng Ave, Dongcheng, 东城区东城大道金月湾广场A8-9号铺 (+86 769) 81381998 Jointek Fine Wines / 骏德酒业 Popular wine provider with presence in Guangdong, offering a wide selection of imported wines at reasonable prices. 经营世界著名产酒国的精选品牌红酒，价格 合理，品质可靠。 NO.3-65, Dongcheng Dadao, Guancheng 莞城区东城大道65号之三 (+86 769)22335855 Bakery & Deli / 面包和便利店 Corner's Deli / 每一角落 Provides an abundance of imported products including top quality cheese, cold cuts, cooking ingredients, coffee & wine. 一家专门经营世界各地优质食品的连锁超 市。顾客大多为居住在中国的外籍人士以及 本地的美食爱好者。 1. 15-16 Zijing Garden, Qifeng view, Dynatown, Dongcheng East Road.

Dongcheng 东城东路星河传说旗峰天下紫荆苑15-16号 (+86 769) 23287227 2. B6, New Center Villa, Dong Cheng South Road, Dongcheng 东城区新世纪豪园第一居B6(东城中学对面) (+86 769) 22303657

Come and enjoy, let Armando tempt your taste buds with Italian delicacies!

No. 184, Shanhu Rd, Houjie Town, Phone: 0769- 82720689 莎瓦多纳意大利餐厅,厚街珊瑚路184号

09 More at

更多信息请登陆

www.deltabridges.com

Food & Wine 餐饮 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Northern Lights / 极光烘焙坊 A bakery café where you can gather with friends or enjoy a quiet moment alone. 一楼是烘焙，二楼有雅座 。 环 境 舒 适 ， 是 下 午茶的好去处。 No.108, Hongfu Rd, Central Frtune Plaze (Next to Suning Electronic) , Nancheng 鸿福中路中环财富广场108铺 (+86 769) 20190633

Website 网 站 网站

Coffee shop / 咖啡 Jack & Magic Pea / 杰克魔豆咖啡生活馆 Reasonable priced coffee and snacks, trendy décor and free wireless access. 东莞年轻人、潮人喜爱的 聚 会 点 ， 并 有 无 线 上网提供。 A1016 New World Garden Plaza, Dongcheng Zhi Rd 酒吧街新世界花园A1016 杰 克 魔 豆 咖 啡 生 活 馆 (+86 769) 23132356

OPENING SOON

Starbucks / 星巴克 You are sure to spot your favorite coffee in this internationally acclaimed brand: espressos, lattes and mochas are waiting for you. 手工制作的浓缩咖啡和多 款 咖 啡 饮 料 、 新 鲜 美味的各式糕点食品还有 无 线 上 网 ， 最 适 合 您的需要。 Shop 8, Building 2, Yujing Times Square, Dongcheng Ave, Dongcheng District, 东城大道愉景新时代广场2号 楼8号 铺 星 巴 克 (+86 769) 22763161

城市向导

Newsletters

Events

VIP Card

Services

电 子报刊 电子 贵 宾卡 贵宾

Saigon Cafe Saigon Cafe serves a wide variety of coffee and healthy food. Comfortable indoor and outdoor seating areas. Opens at 7am for breakfast. 各种各样的咖啡，舒适的 室 内 外 雅 座 ， 还 有 早餐等着你。 No. 27 Zijing Garden, Qifengtianxia, Dynatown, Dongcheng 东莞东城东路星河传说旗 峰 天 下 紫 荆 苑27号 (+86 769) 23118279

City Guides

盛事

商业服务

Tommy Boy Coffee / 汤米咖啡 Coffee, Tea, Gelato, Mousse… If you are tired of Starbucks, Tommy Boy Coffee is the other choice you have.

Delivery available.

Nice coffee, English speaking service. 上好的咖啡、笑容亲切的服务生、满室的温 馨。在忙碌的工作之余，这里，也许能给你 一点点放松的理由。 B12-2, Moon Bay Garden, Dongcheng 白怡咖啡，东莞市图书馆西侧一楼 (+86 769) 2313 1232

10 More at

更多信息请登陆

www.deltabridges.com

www.deltabridges.com

Food & Wine 餐饮 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Northern Lights / 极光烘焙坊 A bakery café where you can gather with friends or enjoy a quiet moment alone. 一楼是烘焙，二楼有雅座 。 环 境 舒 适 ， 是 下 午茶的好去处。 No.108, Hongfu Rd, Central Frtune Plaze (Next to Suning Electronic) , Nancheng 鸿福中路中环财富广场108铺 (+86 769) 20190633

Website 网 站 网站

Coffee shop / 咖啡 Jack & Magic Pea / 杰克魔豆咖啡生活馆 Reasonable priced coffee and snacks, trendy décor and free wireless access. 东莞年轻人、潮人喜爱的 聚 会 点 ， 并 有 无 线 上网提供。 A1016 New World Garden Plaza, Dongcheng Zhi Rd 酒吧街新世界花园A1016 杰 克 魔 豆 咖 啡 生 活 馆 (+86 769) 23132356

OPENING SOON

Starbucks / 星巴克 You are sure to spot your favorite coffee in this internationally acclaimed brand: espressos, lattes and mochas are waiting for you. 手工制作的浓缩咖啡和多 款 咖 啡 饮 料 、 新 鲜 美味的各式糕点食品还有 无 线 上 网 ， 最 适 合 您的需要。 Shop 8, Building 2, Yujing Times Square, Dongcheng Ave, Dongcheng District, 东城大道愉景新时代广场2号 楼8号 铺 星 巴 克 (+86 769) 22763161

城市向导

Newsletters

Events

VIP Card

Services

电 子报刊 电子 贵 宾卡 贵宾

Saigon Cafe Saigon Cafe serves a wide variety of coffee and healthy food. Comfortable indoor and outdoor seating areas. Opens at 7am for breakfast. 各种各样的咖啡，舒适的 室 内 外 雅 座 ， 还 有 早餐等着你。 No. 27 Zijing Garden, Qifengtianxia, Dynatown, Dongcheng 东莞东城东路星河传说旗 峰 天 下 紫 荆 苑27号 (+86 769) 23118279

City Guides

盛事

商业服务

Tommy Boy Coffee / 汤米咖啡 Coffee, Tea, Gelato, Mousse… If you are tired of Starbucks, Tommy Boy Coffee is the other choice you have.

Delivery available.

Nice coffee, English speaking service. 上好的咖啡、笑容亲切的服务生、满室的温 馨。在忙碌的工作之余，这里，也许能给你 一点点放松的理由。 B12-2, Moon Bay Garden, Dongcheng 白怡咖啡，东莞市图书馆西侧一楼 (+86 769) 2313 1232

10 More at

更多信息请登陆

www.deltabridges.com

www.deltabridges.com

General Info

Business Services

东莞概览

商业服务 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Avis / 安飞士汽车租赁 Avis is a highly regarded international car rental company. 提供公司租车、个人租车 、 商 务 用 车 等 。 Wentang Highway Junctions, Liaobu Town 寮步镇莞樟公路温塘路口 (+86 769) 82317214

Japanese, German, French, Korean and Spanish. 拥有大批经验丰富的外语人才，提供多国语 言的书面及口头的互译服务。 1/F, Science Museum, Xin Fen Road, Guancheng 东莞市科学馆一楼 ( + 8 6 7 6 9) 2 2 2 3 6 4 4 5 / 2 2 1 1 0 7 6 Gold House Real Estate / 金浩地产 The most professional real estate agency in Dongguan, providing their services to both locals and expats. 从事二手物业买卖和租赁代理，金浩地产为 外籍人士提供专业服务。 No.19 Qifengtianxia Zijingyuan Dynatown, Dongcheng East Rd, Dongcheng 东 城 东 路 星 河 传 说 旗 峰 天 下 紫 荆 苑19号 铺 (+86 769) 2311 3258 /2311 2859

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Useful Number / 常用电话号码 Police / 报 警: 110 Fire / 火 警: 1 1 9 First Aid Center / 急救: 120 Traffic Accident / 交通事故: 122 Dongguan Bus Terminal / 东莞市汽车总站: ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 7 0 1666, 2278 5070 Consumer complaints / 消费者投诉电话: 12315 Electricity emergency / 供电抢修: 22331773 Plumbing Emergency / 供水抢修: 22222108

Dongcheng Nancheng Bus station Bus station

Houjie 厚街镇

Dalingshan 大岭山镇

Humen 虎门镇 id

m Hu

en

Br

ge

Hengli Nanhuan Freewa 南 y 横沥镇 环 高 速 Qiaotou Liaobu 桥头镇 寮步镇 Dongkeng Changh u Freew 东坑镇 常虎高速 ay Dongguan Railway

Changping station 常平镇

Songshan Lake 松山湖 Dalang 大朗镇

Xiegang 谢岗镇 Zhangmutou 樟木头镇

Huangjiang 黄江镇

Qingxi 清溪镇

Tangxia 塘厦镇

Chang’an 长安镇

桥

大

门

虎

Humen Ferry

Shenzhen 深圳

Fuyong Ferry

Fenggang 凤岗镇 ay

Sea / 海

Dongguan Map 东莞地图

Zhongshan

中山

N

Qishi 企石镇

w ee

www.deltabridges.com

Dongguan City 东莞市区

惠州 Shipai 石排镇

r nF he nS 速 Ga 深 高 莞

更多信息请登陆

Dongguan Bus station

y

More at

Hongmei Daojiao 洪梅镇 道窖镇

Chashan 茶山镇

wa

12

Machong 麻涌镇 Wangniudun 望牛墩镇

Huizhou

Shilong 石龙镇

ree nF he nS 速 Ga 深 高 莞

Dongguan Municipal Translation Service Center / 东莞市翻译服务中心 Provides written translation and oral interpretation of Chinese, English,

YoYo Travel Service / 优游旅行社 Air tickets, hotel booking and visa application service. 专门从事航空代理、酒店预订、出境签证。 5A New World, Dongcheng Zhi Rd, Dongcheng 东 城 支 路 新 世 界 花 园5号A商 铺 ( + 8 6 7 6 9) 2 2 3 3 6 99 9

人口：常住人口694.72万人，其中本地户籍 人口171.26万人，外来常住人口523.46万人 电话区号：0769 语言：普通话和粤语

Shilong Railway station

ay n Freew 广州 Beihua速 高 北环 Zhongtang Gaobu ShiJie 中堂镇 高埗镇 石碣镇

way Free side Se a 高 速 沿海

Century 21/ 21世纪地产 Well known real estate service provider. 知名地产中介机构。 B3 Moon Bay Garden, Dongcheng 东城区金月湾花园B3铺 (+86 769) 23132020

PGS IT Solutions PGS provides a multitude of different IT Services to Clients in Guangdong and internationally. Languages spoken: English, Chinese and German.

