Decor Magazine Sep/Oct'15

Page 1

SEPTEMBER OCTOBER 2015

ISSN 2147-3609








Abu Dhabi’ye hoş geldiniz! Birleşik Arap Emirlikleri ya bir ihracat pazarı ya da son nokta için iyi bir atlama taşı. Türk firmaları ticaretlerini geliştirmek için genelde orada iyi temaslar kuruyorlar. Her ay hatırı sayılır miktarda Türk firması bu ülkeye, özellikle de Dubai’ye gidiyor. Fuarcılık işinde Abu Dabi de ülkenin ikinci önemli destinasyonu. Bu yıl Ekim ayının en başında Abu Dabi önemli bir etkinliği, daha doğrusu bir etkinlikler grubunu ağırlayacak. Arab Carpet Expo, Arab Flooring Expo, Yarn and Fiber Expo ile International Green Carpet and Flooring Conference etkinlikleri hep bir anda ve bir arada yapılacak. Abu Dabi’nin böyle bir halı ve yer döşemeleri etkinliği için seçilme sebebi, bu şehrin bu konuda sembolik bir özelliği olması yüzünden zira dünyanın en büyük el halısı bu şehirde bulunan Şeyh Zayed Grand Mosque’de bulunması. Bu özel halı yaklaşık 5.627 metrekare büyüklüğünde olup 1.300 İranlı tarafından imal edilmiş. 35 ton ağırlığındaki halı üzerinde 2,27 milyar düğüm bulunuyor ve üretimi 2 yıl sürmüş. Yeni Zelenda ve İran’dan temin edilen pamuk ve yünden yapılmış. Biz de bu önemli etkinlikleri takip etmek için orada olacağız. Bütün katılımcılara ve ziyaretçilere başarılar dileriz.

Ahlan wa sahlan fi Abu Dhabi MEHMET SÖZTUTAN

EDITOR-IN-CHIEF (mehmet.soztutan@img.com.tr)

United Arab Emirates is either an export market or a milestone for final export destination. Turkish companies make good contacts there to generate business. Every month a great number of Turkish companies are en route to this country especially to Dubai. Abu Dhabi is the second functional emirate in the show business. Very beginning of October this year is the time for carper and carpet yarn businesses in Abu Dhabi of the UAE and the last days will be the turn of the food industry in Dubai. We will be in both. Abu Dhabi will host an important event opening on October 1 this year. Arab Carpet Expo along with the incorporated Arab Flooring Expo, Yarn and Fiber Expo and the International Green Carpet and Flooring Conference have the objective of providing a set of world-class international events in the symbolic city of Abu Dhabi at the award-winning ADNEC venue. Abu Dhabi is the symbolic and chosen city for these events due to the presence of the Sheikh Zayed Grand Mosque which owns the world’s largest hand-made carpet and has truly world-class flooring. This unique carpet, made especially for Sheikh Zayed Grand Mosque by around 1,300 Iranian carpet knotters, measures 5,627 m2 (60,570 sq ft). Its weight is 35 tons, has approximately 2.27 Billion knots and took approximately two years to complete. It was made from cotton, and wool sourced from New Zealand and Iran. We will be there to follow up this important event. We wish success all exhibitors and visitors.

Publisher İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK İÇ ve DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. adına H. Ferruh IŞIK

Advertising Manager NAZIM KARA nazim.kara@img.com.tr

Correspondent EREN AYDIN eren.aydin@img.com.tr

General Manager MEHMET SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr Yazı İşleri Danışmanları / Editorial Consultants Prof. Dr. İsmail Kaya, Doç. Dr. Mehmet Ali Özbudun, Mimar Metin Böke, Mimar Turan Ada

Foreign Relations Manager YUSUF OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr Advertising Coordinator EMIR OMER OCAL emir.ocal@img.com.tr


ARAP HALI FUARI ORTA DOĞU TİCARİ FUARLARI ARASINDA SİVRİLİYOR

34

ARAB CARPET EXPO SET TO EXCEL IN MIDDLE EAST TRADE SHOWS

50 MOBİLYADA SON 10 YILDA ÇİN’DEN SONRA EN FAZLA BÜYÜYEN ÜLKE TÜRKİYE

TURKEY: THE SECOND FASTEST GROWING COUNTRY AFTER CHINA IN FURNITURE

80 Advertising Sales Staff RECEP ARSLANTAŞ recep.aslantas@img.com.tr YILMAZ ÖZKAN yilmaz.ozkan@img.com.tr

Art Director İSMAİL GÜRBÜZ ismail.gurbuz@img.com.tr

INTERTEXTİLE ŞANGAY EV TEKSTİLLERİ YENİ KATILIMCI, ZİYARETÇİ VE FUAR ALANI REKORLARINI KIRDI

78 KANSEROJEN MADDELERE DİKKAT!

Chief Accountant MUSTAFA AKTAŞ mustafa.aktas@img.com.tr

Graphic Design BERKAN KESGİN berkankesgin@gmail.com

INTERTEXTILE SHANGHAI HOME TEXTILES SETS NEW EXHIBITOR, VISITOR AND EXHIBITION SPACE RECORDS

CAUTION FOR THE CARCINOGENIC MATERIALS!

HEAD OFFICE: Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi B Blok No:1 Kat:4 Güneşli-Bağcılar / İstanbul Tel: +90 212 604 50 50 Faks: +90 212 604 50 51

Subscription İSMAİL ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr

PRINTED BY İHLAS GAZETECİLİK A.Ş. Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 Yenibosna–Bahçelievler/ İSTANBUL Tel: +90 212 454 30 00 Fax: +90 212 454 34 94 www.ihlasmatbaacilik.com


MODERN VE KLASİĞİN KUSURSUZ UYUMU... Royal Halı Benim Koleksiyonu’ndaki modern ve klasik çizgiler, sezonun trend rengi grinin farklı tonlarının uyumunu yansıtıyor. Royal Halı’nın Benim koleksiyonundaki gri ve bej tonların muhteşem uyumu modern ve klasik tarzda döşenmiş evlerin vazgeçilmezi olacak. Bu senenin moda rengi grinin, bej tonlarla harmanlandığı seride motiflerin canlılığı da göz alıcı. Benim koleksiyonundaki kusursuz renk birlikteliği ile doğan halılar, evlerdeki huzuru ilk bakışta hissettiriyor. Modern çizgiler ile klasik motiflerin harmanını mükemmel bir şekilde buluştuğu koleksiyon akrilik ve polyester iplik kullanılarak kullanılarak üretiliyor. Royal Halı dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasıyla; halılar çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 1 yıllığına sigortalanıyor. Halınız aynı ebat ve aynı desende bir yenisi ile hiçbir ücret talep edilmeden değiştiriliyor. Halının kendi ipliğinden kaynaklı tozlanmayı ve tüylenmeyi büyük oranda azaltan özelliğe sahip Benim Koleksiyonu, Gaziantep Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Tekstil Mühendisliği Bölümü tarafından standartlara uygunluğu onaylanmış olup, özellikle titiz hanımların hayatını da kolaylaştırıyor.

