Decor Magazine July/August'16

JULY AUGUST 2016

ISSN 2147-3609

TÜRKİYE TEK YÜREK, TEK SES !

MEHMET SÖZTUTAN

EDITOR-IN-CHIEF (mehmet.soztutan@img.com.tr)

15 Temmuz 2016 Cuma gecesi milletin iradesine karşı yapılan hain saldırıyı şiddetle kınıyoruz. Milli iradenin tecelli ettiği Türkiye Büyük Millet Meclisi’ne, emniyet birimlerine ve kendi halkına uçaklarla, helikopterlerle, bombalarla, ağır silahlarla saldıran, devletimizin birliğine, ülkemizin bölünmez bütünlüğüne kast eden demokrasi düşmanı çete mensuplarına en güzel cevabı başta;

Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan, Başbakanımız Sayın Binali Yıldırım, olmak üzere tüm güvenlik güçlerimiz, silahlı kuvvetlerimiz, sivil toplum örgütleri ve medya ile birlikte

Aziz Türk Milleti vermiştir.

Bu hain girişiminin karşısında asil duruşuyla vatanımızın bölünmez bütünlüğünü koruyan bütün vatandaşlarımıza en derin şükranlarımızı sunarız. Bu vatan uğruna her şeyi göze alarak şehit düşen vatandaşlarımıza, güvenlik güçleri ve emniyet görevlilerimize Allah’tan rahmet, yakınlarına ve bütün milletimize baş sağlığı ve sabr-ı cemil, yaralanan bütün vatandaşlarımıza da acil şifalar dileriz.

76 86

58 84

ROYAL HALI YENİ DÖNEM, ‘SIFIR TOZ ÖZELLİĞİ HALILAR ARTIK TOZLANMAYACAK Tasarımlarıyla olduğu kadar insan hayatını kolaylaştırıcı inovatif ürünleriyle de sektörüne yön veren Royal Halı tozumayı “sıfıra” indiren halıları da üretti.

Halının ipliğinden kaynaklanan tozuma ve tüylenme sorununu azaltan Tozumaz özelliği ile farkını ortaya koyan Royal Halı, yeni koleksiyonunda bu teknolojiyi bir adım öteye taşıdı. Royal Halı’nın yeni Yakamoz Koleksiyonu, şık tasarımı ve dayanıklılığının yanında “sıfır toz” özelliği ile dikkatleri üzerinde topluyor. Koleksiyondaki halılar tozumayı önleyen özel akrilik iplikten üretiliyor. Özel akrilik iplikten üretilen halıların normal akrilikten üretilen halılara göre çok daha fazla dayanıklı olduğu yapılan testler ile kanıtlanmıştır.

Royal Halı “Sıfır Toz” özelliği ile AR-GE çalışmalarına ve inovasyona verdiği önemi bir kez daha gözler önüne serdi. Royal Halı’nın sıfır toz özelliği ile üretilen yeni Yakamoz Koleksiyonu aynı zamanda hava, ışık ve su kaynaklı solmalarının da önüne geçiyor. Leke itici ve kolay temizlenen bir yapıya sahip olan koleksiyon; basınç karşısında bozulmadan hemen eski haline dönen halı ipliği ile dokundu. Uzun ömrü, ipeksi tuşe ve parlak görünümü, güve ve küfe karşı dayanıklılığı ile yüksek mukavemet içeren dokuma özelliği Royal Halı yeni Yakamoz Koleksiyonu’nu benzersiz kılıyor.

8 DECOR • July - August 2016

PIERRE CARDIN HALI’DAN

TABLO GÖRÜNÜMÜNDE YENİ KOLEKSİYON Yenilikçi ve modern tarzıyla dikkat çeken Pierre Cardin Halı, yeni koleksiyonlarıyla yaşam alanlarına zarafet katmaya devam ediyor. Yeni koleksiyonlarda yer alan tasarımlar, zengin renk seçenekleriyle ve kusursuz desenleriyle dikkatleri üzerine topluyor. Pierre Cardin Halı’nın Optimiste Koleksiyonunun temasında zıt renklerden gelen cazibe yatıyor. Birbirinden farklı renklerin uyumlu ahengi ve geleneksel desenlerin modern bir çizgide birleşmesi koleksiyonun farkını ortaya koyuyor. Renklerin göz alıcı birlikteliği ile hem modern hem de klasik tarza hitap eden koleksiyon, farklı tarzıyla da dikkat çekiyor. Kırmızı, yeşil, mor gibi canlı renklerin kullanıldığı koleksiyonda ayrıca geleneksel desenlerle tasarlanan modern yansımalar da dikkat çekiyor.

Pierre Cardin Halı, dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasının da öncüsü.

SigortHalı hizmeti çerçevesinde istenilmesi durumunda halılarınız; çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 2 yıllık garantinin yanı sıra, kullanıcı hatalarına karşı da 1 yıllığına sigortalanıyor. Halınız aynı ebat ve aynı desende bir yenisi ile hiçbir ücret talep edilmeden değiştiriliyor. Pierre Cardin Halı’nın bir başka dikkat çeken özelliği ise “Tozumaz”… Halının kendi ipliğinden kaynaklanan tozlanmayı ve tüylenmeyi en aza indiren özel işlem, özellikle titiz hanımların hayatını kolaylaştırıyor. Pierre Cardin Halı’nın yeni ürünleri, Gaziantep Üniversitesi Mühendislik Fakültesi, Tekstil Mühendisliği Bölümü tarafından standartlara uygunluğu onaylanan bu özel işlem ile üretiliyor.

MODERN TOUCHES TO TRADITIONAL MOTIFS FROM PIERRE CARDIN HALI Pierre Cardin Halı’s new collection “Alaturca” blends traditional motifs with a modern conception. All places will assume different air with this eye catching style carpets.

Pierre Cardin Halı will made its name again with their new collection “Alaturca”. It is the best example how you can change the entire mood of the house with a carpet. This collection use classic motifs with a modern style. Pierre Cardin Alaturca Collection has pale and striking colours that will bring a new mood to places. Alaturca Collection produces with 9 different designs and 7 different sizes. Thanks to acrylic and polyester yarn technology it will minimize carpet fuzz and dusting. Also a first in the world Pierre Cardin Halı is pioneering for the “SigortHalı” application. In this way customers have carpet insurance situations such as stains, laceration, burning, flooding, theft and user errors for a year. Your carpet will change with the same one without any charge when you encounter a problem like these.

10 DECOR • July - August 2016

ROYAL HALI AMORF İLE EVLERDE DALGA ETKİSİ BAŞLIYOR

Yeni koleksiyonları ile tüketiciye farklı alternatifler sunan Royal Halı, son koleksiyonu ile klasik halı şekillerine alternatifler getiriyor.

“Amorf” koleksiyonu, dalgalı kesimi ile evlere farklı bir hava katacak. Değişik en, boy ve şekillerdeki koleksiyon, dokuz farklı desen ve renkten oluşuyor.

Tasarımı ve renkleriyle evlerde halı modasını belirleyen Royal Halı, dalgalı kesim “Amorf” koleksiyonu ile evlerin havasını değiştiriyor.

Değişik çap, en ve boydaki kesimlere yeni bir bakış açısı katan “Amorf” koleksiyonu, hem modern hem de daha klasik desenleri ile her türlü zevke uygun olarak alternatifler sunuyor. Yaşam alanlarına farklı bir tarz katmak isteyenler için hazırlanan Amorf koleksiyonu, “tozumaz” özelliği sayesinde halının kendi ipliğinden kaynaklanan tozuma ve tüylenme sorununu yüzde 65 oranında ortadan kaldırıyor.

Akrilik iplik kullanılarak üretilen Amorf koleksiyonu, dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulaması sayesinde; çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 1 yıllığına da sigortalanıyor.

12 DECOR • July - August 2016

Royal Halı offers different alternatives to customers with new collections. The last of them will bring new alternatives to classic carpet design. “Amorf” collection’s wavy cut is adding fresh air to houses.

The collection has 9 different motifs and colours. It is sold by varied width, size and shapes.

Royal Halı continues to determine carpet fashion with design and colour. Wavy cut “Amorf” collection is changing tha air of the houses.

ROYAL HALI AMORF STARTS WAVE EFFECT AT HOMES

“Amorf” collection brings new alternatives to suit all the tastes with both modern and more traditional designs. Amorf collection prepared for those who want to add different style to living space and “not dust” function eliminates carpet yarn dusting problems by 65 percent.

Amorf collection that produced using acrylic yarn brings “SigortHalı” application.

It is a first in the world and in this application customers have carpet insurance situations such as stains, laceration, burning, flooding, theft and user errors for a year. Your carpet will change with the same one without any charge when you encounter a problem like these.

July - August 2016 • DECOR 13

PİERRE CARDİN HALI’DAN GELENEKSELE MODERN DOKUNUŞ Pierre Cardin Halı’nın yeni koleksiyonu Alaturca ile geleneksel motifler modern bir anlayış ile harmanlanıyor. Halıya göz alıcı şıklık kazandıran bu birliktelik ile tüm mekanlar farklı bir havaya bürünüyor.

14 DECOR • July - August 2016

Pierre Cardin Halı, yeni koleksiyonu “Alaturca” ile yine adından söz ettirecek. Bir halının evin tüm havasını nasıl değiştirebileceğine en güzel örnek olan koleksiyon klasik desenleri, modern bir tarzda yorumluyor. Pierre Cardin Alaturca Koleksiyonu, uçuk, ancak bir o kadar da dikkat çekici renkleri ile birbirinden mekanlara farklı bir hava getiriyor.

Dokuz ayrı desen ve yedi ayrı boyutta üretilen Alaturca Koleksiyonu, akrilik ve polyester iplik kullanılarak üretildiğinden halının ipliğinden kaynaklanan tozuma ve tüylenmeyi en aza indiren teknolojiye sahip bulunuyor.

Ayrıca, dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasının da öncüsü olan Pierre Cardin Halı, çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 1 yıllığına sigortalanıyor. Halınız aynı ebat ve aynı desende bir yenisi ile hiçbir ücret talep edilmeden değiştiriliyor.

July - August 2016 • DECOR 15

July - August 2016 • DECOR 19

20 DECOR • July - August 2016

July - August 2016 • DECOR 21

22 DECOR • July - August 2016

July - August 2016 • DECOR 23

VİLLEROY& BOCH’TAN SİYAH VE BEYAZIN GÜCÜNDEN BESLENEN YENİ KONSEPT: MONOCHROME MAGIC Villeroy&Boch’un yeni duvar konsepti MONOCHROME MAGIC, siyah ve beyazın tasarım gücünü zıt bir çekicilikle sunuyor. Örgüye benzer yapıya sahip dekor karoların eşit ölçülerde kare formunda döşenmesi sonucunda 3 boyutlu küpler oluşuyor. Bakış açısına ve ışığın gelişine göre değişkenlik gösteren, sonsuz sayıdaki yansımalar ve değişik efektlerle duvarlarda mükemmel bir görünüm sağlıyor. Monochrome Magic için yepyeni bir ebat da geliştirildi: 40X120cm karolar yatay olarak döşendiğinde tam bir yüzey etkisi oluşturuyor. Her bir yaşam alanına görsel bir genişlik katan seri, duş alanları için de çok ideal: 120cm uzunluğu sayesinde modern duş alanlarının tüm genişliğini tek bir karo ile kaplama fırsatı sunuyor. Böylelikle; sadece karoların temizliği kolay bir hale gelmiyor, ayrıca çok uyumlu ve zarif bir görüntü elde ediliyor. Monochrome Magic koleksiyonunun fon ve dekorları ayrıca 30X60cm ebatlarında da sunuluyor. Tüm karolar siyah ve beyaz renklerinde; mat ve parlak alternatifler içeriyor.

Monochrome Magic günümüzün siyah beyaz trendini tam olarak yansıtırken; çekici rölyefleri ile 3 boyutlu seramik tasarımının da altını çiziyor. Seri, rezidanslar, oteller, mağazalar başta olmak üzere, tüm yaşam alanları için, alışılmışın dışında tasarım olanakları sunuyor.

24 DECOR • July - August 2016

“SARIYAZ”İLE GÜNEŞİN RENKLERİNİN TÜM ENERJİSİ, YAZIN NEŞESİ EVİNİZDE!

Işık etkisiyle kendi kendini temizleyen, leke barındırmayan dünyanın ilk ve hala tek olan nano halılarını özgün tasarımlarla buluşturan Atlas Halı’nın yeni koleksiyonu “Sarıyaz”, renkleriyle yaz mevsiminin canlılığını ve güneşin keyifli enerjisini, tasarımlarıyla da neşeyi, mutluluğu evlerinize taşıyor!

26 DECOR • July - August 2016

Atlas Halı’nın yaz mevsimiyle birlikte beğenilere sunduğu “Sarıyaz” koleksiyonundaki sarı, mavi ve vizon renklerini muhteşem bir uyumla buluşturan halılar, yepyeni dekorasyon alternatifleri sunuyor.

Sarıyaz, Bodrum Safran ve Halikarnas’la yaz keyfi!

Güneş ya da ortam ışığı etkisi ile kendi kendini temizleme özelliğine sahip nano halılardan oluşan “Sarıyaz” koleksiyonundaki Sarıyaz, Bodrum Safran ve Halikarnas, güneşin renklerinin keyifli enerjisini, neşeyi evinizde yaşatıyor.

Atlas Halı’nın yeni “Sarıyaz” serisi ile evler daha neşeli ve enerjik!

Design Turkey tasarım ödülüne de sahip olan Atlas Halı’nın tasarım kadrosundan Özgür Uşaklıgil ve Duygu Alkanat tarafından tasarlanan Sarıyaz koleksiyonundaki Bodrum, Mindos Beyaz, Farilya, Konacık, Mindos Safran halıları da özgün desenleri ile dikkat çekiyor.

Atlas Halı’nın nano halıları benzersiz özellikleriyle dünyada ilk ve tek!

Nano halılar, aşağıda yer alan üstün özellikleri nedeniyle benzerlerinden sıyrılıyor ve uzun yıllar ilk günkü gibi kalıyor.

• Halı temizleme derdine son; ışık etkisiyle kendi kendini temizleyebiliyor.

• Lekelenecek korkusuna yer yok; sıvı iticilik özelliği sayesinde leke barındırmıyor.

• Hijyenik; küf, bakteri, mayt ve mantar barındırmıyor.

• Sağlıklı; AB normlarına uygun doğal mineraller kullanılarak üretilen, zararlı hiçbir kimyasal kullanılmayan halılar evin her alanında güvenle kullanılabiliyor.

• Rahatla ve keyfini yaşa; doğal iletkenlik özelliği ile vücuttaki statik elektriği alarak stresin azalmasına yardımcı oluyor.

July - August 2016 • DECOR 27

“SARIYAZ” BRINGS ALL POWER OF THE SUN’S COLORS AND JOY OF SUMMER INTO YOUR HOME Atlas Halı’s first new collection “Sarıyaz”, cleaning itself with the effect of light, being stain free, bringing together the world’s first nano carpets its own original design brings the vibrancy of summer season and the pleasant energy of the sun and also the joy and happiness to your home!

28 DECOR • July - August 2016

Being the first and still the only nano carpet as a self-cleaning with light effect and not hosting stain in the world, “Sarıyaz”, the new collection of Atlas Halı combines these features with exclusive design and carries the vibrancy of summer season, the lovely energy of the sun and joy and happiness through its design to your home!

The carpets combining yellow, blue and mink colors with a marvelous harmony in the “Sarıyaz” collection that Atlas Halı has offered together with the summer season offer a new alternative for decoration.The joy of summer with Sarıyaz, Bodrum Safran and Halikarnas!

Sarıyaz, Bodrum Safran and Halikarnas

in the collection of “Sarıyaz” consisting of nano carpets having the self-cleaning feature either with the sun or effect of the ambient light make you enjoy the sun’s colors and the pleasant at your home.Houses are more cheerful and energetic with Atlas Halı’s new “Sarıyaz” series. Bodrum, Mindos Beyaz, Farilya, Konacık, and Mindos Safran carpets in the collection of Sarıyaz designed

by Ozgur Usaklıgıl and Duygu Alkanat from the team of Atlas Halı having a design award for Design Turkey, attract attention also with their original designs. Atlas Halı’s nano carpets are the first and unique in the world with their unique features!

Nano carpets differ from its kind due to

its following outstanding features and remain as the first day for many years.

• No more carpet cleaning problem; it can clear itself with the effect of light.

• No fear of contamination; it never hosts stain due to the liquid repellency.

• Hygienic, it does not host mold, bacteria, mites and fungi.

• Healthy; carpets produced from natural minerals in compliance with EU norms, and not from any harmful chemicals can be used safely in all areas of the house.

• Relax and enjoy the experience; its natural conductivity feature helps to reduce stress by removing static electricity in the body.

July - August 2016 • DECOR 29

BOBO MOBİLYA’DAN NİŞ ÜRÜNLER

Türkiye genelinde 3 mağazaya sahip olan Bobo Mobilya, önümüzdeki dönemde şubeleşmeye hız verecek.

1999 yılından beri mobilya sektöründe bulunan Bobo Mobilya, 60 Kişilik üretim ve satış ekibi ile tamamen kişi ve kurumlara özel butik mobilya ve komple dekorasyon hizmeti de veriyor. Ülke içindeki 3 noktada tüketicilerine hizmet veren marka, aynı zamanda ihracat çalışmalarına da devam ediyor. Sektör ve marka adına sorularımızı yanıtlayan Bobo Mobilya tasarımcısı Hayriye Kahramanoğlu, tek önemli hedeflerinin şubeleşmek olduğunun altını çizdi. Tüketicilerin bütün isteklerine açık olduklarını da dile getiren Kahramanoğlu, Türkiye’de son 10 yıldır mobilya sektörünün geliştiğinin de belirtti.

Firmanızın kuruluşundan bahsedebilir misiniz?

Açıkçası ben firmanın kuruluşunda yoktum. Ben bu firmaya 2008 yılının Şubat ayında başladım. Ama 1999 yılında Bobo Mobilya o zamanki adı ile Ekvator Mobilya olarak kurulmuştu. Bobo Mobilya olarak burada benim 9. Yılım.

Kendi üretimini yapan, ithalatı az olan 30 DECOR • July - August 2016

ve ülke genelinde üç tane şubesi olan bir mobilya şirketiyiz. Büyük çaplı olmasa da ihracat yapıyoruz. Üretimini kendi yapan bir marka olmanız rekabette size avantaj sağlıyor mu?

Rekabeti bazen olumlu, bazen olumsuz etkiliyor. Üretim yapmak rekabette olumsuz etki oluşturur mu? Evet, oluşturuyor. Bizim tarzımızda çalışan firmalarda imalat ateşten gömlek gibi bir şey. Aslında çok büyük avantajları yok.

Mesela fabrikamızdan buraya 1 liraya aldığımız ürünü, dışarıda yaptırsak belki de 25 kuruşa yaptıracağız.

Ekibinizde yeterli kadro elbet vardır ama deneyimli insan gücü firmanız için yeterli oluyor mu?

Bu tabi çok geniş bir yelpazedir. İnsan ile çalışmak her noktada hem kolay hem de zor. Bizler konuşarak anlaşan varlıklarız ama her zaman öyle olmuyor. Bazen insanlar belli noktalarda inisiyatif kullanarak sizin adınıza karar veriyorlar ve buda yıpratıcı oluyor. Biz-

de bu konuda tecrübelendik ve firma sahibimiz ile birlikte karar verdik. Ben eksikleri, istediklerimi, istemediklerimi onunla paylaştım. Her zaman da benim arkamda durdular. Doğru olan ve bizi bu noktaya getiren de iyi paslaşarak çalışıyor olmamızdır.

Tasarımlarınızda tüketiciden esinlendiğiniz oluyor mu?

Tüketicinin bütün isteklerine açığız ve “biz bunu yapmıyoruz” gibi bir şey diyemeyiz. Klasik mobilyaya pek girmiyoruz.

Bunun sebebi makine parkurumuz yeterli olmaması. Öyle bir imkanımız olsa ben çok isterim. Çünkü ben de müşterimizin isteği doğrultusunda yaptığımız her şeyde bir şey öğreniyorum. Biz işin son noktasında değiliz. Her yeni müşteri, her yeni proje, yeni bilgi demektir benim için. Ama sadece satış politikası olsun diye hiçbir zaman bir çalışma yapmadık. Çıtamızı aşağıya indirmeyiz.

Eğer bizim kalitemizi bozacak cilalı bir ürün yerine hazır kaplama istenirse, bunu yapamayız.

Bobo Mobilya tasarımcısı Hayriye Kahramanoğlu

Mobilya trendlerinden bahsedebilir misiniz? Türkiye trend belirlemede nasıl rol oynuyor?