PGS IT 成 立 于2005年，向 国 内 外 的 顾 客 提 供 多 种 不 同 的IT服 务 ，技 术 人 员 还 会 讲 中 英 德3中 语 言。 Dynatown (IEO), 2F Qifengtianxia, 27 Dongcheng East Road, Dongcheng 东 莞 东 城 东 路 星 河 传 说 旗 峰 天 下 紫 荆 苑27号 铺二楼 (+86 769) 23664144

Useful Facts / 东莞资料 Population: 6,947,200 (1,712,600 local residents and 5,234, 600 permanent immigrants) Area Code: 0769 Language: Mandarin is the official language and nearly everyone understands it. However, Cantonese is widely used.

Useful Links / 实用链接 http://english.dg.gov.cn/ http://www.dgboftec.gov.cn/en/index.html Guangzhou

Hope Real Properties / 合富置业 Providing a wide range of Real Estate services that you need. 完整的专业房地产中介公司团队，主要从事 二手物业买卖和租赁代理。 A1026, New World Garden Plaza, Dongcheng South Rd, Dongcheng 东 城 区 东 城 南 路 新 世 界 花 园A1026铺 (+86 769) 22345122

http://fao.dg.gov.cn/default.htm http://www.dgtoday.com.cn/

Bao’an INT’L Airport

General Info

Business Services

东莞概览

商业服务 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Avis / 安飞士汽车租赁 Avis is a highly regarded international car rental company. 提供公司租车、个人租车 、 商 务 用 车 等 。 Wentang Highway Junctions, Liaobu Town 寮步镇莞樟公路温塘路口 (+86 769) 82317214

Japanese, German, French, Korean and Spanish. 拥有大批经验丰富的外语人才，提供多国语 言的书面及口头的互译服务。 1/F, Science Museum, Xin Fen Road, Guancheng 东莞市科学馆一楼 ( + 8 6 7 6 9) 2 2 2 3 6 4 4 5 / 2 2 1 1 0 7 6 Gold House Real Estate / 金浩地产 The most professional real estate agency in Dongguan, providing their services to both locals and expats. 从事二手物业买卖和租赁代理，金浩地产为 外籍人士提供专业服务。 No.19 Qifengtianxia Zijingyuan Dynatown, Dongcheng East Rd, Dongcheng 东 城 东 路 星 河 传 说 旗 峰 天 下 紫 荆 苑19号 铺 (+86 769) 2311 3258 /2311 2859

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Useful Number / 常用电话号码 Police / 报 警: 110 Fire / 火 警: 1 1 9 First Aid Center / 急救: 120 Traffic Accident / 交通事故: 122 Dongguan Bus Terminal / 东莞市汽车总站: ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 7 0 1666, 2278 5070 Consumer complaints / 消费者投诉电话: 12315 Electricity emergency / 供电抢修: 22331773 Plumbing Emergency / 供水抢修: 22222108

Dongcheng Nancheng Bus station Bus station

Houjie 厚街镇

Dalingshan 大岭山镇

Humen 虎门镇 id

m Hu

en

Br

ge

Dongguan Railway

Changping station 常平镇

Songshan Lake 松山湖 Dalang 大朗镇

Xiegang 谢岗镇 Zhangmutou 樟木头镇

Huangjiang 黄江镇

Qingxi 清溪镇

Tangxia 塘厦镇

Chang’an 长安镇

桥

大

门

虎

Humen Ferry

Shenzhen 深圳

ay

Fuyong Ferry

Fenggang 凤岗镇

w ee

Sea / 海

Dongguan Map 东莞地图

Zhongshan

中山

N

Qishi 企石镇

r nF he nS 速 Ga 深 高 莞

www.deltabridges.com

Dongguan City 东莞市区

惠州 Shipai 石排镇

Hengli Nanhuan Freewa 南 y 横沥镇 环 高 速 Qiaotou Liaobu 桥头镇 寮步镇 Dongkeng Changh u Freew 东坑镇 常虎高速 ay

y

更多信息请登陆

Dongguan Bus station

wa

More at

Hongmei Daojiao 洪梅镇 道窖镇

Chashan 茶山镇

ree

12

Machong 麻涌镇 Wangniudun 望牛墩镇

Huizhou

Shilong 石龙镇

nF he nS 速 Ga 深 高 莞

Dongguan Municipal Translation Service Center / 东莞市翻译服务中心 Provides written translation and oral interpretation of Chinese, English,

YoYo Travel Service / 优游旅行社 Air tickets, hotel booking and visa application service. 专门从事航空代理、酒店预订、出境签证。 5A New World, Dongcheng Zhi Rd, Dongcheng 东 城 支 路 新 世 界 花 园5号A商 铺 ( + 8 6 7 6 9) 2 2 3 3 6 99 9

人口：常住人口694.72万人，其中本地户籍 人口171.26万人，外来常住人口523.46万人 电话区号：0769 语言：普通话和粤语

Shilong Railway station

ay n Freew 广州 Beihua速 高 北环 Zhongtang Gaobu ShiJie 中堂镇 高埗镇 石碣镇

way Free side Se a 高 速 沿海

Century 21/ 21世纪地产 Well known real estate service provider. 知名地产中介机构。 B3 Moon Bay Garden, Dongcheng 东城区金月湾花园B3铺 (+86 769) 23132020

PGS IT Solutions PGS provides a multitude of different IT Services to Clients in Guangdong and internationally. Languages spoken: English, Chinese and German.

PGS IT 成 立 于2005年，向 国 内 外 的 顾 客 提 供 多 种 不 同 的IT服 务 ，技 术 人 员 还 会 讲 中 英 德3中 语 言。 Dynatown (IEO), 2F Qifengtianxia, 27 Dongcheng East Road, Dongcheng 东 莞 东 城 东 路 星 河 传 说 旗 峰 天 下 紫 荆 苑27号 铺二楼 (+86 769) 23664144

Useful Facts / 东莞资料 Population: 6,947,200 (1,712,600 local residents and 5,234, 600 permanent immigrants) Area Code: 0769 Language: Mandarin is the official language and nearly everyone understands it. However, Cantonese is widely used.

Useful Links / 实用链接 http://english.dg.gov.cn/ http://www.dgboftec.gov.cn/en/index.html Guangzhou

Hope Real Properties / 合富置业 Providing a wide range of Real Estate services that you need. 完整的专业房地产中介公司团队，主要从事 二手物业买卖和租赁代理。 A1026, New World Garden Plaza, Dongcheng South Rd, Dongcheng 东 城 区 东 城 南 路 新 世 界 花 园A1026铺 (+86 769) 22345122

http://fao.dg.gov.cn/default.htm http://www.dgtoday.com.cn/

Bao’an INT’L Airport

N

Restaurants 餐厅

1

1 Pizzeria Calzone 比萨乐

体

nue e v ai A t n a Gu

育 路

Cafes 咖啡吧 1 Starbucks Coffee

4

星巴克

Hotels 酒店

yu Ti

海悦花园大酒店

ad Ro

莞太大道

1 Haiyatt Garden Hotel

1 岭路

鸿

元

福 路

1

2

1

ing anl Yu

3

ad

Ro

Get a free VIP card for great discounts! www.deltabridges.com

Ho

ng f

u

ad Ro

Rd

fu ng

Ho

1

1 簪花 路

1 Carrefour 家乐福

D

东莞大道 鸿福 路

3

2 fu Ro ad

Dongguan Nancheng Map 东莞南城地图

4

Hong

Delta Bridges

东莞科学博物馆 4 Dongguan Sports Center 东莞体育馆 5 INT'L Convention & Center Exhibition 玉兰大剧院

Shopping 购物

venue ongguan A

e

东莞图书馆

2 Yulan Theater 玉兰大剧院

1

n Avenu

1 Dongguan Library

3 Dongguan Science Museum

5

Donggua

Leisure 休闲

ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE Call: 0756-8811701 Gardens 住宅 1 First International 第一国际

2 New Century Villas 新世纪豪苑

3 Greentown

金地格林小城 4 King View Garden 景湖花园

N

Restaurants 餐厅

1

1 Pizzeria Calzone 比萨乐

体

nue e v ai A t n a Gu

育 路

Cafes 咖啡吧 1 Starbucks Coffee

4

星巴克

Hotels 酒店

yu Ti

海悦花园大酒店

ad Ro

莞太大道

1 Haiyatt Garden Hotel

1 岭路

鸿

元

福 路

1

2

1

ing anl Yu

3

ad

Ro

Get a free VIP card for great discounts! www.deltabridges.com

Ho

ng f

u

ad Ro

Rd

fu ng

Ho

1

1 簪花 路

1 Carrefour 家乐福

D

东莞大道 鸿福 路

3

2 fu Ro ad

Dongguan Nancheng Map 东莞南城地图

4

Hong

Delta Bridges

东莞科学博物馆 4 Dongguan Sports Center 东莞体育馆 5 INT'L Convention & Center Exhibition 玉兰大剧院

Shopping 购物

venue ongguan A

e

东莞图书馆

2 Yulan Theater 玉兰大剧院

1

n Avenu

1 Dongguan Library

3 Dongguan Science Museum

5

Donggua

Leisure 休闲

ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE Call: 0756-8811701 Gardens 住宅 1 First International 第一国际