9 DECOR • September - October 2015



THE PERFECT HARMONY OF MODERN AND CLASSIC… The modern and classic patterns of the Benim collection of Royal Carpet reflects the harmony of the different shades of gray which is the season’s trend color. The perfect harmony of the gray and beige tones in the Benim collection of Royal Carpet will be indispensable of the houses that are furnished modern and classically. The viability of the motifs in the serie where the gray which is the fashion color of this year and beige tones are blended, is attractive. The carpets that are created with the perfect combination in Benim collection gives the sense of the peace in the houses

11 DECOR • September - October 2015

at the first glance. The collection which has been created with the perfect harmony of modern lines and classic motifs are produced by using acrylic and polyster yarns. With the ‘SigortHalı’(insured carpet) which is the first carpet of the Royal Carpet in the world, the carpets which are not covered by the insurance because of the stains, tearing, cuts, burning, flooding and theft and against the state that includes user errors are

insured for 1 year. Your carpet will be changed with the new one of the same size and the same patterns without demanding any fee. Benim collection that minimizes the dusting and linting that are caused by the yarn of carpet, facilitates particularly life of the rigorous woman and it is approved in compliance with the standards by the Gaziantep University Faculty of Engineering, Textile Engineering Department.



ADRASAN SERİSİ İLE YAZ HİÇ

BİTMEYECEK... Pierre Cardin Halı’nın Adrasan koleksiyonu, yazın sıcak renklerini, kışa girerken zarif desenler ile birlikte yaşam alanlarına taşıyor. Pierre Cardin Halı’nın Adrasan serisi, hiç bitmesin dediğimiz yazın sıcak renklerini kış ayları yaklaşırken evlerinize getiriyor. Renk ve desen zenginliği ile bütün ürünlerinde zarafeti sunan Pierre Cardin Halı’nın Adrasan serisi de, modern desenleriyle yaşam alanlarını ferahlatıyor. Şıklığı ile bulunduğu mekanlardaki atmosferi farklılaştıran Adrasan serisi, ilhamını doğanın parlak ve canlı renklerinden alıyor. Adrasan serisi, kullanıldığı mekanda pozitif enerji yayıyor. Canlı renkleri mükemmel bir uyum içinde kombinleyen seri; akrilik ve polyester iplik kullanılarak üretiliyor. Pierre Cardin’in dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasıyla; halılar çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 1 yıllığına sigortalanıyor. Pierre Cardin Halı, halının ipliğinden kaynaklanan tozlanmayı ve tüylenmeyi en aza indiren yeni teknolojisi ile de özellikle titiz hanımların hayatını da kolaylaştırıyor. Pierre Cardin Halı’nın yeni ürünleri, Gaziantep Üniversitesi Mühendislik Fakültesi, Tekstil Mühendisliği Bölümü tarafından standartlara uygunluğu onaylanan bu yeni teknoloji ile üretiliyor.

13 DECOR • September - October 2015


SUMMER WILL NEVER END WITH ADRASAN SERIES…

Adrasan colletion of Pierre Cardin Carpet brings the summer’s warm colors to the living spaces with elegant patterns by entering the winter.

Adrasan series of Pierre Cardin Carpet brings the warm colors of the summer that we wish to that will never end, to our home by entering the winter. Adrasan series of Pierre Cardin Carpet that offer elegance in all products with the richness of color and design freshes the living spaces with the modern designs. Adrasan series that differ the atmosphere of the places with the elegance, takes its inspiration from the bright and vibrant colors of the nature. Adrasan series spreads positive energy in spaces where they are used. The serie that combines the vibrant colors in perfect harmony, is produced by using acrylic and polyster yarns. With the ‘SigortHalı’(insured carpet) which is the first carpet of the Pierre Carden in the world, the carpets which are not covered by the insurance because of the stains, tearing, cuts, burning, flooding and theft and against the state that includes user errors are insured for 1 year. Pierre Cardin Carpet with the new technology that minimizes the dusting and linting that are caused by the yarn of carpet, facilitates particularly life of the rigorous woman. The new products of the Pierre Cardin Carpets are poduced with the new technology that is approved in compliance with the standards by the Gaziantep University Faculty of Engineering, Textile Engineering Department.

September - October 2015 • DECOR 14


PİERRE CARDİN “ALBERO” KOLEKSİYONUYLA

ZOR BEĞENENLERE SESLENİYOR

Her modeliyle dikkatleri üzerine çeken Pierre Cardin Halı, Albero koleksiyonuyla da farkını bir kez daha ortaya koyuyor. 32 farklı renk ve deseni Albero koleksiyonunda buluşturan Pierre Cardin, sonbaharı dekorasyonlarını değiştirerek karşılamak isteyenlere eşsiz bir fırsat sunuyor. Pierre Cardin Halı, sonbaharı yaşam alanlarını yeniden dekore etmek isteyenler için Albero Koleksiyonunu sunuyor. Natürel renklerin elegan çizgilerle buluştuğu birbirinden şık 32 alternatife sahip koleksiyonda gül kurusu, mavi, gri ve kremin tüm pastel tonları hakim. Bulunduğu mekana iç açıcı bir ferahlık ve sade bir güzellik katan Albero, akrilik ip kullanılarak üretiliyor. Modern tarzı şık çizgiler ile birleştiren tasarımıyla dikkat çeken koleksiyon, Pierre Cardin Halı’nın showroom ve satış noktalarında beğenilere sunuluyor. Pierre Cardin Halı, halının ipliğinden kaynaklanan tozlanmayı ve tüylenmeyi en aza indiren özelliği ile de titiz hanımların hayatını da kolaylaştırıyor. Pierre Cardin Halı’nın yeni ürünleri, Gaziantep Üniversitesi Mühendislik Fakültesi, Tekstil Mühendisliği Bölümü tarafından standartlara uygunluğu onaylanan bu yeni teknik ile üretiliyor. Pierre Cardin Halı, dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasının da öncüsü. SigortHalı hizmeti çerçevesinde istenilmesi durumunda halılarınız; çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 1 yıllığına sigortalanıyor. Halınız aynı ebat ve aynı desende bir yenisi ile hiçbir ücret talep edilmeden değiştiriliyor. 15 DECOR • September - October 2015



TÜM RENKLERE AÇILAN ÖZGÜR BİR PENCERE...

Kendi kendini temizleyen dünya buluşu nano halılarıyla Türkiye’nin hemen her köşesindeki evlerde “Aileden Biri” olarak yer alan Atlas Halı’nın yenilikçi yaklaşımını taşıyan projesi “Simya” ile renklerin dünyasına yeni bir pencere açılıyor. Simya koleksiyonu ile tüketicilere geniş bir yelpazede renk seçim özgürlüğü sunan Atlas Halı, kadınların büyük önem verdiği ev dekorasyonuyla tam bir uyum sağlayacak renkte halıları, -istenir ise renk kartelasından seçimle, istenir ise kişiye özel- üretebiliyor. Kendi tasarım kadrosunun yanı sıra alanının en başarılı endüstriyel tasarımcılarıyla çalışarak halı dünyasının trendlerini belirleyen Atlas Halı’nın tüketiciye sonsuz renk seçeneği sunan yeni projesi, el boyaması özel serisi “Simya”, renklerin dünyasına özgür bir yolculuk başlatıyor. Arzu Edilen Renkler Halılara Taşınabiliyor Atlas Halı’nın dünya buluşu olan kendi kendini temizleyen nano halılarının tüm benzersiz özelliklerini de taşıyan Simya koleksiyonunda; dayanıklı bir boyama teknolojisi ile renkleri yıllar boyu ışıl ışıl kalacak, ev dekorasyonunu tam bir uyum içinde tamamlayacak her renkte ve tonda halılar yer alıyor. Gökkuşağının tüm renklerini evlere taşıyan Simya ile rengarenk yaşamlar başlıyor. 17 DECOR • September - October 2015


Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç BEBİTOĞLU Yeni Trend Simya Simya ile artık düşlenen, talep edilen tüm renklerde halı üretimine de başladıklarını açıklayan Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu, “Dünya halı sektörünün liderlerinden biri olan Türkiye’nin yenilikçi ve dünya buluşuna imza atmış bir Türk markası olarak farklılığımızı gösteren projelerimize bir yenisini ekledik. Simya adını taşıyan bu projemizde; geliştirdiğimiz, güçlü ve uzun yıllar boyu rengi bozulmadan halıyı koruyacak dayanıklı bir boyama teknolojisi ile artık tüketicilerimize sonsuz bir renk yelpazesinde, kişiye özel ürünler sunuyoruz. Özellikle kadınların çok önem verdiği evin dekorasyonuna tam uyum sağlayan renk ve renk tonlarına sahip halılarımızla halı dünyasında yeni bir trend başlatıyoruz” dedi. Özel Renk Kartelası İle Tam Bir Renk Uyumu Yakalanacak Simya koleksiyonunun özel bir renk kartelası da bulunuyor. Tüm renklerin birer örneğinin içinde bulunduğu kartela, dekorasyon için aranılan-istenilen doğru rengi seçmede büyük kolaylık ve hızlılık sağlıyor.

September - October 2015 • DECOR 18


ZARAFETİN SİMGESİ; ZÜMRÜT Nano halı buluşuyla tüm dünyaya kendi kendini temizleyen halıları armağan eden Atlas Halı, klasik Fransız süslemelerinden ilham aldığı yepyeni koleksiyonu ile “Zümrüt”ün asaletini evlere taşıyor. Atlas Halı tasarımcıları, “Zümrüt”ün asaletini ve zarafetini günümüzün modern çizgileriyle, dikkat çekici kabartma motifleriyle zenginleştirerek “Zümrüt”ü tasarladı.

Atlas Halı’nın beğenilere sunduğu yeni “Zümrüt” koleksiyonu; Fransız saraylarının zarafetini geçmişin pusları arasından bugüne taşıyor. Yeşilin En Güzel Tonları Klasik Fransız süslemelerinden ilham alınan koleksiyon; bazen yeşilin en güzel tonlarında, bazen altın renginde, bazen de pembenin tonlarında kullanılarak birbirinden özgün tasarımlarla bezendi. Modern, Işıltılı Bir Stil Atlas Halı tasarım ekibi tarafından “Zümrüt”ün geçmişinden gelen asaletin ve zarafetin modern ve ışıltılı tasarımlarla buluşturulduğu ve ışık etkisiyle kendi kendini temizleme özelliği taşıyan “Zümrüt” koleksiyonunda; Itri Yeşil, Datça, Akyaka, Foça, Han Gri, Han Yeşil, Cunda, Sahra, Bitez, Itri Pembe ve Canpare adını taşıyan nano halılar yer alıyor. Zümrüt Koleksiyonu, halı dünyasına yeni bir trend getireceğe benziyor.

19 DECOR • September - October 2015


THE SYMBOL OF ELEGANCE, EMERALD Presenting self-cleaning carpets to the world with the invention of nano carpet, Atlas Halı brings the grace of “Emerald” with its brand new collection for which it was inspired from classical French adornments. The designers of Atlas Halı designed “Emerald” by enriching the grace of “Emerald” with the modern style and attractive embossment motives. New “Emerald” collection, which was offered by Atlas Halı, brings the grace of French palaces to the present through the mists of the past. The Most Beautiful Tones Of Green The collection, for which it was inspired by Classical French adornments, is adorned sometimes with the most beautiful tones of green, sometimes golden and sometimes with the tones of pink that are more authentic than one another. A Modern And Shining Style In the “Emerald” collection, in which the grace and nobility of “Emerald” coming from the past is combined with the modern and shining designs by the designer team of Atlas Halı, and which has the feature of self-cleaning with the effect of light, nano carpets that are named Itri Yeşil, Datça, Akyaka, Foça, Han Gri, Han Yeşil, Cunda, Sahra, Bitez, Itri Pembe and Canpare, are included. Emerald Collection seems to bring a new trend to the carpet world.

September - October 2015 • DECOR 20




CAMİLERİ ÇELEBİZADE İLE KAPLAYACAK...

Banyo halısı, çocuk halısı ve proje halı üretiminden sonra Çelebizade markasıyla cami ve vakıf halısı üretimine başlayan Confetti, Avrupa ve Orta Asya camilerinin zeminlerini kaplıyor. Kısa zamanda büyük talep gören Çelebizade’nin cami halıları, kalabalık alanlarda kullanıma uygun, anti bakteriyel olarak tasarlandı. Confetti, Çelebizade markası ile cami ve vakıflar için özel tasarım halılar üretmeye başladı. Özellikle Fransa, Almanya, Birleşik Arap Emirlikleri gibi ülkelere ihracat gerçekleştiren Çelebizade halılarında, hav (tüy) bırakmayan kaliteli Yeni Zelanda yünü kullanılıyor. Alev almaz özeliğe sahip olan Çelebizade cami ve vakıf halıları, uzun ömürlü ve sağlam yapısıyla da dikkat çekiyor.

23 DECOR • September - October 2015

Kalabalık alanlara uygun anti bakteriyel ve anti alerjik özellikleriyle hijyenik bir kullanım alanı oluşturan halılar, iz ve koku yapmıyor. Çelebizade cami ve vakıf halıları, diğer halılara göre daha sık dokunuyor. Cami halılarında Yeni Zelanda yünü dışında polyamid de kullanılıyor. Polyamid ham maddesine sahip olan cami halıları, çabuk kuruma ve koku yapmama özelliği ile ön plana

çıkıyor. Yurt içi ve yurt dışında kısa zamanda 250 bin metrekare cami halı kaplaması gerçekleştiren Çelebizade, cami ve vakıfların zeminlerine göre özel olarak da tasarlanabiliyor. Çelebizade, Türkiye’nin farklı şehirlerinin dışında Birleşik Arap Emirlikleri, Belçika, Almanya, Fransa gibi birçok ülke için de cami halısı üretiyor.


THE MOSQUES WILL BE COVERED WITH ÇELEBIZADE…

Starting to the production of mosque and waqf carpet with its brand, Çelebizade, after the production of the carpets for bathroom, children’s room and projects, Confetti covers the floors of the mosques of Europe and Middle Asia. Mosque carpets of Çelebizade, which was shown great demand in a short-term, were designed to be anti-bacterial as it is convenient for the use in crowded areas. Confetti, with its brand Çelebizade, began to produce specially designed carpets for mosques and waqfs. Exporting to countries particularly like France, Germany and United Arab Emirates, Çelebizade uses the high quality wool of New Zealand which does not leave lint (hair) in its carpets. Çelebizade carpets of mosque and waqf, which have the feature of incombustibility, draws attention with its long-lasting and durable structure, as well. Creating a hygienic area of use with its anti-bacterial and anti-allergenic features, which are useful in crowded areas, the carpets do not cause to any trace or smell. Çelebizade mosque and waqf carpets are woven

thicker compared to other carpets. In the mosque carpets, polyamide is also used apart from the wool of New Zealand. Mosque carpets, having the raw material of polyamide, come into prominence with the feature of drying-fast and not causing to smell. Achieving the coverage of mosque carpets of 250 thousand square inside and outside the country in a shortterm, Çelebizade can be designed special for the floors of the mosque and waqfs. Çelebizade produces mosque carpet for many countries such as United Arab Emirates, Belgium, Germany and France apart from the different cities of Turkey. September - October 2015 • DECOR 24