Ben trendlere de inanan bir tasarımcı değilim. Mobilya trendi olduğunu düşünümüyorum. Şuan 2016 yılındayız ve 2016 yılından geriye doğru mobilya trendlerini akıllara getirelim. 2015 için eklektik bir yıl olacağı söylendi. Farklı tarihlerden, farklı zamanlardan elde edilen öğelerin aynı evin yada mekanın içerisinde uygulanmasına eklektik denir. Ama kaç kişinin evi eklektiktir? Biz zannettik ki, eklektik mobilya yaparsak kıyamet kopacak ve çok paralar kazanılacak. İskoçya’dan, İtalya’dan, İsviçre’den bir tane mobilya trendi çıkartır da geri kalan tüm dünyada onu takip eder gibi bir zihniyet bende yok. Sektörde böyle bir şey var ama biz ona profesyonel yaklaşmıyoruz. Türk insanı olarak biz buna trend değil komşunun tavuğu diyoruz. Onun biraz yalın ve cilalanmış haline de esinlenmek diyoruz. Biz kendimizi asla bu listeye sokmuyoruz.

Kimseden esinlenmiyoruz. Türkiye’de mobilya sektörü çok güzel gelişti. Bazı zamanlar iş ve turistik amaçla yurtdışın-

da bulundum. Biz Türkiye’de gerçekten iyi mobilya yapıyoruz. Son 10 yıldır da bu giderek gelişti. İhracatın ve ithalatında bundan etkilediğini düşünüyorum. Özellikle Azerbaycan, Bakü, Irak gibi ülkelere ambargoların kaldırılması bunda etkili oldu. Yurtdışında da bir sürü hazır ürün yapan firma var. Ama bir şeyi arz ederseniz insanlar farkına varıyorlar.

Bir yere arz edeceksiniz ki insanlarda ne talep edeceklerini bilsinler. Bobo ile ilgili hiç kimse bizim ürünümüzü yapıyor gibi bir şey söylemez. Biz kendi tasarladığımızı yapıyoruz ve patentli çalışan bir firmayız.

Bobo Mobilya’nın hedefleri nelerdir?

Bünyenizdeki ürün gruplarından bahseder misiniz?

Bobo Mobilya olarak şubeleşmek, firmamızın baş hedefidir. Ama şubeleşmek derken de kendimizi tekrar etmek anlamında değil; nerelerde şubeleşeceğimizde bizim için çok önemli. Hedef kitlemiz karışık biçimdedir. İstanbul’da da, Adana’da da bizim müşterilerimiz ortaya çıkabiliyor.

Bobo Mobilya ev mobilyası üreten bir

firmadır. Biz de mobilya tabiri ile bilinen yemek odası, yatak odası, oturma grubu, TV ünitesi yapıyoruz. İstanbul gibi büyük metropollerdeki kompakt yaşamın bize sunduğu 1+1, 1+0 gibi bir takım ev tipleri var. Bu tip evlere de bizim bu ürün gruplarıyla hitap etmemiz mümkün değil. Ama bu evde oturan ev sahiplerinin zevklerine göre de ürünler yapıyoruz.

Klasik mobilya ve benzeri gruplar hariç biz istenilen şeyi yaparız.

Mobilya fuarları sektörümüz için yeterli midir?

Bütün mobilya firmaları fuarlara katılırlar. Katılış sebebinin ne olduğuna bağlı olarak, bu fuarlara katılmayı doğru bulmuyorum. Toptan alışveriş yapacak olan ürünleri 10’ar tane alacak müşteri bizim 4 metrelik ünitelerimizi, 2.40 metrelik masalarımızı, 5 metrelik koltuklarımızı almaz. Ama fuarların amacı ise birer birer satmak yerine hedefleri 10’ar, 20’şer satmaktır. Bizim ürün grubumuz Türkiye koşullarında herhangi bir yere bayilik vererek şuradan 20, şuradan 30 tane kes gibi bir şey denecek grup değil.

Kısacası bizim için fuarlar ideal değil.

July - August 2016 • DECOR 31

NICHE PRODUCTS FROM BOBO MOBILYA

Having three shops in Turkey, the company aims to open more. Having 60 people in its production and sales teams, the company has been producing furniture decoration services since its foundation in 1999. A designer of the company Hayriye Kahramanoglu emphasized on their targets to open new stores.

On the foundation of the company I came to this company in 2008. Bobo Mobilya had been founded as Ekvator Mobilya. It produces all products at its facilities without importing anything.

Some of our products are sold in export markets.

On the advantage of having its facility It is either an advantage or disadvantage. That’s true. Manufacturing bears its own problems. Some of our products can be bought at lower prices, while we have additional costs for owning them.

On the importance of having qualified labor force Employing staff have always been difficult and both beneficial. Sometimes, people may take decisions on behalf of 32 DECOR • July - August 2016

yourself, and they may proofed wrong.

We, the managers and owner of the company, have enough experience to deal with the problems. Staff have always supported in our efforts.

On the inspiration she got from customers We are open to all suggestions of customers. We cannot say no. We do not deal with classical furniture, because our machinery inventory is not suitable for this. I also learn more about our products from the suggestions of our customers. Each customer brings new information and experience for us. We try to maintain our standards and quality even our buyers demand.

On trends in furniture and Turkey’s position I am not a designer who believes in the trends. For me, trend in furniture is a myth. When thinking backwards, we see that the year 2015 will be an eclectic year. Different items obtained different periods would be in combination, it was thought. Not so many homes are eclectic. I am not in the opinion that furniture trends are emerged from

some countries, from Scotland, Italy or Switzerland. We called these processes not trends, but it is the “grass is always green on the other side” situation. It is common in the furniture business to be inspired from others, however, we do not copy or imitate others’ works.

Furniture industry in Turkey has prospered much. When I went abroad I witnessed that really good furniture have been made in Turkey. Growth of imported and exported furniture has boost the industry especially to neighboring countries such as Azerbaijan and Iraq.

On targets of the company We want to have branches, especially in some selected locations. We have a wide range of customer segments.

Every people can be our customer. Bobo produces furniture for dwellings, items for dining, living and bedrooms.

On furniture fairs Companies participate in several fairs.

I personally do not approve the idea to participate in fair. We do not address wholesales. Our buyers do not order us in bulk. So, fairs are not attractive for our company.

BİR BAŞARI HİKAYESİ DOKUMAK

Biri Şubat-Mart aylarında Yeni Delhi’de, diğeri Ekim-Kasım aylarında Varanasi’de olmak üzere yılda iki kez düzenlenen bir sonraki India Carpet Expo 3-6 Ekim 2016 tarihlerinde Varanasi’de el yapımı halı alıcılarını bekliyor.

Hindistan Hükümetinin himayesinde Carpet Export Promotion Council (CEPC Halı İhracatını Teşvik Konseyi) tarafından düzenlenen 31. India Carpet Expo’nun (Hint Halı Fuarı) açılışı 11 Mart 2016’da Yeni Delhi’de, Hindistan Tekstil Bakanı Shri Santosh Kumar Gangwar tarafından, onur konukları olan Bhadohi Parlementosu Üyesi Shri Virender Singh; Hindistan İdari Hizmetleri Tekstil Bakanlığı Sekreteri Rashmi Verma, El tezgahları ve el sanatları Kalkınma Komisyonu Üyesinin saygıdeğer katılımlarıyla ve CEPC’nin Yönetim Kurulu Başkanı Shri Kuldeep Raj Wattal; ve CEPC’nin yöneticileri ve diğer seçkin misafirler ve Merkez ve Eyalet Hükümetlerinden üst düzey görevlilerin eşliğinde, başarıyla gerçekleştirilmiştir. Hint El Yapımı Halı Endüstrisi, gerek ihracat kazancı, gerekse de hacmi bakımından dünya lideridir ve piyasadaki tüm engellere rağmen bu konumunu son bir kaç yıldır sürdürmektedir. Hint Halı Fuarı yıllar içinde tüm dünyadan halı alı34 DECOR • July - August 2016

cılarına mükemmel bir tedarik platformu olarak kendini kabul ettirmiştir. Konseyin Carpet Expo’yu Yeni Delhi’de tutmasının temel nedeni özellikle Varanasi, Bhadohi, Mirzapur kuşağından olmak üzere ülkenin her bölgesinden orta ve küçük ölçekli ihracatçılara ürünlerini ve son yeniliklerini denizaşırı alıcılara tek bir çatı altında sergileme imkanı sağlamaktır. Hint Halı Fuarı’nın Mart 2016’da düzenlenen 31.cisi dünya genelindeki 58 ülkeden gelen perakendeciler, mümessiller ve uluslararası alıcılara ürünler, fiyatlar ve teslimatları hızlı bir şekilde mukayese etme ve tedariklerini daha verimli, rekabetçi ve maliyet etkin bir şekilde yapabilme imkanı tanıdı.

Onur Misafirleriyle birlikte ve diğer seçkin davetlilerin katılımlarıyla fuarın açılışını gerçekleştiren Hindistan Hükümeti, Tekstil Bakanlığı Sekreteri Shri Santosh Kumar Gangwar, India Carpet Expo’nun otuz yıl önceki mütevazi bir başlangıçtan, dünyanın her yerinden uluslararası ürün alıcıları ve satıcıları için tamamen

devasa, kapsamlı ve trend belirleyici bir platforma dönüşmeyi başardığını vurguladı ve India Carpet Expo’nun dünya genelindeki gelecek trendleri tamamen belirleyeceği inancını taşıdığını belirtti.

Gangwar ayrıca Hint El Yapımı Halı Endüstrisi’nin zayıf uluslararası Pazar durumuna rağmen uluslararası pazarda 1 numaralı konumunu koruduğunu ve yıllık olarak % 17 oranında büyüdüğüne dikkat çekerken, küçük üreticilerin ve dokumacıların daha iyi bir konuma getirilmesi için halı endüstrisine desteklerini kesintisiz sağlayacaklarının garantisini verdi. Neredeyse tamamen ihracat odaklı olan ve 2015-16 mali yılı boyunca ülkeye yaklaşık 1448.23 milyon Amerikan Doları tutarında önemli bir döviz kazandıran Hint El Yapımı Halı sektörü Hindistan ekonomisinin çok önemli bir alanını oluşturmaktadır ve ayrıca evlerinde halı dokuyan kadınlarda katıldığında kırsal kesimde ikamet eden yaklaşık 2 milyon dokumacıya istihdam sağlamaktadır.

Ürünlerini sergileyen firmaların teşvik edici katılımları ve dünyanın her yerinden fuarı ziyaret eden denizaşırı alıcıların gösterdikleri olumlu tepkiler, India Carpet Expo’nun Asya kıtasında düzenlenen en başarılı etkinliklerden biri olduğu gerçeğini bir kez daha pekiştirmiştir. Fuardan kazançlı çıkanlar ise şüphesiz fuara katılım gösteren firmalar ve fuarı ziyaret eden denizaşırı alıcılar yanında, bir bütün olarak kırsal kesime dayalı olan el yapımı halı sektörü olmuştur. Yaklaşık 30 yıl önce sahneye çıkışından beri, 30’nun üzerinde gerçekleştirilen bu ticaret fuarı, alan bakımından yaklaşık % 100 , katılımcı sayısı bakımından yaklaşık % 200 ve ziyaretçi bakımından da yaklaşık % 50,5 oranında büyürken, tüm bu rakamlar katılımcı ve ziyaretçilerin işi üzerindeki büyüyen popülerliğine ve etkisine işaret etmektedir. Katılımcıların ve ziyaretçilerin % 90’dan fazlası üst üste üçüncü kez katılım ve ziyaret gerçekleştirmiştir.

Ziyaretçiler ve katılımcılar, 2016 India Carpet Expo’yu işlerini doğru bir atmosferde yürütmelerine yardımcı olan, üst düzeyde profesyonel ve sistematik bir ticaret fuarı olarak onaylamıştır. Ziyaretçilerin çoğu India Carpet Expo’nun kendilerine en uygun elde dokunmuş ve tüftelenmiş dekorasyon amaçlı zemin kaplamalarının tedarikini sağladığına dikkat çekmiştir.

Hint El Yapımı Halı Endüstrisi, Tekstil Bakanlığından aldığı etkin destekle hükümet tarafından belirlenen hedefleri yakalamakla kalmayıp, çoktan bu hedefleri aşmayı başardı. CEPC Yönetim

Kurulu Başkanı Shri Kuldeep Raj Wattal, “India Carpet Expo” Fuarının dünya halı piyasasındaki büyük uluslararası cazibesinin ve Halı İhracatını Destekleme Konseyi’nin “Amiral Gemisi Fuarı” olarak öncü rolünün kanıtını bir kez daha ortaya koyduğuna fuarın kapanışında bir kez daha dikkat çekmiştir. CEPC Yönetim Kurulu Başkanı, India Carpet Expo’nun bir taraftan ürünlerini denizaşırı fuarlarda sergilemeye mali bakımdan gücü yetmeyen Orta ve Küçük Ölçekli İhracatçılara ve küçük ölçekli girişimcilere yarar sağladığını kanıtlarken, öte taraftan Hintli dokumacıların zamanında kaliteli ürün üretme ve sağlama yeteneğini kanıtladığını ve tüm katılımcılar ve denizaşırı alıcılar önümüzdeki sezona yönelik en son ürün yeniliklerini ve trendleri keşfetmeye geldiğini bildirmiştir. Shri Kuldeep Raj Wattal “Üye katılımcılarımız uluslararası müşterilerine ulaşmakta ve önümüzdeki çalışma yılının temellerini atmakta başarılı olmuşlar ve tamamen kendi çabalarıyla başarılı şekilde iş yapma zeminini hazırlamışlardır. India Carpet Expo uluslar arası halı ve yer döşemesi endüstrisi için benzersiz bir bire-bir iş platformu ve “fikir verici” olarak işlevini tam olarak yerine getirmiştir,” şeklinde konuştu.

Fuar 14 Mart 2016 tarihindeki kapanış töreniyle noktalandı. Kapanışta basına açıklama yapan CEPC Yönetim Kurulu Başkanı Shri Kuldeep Raj Wattal 31.

Hindistan Halı Fuarında yaklaşık 4-4,5 milyon Amerikan Dolarlık bir ticaret hacmi yakalandığını belirtirken, bu sene dolar bazında % 10-15 bandında, rupi bandında ise %15-20 bandında bir büyüme

oranı beklediklerini ekledi. Raj Wattal, “Bu fuar endüstri için yeni pazar fırsatları oluşturacaktır ve ufak ve orta ölçekli Hint halı ihracatçılarına ürünlerini denizaşırı ülkelere pazarlamasına yardımcı olacaktır,” dedi. Bu devam eden sürecin, daha geniş bir süreçte sonuç olarak “Hint Yapımı markalarının” denizaşırı pazarlarda daha iyi tanınmasına vesile olacağına da dikkat çeken Raj Wattal, hükümetin 2016-2017 mali yılı için halı ve zemin kaplaması ihracatına yönelik yaklaşık 1591 milyon Amerikan dolarlık bir hedef belirlediğini ve bunun başarılacağını belirtti. Raj Wattal ayrıca Hint Halı Fuarı’nın uluslararası halı alıcıları, alım evleri, acenteler, mimarlar ile Hint halı üreticileri ve ihracatçılarının tanışıp, uzun vadeli iş ilişkileri geliştirebilmeleri için en uygun bir platform olduğuna dikkat çekti. Raj Wattal, son olarak fuara ilk kez 58 ülkeden ziyaretçilerin katıldığını, ve Zimbabwe, Vietnam, Filistin, Bulgaristan, İsrail, Mısır, Polonya, Ukrayna, Malezya, Moritus, Tayvan, Sırbistan, Kolombiya ve Macaristan gibi ülkelerden alıcıların fuara ilk kez geldiğini ekledi.

Mart 2016’da düzenlenen 31. Hindistan Halı Fuarı’nda sektör çarpıcı renkleri ve cesur tasarımları ön plana çıkardı. Shri Kuldeep Raj Wattal, “Zeminlerin, diğer iç döşemelerine göre daha geride bir rol oynadığı zamanlar bitmiştir. Malzemelerin, renklerin ve tasarımların mevcut çeşitliliği sınırsız olup, bu durum zeminleri bir iç tasarım objesi haline getirmektedir – bu trend Yeni Delhi’deki serginin tamamında açıkça görülmüştür,” dedi.

July - August 2016 • DECOR 35

WEAVING A SUCCESS STORY

The next India Carpet Expo, which is held biannually one in New Delhi in February-March and the other in Varanasi in October-November, invites hand made carpet buyers to Varanasi on 3-6 October 2016.

The 31st Edition of India Carpet Expo 2016 was organized by the Carpet Export Promotion Council, under the aegis of Government of India and was inaugurated by Shri Santosh Kumar Gangwar, the then Hon’ble Union Minister of Textiles (I/C), on 11th March 2016 at New Delhi on a successful note in the august presence of Shri Virender Singh, Hon’ble Member of Parliament from Bhadohi Constituency, U.P., Ms. Rashmi Verma, IAS, Secretary to the Govt of India, Ministry of Textiles, the then Development Commissioner (Handicrafts), Ministry of Textiles who were the Guests of Honour in the presence of Shri Kuldeep Raj Wattal, Chairman, CEPC and CEPC dignitaries.

India is the world leader in the exports of Handmade Carpets and other floor coverings both in terms of value and volume and has retained this position for the last few years against all odds.

The India Carpet Expo over the years has established itself as a great sourcing platform for the carpet buyers from all over the world. The prime motive of this Council’s holding the Carpet Expo 36 DECOR • July - August 2016

at New Delhi was to provide an opportunity for small and medium exporters from all over the country especially from Varanasi, Bhadohi, Mirzapur belt to showcase their products and the latest innovations to overseas buyers under one roof. The 31st Edition of India Carpet Expo 2016 enabled retailers, distributors and institutional buyers from around 58 countries, its cities and towns across the Globe, to compare products, prices and deliveries instantly and making their sourcing efficient, competitive and cost effective. Inaugurating the India Carpet Expo, Chief Guest Shri Santosh Kumar Gangwar, the Hon’ble Union Minister of Textiles (I/C), Ministry of Textiles, together with Guests of Honor in the presence of other distinguished guests said that from a modest beginning three decades ago, India Carpet Expo has evolved into a truly large, comprehensive and trend setting platform for International product buyers and sellers from all parts of the globe. He felt that the India Carpet Expo will truly define the future trends in and around the world. He further added that “I am delighted to say that Indi-

an Handmade Carpet Industry despite a weak International Market situation is maintaining its No. 1 Status in the International market and is growing @ 17% per annum. We assure our support to the carpet industry for their efforts for the betterment of small Manufacturers and artisans” Indian Handmade Carpet Sector is very important segment of our economy as it is almost 100% Export Oriented, earning valuable foreign exchange to the tune of USD 1448.23 million during the fiscal year 2015-16.

It also provides employment to around 2 million rural artisans including women folklore in their own home. The encouraging participation of exhibitors and overwhelming response of visiting overseas buyers in the fair, from all over the world has established the fact that ICE is one of the most successful events organized in the Asian continent.

The benefit of course will go first to the participating exhibitors as well as to the visiting overseas buyers and also as a whole to the cottage based Handmade Carpet Sector.

Since inception three decades ago, just over 30 editions, this trade show has grown almost 100 times in area, two hundred times in terms of number of exhibitors and fifty and half times in terms of visitors- all indicating its growing popularity and impact on business of exhibitors and visitors. Over 90% exhibitors and visitors repeated their participation for the third consecutive time. Visitors and exhibitors alike endorsed India Carpet Expo 2016 as a highly professional, business - like trade show which helps them conduct business in the right atmosphere. Most visitors felt that India Carpet Expo has made sourcing of hand knotted; hand tufted home décor, house ware floor covering and convenient for them. The Indian Handmade Carpet Industry with active support of Ministry of Textiles has not only been able to achieve the targets fixed by the Govt. but also surpassed it.

Shri Kuldeep Raj Wattal Chairman, CEPC speaking at the closing of the event expressed that the “INDIA CARPET EXPO” has once again delivered proof of its great international appeal in the world carpet market and its pivotal role as a Flag Ship Fair of the Carpet Export Promotion Council’s “Flagship Fair.” Chairman, CEPC mentioned that the India Carpet Expo is beneficial to the Medium and Small Exporters, small en-

trepreneurs, who can’t afford to display their products in overseas exhibitions on the one hand; & on the other hand show the capability of Indian weavers in producing and supplying quality products in time. All the participating exhibitors and overseas buyers came to discover the latest product innovations and trends for the upcoming season”. Shri Kuldeep Raj Wattal continued saying that “Our Member exhibitors succeeded in reaching their international clientele” and laying the groundwork for the business year ahead and set the stage for doing business with no credit, successfully. INDIA CARPET EXPO thoroughly fulfilled its function as a unique B2B one to one business platform and an “ideagiver” for the international carpet and floor coverings industry.”

The fair was concluded with a closing ceremony on 14th March 2016. The Chairman CEPC Shri Kuldeep Raj Wattal in his press briefing informed that “About 260 to 300 crores business was generated at the 31st Edition of Expo which shall be executed in the coming months. This year we are expecting Growth rate of about 10 to 15% in terms of dollar and 15 to 20 percent in rupee term. This Expo will lead opening up of new market opportunity for the industry and shall help small and Medium Indi-

an carpet exporters in promoting their products to overseas countries. Eventually, this ongoing process, on a broader scale, is instrumental in projecting “make in India Brand” in overseas markets. Government has set up a target of 10,000 crore (US$ 1591 Million) carpets & floor covering export for the fiscal year 2016-17, which Chairman CEPC said shall be achieved. He further said that Indian Carpet Expo is an ideal platform for International Carpet Buyers, Buying Houses, Buying Agents, Architects and Indian Carpet Manufacturers & Exporters to meet and establish long-term business relationship. This was for the first time that 58 countries participated in the expo, where buyers from countries like Zimbabwe, Vietnam, Palestine, Bulgaria, Israel, Egypt, Poland, Ukraine, Malaysia, Mauritius, Taiwan, Serbia, Colombia and Hungary attended for the first time.