2 New Century Villas 新世纪豪苑

3 Greentown

金地格林小城 4 King View Garden 景湖花园

东城

东

eng gch Don

N

城

gM n e ch ng

1 大1 $

明枫西餐

3 Buongiorno 邦奴意大利餐厅

4 Hollywood Café 好莱坞餐厅

d

大道

2

南路

Dongche

东城

$

Cafes 咖啡吧 1 Starbucks Coffee 星巴克

2 Turandot 杜蘭朵

3 Jack &Magic Pea 杰克魔豆

st Ea

4 Saigon Cafe

Rd

Hotels 酒店 ng e ch东城国际大酒店 ng 2 Global Business Hotel 1 Dongcheng INT’L Hotel

2

Do

5

世博商务酒店

Public Services 公共设施 $

Banks 银行 Hospitals 医院

1

东

城

东

Services 服务类

路 1 2 3 4

纵 大 道

1 4 3 2

1 Hollywood Baby Too 2 The Thirsty Dog 3 One Of The Road

东

ng Ave

GLOBAL DOCTOR by soKi SPA PGS IT Solutions Gold House Real Estate 金浩地产

Education 教育类

1 Eton House

伊顿国际学校

2 QSI International Shool 科爱赛国际学校

3 New Concept Mandarin

n Do

Leisure 休闲

1 Guancheng Art Museum

n he gs

Bar street

3 3 2

中路

1

东城

Roa

1

Bars & C lub 酒吧类

2 Dongzong Avenue

th Sou

东城

2

Bar street 酒吧街

Restaurants 餐厅 1 Pizzeria Calzone 比萨乐 2 Maple Leaf Grill

Do

道

iddle Rd Dongcheng M

1

i

莞城美术馆

2 Moonbay Plaza 金月湾广场

南 路

Cu

Delta Bridges n

ife

gR oad

路 翠峰

3

4 24

33

1

Rd

城

4

g

东

Shopping 购物

1 Treasures of Hope 希望宝藏

3

1

2 Century Plaza(Carrefour) 世纪广场（家乐福）

3 Corner’s Deli

每一角落便利店

4 Oliver Supermarket

2

奥利华超市 5 Aussino Cellar 富隆酒窖

Gardens 住宅 1 Moon Bay Garden 金月湾花园

2 New World Garden 新世界花园

Dongguan Dongcheng Map 东莞东城地图

3 Dynatown

迎

星河传说

宾

4 East Town Villas 东城山庄

路

东城

东

eng gch Don

N

城

gM n e ch ng

1 大1 $

明枫西餐

3 Buongiorno 邦奴意大利餐厅

4 Hollywood Café 好莱坞餐厅

d

大道

2

南路

Dongche

东城

$

Cafes 咖啡吧 1 Starbucks Coffee 星巴克

2 Turandot 杜蘭朵

3 Jack &Magic Pea 杰克魔豆

st Ea

4 Saigon Cafe

Rd

Hotels 酒店 ng e ch东城国际大酒店 ng 2 Global Business Hotel 1 Dongcheng INT’L Hotel

2

Do

5

世博商务酒店

Public Services 公共设施 $

Banks 银行 Hospitals 医院

1

东

城

东

Services 服务类

路 1 2 3 4

纵 大 道

1 4 3 2

1 Hollywood Baby Too 2 The Thirsty Dog 3 One Of The Road

东

ng Ave

GLOBAL DOCTOR by soKi SPA PGS IT Solutions Gold House Real Estate 金浩地产

Education 教育类

1 Eton House

伊顿国际学校

2 QSI International Shool 科爱赛国际学校

3 New Concept Mandarin

n Do

Leisure 休闲

1 Guancheng Art Museum

n he gs

Bar street

3 3 2

中路

1

东城

Roa

1

Bars & C lub 酒吧类

2 Dongzong Avenue

th Sou

东城

2

Bar street 酒吧街

Restaurants 餐厅 1 Pizzeria Calzone 比萨乐 2 Maple Leaf Grill

Do

道

iddle Rd Dongcheng M

1

i

莞城美术馆

2 Moonbay Plaza 金月湾广场

南 路

Cu

Delta Bridges n

ife

gR oad

路 翠峰

3

4 24

33

1

Rd

城

4

g

东

Shopping 购物

1 Treasures of Hope 希望宝藏

3

1

2 Century Plaza(Carrefour) 世纪广场（家乐福）

3 Corner’s Deli

每一角落便利店

4 Oliver Supermarket

2

奥利华超市 5 Aussino Cellar 富隆酒窖

Gardens 住宅 1 Moon Bay Garden 金月湾花园

2 New World Garden 新世界花园

Dongguan Dongcheng Map 东莞东城地图

3 Dynatown

迎

星河传说

宾

4 East Town Villas 东城山庄

路

Hotels

Hotels

酒店

酒店

le

Rd

ue Ka

路

ng

风 fe

ng

2

R

Rd

vn 大道

1 Maccheroni Restaurant

yu

d

yc G en u a tn n t er a i

Ae

东 ng

4

Rd

d Ji x ia n g R

路

Rd

乐 康

南环

2 厚沙路

路

Hous

ha Rd

路 富康

ng Fuka

Rd

Hotels 酒店 1 Sheraton Hotel

东莞喜来登大酒店

2 Junhao Hotel Dongguan 东莞君豪酒店

3 Coral Hotel Dongguan 东莞珊瑚大酒店

4 Haiyett Garden Hotel 海悦花园大酒店

1

to 去 虎Hum 莞 太 门 en 路

le ng Ka

d

Gu

S256

Rd

吉祥路

an

tai

路

nR

ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE Call: 0756-8811701

星巴克

瑚

hua

西贡瓯越餐厅

Cafes 咖啡吧

1

1 Nan

莎瓦多纳意大利西餐厅

2 Saigon Restaurant

1 Starbucks Coffee

珊

www.deltabridges.com

Ti

厚街

Do

Restaurants 餐厅

路

ie

4 star / 四星级 Designer Hotel / 设计师酒店 A chic hotel emphasizing sleek design, strategic location and excellent amenities. 位于东莞市东城区，交通便利。酒店每间客 房均拥有独特的设计风格，尽显个性。 189 Dongzong Avenue, Dongcheng 东 莞 市 东 城 区 东 纵 大 道189号 (+86 769) 21988888

育

uj

Delta Bridges

Rd

More at

更多信息请登陆

Dongguan Houjie Map 东莞后街地图

体

hu

18

City Inn Nancheng / 城市客栈 City Inn’s fashionable & simple design, strategic location and complete facilities make it a good choice for lodging. 酒 店 设 计 时 尚 简约，服务专业细致，是商务

an

Pullman Dongguan Forum Hotel / 东莞旗峰山铂尔曼酒店 Centrally located, the Pullman Dongguan Forum hotel offers easy access to the Convention Centre, Hu Ying Park, Royal Lagoon Water World and local golf courses.

2 star / 二星级

Sofitel Dongguan Royal Lagoon / 索菲特御景湾酒店 Sofitel Dongguan Royal Lagoon is located next to Hu Ying Park gardens in the heart of the Pearl River Delta within easy reach of the city. 位于东莞市中心，交通方便，酒店设施豪 华，服务一流。 No.8 Yingbin Road, Dongcheng 东 城 区 迎 宾 路8号 (+86 769) 22698888

Dongguan Hotel / 东莞宾馆 Located in the centre of Dongguan, a four- star hotel combining both ancient and modern- styled gardens. This hotel enjoys a fine reputation as an oasis away from the bustling streets. 东莞宾馆是一座揉合古典与现代园林建筑风 格的四星级酒店，享有 “ 闹市中的绿洲 ” 的美誉。 No.11, Dongzheng Road, Guancheng 东 正 路11号 (+86 769) 22222222

Hotel Ibis Dongcheng / 东城宜必思酒店 Located in the heart of Dongguan city. The most valuable of the two-star hotels: inviting, modern, spacious and comfortable. 酒店坐落市中心区，宜必思具备物超所值的 优惠价格，国际统一的服务及质量标准。 Dongcheng Zhonglu, Dongcheng 东城中路（赛格电子市场旁边） (+86 769) 88778111

Sh

Hyatte Regency Dongguan / 松山湖凯悦酒店 This highly regarded international hotel is situated in a convenient location and offers great facilities and high quality service. 座落于静谧的松山湖畔， 是 珠 三 角 难 得 的 商 务、休闲度假胜地。 Qinyuan Road, Central District, Song Shan Lake Science and Technology Industrial Park 松山湖科技产业园区中心 区 心 沁 园 路 (+86 769) 22891234

Sheraton Dongguan Hotel / 东莞喜来登酒店 Well-known international hotel located in convenient and bustling Houjie district. 这家知名国际酒店座落于繁华的厚街区的中 心地带。 S256 Provincial Highway, Houjie Town 厚 街S256省 道 莞 太 路 段 (+86 769) 85988888

Ho

Dongguan Exhibition International Hotel / 东莞会展国际大 酒 店 The advantageous location, elegant environment and advanced service facilities makes this hotel a great choice for both businessman and tourists. 紧邻东莞大道，与东莞市 国 际 会 展 中 心 毗 邻 而居。环境优雅，服务设 施 先 进 ， 是 商 务 旅 游人士的首选之地。 North Exhibition Road, New City Centre, Guancheng 莞城新城市商务中心区会 展 北 路 (+86 769) 22889999

出行和旅游首选之地。 Nancheng Section of Guantai Avenue, Shenghe Community Neighborhood Committee, Nancheng 南城区胜和社区居委会莞太大道南城路段 40号(银丰美食街旁) (+86 769) 88770222

Ramada Dongguan / 东莞汇源华美达酒店 As one of the town's major landmarks, Ramada Dongguan located at the business center of Humen Town. 座 落 于 东 莞 虎 门镇中心，闹中取静的环境使 您 在 东 莞 繁 忙 的日程中保有一份个人的空 间， 舒缓身心。 123 Humen Road,Humen Town 虎 门 镇 虎 门 大 道123号 ( + 8 6 7 6 9) 8 5 244888

Rd

Dongcheng International Hotel / 东城国际酒店 Next to the Qifeng Mountain in the commercial center of Dongguan and less than 10 minute drive from major shopping, tourist and leisure attractions in the city. 东城国际酒店地处东莞新 城 市 中 心 商 业 圈 ， 毗临风光秀丽的旗峰山， 距 东 莞 会 展 中 心 、 市政府喷泉广场、歌剧院 、 博 物 馆 仅 十 分 种 车程。 No. 3 Dongcheng East Avenue, Dongcheng 东城区东城东路3号 (+86 769) 22688888

东莞旗峰山铂尔曼酒店座落于东莞城市中 心，东莞国际会展中心、虎英郊野公园、御 景湾水上乐园及高尔夫球场等毗邻左右。 32 Dongcheng Zhong Lu , Dongcheng 东 城 区 东 城 中 路32号 (+86 769) 23368888

J ix ia n g

5 star / 五星级

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

to 去 Do 莞 东 ng 太 莞 gu 路 市 a 中 nc 心 it

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

3

19

Hotels

Hotels

酒店

酒店

le

Rd

ue Ka

路

ng

风 fe

ng

2

R

Rd

vn 大道

1 Maccheroni Restaurant

yu

d

yc G en u a tn n t er a i

Ae

东 ng

4

Rd

d Ji x ia n g R

路

Rd

乐 康

南环

2 厚沙路

路

Hous

ha Rd

路 富康

ng Fuka

Rd

Hotels 酒店 1 Sheraton Hotel

东莞喜来登大酒店

2 Junhao Hotel Dongguan 东莞君豪酒店

3 Coral Hotel Dongguan 东莞珊瑚大酒店

4 Haiyett Garden Hotel 海悦花园大酒店

1

to 去 虎Hum 莞 太 门 en 路

le ng Ka

d

Gu

S256

Rd

吉祥路

an

tai

路

nR

ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE Call: 0756-8811701

星巴克

瑚

hua

西贡瓯越餐厅

Cafes 咖啡吧

1

1 Nan

莎瓦多纳意大利西餐厅

2 Saigon Restaurant

1 Starbucks Coffee

珊

www.deltabridges.com

Ti

厚街

Do

Restaurants 餐厅

路

ie

4 star / 四星级 Designer Hotel / 设计师酒店 A chic hotel emphasizing sleek design, strategic location and excellent amenities. 位于东莞市东城区，交通便利。酒店每间客 房均拥有独特的设计风格，尽显个性。 189 Dongzong Avenue, Dongcheng 东 莞 市 东 城 区 东 纵 大 道189号 (+86 769) 21988888

育

uj

Delta Bridges

Rd

More at

更多信息请登陆

Dongguan Houjie Map 东莞后街地图

体

hu

18

City Inn Nancheng / 城市客栈 City Inn’s fashionable & simple design, strategic location and complete facilities make it a good choice for lodging. 酒 店 设 计 时 尚 简约，服务专业细致，是商务

an

Pullman Dongguan Forum Hotel / 东莞旗峰山铂尔曼酒店 Centrally located, the Pullman Dongguan Forum hotel offers easy access to the Convention Centre, Hu Ying Park, Royal Lagoon Water World and local golf courses.

