Delft Touristic Magazine 2016

HELLO DELFT

2016/2017

incl. citymap

YEAR OF VERMEER 2016 A

MUST

SEE

After 320 years Vermeer returns to Delft

DISCOVER DELFT Find all hotspots of Delft

Fietsenstalling Bicycle garage/Fahradständer/

Hofje Almshouse/Innenhof/Hospice

Tramhalte Tram stop/Haltestelle/ arrêt du tram

Tramlijn 1 Tram 1/Strassenbahn 1

Toeristen Informatie Punt Tourist Information Touristen Information Information Touristique

01 De Delftse Pauw Pottery/Delfter Blau/Faillence 02 Oude Kerk Old Church/Alte Kirche /Vieille Eglise 03 Museum/musé Prinsenhof Delft 04 Vermeer Centrum Delft Centre Vermeer/Vermeer Zentrum 05 De Candelaer Pottery/Delfter Blau/Faillence 06 Stadhuis City Hall/Rathaus/Mairie 07 Nieuwe Kerk New Church/Neue Kirche /Nouvelle Eglise 08 Rondvaart Delft Canal boat/Rundfahrtboot /Bateau Mouche 09 Theater de Veste 10 Oostpoort 11 NS Station Trainstation/Bahnhof/Gare 12 Botanische Tuin Botanical Garden/Botanischer Garten/Jardin botanique 13 Royal Delft Pottery/Delfter Blau/Faillence 14 Technische Universiteit Delft Technical University/Technische Universität/Université technique 15 Science Centre Delft Museum/musé 16 Maria van Jesse Kerk Catholic church/Eglise catholique/Katholische Kirche 17 Molen de Roos Windmill/windmühle/moulin 18 Recreatiegebied Delftse Hout Parc/Park/parque 19 Museum Paul Tetar van Elven Museum/musé 20 Het Havenkantoor

= Food & Drinks

= Shoppen / Shopping

= Must see / Must do

WC

Camping

Invalidentoilet Disabled toilet Behindertentoilette WC handicapĂŠ

Râtelier

HELLO DELFT

/ Een bezoek aan Delft is genieten van oud én nieuw.

De stad met de eeuwenoude grachten, de historische pleinen en verhalen over Delfts Blauw, Johannes Vermeer en Willem van Oranje gaan hand in hand met moderne kunst, hip en trendy en technisch innovaties.

In de bruisende studentenstad kun je heerlijk genieten van de gezellige terrassen en vele restaurants, bars en cafés.

Liefhebber van design en lifestyle? Dan kun je in Delft je hart ophalen in de vele shops.

De ligging van Delft is ideaal als uitvalsbasis voor het maken van trips naar het strand, Rotterdam, Den Haag en Leiden.

De hotels, B&B’s en campings in en rondom de stad hebben een ruim en gevarieerd aanbod.

Delft Creating History; genieten van oud én nieuw!

HELLO DELFT

/ Your Delft experience covers old and new alike. This bustling student city with its centuries-old canals, historic squares and well-known legends of Delft Blue, Johannes Vermeer and William of Orange go effortlessly hand in hand with the city’s modern art, stylishness and technical innovations.

Delft’s location makes it the ideal base for outings to the beach, Rotterdam, The Hague and Leiden. The hotels, B&Bs and campsites in and around the city offer an extensive range of accommodation.

04

TABLE OF CONTENTS / 02 Citymap 04

Hello Delft

06

Jaar van Vermeer / Year of Vermeer

08

Bereikbaar Delft / Easy Accessible

10

Technologie / Technology

12

Tourist Information Point

14

Must See / Must Do

16

Delfts Blauw / Delftware

17

Koninklijk Delft / House of Orange

19

Oude Kerk / Old Church

26

Omgeving / Surroundings

28

Shopping (incl. index)

32

Food & Drinks (incl. index)

38 Events 40

Local index

46

Willkommen in Delft

47

Les Bienvenues a Delft

COLOFON /

Maart 2016. Uitgave van Delft Marketing, Kerkstraat 3, Delft, communicatie@delftmarketing.nl. Teksten en advertentieaquisitie: Delft Marketing. Vormgeving: Himat Sanwirjatmo, Delft Marketing.

Fotografie: delftimagebank.com, Eva Kasbergen, HTM, Kek Delft.

Plattegrond: Peerdrops. Vertalingen: Delft Marketing, Vertaalbureau Boot. Oplage: 75.000 stuks. Deze oplage is met zorg samengesteld.

Uitgever en producent zijn niet aansprakelijk voor fouten en/of nalatigheid in dit magazine.

JAAR VAN VERMEER Year of Vemeer

/ Het jaar 2016 is in Delft het jaar van de wereldberoemde Delftse schilder Johannes Vermeer. Aanleiding is de (tijdelijke) thuiskomst – na 320 jaar – van zijn meesterwerk Het Straatje (1658) in Museum Prinsenhof Delft.

Tot voor kort was onduidelijk waar Vermeer het beroemde schilderij maakte. Tot in november 2015 een oud belastingregister bewees dat het de Vlamingstraat moet zijn geweest. Het markante poortje rechts is nog steeds goed herkenbaar.

STRAATJE TERUG IN DELFT / De tijdelijke tentoonstelling Vermeer komt thuis in Museum Prinsenhof Delft met het wereldberoemde schilderij ‘Het straatje’ is te zien van 25 maart t/m 17 juli. Je wordt meegenomen in de diverse zoektochten naar de juiste locatie van het schilderij en je leert meer over de mysterieuze ‘sfynx van Delft’.

Johannes Vermeer woonde en werkte zijn hele leven in Delft. Hij verwierf, vooral na zijn dood, internationale faam door zijn verbluffende weergave van het zonlicht. Het aantal schilderijen dat hij verkocht tijdens zijn leven was nauwelijks voldoende om van te leven.

Vermeer stierf als een sombere armoedzaaier. Hij ligt begraven in de Oude Kerk waar zijn grafsteen nog steeds te zien is.

Wereldwijd zijn er niet meer dan zo’n 35 Vermeer’s bewaard gebleven die alle in reproductie in het Vermeer Centrum Delft te bewonderen zijn. Hier vind je tevens meer informatie over het leven van de kunstschilder.

Informeer bij het Toeristen Informatie Punt naar de Vermeerroute die je langs typische Vermeer-locaties leidt. Of bestel deze via www.webshopdelft.nl.

06

Laat je het gehele jaar 2016 door de Delftse ondernemers verrassen door Vermeer-arrangementen en Vermeer-acties.

Kijk op www.jaarvanvermeer.nl voor meer informatie.

Treat yourself throughout 2016 to Vermeer packages, Vermeer menus and Vermeer campaigns, all provided by local Delft businesses.

Visit www.jaarvanvermeer.nl for more information.

YEAR OF VERMEER

/ In Delft, 2016 will be all about world-renowned Delft painter Johannes Vermeer. The reason being the (temporary) return – after 320 years – of his (1658) masterpiece ‘Het straatje’ (The Little Street) at the Museum Prinsenhof Delft.

Until recently it was unclear where Vermeer created the famous painting. But in 2015 an old tax register proved it had to have been Vlamingstraat (Flemish Street). The prominent gate to the right is recognisable to this day.

LITTLE STREET RETURNS TO DELFT / The temporary Vermeer exhibition returns to the Museum Prinsenhof Delft where the world famous painting ‘Het straatje’ can be seen between 25 March - 17 July. Join the various hunts for the right location of the painting and learn more about the mysterious ‘Sphinx of Delft’.

Johannes Vermeer lived and worked his entire life in Delft. He acquired international fame, particularly after his death, for his staggering depictions of sunlight. He barely sold enough paintings in his lifetime to stay afloat.Vermeer died a dispirited down-and-outer. He lies buried in the Oude Kerk (Old Church), where his gravestone can still be seen today.

Only around 35 Vermeer paintings have survived across the globe; all of which can be seen in reproduction at the Vermeer Centre in Delft. Here you will also find information about the painter’s life. The Tourist Information Point can provide information about the Vermeer Route that takes you past quintessential Vermeer locations. Or order via www. webshopdelft.nl.

07

BEREIK BAAR DELFT / Delft is goed bereikbaar met auto, fiets en openbaar vervoer

OP DE FIETS / U kunt uw fiets bewaakt stallen bij Biesieklette in de binnenstad. De stallingen zijn te vinden op het Vesteplein en de oude Langendijk. Het eerste uur is gratis, daarna geldt een tarief van 50 cent per dag.