During the 31st Edition of ICE March 2016, the Sector stressed displayed bold colors and daring designs. “The time when floors played a subordinate role to other interior furnishings is over”.

The current diversity of materials, colors and designs is unlimited, making floors an interior design object – a trend that was clearly visible throughout the exhibition at New Delhi, stated Shri Kuldeep Raj Wattal.

July - August 2016 • DECOR 37

A NEW CONCEPT FROM VILLEROY &BOCH: BRED BY THE CONTRAST OF BLACK & WHITE The new concept of wall from Villeroy&Boch, Monocrome Magic, offers design powers of attraction of black and white. The product is made of three-dimensional mesh-like cubes that are layered equally in square form. Infinitive varieties of reflections produced by the product depending on the direction of light and the perspective, produce perfect outlook on the walls.

A completely new size for Monochrome Magic was developed: 40X120 cm. tiles produce a complete surface when layered horizontally. Adding a visual expansion to the space, the series is ideal for showers. Only one tile of 120 cm long can cover all room for modern showers that also makes cleaning of the floor more practical. Also, a harmonious and chick outlook was produced. Monochrome Magic collection is also offered as 30 x 60 cm sizes. All tiles are made of black and white colors as matte and glossy alternatives. While reflecting the black and white trend of the present Monochrome Magic also emphasize on 3-D ceramic designs with their attractive relieves. The series offer extraordinary design choices for all living spaces including residences, hotels, stores and shops.

38 DECOR • July - August 2016

BAHARİYE HALI, ZENGİN ÜRÜN

YELPAZESİ İLE HER KESİME HİTAP EDİYOR

İhracat Departmanı Uzmanı Recep Yılmaz

Yurtiçi Pazar Sorumlusu Alper Üstünsoy

Domotex Fuar’ında yeni ürünlerini müşterilerine sunan Bahariye Halı, fuarda zengin ürün yelpazesi ile dikkat çekti. Bahariye Halı markasını daha yakından tanımak adına Yurtiçi Pazar Sorumlusu Alper Üstünsoy’a ve İhracat Departmanı Uzmanı Recep Yılmaz’a sorularımızı yönelttik.

Bahariye’nin hikayesini anlatabilir misiniz? “İşimize 1951 yılında kumaş alanında başladık. 1981’de halı sektörüne girdik. Yaklaşık 30 yıldan beri halı sektöründeyiz. Bu 30 yıl içerisinde ilk başta iç piyasa olarak daha sonrada Arabistan ağırlıklı çalıştık. Yaklaşık 15 yıldır da ağırlıklı olarak Avrupa, Amerika, İngiltere, Çin, Japonya, Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri gibi yurtdışına ürün veriyoruz. Daha önceden de Uruguay, Brezilya ile çalışmıştık.” Üretiminizin ne kadarını ihracat yapıyorsunuz?

“Yılsonu ortalamamız yaklaşık %50-55 şeklinde dönemsel olarak değişiyor. Ama üretimimizin yarısını ihracat yapıyoruz diyebiliriz.”

Bahariye Halı tüketicilere hangi özellikleri sunuyor ve diğer markalardan sizi ne gibi özellikler ayırıyor?

“Artık halı sektöründe inovasyon had safhada, parlak iplik, ışıldayan iplik, ledli halılara kadar çok hızlı bir sektör olmaya başladı.

Halı sektörüne iç piyasadan örnek verirsek, 6 aylık bir ömrü var. Bu 6 ayın sonunda bir değişiklik gerekiyor. Tüm sektörde de olduğu gibi halı sektöründe de 70-80’li yıllara bir dönüş var. Kısacası tüm kesime hitap etmek için, tüm ürünleri çıkarmamız gerekiyor. İnsanlarda mobilya kültürü olduğu gibi halı kültürü de var. Ve bu da bölgelere göre çeşitlilik gösteriyor diyebiliriz.” Üretiminizden ve tesisinizden bahsedebilir misiniz?

“Yıllık 3,5 milyon metrekare üretimimiz var. Kapasite olarak %90 civarında 4,5 milyon metrekareyi bulabiliyor. Yıllık ihracatımızda 3 milyona yakındır. Bu sene ilk 4 ayımız geçen seneye göre %20 arttı.”

40 DECOR • July - August 2016

BAHARIYE HALI APPEALS TO EVERY

SEGMENT WITH A RICH RANGE OF PRODUCTS

Offering new products to its customers at Domotex Fair, Bahariye Halı drew attention with a rich range of products at the fair. Alper Ustunsoy, Domestic Market Officer and Recep Yilmaz, Export Department Expert answered our questions.

Can you tell us the story of Bahariye Halı?

“We started our business in 1951 with fabric. We entered to the carpet industry in 1981. We have been operating in the carpet industry for about 30 years. We performed for the domestic market and then mainly Arabia in this 30 years. We have been exporting to Europe, America, Britain, China, Japan, Arabia, the United Arab Emirates for about 15 years. As previously we exported to Uruguay and Brazil.”

How much do you export from all your production?

“We export about 50-55% of our total production as of year-end change periodically. We actually export half of our production.”

What does Bahariye Halı offer for its consumers and what characteristics distinguish your company from other brands?

“Innovation already is extreme in the carpet industry, the sector is becoming a very fast sector with bright yarn, sparkling yarn and carpet with led. When consider the domestic market, the carpet industry has a life of 6 months periodically. Need an innovation at the end of every 6 months. A return to 70-80s years in the carpet industry is available as well as in all sectors.

Shortly, we need to offer all products in order to appeal all segments. People has carpet culture as they have furniture culture as well. And we can say this shows diversity by region.”

Could you inform us about your production and production facility?

“We have annual production of 3.5 million square meters. It has about 4.5 million square meters with 90% percentage. Our annual exports are close to 3 million. Our first 4 months of this year increased by 20% compared to last year.”

July - August 2016 • DECOR 41

Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu

ATLAS HALI, YENİLİKÇİ KOLEKSİYONU İLE ‘DOMOTEX TURKEY 2016’YA DAMGA VURDU! 23-26 Mayıs tarihleri arasında Gaziantep’teki Ortadoğu Fuar Merkezi’nde düzenlenen “Domotex Turkey 2016” fuarı; Türkiye ve dünya halı sektörünü buluşturdu. Yurt içinden ve yurt dışından gelen katılımcı firmalar ve ziyaretçilerle büyük ilgi gören fuarda; Atlas Halı sunduğu yeni koleksiyonlar ve ortaya koyduğu yenilikçi farklarla adından söz ettirdi.

Yarım asırlık geçmişe birçok yenilik ve başarı sığdıran, sektörün köklü markası Atlas Halı, ışık etkisiyle kendi kendini temizleyen, leke barındırmayan nano halılardan oluşan yeni koleksiyonları ile sektöründeki yenilik rüzgârını, “Domotex Turkey 2016”da da estirdi. Gaziantep’te,23-26 Mayıs tarihi aralığında yapılan “Domotex Turkey 2016” fuarında, Atlas Halı’nın 2013’ün ilk çeyreğinde insanlığın kullanımına armağan 42 DECOR • July - August 2016

ettiği ve bir dünya buluşu olan nano halılarından oluşan yeni koleksiyonları, trend yaratan tasarımlarıyla ziyaretçilerin ilgisini çekti. Türk halıcılığının kalbinin attığı Gaziantep’te düzenlenen fuarı değerlendiren Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu, başarılı geçen bir fuar süreci yaşadıklarını, nano halılara olan bu büyük ilginin iç ve dış pazarlarda artarak devam ettiğini ve şirketin hızla büyümesini sürdürdüğünü kaydetti.

Atlas nano halılar dünyada ilgi odağı…

Türkiye’nin her köşesinden olduğu gibi dünyanın diğer ülkelerinden de nano halılar için talep artışı yaşadıklarını aktaran Bebitoğlu, “4. Sanayi Devrimi’nin henüz konuşulmaya başladığı bugünlerden tam üç yıl önce pazara sunduğumuz nano halılarımız hala dünyada ilk ve tek olma özelliğini taşıyor. Işık etkisiyle kendi kendini temizleyen, sıvı itici özelliği ile leke barındırmayan nano teknolojisini kullanarak ürettiğimiz halılarımızla; tasarımdaki öncü kimliğimizi de yansıtan koleksiyonlarımızla bir dünya markası olma yolunda hızla ilerliyoruz. Dünya halı üreticilerini ve tüketicileri bir araya getiren ‘Domotex Türkiye 2016’ fuarında da; ülkemizin yanı sıra dünyanın her köşesinden gelen firmalarla, ziyaretçilerle paylaştığımız yeni koleksiyonlarımızla büyük ilgi gördük. B2B görüşmeler yaparak yeni iş bağlantılarımızı kurduk. Bu

tür fuarlara katılım; hem markanızı ve ürünlerinizi tanıtmak, hem sektördeki yenilikleri ve gelişmeleri yerinde görerek bilgi paylaşımında bulunmak, hem de ticari faydaları açısından büyük önem taşıyor. Biz Atlas Halı olarak, sektörümüzdeki tüm ilgili önemli ve büyük benzeri fuarlarda yer almaya çaba gösteriyoruz” dedi.

Atlas Halı’nın gelişmiş dokuma teknolojileri ile kaliteli üretiminin yanı sıra halı dünyasında trend oluşturan özgün tasarımlı yeni koleksiyonlarıyla da sektörde dikkat çekici farklar ortaya koyduğunu belirten Bebitoğlu fuara; Mısra, Öykü, Rumeli, Rüya, Sarıyaz, Efil, Poyraz, Resim adını taşıyan sekiz yeni koleksiyonunun yanı sıra yeni tasarımların katılmasıyla zenginleştirdiği diğer koleksiyonlarıyla katılan Atlas Halı’nın erişilebilir fiyatlar ve yaygın satış ağı ile dünyada ilk ve tek olan nano halılarını tüketicilere ulaştırmaya devam edeceğini aktardı.

July - August 2016 • DECOR 43

Atlas Halı vizyon, %100 müşteri memnuniyeti…

Atlas Halı’nın her geçen gün etki alanını genişlettiğine işaret eden Dr. Meriç Bebitoğlu, sayısı 500’e yaklaşan bayileriyle işbirliklerini güçlü bir şekilde sürdürdüklerini ve onlarla yıl boyu gerçekleştirilen sıcak iletişimin yanı sıra her yıl düzenli olarak düzenlenen özel bir buluşmayla da bir araya geldiklerini belirtti. “Çok şanslıyız ki; Atlas Halı olarak her ortamda desteklediğimiz, yanlarında olduğumuz ve gerektiğinde fikirlerini hızlıca ve kolayca alabildiğimiz; tecrübeli olduğu kadar dinamik bayilere sahibiz” diyen Bebitoğlu, yaygın bayi ağı ve seçkin satış noktaları ile Türkiye’nin her köşesinde yüzbinlerce eve girdiklerini ve yüzde 95’i aşan müşteri memnuniyetine ulaştıklarını paylaştı. Bebitoğlu, birçok markaya imkânsız gibi görünebilecek olan yüzde 100 müşteri memnuniyetinin ise Atlas Halı’nın vizyonunu oluşturduğunu söyledi.

Atlas Halı, ihracatlarıyla da dünya markası olma yolunda!

Dr. Meriç Bebitoğlu; Atlas Halı olarak, halı sektörüne yenilikçi uygulamalarla hızlı, kolay çözümler sunduklarına da dikkat çekti. Stok ve sevkiyat yönetiminde tam otomasyona geçtiklerini aktaran Bebitoğlu, “Yurdun her köşesinden ve yurt dışından gelen taleplere hızlı, kolay bir şekilde yanıt verebiliyoruz. Bayi Sipariş Takip Sistemimiz (B.A.S.İ.T.)ile stok bilgilerini görebilen ve kendi siparişlerini verebilen bayilerimiz artık sevkiyat sürecini de birebir takip edebiliyorlar. Böylece bayilerimiz ve satış noktalarımız, stok yönetimini optimize edebiliyor, uygun zamanda uygun ürüne ulaşarak finansman kaynaklarını daha iyi kullanabiliyor, ideal stok miktarlarıyla çalışabiliyor; sevkiyatlar daha hızlı gerçekleşirken tek depo ile tüm Türkiye’ye ulaşabiliyoruz” dedi.

Satış destek uzmanlığı sistemlerini de geliştirerek; bölgesel ve yerinde sorunları çözen, bölge müdürleriyle koordineli çalışan satış destek kadroları ile de hızla yol aldıklarını kaydeden Dr. Meriç Bebitoğlu, ayrıca, Atlashaliciyiz.biz özel web adresi ile satış noktası sadakat programı dahilinde iş ortağı olarak gördükleri bayileriyle kurdukları sıcak iletişimin de kendilerine rekabet avantajları sağladığını vurguladı.

44 DECOR • July - August 2016

Bebitoğlu, marka ve ürün bazında yürüttükleri PR çalışmaları, sosyal medya iletişimi, etkin tanıtım-reklam çalışmaları ile 2016’da da halı sektöründe yine pozitif ayrışmayı sürdürerek büyüme hızlarını koruyacaklarını açıkladı. Avusturalya’ya da ihracata başladıklarını paylaşan Dr. Meriç Bebitoğlu; şu anda Atlas Halı’yı başta Almanya, Hollanda, Yunanistan olmak üzere Avrupa ülkelerinde, Arnavutluk, Karadağ, Makedonya gibi Balkan ülkelerinde; Azerbaycan, Kazakistan ve Ortadoğu ülkelerinde tüketiciyle buluşturduklarını aktardı.

Atlas Halı, yoğun ihracat faaliyetleri ile dünya markası olma yolunda!

Yeniliklerin, ortak aklın daima özgür ve güvenli ortamlarda ortaya çıktığına inandığını da aktaran Bebitoğlu,“Geçmişi 2.300 yıl öncesine dayanan bir kültürün bugününü temsil edenleriz. Türkiye halı sektörü; ülkemiz ekonomisi için çok önemli bir sektör ve her açıdan çok kuvvetli bir tabana sahip. Dünya halı sektöründe oyunun merkezinde ve hatta başrolündeki bir sektör olmak için birlikte yapmamız gereken çok iş var” dedi.

Türkiye’yi dolaşan “Görme Engelliler Halı Tasarlarsa: Düşler Engelsiz” sergisi, Domotex Turkey fuarına da taşındı!

Görme engellilerin uygulamalı atölye çalışmaları ile bizzat yaptığı tasarımlardan oluşan Atlas Halı’nın özel olarak ürettiği halıların yer aldığı; ülkemizdeki görme engellilerle ilgili farkındalık oluşturmayı amaçlayan sosyal sorumluluk projesi “Görme Engelliler Halı Tasarlarsa: Düşler Engelsiz” sergisi de, “Domotex 2016 Turkey” fuarındaydı. İstanbul, Ankara, Gaziantep ve İzmir’e taşınan Düşler Engelsiz sergisi, fuara katılım için ikinci kez taşındığı Gaziantep’te ziyaretçiler tarafından büyük ilgi gördü. Sergi, 2016 yılı boyunca Türkiye’nin birçok şehrinde sergilenmeye devam edecek.

July - August 2016 • DECOR 45

ATLAS HALI, WAS THE STAR OF “DOMOTEX TURKEY 2016” WITH ITS INNOVATIVE COLLECTION!

Atlas Halı General Manager Dr. Meriç Bebitoğlu

“Domotex Turkey 2016” expo organized between 23-26 May in Gaziantep Ortadooğu Fair Center gathered carpet sector of Turkey and the world. There’s been great interest to the expo and Atlas Halı made its mark by presenting its new collections and innovative differences.

As a white shoe firm of the sector with a fifty years of history filled with innovation and success, Atlas Halı presented its current innovation in “Domotex Turkey 2016” with its new collections consisting of that are non-staining, self cleaning with light effect. “Domotex Turkey 2016” expo organized in Gaziantep between 23-26 May, trendy new collections of Atlas Halı that consisted of nano carpets introduced in 2013 as a world invention. Commenting on the expo in the heart of Turkish carpet sector Gaziantep,Atlas Halı General Manager Dr. Meriç Bebitoğlu stated that they had a successful expo period, there was an increasing interest for nano carpets in national and international markets and the company was growing fast.

46 DECOR • July - August 2016

Atlas nano carpets, center of interest in the world…

Bebitoğlu mentioned that there is increased demand for nano carpets in Turkey as well as other countries of the world and said “In a period where the concept of 4th industrial revolution was relatively new we introduced nano carpets exactly 3 years ago represents a first in the world. With our carpet that cleans itself with light effect, non staining thanks to water repellency manufactured with nano technology and our collections reflecting our innovative side in design we are moving to become a leading brand in the world. In the “Domotex Turkey 2016” expo where leading carpet manufacturer of Turkey and the world met with consumers, we had great interest in our new collections.

We had B2B meeting and made new business connections. It is of great importance to attend these expo’s in order to present your brand and products, follow latest developments in the sector and exchange information and to gain some possible business benefits. As Atlas Halı we are always trying to attend all the important and large expo’s”. Bebitoğlu stated that Atlas Halı makes a difference in the sector not only with its state of the art weaving technology and high quality production but also with new collections that are trendy and unique He added that Atlas Halı will continue to provide world first nano carpets in eight new collections namely Öykü, Rumeli, Rüya, Sarıyaz, Efil, Poyraz, Resim to consumers with decent prices and widespread distribution network.

Atlas Halı vision, 100 % customer satisfaction…

Dr. Meriç Bebitoğlu mentioned that Atlas Halı increases its influence area gradually and they are cooperating with over 500 distributors and in addition to close communication throughout the year they come together periodically every year with a special gathering. Bebitoğlu said: “We are very lucky to have distributors whom we support in every way, whom we use their opinion, who are experienced and dynamic”, he also added that thanks to a widespread distribution network and stores they have been into hundreds of thousands of homes in Turkey and they have reached a customer satisfaction rate of % 95. Bebitoğlu mentioned Atlas Halı vision is % 100 customer satisfaction which might look impossible for many brands.

Atlas Halı is also becoming a leading brand in Exports!

Dr. Meriç Bebitoğlu pointed that Atlas Halı provided fast, easy solutions via innovative applications in carpet sector.

He also added that they converted to full automation in stock and delivery management and said “We can respond to demand from any place in Turkey and also from abroad in an easy and fast manner.

Our distributors can check stock levels

and place their orders via Distributor Order Monitoring System (B.A.S.I.T) and monitor delivery process. Consequently our distributors and stores can optimize stock management, can use their financial resources more efficiently by accessing appropriate products at the right time, can work with ideal stock levels and lastly deliveries are faster and we can access all of Turkey.” Dr. Meriç Bebitoğlu mentioned that they have improved sales support expertise systems and they work efficiently with sales support staff who provides regional solutions and work in coordination with regional managers, he also added that close communication they had with their distributors which they call business partners via Atlashaliciyiz.biz web site within store royalty program provides them a competitive edge. Bebitoğlu stated that they will maintain their growth rate by keeping positive differentiation in 2016 via PR works, social media communication and effective publicity and advertorial work. Bebitoğlu stated that they have just started exporting to Australia and they are currently supplying Atlas Halı to the consumers in Germany, the Netherlands, Greece, Albania, Montenegro, Macedonia; Azerbaijan, Kazasktan and other countries in Middle East.

Atlas Halı on its way to become a leading brand in the world via intensive export business!

Bebitoğlu explained that he believed innovation and common sense always emerges in free and safe conditions, he also said “We are representing a culture dating back 2300 years. Turkish carpet sector is an important sector for our economy and have a strong base. There are many more things to do together to become a sector in the center and leading role in the World Carpet Sector”.

“If Visually Impaired Design A Carpet: Dreams Unimpaired” exhibition which tours Turkey came to Domotex Expo as well!

Social responsibility project “If Visually Impaired Design A Carpet: Dreams Unimpaired” exhibition was also in “Domotex 2016 Turkey” expo. It is a social project aiming to create social awareness for visually impaired that comprise specially produced carpets with designs by visually impaired in workshops. Dreams Unimpaired exhibition was previously on display in İstanbul, Ankara, Gaziantep and İzmir and now moved to Gaziantep for the second time and attracted great interest from visitors. The exhibition will continue to tour other cities of Turkey in 2016.

July - August 2016 • DECOR 47

EN KEYİFLİ ANLARINIZI SANTOS KOLTUK TAKIMI İLE YAŞAYIN! Uzun ve yorucu bir günün ardından evimizin huzurlu havasında, rahat bir koltukta arkamıza yaslanıp oturmak, koca bir günün stresinden arınmamıza yardımcı olur. Evin en çok vakit geçirilen alanı olan oturma odalarında en büyük ihtiyacımız ise konforlu bir koltuk takımıdır. Her evin ihtiyacına uygun çözümler üreten İder Mobilya, rahatlık ihtiyacınıza Santos Koltuk Takımı ile yanıt veriyor.