2 star / 二星级

Sofitel Dongguan Royal Lagoon / 索菲特御景湾酒店 Sofitel Dongguan Royal Lagoon is located next to Hu Ying Park gardens in the heart of the Pearl River Delta within easy reach of the city. 位于东莞市中心，交通方便，酒店设施豪 华，服务一流。 No.8 Yingbin Road, Dongcheng 东 城 区 迎 宾 路8号 (+86 769) 22698888

Dongguan Hotel / 东莞宾馆 Located in the centre of Dongguan, a four- star hotel combining both ancient and modern- styled gardens. This hotel enjoys a fine reputation as an oasis away from the bustling streets. 东莞宾馆是一座揉合古典与现代园林建筑风 格的四星级酒店，享有 “ 闹市中的绿洲 ” 的美誉。 No.11, Dongzheng Road, Guancheng 东 正 路11号 (+86 769) 22222222

Hotel Ibis Dongcheng / 东城宜必思酒店 Located in the heart of Dongguan city. The most valuable of the two-star hotels: inviting, modern, spacious and comfortable. 酒店坐落市中心区，宜必思具备物超所值的 优惠价格，国际统一的服务及质量标准。 Dongcheng Zhonglu, Dongcheng 东城中路（赛格电子市场旁边） (+86 769) 88778111

Sh

Hyatte Regency Dongguan / 松山湖凯悦酒店 This highly regarded international hotel is situated in a convenient location and offers great facilities and high quality service. 座落于静谧的松山湖畔， 是 珠 三 角 难 得 的 商 务、休闲度假胜地。 Qinyuan Road, Central District, Song Shan Lake Science and Technology Industrial Park 松山湖科技产业园区中心 区 心 沁 园 路 (+86 769) 22891234

Sheraton Dongguan Hotel / 东莞喜来登酒店 Well-known international hotel located in convenient and bustling Houjie district. 这家知名国际酒店座落于繁华的厚街区的中 心地带。 S256 Provincial Highway, Houjie Town 厚 街S256省 道 莞 太 路 段 (+86 769) 85988888

Ho

Dongguan Exhibition International Hotel / 东莞会展国际大 酒 店 The advantageous location, elegant environment and advanced service facilities makes this hotel a great choice for both businessman and tourists. 紧邻东莞大道，与东莞市 国 际 会 展 中 心 毗 邻 而居。环境优雅，服务设 施 先 进 ， 是 商 务 旅 游人士的首选之地。 North Exhibition Road, New City Centre, Guancheng 莞城新城市商务中心区会 展 北 路 (+86 769) 22889999

出行和旅游首选之地。 Nancheng Section of Guantai Avenue, Shenghe Community Neighborhood Committee, Nancheng 南城区胜和社区居委会莞太大道南城路段 40号(银丰美食街旁) (+86 769) 88770222

Ramada Dongguan / 东莞汇源华美达酒店 As one of the town's major landmarks, Ramada Dongguan located at the business center of Humen Town. 座 落 于 东 莞 虎 门镇中心，闹中取静的环境使 您 在 东 莞 繁 忙 的日程中保有一份个人的空 间， 舒缓身心。 123 Humen Road,Humen Town 虎 门 镇 虎 门 大 道123号 ( + 8 6 7 6 9) 8 5 244888

Rd

Dongcheng International Hotel / 东城国际酒店 Next to the Qifeng Mountain in the commercial center of Dongguan and less than 10 minute drive from major shopping, tourist and leisure attractions in the city. 东城国际酒店地处东莞新 城 市 中 心 商 业 圈 ， 毗临风光秀丽的旗峰山， 距 东 莞 会 展 中 心 、 市政府喷泉广场、歌剧院 、 博 物 馆 仅 十 分 种 车程。 No. 3 Dongcheng East Avenue, Dongcheng 东城区东城东路3号 (+86 769) 22688888

东莞旗峰山铂尔曼酒店座落于东莞城市中 心，东莞国际会展中心、虎英郊野公园、御 景湾水上乐园及高尔夫球场等毗邻左右。 32 Dongcheng Zhong Lu , Dongcheng 东 城 区 东 城 中 路32号 (+86 769) 23368888

J ix ia n g

5 star / 五星级

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

to 去 Do 莞 东 ng 太 莞 gu 路 市 a 中 nc 心 it

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

3

19

Sport & Entertainment

Medical

运动和娱乐

医疗 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Hospitals / 医院 Lead Dental / 丽得口腔 Lead Dental is an internationally managed all in one dental clinic with extensive services, modern equipment and top facilities. 致力于提供安全、无痛、 高 私 密 化 国 际 一 流 的高档牙科服务。 Room 2A, 24/ F, Business Center, Center, Center Point Plaza, Dongzong Avenue, Guancheng 东纵大道地王广场商务中 心24楼2A (+86 0769) 22367880 Beijing Tong Ren Tang pharmacy / 北京同仁堂 Established in 1669, Beijing Tong Ren Tang enjoys a high reputation as a prestigious traditional medicine pharmacy. 北京同仁堂是中药行业著 名 的 老 字 号 ， 创 建 于清康熙八年(1669 年 ) ,在 三 百 多 年 的 历 史。 9-11, A2 Section, East City Center, Dongcheng Avenue, Dongcheng 东城大道东城中心A2区9-11号 (+86 769) 22505019 Global Doctor Clinic / 环球医生 This clinic enjoys a great reputation due to its international staff and modern facilities. 环球医生是一家提供全球 范 围 内 医 疗 援 助 服 务的国际医疗机构，其主 营 业 务 为 医 疗 援 助、全科门诊、出国体检 、 驻 场 诊 所 和 健 康 管理。 Building 30, IEO, Dynatown, Dongcheng Dong Road, Dongcheng 东城区星河传说IEO国际街 区30号 楼 (+86 769) 22030011 Hospital of Traditional Chinese Medicine / 东莞中医院 This hospital provides both traditional and western medical services. 是一所突出中医特色、中 西 医 结 合 、 医 教 研 为一体的综合性中医医院 。 No.61, Huancheng Rd, Guancheng 莞城区环城路61号 (+86 0796) 22235588

20 More at

更多信息请登陆

Dongguan Kanghua Hospital / 东莞康华医院 The largest private hospital in the city, providing general health care. 东莞康华医院是全国规模最大的民营医院。 No.1000, Dongguan Ave, Guancheng 东 莞 大 道1000号 (+86 0769) 22823333

环

球

医

生

☆ 24/7 Foreign Doctor available ☆ Dental care ☆ Primary and out-patient health care

东莞市，东城大道，愉景步行街，100 & 102号铺 Tel：+86 10 58151188 E-mail：responsecenter@globaldoctor.com.au Room606,NO.17, Chaoyangmen Bei Da Jie, DongchengDistrict, Beijing,PRC Veterinaries / 兽医 Ai Bao Pet Hospital / 爱宝动物医院 Provides pet vaccinations and pet therapy.

Ai Bao is a vet that you can trust. 就诊、美容、寻找宠物伴侣，是一家值得信 赖的宠物医院。 1 Xin Lou 1 Street, Huayuan Xin Cun, DC 东 城 花 园 新 村 新 楼 一 街1号 爱 宝 宠 物 医 院 (+86 769) 22688225

www.deltabridges.com

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Sport / 运动 Camdor Harbour Golf Club / 金多港高尔夫球俱乐部 This is a very popular golf club spanning an area of over 260 hectares with well designed courses suitable for all sorts of players. 金 多 港 会 所 建 筑面积为5300平方米，其设施 着 重 于 配 合 球 手及家眷的需要而设。 Guan Chang Highway, Da Ling Shan 大 岭 山 镇 莞 长 公路旁 ( + 8 6 7 6 9 ) 8 3 352506 DG South China Mall Go-karting / 东莞新华南摩尔赛车场 Excellent go-carting track conveniently located in the South China Mall. 位 于 新 华 南MALL生活城，这里是许多年轻 人的好去处。 7F, Parking Lot, BC Area, South China Mall, Wanjiang 万 江 大 道 新 华 南MALL生活城BC区停车场7楼 ( + 8 6 7 6 9 ) 8 8 992598 Dongguan Stadium / 东莞体育馆 A multi-purpose stadium in Donguan used mostly for football matches. 多 功 能 体 育 馆 ，目前大多用于足球比赛。 3 Tiyu Road, Guancheng 莞 城 区 体 育 路3号 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 4 61521

Peace Fitness Center / 和平健身中心 A fitness center with a variety of recreational activities: yoga, dancing, boxing etc... 舞蹈 、 瑜伽,拳击等, 国家级私人教练一对 一服务。 5/F Junhao Commercial Center, Dongcheng Zhong Rd, Dongcheng 东城区东城中路君豪商业中心5楼（东莞老 饭店5楼） (+86 769) 22761575 Total Fitness / 力美健 A large scale gym club with a great indoor pool. 连锁式大型健身会所，设有室内恒温游泳 池。 5/F Century Plaza, Dongcheng Ave 东城区东城大道世纪广场5楼 (+86 769) 88778988 Entertainment / 娱乐 Amazing World / 欢笑天地 The largest indoor household amusement center in China. A theme park where you can experience breathtaking rides. 欢笑天地 是国内最大的动感娱乐主题街 区,这里有亚洲最长的室内过山车。 South China Mall, Wanjiang 万江区万道路华南MALL