27 DECOR • September - October 2015


September - October 2015 • DECOR 28


29 DECOR • September - October 2015


September - October 2015 • DECOR 30


31 DECOR • September - October 2015


September - October 2015 • DECOR 32




ARAP HALI FUARI

ORTA DOĞU TİCARİ FUARLARI ARASINDA SİVRİLİYOR

Arap Halı Fuarı, İplik ve Elyaf Fuarı ve Uluslararası Yeşil Halı ve Zemin Konferansını bünyesinde toplayan Arap Zemin Fuarı’nın birincisi için sahne kuruldu. 1-4 Ekim 2015 tarihlerinde gerçekleştirilecek dört günlük etkinlik sembolik Abu Dabi şehrinin ödüllü ADNEC fuar alanında dünya standartlarında bir dizi uluslararası etkinlik gerçekleştirmeyi amaçlıyor. 2020 yılına kadar inşaat Sektörüne trilyonlarca ABD doları harcamayı planlayan Orta Doğu için zemin ve halı endüstrisi çok büyük bir önem arz etmektedir. Bu önem, güçlü devlet yatırımları ve 2019 yılı AFC Asya Kupası (Asya Futbol Şampiyonası), 2020 yılı Dubai World Expo Fuarı, 2022 yılı Katar FIFA Dünya Kupası, azımsanmayacak nüfus ve büyüme, büyüyen turizm ve konaklama ihtiyaçları ile ticari, ikamete yönelik, endüstriyel ve perakende altyapı gelişmeleri dahil olmak üzere çok sayıda önemli pazar yönlendiricisinin sonucu olarak yıllardır süregelen güçlü büyüme ile tetiklenmektedir. 2015 yılında, Arap Halı Fuarı, İplik ve Elyaf Fuarı, Uluslararası Yeşil Halı ve Zemin Konferansı ile öne çıkacak iki seminer (Perakendeciler ve Pazarlama ile Halı ve Zemin Bakımı) ile birlikte Arap Zemin Fuarı, sembolik Abu Dabi şehrinde, ödüllü ADNEC fuar alanında dünya standartlarında uluslararası halı ve zemin endüstrisi etkinlik35 DECOR • September - October 2015

leri sağlamayı hedeflemektedir. Dünyanın en büyük el-yapımı halısını içeren ve tamamen dünya standartlarında bir mozaik taş zemin ile kaplanmış olan Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Cami (kısaca Büyük Cami) varlığından dolayı Abu Dabi bu etkinliklerin sembolik ve seçilmiş şehri kılınmıştır. Arap Zemin Fuarı sadece mermer, doğal taş, seramik, ahşap, vinil, parke ve laminat dahil olmak üzere her çeşit iç zemin kaplamaları ile kaldırım, yürüme yolları, havuz kenarı kaplaması, vs. gibi dış döşemelere odaklanmakla kalmayıp, ilaveten, döşeme endüstrisiyle ilgili tüm teknolojiler, makineler, uygulamalar, satış, pazarlama, hizmet ve yenilikleri de içerecektir. Arap Halı Fuarı özellikle el ürünü ve makine halılarına ve kilimlerine, standart sanayi, ticari ve konut halısı ve başka halı ile zemin kaplamalarına ve bunların imalatlarına, halı tasarımına, serme, temizleme ve uygulama teknolojilerine ve yan birim satışlarına,

pazarlamasına ve hizmetlerine odaklanacaktır. İlaveten, dünyada bir halı sergisinde ilk kez yapılan, Arap Halı Expo Fuarında, Halı Portre Galerisi isimli, en yüksek kalitede ve güzel tasarlanmış ve sunulmuş olan, bu maksada tahsisli bir mekan olacaktır. Bu, bir Sergi içerisindeki en yüksek kalitede Sanat Galerisi gibi olacaktır, ancak, bu niş pazardaki dünya liderlerinden olan İran’dan, mutlak en iyi kalitede, el ürünü Halı Portrelerini gösterecektir. İranlı en iyi Halı Portresi tasarımcıları ve imalatçıları, bu en yüksek kalitedeki galeride, ziyaretçilerin, şeyhlerin, şeyh eşlerinin ve önemli şahsiyetlerin görmeleri ve arzu ettikleri takdirde satın almaları için en iyi Halı Portresi Sanat eserlerini sergileyeceklerdir. İplik ve Elyaf Fuarı sadece ipliğe, elyafa, ilgili ham maddelere ve endüstrinin bu parçasındaki teknolojilere ve yeniliklere odaklanacaktır.


Fuar Sırasında Öne Çıkacak İki Seminer Bu seminerlerden ilki, halı ve döşeme endüstrisindeki, çok önemli bir kilit noktası olan perakendecilik ve pazarlama konusunu tanıtacak, öğretecek, tartışma ortamı sağlayacak, bu konuda ilişkiler kurulmasına ve işbirliği yapılmasına yardımcı olacak fuarın açılış günün gerçekleşecek eşsiz bir seminer Perakendeciler ve Pazarlama Semineri olacak. Böylesi bir seminer, Orta Doğu ve Kuzey Afrika Bölgesinde, uzman bir halı ve zemin fuarında ilk kez gerçekleştirilecektir. İmalatçılar büyümelerini ve satışlarını sürdürmek için Perakendecilere bel bağlamaktadırlar, sonuç olarak, piyasa giderek daha rekabetçi hale geldikçe ve giderek daha fazla müşteri tarafından yönlendirildikçe, çekici ve unutulmaz bir alış veriş deneyiminin sağlanmasının her zamankinden daha önemli olması kritik önemdedir. Bu seminer, bölgeden ve dünyanın her tarafından Perakendecileri ve Pazarlama uzmanlarını deneyimlerini ve uzmanlıklarını paylaşmaya davet etmektedir. En son trendlere, pazarlama ve perakende stratejilerine, teknolojilere ve çözümlere ilişkin tartışmalar ve işbirliği katılan herkesi heyecanlandıracak ve cezbedecektir.

Bir diğeri fuarın ikinci günü gerçekleştirilecek olan Halı ve Zemin Bakımı olarak isimlendirilen niş bir pazar semineri halı ve zemin sektöründeki satış sonrası ihtiyacını tanıtmaya, öğretmeye, ihtiyaca ilişkin ilişkiler kurmaya ve işbirliği yapmaya yönelik olarak gerçekleşecektir. Yine böylesi bir seminer de, Orta Doğu ve Kuzey Afrika Bölgesinde düzenlenen uzman halı ve zemin fuarlarında ilk kez gerçekleştirilmektedir. Seminer, bölgeden ve dünyanın her tarafından önde gelen şirketleri ve konuşmacıları, çeşitli işletme endüstrilerindeki mevcut halı ve döşeme yatırımlarının nasıl daha iyi muhafaza edileceğine ilişkin en son çözümlere, teknolojilere ve yeniliklere katılmaya ve bunları tartışmaya davet etmektedir. Son olarak, Uluslararası Yeşil Halı ve Zemin Konferansı, muazzam halı ve zemin talebi ve arzı olan, dünyanın bu bölgesinde çok önemli olan halı geri dönüşümü ve sürdürülebilir döşeme konusunu tanıtmak ve bu konuyu tartışmak maksadıyla 2015 yılındaki bu uzman konferanslarla birlikte gerçekleştirilecektir. Halı geri dönüşümü ve zemin sürdürülebilirliğiyle ilgili uluslararası ölçekte böylesi bir konferans da ilk kez gerçekleştirilmektedir. Bu konferansın