BIKE / You can stall your bike in one of the ‘Biesieklette’ supervised bike parks.

You can rent a bike at several places in Delft.

Meer informatie: www.biesieklette.nl

PUBLIC TRANSPORT / From The Hague (beach) you can easily travel with tramline 1. From tram stop ‘The Prinsenhof’ it’s just a 5 minute walk to the city centre. From Delft Central Station it’s a 10 minute walk to the city centre.You can also get in the city centre by bus.

MET OPENBAAR VERVOER / Vanaf het NS station loopt u binnen 10 minuten naar de binnenstad. Aan de voorzijde bevinden zich de halte van tramlijn 1 en het busstation.

ACCES SIBLE DELFT / Delft city centre is easily accessible by car, bike or public transport.

Meer informatie www.9292.nl MET DE AUTO / U parkeert uw auto gemakkelijk en het goedkoopst in de parkeergararage. U vindt drie grote parkeergarages aan de rand van het centrum. Volg de borden P-route Centrum. U wandelt zo de gezellige oude binnenstad in. De parkeergarages zijn te vinden aan de Willem Naghelstraat (Marktgarage), Phoenixstraat (Phoenixgarage) en aan de Zuidwal (Zuidpoortgarage).

Meer informatie: www.parkingdelft.nl

More information: www.biesieklette.nl

More information: www.9292.nl CAR / Park your car in one of the three car parks at the edge of the city centre -signs). (follow the Check the parking fees at www.parkingdelft.nl.

Note: parking lots in the city centre are for permit holders.

More information www.parkingdelft.nl

DISTANCE T O D E L F T /

Delft is easy to reach by tram from The Hague (beach). It takes just 15 minutes to reach Delft by train from Rotterdam, and Schiphol is just 40 minutes away by train and 50 minutes away by car.

ROTTERDAM

Accessibility

elft is gemakkelijk te D bereiken. Vanuit Den Haag (beach) reis je makkelijk met de tram naar Delft. Binnen 15 minuten ben je met de trein vanuit Rotterdam in Delft. Schiphol ligt op 40 (trein) Ă 50 minuten (auto) reisafstand.

ROTTERDAM THE HAGUE AIRPORT

Rotterdam Airport plein 60 +31 (0)10 446 34 44 www.rotterdamthe hagueairport.nl

Delft is vanuit ruim 40 Europese bestemmingen snel en gemakkelijk bereikbaar via Rotterdam The Hague Airport.

Vanaf de meeste bestemmingen wordt dagelijks gevlogen, vaak zelfs meerdere keren per dag. Verschillende luchtvaartmaatschappijen waaronder Transavia, CityJet, bmi regional, British Airways en Turkish Airlines vliegen op het vliegveld dat op een steenworp afstand van Delft ligt.

Reach Rotterdam quickly and easily from over 40 European cities via Rotterdam The Hague Airport. The airport has a daily service to most destinations, offering several flights a day to key cities.

Airlines such as Transavia, CityJet, bmi regional, British Airways and Turkish Airlines fly to the airport between The Hague and Rotterdam, next to Delft.

09

Technology

TECHNOLOGIE /

Historie, techniek en innovatie gaan in Delft hand in hand.

Studenten, afgestudeerden en kenniswerkers van de universiteit en technologische kennisinstellingen staan garant voor wereldwijde innovatieve ontwikkelingen. Ervaar dit in het interactieve Science Centre Delft en download de app met de microwereldroute over de biowetenschap via de Delft Route App.

TECHNOLOGY /

History, technology and innovation go hand in hand in Delft. Students, graduates and technical experts from the university and the many instituted of technology guarantee international innovative development. Experience first-hand how science and technology have contributed to our society, at the interactive Science Centre Delft.

Download the Delft Route App for the bioscience microworldtour.

10 10

34 34

PLAY/PRACTICE GOLF DURING YOUR STAY?

WELCOME TO FREE DELFLAND

& EASY ACCESS

> > > > >

27-holes Championship Course 9-holes Par 3 Challenge Course Free practice facilities Rental golf equipment Cosy bistro & fully fitted golf shop

Golfbaan Delfland Abtsrechtseweg 1, 2636 HZ Schipluiden (Delft) Tel.: +31 (0)15 3807911

www.delflandgolf.nl

Tourist information

TOURIST INFOR MATION POINT

TOURIST INFORMATION POINT (TIP)

/ De medewerkers van het Toeristen Informatie Punt maken je graag wegwijs in Delft. Je kunt hier terecht voor: bagage achterlaten, gratis wifi , kortingskaarten, wandelroutes, fietskaarten, dagkaarten tram, souvenirs, VVV-bonnen en informatie over musea, bezienswaardigheden, vervoer, hotels, restaurants, routes, rondvaarten en arrangementen.

Kerkstraat 3, 2611 GX Delft +31 (0) 15 215 40 52 info@tipdelft.nl www.delft.nl / www.delft.com

21

The Tourist Information Point team are keen to show you round Delft.

They can help you with: luggage storage, free internet, tours, discount cards, cycling maps, day tickets for the tram, souvenirs, information about museums, sights, transportation, hotels, restaurants, routes, cruises and packages.

OPENING HOURS

/ April t/m september Maandag: 10 - 16 uur Dinsdag t/m zaterdag: 10 - 17 uur Zondag: 10 - 16 uur

DAILY WALKING & BOAT TOURS /

Oktober t/m maart Dinsdag – zaterdag: 10 – 16 uur Maandag - zondag: 11 – 15 uur April - september Monday: 10 - 16 hr Tuesday t/m saturday: 10 - 17 hr Sunday 10 - 16 hr October – march Tuesday – saturday: 10 – 16 hr Monday - sunday: 11 – 15 hr

12

Delft City Tour | €14,50 | 25 March – 1 Oct Daily at 11:30 (except Saturday) boat tour + walking tour Starting at TIP info@tipdelft.nl / www.happydaytours.nl Historische wandeling | €5,00 | Apr – Okt: ma, di, do, vr, zo 14:00 - 15:30 Febr, Maart, Nov: di, vr, zo 14:00 - 16:00 Begint bij TIP info@tipdelft.nl / www.gilde-delft.nl

Walking tour | €10,00 | + New Church Mo, Tue, Thu and Fri at 13.30 14:30 Starting at TIP info@tipdelft.nl / www.viavanessa.nl

City walk| €5,00 | + additional: boattour (€3,50) Wednesday at 14:00 - 15:30 Starting at TIP info@tipdelft.nl / www. gidsenservicedelft.nl Delft Orange Tour | €7,50 | 26 march – 1 october Saturday:11:00 - 12:00 Starting at Happy Day Tours, Nieuwe Langendijk 42A info@tipdelft.nl / www. happydaytours.nl ‘Vermeer’s Little Street’ | €7,50 | 25 mrt – 17 juli Daily (except Monday and Sunday) at 14:00 - 15:00 Starting at Happy Day Tours, Nieuwe Langendijk 42A info@tipdelft.nl / www. happydaytours.nl Agnetapark literary walk | €7,50 | April – October Friday and Sunday at 13:00 - 15:00 Starting at TIP info@tipdelft.nl

DELFT

/ Ontdek zelf de mooiste historische plekjes met de Historische Wandelroute. Deze wandeling is te koop bij het Toeristen Informatie Punt (TIP) voor € 3,90.

MET

EEN

GIDS?

/ In het toeristenseizoen vinden er dagelijks rondvaarten door de grachten en stadswandelingen plaats onder leiding van deskundige gidsen. Informatie en/of reserveren kan bij of via het Toeristen Informatie Punt (TIP).

Discover Delft

Historic creepy tour | €7,50| Saturday at 15.30 - 16:30 Starting at TIP info@tipdelft.nl / www.viavanessa.nl

ONTDEK

FIETSEN

/ Bij TIP zijn diverse fietskaarten te koop.

Fietsen onder leiding van een gids? Vraag bij TIP voor meer informatie.

DISCOVER

DELFT

PREFER

GUIDE?

/ Discover the most beautiful historic places with the Historic Walk. This walk (including a city map) can be purchased at the Tourist Information Point for € 3,90.

A

/ During the tourist season there are daily tours, city walks and boat tours along the canals, led by experts guides.