GTL Bowling / 金多利保龄球中心 Well managed and conveniently located bowling alley. 南 城 步 行 街 对 面，交通方便，设备齐全。 Opposite Nancheng Walking Street, Nancheng 南 城 步 行 街 斜 对面 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 4 01241

Volcano Lake Cinema / 火山湖影城 One of the best cinemas in the city playing Western and Chinese movies regularly. 最好的电影院之一，上映国内外最新影片。 3/F, Tianyuan Computer Market, Global Plaza, Dongcheng Middle Rd, Dongcheng 东城中路世博广场G区3楼 (+86 769) 23016666

Hillview Golf Club / 峰景高尔夫俱乐部 A conveniently located, well designed and well managed golf club. 邻 近 东 莞 市 中 心的高素质球会，完备的设施 及殷勤的服务。 No.8 Ying Bin Road, Dongcheng 东 城 区 迎 宾 大 道8号 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 209998 / 22298968

Yulan Theatre / 玉兰大剧院 A landmark in Dongguan city, this cultural hub houses two theaters presenting a full schedule of performances. 是东莞标志性的文化教育建筑。拥有1600座 的大剧场和400座的多功能实验剧场。 Central Square, Hongfu Road,Nancheng 南城区鸿福路中心广场内 (+86 769) 22837323 / 22837366(ticket)

21 More at

更多信息请登陆

www.deltabridges.com

Sport & Entertainment

Medical

运动和娱乐

医疗 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Hospitals / 医院 Lead Dental / 丽得口腔 Lead Dental is an internationally managed all in one dental clinic with extensive services, modern equipment and top facilities. 致力于提供安全、无痛、 高 私 密 化 国 际 一 流 的高档牙科服务。 Room 2A, 24/ F, Business Center, Center, Center Point Plaza, Dongzong Avenue, Guancheng 东纵大道地王广场商务中 心24楼2A (+86 0769) 22367880 Beijing Tong Ren Tang pharmacy / 北京同仁堂 Established in 1669, Beijing Tong Ren Tang enjoys a high reputation as a prestigious traditional medicine pharmacy. 北京同仁堂是中药行业著 名 的 老 字 号 ， 创 建 于清康熙八年(1669 年 ) ,在 三 百 多 年 的 历 史。 9-11, A2 Section, East City Center, Dongcheng Avenue, Dongcheng 东城大道东城中心A2区9-11号 (+86 769) 22505019 Global Doctor Clinic / 环球医生 This clinic enjoys a great reputation due to its international staff and modern facilities. 环球医生是一家提供全球 范 围 内 医 疗 援 助 服 务的国际医疗机构，其主 营 业 务 为 医 疗 援 助、全科门诊、出国体检 、 驻 场 诊 所 和 健 康 管理。 Building 30, IEO, Dynatown, Dongcheng Dong Road, Dongcheng 东城区星河传说IEO国际街 区30号 楼 (+86 769) 22030011 Hospital of Traditional Chinese Medicine / 东莞中医院 This hospital provides both traditional and western medical services. 是一所突出中医特色、中 西 医 结 合 、 医 教 研 为一体的综合性中医医院 。 No.61, Huancheng Rd, Guancheng 莞城区环城路61号 (+86 0796) 22235588

20 More at

更多信息请登陆

Dongguan Kanghua Hospital / 东莞康华医院 The largest private hospital in the city, providing general health care. 东莞康华医院是全国规模最大的民营医院。 No.1000, Dongguan Ave, Guancheng 东 莞 大 道1000号 (+86 0769) 22823333

环

球

医

生

☆ 24/7 Foreign Doctor available ☆ Dental care ☆ Primary and out-patient health care

东莞市，东城大道，愉景步行街，100 & 102号铺 Tel：+86 10 58151188 E-mail：responsecenter@globaldoctor.com.au Room606,NO.17, Chaoyangmen Bei Da Jie, DongchengDistrict, Beijing,PRC Veterinaries / 兽医 Ai Bao Pet Hospital / 爱宝动物医院 Provides pet vaccinations and pet therapy.

Ai Bao is a vet that you can trust. 就诊、美容、寻找宠物伴侣，是一家值得信 赖的宠物医院。 1 Xin Lou 1 Street, Huayuan Xin Cun, DC 东 城 花 园 新 村 新 楼 一 街1号 爱 宝 宠 物 医 院 (+86 769) 22688225

www.deltabridges.com

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Sport / 运动 Camdor Harbour Golf Club / 金多港高尔夫球俱乐部 This is a very popular golf club spanning an area of over 260 hectares with well designed courses suitable for all sorts of players. 金 多 港 会 所 建 筑面积为5300平方米，其设施 着 重 于 配 合 球 手及家眷的需要而设。 Guan Chang Highway, Da Ling Shan 大 岭 山 镇 莞 长 公路旁 ( + 8 6 7 6 9 ) 8 3 352506 DG South China Mall Go-karting / 东莞新华南摩尔赛车场 Excellent go-carting track conveniently located in the South China Mall. 位 于 新 华 南MALL生活城，这里是许多年轻 人的好去处。 7F, Parking Lot, BC Area, South China Mall, Wanjiang 万 江 大 道 新 华 南MALL生活城BC区停车场7楼 ( + 8 6 7 6 9 ) 8 8 992598 Dongguan Stadium / 东莞体育馆 A multi-purpose stadium in Donguan used mostly for football matches. 多 功 能 体 育 馆 ，目前大多用于足球比赛。 3 Tiyu Road, Guancheng 莞 城 区 体 育 路3号 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 4 61521

Peace Fitness Center / 和平健身中心 A fitness center with a variety of recreational activities: yoga, dancing, boxing etc... 舞蹈 、 瑜伽,拳击等, 国家级私人教练一对 一服务。 5/F Junhao Commercial Center, Dongcheng Zhong Rd, Dongcheng 东城区东城中路君豪商业中心5楼（东莞老 饭店5楼） (+86 769) 22761575 Total Fitness / 力美健 A large scale gym club with a great indoor pool. 连锁式大型健身会所，设有室内恒温游泳 池。 5/F Century Plaza, Dongcheng Ave 东城区东城大道世纪广场5楼 (+86 769) 88778988 Entertainment / 娱乐 Amazing World / 欢笑天地 The largest indoor household amusement center in China. A theme park where you can experience breathtaking rides. 欢笑天地 是国内最大的动感娱乐主题街 区,这里有亚洲最长的室内过山车。 South China Mall, Wanjiang 万江区万道路华南MALL

GTL Bowling / 金多利保龄球中心 Well managed and conveniently located bowling alley. 南 城 步 行 街 对 面，交通方便，设备齐全。 Opposite Nancheng Walking Street, Nancheng 南 城 步 行 街 斜 对面 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 4 01241

Volcano Lake Cinema / 火山湖影城 One of the best cinemas in the city playing Western and Chinese movies regularly. 最好的电影院之一，上映国内外最新影片。 3/F, Tianyuan Computer Market, Global Plaza, Dongcheng Middle Rd, Dongcheng 东城中路世博广场G区3楼 (+86 769) 23016666

Hillview Golf Club / 峰景高尔夫俱乐部 A conveniently located, well designed and well managed golf club. 邻 近 东 莞 市 中 心的高素质球会，完备的设施 及殷勤的服务。 No.8 Ying Bin Road, Dongcheng 东 城 区 迎 宾 大 道8号 ( + 8 6 7 6 9 ) 2 2 209998 / 22298968

Yulan Theatre / 玉兰大剧院 A landmark in Dongguan city, this cultural hub houses two theaters presenting a full schedule of performances. 是东莞标志性的文化教育建筑。拥有1600座 的大剧场和400座的多功能实验剧场。 Central Square, Hongfu Road,Nancheng 南城区鸿福路中心广场内 (+86 769) 22837323 / 22837366(ticket)

21 More at

更多信息请登陆

www.deltabridges.com

Shopping

Education

购物

教育 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Campfire Outdoor / 篝火之夜户外店 One of the earliest & biggest outdoor supply stores, which is also an outdoor club. 最早和最大的户外用品商 店 ， 还 有 户 外 俱 乐 部。 2323, 2/F, Dong Hu Garden (Wal-Mart).

Guancheng 东湖花园沃尔玛2楼2323号 (+86) 13712034345 135 4 3 7 8 7 7 1 8 Dong Ri Market / 东日电脑城 The place to go for all IT related products and services. 供应品牌电脑，IT产品及 配 套 服 务 的 大 型 电 脑市场。 Ao Nan Rd, Guancheng 莞城区澳南路一号 Ibike / 骑乐自行车 Ibike is a professional bicycle store that provides mountain bikes, road bikes, and other sport bikes. 专业自行车店，供应运动 自 行 车 ， 山 地 车 ， 公路车，专业零配件。 NO.1-3 bike store, TaoYuan Block, Bubugao, Dongcheng 东城区步步高桃苑小区1楼1-3号 (+86 769) 22290003 Jusco / 吉之岛 Big Japanese supermarket with imported products, high hygiene standards and excellent service. 食品、家用品一应俱全， 还 有 各 国 进 口 产 品。 Garden Trade Plaza, No. 1 0 8 , Hongli Rd, Guancheng 莞城区红荔路108号花园商 贸 广 场 (+86 769) 22600238 Metro / 麦德龙 One of the biggest European cash & carry centers, offering a wide selection of equipment and food and beverage products at top quality and affordable prices. 商品内容丰富，品种齐全 ， 可 满 足 客 户 “ 一 站式购物”的需求。 Jin'ao Rd, Wanjiang 万江金鳌路

22 More at

更多信息请登陆

Nancheng Fumin Commercial Pedestrian Street / 南城富民商业步行街 Fumin Street is a 1.2 km shopping area with numerous shops carrying well known brands. Fumin Street provides a lively shopping experience as well as a variety of restaurants. 全 长1.2公 里 ， 商 品 集 中 ， 休 闲 餐 饮 及 娱 乐 设 施齐全的特色商业街。 Hongyuan section of Guantai Avenue, Nancheng 南城区宏远社区与新基社区交界处

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Dongguan Straits Newman School/ 东莞石碣新民学校 Provides bilingual program for children from 2 years old to middle school. 石 碣 新 民 学 校 为2岁至中学的孩子提供双语 教 学 ， 具 有 政 府颁布发的招收国际生的资 格。 Chonghuan East Road, Shijie Town, Dongguan 东 莞 市 石 碣 镇 崇焕东路 ( + 8 6 7 6 9 ) 8 6 363888