stratejik sponsorluğu, dünyadaki bir numaralı halı imalatçısı ve halı geri dönüştürücüsü olan Shaw Kontrat Grubu ile birlikte sadece Orta Doğu Bölgesinin halı ve zemin sektörünün en güçlü oyuncusu olmakla kalmayıp, aynı zamanda çok sayıda geri dönüşüm ve sürdürülebilirlik inisiyatifinin sahibi olan Al-Sorayai Grubu ve deneyimleri ışığında ilgi çekici Yün Geri Dönüşümü ve Sürdürülebilirliği konusunu tanıtacak ve tartışacak olan Wools of New Zealand ve Laneve firmaları tarafından gerçekleştirilecektir. Bu konferans, dünyanın her tarafından en deneyimli ve bilgili profesyonellerin ve uygulayıcıların, bu önemli konularda konuşmaları ve bu önemli konuları ele almaları ve uzun vadeli, uygulanabilir halı geri dönüşümü ve sürdürülebilir zemin çözümlerinin tartışılmasını hedeflemeleri için eşsiz bir platform oluşturacaktır. Tüm bunlar, sürdürülebilir prosesler, uygulamalar, tesisler, yenilikler ve teknolojiler vasıtasıyla daha yeşil bir çevre oluşturmak ve ekonomik büyümeyi teşvik etmek ve önümüzdeki birçok yıl boyunca Orta Doğu Bölgesindeki sürdürülebilir yeşil halı ve zemin gelişimini teşvik etmek içindir. September - October 2015 • DECOR 36


ARAB CARPET EXPO SET TO EXCEL IN MIDDLE EAST TRADE SHOWS

The stage has been sat for the first edition of Arab Flooring Expo incorporating Arab Carpet Expo, Yarn and Fiber Expo and the International Green Carpet and Flooring Conference. The four-day event to be held in 1-4 October 2015 is aimed at providing a set of world-class international events in the symbolic city of Abu Dhabi at the award-winning ADNEC venue. The Middle East is set to spend trillions of USD on construction (of which the Flooring and Carpet industry is a key contributor) sector by 2020. This is being driven by strong year-on-year growth as a result of heavy government investments and a number of key market drivers including the AFC Asian Cup 2019, Dubai World Expo 2020, Qatar FIFA World Cup 2022, substantial population and growth, growing tourism and hospitality needs as well as commercial, residential, industrial and retail infrastructure developments. In 2015, Arab Flooring Expo along with the incorporated Arab Carpet Expo, Yarn and Fiber Expo, the International Green Carpet and Flooring Conference as well as the two featured Seminars (Retailers & Marketing and Carpet & Flooring Care) have the objective of providing a set of world-class international Flooring and Carpet industry events in 37 DECOR • September - October 2015

the symbolic city of Abu Dhabi at the award-winning ADNEC venue. Abu Dhabi is the symbolic and chosen city for these events due to the presence of the Sheikh Zayed Grand Mosque that owns the world’s largest hand-made Carpet and has truly world-class Mosaic Stone Flooring. Arab Flooring Expo will not only focus on all types of indoor floor coverings including but not limited to marble, natural stone, ceramic, wood, vinyl, parquet and laminate as well outdoor flooring such as paving, walkways, decking etc, but also will include all technologies, machinery, applications, sales, marketing, services and innovations in relation to the flooring industry as well. Arab Carpet Expo will focus specifically on hand and machine-made carpets and rugs, standard industrial, commercial and residential carpet and any other carpet floor covering, as well as their manufacture, carpet design,

laying, cleaning and application technologies and peripheral sales, marketing and services. In addition, being done for the very first time in the world in a carpet exhibition, there will be a high-end and beautifully designed and presented dedicated space in Arab Carpet Expo called the Carpet Portrait Gallery. This will be like a high-end Art Gallery inside an Exhibition but displaying the absolute finest quality hand-made Carpet Portraits from Iran who are the world leaders in this niche market. The very best Carpet Portrait designers and manufacturers from Iran will display their best pieces of Carpet Portrait art in this high-end gallery for visitors, Sheikh’s, Sheikha’s and VIP’s to see and purchase if they wish. Yarn and Fiber Expo focuses purely on the Yarn, Fiber and related Raw Materials, Technologies and Innovations in this part of the industry.


Two Featured Seminars During The Exhibition The first of these seminars is called Retailers and Marketing Seminar, which will be a unique seminar in the opening day of the exhibition to introduce, educate, discuss, network and collaborate on this highly important topic in the carpet and flooring industry. This is being done for the very first time in the MENA region inside a specialised carpet and flooring Exhibition. Manufacturers rely on Retailers to maintain growth and sales, as a result, it is critical that as the market becomes increasingly competitive and driven by the customer, it is more important than ever to provide an engaging and memorable shopping experience. This seminar invites Retailers and Marketing experts from the region and around the world to share their experience and expertise. Discussion and collaboration on the latest trends, marketing and retail strategies, technologies and solutions will excite and engage all involved. The other is a niche

market seminar called Carpet and Flooring Care on the second day of the Exhibition to introduce, educate, network and collaborate on this after sales need. This is also being done for the very first time in the MENA region inside a specialised carpet and flooring exhibition. This seminar invites the top companies and speakers from the region and around the world to engage and discuss the latest solutions; technologies and innovations on how to better take care of existing carpet and flooring investments across various business industries. Finally, the International Green Carpet and Flooring Conference will run alongside these specialised Exhibitions in 2015 in order to introduce and discuss the highly important topic of carpet recycling and sustainable flooring to a region of the world which has a huge demand for and supply of carpet and flooring. This is the first time an international scale conference in relation to carpet recycling and flooring sustainability is being held. This conference is strategically

sponsored by Shaw Contract Group as the number one carpet manufacturer and recycler of carpets in the world, alongside Al-Sorayai Group who are the strongest carpet and flooring player in the Middle East region and also have a number of related recycling and sustainability initiatives as well as Wools of New Zealand and Laneve who will introduce and discuss the interesting topic of Wool Recycling and Sustainability given their experience. This conference will create a unique platform for the most experienced and knowledgeable professionals and practitioners from around the world to speak and address these significant topics and aim to discuss long-term viable carpet recycling and sustainable flooring solutions. All this to make a greener environment and encourage economic growth via sustainable processes, practices, facilities, innovations and technologies and encourage Green Carpet and Flooring development in the Middle East region for many years to come. September - October 2015 • DECOR 38