Fonksiyonel koltuk takımının yatağa dönüşebilen formu hayatı kolaylaştırıyor Yaz aylarının aydınlık havasına yakışan, evinizin daha ferah görünmesine yardımcı olan beyazın ve canlandırıcı etkisiyle 48 DECOR • July - August 2016

evinize enerjik bir görünüm kazandıran morun bir arada kullanıldığı koleksiyon, konfor ve estetiği en sade şekilde harmanlıyor. Üçlü, ikili ve tekli koltuktan oluşan Santos Koltuk Takımı, ahşap ayaklarla dengeli bir bütünlük yakalıyor. İstenildiğinde açılarak yatak olarak da kullanılabilen koltuk takımı, misafirlerinizi daha uzun süre ağırlayabilmenize yardımcı oluyor.

Koltukların sırt kısımlarında yer alan kapitone detaylar koleksiyonu zenginleştirirken, çiçek desenli kırlentler tasarıma dikkat çekici bir hareket kazandırıyor. İder Santos Koltuk Takımı, evde vakit geçirmekten hoşlanan, konforuna düşkün ve zevk sahibi kullanıcılarını bekliyor.

ATLAS HALI’DAN ‘MISRA’ KOLEKSİYONU ŞİİRSELLİĞE VURGU YAPIYOR! Atlas Halı’nın yeni “Mısra” koleksiyonu; tıpkı dillerden dillere dolaşan, nesillerden nesillere aktarılan değerli ve unutulmaz şiirlerdeki anlamlı mısralar gibi kendine has tonlarıyla şiirsel bir havayı halılara yansıtıyor.

50 DECOR • July - August 2016

Kendi kendini temizleyen, dünya buluşu nano halılarını daima özgün çizgilerle buluşturan Atlas Halı, yepyeni koleksiyonu “Mısra” ile şiirlerdeki mısraları evlere taşıyıp anlamlandırıyor!

Design Turkey tasarım ödülüne sahip Atlas Halı’nın Mısra koleksiyonu, birbirinden özel, dikkat çekici 10 adet nano halıdan oluşuyor.

Ebedi Mısralar!

Bu yılın trend renkleri olan mavi ve kırmızı tonlarının vizon rengiyle harmanlandığı; şiirin anlam zenginliğini yansıtan klasik tasarımlardan oluşan “Mısra” serisinde; Aruz ve Mısra Mavi büyük ilgi görüyor.

Ayrıca, Şiir Beyaz ve Şiir Ala, Mısra Beyaz, Mısra İz, Çatalkara, Gülçehre, Memnu ve Şavk nano halıları ile Mısra Koleksiyonu; evine şiirsel bir hava katmayı sevenlerin beklentilerine uygun anlamlı bir zenginlik sunuyor.

Atlas Halı’nın nano halıları benzersiz özellikleriyle dünyada ilk ve tek!

Nano halılar, aşağıda yer alan üstün özellikleri nedeniyle benzerlerinden sıyrılıyor ve uzun yıllar ilk günkü gibi kalıyor.

• Halı temizleme derdine son; ışık etkisiyle kendi kendini temizleyebiliyor.

• Lekelenecek korkusuna yer yok; sıvı iticilik özelliği sayesinde leke barındırmıyor.

• Hijyenik; küf, bakteri, mayt ve mantar barındırmıyor.

• Sağlıklı; AB normlarına uygun doğal mineraller kullanılarak üretilen, zararlı hiçbir kimyasal kullanılmayan halılar evin her alanında güvenle kullanılabiliyor.

• Rahatla ve keyfini yaşa; doğal iletkenlik özelliği ile vücuttaki statik elektriği alarak stresin azalmasına yardımcı oluyor.

July - August 2016 • DECOR 51

AN ELEGANT, POETIC LIFE AT HOME WITH THE “MISRA” COLLECTION FROM ATLAS HALI! Atlas Halı’s “Mısra” collection; just like poems that are talked about, passed down generations, valuable and unforgettable; brings a poetic theme to homes.

52 DECOR • July - August 2016

Atlas Halı, always combining self-cleaning world invention nano carpets with unique lines, is bringing a poetic theme to homes with the brand new collection “Mısra”!

Mısra Collection of Atlas Halı has a Design Turkey design award and is comprised of 10 remarkable and striking nano carpets.

Everlasting Poems!

In Mısra which consists of classic designs where trendy colors of this season, tones of blue and red are mixed with mink color, Aruz and Mısra Mavi is getting attention.

In addition, with Şiir Beyaz, Şiir Ala, Mısra Beyaz, Mısra İz, Çatalkara, Gülçehre, Memnu ve Şavk nano carpets Mısra Collection fullfils the expectations of people who would like to have a more poetic and elegant theme at home.

Atlas Halı nano carpets are first and only in the world with unique properties!

Nano carpets distinguish from similar carpets with the following features and stays like day one for years to come.

• No carpet cleaning anymore; can self-clean with the effect of light.

• No need to worry about stains; non-staining thanks to water repellency.

• Hygienic and does not keep mold, fungi, or mite.

• Healthy; manufactured with minerals conforming AB norms, does not contain any harmful material and can be safely used in any part of homes.

• Relax and enjoy; helps reduce stress by discharging static electricity thanks to natural conductivity.

July - August 2016 • DECOR 53

RİVA CARPET İHRACATTA AR-GE ÇALIŞMALARI İLE NOKTA ATIŞI YAPIYOR

Hızlı büyüyen ve gelişen halı sektörünü konuştuğumuz Riva Carpet Yönetim Kurulu Üyesi Ömer Keçeci markanın ihracat faaliyetleri ile geleceğe yönelik projelerini anlattı Bize firmanızın faaliyetleri ile ilgili neler söylemek istersiniz?

“Riva Carpet entegre bir tesis olmakla beraber HALI ve İplik sektöründeki çeşitli ürünlerimizle hizmet vermekteyiz.” İhracatınız var mı? Varsa üretiminizin yüzde kaçını oluşturuyor ve hangi ülkeler ile çalışıyorsunuz? “İhracat ağırlıklı çalışan firmamız, Amerika başta olmak üzere dünyanın dört bir yanına halı ihracatı gerçekleştirmektedir. Şirket olarak her geçen gün geliştirdiğimiz Ar-Ge çalışmaları, farklı ülkelere ihracat noktasında önemli referanslar oluşturuyor.”

Halı üretiminde çok iyi bir noktada olduğumuzu biliyoruz... Peki sizler gibi halı üretim sanayine ihracat ağırlıklı çalışan firmaların yaşamış olduğu ortak sıkıntılar nelerdir?

“Halı sektörünün teknoloji ve yeniliklerle ön planda olması nedeniyle, yeni makineleri bünyemize entegre ederek Ar-Ge çalışmalarını gerçekleştireceğiz.

Bununla beraber maliyet planları güncel tutularak ihracat gerçekleştirdiğimiz ül56 DECOR • July - August 2016

keyi etkilememesine dikkat etmekteyiz.” Özellikle Ortadoğu pazarındaki sıkıntılı dönemin halı sektörüne yansımaları hissedilir derecede... Siz de yurt dışı pazarları konusunda sıkıntılar yaşıyor musunuz?

“Yurt dışında etkili bir marka olmak beraberinde bizi farklı ülke pazarlarına taşımaktadır. Temas kurduğumuz bu ülke pazarlarında herhangi bir sıkıntı yaşamamaktayız. Yer aldığınız pazarın temelinde bulunursanız, sarsıntının sizi etkilemesine izin vermemiş olursunuz.”

Halı sektörünün geleceğini nasıl görüyorsunuz?

“Dünyada ön plana çıkan sektörlerden biri haline gelen halı üretimini farklı ülkelere taşımadığımız sürece, bu sektör yıpranmadan ilk gün ki gücünü ve asaletini koruyarak yola devam edecektir. Diğer yandan halı sektörünün farklı kollardan çeşitli halı üretimi yapılarak her geçen gün geliştiğini görmekteyiz.” Özellikle uluslararası pazarlarda rekabet edebilmek adına kalite konusunda

ne durumdayız? Türkiye’de üretilen halıların kalitesi hakkında neler söylemek istersiniz?

“Hedef belirlenen pazarda rekabet etmeden önce ürünü markalaştırıp bir alt yapı oluşturmak gerekir. Sektörel anlamda marka olarak hedefimiz genişleyerek yeni pazarlarda yer almak. Böylece uluslararası alanda isim yaparak bir marka olduk.

Türkiye’de halı sektöründe çeşitli ve farklı ürünler üretilmektedir. İhracat gerçekleştirdiğimiz ülkelerin ihtiyacını fazlasıyla karşılamakla beraber firmalardan her geçen gün yeni ürün talepleri almaktayız.”

Firmanızın kısa ve orta vadede hedefleri ve planları nelerdir?

“Firma için koyduğumuz hedeflerin hepsini gerçekleştirdik. Önümüzdeki zaman zarfında da tekstil sektörünün çeşitli kollarında ilerlemeyi düşünmekteyiz.”

Son olarak sizin eklemek istediğiniz bir şeyler var mı?

“Uluslararası arenada önemli ve etkin bir konuma gelen halı sektörünü her geçen gün bir adım daha öne taşımamız gerekmektedir.”

RIVA CARPET PINPOINTS WITH R&D EFFORTS IN EXPORTS

Omer Kececi, Member of Board of Riva Carpet we talked about fast-growing and developing carpet industry informs us about their export activities and future projects.

What can you tell us about the activities of your company?

“With an integrated facility Riva Carpet provides some of products in carpet and yarn sector.”

Do you export? What percentage of your production is being exported and which countries do you export to?

“We work focused on export. We export to all over the world notably the United States. R & D efforts we have developed with each passing day, becomes a significant point of reference for export to different countries.”

We know you are in a very good point in carpet production. So what are the difficulties export-oriented firms like you experience in carpet production industry?

“We carry out R & D activities by integrating a new machine in our structure due to technology and innovation are in the forefront of the carpet industry.

However, we are careful not to affect countries we export by keeping cost plans of exports up-to-date.”

In particular the Middle East market facing downturn in the carpet industry.

Do you also experiencing difficulties in foreign markets?

“Along with being an effective brand abroad it carries us to the different country markets. We don’t have any trouble in this country markets in which we interact. If you get to the basis of the market place, you will not let downturn to affect you.”

What do you think about the future of the carpet industry?

“As long as we do not move the production of carpets, which has become one of the prominent sectors in the world, to different countries, the sector will continue to grow. On the other hand, we see carpet manufacturing industry develops every day by enhancing different models of the carpet.”

What quality we have especially in order to compete in the international market?

What can you say about the quality of the carpets produced in Turkey?

“Before the competition in the target

market, you need to build an infrastructure by branding your product. As a leading brand the industry, we aim to take part in new markets. So we become a brand by making our name in the international arena.

A variety of different products are manufactured in the carpet industry in Turkey.

Meeting more than needs of the countries, we also receive new requests for new products from countries we export every day.”

What are the objectives and plans of your company in the short and medium term?

“We performed all of the goals we have set for the company. We intend to invest and grow in some branches of the textile industry in the upcoming period.”

Finally, do you have something you want to add?

“We need to move forward the carpet industry every day which has an important and an active position in the international arena.”

July - August 2016 • DECOR 57

HALI SEKTÖRÜNÜN KALBİ, GAZİANTEP ULUSLARARASI DOMOTEX TURKEY FUARI’NDA ATTI

Dünya makine halısında üretiminin merkezi olan Gaziantep’te düzenlenen Domotex Turkey fuarı sektöre damga vurdu. Fuar, Gaziantep Ticaret Odası (GTO), Güneydoğu Anadolu İhracatçı Birlikleri (GAİB) ve Gaziantep Halıcılar Odası’nın (GHO) desteğiyle 23-26 Mayıs tarihleri arasında üçüncü kez sektör liderlerinin buluşma noktası oldu. Bilindiği üzere Gaziantep, dünyadaki halıların %40’ını üretme kapasitesine ulaşması ile dikkat çekiyor. Bu yıl, 22.164 m2 alanda 198 şirkete ev sahipliği yapan Domotex Turkey, uluslararası katılımcı profili ile ön plana çıktı.

Ekonomi ve siyasal bir takım nedenlerden dolayı dünyanın birçok bölgesinde farklı pazarlara yöneliminin etkisiyle fuarda her kıtadan ülkenin yer alması ile renkli bir görüntü yaşandı. 198 ka58 DECOR • July - August 2016

tılımcıdan 32’si olan Belçika, Çin, Fransa, Almanya, İran, Hindistan, Ürdün ve Özbekistan gibi ülkelerde fuarda katılımcı olarak yer alarak ticaretlerini destekledi. Hannover Fairs Türkiye Genel Müdürü Alexander Kühnel bu konuda şunları kaydetti; “Sektörün öncü şirketlerinin katılımıyla düzenlenen DOMOTEX Turkey, Türkiye’nin makine halısı üretimindeki gücünü bir kez daha gösterdi. Ayrıca, sağladığı çok sayıda iş bağlantısıyla Avrasya bölgesi için sektörün en önemli ticari fuarı olarak başarısını kanıtladı.”

Fuar esnasında, halı ve zemin kaplama sektörünün önde gelen şirketleri, DOMOTEX markası altında geniş ürün gamlarını sergilerken diğer yandan, bu ürünler arasında ziyaretçilerin dikkatini çeken ürünlerden biri nano teknoloji

kullanılarak tasarlanan, kendi kendine temizlenen akıllı halıydı.Tüketici eğilimleri baz alınarak geliştirilen çeşitli tasarımlar da fuarda ilgi gördü. Ziyaretçiler, yün, ipek, kaşmir, bambu lifi ve polyester gibi farklı malzemelerden üretilmiş binlerce modern veya klasik halı tasarımlarını da görme fırsatı yakaladı. Ayrıca, “tailor-made” şeklinde adlandırılan yeni trende göre geliştirilen koleksiyon da dikkat çekti. Market zincirleri, halı mağazaları, elektronik ticaret ve diğer kanallar üzerinden yapılan satışlar arasındaki farklılıkları dikkate alan bu koleksiyon, müşterilerin ihtiyaçlarını tam anlamıyla karşılıyor.

Makine halılarının yanı sıra; el-dokuma halıları, kilim, tekstil yer döşemeleri, elastik yer döşemeleri, laminant, ahşap ve parkeler de fuar boyunca sergilendi.

Düşler Engelsiz Görme engellilerin uygulamalı atölye çalışmaları ile bizzat yaptığı tasarımlardan yola çıkarak Atlas Halı’nın özel olarak ürettiği halıların yer aldığı “Görme Engelliler Halı Tasarlarsa: Düşler Engelsiz” sergisi de Domotex Turkey 2016 fuarındaydı. Görme engellilerle ilgili farkındalık oluşturmayı amaçlayan sosyal sorumluluk projesi ziyaretçilerden büyük ilgi gördü. Başta Ortadoğu’dan olmak üzere çeşitli hedef ülkelerden toplam 8.179 kişi DOMOTEX Turkey fuarını ziyaret etti. Firmalara mevcut iş hacimlerini geliştirmeleri için önemli bir fırsat sunan fuar, alanında Avrasya’nın lider ticaret fuarı olma pozisyonunu pekiştiren güçlü bir performans ortaya koydu. Katılımcıların büyük çoğunluğu, önümüzdeki yıl fuarda yeniden yer almak istediklerini ifade etti.

July - August 2016 • DECOR 59

Katılımcı Görüşleri: Hakan Dinç, Kaplan Kardeşler Genel Müdürü: “Kaplan Kardeşler, 30 yılı aşkın tecrübesiyle tüm dünyada faaliyet gösteren, 80’den fazla ülkeye ihracatı olan bir firmadır. Başta Domotex Hannover olmak üzere dünyada birçok uluslararası sektör fuarına katılıyoruz. Domotex Turkey fuarının da uzun yıllardır katılımcısıyız. Bu fuar bizim için Ortadoğu, Amerika ve Avrupa’dan gelen ziyaretçileri ile uluslararası kimlik teşkil eden bir fuar... Bizler de bu bölgelere odaklandığımız için bizler için önemli artıları oluyor. Bu nedenle Domotex Turkey’e uluslararası kimliklerine yakışır bir fuar yaptıkları için teşekkür ediyorum.”

Dr. Meriç Bebitoğlu, Atlas Halı Genel Müdürü: “Üç yıl önce pazara sunduğumuz nano halılarımız hala dünyada ilk ve tek olma özelliği taşıyor. Işık etkisiyle kendi kendini temizleyen, sıvı itici özelliği ile leke barındırmayan nano teknolojisini kullanarak ürettiğimiz halılarımızla; tasarımdaki öncü kimliğimizi de yansıtan koleksiyonlarımızla bir dünya markası olma yolunda hızla ilerliyoruz. Dünya halı üreticilerini ve tüketicilerini bir araya getiren Domotex Turkey 2016 fuarında da; ülkemizin yanı sıra dünyanın her köşesinden gelen firmalarla, ziyaretçilerle paylaştığımız yeni koleksiyonlarımızla büyük ilgi gördük. B2B görüşmeler yaparak yeni iş bağlantılarımızı kurduk.”

60 DECOR • July - August 2016

Danny Bourgois, Vandewiele Satış Koordinatörü: “ Domotex Turkey’deyiz çünkü birçok Türk müşterimiz bu fuarda yer alıyor.

Bizler de makine imalatçısı olarak müşterilerimize makina tedarik ediyoruz. Domotex Turkey halı endüstrisi için oldukça önemli çünkü makina alanında yeni gelişmeler ilk olarak hep bu fuarda sunuluyor. Biz de üç renkli ve çok-renkli yeni bir ekstrüzyon hattı sunuyoruz. Bu halı endüstrisi için Türkiye ve Gaziantep’in geleceğe yatırım yaptığına işaret eden önemli bir gösterge.”

Emre Özkaya, Royal Halı Genel Müdür Yardımcısı: “Royal Halı olarak Domotex Turkey fuarına 3 yıldır katılıyoruz. Hem iç pazardan hem Ortadoğu’dan hem de diğer ülkelerden ziyaretçi sayısı oldukça iyi. Büyük bağlantılar sağlıyoruz ve gayet memnunuz. Önümüzdeki yıl yeniden katılmayı planlıyoruz.”

Hamit Akçay, Fatih TR Carpet Firma Ortağı: “1991’den beri İstanbul’da el halısı konusunda çalışıyoruz. Yurtdışı fuarlarına 15 yıldır katılıyoruz. Özellikle Almanya Domotex ile başlayan büyümemiz, diğer fuarlarla da güçlendi. Domotex Turkey Istanbul’da düzenlenirken katılmaya başladık, ardından Gaziantep’te de katılımımızı sürdürdük. Büyümemizi bu fuarlarla sağladık.

Geçen sene Avrupa’dan müşterilerimiz vardı. Bu sene de Güney Amerika’dan, Avrupa’dan ve Ortadoğu’dan müşterilerimiz yine fuardaydı. Aldığımız olumlu sonuçlar neticesinde, önümüzdeki sene de bu fuarda yer almayı planlıyoruz. Fuarlar bizim penceremiz, büyüme sebebimiz, dünyaya açılan penceremiz.”

July - August 2016 • DECOR 61

DOMOTEX TURKEY PROVIDED AN INTERNATIONAL GATHERING AT THE CENTER OF THE CARPET

Organized in Gaziantep, the world center of machine-made carpet manufacturing, DOMOTEX Turkey brought industry leaders together from 23 to 26 May for the 3rd time with the support of Gaziantep Chamber of Commerce (GTO), Southeastern Anatolia Carpet Exporters’ Union (GAIB) and Gaziantep Chamber of Carpet Producers (GHO). It addressed world carpet industry from Gaziantep which reached a capacity to manufacture 40% of the carpeting worldwide. The exhibition hosted 198 companies in 22.164 sqm this year and stood out with international participation as well. 32 of the 198 exhibitors came from Belgium, China, France, Germany, Iran, India, Jordan, Netherlands and Uzbekistan to expand their business to new markets.

62 DECOR • July - August 2016

Alexander Kühnel, General Manager of Hannover Fairs Turkey expressed that: “Organized with the participation of leading companies in the industry, DOMOTEX Turkey showed the power of Turkey in machine-made carpet manufacturing once again. It also proved its success as the most important trade gathering for the Eurasian region with a large number of business contacts it provided.” During the show, the prominent companies of carpet and flooring industry displayed their wide product range under the DOMOTEX brand. Among them, one of the eye-catching products for visitors was a self-cleaning carpet developed by using the nano-technology. Diversified designs that were developed based on consumer trends attracted attention during

the fair as well. The visitors found the opportunity to see thousands of modern or traditional carpet designs made of different materials such as wool, silk, cashmere, bamboo fibers, and polyester.

Also the collection developed according to new trend called as “tailor-made” were caught the attention. This collection fully meets the customer’s needs by taking into consideration the difference between sales through chain markets, carpet stores, e-commerce and other channels. Besides machine-made carpets, the other product groups in the flooring industry such as rugs and hand-made carpets, mats and resilient floorings, laminate, wood and parquet were showcased in the show as well.