To have information or make a reservation, contact the Tourist Information Point (TIP).

BY

BIKE

/ You can purchase various cycling maps at the Tourist Information Point (TIP). For a cycle tour with an expert guide, ask TIP.

13

Must see / Must do

MUST SEE MUST DO / Er valt elke dag wel wat te beleven in Delft.

Bezoek bijvoorbeeld een museum, zie hoe het wereldberoemde Delfts blauw wordt gemaakt of laat je rondleiden door een ervaren gids door de pittoreske binnenstad.

Never a dull moment in Delft. Visit a museum, see how the worldfamous Delft blue is made or take tour with a guide trough our picturesque innercity.

Bekijk alle highlights / See all highlights www.godelft.com

14

Meer bezienswaardigheden bezoeken? Kies dan voor de Hello Delft Card of een combiticket, verkrijgbaar bij het Toeristen Informatie Punt of via www.webshopdelft.nl.

Hello Delft Card - €4,25 Ontdek Delft met de HelloDelft Card en ontvang bij ruim 20 museums, restaurants en attracties 25% korting. Te koop bij het Toeristen Informatie Punt of via www.hellodelftcard.nl.

Prinsenstad Combi-ticket - €16,00 Toegang Nieuwe Kerk en Oude Kerk - Toegang Museum Prinsenhof Delft - Historische wandeling Kop koffie bij het Stads-Koffyhuis Vermeer Combi-ticket - €21,00 p.p Toegang Nieuwe Kerk en Oude Kerk - Toegang Museum Prinsenhof Delft - Historische wandeling Kop koffie bij het Stads-Koffyhuis If you want to see or visit multiple attractions, choose the HelloDelft Card or a combiticket.You can buy the combitickets at the Tourist Information Point or go to www.webshopdelft.nl.

Hello Delft Card - € 4,25 p.p.

Discover Delft by using the Hello Delft Card. Get 25% discount at more than 20 museums, restaurants and attractions. For sale at the Tourist Information Point or www.hellodelftcard.nl.

City of princes-ticket - € 16,00 p.p.

Entry to the New Church, the Old Church - Entry to the Museum Prinsenhof Delft - Historic walk (booklet) - A cup of coffee at the Stads-Koffyhuis Vermeer-ticket - € 21,00 p.p.

Entry to the Vermeer Centre Delft - Entry to Museum Prinsenhof Delft - Entry to the Old Church and the New Church. - “Vermeer in Delft’ walk (booklet) - A cup of coffee with a typical, Dutch cookie called ‘stroopwafel’ at the Vermeer Centre.

15

WERELDBEROEMD DELFTS BLAUW

Delft blue

/

Wie aan Delft denkt, denkt aan Delfts Blauw. Uit alle hoeken van de wereld komen bezoekers naar Delft om het Delftsblauwe aardewerk te bewonderen. Delfts Blauw is het toonbeeld van Hollands welvaren in de Gouden Eeuw. Ontdek in Delft de geschiedenis van het ontstaan van Delfts Blauw en bewonder de hedendaagse kunst. Lopend door de historische binnenstad zie je diverse op het Delftsblauw keramiek geïnspireerde kunstwerken in het straatbeeld. In de plateelbakkerijen zie je de ambachtelijke schilders aan het werk en kun je ook zelf aan de slag

WORLDFAMOUS DELFT WARE /

Whomever thinks of Delft, thinks of Delft Blue.

Visitors descend on Delft from all corners of the world to admire the Delftware. Delft Blue epitomises Dutch prosperity in the Golden Age. Discover how Delft Blue came into being and admire the contemporary art too.

Whilst ambling through Delft’s historic city centre you’ll come across various masterpieces on the streets, inspired by Delftware pottery. In the Delftware factories you can see the artisan painters at work, and can even have a go yourself!

16

KONINKLIJK DELFT

Sinds Willem van Oranje worden bijna alle leden van het Koninklijk Huis bijgezet in de koninklijke grafkelders in de Nieuwe Kerk in Delft. Het imposante praalgraf van Willem van Oranje is te bewonderen in de Nieuwe Kerk en geeft de kerk koninklijke allure. Museum Prinsenhof Delft vertelt het verhaal van Willem van Oranje. Over zijn leven en dood en zijn invloed op het Nederland van nu. Ervaar wat de Vader des Vaderlands nu nog voor Nederland betekent. De kogelgaten in de muur in het museum zijn de stille getuigen van de moord op hem in 1584.

Must see / Must do

/ Het Koninklijk Huis is nauw aan Delft verbonden sinds de moord van Willem van Oranje, de ‘Vader des Vaderlands’ in het Sint-Agathaklooster, het tegenwoordige Museum Prinsenhof Delft.

HOUSE OF ORANGE / The Dutch Royal House of Orange has close ties with Delft. The New Church is the official burial place for the Dutch Royal family.William of Orange’s impressive mausoleum certainly gives the church a regal air. It was in the museum Het Prinsenhof tells the whole story of William of Orange, because it was in Museum Het Prinsenhof where William of Orange lived with his family and eventually got murdered in 1584 – you can still see the bullet holes in the wall.

17

07 02

WWW.ONKD.NL

DELFTS DELFTS

BIER BEER

/

Wanneer je door de Oude Kerk van Delft wandelt, bewonder je de prachtige grafmonumenten. Je herinnert je de markante personages die hier begraven zijn, zoals Johannes Vermeer, Maarten Tromp en Anthonie van Leeuwenhoek. Je aanschouwt maar liefst 27 indrukwekkende glas–in– loodramen. Benieuwd naar de verhalen achter deze ramen? Je vindt ze in het boek “De 27 glazen van Joep Nicolas, Oude Kerk”, te koop in de winkels van de Oude & Nieuwe Kerk van Delft.

Must see / must do

Hemelse kleuren in Oude Kerk /

Heavenly colors in THE Old Church /

Whilst you strolling through the Old Church in Delft, you’ll be amazed by the magnificent memorial stones.You’ll be reminded of the prominent personages buried here, such as Johannes Vermeer, Maarten Tromp and Anthonie van Leeuwenhoek.You’ll also see the staggering 27 impressive stained-glass windows. If you’re curious as to the stories behind these windows, the book “27 panes by Joep Nicolas, Oude Kerk” will tell you.

The book is for sale at the shops of the Oude & Nieuwe Kerk (Old & New Church).

19

Must see / Must do

SCIENCE CENTRE DELFT Mijnbouwstraat 120 +31 (0) 15 278 52 00 www.sciencecentre. tudelft.nl di - vrij: 10:00 - 17:00 zat - zon: 11.00 - 17:00

15 Het Science Centre keert de Technische Universiteit Delft binnenste buiten en laat zien welke plek techniek en wetenschap in de samenleving innemen. Door middel van interactieve opstellingen word je uitgedaagd mee te doen en mee te denken.

Science Centre Delft is the showcase of the Delft University of Technology and presents what technology and science mean for society. By means of interactive exhibits the visitor is challenged to participate and think along.

Stadswandelingen op maat Deskundige ervaren leiding Vrijwillige professionals Historie, Cultuur, Architectuur

Groot aanbod

Kleine groepjes

Aantrekkelijke tarieven

Onze arrangementen gelden voor

Meer weten

Info en aanmelding

toeristen, families, scholen,

gildedelft.nl

gildedelft@gmail.com

bedrijven en zakenmensen

Telefoon: 06-50626417

ROYAL DELFT

13 De Koninklijke Porceleyne Fles/ Royal Delft is de laatst overgebleven aardewerkfabriek uit de 17e eeuw.

Hier wordt het wereldberoemde Delfts Blauw nog volledig met de hand beschilderd. Ontdek de geschiedenis en het productieproces van het aardewerk, bewonder de museumcollectie en wandel door de fabriek.

Dagelijks: 09:00 - 17:00 1/11 – 20/3: zon: 12:00 - 17:00

Royal Delft is the last remaining earthenware factory from the 17th century. Here the renowned Royal Delftware is still entirely hand painted.You will discover the complete history and production process of Delfts Blue, admire the museum collection and wander through the factory.