ÖZEL BİR HALI DÜŞÜNÜN, BİR TEK SİZDE OLACAK Çok sayıda dünya markasının Türkiye temsilcisi olan Mozaik Metraj, ünlü İsveç markası Kasthall’ü da ürün gamına dahil etti. Kişiye özel, dayanıklı, doğal ve benzersiz halılar tasarlamak fikriyle yola çıkan markanın koleksiyonu, tamamen doğal hammaddeler kullanılarak, sipariş üzerine özel olarak üretiliyor. Türkiye’de Mozaik Metraj’da satışa sunulan, üretimde el işçiliğinin kullanıldığı Kasthall’ın üç farklı koleksiyonunda; el işçiliğiyle püskürtme tekniği kullanılarak üretilen tuft halılar, geleneksel olarak el dokuması teknikleri kullanılarak üretilen dokuma halılar ve yüksek trafiğin olduğu genel alanlarda kullanım için tasarlanan duvardan duvara halılar yer alıyor. Pek çok ünlü markanın Türkiye temsilciliğini yürüten Mozaik Metraj, ünlü İsveç markası Kasthall’ü Türk tüketicisi ile buluşturmaya başladı. Kişiye özel, dayanıklı , doğal ve benzersiz halıların yer aldığı Kasthall koleksiyonundaki tüm halılar, tamamen doğal hammaddelerden üretilmesi ile dikkat çekiyor. Hem özel konutlarda hem de yüksek trafiğin olduğu genel alanlarda kullanılabilen halıların hepsi sipariş üzerine, yüksek kalitede özel olarak üretiliyor. El işçiliğinden vazgeçmeyen, sadece yün ve ketenden üretilen ve özellikle Yeni Zelanda ve Avrupa yününü kullanan marka eşsiz ürünlere imza atıyor. El İşçiliğinin Yün Ve Ketene Özel Dokunuşu Kasthall’ın üç farklı koleksiyonunda; tuft halılar, dokuma halılar ve duvardan duvara halılar yer alıyor. Tuft halı koleksiyonunda halılar, el işçiliğiyle püskürtme tekniği kullanılarak üretiliyor. Bu yöntem markaya tasarım özgürlüğü sunarken, Tuft koleksiyonunda; Sampe’nin 1950’lerdeki klasik halısının modern yorumu olan Airfield, kontrast renkleri ile dikkat çeken, modern, romantik ve şık bir kumaşı hatırlatan Aston, Ingrid Dessau’nun 1960’da tasarladığı Rya isimli halının modern yorumu olan Balder’s Hage, benekli, renkli, karışık desenleriyle parti şeker konfeti konseptiyle yaratılmış olan Tekla yer alıyor. Yıllardır geleneksel olarak kullanılan el dokuması tekniği ile üretilen Dokuma halılar koleksiyonunda halılar, markanın geliştirdiği Rug-designer programıyla istenilen desen ve boyutlarda kişiye özel tasarım olarak üretiliyor. Koleksiyonda yer alan Arkad, duvardan duvara olarak da üretilebilirken, farklı desen ve renklerle hazırlanabiliyor. Yün ve keten malzemeden oluşan Happy ise kontrast renklerle karizmatik bir görüntü sunuyor. Yine yün ve özel üretim halılar olarak yüksek trafiğin olduğu genel alanlarda kullanım için tasarlanan Duvardan duvara halıları içeren koleksiyonda yer alan Rita; Kaya, deniz temalarından yola çıkılarak ve Stockholm’deki takımadalarından esinlenilerek, Monroe ise; yıldızlı gökyüzü ve denizin yüzeyindeki ışıltılardan esinlenerek tasarlanmış bir seçecekler olarak dikkat çekiyor. 39 DECOR • September - October 2015



IMAGINE A SPECIAL CARPET; IT WILL BE UNIQUE FOR YOU CARPET Being the representative of Turkey for many world brands, Mozaik Metraj included the famous Sweden brand, Kasthall, to its product range. Setting off with the idea of designing carpets, tailor-made, durable, natural and unique, the brand’s collection is being produced uniquely upon an order by using totally natural raw materials. In three different collections of Kasthall, which are sold in Turkey at Mozaik Metraj and produced manually, tuft carpets – manually produced with the technique of spraying, hand-knotted carpet produced traditionally with the technique of weaving and wall-to-wall carpets designed for the use in the general areas, where there is a high-traffic, take place. Being the representative of many famous brands in Turkey, Mozaik Metraj managed to introduce famous Sweden brand Kasthall to Turkish consumer. In the Kasthall collection, in which tailor-made, durable, natural and unique carpets take place, all of the carpets draw attention by being produced by totally natural raw materials. All of the carpets, which can be used in both private residences and general areas where the traffic is dense, are produced with high quality upon orders. Not leaving the hand workmanship, the brand using wool and linen and particularly wool of New Zealand and Europe carries out unique products. Special Touch Of Hand Workmanship To Wool And Linen In three different collections of Kasthall; tuft carpets, hand-knotted carpets and wall-to-wall carpets take place. Carpets in the tuft carpet collection are produced by using spraying technique with hand workmanship. While this method is providing freedom of design for the brand, in the Tuft collection; Airfield, the modern interpretation of the Sampe’s classical carpet in 1950, Aston, attracting with its contrast colors and reminding of a modern, romantic and elegant cloth, Balder’s Hage, the modern interpretation of the carpet named Rya designed by Ingrid Dessau in 1960, Tekla, created with spotted, colorful, mixed patterns and with its concept of party, candy and confetti, appear in the collection. Produced with the technique of hand loom used traditionally, carpets in the collection of Woven carpet are produced uniquely for person at the desired pattern and size by the Rug-designer program. While Arkad, appearing in the collection, can be produced to be wall-to-wall, it can be prepared with different pattern and colors. Made of wool and linen materials, Happy provides a charismatic appearance with the contrasted colors. Rita, which is taking place in the collection of the carpets of wall-to-wall, and made of wool, as well, and designed as custom production carpets to be used in the areas where the traffic is dense, draws attention; Kaya, designed by starting out from the sea themes and inspired by the archipelagos in Stockholm, lastly Monroe, which is designed by being inspired from starry sky and shinning on the sea surface, do the same as options. 41 DECOR • September - October 2015



EN GÜZEL EL YAPIMI HİNT HALILARI VARANASİ’DEKİ 30. HİNT HALI FUARI’NDA GÖRÜCÜYE ÇIKIYOR

Hindistan Yönetim Hizmetleri Tekstillerden Sorumlu Bakanı Dr. Sanjay Kumar Panda Mart 2015’te Yeni Delhi’de düzenlenen 29. Hint Halı Fuarı’nın açılışı sırasında geleneksel meşaleyi yakarken

Carpet Export Promotion Council (Halı İhracatını Teşvik Konseyi) – Varanasi’de 11-14 Ekim tarihleri arasında 11’ncisi düzenlenecek olan dünyanın en büyük El Yapımı Halı Ticaret Fuarı olan 30’ncu India Carpet Expo’yu (Hint Halı Fuarı) düzenlemek için hazırlıklarını tamamladı. İlk yolculuğuna 2000 yılı içinde başlayan fuar engellerle dolu uzun bir mesafeyi başarıyla kat etti ve bu süreç içerisinde en mahir ellerde dokunmuş Hint halılarının ve diğer zemin kaplamalarının çağdaş alıcılarının, kullanıcılarının ve sarraflarının birbirinden farklı istek ve ihtiyaçlarını karşılama sanatında uzmanlaştı. Yaklaşık 400 denizaşırı alıcının fuara katılımını bekleyen Carpet Export Promotion Council, önceki fuarlarda olduğu gibi bu fuarda da katılımcıların seyahat masraflarını sübvanse etmeye devam ediyor ve iki geceye kadar ücretsiz konaklama sağlıyor. Konsey ABD, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda, Güney Afrika, Brezilya, Şili ve diğer Latin Amerikan Ülkelerinden deniz aşırı alıcıların 750 Amerikan Dolarına kadar ve tüm diğer ülkelerden deniz aşırı alıcılara 500 Amerikan Dolarına kadar uçak bilet masraflarını sübvanse ediyor. Hindistan, dünya pazarlarında el yapımı halıların, kilimlerin, Hint keçelerinin ve diğer zemin kaplamalarının ihracatında kalite ve değer bakımından bugün bir numaralı konuma ulaşmış durumda. India Carpet Expo’da kendisini dünyanın her bölgesinden denizaşırı alıcılara bir tedarik platformu olarak kabul ettirdi. Bhadohi, Mirzapur, Varanasi, Agra, Jaipur, Panipat ve Srinagar vb. başlıca halı üretim bölgelerinden yaklaşık 300 üretici ve ihracatçı bu fuarda geniş bir yelpazede el yapımı halılar, kilimler, Hint keçeleri ve diğer zemin kaplamalarını görücüye çıkaracak. 43 DECOR • September - October 2015