South China Mall / 新华南MALL生活城 It is one of the biggest shopping malls in south China with over 1, 500 shops and a wide range of leisure activities as well as food and beverage venues. 集购物、娱乐、餐饮、商务、办公、家居、 休闲、运动、旅游于一体的超大型国际生活 街区。 Wanjiang Da Dao, Wanjiang 东莞市万江大道

New Concept Mandarin / 新概念普通话 Well known and reputable training school that operates in all major Pearl River Delta cities. 新理念汉语培训致力于给在中国以及世界各 地的外国人提供高质量的汉语语言培训。 3/F, No. 15 Begonia Road, New World Garden, Dongcheng 东城区新世界花园海棠路15号3楼 ( +86 769) 22489240

The Factory Outlet Holiday and home decorations and export quality products at competitive prices. 销售家具和家用品的外贸折扣店。 A18, Area A2, Dongcheng Zhongxin, Dongcheng 东 城 中 心 一 里 洋 场A2区A18号 (+86) 13061166101 Treasures of Hope / 希望宝藏 High quality home furnishings and accessories at discounted prices. 供应油画、西式壁炉、橱柜和花纹装饰的木 制储物箱等高品质的家居饰品，价格优惠。 Shop 100-102, Yujing Walking Street, Dongcheng 东 城 愉 景 步 行 街100-102号 铺 (+86) 13751417770 Wal-Mart / 沃尔玛 Well known US chain offering an abundance of both domestic and imported products at competitive prices. 产品种类齐全，交通方便，经常有促销活 动。 Donghu Garden, Dongzong Ave, Guancheng 东纵大道东湖花园 (+86 769) 22343112

www.deltabridges.com

education in a multi-cultural environment. 伊顿把新加坡的经验引进中国，采用国际文 凭组织的课程体系，适用于来自不同文化背 景的学生。 Dynatown, Dongcheng Dong Rd, Dongcheng 东城东路星河传说 (+86 769) 22038777

QSI Int'l School / 科爱赛国际学校 QSI is an internationally accredited school with world class facilities that provides high quality international education. 是一所拥有38年教育历史的世界知名的非赢 利性基础教育机构，其主要服务对象为外籍 人士子女。 2nd Floor Block A2 Dong Cheng Center, Dongcheng 东城中心A2区2-03,3 -01 A号 (+86 769) 22300131

Eton House Intl Pre-School / 伊顿国际学校 Eton House is a well-established preschool from Singapore that exemplifies excellent

Trinity Learning Center Christian orientated international school. 一所基督教会国际学校。 Community Clubhouse, Splendid Land No.99 Dong Bao Rd.,Dongcheng 东城区东宝路99号盈彩美地会所 (+86 769) 28328765 / 13926852784

23

More at

更多信息请登陆

www.deltabridges.com

Shopping

Education

购物

教育 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Campfire Outdoor / 篝火之夜户外店 One of the earliest & biggest outdoor supply stores, which is also an outdoor club. 最早和最大的户外用品商 店 ， 还 有 户 外 俱 乐 部。 2323, 2/F, Dong Hu Garden (Wal-Mart).

Guancheng 东湖花园沃尔玛2楼2323号 (+86) 13712034345 135 4 3 7 8 7 7 1 8 Dong Ri Market / 东日电脑城 The place to go for all IT related products and services. 供应品牌电脑，IT产品及 配 套 服 务 的 大 型 电 脑市场。 Ao Nan Rd, Guancheng 莞城区澳南路一号 Ibike / 骑乐自行车 Ibike is a professional bicycle store that provides mountain bikes, road bikes, and other sport bikes. 专业自行车店，供应运动 自 行 车 ， 山 地 车 ， 公路车，专业零配件。 NO.1-3 bike store, TaoYuan Block, Bubugao, Dongcheng 东城区步步高桃苑小区1楼1-3号 (+86 769) 22290003 Jusco / 吉之岛 Big Japanese supermarket with imported products, high hygiene standards and excellent service. 食品、家用品一应俱全， 还 有 各 国 进 口 产 品。 Garden Trade Plaza, No. 1 0 8 , Hongli Rd, Guancheng 莞城区红荔路108号花园商 贸 广 场 (+86 769) 22600238 Metro / 麦德龙 One of the biggest European cash & carry centers, offering a wide selection of equipment and food and beverage products at top quality and affordable prices. 商品内容丰富，品种齐全 ， 可 满 足 客 户 “ 一 站式购物”的需求。 Jin'ao Rd, Wanjiang 万江金鳌路

22 More at

更多信息请登陆

Nancheng Fumin Commercial Pedestrian Street / 南城富民商业步行街 Fumin Street is a 1.2 km shopping area with numerous shops carrying well known brands. Fumin Street provides a lively shopping experience as well as a variety of restaurants. 全 长1.2公 里 ， 商 品 集 中 ， 休 闲 餐 饮 及 娱 乐 设 施齐全的特色商业街。 Hongyuan section of Guantai Avenue, Nancheng 南城区宏远社区与新基社区交界处

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Dongguan Straits Newman School/ 东莞石碣新民学校 Provides bilingual program for children from 2 years old to middle school. 石 碣 新 民 学 校 为2岁至中学的孩子提供双语 教 学 ， 具 有 政 府颁布发的招收国际生的资 格。 Chonghuan East Road, Shijie Town, Dongguan 东 莞 市 石 碣 镇 崇焕东路 ( + 8 6 7 6 9 ) 8 6 363888

South China Mall / 新华南MALL生活城 It is one of the biggest shopping malls in south China with over 1, 500 shops and a wide range of leisure activities as well as food and beverage venues. 集购物、娱乐、餐饮、商务、办公、家居、 休闲、运动、旅游于一体的超大型国际生活 街区。 Wanjiang Da Dao, Wanjiang 东莞市万江大道

New Concept Mandarin / 新概念普通话 Well known and reputable training school that operates in all major Pearl River Delta cities. 新理念汉语培训致力于给在中国以及世界各 地的外国人提供高质量的汉语语言培训。 3/F, No. 15 Begonia Road, New World Garden, Dongcheng 东城区新世界花园海棠路15号3楼 ( +86 769) 22489240

The Factory Outlet Holiday and home decorations and export quality products at competitive prices. 销售家具和家用品的外贸折扣店。 A18, Area A2, Dongcheng Zhongxin, Dongcheng 东 城 中 心 一 里 洋 场A2区A18号 (+86) 13061166101 Treasures of Hope / 希望宝藏 High quality home furnishings and accessories at discounted prices. 供应油画、西式壁炉、橱柜和花纹装饰的木 制储物箱等高品质的家居饰品，价格优惠。 Shop 100-102, Yujing Walking Street, Dongcheng 东 城 愉 景 步 行 街100-102号 铺 (+86) 13751417770 Wal-Mart / 沃尔玛 Well known US chain offering an abundance of both domestic and imported products at competitive prices. 产品种类齐全，交通方便，经常有促销活 动。 Donghu Garden, Dongzong Ave, Guancheng 东纵大道东湖花园 (+86 769) 22343112

www.deltabridges.com

education in a multi-cultural environment. 伊顿把新加坡的经验引进中国，采用国际文 凭组织的课程体系，适用于来自不同文化背 景的学生。 Dynatown, Dongcheng Dong Rd, Dongcheng 东城东路星河传说 (+86 769) 22038777

QSI Int'l School / 科爱赛国际学校 QSI is an internationally accredited school with world class facilities that provides high quality international education. 是一所拥有38年教育历史的世界知名的非赢 利性基础教育机构，其主要服务对象为外籍 人士子女。 2nd Floor Block A2 Dong Cheng Center, Dongcheng 东城中心A2区2-03,3 -01 A号 (+86 769) 22300131

Eton House Intl Pre-School / 伊顿国际学校 Eton House is a well-established preschool from Singapore that exemplifies excellent

Trinity Learning Center Christian orientated international school. 一所基督教会国际学校。 Community Clubhouse, Splendid Land No.99 Dong Bao Rd.,Dongcheng 东城区东宝路99号盈彩美地会所 (+86 769) 28328765 / 13926852784

23

More at

更多信息请登陆

www.deltabridges.com

Sightseeing & Culture 观光及文化 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

DDCK Art Gallery / 东地仓库画廊 Well run art gallery with regular exhibitions and events. 一家活跃的专业画廊，曾 策 划 多 个 油 画 展 览。 B 23, Meiju Center,Dongcheng South Road, Dongcheng 东城南路美居中心B-23 (+86 769) 22320880 Guancheng Art Museum / 莞城美术馆 A non-profit social and cultural center with a fine art collection, a place frequently used for organized events. 一所公益性社会文化事业 机 构 ， 具 有 收 藏 美 术精品、举办陈列展览等 职 能 的 现 代 美 术 馆。 North Building of Citizens' Square, No.1 Gaodi Street, Guancheng 高第街1号市民广场北楼 (+86 769) 22100151 Keyuan Garden / 可园 Keyuan is one of the four well- known Guangdong gardens of the Qing Dynasty. 广东近代四大名园之一,亭 台 楼 阁 ， 山 水 桥 榭，厅堂轩院，一并俱全 。 No. 25, Keyuan Rd., Guancheng 莞城区可园路25号 (+86 769) 22223600 Science and Technology Museum / 科学技术博物馆 It mainly exhibits two subjects, science and technology, and the groundbreaking developments of the manufacturing industry. 主要展示制造业科技、信 息 与 高 新 技 术 两 大 主题。 No. 2, Yuanmei Zhong Rd. ,Guancheng 新城市中心区元美中路2号 (+86 769) 22835268 Shuilian Mountain Park and nearby sceneries / 水濂山 Shuilian Mountain is a picturesque mountain with an abundance of water and the famous "Pengtong Waterfall" , which is one of the eight Dongguan sightseeing spots of the Ming Dynasty. 水濂山是一个山青水秀的 森 林 公 园 ， 彭 峒 水 帘，是明代东莞八景之一 。

24

More at

更多信息请登陆

The ancient architecture cluster of Nanshe Village / 南社古建筑群 Nanshe Village is cultural relic under government protection and unique historical and cultural site. 南社立村于南宋末年，现今保存大量的融家 庙、水坊、古井为一体的明清古建筑群落。 Nanshe Village, Chashan Town 茶山镇南社村 (+86 769) 86403588

Get a free

card

for great discounts!