Must see / Must do

Rotterdamseweg 196 +31 (0)15 760 08 00 www.royaldelft.com

RONDVAART DELFT

Koornmarkt 113 +31 (0)15 212 63 85 www.rondvaartdelft.nl

20/3 – 1/11 Dagelijks: 10:00 - 18:00

08 Historisch Delft is het beste te ontdekken en te aanschouwen vanaf haar eeuwenoude grachtengordel. Al bijna 50 jaar koersen de schepen van Rondvaart Delft over deze grachten.

Langs elke historische bezienswaardigheid en onder de eeuwen oude boogbruggen.

The historically important city of Delft is best discovered and contemplated from its centuries-old canals. For almost 50 years the canal cruiser boats of Rondvaart Delft have been sailing people along its canals, historic landmarks and centuries-old arched bridges.

21

Must see / Must do

DELFT CITY SHUTTLE

+31 (0) 6 20047978 www.delftcityshuttle.nl

Dagelijks: 11:00 - 17:00

Delft City Shuttle brengt u via drie routes naar dé hotspots van historisch Delft. Een dagkaart voor het open elektrische voertuig kost €2,00 en koopt u bij één van de deelnemende ondernemers. Hop-on-hopoff en beleef Delft op een unieke manier.

Delft City Shuttle takes you to the hotspots of historic Delft in an open electric Shuttle. Buy a dayticket (€2,00) at one of the participants and enjoy Delft in a unique way.

Hop-on-hop-off.

DE R OYAL DA C EN LD FE TLAER

Kerkstraat 13A 196 Rotterdamseweg +31 (0)15 213 760 18 08 48 00 www.royaldelft.com www.candelaer.nl

13 05 De Candelaer is een kleine aardewerkfabriek waar alles nog steeds op de traditionele manier geproduceerd, geschilderd en gebakken wordt.

Laat u verrassen door de traditionele en moderne kant van De Candelaer

22

ma - za: 09:00 - 17:00 Dagelijks: 09:00 - 17:00 1/11 – 20/3 12:00 - 17:00

De Candelaer is a small pottery that still produces everything traditionally. Be bowled over by De Candelaer’s traditional and modern facets.

DE DELFTSE PAUW

16/3 – 31/10 Dagelijks: 09:00 – 16:30

01 Bezoek dit familiebedrijf waar u kunt ontdekken en zien hoe authentiek Delfts blauw aardewerk wordt gemaakten beschilderd tijdens een persoonlijke gratis rondleiding. Bewonder de collectie in de showroom en winkel of laat uw talent zien tijdens een workshop.

1/11 – 15/3 Ma – vr 9:00 – 16:30 Zat – zon 11:00 – 13:00

Visit this authentic family owned Delft blue pottery. Discover how Delftware is made and handpainted during a personal guided tour. Free of charge! Admire the collection in the show and salesroom or show your talent during a workshop.

Must see / Must do

Delftweg 133, Rijswijk +31 (0) 15 2124920 www.delftpottery.com

BOTAN ISCHE TUIN Poortlandplein 6 +31 (0)15 27 82 356 www.botanischetuin. tudelft.nl

12 Vlakbij de historische binnenstad van Delft ligt de 2,7 hectare Botanische Tuin van de Technische Universiteit Delft. Al bijna 100 jaar een unieke oase gelegen aan het Rijn-Schiekanaal. Tevens beschikken wij over een kleurrijke MuseumShop met een uitgebreid wisselend assortiment.

ma - vrij: 08:30 - 17:00 zat: 10:00 - 17:00 zon: 12:00 - 17:00 (meisep)

Near the historical city centre of Delft lies the 2,7 hectare Botanical Garden of the Technical University of Delft. For nearly 100 years an unique oasis situated to the RijnSchie Canal.We also have a colourful MuseumShop with a width and changing variety.

23

03

Het straatje terug in Delft 25 maart - 17 juli 2016

Museum Prinsenhof Delft

Museum Prinsenhof Delft

in samenwerking met

04

Everything about Johannes Vermeer in one place At the historic site, where Johannes Vermeer made regular visits to the St. Lucas Gilde, the guild of painters and artists, you now find the Vermeer Centrum Delft. This is the place for a visual discovery tour of the life, work, and history of the city of the 17th century master. You can see images of Vermeer’s complete work to scale. You can also discover the stories behind the paintings and you can see how the magic of his masterful work still fascinates us today.

Vermeer Centrum Delft Voldersgracht 21 2611 EV Delft Tel. (015) 213 85 88 info@vermeerdelft.nl www.vermeerdelft.nl www.vermeergifts.nl

Opening times: Mondays to Sundays 10am-5pm.

Closed: 25 December and 1 January.

Omgeving / surroundings

DE OMGEVING VERKENNEN PER FIETS? /

Vanaf Delft kun je heerlijk fietsen naar o.a. recreatiegebied de Delftse Hout, de Ackerdijkse Plassen en het Balijbos in Zoetermeer. In Midden-Dellfland, de achtertuin van Delft is het genieten van het groene landschap met monumentale boerderijen en idyllische dorpen. Bij het Toeristen Informatie Punt vind je informatie over fietsverhuur en zijn fietsroutes verkrijgbaar.

MET DE BOOT NAAR DEN HAAG /

Van april t/m oktober vaart een luxe trekschuit met gids dagelijks tussen 13.00 en 14.30 uur vanaf de Oostpoort in Delft via de buitenhuizen en landerijen van Voorburg naar de historische haven in de binnenstad van Den Haag. Tip: met tramlijn 1 ben je zo weer terug in Delft.

Kosten: â‚Ź 12,00 (â‚Ź 8,00 voor kinderen).

Informatie en kaartjes: www.vlietvaart.nl en Toeristen Informatie Punt.

26

ONTDEK DE PRACHTIGE OMGEVING

/ Door de centrale ligging is Delft de perfecte uitvalbasis om de omgeving te ontdekken. In steden als Den Haag, Rotterdam, Gouda, Leiden, Utrecht en Amsterdam ben je binnen een uur en het strand is slechts een half uur rijden van Delft.

Its central location makes Delft the ideal base for exploring the surrounding area. You can reach cities like The Hague, Rotterdam, Gouda, Leiden and Amsterdam within an hour and the beach is only a half an hours drive from Delft.

DELFT AND SURROUNDING SCOU TING BY BIKE? /

It is lovely to cycle from Delft to for instance the Delftse Hout recreation area, the Ackerdijkse Plassen lakes and the Balijbos forest in Zoetermeer. In Miden-Delfland, Delft’s back garden, you can enjoy the green countryside with its ¬massive farmhouses and idyllic villages. At the Tourist Information Point you will find information about renting a bike and there are also cycle routes available.

Between April and October a lavish towing barge with a guide sails daily between 13.00 -14.30 hrs from the Oostpoort (Eastern Gate) in Delft, via the country houses and Voorburg estates, to the historic port in The Hague’s city centre. Tip: tram route 1 takes you back to Delft in no time at all.

Bekijk fietsroutes / See all bicycle routes www.delft.nl

27

MARKTEN

/ Antiek, curiosa en boeken. Iedere donderdag en zaterdag (23 april t/m medio oktober). Bloemen- en warenmarkt iedere donderdag en zaterdag.

Shopping

WINKELTIJDEN

/ Dagelijks van 9.00/10.00 tot 18.00 uur.

De meeste winkels zijn maandagochtend gesloten. Vrijdagavond koopavond tot 21.00 uur. Iedere zondag = koopzondag.

There is so much shopping to be done in Delft. In the cosy, winding streets in the city centre there’s something for everyone. In addiction to thewell-known chains you will also find an abundance of specialist shops, boutiquesand little shops with all sorts of fun, special gadgets and accessories.

MARKETS

SHOP PING

28

/ Shoppen in Delft is een feest. In de gezellige slenterstraten in de binnenstad is er voor elk wat wils. Behalve de bekende ketenwinkels vind je er volop speciaalzaken, boetieks en winkeltjes met leuke en bijzondere hebbedingen en accessoires.

/ Antiques, curiosa and books Every Thursday (small market) and Saturday (large market) from April 23th to October Flower- and product market Every Thursday (large market) and Saturday (small market).

OPENING HOURS

/ Every day from 9:00/10:00 AM until 6:00 PM Most of the shops are closed on Monday mornings Every Friday evening is late night shopping until 9:00 PM Every Sunday = Sunday opening.