Üye ihracatçıların her zaman olduğu gibi kayda değer bir geri bildirim gösterdiği India Carpet Expo’ya, başlıca Avustralya, Brezilya, Kanada, Çin, Şişi, Almanya, Meksika, Rusya, Singapur, Güney Afrika, Türkiye, İngiltere ve ABD olmak üzere yaklaşık 65 ülkeden ithalatçılar katılıyor. Deniz aşırı halı alıcıları bir taraftan fuarda işlerini yürütürken, öte yandan her zaman olduğu gibi Antik Kutsal Şehir Varanasi’yi gezme ve buranın hemen yanında bulunan Bhadohi-Mirzapur bölgesinde halı dokumasına tanıklık etme fırsatını yakalayacaklar. Konseyin India Carpet Expo’yu Hindistan’ın başlıca halı üretim kuşağı olan Varanasi’de devam ettirmesindeki birinci hedef tüm deniz aşırı ithalatçılar yanında üretici ve ihracatçılara çok fazla seçim yapabilecekleri bir iş modeli sağlamak. Halı İhracatı Teşvik Konseyi’nin bu fuarında diğerleri tüm alıcılara, üreticilere ve dokumacılara yüklü miktarlarda bir iş imkanı sağlayacağına ve Kırsal bölgelerde milyonlarca zanaatlar ve dokumacıya iş olanağı sağlayan küçük ölçekli üretime dayanan, istihdam odaklı el yapımı halı endüstrisine yeni fırsatlar bahşedeceğine inancı tam gözüküyor. Hint Halı Endüstrisi Hint Halıları seçkin tasarımları, ince zarafeti, çekici renkleri ve eşsiz işçilikleri ile tüm dünyaca ünlüdür. “HİNT HALILARI” markası dünyada eşsizdir. Görülmeye değer zarafetleri, tasarımlarındaki giriftlikleri, renk kombinasyonlarındaki

ihtişamları ve seçeneklerinin çeşitliliği, Hint Halılarının El Yapımı Halıların güvenilir üretici ve ihracatçısı olarak dünya pazarlarında zirvedeki konumuna ulaşmada büyük katkı sağlamıştır. Hint Endüstrisi esas gücünü farklı düğüm sayısında ve kalitede sayısız desenleri dokumadaki intibak yetenekleriyle ünlü dokumacılarından almaktadır. Hint Halı Endüstrisi uluslararası pazarlara inç kare başına 20 düğümden, inç kare başına 1500’ün üzerinde düğüm arasında, hatta el yapımı halılarda bundan da fazlası, değişen çeşitlilikte her çeşit el yapımı halı ve kilimleri sunmaktadır. Her bir halı başlı başına yüksek kalitede zanaatkarlık ile dokunan birer sanat şaheserleridir. Esas itibariyle Hint motifleri tavus kuşu ve kuğu gibi kuş figürlerinin yorumlarına dayanırken, nilüfer çiçeği, Hint tapınakları ve Hint Mitolojisi’de seçkin halılarda kendini belli etmeye başlamıştır ve çok az ülke Hindistan’ın uluslararası müşterilerine sunduğu çeşitlilikle rekabet edebilmektedir. Bugün, Hint Halıları dünya çapında Cumhurbaşkanlığı Köşk’lerinin, en lüks evlerin, büroların ve otellerin zeminlerini süslemektedir. HİNT HALILARI kelimesinin lügatteki en açık ifadesi paranızın gerçek karşılığı ve yaşam/dekorasyon için yüksek standarttır. Asırlık Hint El Yapımı Halı Endüstrisi yakın geçmişte kayda değer atılımlar gerçekleştirmiştir. Endüstri oldukça emek-yoğun olup doğrudan ve dolaylı olarak Hindistan’ın kırsal bölgelerinde, özellikle evlerinde kadınlar olmak üzere, yaklaşık 2 milyon

Kuldeep Raj Wattal, Yönetim Kurulu Başkanı, Carpet Export Promotion Council işçiye istihdam sağlamaktadır. Endüstri Hindistan’ın bütününe yayıldığından, üretim ve ihracatı artışı noktasında halen çok büyük bir potansiyel mevcuttur. El Yapımı Halı Endüstrisi çiftçilere ve diğer insanlara evlerinde yapacakları ek ve alternatif iş fırsatı sağlamaktadır. Hindistanlı halı dokumacıları, alıcıların ihtiyaçları doğrultusunda, toplumun her bir kesiminin talebini karşılayacak her çeşit tasarımda El yapımı halı yapabilmektedirler. Hint El Yapımı Halı Endüstrisi, gerek ihracat kazancı, gerekse de hacmi bakımından dünya pazarındaki bir numaralı konumunun keyfini çıkarmakta ve toplam üretiminin % 70-75’ini ihraç etmektedir.

September - October 2015 • DECOR 44


30th INDIA CARPET EXPO TO SOURCE FINEST INDIAN HAND MADE CARPETS AT VARANASI

Dr. Sanjay Kumar Panda, IAS, Secretary (Textiles), Lighting the Ceremonial Lamp during inauguration of 29th INDIA CARPET EXPO, held in March 2015 at New Delhi

The Carpet Export Promotion Council is organizing its 30th Edition of Indian Carpet Expo (11th in Varanasi) – one of the largest Handmade Carpet Trade Fairs in the world from Sunday, the 11th to 14th October 2015 in Sampurnanand Sanskrit University Ground at Varanasi under the aegis of Govt of India. This Exposition began its maiden journey in the year 2000 has traversed a long distance and in the process has mastered the art of serving the discerning needs of contemporary buyers, users and connoisseur of finest handcrafted Indian Carpets and other Floor Coverings. Expecting the presence of about 400 overseas buyers in this expo, The Carpet Export Promotion Council keeps subsidizing towards air travel expenses and providing up to two nights complimentary stay for attending India Carpet Expo as in the previous editions. The council subsidizes up to US $ 750/ 45 DECOR • September - October 2015

per buyer for overseas buyers from USA, Canada, Australia, New Zealand, South Africa, Brazil, Chile and all other Latin American Countries and US $ 500/- per buyer for the overseas buyers from all other countries regarding air travel expenses. India enjoys No 1 Status in the world market in terms of quantity and value in exports of Hand-made Carpets, Rugs, Druggets and other Floor Coverings. INDIA CARPET EXPO has established itself as a sourcing platform for the overseas buyers from all over the world. About 300 Manufacturers & Exporters from key Carpet producing

areas like Bhadohi, Mirzapur, Varanasi, Agra, Jaipur, Panipat and Srinagar shall be exhibiting wide range of Handmade Carpets, Rugs, durries and other Floor Coverings at this Expo. India Carpet Expo as usual is receiving overwhelming response from the Member Exporters, whereas importers from around 65 countries, mainly from Australia, Brazil, Canada, China, Chile, Germany, Mexico, Russia, Singapore, South Africa, Turkey, U.K., USA are attending the fair. It would be worthwhile to mention that buyers from the new countries are also attending the Mega Expo at Varanasi.