申请贵宾卡 享受优惠 折扣！

www.deltabridges.com The Opium War Museum / 东莞鸦片战争博物馆 Thematic museum that has become an important base for patriotic education, focusing on the collection, display and study of cultural relics and historical data relating to General Lin Zexu and the Opium Wars. 鸦片战争博物馆（林则徐纪念馆）座落在东 莞市虎门镇，是一座收藏、保护、陈列、研 究林则徐禁烟与鸦片战争文物史料的专题性 博物馆。 No 88, Liberation Rd, Humen 虎 门 镇 解 放 路88号 (+86 769) 85505670 Yuehui Garden / 粤晖园 Beautiful City Park with a lot of areas for relaxation and leisure. 岭南文化名园，在建筑和文化艺术领域上占 有重要的地位。 No.1, Yuehui Road, Daojiao Town 道 滘 镇 粤 晖 路1号 (+86 769) 88388888

www.deltabridges.com

Sightseeing & Culture 观光及文化 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

DDCK Art Gallery / 东地仓库画廊 Well run art gallery with regular exhibitions and events. 一家活跃的专业画廊，曾 策 划 多 个 油 画 展 览。 B 23, Meiju Center,Dongcheng South Road, Dongcheng 东城南路美居中心B-23 (+86 769) 22320880 Guancheng Art Museum / 莞城美术馆 A non-profit social and cultural center with a fine art collection, a place frequently used for organized events. 一所公益性社会文化事业 机 构 ， 具 有 收 藏 美 术精品、举办陈列展览等 职 能 的 现 代 美 术 馆。 North Building of Citizens' Square, No.1 Gaodi Street, Guancheng 高第街1号市民广场北楼 (+86 769) 22100151 Keyuan Garden / 可园 Keyuan is one of the four well- known Guangdong gardens of the Qing Dynasty. 广东近代四大名园之一,亭 台 楼 阁 ， 山 水 桥 榭，厅堂轩院，一并俱全 。 No. 25, Keyuan Rd., Guancheng 莞城区可园路25号 (+86 769) 22223600 Science and Technology Museum / 科学技术博物馆 It mainly exhibits two subjects, science and technology, and the groundbreaking developments of the manufacturing industry. 主要展示制造业科技、信 息 与 高 新 技 术 两 大 主题。 No. 2, Yuanmei Zhong Rd. ,Guancheng 新城市中心区元美中路2号 (+86 769) 22835268 Shuilian Mountain Park and nearby sceneries / 水濂山 Shuilian Mountain is a picturesque mountain with an abundance of water and the famous "Pengtong Waterfall" , which is one of the eight Dongguan sightseeing spots of the Ming Dynasty. 水濂山是一个山青水秀的 森 林 公 园 ， 彭 峒 水 帘，是明代东莞八景之一 。

24

More at

更多信息请登陆

The ancient architecture cluster of Nanshe Village / 南社古建筑群 Nanshe Village is cultural relic under government protection and unique historical and cultural site. 南社立村于南宋末年，现今保存大量的融家 庙、水坊、古井为一体的明清古建筑群落。 Nanshe Village, Chashan Town 茶山镇南社村 (+86 769) 86403588

Get a free

card

for great discounts!

申请贵宾卡 享受优惠 折扣！

www.deltabridges.com The Opium War Museum / 东莞鸦片战争博物馆 Thematic museum that has become an important base for patriotic education, focusing on the collection, display and study of cultural relics and historical data relating to General Lin Zexu and the Opium Wars. 鸦片战争博物馆（林则徐纪念馆）座落在东 莞市虎门镇，是一座收藏、保护、陈列、研 究林则徐禁烟与鸦片战争文物史料的专题性 博物馆。 No 88, Liberation Rd, Humen 虎 门 镇 解 放 路88号 (+86 769) 85505670 Yuehui Garden / 粤晖园 Beautiful City Park with a lot of areas for relaxation and leisure. 岭南文化名园，在建筑和文化艺术领域上占 有重要的地位。 No.1, Yuehui Road, Daojiao Town 道 滘 镇 粤 晖 路1号 (+86 769) 88388888

www.deltabridges.com

Delta Traveler

Delta Traveler

畅游珠三角

交通 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Dongguan - Guangzhou(Coach) 东莞-广州(大巴)

Traveling Details Duration: Around 1 and a half hour Regular price: About 30 RMB to GZ, 50 RMB to GZ Airport.

Timetable Wanjiang Coach Station - Tianhe Coach station From 06:15 till 20:00 every 20 minutes Wanjiang Coach Station - Yuexiu South Coach Station From 06:30 till 20:00 every 20 minutes Dongcheng Coach Station - Guangzhou Province Coach Station 07:10 07:50 08:20 09:10 09:50 10:20 11:20 12:20 13:10 14:00 14:40 15:20 16:20 17:20 19:00 Airport Dongguan Check in - Guangzhou Baiyun Airport 05:40 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30

09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 Departure and Arrival Point Wanjiang Coach Station (Beside the Quhai Bridge) 万 江 汽 车 客 运 站 Tel: (+86 769) 22701666 Dongcheng Coach Station 东 莞 东 城 汽 车 站 Tel: (+86 769) 22696768 Airport Dongguan Check- in, South China mall, Wanjiang 东 莞 城 市 候 机 楼(万 江) Tel: (+86 769) 22430006 / 88776666; 4 0 0 8877-678 IN GUANGZHOU Yuexiu South Coach Station 越 秀 南 汽 车 站 Tel: ( +86 20) 83833949 Tianhe Coach Station 天 河 汽 车 站 Tel: ( + 8 6 2 0 ) 3 7 0 8 5 0 7 0 Guangzhou Province Coach Station

DELTA TRAVELER Departure Point:

Arrival Point:

www.deltabridges.com

Guangzhou Zhaoqing

( Next to Guangzhou Train Station) 广东省汽车站 Tel: (+86 20) 86661297 / 86692865-2196 Baiyun International Airport 广 州 白 云 国 际 机场 Tel: (+86 20) 86122102 / 86122605

广州

肇庆

Dongguan 东莞

Foshan 佛山

Shenzhen 深圳

Zhongshan 中山

Huizhou 惠州

Dongguan - Shenzhen (Coach)

Traveling Details Duration: Around 35 minutes.

Regular price: About 50 RMB. Note: Tourists can board trains when they arrive at the railway station, boarding from Zhangmutou Railway Station, Dongguan Railway Station and Shilong Railway Station in Dongguan.

Timetable Dongguan - Guangzhou From 06:43 until 23:18 every 10 minutes Dongguan – Shenzhen From 06:56 until 23:26 every 10 minutes Departure and Arrival Point Dongguan Railway Station (Changping Town) 东 莞 站 Dongguan Shilong Railway Station ( Shilong Town) 石龙站 Dongguan Zhangmutou Railway Station ( Zhangmutou Town) 樟木頭站 IN GUANGZHOU Guagnzhou East Station 广州东站

Hong Kong

Jiangmen

Macau

江门

Zhuhai 珠海

Tel: (+86 20) 87146222 / 61346222 Guangzhou Railway Station 广州火车站 Tel: (+86 20) 61357581 IN SHENZHEN Shenzhen Railway Station (Luohu) 深圳 站（深圳火车站） Tel: (+86 755) 82326560, 82328647 (inquiry), 2325043 (booking) 东莞-深圳(大巴)

Dongguan - Guangzhou / Shenzhen (Train) 东莞-广州/深圳 （火车）

Transport:

A unique and easy to use Delta Traveler Tool on

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Traveling Details Duration: Between 70-80 minutes Regular price: Between 42-48 RMB Please note: No ticket reservation, you need to go to the coach station to buy the ticket.

Timetable Dongguan Wangjiang – Shenzhen Luohu Coach Station From 06:00 to 20:00 every 20 minutes Dongguan Wangjiang – Shenzhen Shekou Coach Station From 06:45 to 19:00 every 1 hour Dongguan Nancheng – Shenzhen Luohu Coach Station From 07:00 to 20:00 every 20 minutes Airport Dongguan Check-in - Shenzhen Bao'an Airport 06:00 06:50 07:40 08:40 09:40 10:40 11:20 12:00 12:40 13:20 14:00 14:40 15:20 16:00 16:30 17:20 18:00 18:40 19:00 19:30 Departure and Arrival Point Wangjiang Bus Terminal (Beside the Quhai Bridge) 万江汽车客运站 Tel: (+86 769) 22701666 Dongguan Nancheng Coach Station 东莞南城车站 Tel: (+86 769) 22906613 Airport Dongguan Check-in (South China mall, Wanjiang) 东莞城市候机楼 Tel: 400-8877-678 IN SHENZHEN Qiao She Coach Station, Luohu (beside the Luohu Terminal）罗湖和平路桥社车站 Tel: (+86 755) 25592947 Shekou Coach Station 蛇口汽车站 Tel: (+86 755) 26693270 / 26674289 Shenzhen Bao'an Airport 深圳宝安机场 Tel: (+86 755) 23456789 / 27519862

香港

澳门

More at

更多信息请登陆

www.deltabridges.com

27

Delta Traveler

Delta Traveler

畅游珠三角

交通 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Dongguan - Guangzhou(Coach) 东莞-广州(大巴)

Traveling Details Duration: Around 1 and a half hour Regular price: About 30 RMB to GZ, 50 RMB to GZ Airport.

Timetable Wanjiang Coach Station - Tianhe Coach station From 06:15 till 20:00 every 20 minutes Wanjiang Coach Station - Yuexiu South Coach Station From 06:30 till 20:00 every 20 minutes Dongcheng Coach Station - Guangzhou Province Coach Station 07:10 07:50 08:20 09:10 09:50 10:20 11:20 12:20 13:10 14:00 14:40 15:20 16:20 17:20 19:00 Airport Dongguan Check in - Guangzhou Baiyun Airport 05:40 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30

09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 Departure and Arrival Point Wanjiang Coach Station (Beside the Quhai Bridge) 万 江 汽 车 客 运 站 Tel: (+86 769) 22701666 Dongcheng Coach Station 东 莞 东 城 汽 车 站 Tel: (+86 769) 22696768 Airport Dongguan Check- in, South China mall, Wanjiang 东 莞 城 市 候 机 楼(万 江) Tel: (+86 769) 22430006 / 88776666; 4 0 0 8877-678 IN GUANGZHOU Yuexiu South Coach Station 越 秀 南 汽 车 站 Tel: ( +86 20) 83833949 Tianhe Coach Station 天 河 汽 车 站 Tel: ( + 8 6 2 0 ) 3 7 0 8 5 0 7 0 Guangzhou Province Coach Station

DELTA TRAVELER Departure Point:

Arrival Point:

www.deltabridges.com

Guangzhou Zhaoqing

( Next to Guangzhou Train Station) 广东省汽车站 Tel: (+86 20) 86661297 / 86692865-2196 Baiyun International Airport 广 州 白 云 国 际 机场 Tel: (+86 20) 86122102 / 86122605

广州

肇庆

Dongguan 东莞

Foshan 佛山

Shenzhen 深圳

Zhongshan 中山

Huizhou 惠州

Dongguan - Shenzhen (Coach)

Traveling Details Duration: Around 35 minutes.