STADSUUR WERKMAKER VAN LOENEN Markt 63 +31 (0)15 212 37 35 www.vanloenen.com

21 In onze horloge-speciaalzaak zie je de laatste trends op het gebied van stijl en techniek in onze collectie van heren- en dameshorloges. Bezoek onze winkel en stap in de bijzondere wereld van tijd. Wij adviseren je graag.

Discover the latest stylish and innovative trends in men’s and ladies watches at our specialist watch shop.

Visit our exceptional ‘world of time’ shop, where we are only too delighted to help.

Shopping

di - vrij: 09:00 - 17:30 za: 09:00 - 16:30

BLAUWE TULP

Kerkstraat 12 +31 (0)15 214 80 92 www.bluetulip.nl ma,di, vrij: 10:00 - 17:00 do: 10:00 - 16:00 wo, zat: 12:00 - 16:00

22 De Blauwe Tulp maakt op traditionele wijze Delfts blauw aardewerk.

De schilders decoreren elk voorwerp met de hand. Persoonlijke opdrachten kunnen ook worden uitgevoerd.

De Blauwe Tulp (The Blue Tulip) products Delftware in a traditional manner. The white- baked earthenware items are hand-decorated by the artisan painters. The trademark at the back is also at the certificate of authenticity, which you receive by buying something.

29

23

THE NEW GREEK STYLE RESTAURANT INSPIRED IN GREECE LUNCH-DINER-DRINKS-TERRACE Greek mediterranean Seafoods,steaks, burgers,souflaki, giros,salads,beers, wines,coffee....... ....and more.

Verwersdijk 32 | Delft | Tel: +31152132982 | www.grkenzo.nl

Doelenplein

The most intimate square of Delft where the locals meet.

BRASSERIE AND TERRACE AS IN PARIS ______ menu Rapide €25,-, menu Royal €32,50 A bientôt!

RESTAURANT & BAR

Doelenplein 2 in Delft. Tel: +31152120617 www.lefrestaurant.nl

24

HELLO DELFT CARD /

Ontdek alle leuke plekjes in Delft met de Hello Delft Card. Met deze kaart krijg je 48 uur lang 25% korting bij 20 verschillende ondernemers in Delft zoals museums, restaurants, hotels, cafe’s, openbaar vervoer en nog veel meer.

Je kunt al snel meer dan €50 besparen op een dagje of weekend Delft Voor slechts €3 koop je de kaart online of via het Toeristen Informatie Punt.

Discover everything that Delft has to offer with the Hello Delft Card.With the card you receive discounts up to 25% at more than twenty sites such as museums, cafe’s, restaurants, hotels, public transport and much more.

Buy the card for only €3 and save more then €50!

You can buy the card online or at the Tourist Information Point

BEZOEK DELFT MET 25% KORTING VISIT DELFT WITH 25% DISCOUNT KIDS (0-12) FREE / KINDEREN (0-12) GRATIS

MEER INFO / MORE INFO WWW.HELLODELFTCARD.NL

FOOD &DRINKS / Delft heeft uitstekende en gevarieerde horeca voor elk moment en elke gelegenheid. Van koffie of een overheerlijke lunch in een leuk, hip zaakje tot een 4-gangendiner in een van de betere restaurants of juist een simpele, maar heerlijke daghap in een van de cafés.

Delft offers you a exquisit and varied range of restaurants and pubs where you can enjoy a nice meal or a simple coffee. From a quick lunch in a nice little hipster café to a 4 course dinner in a chique restaurant or a simple yet delicious ‘dish of the day’ in one of the cosy pubs: Delft has it all!

Bekijk Food & Drinks / See all Food & Drinks www.godelft.com

32

DELFTS BIER /

Tijdens de bierhistorische rondwandeling door de binnenstad van Delft loop je langs de grachtenpanden waar de bierbrouwerijen hebben gezeten en

hoor en ervaar je hoe het er in de brouwerijen aan toeging.

DELFTS BEER /

Around the 16th century, Delft had approximately 200 breweries.

In the early 17th century, it did not go well with the beer industry.

In many vacant buildings in the city potteries settled to imitate

the Oriental porcelain, nowadays Delft Blue.

During the historical beer walk through Delft you will visit the ancient canal houses where the breweries were located.

Food & Drinks

Delft had rond 1500 ongeveer 200 bierbrouwerijen.

Toen het begin van de 17e eeuw minder goed ging met de bierindustrie, kwamen er veel panden in de stad vrij waar plateelbakkerijen zich vestigden om het Oosterse porselein – het tegenwoordige Delfts blauw – na te bootsen.

STADSBAKKERIJ DE DIAMANTEN RING Choorstraat 9 +31 (0)15 212 37 55 www.stadsbakkerijde diamantenring.nl

25 In het pand waar Stadsbakkerij De Diamanten Ring is gevestigd sliep Balthazar Geraerds de nacht voordat hij Willem van Oranje ombracht, er worden nu iedere dag in alle vroegte de lekkerste specialiteiten op ambachtelijke wijze vervaardigd. Kom ruiken, zien en proeven van al ons lekkers en laat je overtuigen door het vakmanschap van je ambachtelijke bakker!

ma - vrij: 08:30 - 18:00 za: 08:00 - 17:00 zondag: 9:00 - 17:00

Visit citybakery “De Diamanten Ring” at the Choorstraat in Delft. This used to be a lodginghouse and it is the place where Balthazar Geraerds spent the night before he murdered (shot) Willem van Oranje.

Nowadays, in the early mornings, this spot is humming with activity to balie and create the most tasty specialities.

Come smell, see and taste the goodness and let us convince you of our craftmanship.

33

’ t W alletje caf é lunch diner

Food & Drinks

Burgwal 7 015 2140423 www.hetwalletje.nl ma - vrij: 08:30 - 17:00 za: 08:00 - 17:00

26 Sinds 1979 een sfeervol eetcafé met een gezellig terras in het oude centrum. Geliefd bij locals, studenten en toeristen. De plek voor illy coffee, homemade cakes, verse biologische lunches, wijn, bier en een goed diner voor goede prijzen!

Since 1979 a cosy café, with a charming terrace in the historic city centre. Loved by locals, students and tourists. Offers illy coffee, homemade cakes, fresh organic lunches, wine, beer and a good dinner for good prices!

CAFE RESTAURANT VLAANDEREN Beestenmarkt 16 +31 (0) 213 33 11 www.vlaanderen.nl zo - do: 11:00 - 01:00 vrij - za: 11:00 - 02:00

28

34

Geniet bij Vlaanderen van één van de winnaarsbroodjes of bijvoorbeeld het verrassende seizoensmenu. Ook voor goede koffie of (speciaal)bier uit één van de wisseltaps kunt u hier uitstekend terecht. Een kijkje in de prachtige patio en binnentuin is zeker de moeite waard! Ontspan elke zondagmiddag op live muziek of geniet van nieuw talent op ‘Het Open Podium’.

Enjoy Vlaanderen for a good lunch or dinner. Relax during live performances every Sunday. Or try one of the craft beers from the grand selection.

STADSCAFE DE WAAG

Markt 11 +31 (0)15 213 03 93 www.de-waag.nl/

27 Bij De Waag valt er met vier verdiepingen steeds weer iets te ontdekken. Begin de dag met een goed ontbijt of kopje koffie.

Lunchen, borrelen of dineren op de begane grond of op de entresol proeft u n贸g meer details van het historische pand. Laat u culinair verrassen door de keuken en wijnkennis van De Proeverij.

Kortom in De Waag komen smaak en sfeer samen!

With four levels of De Waag there is always something to discover. Start the day with breakfast or coffee.

Lunch, drinks or dine on the ground floor or sample even more details of the historic building on the mezzanine level. Let yourself be surprised by the culinary cuisine and wine knowledge of De Proeverij.

VERKADE JAQUES

Food & Drinks

zo-ma: 11.00 - 00.00 di - do: 10.00 - 01.00u. vrij - zat 10:00 - 02:00

&

Brabantse Turfmakt 75 +31 (0) 15 38 204 www.verkadejaques.nl ma - vrij: 08:30 - 17:00 za: 08:00 - 17:00

29 D茅 bekendste smulwinkel van Delft voor de fijnproever. Het brede assortiment kazen, vleeswaren, wijnen, delicatessen en belegde broodjes is van een legendarische kwaliteit. De medewerkers van de speciaalzaak hebben kennis van de producten en adviseren je graag.