Dreams Without Borders!

Moreover, showcase of “When Visually Impaired Designs Carpets: Dreams Without Borders” that include carpets specially produced by Atlas Halı based on the designs made through workshop works of those who are visually impaired was also displayed in Domotex Turkey 2016. This social responsibility project, which aimed building awareness of the visually impaired people, drew considerable interest from the visitors. Totally 8.179 people from targeted countries, mainly from Middle East, visited Domotex Turkey. The exhibition has put in a strong performance, consolidating its position as the Eurasia’s leading trade fair for the carpet and flooring industry which offers an important opportunity for companies to improve their business volume. As a result of fruitful four days, the majority of exhibitors expressed their willingness to exhibit at the show next year, again.

July - August 2016 • DECOR 63

Testimonials from Exhibitors Hakan Dinç, General Manager of Kaplan Kardeşler: ‘’Kaplan Kardeşler operates worldwide and exports to over 80 countries around the world with its over 30 years of experience. We participate in many international industry exhibitions in the world, especially Domotex Hannover. We have been also exhibiting at Domotex Turkey for many years. To us, this exhibition has an international identity with its visitors from Middle East, America and Europe. Since these regions are our main targets, this exhibition offers us good advantages. Therefore, I’d like to thank Domotex Turkey for organizing this exhibition that is befitting to their international brand.

Dr. Meriç Bebitoğlu, General Manager of Atlas Halı: ‘’Our nano-carpets that we released to the market three years ago still share the distinction of being the world’s first and only carpets. We are progressing fast to become a global brand both with our new collections reflecting our leading identity in design and our carpets that we produce by using nano-technology which are self-cleaning with the help of light effect and remain stainless thanks to water repellent feature. Not only companies from all over the world in addition to those from our country but also visitors showed great interest to our new collection during the Domotex Turkey 2016, which brought carpet producers and consumers worldwide together. We established new business contacts through B2B meetings.”

64 DECOR • July - August 2016

Danny Bourgois, Sales Coordinator of Vandewiele: “We are in Domotex Turkey because most of our Turkish customers are here. We are here as machine-builder to supply and sell our machine to customers. Domotex Turkey is very important for carpet industry because new developments over machinery are supplied here for the first time. By coincidence now, exactly this day, we are starting a new extrusion line which is multi-color and three-color line. For carpet industry this is a good sign that Turkey and Gaziantep region are investing in the future.”

Emre Özkaya, Vice General Manager of Royal Halı: “We, Royal Halı, are exhibiting at Domotex Turkey for 3 years. We have a good number of visitors from the internal market, the Middle East as well as other countries. We make great contacts and we’re very happy with it. We’re planning to exhibit next year as well.”

Hamit Akçay, Owner of Fatih TR Carpet: “Since 1991, we’re working on hand-made rugs in Istanbul. We’re attending overseas exhibitions for 15 years. Started with the Domotex (Germany) in particular, our growth has strengthened thanks to other exhibitions. We started exhibiting at Domotex Turkey at the time it was organized in Istanbul and we keep attending in Gaziantep as well. We achieved our growth through these exhibitions. Last year, we had customers from Europe. This year, our customers from South America, Europe and Middle East were also at the exhibition. After getting positive results, we’re planning to attend this exhibition next year, too. Exhibitions are our windows, our reason for growth, our window to the world.”

July - August 2016 • DECOR 65

BU YAZ, EV DEKORASYONUNA LOFT MODELLER DAMGASINI VURUYOR!

Moda denilince akla ilk gelen isimleri tahmin etmek zor değil. Modanın kalbi New York, Londra, Paris ve Stockholm gibi loft mimarisinin ön plana çıktığı şehirlerde atıyor. Mimari konusunda İstanbul da bu şehirlere çoktan rakip olmaya başladı!

Basit, modern ve kullanışlı yaşam alanları sunması ile dikkat çeken loft daireler, son dönemde lüks daire seçiminde yükselen trend… Genelde endüstriyel alanların, garaj veya hangarların yaşam alanına dönüştürülmesiyle ortaya çıkan loft daireler, talep arttıkça lüks projelere dâhil edilmeye başlandı. Kullanım alanları genellikle çatı katları olan bu daireler, minimum duvar kullanımı, gün ışığının mümkün olduğunca kullanılır olması ve asma katlarıyla cazip bir seçeneğe dönüşüyor. Loda Mobilya Yönetim Kurulu Başkanı Davut Karaçak bu yazın ev dekorasyonuna damgasını vuran loft trendiyle ilgili görüşlerini bizlerle paylaştı.

Dekorasyonda, Loft dairelerin ahşapla uyumu dikkat çekiyor Avrupa’da tarih ile özdeşleşen ve genellikle kalabalık şehirlerde daha fazla görülen loft mimarı ile ülkemizin tanışması çok eskilere dayanmasa da giderek daha fazla yaygınlaştığını belirtebiliriz. Bu dairelerin dekorasyonunda ise özgür bir anlayış hâkim. Bu stilde maskülen bir yapı elde etmek için yapılması gereken ise; vintage retro kumaşlara ve deri ağırlıklı döşemelere yer vermek… Böylece maskülen ve vintage stillerinin birleşiminden elde edilen dinamik görünüm loft mimarinin özgünlüğüne vurgu yapıyor. Koltuklarınızın özellikle kol kısımlarına uygulanacak chester efektler, dekorasyona oldukça karakteristik bir görünüm katacaktır. Loft dekorasyonda en önemli unsurlardan biri de aydınlatmalardır. İyi bir loft stilinde büyük ve göze hoş gelen aydınlatmaların kullanılması gerekiyor.

66 DECOR • July - August 2016

Loda Mobilya Yönetim Kurulu Başkanı Davut Karaçak, ufak dokunuşlarla evinde farklı etkiler yakalamak isteyenler için de özel ipuçları veriyor: Güneşin sıcak yüzünü göstermesiyle birlikte yazın enerji ve motivasyon artıyor.

Yazın gelmesi, bireylerin bulundukları ortama renk ve hareket katma ihtiyacını da artırıyor. Özellikle mobilya ve dekorasyonda ortaya çıkan ve sezona göre değişen renk skalaları, desenler, birbirinden farklı formdaki tasarımlar yazın enerjisini ve ruhunu evine taşımak isteyenler için seçim yapmayı zorlaştırabiliyor. Bu durumda kullanıcılar öncelikle bulundukları alana sıcaklık, derinlik ve doku katacak unsurları bir araya getirerek işe başlayabilirler. Sıcaklık için güneşin tonları ideal bir seçim olurken, derinlik ve doku için nesnelerin biçimsel özellikleri ile rengin bir bütünlük sağlaması idealdir.

Oturma odaları ve yemek odaları için; Oturma odasında canlı renklerin veya desenli döşemelerin hâkim olduğu kanepeler kullanarak, yaşam alanınızda dinamik bir görüntü oluşturmanız mümkün. Özellikle sarı, yeşil, mavi, turuncu gibi sıcak tonları kullanmaya özen gösterebilirsiniz. Yemek ve oturma odasının bir arada olduğu bir alana sahipseniz ve kanepelerinizi değiştirmeyi düşünmüyorsanız, masanızın etrafına yerleştireceğiniz farklı formdaki sandalyelerle de yazı evinize getirebilirsiniz. Ahşap dokulu

yemek masaları, özellikle yaz ayları için müthiş bir dekorasyon önerisi. Ahşap masalar, farklı materyallerle yapılan sandalyeler ve bu sezonun favorisi olan benchlerle bir arada kullanılabilir. Oturma alanlarına derinlik katmak ve ferah bir görüntü oluşturmak için; duvarlara açık renk boya uygulanabilir. Bir bölümü açık renk, diğer bölümü pastel tonlara boyanan duvarlar sayesinde, küçük alanlarda dengeli bir tezatlık oluşturmak da diğer bir seçenek. Ayrıca mobilyaları, duvara paralel konumlamakta fayda var. Böylece baharın tazeliği ve ferahlığını yaşam alanınıza taşıyabilirsiniz. Loft ev dekorasyonu için seçilen eşyaların endüstriyel ahşap karışımı mobilyalar olabileceğini unutmayın, bu mobilyalar mekânınıza hoş bir hava katacaktır.

Aydınlatma, ortamın en önemli unsurlarından biri. Dairelerin özelliğine göre aydınlatma seçimleri de farklılık gösterecektir. Loft, modern, rüstik, country veya retro dekore edilmiş bir evde yaşıyorsanız, aydınlatma seçiminizde metal ön planda olabilir. Metalin soğukluğu ışık ile kırılıyor ve iç mekânda sıcak bir atmosfer oluşuyor. Geometrik formda ve açık olarak tasarlanan kitaplıklar, evinizin havasını bir anda değiştirecek. Beton duvarlara yaslanan ahşap kitaplıklar, ortama hareket katacak. Yaz aylarında dekorasyonda, eklektik çizginin hâkimiyetinden söz etmek yanlış olmaz. Yani birbiriyle aynı çizgideki ürünler yerine, farklı tasarım ve renkteki ürünler, aynı

ortamda uyum sağlayabilirsiniz. Kitaplık konusunda, rengi ve tasarımı dans ettiren ürünleri tercih edebilirsiniz. Çok ufak bir değişiklik istiyorum diyorsanız, işe taburelerle de başlayabilirsiniz. Dekoratif tabureler, yaşam alanlarının jokeri gibi adeta… Dekoratif tabureler, oturma amaçlı kullanılabileceği gibi, sehpa olarak kullanılması da mümkün. İlkbahar dekorasyonuna, İğne ayaklı ahşap ve farklı renkteki taburelerden edinerek başlayabilirsiniz. Tabureyi, sehpa olarak kullanacaksanız, üzerine taze bahar bitkileri yerleştirmeyi unutmayın derim.

Aksesuarın tamamlayıcı etkisiyle evizinde ahengi yakalayın…

Yaz dekorasyonunun olmazsa olmazı ise aynalar, tablolar ve dekoratif aksesuarlar… Ayna, ortama derinlik katmasının yanı sıra oldukça gerekli bir dekorasyon ürünüdür. Dolayısıyla yaşam alanlarınıza aynayı mutlaka dâhil etmelisiniz.

Ayna seçimi yaparken, tasarımdan vazgeçmemenizi öneririm. Klasik aynalar yerine, karakteristik formdaki ahşap ve metal malzemelerle tasarlanmış aynalar, tercihinize yön verebilir. Tablolarda kullanılan renkler ise, duvar renkleriyle bütünlük içinde olmalı. Aksesuar evin makyajıdır. Evinizin doğallığını bozmadan aksesuarlarla ufak dokunuşlar yapabilirsiniz. Şişe formundaki vazolara yerleştireceğiniz kuru dallar, muhteşem bir görüntü oluşturuyor. Denemekte fayda var. Son olarak, mumları unutmayın…

July - August 2016 • DECOR 67

LOFT MODELS POPULAR IN HOME DECORATION THIS SUMMER be an ideal choice that is supported by other elements of decoration.

Istanbul has been becoming a new name to be mentioned when it comes to fashion in architecture business, such as the most popular cities New York, London, Paris and Stockholm.

With their simplicity, modernity and practicality loft spaces in buildings are attracting great interest recently of people who seek luxury apartments. Known basically as the additional spaces made under the roofs of industrial buildings, garages and hangars, the loft spaces are becoming more luxury in line with growing demand by real estate buyers. Having minimum walls and separations and ample amount of sunlight they seemed more attractive, recently. Davut Karacak, chairman of Loda Furniture company shared his views on loft trend from the point of home decoration.

They are attractive for decoration with their adaptability with wood materials Loft architecture is rather a new topic in Turkey, while it is known as its historical bases and heavy utilization in crowded cities in Europe. We have more freedom to decorate these spaces. By emphasizing on vintage retro fabrics and leather upholstery you can have a masculine structure and a dynamic outlook practically. Chester effects on the sleeves of the armchairs adds characteristic outlook to your decoration. Lighting is one of the most important aspects of loft decoration. A special lighting scheme is needed for better styles.

He offers special tips for having unique effect by simple touches The energy and motivation of the summer increases by the heat of sun in summer time. People need more color and more action in their living spaces. Color schemes, patterns and background designs in decoration make harder to decide for people. Users have to start with by combining heat, deepness and structures of materials used in the location. Tones of sun may 68 DECOR • July - August 2016

For living and dining spaces Living rooms may be made more dynamic by using vivid colors and patterned upholstery, especially with the colors yellow, blue and orange. If you have a joint space for both dining and living needs, and do not think about changing your tables and sofas you may have some stools having different forms and bring the summer into your house. Wooden structured dining tables are ideal for summer, and they can be used as arrangements with benches and stools and chairs. To add perspective and to have a spacious feeling in living rooms, you may paint the walls with pale colors. By painting one section with pale colors and the other section with pastel colors you may produce a balanced contrast in limited spaces. It would be sensible to set the furniture in parallel to the walls. It brings the freshness of spring season. For decorations of loft spaces, a combination of industrial and wooden materials are ideal and add a nice ambient to your spaces. For loft lighting, there are alternatives depending on the characteristics of spaces. If you live in a loft, modern, rustic, country or retro decorated house, metal is the best choice for lighting. The cool of the metal is broken by the heat of light and a warm atmosphere is emerged. Bookshelves that are set in geometric form on open spaces, changes the ambient immediately. Wooden book shelves leaning on cemented walls adds action to your room. For summer decoration, the hegemony of eclectic lines also have to be mentioned about. That is, products having opposite designs and colors may be used in the same space. In bookshelves, you may prefer products that have the colors and designs danced.

If you want to change it slightly, you may start with stools.

Decorative stools are like jokers of living spaces. Decorative stools may both used as their functionality, and also as coffee tables. For spring decorations you may start with needle legged wooden and colored stools. You may lay some fresh spring plants on stools if you want to use them as tables.

Catch the harmony with complementary accessories in your home‌ Mirrors, frames and decorative accessories are indispensable for summer decorations. Mirrors add perspective into the room and a necessity for the people. So, you should add mirror in your design. Whiles choosing a mirror, you have to prefer the ones that made of wooden or metal materials having characteristic forms, instead of classical mirrors. The colors used in the frames have to be in harmony with the color of walls. Accessories are make-ups of houses. Without harming on its naturality, you make some small touches in your ambient. Dried branches put in the vase of bottle forms, produce a magnificent outlook.

It may be help to experience them. Last but not the least you should not for forget the candles‌..

Stäubli TÜRKİYE’DEKİ YENİ TESİSLERİNİN AÇILIŞINI KUTLADI

Aylarca süren mimari planlama ve inşaat alanında geçen yoğun çalışmalardan sonra Stäubli, İstanbul Anadolu Yakası -Tuzla’daki yeni ofis ve tesislerinin resmi açılışını 31 Mayıs 2016 tarihinde kutladı.

Yurtiçinden ve yurtdışından Stäubli’nin yönetim kurulu ve farklı üretim birimlerinin komite üyelerinin de dahil olduğu 80 misafir oldukça modern yeni binanın açılış törenine katıldı. Bu teknoloji harikası tesis Stäubli’nin Türkiye’deki tarihinde önemli bir kilometre taşını oluşturdu.

Stäubli’nin Türkiye’deki başarı hikayesi 60’lı yıllarda, umut vaat edici Türk pazarına ünlü bir mümessil ile geniş tekstil makinaları gamını tanıtma amacıyla başladı. Yıllar sonra, 1995’te Stäubli Türkiye firmasının net bir misyonu yerine getirmek için kurulmasına karar verildi; Türk pazarına daha da fazla yük70 DECOR • July - August 2016

sek kalitede hizmet vermek ve Stäubli organizasyonunu adım adım büyütmek.

Firmanın ilk çalışanı olarak Sn. Muzaffer Sinangil o zaman firmanın İstanbul’da kiraladığı genel merkezine taşındı. Kendisi halen günümüzde Stäubli organizasyonunda başarıyla yönetiyor.

2016 Stäubli tarihindeki bir diğer önemli köşe başını işaret ediyor – Türkiye’deki mevcudiyetinin 20. senesi! Bu yapılanma sırasında Stäubli’nin Tekstil, Hızlı Bağlantı Elemanları ve Robotik faaliyetleri meyvelerini verdi. Bütün aktiviteler pazarda kendi iş alanlarında önemli pazar payları kazandı. Günümüzde Stäubli Türkiye’nin 60 civarında çalışanı bulunuyor.

Türkiye bugün, her zamankinden daha fazla Avrupa’ya köprü görevi görüyor, sadece Avrupa’ya değil ayrıca uluslararası müşterilerine de hizmet vermek için ihracat rakamlarını artırmak, yerel üre-

timi ve hizmet sektörlerini genişletmek için iddialı hedefleri var. Bu, Stäubli gibi vizyoner mekatronik çözüm sağlayıcıları için birçok olasılıklar sunuyor. Başarılı olmak için, yerel Stäubli ekibi bu pazarın sunduğu şansları elde etme konusunda uluslararası grup tarafından daha çok desteklenecek. Bu arada, bütün Türk satış temsilcileri, idari çalışanları ve sahada çalışan teknisyenleri ortak amaçları olan ülke genelindeki tüm Stäubli müşterilerini memnun etmek için çalışmalarına devam ediyor.

Bu kutlama ile birlikte yerel ekip önümüzdeki on yıllar boyunca müşterilerine hizmet verme yolculuğuna girişti.

Muzaffer Sinangil şunları söyledi : “Biz her zaman bu ülkeye inandık. Yatırım yapmamızın öncelikli sebebi budur.

Mevcut ve potansiyel müşterilerimizin ilerleyişinde onları aktif olarak desteklemeyi dört gözle bekliyoruz. “

Halı dokuma sistemleri Türk fabrikalarında potansiyelini sergiliyor Boyteks, 1999 yılında Paris ITMA fuarı sırasında, elektronik armür ve özellikle de elektronik Jakar makinesi üreticisi olarak Stäubli ile tanıştı. Boyteks bu sırada, yatak yüzü ve döşemelik kumaş üretimi için kendi dokuma tesisini kurmaya hazırlanıyordu. Bu tarih, Stäubli ile devamlı ve verimli bir işbirliğinin başlangıcı oldu. Bu arada, Boyteks kapasitesini büyüttü ve bütün dünyanın olmasa bile Türkiye’nin en büyük yatak yüzü kuması ve döşemelik kumaş üreticisi oldu. Üretimin en az %80’i ihraç edilirken, %20’si ise yerel kanallardan satılmaktadır.

Döşemelik kumaş ve yatak yüzü kumaşında pazar lideri Boyteks’in 300’den fazla dokuma makinesinin birçoğu Jakar makinesi ile donatılmıştır ve bunların çoğu Stäubli markasını taşımak-

tadır. Bu nedenle Boyteks, Türkiye’nin en büyük Jakar dokumacılarından biridir ve Stäubli’nin trend belirleyen önemli bir ortağı haline gelmiştir. Boyteks Genel Müdürü Sayın Mustafa Yıldırım’a göre, Stäubli jakar makineleri mükemmel bir ergonomi ile sağlam bir tasarıma sahiptir, bakımı kolaydır ve makinenin yüksek performansı ile mükemmel uyum içinde olan Jakar dizimlerine sahiptir. Sayın Mustafa Yıldırım ayrıca, Stäubli’nin satış sonrası servis ekibi tarafından sağlanan hizmet kalitesinden oldukça memnundur. Mustafa Bey, “Bu kaliteyi 16 yıldan uzun süredir görüyoruz. Bir sorunla karşılaştığımızda ya da desteğe ihtiyacımız olduğunda, makine tedarikçimize güvenebileceğimizi ve uzman teknisyenlerin çözüm sunmak için tesislerimize geleceğini biliyoruz. Bu nedenle Stäubli’ye güveniyoruz” demektedir.

July - August 2016 • DECOR 71

72 DECOR • July - August 2016

Hızla Büyüyen Halı bölümü 2011 yılının ikinci yarısında, Boyteks kardeş markaları İstikbal ve Bellona ile kendi halı üretimine başladı. Shaggy halılar da dahil olmak üzere akrilik, yün ve polipropilen gibi değişik özelliklerde farklı halı tipleri üretilmektedir. Halıların %80’i grubun sahip olduğu 2000 mağaza aracılığıyla iç piyasada satılmaktadır, geri kalan %20 ise ihraç edilmektedir. Üretim kapasitesi çeşitli adımlarla arttırıldı ve 2012 yılında bir Schönherr* ALPHA 400 halı dokuma sistemi kuruldu, onu 2013 yılında bir ALPHA 500 izledi. Schönherr ALPHA halı dokuma sistemi Stäubli’nin bir markasıdır ve makineler Stäubli Group bünyesinde üretilmektedir. Bunlar, 33.792 tele kadar kontrol imkanı sağlayan elektronik kontrollü, 3 pozisyonlu Stäubli LX 2493 jakar makineleriyle donatılmıştır. Elektronik kontrollü Stäubli 2688 rotatif tip armür, 12 çerçeveye kadar hareket sağlar ve 650’den fazla zemin ve hav dokuma yapısı çeşitliliğine olanak verir.