Regular price: About 50 RMB. Note: Tourists can board trains when they arrive at the railway station, boarding from Zhangmutou Railway Station, Dongguan Railway Station and Shilong Railway Station in Dongguan.

Timetable Dongguan - Guangzhou From 06:43 until 23:18 every 10 minutes Dongguan – Shenzhen From 06:56 until 23:26 every 10 minutes Departure and Arrival Point Dongguan Railway Station (Changping Town) 东 莞 站 Dongguan Shilong Railway Station ( Shilong Town) 石龙站 Dongguan Zhangmutou Railway Station ( Zhangmutou Town) 樟木頭站 IN GUANGZHOU Guagnzhou East Station 广州东站

Hong Kong

Jiangmen

Macau

江门

Zhuhai 珠海

Tel: (+86 20) 87146222 / 61346222 Guangzhou Railway Station 广州火车站 Tel: (+86 20) 61357581 IN SHENZHEN Shenzhen Railway Station (Luohu) 深圳 站（深圳火车站） Tel: (+86 755) 82326560, 82328647 (inquiry), 2325043 (booking) 东莞-深圳(大巴)

Dongguan - Guangzhou / Shenzhen (Train) 东莞-广州/深圳 （火车）

Transport:

A unique and easy to use Delta Traveler Tool on

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Traveling Details Duration: Between 70-80 minutes Regular price: Between 42-48 RMB Please note: No ticket reservation, you need to go to the coach station to buy the ticket.

Timetable Dongguan Wangjiang – Shenzhen Luohu Coach Station From 06:00 to 20:00 every 20 minutes Dongguan Wangjiang – Shenzhen Shekou Coach Station From 06:45 to 19:00 every 1 hour Dongguan Nancheng – Shenzhen Luohu Coach Station From 07:00 to 20:00 every 20 minutes Airport Dongguan Check-in - Shenzhen Bao'an Airport 06:00 06:50 07:40 08:40 09:40 10:40 11:20 12:00 12:40 13:20 14:00 14:40 15:20 16:00 16:30 17:20 18:00 18:40 19:00 19:30 Departure and Arrival Point Wangjiang Bus Terminal (Beside the Quhai Bridge) 万江汽车客运站 Tel: (+86 769) 22701666 Dongguan Nancheng Coach Station 东莞南城车站 Tel: (+86 769) 22906613 Airport Dongguan Check-in (South China mall, Wanjiang) 东莞城市候机楼 Tel: 400-8877-678 IN SHENZHEN Qiao She Coach Station, Luohu (beside the Luohu Terminal）罗湖和平路桥社车站 Tel: (+86 755) 25592947 Shekou Coach Station 蛇口汽车站 Tel: (+86 755) 26693270 / 26674289 Shenzhen Bao'an Airport 深圳宝安机场 Tel: (+86 755) 23456789 / 27519862

香港

澳门

More at

更多信息请登陆

www.deltabridges.com

27

Delta Traveler

Delta Traveler

畅游珠三角

畅游珠三角 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE Call: 0756-8811701 Dongguan - Zhongshan (Coach) 东莞-中山（大巴） Traveling Details Duration: Around 1hour and a half Regular price: About 56 RMB Please note: No ticket reservation, you need to go to the coach station to buy the ticket.

Timetable Donguan Wangjiang Bus Terminal -

Zhongshan Coach Station 7:00 8:00 9:00 10:15 11:30 12:50 14:00 15:10 16:10 17:50 Departure and Arrival Point Donguan Wangjiang Bus Terminal (Beside the Quhai Bridge) 万 江 汽 车 客 运 站 Tel: (+86 769) 22785190 / 22701666 IN ZHONGSHAN Zhongshan Coach Station (opposite the Fuhua Bus Station）中 山 汽 车 站

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Dongguan - Hong Kong Airport (Ferry) 东莞-香港机场(轮船) Traveling Details Duration: Around 1 hour Regular price: Adult-290RMB Child160RMB(Economy class); Adult- 340 RMB Child- 190 RMB(First class) Timetable Dongguan Humen Port - HK Airport 08:15 10:15 12:00 14:45 16:00 Departure and Arrival Point Dongguan Humen Port (东莞港澳客运码 头) Tel: (+86 769) 85190888 IN HONG KONG HK International Airport（SKY Pier 海天码 头） Tel: (+852) 2858 3876 Dongguan - Hong Kong(Train) 东莞-香港(火车)

Traveling Details Duration: Around 1 hour.

Regular price: RMB 145(Adult), RMB 73(Child).

Note: The boarding gate closes 10 minutes before the train departs.

Timetable 09:03 09:47 10:34 11:23 14:37 16:14 16:56 17:40 18:59 20:58 Departure and Arrival Point Dongguan Railway Station (Changping Town) 东 莞 站 （常平镇） ( + 8 6 7 6 9 ) 8 3 987688 IN HONG KONG Hung Hom station, Kowloon紅磡九龍直通 車 Tel: (+852) 29477888 Dongguan - Macau (Coach) 东莞-澳门（大巴） Traveling Details Duration: 2 hour and a half Regular price: Around 70 RMB Please note: No ticket reservation, you need to go to the coach station to buy the ticket.

More at

更多信息请登陆

Timetable Dongguan Nan Cheng Coach Station Macau-Gongbei Border 07:30 08:30 09:30 10:30 12:30 13:30 14:30 16:30 18:30 19:30 Dongguan For Lum Hotel - Macau 06:50 07:50 15:00 Stops: Nan Bei Garden Hotel, Shilong Forlum Hotel, Feng Sheng Hotel, Hotel Silverland Departure and Arrival Point Dongguan Nan Cheng Coach Station, 东莞 南城车站 Tel: (+86 769) 22906613 Dongguan For Lum Hotel 石龍富林酒店 Tel: (+86 769) 86623888 IN MACAU / ZHUHAI Gongbei Kee Kwan Coach Station (Gongbei Customs-2/F), 拱北口岸岐关汽 车站 Tel: (+86 756) 8281002 / 8281003 Gongbei CTS Coach Station (Gongbei Customs-2/F), 拱北置地新天地廣場中旅 大巴 Tel: (+86 756) 832 8936 Macau Beverly Plaza Hotel 澳門富豪酒店 RECOMMENDED ITINERARY Search from Dongguan to Zhuhai and then search from Zhuhai to Macau to access all itineraries.

www.deltabridges.com

29

Delta Traveler

Delta Traveler

畅游珠三角

畅游珠三角 Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE Call: 0756-8811701 Dongguan - Zhongshan (Coach) 东莞-中山（大巴） Traveling Details Duration: Around 1hour and a half Regular price: About 56 RMB Please note: No ticket reservation, you need to go to the coach station to buy the ticket.

Timetable Donguan Wangjiang Bus Terminal -

Zhongshan Coach Station 7:00 8:00 9:00 10:15 11:30 12:50 14:00 15:10 16:10 17:50 Departure and Arrival Point Donguan Wangjiang Bus Terminal (Beside the Quhai Bridge) 万 江 汽 车 客 运 站 Tel: (+86 769) 22785190 / 22701666 IN ZHONGSHAN Zhongshan Coach Station (opposite the Fuhua Bus Station）中 山 汽 车 站

Discounts available for DB VIP card holders / 持珠三角贵宾卡有折扣

Dongguan - Hong Kong Airport (Ferry) 东莞-香港机场(轮船) Traveling Details Duration: Around 1 hour Regular price: Adult-290RMB Child160RMB(Economy class); Adult- 340 RMB Child- 190 RMB(First class) Timetable Dongguan Humen Port - HK Airport 08:15 10:15 12:00 14:45 16:00 Departure and Arrival Point Dongguan Humen Port (东莞港澳客运码 头) Tel: (+86 769) 85190888 IN HONG KONG HK International Airport（SKY Pier 海天码 头） Tel: (+852) 2858 3876 Dongguan - Hong Kong(Train) 东莞-香港(火车)

Traveling Details Duration: Around 1 hour.

Regular price: RMB 145(Adult), RMB 73(Child).

Note: The boarding gate closes 10 minutes before the train departs.

Timetable 09:03 09:47 10:34 11:23 14:37 16:14 16:56 17:40 18:59 20:58 Departure and Arrival Point Dongguan Railway Station (Changping Town) 东 莞 站 （常平镇） ( + 8 6 7 6 9 ) 8 3 987688 IN HONG KONG Hung Hom station, Kowloon紅磡九龍直通 車 Tel: (+852) 29477888 Dongguan - Macau (Coach) 东莞-澳门（大巴） Traveling Details Duration: 2 hour and a half Regular price: Around 70 RMB Please note: No ticket reservation, you need to go to the coach station to buy the ticket.

More at

更多信息请登陆

Timetable Dongguan Nan Cheng Coach Station Macau-Gongbei Border 07:30 08:30 09:30 10:30 12:30 13:30 14:30 16:30 18:30 19:30 Dongguan For Lum Hotel - Macau 06:50 07:50 15:00 Stops: Nan Bei Garden Hotel, Shilong Forlum Hotel, Feng Sheng Hotel, Hotel Silverland Departure and Arrival Point Dongguan Nan Cheng Coach Station, 东莞 南城车站 Tel: (+86 769) 22906613 Dongguan For Lum Hotel 石龍富林酒店 Tel: (+86 769) 86623888 IN MACAU / ZHUHAI Gongbei Kee Kwan Coach Station (Gongbei Customs-2/F), 拱北口岸岐关汽 车站 Tel: (+86 756) 8281002 / 8281003 Gongbei CTS Coach Station (Gongbei Customs-2/F), 拱北置地新天地廣場中旅 大巴 Tel: (+86 756) 832 8936 Macau Beverly Plaza Hotel 澳門富豪酒店 RECOMMENDED ITINERARY Search from Dongguan to Zhuhai and then search from Zhuhai to Macau to access all itineraries.

www.deltabridges.com

29

2010 年春夏季版

Dongguan

Spring & Summer 2010

Inside Out 东 莞 纵 横

Hottest Spots in Town

Listings Maps City Information Delta Traveler Community Life

LAUNCH ISSUE

0001

Delta Bridges connecting people across the Delta

E E R FCITY GUIDE