The most famous gourmet shop in Delft for the connoisseur. The wide range of cheeses, meats, wines, delicacies and sandwiches is of a legendary quality. They also have an added value as a store by the presence of knowledge of the products sold.

35

Food & Drinks

RESTAURANT PEKING

Brabantse Turfmarkt 78 015 2141100 www.pekingwok.nl Daily: 17:00 Dinsdag gesloten Tuesday Closed

30 Bij het gastvrije Chinees Indisch specialiteiten restaurant Peking kun je kiezen uit meer dan 70 Chinees-Indische gerechten. Kiezen lastig? Met het wokbuffet kun je onbeperkte eten en drinken voor een vaste prijs.

At the hospitable Chinese and Indonesian speciality restaurant Peking you can choose from over 70 different dishes. Finding it difficult to choose? With the wok buffet you can enjoy unlimited food and drinks.

HUSZAR

Hooikade 13 +31 (0)15 262 65 62 www.huszar.nl ma - zo: 11:00 - 24:00

32

36

Een gastvrije ontmoetingsplek op een prachtige locatie waar eerlijke producten, kwaliteit èn service hoog in het vaandel staan. Een café, brasserie, restaurant, gastropub, en bovenal een gezellig familiebedrijf waar je kunt lunchen, dineren en borrelen, soms onder het genot van live-muziek. Van taarten, sauzen tot soepen en alles uit eigen keuken!

A very hospitable place at a beautiful, industrial location! Our goal is to combine sustainable and organic products, quality and great service. A Café, brasserie, restaurant, gastropub and above all a great family business! you can enjoy lunch, dinner, drinks & bites. From cakes to sauces to soups and everything is homemade!

ARK VAN DELFT

Bastiaansplein 4A 015-2120819 www.dearkvandelft.nl

NOG GEEN FOTO

31 In het middelpunt is het tijdens een dag shoppen of city trip genieten in ons petit-restaurant. Wij serveren home-made burgers, Dudok-appeltaart, biologische thee en koffie’s, smoothies, milkshakes en sappen. En ook wijn en bier. Ons terras is ruim en de crew vriendelijk en efficiÍnt.

Tot snel aan boord van De Ark van Delft.

If you want a break in the middle of a day shopping or citytrip you can enjoy a visit to our petit-restaurant.

We serve home-made burgers, Dudok applepie, biological teas & coffees, smoothies and juices. Our terrace is spacious and the crew friendly and efficient.

See you on board of De Ark!

CHEESE MORE

Food & Drinks

ma - vrij: 08:30 - 17:00 za: 08:00 - 17:00

&

Markt 43 015 2158779 www.cheeseandmore. com ma - vrij: 08:30 - 17:00 za: 08:00 - 17:00

33 Bij Cheese & More kun je terecht voor een uitgebreid assortiment Henri Willig kazen en andere heerlijke producten zoals mosterd, kaasdips en stroopwafels. Proeven kan en onze medewerkers leggen je alles uit over de ambachtelijke bereiding van kaas. Op verzoek stellen we een leuk pakket samen.

Cheese & More has an extensive range of Henri Willig cheeses and other delicious products including mustard, cheese dips and traditional Dutch delicacies like the Stroopwafel. The products can first be tasted and our assistants are on hand to explain everything about the traditional production of cheese and will be happy to help with wrapping gifts.

37

EVENTS

Bekijk alle evenementen See all Events http://tedoen.delft.nl

38

24

MAART / Aangeschoten wild Poetry festival

25

Start Jaar van Vermeer Start Year of Vermeer

02 02 03

APRIL / Levende Etalage Dag Living Shop Windows Museum Weekend Museum Weekend

26

Koningsnacht Kingsnight pop festival

27

Koningsdag Kingsday

05

MEI / Golden Tenloop Run

07 08 30 03 02 12

Dichter bij de bar Poetry festival

15 16 16 17 28 07 07 26 28 09 10 10 11

Delft Ceramica Delft Ceramics Delft Chamber Music festival AUGUSTUS / Varend Corso Floating Jazz Festival SEPTEMBER / Taptoe Fanfare Open Momument Weekend Open Monuments Weekend

30

Museumnacht Museumnight

13

DECEMBER / Lichtjesavond Christmas evening

International Festival of Technology JUNI / Delft Fringe Theatre Festival

JULI / Westerpop Festival

39

HIGHLIGHTS DELFT BLUE Royal Delft, Rotterdamseweg 196..............................................+31 (0)15 760 08 00 info@royaldelft.com www.royaldelft.com Delft Pottery De Delftse Pauw, Delftweg 133 (Rijswijk)...........+31 (0)15 2 12 49 20 info@delftpottery.com www.delftpottery.com Museum Prinsenhof Delft, St. Agathaplein 1...........................+31 (0)15 2 60 23 58 info-prinsenhof@delft.nl www.prinsenhof-delft.nl De Candelaer, Kerkstraat 13A.................................................. +31 (0)15 2 13 18 48 info@candelaer.nl www.candelaer.nl De Blauwe Tulp, Kerkstraat 12..................................................+31 (0)15 2 14 80 92 info@bluetulip.nl www.bluetulip.nl Best Buy, Markt 29 en 39..........................................................+31 (0)15 2 12 37 14 www.delft-ware.com

KERKEN / CHURCHES Nieuwe Kerk, Markt 80.............................................................+31 (0)15 2 12 30 25 www.nieuwekerk-delft.nl Closed on Sunday Oude Kerk, Heilige Geestkerkhof 25..........................................+31 (0)15 2 12 30 15 www.oudekerk-delft.nl Closed on Sunday Maria van Jessekerk, Burgwal 20.............................................+31 (0)15 2 12 61 70 Restricted openinghours MUSEUMS Museum Prinsenhof Delft, St. Agathaplein 1...........................+31 (0)15 2 60 23 58 info-prinsenhof@delft.nl www.prinsenhof-delft.nl Science Centre, Mijnbouwstraat 120.........................................+31 (0)15 2 78 52 00 sciencecentre@tudelft.nl www.sciencecentre.tudelft.nl Vermeer Centrum Delft, Voldersgracht 21...............................+31 (0)15 2 13 85 88 info@vermeerdelft.nl www.vermeerdelft.nl Museum Paul Tetar van Elven, Koornmarkt 67.......................+31 (0)15 2 12 42 06 tetar@hetnet.nl www.museumpaultetarvanelven.nl De beurs van Londen, Oude Delft 68.......................................+31 (0)6 42 57 11 84 info@debeursvanlonden.nl www.debeursvanlonden.nl OVERIG Botanische Tuin TU Delft, Poortlandplein 6.............................+31 (0)15 2 78 23 56 botanischetuin@tudelft.nl

www.botanischetuin.tudelft.nl Gasterij ’t Karrewiel, Paardenmarkt 74....................................+31 (0)15 2 13 68 76 info@karrewiel.nl www.karrewiel.nl Bouldercentrum Delfts Bleau, Schieweg 15............................+31 (0)15 7 60 00 90 www.delftsbleau.nl

Something Extra, Oude Langendijk 36.....................................+31 (0)6 22 76 62 28 info@somethingextra.nl www.somethingextra.nl Delfland Golf, Abtrechtseweg 1, Schipluiden..............................+31 (0)15 380 79 11 www.delflandgolf.nl

ETEN

&

DRINKEN

/

FOOD

&

DRINKS

Bakkerij de Diamanten Ring, Choorstraat 9............................+31 (0)15 8 89 71 75 info@stadsbakkerijdediamantenring.nl www.stadsbakkerijdediamantenring.nl Restaurant Het Vermeertje, Nieuwe Langendijk 54..................+31 (0)15 8 89 71 75 info@hetvermeertje.nl www.hetvermeertje.nl Lunchroom Leonidas, Choorstraat 24......................................+31 (0)15 2 15 78 21 info@lunchroomleonidasdelft.nl www.lunchroomleonidasdelft.nl Pleck, Voldersgracht 17a............................................................+31 (0)15 8 89 22 88 pleck@ziggo.nl

www.pleck.eu Café Kobus Kuch, Beestenmarkt 1............................................+31 (0)31 1 52 12 42 info@kobuskuch.nl www.kobuskuch.nl Restaurant De Kromme, Kromstraat 29..................................+31 (0)15 8 89 89 83 info@restaurantdekromme.nl www.restaurantdekromme.nl Huszár, Hooikade 13.................................................................+31 (0)15 2 62 65 62 info@huszar.nl www.huszar.nl Café restaurant Vlaanderen, Beestenmarkt 16.........................+31 (0)15 2 13 33 11 info@vlaanderen.nl www.vlaanderen.nl LEF Restaurant en Bar, Doelenplein 2....................................+31 (0)15 2 12 06 17 info@lefrestaurant.nl www.lefrestaurant.nl Bierfabriek, Burgwal 45-49.......................................................+31 (0)15 3 64 61 54 delft@bierfabriek.com www.bierfabriek.com Restaurant Le Vieux Jean, Heilige Geestkerkhof 3....................+31 (0)15 2 13 04 33 restaurant@levieuxjean.nl www.levieuxjean.nl Stadsherberg de Mol, Molslaan 104........................................+31 (0)15 2 12 13 43 info@stadsherbergdemol.nl www.stadsherbergdemol.nl ‘t Walletje, Burgwal 7................................................................+31 (0)15 2 14 04 23 www.hetwalletje.nl