Bu ekipman kombinasyonu, müşterilerinin arzu ettiği değişik halı çeşitlerini üretmek için Boyteks’in ihtiyaç duyduğu esnekliği sağlamaktadır. ALPHA 500’ün 5,3 m’ye varan halı genişliği esnekliği daha da artırmakta ve zorlu ihracat pazarının gereksinimlerine uygun dokuma halılar için mükemmel uyum sağlamaktadır.

Yenilikçi olun!

Sayın Mustafa Yıldırım, Boyteks’in son derece yenilikçi bir halı üreticisi olarak bilindiğine dikkat çekmektedir. Müşteriler, Boyteks’ten bir ürün aldıklarında bunun en son ve en yenilikçi ürün olmasını beklerler. Hatta bazen müşteriler belirli ürünlerde ayrıcalık isterler ve sipariş miktarına bağlı olarak bu ayrıcalık sağlanabilir. Boyteks’in yenilikçilik konusunda liderliğini korumasının bir yolu, ALPHA sistemlerinin özellikli bir opsiyonunu kullanmasıdır: halı dokuma için özel efektler. “Sihirli Atkı Efekti” ile her atkı boyunda farklı atkı iplikleri görünür kalabilmekte, böylelikle birden fazla renk ile yenilikçi desen çeşitliliğini mümkün olmaktadır.

Parlak bir gelecek Boyteks, son derece yenilikçi ve sofistike halı ihtiyacının artmasının sonucu olarak yakın gelecekte başka bir ALPHA 500 halı dokuma sistemi kurmayı planlıyor. Mustafa Yıldırım’a göre şirket, ALPHA sistemlerinin ergonomisinden, bakım kolaylığından, esnekliğinden, teknik özelliklerinden, seçeneklerinden ve hatta gelecekteki değişen pazar taleplerinin karşılanması için potansiyelin daha da geliştirilebilecek olmasından son derece memnundur.

Boyteks uzmanları ve Stäubli ekibi arasındaki güçlü ortaklık ve sürekli işbirliğinin bir sonucu olarak, bu geleceğin parlak olacağına şüphe yoktur.

Boyteks’in potansiyeli ev tekstili ve halı ile sınırlı değildir.

Son derece yenilikçi tekstil ürünleri artarak işin bir parçası olmakta ve bu durum müşteri beklentisi haline gelmektedir. Örneğin bu resimde görülen yelek, insanların dengesini korumaya yardımcı olan tedavi edici özelliklere sahiptir.

July - August 2016 • DECOR 73

Stäubli CELEBRATES OPENING OF NEW FACILITIES IN TURKEY

After months of architectural project planning and intense working at the construction site, Stäubli celebrated the official opening of its new facilities situated on the Eastern side of Istanbul - in 33956 Tuzla on 31st May 2016. 80 national and guests from abroad, including members of the board and committees of the different Stäubli production units appreciated the opening ceremony in the most modern building. The state-ofthe-art facilities mark a milestone in the Stäubli history in Turkey. The success story of Stäubli in Turkey started in the 60s with a renowned agent in order to introduce the extensive range of textile machinery in the promising Turkish market. Decades later, in 1995 it was decided to found Stäubli Turkey to fulfill a clear mission: serve the Turkish market even more intensively and extend step by step the Stäubli organization.

Mr. M. Sinangil, as the first employee, moved into the rented headquarters in Istanbul at that time. He is still running the Stäubli organization successfully today. 2016 marks another historical cor74 DECOR • July - August 2016

nerstone of the Stäubli history in Turkey - its 20 years of existence! During this build up of the group the Textile, Connector and Robotic activities came to fruition. All activities gained substantial market shares in their respective fields of business. Stäubli Turkey is now employing some 60 people.

Turkey is today, more than ever, the arch to Europe and has ambitious goals in terms of increasing its export statistics and expanding the local production and service industries to serve European - but also international customers. This offers great prospects to visionary mechatronics solution providers like Stäubli. In order to succeed, the local Stäubli team will be more than ever supported by the international Group to capture the chances offered by this market.

Meanwhile all Turkish salesmen, administrative people and technicians onsite continue to maintain their common aim that is to satisfy all Stäubli customers throughout the country. With this celebration the local team embarked

upon the journey of serving customers for the next coming decades. Mr. M. Sinangil said: “we always believed in this country. This is why we made the investment in the first place. We look forward to actively supporting our existing and prospective customers going forward.”

Carpet weaving systems show their potential in Turkish mills It was in 1999 during the ITMA exhibition in Paris that Boyteks became aware of Stäubli being a supplier of electronic dobbies, and electronic Jacquard machines in particular. At that time Boyteks was about to start its own weaving plants for the production of mattress ticking and upholstery fabric. This moment marked the beginning of an ongoing and fruitful co-operation with Stäubli. In the meantime, Boyteks has enlarged its capacities, and is now the biggest manufacturer of mattress ticking and upholstery in Turkey, if not the whole world. At least 80% of the production is exported, whereas 20% is distributed through local channels.

Market leader in upholstery and mattress ticking Most of Boyteks’ 300-plus weaving machines are equipped with Jacquard machines, and most of these are from Stäubli. Thus Boyteks is also one of the biggest Jacquard weavers in Turkey, and has become an important and trend-setting partner of Stäubli. According to General Manager Mustafa Yildirim, Stäubli Jacquard machines boast excellent ergonomic and robust design, they are easy to maintain, and they have a strong harness that perfectly matches the high performance of the machine. Mr Yildirim is also impressed with the quality of service provided by the Stäubli after-sales team. “We have experienced this quality now for more than 16 years. Whenever we have had a problem or needed support, we knew that we can trust in the machinery supplier and that capable technicians would show up in our facilities to provide solutions. That’s why we have confidence in Stäubli”, says Mr Yildirim.

A booming carpet division In the second half of 2011 Boyteks started its own carpet production, together with its sister brands Istikbal and Bellona. Different types of carpets such as acrylic, wool, and polypropylene, in-

cluding shaggy carpets, are produced in various qualities. 80% are sold through the 2,000 group-owned shops in Turkey; the remaining 20% are exported.

Production capacity was increased in several steps, and in 2012 a Schönherr* ALPHA 400 carpet weaving system was installed, followed by an ALPHA 500 in 2013. Schönherr ALPHA carpet weaving system is a brand name of Stäubli, and the machines are manufactured within the Stäubli Group. They are equipped with electronically controlled Stäubli LX 2493 3-position Jacquard machines, allowing control of up to 33,792 threads.

The electronically controlled Stäubli rotary dobby type 2688 moves up to 12 harness frames and enables over 650 variants of ground and pile weave structures. This combination of equipment provides the kind of flexibility Boyteks needs to make the various types of carpets its customers want. The extended weaving width of up to 5.3 m of the ALPHA 500 increases the flexibility even more, which makes the machine ideally suited for weaving carpets for the demanding export market.

Be innovative!

Mustafa Yildirim points out that Boyteks is known as a highly innovative carpet supplier. Customers expect and insist on

getting the latest and most innovative products when they buy from Boyteks.

Sometimes customers even ask for exclusivity with certain products, and this will be granted depending on the quantity ordered. One-way that Boyteks maintains its innovation leadership is by using a special feature of the ALPHA systems: special effects for carpet weaving. With the “Magic Weft Effect” different weft threads of each weft insertion line remain visible along the pick line, making possible innovative design variations with multiple colours.

A bright future Boyteks plans to install another ALPHA 500 carpet weaving system in the near future, as the need for highly innovative and sophisticated carpets increases.

According to Yildirim, the company is fully convinced about the ergonomics, the easy maintenance, the flexibility, the technical features, and options of the ALPHA systems – and also about the potential to be further developed and adapted to meet the ever-changing market demands of the future.

And with the convincing partnership between the Boyteks specialists and the Stäubli team as a basis for continuous co- operation, this future is sure to be bright.

July - August 2016 • DECOR 75

TÜRKİYE’NİN İHRACATINDA HALI SEKTÖRÜ YÜKSELİŞTE!

Makine halısı ve el halısı alanında üretim, ithalat ve ihracat verileri baz alarak dünyada ve Türkiye’de sektörün genel durumunu araştırdık. Verilere bakıldığında Türkiye, dünyada el halısı ve kilim alanında öncü ülkeler arasında yer alıyor. Makine halısı alanında önemli bir potansiyele sahip olan ülkemizde, Gaziantep başta olmak üzere Kayseri ve İstanbul bu alanda önemli şehirler olarak dikkat çekiyor.

El halısı ve kilim, Türkiye’de köklü bir geçmişe sahip geleneksel bir alandır. Uluslararası arenadan baktığımızda veriler ülkemizin bu alanda etkin bir rol üstlendiğini gösteriyor. Dünyada yaşanan siyasi ve ekonomik sıkıntıların, her sektöre olduğu gibi halı sektörüne de bir takım yansımaları oldu. 2016 yılının ilk yarısında Türkiye’nin toplam ihracatı aynı dönemin 2015 verilerine göre %2,7 oranında bir düşüşle 972 milyon dolar olarak gerçekleşmiştir. Bu düşüş dünyanın genel durumuna bakıldığında şaşırtıcı bir sonuç değil. Ayrıca halı ihracatında ülkemiz ekonomik boyuttaki daralmadan dönemsel olarak etkilense de, diğer sektörlerde daha fazla bir düşüş yaşanmasından dolayı ülkenin toplam ihracatı içerisinde bir yükseliş yaşamıştır. Bu doğrultuda, Türkiye’nin toplam ihracatı içerisinde halı ihracatının payı, 2015 yılının Ocak – Haziran dönemindeki %1,36 değerinin 2016 senesinde 0,2 oranında bir artışla %1,38’e yükselmiştir. Genelden özele indirgediğimizde, 2016 yılının Haziran ayında ise, Türkiye’nin halı ihracatı bir önceki seneye kıyasla %10,7 oranında yaşanan gerilemeyle 173 milyon dolar olarak gerçekleşmiştir.

Türkiye’nin halı ihracatında 2016 yılı Ocak – Haziran dönem performansını 2015 senesinin aynı dönemi ile karşılaştırdığımızda aşağıda tablo ortaya çıkıyor; -33 milyon dolar olarak ifade edilen el halısı ihracatı, %26,3 oranında bir düşüş yaşamıştır.

-Makine halısı ihracatında gözlenen %3,4 oranındaki düşüş sonucu 829 milyon dolar olmuştur.

-Tufte halı ihracatında ise, %15,1’lik artış oranı yaşanarak genel oran 110 milyon dolar değerinde gerçekleşmiştir.

Halı ihracatında önemli aktörler…

2016 yılının ilk döneminde Türkiye’nin halı ihracatında öne çıkan pazarları, Suudi Arabistan, ABD, Almanya, İngiltere ve Birleşik Arap Emirlikleri oluştururken, özele indiğimizde makine halı ihracatında Suudi Arabistan, ABD, Irak, Almanya ve İngiltere öne çıkmaktadır. Makine halısı ithalatında ise, Çin, Belçika, Hollanda, Hindistan ve Mısır önemli bölgeler arasında yer alıyor. Diğer yandan halı sektörünün bir başka kolu olan el halısı ve kilim alanında ise, dünyada üretim ve ihracat noktasında baş aktörler; Çin, İran, Pakistan, Türkiye, Nepal ve Tibet’dir.

76 DECOR • July - August 2016

Türkiye’nin halı ihracatında en önemli partneri, Suudi Arabistan Halı sektöründe Türkiye için Suudi Arabistan önemli bir pazar. 2016 yılı Ocak – Haziran döneminde % 21’lik payıyla Türkiye’nin en büyük halı ihracat pazarı konumunda olan Suudi Arabistan’a gerçekleştirilen ihracat, 2015 yılının aynı dönemine kıyasla % 18,2 oranında düşerek 204,3 milyon dolar olarak kaydedilmiştir. Aynı dönem içerisinde ihracatta en çok temas kurduğumuz ikinci pazar ABD olarak dikkat çekiyor.

Verilere bakıldığında ise, ABD’ye halı ihracatımız % 26,4 oranında artarak 164 milyon dolar olmuştur. Yine 2016 yılı Ocak- Haziran döneminde öne çıkan üçüncü pazar, Almanya’dır. Bu ülkeye halı ihracatımız ise, bir önceki döneme göre kıyasladığımızda %10 oranında artış kaydederek 57,7 milyon dolar olmuştur. Almanya’nın toplam halı ihracatı içerisindeki payı ise %5,9 olarak hesaplanmaktadır. Halı ihracatında Türkiye için önemli bir başka ülke ise İngiltere. 2016 yılının ilk yarısını geçen seneki dönem bakarak ele aldığımızda halı ihracatı %8,9 oranında artarak 42,6 milyon dolara yükselmiştir. İngiltere’nin halı ihracatımızdaki

payı da %4,4 olarak görülmektedir.

Aynı dönemde Birleşik Arap Emirlikleri’ne yönelik ihracatımız yine 2015 yılına kıyasla % 1,2 oranında düşüşle 41,1 milyon dolar olarak kaydedilmiştir. Birleşik Arap Emirlikleri’nin toplam halı ihracatımız içerisindeki payı ise % 4,2 olarak gerçekleşmiştir.

Türkiye’nin el halı ihracatında en çok temas kurduğu ülke; ABD Türkiye’nin el halısı ihracatında yılın ilk yarısında bir düşüş gözlenmektedir. Buna göre ihracat, %26,3 oranında azalırken, ihracatın değeri 33 milyon olarak belirlenmiştir. Genelden özele indirgediğimizde ise 2016 Haziran ayının el halısı ihracatında geçtiğimiz yılın aynı dönemine kıyasla %43,6 oranında bir azalma ile 5,1 milyon dolar olduğunu görmekteyiz. Türkiye’nin, 2016 yılında el halısı ihracatı pazarında en önemli ülke ABD’dir. Bu ülkeye yaptığımız ihracat geçen yılın ilk dönemine kıyasla % 32,3 oranında gerilemiştir. Ülkeye yönelik ihracatımız, 10 milyon dolar olarak gerçekleşirken, ABD’nin toplam el halısı ihracatımız içerisindeki payı ise %30 olarak hesaplanmıştır. Ülkemiz için ihracatta en büyük paya

sahip ikinci ülke konumunda Birleşik Arap Emirlikleri yer alıyor. Bu ülkeye yönelik yılın ilk yarısı ihracatımız geçen yılın aynı dönemine göre %33,5 oranında bir artış yaşanmış ve 2,9 milyon dolar yükseliş gözlemlenmiştir. 2016 yılı Ocak-Haziran döneminde el halısı ihracatında Almanya Türkiye’nin üçüncü büyük pazarı olarak dikkat çekiyor.

Almanya’ya yönelik el halısı ihracatımız bir önceki yılın aynı dönemine göre %16,6 oranında artış göstermiş ve toplam el halısı ihracatımızdan aldığı pay % 7,9 olarak gerçekleşmiştir. Ocak – Haziran 2016 döneminde dördüncü büyük ihracat pazarımız konumunda yer alan Slovakya’ya olan ihracatımız ise % 15,9’luk azalış ile 2,3 milyon dolar değerindedir. Bu ülkeye yapılan toplam el halısı ihracatımızdan aldığı pay verilere göre % 7’dir. 2016 yılı Ocak-Haziran dönemi sonunda el halısı ihracatımızda % 4,6’lık pay ile Hollanda beşinci sırada en önemli ülkedir. Bu dönemde 1,5 milyon dolarlık ihracat yapılan Hollanda’ya geçtiğimizin yılın aynı dönemine göre % 24’lük bir ihracat artışı kaydedilmiştir.

July - August 2016 • DECOR 77

Türkiye makine halısı pazarı, 2016 yılının ilk yarısı 828,9 milyon dolar Türkiye makine halısı ihracatında 5702 GTİP kodlu ‘dokuma makine halıları’ ve 5703 GTİP kodlu ‘tüfte edilmiş halılar’ en önemli ürün gruplarını oluşturmaktadır. 2016 yılı makine halısı ihracatımızda geçen yıla kıyasla azalma yaşandığı kaydedildi. Buna göre ihracat, % 3,4 oranında azalarak 828,9 milyon dolar olarak gerçekleşmiştir. 2016 yılı Ocak-Haziran döneminde, makine halısı ihracatımızda en büyük paya sahip olan ülke olarak 192,6 milyon dolarlık ihracat ve % 23,2’lik pay ile Suudi Arabistan öne çıkmaktadır. Suudi Arabistan’a yapılan ihracat 2015 yılının aynı dönemine kıyasla % 20,2 oranında azalmıştır. Makine halısı ihracatında Suudi Arabistan’ın ardından 146,7 milyon dolarlık ihracat değeri ve % 17,7’lik payıyla ABD gelmektedir. Anılan dönemde ABD’ye yönelik makina halısı ihracatı % 35,4 oranında artmıştır. Almanya, 51,2 milyon dolarlık ihracat değeri ve % 6,2’lik pay ile en büyük üçüncü makina halısı ihracat pazarımız konumundadır. Bu ülkeye yönelik makina halısı ihracatımız 2016 yılı Ocak-Haziran sonunda 2015 yılının aynı dönemine kıyasla %11,3 oranında 78 DECOR • July - August 2016

artmıştır. Yine 2016 yılı Ocak-Haziran döneminde Birleşik Arap Emirlikleri’ne yönelik makine halısı ihracatımız bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 4,7 oranında azalarak 37,1 milyon dolar olarak kaydedilmiştir. Birleşik Arap Emirlikleri’nin toplam makine halısı ihracatımız içerisindeki payı ise % 4,5 olmuştur.

Irak’a yönelik makine halısı ihracatımız ise aynı dönemde % 29,9 azalış ile 27,5 milyon dolar olarak gerçekleşmiştir.

Irak’ın, ülkemizin toplam makine halısı ihracatı içerisindeki payı % 3,3 olarak kaydedilmiştir.

Tufte Halı ihracatında 2016 yılında artış yaşandı Halı sektöründe en tatmin edici gelişme ‘Tufle Halı’ sektöründe yaşandı. 2016 yılı Ocak-Haziran dönemi sonunda yapılan tufte halı ihracatımız 2015 yılının aynı dönemi ile kıyaslandığında % 15,1 oranında artış yakalayarak 110,3 milyon dolar değerinde olmasıyla dikkat çekiyor. 2016 yılı Haziran ayı tufte halı ihracatımız değerlendirildiğinde ise 2015 yılı Haziran ayına kıyasla % 17,6 oranında artış ile 21,6 milyon dolar değerinde ihracat kaydedilmiştir. Diğer kategorilere göre tufte halı ihracatında Türkiye’nin

en çok temas sağladığı ülke İngiltere olmuştur. 2016 yılının ilk yarısında tufte halı ihracatımızda İngiltere, 22,5 milyon dolarlık ihracat ve % 20,4’lük paya sahiptir. İngiltere’ye yapılan ihracat 2015 yılı aynı dönemine kıyasla % 2,1 oranında artmıştır. Tufte halı ihracatında ikinci en büyük paya sahip olan ülke 11,5 milyon dolarlık ihracat değeri ve % 10,4’lük pay ile Suudi Arabistan’dır. Anılan dönemde Suudi Arabistan’a yönelik tufte halı ihracatımız % 34,4 oranında artmıştır. ABD 7,3 milyon dolarlık ihracat değeri ve % 6,6’lık pay ile en büyük üçüncü tufte halı ihracat pazarımız konumundadır. Bu ülkeye yönelik tufte halı ihracatımız 2016 yılının Ocak-Haziran döneminin sonunda bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 7,5 oranında artmıştır.Bu dönemde Irak’a yönelik tufte halı ihracatımız bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 12,1 oranında artarak 7,2 milyon dolar olarak kaydedilmiştir. Irak’ın toplam tufte halı ihracatımız içerisindeki payı ise % 6,5 olmuştur. Mısır’a yönelik tufte halı ihracatımız ise aynı dönemde % 0,2 azalış ile 5,9 milyon dolar olarak gerçekleşmiştir. Mısır’ın ülkemizin toplam tufte halı ihracatı içerisindeki payı % 5,3 olmuştur. Kaynak: İTKİB / Ekonomi Bakanlığı

CARPET SECTOR IS ON THE RISE IN TURKISH EXPORTATION!

We searched general situation of sector in Turkey and world based on importation and exportation, production of machine made carpet and hand-made carpet. By looking data; Turkey is one of the leader country in the field of machine made carpet and hand-made carpet. Kayseri, İstanbul and particularly Gaziantep is pointed out as important cities in this field in our country which has a significant potential in the field of machine-made carpet.

Hand-made carpet and rug is a traditional field in Turkey which has a long standing past. Searches show that our country has an active role in this field by looking from international arena. Politic and economic problems had in the world affected carpet sector as well as all other sectors. Total exportation of Turkey in first period of 2016 is 972 million $ with 2.7% decline comparing with 2015 data of same period. This declining is not a shocking result by considering General Assessment of World. Furthermore, even our country is affected from economic shrinkage periodically, an increased happened in country’s total exportation by the reason of bigger declining in other sectors. In this respect, share of carpet exportation in total exportation of Turkey increased to 1.38% in 2016 from 1.36% in January-June period of 2015. If we degrade from general to private; Carpet exportation of Turkey in June 2016 is 173 million dollars by 10.7% decreasing comparing with previous year.

Comparing 2016 January-June period with 2015 January-June period of carpet exportation in Turkey; following information is seen; -33 million dollar- hand-made carpet exportation decline at the rate of 26,3%.

- Machine-made carpet is 829 million dollars after 3,4% decline in exportation.

- Concerning tufted carpet exportation; general rate became 110 million dollars by 15,1% increasing rate.

Important actors of carpet exportation…

Leading markets of Turkey in carpet exportation are Saudi Arabia, USA, Germany, England and United Arab Emirates, specifically Saudi Arabia, USA, Iraq, Germany and England are leaders of machine made carpet exportation. China, Belgium, Netherlands, India and EGYPT are important regions of machine-made carpet importation. On the other side; main actors of another part of carpet sector which includes hand-made carpet and rug importation and exportation are China, Iran, Pakistan, Turkey, Nepal and Tibet.

80 DECOR • July - August 2016

The most important partner of Turkey in carpet exportation, Saudi Arabia Saudi Arabia is an important market in carpet sector for Turkey. Exportation which was executed to Saudi Arabia which is the biggest carpet exportation market of Turkey with 21% share in 2016 January-June period was recorded as 204,3 million dollar by 18,2% rate comparing with 2015 period. Second market we contacted in same period for exportation is USA. It is seen in data that our carpet exportation with USA is 164 million dollar with 26,4% increase. Third popular market in 2016 January-June period is Germany. Our carpet exportation to that country is now 57,7 million dollars with 10% increase comparing with previous period. Germany’s share in total carpet exportation is calculated 5,9%. Other important country for Turkey in carpet exportation is England.

Considering first half of 2016 compering with last year; carpet exportation increase to 42,6 million dollar by 8,9% increase. England’s share in our carpet exportation is 4,4%. Our exportation to

United Arab Emirates is 41,1 million dollars with 1,2% decrease comparing with 2015. United Arab Emirates’ share in our total carpet exportation is 4,2%.

Country which was contacted most by Turkey in hand-made carpet exportation; ABD There is a decline in Turkey’ hand-made carpet exportation in first half of the year. As a result, exportation decreased 26, 3% and value of exportation is determined as 33 million. If we degrade from general to specific; 2016 June handmade carpet exportation is 5, 1 million dollars with 43, 6% decrease comparing to same period of previous year. The most important country concerning handmade carpet exportation for Turkey is USA. Exportation we made with this country decreased 32, 3% comparing with previous year’s first period. Our exportation to this country is 10 million dollar and USA’s share in our total handmade carpet exportation is calculated as 30%.

Country that has second biggest share in our exportation is United Arab Emira-

tes. There was a 33,5% increase in first half of this year comparing with last year’s same half in our exportation to this country and 2,9 million dollar increase was seen in exportation. Germany is seen as third biggest market of Turkey in handmade carpet exportation in January-June period 2016. Hand-made carpet exportation from Turkey to Germany increased 16,6% comparing with same period of last year and Germany’s share from handmade carpet exportation of ours is 7,9%. Our exportation to Slovakia which is our fourth exportation market is 2, 3 million dollars with 15,9% decrease in January-June 2016 period.

Share which was taken from our total handmade carpet exportation to this country is 7% according to data. Netherlands is seen as fifth biggest market of Turkey in handmade carpet exportation with 4.6% share in January-June period 2016. Netherlands with which 1.5 million dollars exportation was made is made 24% exportation increase with Turkey comparing with same period of previous year.

July - August 2016 • DECOR 81

Turkish machine carpet market, is 828,9 million dollars in first half of 2016 5702 GTIP coded ‘knitted machine-made carpets’ and 5703 GTIP coded ‘tufted carpets’ generates the most important product groups in Turkish machine-made carpet exportation. It is commented that we had decrease in our machine-made carpet exportation of 2016 comparing with last year. So exportation value is 829,9 million dollars with 3,4% decrease. Saudi Arabia has the biggest share in our machine made carpet exportation with 196,2 million dollars and 23,2% share in 2016 January-June period. Exportation made to Saudi Arabia decreased 20,2% comparing with 2015’s same period. USA is second after Saudi Arabia concerning machine made carpet exportation with 146,7 million dollars exportation and 17,7% share. Machine made carpet exportation to USA increased 35,4% in said period. Germany is our biggest third machine made carpet exportation market with 51,2 million dollars exportation value and 6,2% share. Our machine made carpet exportation to this country increased 11,3% in 2016 January-June 82 DECOR • July - August 2016

comparing with same period in 2015.

Our machine made carpet exportation to Arab Emirates is 37,2 million dollar with 11,3% decrease in 2016 January-June comparing with same period in 2015. Share of Arab Emirates in our total machine made carpet exportation is 4,5%. Our machine made carpet exportation to Iraq is 27,5 million dollars with 29,9% decrease in same period. Share of Iraq in our total machine made carpet exportation is 3,3%.

There is an increase in tufted carpet exportation in 2016 The most satisfying progression in carpet sector was in ‘Tufted Carpet’ sector. Our tufted carpet sector attracts attention by being 110,3 million dollars with 15,1% increase at the end of 2016 January-June period comparing with same period of 2015.

By assessing 2016 June tufted carpet exportation; 21,6 million dollars exportation with 17,6% increase was determined comparing with 2015 June. Country which Turkey contact more for tufted carpet exportation comparing with other categories is England. England has

20,4% share and 22,5 million dollars exportation at our tufted carpet exportation in first half of 2016. Exportation to England increased 2,1% comparing with same period of 2015. Saudi Arabia is country which has the second biggest share in tufted carpet exportation with 11,5 million dollars exportation value and 10,4% share. Our tufted carpet exportation to Saudi Arabia increased 34, 4% in said period. USA is country which is our third biggest market in tufted carpet exportation with 7,3million dollars exportation value and 6,6% share. Our tufted carpet exportation to USA increased 7,5% in 2016 January-June period comparing with same period of previous year. Our tufted carpet exportation to Iraq is 7,2 million dollars with 12,1% increase in this period comparing with same period of previous year.

Iraq’s share in our total tufted carpet exportation became 6,5%. Our tufted carpet exportation to EGYPT is 5,9 million dollars with 0,2% decrease in same period. EGYPT^S share in our total tufted carpet exportation became 5,3%.

Source: İTKİB / Ministy of Economy

İLKLERE İMZA ATMAYA HAZIRLANAN İSMOB İÇİN GERİ SAYIM BAŞLADI Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) tarafından düzenlenen ve sektörü buluşturma misyonu üstlenmesi ile dikkatleri üzerine çeken 13. İstanbul Mobilya Fuarı – İSMOB 2017 için geri sayım başladı. Etkinliklerle renklenecek fuarda bu yıl ilk kez kurulacak İSMOB Trend Alanı ile dünyanın ve Türkiye’nin en iyi tasarımcılarının yetenekleri gözler önüne serilecek.

Türkiye’nin en büyük, dünyanın en önemli üçüncü mobilya fuarı olan İSMOB, her yıl olduğu gibi bu yıl da on binlerce ziyaretçi ve katılımcıya ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor. Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) tarafından 10-15 Ocak 2017 tarihleri arasında TÜYAP’ta gerçekleştirilecek 13. İstanbul Mobilya Fuarı–İSMOB 2017 için heyecan her geçen gün artıyor. İSMOB, sektör profesyonellerini bir araya getirmenin ötesinde mobilyada inovatif ürünlerin ve özgün tasarımların gün yüzüne çıkmasına olanak sağlıyor. Bu düzenlenmesi beklenen yıl yeni sürprizler ile sektörün en kaliteli ve yenilikçi mobilyalarının, en son mobilya trendlerinin sergileneceği fuarın dopdolu geçmesi bekleniyor. İSMOB 2017’de ilk kez ‘Trend Alanı’ kuruluyor Öte yandan Avrasya Bölgesi’nin de en 84 DECOR • July - August 2016

büyük mobilya fuarı olma özelliği taşıyan İSMOB, 350 metrekarelik İSMOB Trend Alanı ile fuarda önemli bir yeniliğe imza atmanın heyecanını yaşıyor. El sanatlarının önemine dikkat çekmek için dört farklı sanatı bu özel alanda buluşturacak olan İSMOB, alanında uzman kişiler tarafından sunulacak eserleri de İSMOB Trend Alanı’nda görücüye çıkarıyor. Öte yandan Ebru sanatı, Tezhip, Ahşap vb. gibi etkinliklerin yer alacağı fuarda, ziyaretçiler de bu sanatları deneyimleme şansı bulacak.

Ayrıca dünyaca ünlü tasarımcılarının projelerinin anlatılacağı alanda, geleceğin mobilya trendleri, geleneksel el sanatları ve trend görüşmeleri yapılacak.

‘Tasarım Yarışması’ ile heyecan dorukta…

Dünyanın her yerinden gelen sektör profesyonellerini bir araya getirmeyi hedefleyen İSMOB 2017, tasarıma verdiği önemi 11 yıldır fuarla eş zamanlı gerçekleştirdiği

‘Tasarım Yarışması’ ile de ortaya koyuyor.

Trend Alanı’nda jüri üyelerinin katılımıyla gerçekleştirilecek ödül töreninde; oturma grubu, yatak odası, yemek odası, genç odası, aksesuar ve en iyi stant olmak üzere jüri üyeleri, toplam 6 kategori üzerinden tasarımcıların çalışmalarını değerlendirecek. En özgün-tasarımsal ürünlerin kategorilerine göre ödüllendirildiği yarışmada, her yıl yüzlerce mobilya markası kıyasıya yarışıyor. Öte yandan birbirinden farklı sanatçıların sunumlarını gerçekleştirebileceği bir alan olarak da göze çarpan İSMOB Trend Alanı, genç yeteneklere ışık tutan ve esinlenebilmelerine olanak sağlayan bir alan olarak konumlandırılıyor.

Altı gün boyunca mobilya sektörüne dair her gelişmeyi birebir deneyimleme şansı yakalayacağınız İSMOB’u ajandanıza şimdiden kaydetmeyi unutmayın…

COUNTDOWN FOR ISMOB STARTS Countdown started for 13th İstanbul Furniture Fair- ISMOB 2017, the most important organization of the sector which is organized by Turkish Association of Furniture Industrialists (MOSDER). The ISMOB Trend Area, which will be established for the first time within the scope of the fair, draws attention as the area where the best designers of the world and Turkey are to exhibit their talents.

Being Turkey’s largest and the world’s third largest furniture fair, ISMOB is preparing to host tens of thousands of visitors and participants this year as it did in the previous ones. Level of excitement increases day by day about 13th İstanbul Furniture Fair- ISMOB 2017, which will be held in TÜYAP on 10-15th January 2017 by Turkish Association of Furniture Industrialists (MOSDER). Beyond bringing professionals of the sector together, ISMOB enables surfacing of innovative and unique designs in furniture. New events also await participants this year in the fair, where latest furniture trends will be exhibited.

to make a significant innovation in the fair with ISMOB Trend Area of 350 meter squares. ISMOB, which is going to bring four different types of arts together in order to attract attention to importance of handicraft, will exhibit the work to be presented by experts of relevant fields in İSMOB Trend Area. In addition, visitors will find the chance to experience such artistic events as marbling, illumination and wood work in the fair. Moreover, furniture trends of the future, traditional handicraft and trend discussions will be held in the area where projects of world-renowned designers will be presented.

‘Trend Area” is established for the First Time in ISMOB 2017 Being the largest furniture fair of Eurasia Region, ISMOB is getting ready

The most exciting time of fair İSMOB 2017, which aims to bring sector professionals from all over the world together, shows the impor-

tance it places on design by “Design Contest” it has hold for the past 11 years simultaneously with the fair. In the reward ceremony which will take place by participation of jury members in the Trend Area, works of designers will be evaluated under a total of 6 categories: sitting group, bedroom, dining room, accessories and the best booth. In the contest where the most unique design products are rewarded, hundreds of furniture brands compete every year. Moreover, standing out as an area where different artists can exhibit their works, ISMOB Trend Area is positioned as an area where young talents will become inspired. Remember to put ISMOB, where you will have the opportunity to experience each development relating to furniture sector for six days, on your agenda now…

July - August 2016 • DECOR 85

ALİ SAMİ AYDIN, TETSİAD’IN YENİ BAŞKANI OLDU

Türkiye ev tekstili sektörünün çatı kuruluşu olan TETSİAD’ın 3. Olağan Genel Kurulu 16.06.2016 Perşembe günü Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) binasında çok sayıda sektör temsilcisinin katılımıyla gerçekleştirildi. Türk ev tekstili sektörünün büyümesinde büyük bir paya sahip olan Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD) başkanlık görevine Ali Sami Aydın seçildi.

Türkiye ev tekstili sektörünün çatı kuruluşu olan TETSİAD’ın 3. Olağan Genel Kurulu’nda, başkanlık görevi için bayrak değişimi yapıldı. Tekstil sektörünün önemli temsilcilerinin yer aldığı seçimli genel kurula, sektörün bütününün görüş birliği sağlamasıyla tek listeyle girildi. Yapılan oylama sonucunda genel kurul üyelerinin oy birliğiyle yeni başkan Ali Sami Aydın oldu. Görevi Yaşar Küçükçalık’tan devralan Ali Sami Aydın ve Yönetim Kurulu Üyeleri, derneğin 2016 – 2019 dönemi için görevlendirildi.

Aydın: “Türk ev tekstili sektörünü layık olduğu konuma taşıyacağız” TETSİAD’ın yeni başkanı Ali Sami Aydın yaptığı teşekkür konuşmasında üstlendikleri bu görevin getirdiği yükümlülüklerin ve güçlüklerin farkında olduklarını, Türk ev tekstili sektörünü bir adım daha öteye taşıyabilmek için bu görevi layıkıyla yerine getireceklerini belirtti. Konuşmasında TETSİAD’ın önceki dönem başkanı Yaşar Küçükçalık’a da teşekkür eden Aydın, “Ev tekstili sektörünün gelecek yıllara yönelik stratejilerini sektördeki tüm paydaşlarımızla birlikte belirleyeceğiz. Nano tekstilden, akıllı tekstile, yeni pazarlar oluşturulmasından, yurtiçinde ve yurtdışında ki yeni fuarlara ve en önemlisi Ur-Ge ve AR-Ge çalışmalarının organize edilmesine kadar pek çok çalışmayı bu strateji çerçevesinde gerçekleştireceğiz. Öte yandan dünyanın en önemli iki fuarından biri olan EVTEKS’i ve sektörümüze büyük hareket kazandıran Home&Tex Fuarı’nı da çok daha iyi yerlere getirmek, derneğimizi ve sektörümüzü daha da güçlendirmek için tüm üyelerimizin de destekleriyle katılımcı bir yönetim tarzıyla çalışacağız” dedi. Bir kilo tekstilin bir kilo otomobilden daha pahalı ve daha katma değerli olduğunu vurgulayan Aydın, “Tüm kamuoyunda, devlet birimlerinde ve özellikle de kendi sektörümüzde bu algıyı oturtmak ve tekstil sektörünün hak ettiği değeri görmesini sağlamak için çalışmalarımızı sürdüreceğiz.” dedi.

86 DECOR • July - August 2016

ALI SAMI AYDIN BECOMES THE NEW PRESIDENT OF TETSIAD

3rd Ordinary General Meeting of TETSIAD, which is the umbrella organization of Turkey’s home textile sector, was held with the participation of numerous sector representatives in Turkey Exporters’ Assembly (TIM) on Thursday on 16.06.2016. Ali Sami Aydın was elected as the president of Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSIAD), which has a large share in the development of the Turkish home textile industry.

Change of guard has been made for the presidency task in the 3rd Ordinary General Assembly of TETSIAD, which is the umbrella organization of Turkey’s home textile sector. Attended by important representatives of the textile sector the General Assembly of TETSIAD started with one single candidate list upon the consensus of the sector. Ali Sami Aydın became the new president unanimously of the general assembly members’ as a result of voting. Ali Sami Aydın and Board of Directors, who took over the task from Yasar Kucukcalık, were appointed for the period of 2016-2019 of the association.

Aydın: “We will move the Turkish home textile sector to the position that it deserves” Ali Sami Aydın, the new president of TETSIAD, said that they were aware of the responsibilities and challenges that this task brought in speech of acceptance, and that they would fulfill the task adequately so as to move the Turkish home textile sector a step further. Aydın, who thanked to Yasar Kucukcalık, the former chairman of TETSIAD, said, “We will determine the strategies of the home textile sector for the future with all our partners in the sector. We will carry out many studies within the scope of such strategy from Nano textile to smart textile, from forming new markets to domestic and abroad fairs and particularly from organizing Ur-D (Communiqué on Supporting the Development of International Competitiveness) and R –D studies. We will bring EVTEKS, which is one the second most important fairs of the world, and Home&Tex Fair which facilitates great movement for the sector in a much better place and that we will work with a participative management style with the support of all our members to strengthen our association and the industry. Aydın who is emphasizing that a kilo of textile is more expensive and more added value than automobile, said, “We will continue or work to ensure that this perception fits and that our sector sees the value it has deserved in all the public, governmental circles and particularly in our own sector”.

July - August 2016 • DECOR 87

PRODİGİTAL, “HALIYA BASKI YENİ BİR TEKNOLOJİ”

Prodigital Yönetim Kurulu Üyesi İbrahim Tekeş

Halı sektörüne dair 8-10 model makineleri olduğunu ifade eden Prodigital Yönetim Kurulu Üyesi İbrahim Tekeş, halı sektöründe dijital baskıyı ve firmanın faaliyetlerini anlattı.

Prodigital ne zaman kuruldu ve neler yapar?

“Biz 1991 yılında grafik tasarım üzerine kurulmuş bir firmayız. Reklam sektörüne makina malzeme satıyoruz. Hangi sektöre dijital baskı gelişirse o sektöre uyum sağlıyoruz, o sektöre göre makineler getiriyoruz, o sektöre göre personel yetiştiriyoruz ve o sektörlere giriyoruz.”

Halı sektörüne nasıl girdiniz? Bu teknoloji halı tarafında nasıl gelişti?

“Dijital baskı makinaları sattığımız için tekstilde de yoğun bir dijital baskı satışlarımız var. Tekstilciler yavaş yavaş 88 DECOR • July - August 2016

dijital halıya girmeye başladılar. Sadece halı da değil, kumaşların her türlü alanın renklendirmesinde varız. Yani emprime sektöründe, parça baskısında, ipek, polyester gibi diğer bitkisel ürünler ve kimyasal kumaşlara kadar renklendirme konusunda hepsinde varız. Her türlü sektöre göre makinalarımız, bu makinaların ön işlem makinaları, son işlem makinaları gibi onun dışında da reklam sektörüne yönelik makinalarımız var. Birde endüstri grubuna göre makinalarımız var. Cam, ahşap, dekorasyon alanlarına yönelik birçok sektöre hitap eden dijital baskı makinaları ve bunların ek sistemleri diyebiliriz. Dünyada halı sektörüne

dijital olarak hizmet veren iki tane makina var. Makinadan da dünyada 15 tane kadar varsa 10 tanesi Türkiye’dedir. Biz Türkiye’ye uygun fiyatlı entegre halı baskı makinaları sistemini getirdik. Bu da aslında yıllarca üzerinde çalıştığımız bir Ar-Ge sistemiydi. Her türlü kumaşa göre transfer baskı sistemlerimiz ve direk baskı sistemlerimiz var. Direk baskı sistemlerimizde de pamuklu kumaşa, polyester kumaşa, akrilik kumaşa basan sistemlerimizdir. Her türlü kumaş ve her türlü iplik sistemine göre uygun makine ve boyalarımız var.”

Türkiye’de halı sektöründe ne kadar talep oldu? “Şuanda dijitalde halı sektöründe bahsettiğimiz sistemlerin dışında satılmış bir makine yok. Ama transfer baskı sisteminde yüzlerce satış yaptığımız makineler var. Direk olarak halıya baskı yatırımları uzun bir süre, daha yeni bir şey.” İhracattan bahsedebilir misiniz?

“Bizim çevre ülkelerine makine ihracatımız var. 9 tane ülkeye ihracat yapıyoruz. Nihayetinde distribütörlük yapıyoruz. Burada modifiye yaptığımız ürünler var. Ek aparatlar ve sistemler üretiyoruz. Japonya’dan gelen makinelerimiz var. Ortadoğu’da makinelerimiz var.

Kosova’da da makinelerimiz var. Biz ek aparatları oralara satıyoruz. Komple sistemin içinde Japon dijital baskı makinası olduğu için zaten Belçika da dağıtım merkezlerimiz var. 12 tane distribütörlük var. Bunlardan Muto dediğimiz Japon firmasının çevremiz-

deki 9 tane ülkede distribütörlüğünü yapıyoruz. Azerbaycan, Gürcistan, Ermenistan, Moldovya, Kazakistan, Türkmenistan, Özbekistan, Tacikistan, İran gibi bölgelerde yapıyoruz.”

Halı sektörü ile kaç tane makinanız var?