Kek Delft, Voldersgracht 27.......................................................+31 (0)15 7 50 32 53 info@kekdelft.nl www.kekdelft.nl Bierhuis De Klomp, Binnenwatersloot 5...................................+31 (0)15 2 12 38 10 info@bierhuisdeklomp.nl www.bierhuisdeklomp.nl Grand cafe de Sjees, Markt 5...................................................+31 (0)01 5 21 44 64 info@desjees.nl www.desjees.nl Stads-koffyhuis, oude Delft 133................................................+31 (0)15 2 12 46 25 info@stads-koffyhuis.nl www.stads-koffyhuis.nl

Bekijk Food & Drinks / See all Food & Drinks www.godelft.com

SHOPPEN

/

SHOPPING

Cheese & More by Henri Willig, Markt 43...............................+31 (0)15 2 15 87 79 hw.delft@willig.nl www.cheeseandmore.com Delftware Best Buy, Markt 39..................................................+31 (0)15 2 12 37 14 bdelftware@hotmail.com Leonietje’s, Lange Geer 40........................................................+31 (0)64 5 39 81 31 info@leonietjes.com www.leonietjes.com INSTORE Conceptstore, Voldersgracht 18...............................+31 (0)15 8 89 05 97 info@instore-conceptstore.nl www.instore-conceptstore.nl Seven Days, Oude Langendijk 7a................................................+31 (0)15 214 8164 info@sevendaysstore.nl www.sevendaysstore.nl Van Loenen Horlogerie, Markt 63............................................+31 (0)15 212 37 35 info@vanloenen.com www.vanloenen.com Verkade & Jaques, Markt 63......................................................+31 (0)15 15 38 204 info@verkadejaques.nl www.verkadejaques.nl

OVERNACHTEN

/

STAY

THE

NIGHT

HOTELS**** Hotel Royal Bridges, Koornmarkt 55-65..................................+31 (0) 15 364 37 87 60 bedden/beds

www.royalbridges.nl Best Western Museum Hotels, Oude Delft 189........................+31 (0) 15 215 30 70 120 bedden/beds

www.museumhotels.nl Hampshire Hotel Delft Centre, Koepoortplaats 3 ...................+31 (0) 15 212 21 25 184 bedden/beds

www.hoteldelftcentre.nl Shanghai Hotel, Kleveringweg 11 ............................................+31 (0) 15 720 00 77 150 bedden/beds

www.shanghaihotelholland.com Van Der Valk Hotel, Gildeweg 1 ...............................................+31 (0) 15 310 45 45 284 bedden/beds

www.hoteldenhaag.nl Westcord Hotel Delft, Olof Palmestraat 2.................................+31 (0) 15 888 90 10 273 bedden/beds

www.westcordhoteldelft.nl Worldhotel Grand Winston, Generaal Eisenhowerplein 1..........+31 (0) 70 414 15 00 525 bedden/beds

www.worldhotelgrandwinston.com

42

OVERNACHTEN

/

STAY

THE

NIGHT

HOTELS*** Bridges House Hotel, Oude Delft 74........................................+31 (0) 15 212 40 36 34 bedden/beds

www.bridgeshouse.nl Campanile Hotel Delft, Kleveringweg 53.................................+31 (0) 15 279 90 00 190 bedden/beds

www.campanile.com Hotel Coen Delft, Coenderstraat 47..........................................+31 (0) 15 21 45 914 51 bedden/beds

www.hotelcoendelft.nl Hotel de Emauspoort, Vrouwenregt 9 – 11...............................+31 (0) 15 219 02 19 65 bedden/beds

www.emauspoort.nl Hotel Grand Canal, Breestraat 1..............................................+31 (0) 15 215 71 33 24 bedden/beds

www.grandcanal.nl Hotel Johannes Vermeer, Molslaan 18-22.................................+31 (0) 15 212 64 66 70 bedden/beds

www.hotelvermeer.nl Hotel Juliana, Maerten Trompstraat 33.....................................+31 (0) 15 256 76 12 45 bedden/beds

www.hoteljuliana.nl Hotel de Koophandel, Beestenmarkt 30....................................+31 (0) 15 214 23 02 47 bedden/beds

www.hoteldekoophandel.nl Hotel Leeuwenbrug, Koornmarkt 16........................................+31 (0) 15 214 77 41 58 bedden/beds

www.leeuwenbrug.nl Hotel de Plataan, Doelenplein 10.............................................+31 (0) 15 212 60 46 64 bedden/beds

www.hoteldeplataan.nl HOSTEL Hostel Delft, Voldersgracht 17..................................................+31 (0) 6 16 49 66 21 44 bedden/beds

www.hosteldelft.nl CAMPINGS/BUNGALOWS Vakantiepark Delftse Hout, Korftlaan 5...................................+31 (0) 15 213 00 40 120 bedden/beds

www.delftsehout.nl Camping de Delflandhoeve, Schieweg 166..........................+31 (0) 15 212 90 03 40 35

www.delflandhoeve.nl

Bekijk alle hotels / See all hotels www.godelft.com

OVERNACHTEN

/

STAY

THE

NIGHT

B&B’s/ APPARTMENTS B&B 276, Zuiderstraat 274.......................................................+31 (0) 6 47 96 55 12 3 bedden/beds

www.bedandbreakfast276delft.nl De Bagijn, Bagijnestraat 16.......................................................+31 (0) 15 214 40 75 Bea & Blue, Oosteinde 80........................................................+31 (0) 6 12 77 67 11

www.beablue.nl De Bieslandse Heerlijkheid, Klein Delfgauw 61.......................+31 (0) 15 310 71 26 12 bedden/beds

www.bieslandseheerlijkheid.nl Bloem, van Bleyswijckstraat 14..................................................+31 (0) 15 212 39 86 8 bedden/beds

www.benb-bloem.nl Bij de Buren, Scheepmakerij 6..................................................+31 (0) 15 215 54 20 2 bedden/beds

www.bijdeburen-delft.nl ’t Cleyne Pakhuys, Achterom 2......................................................+31 15 213 11 91 2 bedden/beds

www.bedandbreakfast.nl Delft B&B, Henry Dunantlaan 73..............................................+31 (0)15 212 59 68 5 bedden/beds

www.delftbedandbreakfast.com Delft Blue Dreams, Raad van Europalaan 35...........................+31 (0) 6 50 26 57 33 2-3 bedden/beds

www.delftbedandbreakfast.com Happy in Delft, Raad van Europalaan 43...................................+31 (0)15 285 03 85 4 bedden/beds

www.happyindelft.vpweb.nl In de van Slingelandt, Van Slingelandtstraat 3...........................+31 (0) 15 213 75 16 4 bedden/beds

Juuls, van Bossestraat 9.............................................................+31 (0) 6 46 71 84 72 2 bedden/beds

www.bedandbreakfast.nl OD40 Art Centrum, Oude Delft 40..........................................+31 (0) 15 215 91 60 2 bedden/beds

www.od40.nl Plantage 98, Nieuwe Plantage 98...............................................+31 (0) 15 214 28 95 3-8 bedden/beds

Prinsenstad, Achterom 86........................................................+31 (0) 15 380 86 93 4 bedden/beds

www.prinsenstad.com Ruimte Remmelink, Voorstraat 14...........................................+31 (0) 6 34 14 39 64 2 bedden/beds

www.ruimteremmelink.nl Soul-Inn B&B & Appartments, Willemstraat 55 .....................+31 (0) 15 215 72 46 29 bedden/beds

www.soul-inn.nl Swaenenryck, Verwersdijk 132 .................................................+31 (0) 15 213 00 91 11 bedden/beds

www.swaenenryck.nl Buitengoed de Uylenburg, Noordeindseweg 70, Delfgauw .......+31 (0) 15 214 37 32 26 bedden/beds

www.uylenburg.nl Zicht op Schie, Zuideinde 232..................................................+31 (0) 15 261 24 32 2 bedden/beds

www.bedandbreakfast.nl

44

OVERIG BIER / BEER Bierhistorie Delft,...................................................................+31 (0)6 25 41 31 78 www.bierhistoriedelft.nl

De Koperen Kat, Schieweg 15-M..............................................+31 (0)6 42 12 33 98 info@dekoperenkat.nl www.koperenkat.nl DELFT VANAF HET WATER / DELFT FROM THE WATER Canal Hopper Delft, Hooikade 13............................................+31 (0)6 22 99 27 95 info@canalhopperdelft.nl www.canalhopperdelft.nl De Vlietvaart, Bierkade 18b, Den Haag......................................+31 (0)70 445 18 69 info@ooievaart.nl www.vlietvaart.nl Rondvaart Delft, Koornmarkt 113.............................................+31 (0)15 212 63 85 vaarplezier@rondvaartdelft.nl www.rondvaartdelft.nl Met een groep of gids op stap? / PREFER A GUIDE? Toeristen Informatie Punt, Kerkstraat 3...................................+31 (0)15 215 40 51 info@tipdelft.nl www.delft.nl/toeristen/ Happy Day Tours, Nieuwe Langendijk 42A................................+31 (0)15 256 53 06 info@happydaytours.nl www.happydaytours.nl Gidsenservice Delft, Paardenmarkt 74......................................+31 (0)15 214 51 47 info@gidsenservicedelft.nl www.gidsenservicedelft.nl DelftGuide............................................................................+31 (0)6 22 42 90 10 www.delft-guide.nl

Via Vanessa ..............................................................................+31 (0)6 30 26 27 61 info@viavanessa.nl www.viavanessa.nl Gilde Delft, Phoenixstraat 66.....................................................+31 (0)6 506 264 17 www.gildedelft.nl gildedelft@gmail.com

Bekijk alle highlights / See all highlights www.godelft.com

WILL KOM MEN IN DELFT /

Willkommen in unserer brausenden Stadt voll Kultur und Geschichte. Die Stadt des niederländischen Köningshauses, des weltberümten Delfterblau und des Malers Johannes Vermeer. Delft ist der ideale Ort um langs jahrhundertealten Grachten, romantischen Plätzen und Höfchen zu flanieren.

Aber die Stadt ist auch ideal zum Einkaufen und zum Geniessen van den unzähligen Terrassen, Restaurants, Bars und Cafés.

MEHR INFORMATION / Auf www.holland.com/weitere Städte/Historische Städte/ finden Sie Auskunft über die Sehenswürdigkeiten von Delft in deutsch.

Die Touristeninformationsstelle (TIP) befindet sich mitten im Zentrum an der Kerkstraat 3 (links von der ‘ Neuen Kirche’, auf dem Markt). Hier finden Sie Auskunft über Musea, Sehenswürdigkeiten, Hotels, Restaurants, Rundgänge, Rundfahrten und Arrangemente. Auch ist hier ein Geschichterundgang in deutsch zu kaufen. Schauen Sie für die Oeffnungszeiten auf www.delft.nl/ toeristen. Kontakt: info@tipdelft.nl oder 015 215 40 52.

TIPPS / Museum Prinsenhof gehört absolut zu einem Besuch an Delft. Sie finden hier Ausstellungen über das Entstehen der Niederlande, von Delfterblau und über das Leben von Wilhelm von Oranien.

Im ‘Sience Centre’ entdecken Sie, was Wissenschaft und Technik für die Gesellschaft bezeichnet. Im ‘Vermeer Centrum Delft’ lernen Sie alles über Leben und Werk vom weltbekannten Maler Johannes Vermeer. Bei ‘Royal Delft’, dem ‘Delftse Pauw’ und dem ‘Candelaer’ können Sie originelles delfterblaues Porzellan bewundern und in der Alten und der Neuen Kirche finden Sie die Grafmonumente von Johannes Vermeer, von verschiedenen Seehelden sowie Wisschenschaftlern und das Graf von Wilhelm von Oranien.

Mit der ‘Hello Delft’ Karte (ab € 6.-) bekommen Sie Rabatte auf Transport, Musea und Attraktionen.

BEREICHBARKEIT / Das Zentrum von Delft ist gut erreichbar met dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln. Das Auto können Sie in einer der drei Parkgaragen am Rand des Zentrums parkieren (volgen Sie die -Schilder). Aufgepasst: Die Parkplätze im Zentrum sind nur für Einwohner mit einer speziellen Bewilligung!

Delft und Umgebung auf dem Fahrrad entdecken? Von hier aus kommt man mit dem Fahrrad schnell in ländliche Gebiete. Einfach und schnell durch die Stadt? Mit den elektrischen shuttles werden Sie komfortabel zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten von Delft gebracht. Bei der Touristeninformationsstelle finden Sie Auskunft über die Shuttledienste, Fahrradmiete und Fahrradkarten.

46

Bienvenue dans une ville bouillonnante d’histoire et de culture. La ville de la maison royale d’Orange-Nassau des Pays-Bas, est mondialement connue pour le bleu de Delft et le peintre Johannes Vermeer. Delft est un endroit privilégié pour flâner le long de canaux pluriséculaires et sur des places où l’histoire a laissé son empreinte.

EN SAVOIR PLUS / Rendez-vous sur www.holland.com/autre villes pour obtenir de plus amples informations sur les curiosités de la ville. L’Office du tourisme se trouve au cœur de la vieille ville, Kerkstraat 3 (à gauche de la Nieuwe Kerk, sur la place du marché). Il est à votre disposition pour toutes les informations nécessaires. Vous trouverez les horaires d’ouverture sur www.delft.nl/toeristen. Contact : 015 215 40 52 ou info@tipdelft.nl.

SUGGESTIONS ET COUPS DE COEUR / Le musée Prinsenhof Delft fait partie des incontournables. Ne manquez pas non plus les expositions sur la naissance des PaysBas, le bleu de Delft et la vie de Guillaume d’Orange-Nassau. Au Science Centre, vous vous étonnerez des répercussions de la science et de la technique sur la société, tandis qu’au Vermeer Centrum Delft vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur la vie et l’œuvre du peintre mondialement connu Johannes Vermeer. Admirez les céramiques en bleu de Delft au Royal Delft, au Delftse Pauw et au Candelaer. Enfin, la Oude en Nieuwe Kerk abritent les sépultures des personnes historiques célébres. Rendez-vous aux pages 17 à 25 pour trouver les coordonnées de contact (en anglais).

LES BIEN VENU ES A DELFT /

A stuce / Sachez que la Hello Delft Card (à partir de 6 €) vous donne droit à des réductions sur les transports ainsi que dans les musées et les attractions.

F acilit é d ’ acc è s / Le centre de Delft est très facile d’accès. Trois stationnements sous abri payants sont à votre disposition à la périphérie du centre-ville ). Attention: le stationnement en cent(suivez les panneaux re-ville est réservé aux titulaires d’une autorisation spéciale!

Explorer Delft et les alentours à vélo? Un excellent réseau de pistes cyclables au départ de Delft vous permet d’accéder aux différents espaces verts et de détente. Circuler rapidement et facilement dans Delft? Pas de problème: des navettes électriques vous conduisent facilement aux différents centres d’intérêt de la ville. L’Office du tourisme se fera un plaisir de vous renseigner sur les services.Rendez-vous sur www.holland.com/autre villes pour obtenir de plus amples informations sur les curiosités de la ville.

47

13

DELFT BLUE

T H E

E X P E R I E N C E W W W.ROYALDELFT.COM

Visit us and discover the world of Delft Blue Open daily from 9:00 – 17:00, check the website for up-to-date opening hours.

Rotterdamseweg 196, 2628 AR Delft | info@royaldelft.com | +31 (0)15 760 0800