“Halı sektörü ile alakalı olarak 8-10 tane modelimiz var. Boyamadan önce halıya ön işlem dediğimiz apre işlemini yapıyoruz. Dijital baskı, boya tipi, pigment, reaktif, asit kumaşın özelliğine göre, sonra fikse öncesi halının ön kurutması. Son işlem, halı cinsine göre kuru veya buhar fikse, boyutlandırma, yıkama. Ardından çift kurutma yapılır.

Altında ve üstünde de buhar kalmaması lazım ki. Rulo yapıldığında çürümemesi lazım.

Ondan sonra başka bir sistem transfer baskı sistemi, bir tane süblime kağıt basacak dijital baskı makinasına ihtiyaç var. Bir tanede kalendere, sıcak 220 derecelik silindire ihtiyaç var. Kağıt ile ku-

maşı aynı anda verdiğiniz zaman, baskıdaki boyanın özelliği kumaşa geçer.

Bu sadece polyester ürünlere yapılıyor.

Transfer baskı yüzeyde kalır. Havlu halılarda ise boyayı aşağıya ulaştırmanız gerekiyor. Onu da püskürtme sistemi ile yapıyoruz. Ön apre yapıyoruz, ıslak basıyoruz ve kimyasallar kullanarak aşağıya ulaşıyor. Sonra da fikse buharlama aşamasında da kimyasallardan kurtuluyoruz. Endüstriyel alanlara hoteller gibi ayakkabı ile alanlara halı basılacaksa boyanın çok fazla aşağıya inmesine gerek yok. Endüstriyel Kore’den getirdiğimiz makinalarımızda basıyoruz. Bu makinalar cama, ahşaba da basabilir. Endüstriyel yerlere basacağınız halıları bu makinalarla basabilirsiniz. Ön işlem ve son işlem istemez, lambalar üzerinde basarken kurutur.

Burada fleksibl boyalar kullanıyoruz.

Daha esnek ve kırılmayan boyalarla boyuyoruz. Bu boya da su bazlı boyaya yakın bir boya oluyor. Halıya dokunduğunuzda bir kalınlık oluşturmuyor.”

July - August 2016 • DECOR 89

PRODIGITAL,

“PRINTING ON CARPETS IS A NEW TECHNOLOGY”

Expressing they have 8-10 models machines on the carpet printing industry, Ibrahim Tekes, Prodigital Board Member shares last developments about digital printing and their activities in the carpet printing industry.

When Prodigital founded and what was is your business?

“We are a company founded on graphic design in 1991. We offer machine materials to the advertising industry. And we are adapting and serving to the industry which needs digital printing machines and we provide skillful staff for them and then we are entering to the industry.”

How did you enter to the carpet industry? How did this technology develop in the carpet industry?

“Besides we offer textiles for digital printing machines, we also have a good 90 DECOR • July - August 2016

digital print sales. Textile slowly began to enter the digital carpets. We are not only in the carpet, we also offer all kinds of coloring areas of fabric. That is to say we serve all kinds of coloring business in printing, special printing and printing on other herbal and chemical fabrics such as silk and polyester. We offer machines for all sectors, pre-processing machines for these machines, finishing machines and we have machines for the advertising industry. We also offer a machine to the industry group. We can say we offer digital printing machines and additional systems for these machines for fields of business such glass, wood

and decoration shortly. There are two digital machines for the carpet sector in the world. If there are 15 digital printing machines, 10 of them are in Turkey. We develop integrated carpet printing machines with competitive prices in Turkey.

This is a part of our R & D performance we have been working on for years. We offer transfer printing system according to each kind of fabric and we have a direct printing system. Our direct printing systems is a technology which can print on cotton fabric, polyester fabric and acrylic fabric. We have all kinds of machine and dye system for all types of fabric and all types of yarn system.”

How much demand for the carpet industry was in Turkey?

“There is no any machine sold in the digital carpet industry except systems we’re talking about. But we sold hundreds of machines about transfer printing system. Investment in printing on carpet directly needs a long-term, and is something new.”

What about export?

“We export our machines to neighboring countries. We export to 9 countries.

We actually do distributorship. We have modified products. We manufacture additional apparatus and systems. Our machines are from Japan. We have machines in the Middle East and in Kosovo.

We offer additional apparatus for those places. We have distribution centers in Belgium due to Japanese digital printing machines are already a part of complete system. We have 12 distributors. We are distributor of Japanese company called

Muto for the nine neighboring countries such as Azerbaijan, Georgia, Armenia, Moldova, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan and Iran.”

How many machines do you have for the carpet industry?

“We have 8-10 models for the carpet industry. We are doing the finishing process we call pre-treated carpet before dying. Digital printing, dye type, pigment, reactive, acid characterized by the fabric, then pre-drying of the carpet pre-fixed. Last transaction, dry or steam fixing depending on the type of carpet, sizing, washing. Followed by a double drying. And it should not be any steam on and under so that it should not be decayed when it is rolled.

Then another system transfer printing system, you need a digital printing machine to print one sublimation paper, need a calendar and hot 220 degree cylinder. When you provide the fabric with

the paper at the same time, feature of dye in printing passes to fabric. This can be applied on only polyester product.

Transfer printing remains on the surface. Need to transport paint down on the towel carpet. We make it with spray system. We make preliminary finish, print wet and it reaches down using chemicals. Then we get rid of chemicals during fixed steaming stage. Not need dye to reach down much in products for industrial areas like hotels in which can be stepped with shoes. We print in our industrial machinery brought from Korea.

These machines can also print on glass and wood. You can print on carpets for industrial area with these machines. It does not require Pre-treatment and finishing, lamps get it dry when printing.

We use flexible paints in this point. We dye with more flexible and non-breaking dying. This dye is similar to water-based dye. It does not form a thickness, when you touch carpet.”

July - August 2016 • DECOR 91

KEŞFEDİLMEYİ

BEKLEYEN

HAZİNE, TÜRKİYE Türkiye, tarihin bilinen coğrafi ve kültürel boyutta en köklü hazinelerinden… Türkiye, bereketli toprakları, tarihi zenginliği, özgün ve yöresel lezzetleri, birbirinden farklı kültürleri ve sıcacık insanıyla keşfedilmeyi bekleyen gizemli bir coğrafyadır.

Bir sonraki tatil rotanızı Türkiye çevirmeye ne dersiniz? Baştan uca her yeri ayrı bir mevsim, doğa harikası olan bu coğrafya dört mevsim tatil alternatifi ve ülkenin her bölgesinde farklı bir atmosfer ve deneyim yaşama garantisi ile sizi bekliyor.Türkiye, Asya ve Avrupa kıtalarını bağlayan, üç bir yanı denizlerle çevrili, dağları ovaları, her bir bölgesinde yetişen birbirinden farklı bitkisi ve iklimi ile en gözde yerlerdendir.

Yüzyıllar boyu farklı uygarlıkların Anadolu’da hüküm sürmesi nedeniyle, dünyanın birçok yerine nispeten daha geniş bir tarihe ve güzelliğe sahip. Batısındaki Ege, Güneydoğusundaki Mardin, Şanlıurfa ve Hatay gibi şehirlerinde yer alan tarihi antik kentler, farklı atmosferi ve ruhuyla görülmeye değer. Günümüzde bile hala geçmiş çağlardan kalma tarihi esere ve kalıntılara saptanmaktadır. Yalnızca zengin tarihi ile değil, farklı coğrafi özellikleri de dikkat çeken ülke, doğa harikası olan Yedigöller, Peribacaları, Damlataş, Pamukkale ve niceleri, masallar diyarı görünümü ile sizi büyüleyecek. Günümüzde hala varlığını sürdüren ve zaman içinde kaybolmuş tüm dinlerin buluşma noktası 92 DECOR • July - August 2016

olan Anadolu, pek çok dini kültürün de izlerini taşıyan yapılara ve miraslara sahip.

Farklı dinlerin simgeleri ve kutsal yapıları olan sinagog, kilise ve camiler ihtişamları ile göz dolduruyor. Müslüman bir ülke olarak, toprakların her bir köşesinde yüzlerce cami görmeniz mümkün. Yıllardır ayakta kalan, tarihin gizli tanıkları camiler, eşsiz mimarileri ve görkemleri ile dünyanın birçok yerinden gelen turistlerin ilgi odağıdır. Diğer yandan Hristiyanlığa göre kutsal sayılan 7 önemli kilise; Efes, İzmir, Bergama, Salihli, Alaşehir, Denizli ve Akhisar olarak belirlenmiş ve bu rotayı tamamlayanların Hac görevlerini yerine getirdiği varsayılmıştır.

Gizemli Antik Kentlere yolculuk Türkiye’nin tarihte uzun yıllar boyunca farklı uygarlıkların yaşam alanı olması beraberinde zengin bir tarihide getiriyor. Özellikle Ege, Akdeniz, Marmara ve Güneydoğu bölgelerinde birçok antik kent boy gösterirken, diğer yandan gizli kalmış keşfedilmeyi bekleyen yerlerde var. Çanakkale kentindeki Truva, UNESCO Dünya mirasları listesinde yer alması ve üzerine birçok efsaneler anlatılması ile dikkat çekiyor. Bunlardan biri de, güzeller güzeli Helen uğruna birbirine düşen iki prens Paris ve Menelaos arasında çıkan savaştır. İzmir’in Selçuk ilçesinde yer alan Efes Antik Kenti, içerisinde bir-

çok önemli yapıyı barındırıyor. M.Ö 6 bin yıllında kurulan şehrin içerisinde Artemis Tapınağı, Celsus Kütüphanesi, Meryem Ana Evi, Ashab-ı Keyf Mağarası bulunmaktadır. İzmir’de Pitane Antik Kenti, Aigai Antik Kenti, Kyme Antik Kenti, Myrna Antik Kenti, Gryneion Antik Kenti, Panaztepe, Larissa Antik Kenti, Phokaia Antik Kenti, Pergamon Antik Kenti diğer bulunan önemli yerler arasındadır. Sanatsal olarak da en dikkat çeken yerlerden biri Aydın ilinde yer alan Milat Tiyatrosudur.

Aydın, ülkemizde en çok Antik Kentin bulunan yerlerdendir. Bu Antik Kentler, Nysa Antik kenti, Tralleis Antik Kenti, Magnesia Antik Kenti, Alabanda Antik Kenti, Didyma Antik Kenti, Alinda Antik Kenti, Priene Antik Kenti ve Aphrodisias Antik Kenti’dir. Antik Kent bakımından neredeyse 45 kent ile en zengin yer Antalya ilidir. Bunlar içerisinde en önemli ve dikkat çekenleri ise, Phaselis Antik Kenti, Limyra antik Kent, Termessos Antik Kenti, Perge Antik Kenti, Myra Antik Kenti, Olympos Antik Kenti, Kalamaki Antik Kenti, Aspendos Antik Kenti, Apollonia Antik Kenti, Tlos Antik Kenti, Ariassos Antik Kenti, Attaleia Antik Kentidir. Andeniz ve Ege Bölgeleri dışında Çorum’da Alacahöyük ve Hattuşaş, Adana’da Anavarza, Gaziantep’te Zeugma, Denizli’de Colossae, Konya’da Çatalhöyük Antik Kentlerini de görmelisiniz.

Deniz, Kum ve Güneş…

Yaz sıcaklarında tatilciler için birçok alternatif barındıran Türkiye, size en güzel tatil beldelerinde keyifli bir tatil vaat ediyor. Karadeniz, Akdeniz, Ege ve Marmara denizleri ile tam bir su sporları ve ya tatil merkezidir. En dikkat çeken tatil beldeleri ise, Bodrum, Çeşme, Kuşadası, Antalya, Alanya, Didim, Marmaris, Fethiye, Tekirdağ, Edirne, Balıkesir ve Ağva’dır.

Bu tatil yerleri, atmosferleri ve sunduğu imkânlar bakımında yaz aylarında cıvıl cıvıl bir görünüme bürünür. Buralarda yapabileceğiniz birbirinden güzel su sporları ile tatilinizi renklendirebilirsiniz.

Rafting, Sualtı dalışı, yelken ve daha niceleri sizi bekleyen eğlenceli sporlar.

Antalya’da Kaş, İzmir’de Çeşme, Muğla’da Bodrum ve Fethiye gibi gözde merkezlerde, birbirinden çeşitli balık türleri, mercan resifleri, batıklar ve sualtına dair tüm güzellikler dalış severleri bekliyor.

Dalgaların savurduğu raftlarda devrilmeden, bir takım sporu olarak yapılan rafting, Türkiye’nin kuzeyden güneye pek çok bölgesinde yapılıyor. Antalya’da Manavgat, Rize’de Fırtına, Artvin’de Çoruh gibi pek çok nehirde, zorluk dereceleri 1’den 6’ya kadar değişen nehirlerde yapılan rafting, köpük köpük suların arasında eğlenceli zamanlar geçirmeniz için

sizleri Türkiye’ye davet ediyor.

Türkiye macera severler için eşsiz bir parkur Türkiye iklim ve yer şekilleri itibari ile dört mevsim spor konusunda elverişli bir ülkedir. Sizde adrenalin ve macera düşkünüyseniz, birbirinden farklı alternatifler ile doğa, su ve kış sporları sizleri bekliyor. Doğa sporlarına merakınız varsa, doğru yerdesiniz. Ülkenin birçok farklı bölgesinde, oldukça çeşitli doğa sporları yapabilirsiniz. Doğanın içinde ve şehir merkezinden uzaklaşmadan güzel bir trekking için çok uzağa gitmeden İstanbul’da Belgrad Ormanı, Yalova’da Su Düşen Şelalesi ve Erikli Yaylası, Kocaeli’nde Çene Dağı, Bolu’da Yedigöller’deki keyifle parkurların tadını çıkarın. Türkiye’de farklı yüksekliklerde birçok dağ, doğasever dağcıları ağırlıyor. Bursa’da Uludağ, Rize’de Kaçkar, Kayseri’de Erciyes, Antalya’da Toroslar adrenalin tutkunuzu yaşayabileceğiniz alternatifler arasında…

Türkiye’deki birbirinden güzel gizemli mağaraları gezin. Antalya’da Karain, Burdur’da İnsuyu, İzmir’de Kurudağ gibi 30’dan fazla turizme açık mağara var. Özel ekipman ve rehber alternatifi de

mevcut. Semalarda özgürce yükselme hayaliniz mi var? Adrenalinin tırmandığı, benzersiz deneyim için en iyi doğa sporu Paraşüt. Yamaç paraşütü, serbest atlama ve akrobasi ekipleri seçenekler arasında yer alıyor. Muğla’da Fethiye, Kayseri’de Erciyes, Denizli’de Pamukkale, İzmir’de Efes gibi pek çok yüksek rakımlı bölgeden, boşluğa süzülebilirsiniz. Tüm bunların dışında Balıkesir’de Altınkamp, İzmir’de Emeksiz, Muğla’da Kabak Koyu gibi alanlarda kamp kurabilirsiniz.

Kışın sıcacık aktiviteler, Kayak ve Snowboard Türkiye’de 4 mevsim yapacak aktivite var. Sadece yazın değil, kışında keyifli bir tatil planı yapmak istiyorsanız, dünyanın en iyi kayak pistleri sizi bekliyor. Tüm kış sezonu boyunca kayak imkânı sunan bu pistler için rotanızı, Uludağ Kayak Pisti ile Palandöken Kayak Pistine çevirin.

Sarıkamış, Kartepe, Erciyes ve Saklıkent diğer kayak merkezleridir. En yeni ekipmanlar ile donatılan ve her yıl kış aylarında tatilcilerin en uğrak yerleri olan bu pistleri fethedin. Bu geniş ve verimli pistlerde serbest stil kayma dallarından biri olarak dikkat çeken Snowboard yapabilirsiniz. Ekipmanları gittiğiniz kayak pistlerinden kiralayabilirsiniz.

July - August 2016 • DECOR 93

Zengin mutfak kültürü Yemeği ve yedirmeyi seven bir millet olarak haliyle zengin bir yemek kültürüne sahibiz. İddialı bir yemek menüsüne sahip olmamızın en önemli sebebi, Osmanlı gibi köklü bir tarihten geriye bugüne gelen geleneksel lezzetler... Yüzyıllar boyunca gelişen Türk Mutfağı’na son şeklini veren, Osmanlı döneminin en önemli mirası Saray Mutfağı, günümüzde hala yaşatılmaya devam ediyor. 19. Yüzyılda en parlak dönemini yaşamış olan bu mutfak kültürü, Osmanlı İmparatorluğu’nun Asya, Avrupa ve Afrika kıtalarına yayılan sınırlarıyla gelişmiş, farklı tatlar ve tariflerle çeşitlenmiştir. Bu çeşitlilikte, elbette verimli toprakta yaşamamızın ve her bir bölgemizde birbirinden farklı iklim ve bitki örtüsünün hâkim olması da etkili. Ege’de Akdeniz ikliminin sıcaklığı sebebiyle daha hafif lezzetler varken, Doğu’da soğuk iklimin etkisi ile daha et ağırlıklı tatlar ön plana çıkıyor. Türk yemek kültüründe et, balık, sebze, hamur işi ve şerbetli tatlılar geniş yer tutuyor.

Belli başlı Türk lezzetleri, farklı ve güzel tatlarıyla her dönem dünyada adından söz ettirdi. Türk mutfağı denilince akılda canlanan ilk şey ise, baklava ve Türk kahvesidir. Bunun yanında bazı illerimize has, onlarla 94 DECOR • July - August 2016

özdeşleşen yemekler var. Bursa’nın meşhur İnegöl köftesi, Kayseri Mantısı, Adana ve Urfa kebap, Erzurum’a özgü Cağ kebabı, Boşnak böreği en meşhur lezzetlerden yalnızca bir kaçı arasında yer alıyor. Bazı yörelere has yemekler mutlaka yerinde yenmelidir.

Zira bir Kumruyu İzmir’de, bir içli köfteyi Güneydoğu’da, bir mıhlamayı ise Karadeniz’de yemenin tadı başkadır.

Sağlığın ve lezzetin elçileri zeytinyağlı yemekler, Akdeniz ve Ege bölgesine özgü lezzetler... Soğuk sunum şekli ile dikkat çeken zeytinyağlıların baş tacı, sarma… En özel günlerin vazgeçilmezi bu tadın dışında, Zeytinyağlı fasulye, dolma, enginar da ege sofraları başta olmak üzere, tüm sofralarda yerini alan pek çok lezzetler, sizde bu iddialı yemekler ile tanışmalısınız. Amerika kıtasının keşfiyle tüm dünya mutfaklarına giriş yapmış olan bazı lezzetler, Saray Mutfağı’na da sonradan girmiştir. Domates, salça, fasulye, patates, hindi ve kakao, bu büyük kıtanın keşfedilmesiyle Anadolu topraklarına ulaşmış ve zaman geçmeden eşsiz tariflerdeki yerlerini almıştır. Özellikle ülkenin Güneydoğu bölgesi başta olmak üzere yemeklere birbirinden farklı baharatlar eşlik ediyor. Yemeğe ruhunu kazandıran geniş bir baharat kültürümüz var. Lezzetli yemeklerin

sırrı, karabiberinden, kırmızıbibere, kekiğinden nanesi, kimyonuna kadar tüm bu lezzetli baharatlarda gizli…

Bunların yanında daha tatlı olan tarçın ise tatlıların vazgeçilmezidir.

Kahve Kokusu Eşliğinde Lezzetler Ünü ülke sınırlarını aşan vazgeçilmez lezzet, Türk kahvesi en keyifli sohbetlerinize eşlik eder. Türklere özgü özel pişirme yöntemi ile yapılan kahvenin lezzetli olmasının püf noktası, bol köpüklü olmasıdır. “Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır” sözüyle önemi perçinlenen bu özel kahve, su, Türk lokumu ve likör gibi farklı tatlar eşliğinde servis edilebilir. Çiğ kahve çekirdeklerinin kavrulup dövülmesi sonrasında bakır cezve ya da közde pişirilmesi gibi zahmetli bir uğraş sonunda hazırlanmaktadır. Yemek sonrası tatlı kültürü olan bir millet olarak zengin bir tatlı menüsüne de sahibiz. Şerbetli, sütlü ve hamurlu olmak üzere üç farklı türde yapılan tatlılar herkesin damak tadına hitap ediyor.

Türk kültürüne has lezzetlerin başında gelen Baklava, Kadayıf, Revani gibi şerbetli tatlıların yanında, Sütlaç, Kazandibi, Künefe gibi hafif sütlü tatlılar damaklarda unutulmayacak birbirinden güzel tatlar bırakır.

SUBSCRIPTION FORM Firm

:..............................................................................................................................................

Name - Surname

:..............................................................................................................................................

Occupation

:..............................................................................................................................................

Address

:..............................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................

Tel

:..............................................................................................................................................

Fax

:............................................................................................................................................

60 E year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account.

Please debit 60 Euro to my credit card: VISA MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................

Bank account name / Hesap adı : İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ (TL) GARANTİ BANKASI KUYUMCUKENT ŞUBESİ ŞUBE KODU: 301 HESAP NO: 6299783 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0006 2997 83 BANK ACCOUNT NO TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 9097457 (EURO) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0009 0974 57 TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 90297451 (USD) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR58 0006 2000 3010 0009 0974 51

DATE :........../.............../...............

SIGNATURE.................................................................................................................