Overseas Carpet Buyers conduct their business at the Expo and they have an opportunity to be a tourist in Ancient Holy City Varanasi and to witness carpet weaving in the adjoining Bhadohi-Mirzapur area. The prime objective of the Council in holding the India Carpet Expo in the major Carpet producing belt Varanasi is to provide ‘unique pick and choose” business opportunity to all overseas carpet importers & manufacturer-exporters, as well. Indian Carpet Industry The Indian Carpets are renowned all over the world for their exquisite designs, subtle elegance, attractive colors and workmanship. The brand ‘INDIAN CARPETS’ is unique in the world. The spectacular fineness of Indian Carpets, the intricacy of their designs, splendor in color combinations and the diversity of options have all contributed a lot in achieving number one position in the world market as reliable manufacturer & exporter of Handmade Carpets. The underlying strength of the Indian Industry rests on its weavers, renowned for their adaptability and skill weaving out myriad designs of different knottages & qualities. Indian carpet industry

offers to International market all kinds of Handmade Carpets and Rugs, varying from 20 knots/sq. inch to over 1500 knots/sq. inch or even more in the hand-knotted category. Each carpet in itself is an art of high quality craftsmanship. Essentially Indian motifs based on interpretations of figures of birds like peacock & swans, the lotus flower, Indian temples and Indian mythology are now being introduced in high end carpets and no other country can match the variety that India offers to its International clientele. Indian Carpets today adorn the floor of Presidential Palaces, the most luxurious homes, offices & hotels across the globe. A true value for money & high standard of living decoration is the word for INDIAN CARPETS. The Indian Handmade carpet Industry, is an age old and has made significant strides in the recent past. The Industry is highly labor intensive and provides employment to about 2 Million of workers directly and indirectly in the rural areas especially Women in their homes. There is still immense potential exists for growth of production and exports as the Industry is spread all over India. The Handmade Carpet Industry provides extra and alternate occupation to

Kuldeep Raj Wattal, Chairman, Carpet Export Promotion Council the farmers and others at their homes. Indian carpet weavers can make handmade carpet in any design and as per need of the buyer to cater the demand of every segment of the society. Indian Handmade Carpet Sector enjoys number One status both in terms of value and volume of exports of Handmade Carpets in the world market and exporting 70-75% of its total production.

September - October 2015 • DECOR 46


INDİGO İLE DAHA DA GÜÇLENEN MoOD SEKTÖRDE VARLIĞINI HİSSETTİRDİ

Türkiye, 22 katılımcı firma ile bu önemli ve prestijli fuarda yer alan en büyük milli katılımcılardan biri oldu. Aylar önce Indigo fuarını satın alan MoOD son kumaş, perde ve duvar kaplamaları koleksiyonlarını sergileyen başarılı bir fuar oldu. Butik bir otel gibi butik bir fuar olan MoOD daha kapsamlı ve zevkli bir duruş sergiledi. Deneyim demek ziyaretçi ile esinlenme arasında bağ kurmaktır. MoOD Fuarı yeniliklere doğru bir adım atarak mevcut projeleri inşa ediyor. Yaptığı her işte tamamen katılımcı odaklı davranıyor: döşemelik kumaşa, pencereye ve duvar kaplamalarına odaklanıyor ve her biri ve her kesi hem konut hem de ticari alanlar pazarı olarak değerlendiriyor.

kazanan kontrat alanlarındaki tekstillerin önemli markalarından oluşuyordu. Ürünlerini Trevira’nın iplikleri ile geliştirerek yeniliklerle dolu kumaşlar üreten bu markalar ile Trevira CS, modern tesislerin yeni ihtiyaçlarından olan bio-compotent iplikleri görücüye çıkardı.

Trevira yine devrede MoOD’da geleneksel hale gelen Trevira Meydanı’nda 10 katılımcının kumaşları boy gösterdi. Bunlar gittikçe önem

Indigo Brüksel Ev Sayısı 110 stüdyo sundu Aylar önce MoOD tarafından satın alınan Indigo Brüksel Ev Sayısı şimdi Mo-

47 DECOR • September - October 2015

MoOD Yarns Tekstilde inovasyonlar iplik ile başlar. Bu yüzden de MoOD Yarn fuarı, MoOD’un geleceği için çok önemli çünkü bu fuar teknik yenilikleri ve yetenekleri birlikte bu butik fuara taşımak istiyor. Bu da tasarım, iplek ve kumaş demek...

OD’un bir parçası. 16 ülkeden gelen 110 stüdyo tekstil tasarımlarını fuarda sergilediler. Katılımcıların yarısı İngiltere, Fransa, Almanya, Hollanda ve İtalya başta olmak üzere Avrupa ülkelerinden. Ek olarak Japonya, Güney Kore, ABD, İsrail ve Güney Avrupa ülkelerinden gelen stüdyolar da vardı. Bu yıl birisi Rus olmak üzere 11 yeni katılımcı Indigo’ya geldi. Ve nihayet yeni bir mekan… Butik show olma özelliğini tamamlamak için MoOD Fuarı seneye Tour et Taxis’e taşınacak. Hem havalimanına hem de şehir merkezine yakın olan bu otantik yerde yapılmakla fuara tam bir butik fuar havası verilecek.



REINFORCED WITH INDIGO, MoOD BRUSSELS MADE ITS PRESENCE FELT IN THE SECTOR

With 22 leading exhibitors Turkey was one of the leading national exhibiting countries at this brandy and prestigious show. After merging with Indigo, MoOD Fair was successfully held in Brussels to show the latest collections in fabrics, curtains, wallpapers and design. All works exhibited at Brussels Expo were original as the name of the fair suggests. A boutique show, like a boutique hotel, provides a broader experience and a pleasant stay. Experience means interaction with the visitor and inspiration. MoOD is building upon existing projects and taking a step towards innovation. In everything MoOD does, exhibitors are central: they focus on upholstery fabrics, window and wall coverings and each and every one are manufacturers for the residential and contract market. Trevira in action There were 10 partners of Trevira CS at traditional Trevira Square area, a unique showcasing place peculiar to MoOD. They were the specialists par excellence in the contracting business, where the functionalities of textiles are becoming increasingly important. Virtually all functionalities are made possible by developments in yarns. This year, Trevira CS was unveiling its bio component 49 DECOR • September - October 2015

yarn that meets the new needs of modern textiles plants. For example, the speed of spun-dyeing is key. MoOD Yarns Innovations in textiles start with the yarn. That is precisely the reason why MoOD Yarns is so important to the future of MoOD. MoOD considers its mission to bring technical innovation and creativity together in one boutique show. That includes design, yarn and fabric… Indigo Brussels Home Edition, 110 studios present Acquired months ago by MoOD, Indigo Brussels Home Edition is now a part of MoOD. With 110 studios from 16 countries, specialized in textile design and surface design, Indigo holds sway. Half of the exhibitors come from Europe, with the UK, France, Germany, the Netherlands and Italy taking the lead. In addition, Japan, South Korea, the US, Israel and Southern Europe are represented. This year, Indigo welcomed 11 new exhibitors and also a Russian studio for the first time. Indigo is proof of the power of creativity in the industry.

Innovation Platform welcomed Materia has been a testament to this for years now. The growth of the Innovation Platform has been made possible by the enthusiastic support of MoOD and naturally by the cooperation with its innovative partners MateriO, CELC Masters of Linen, Trendease International and Global Color Research. This year, the show also welcomed Materia, the largest innovation platform in the world. Their selection and unique perspective meant a strong added value to the platform. Launch Pad for start-ups – New! Creativity and new ideas by start-ups who dare to start a new business have never before been highlighted. Their optimism has a stimulating effect on the industry. MoOD has offered an opportunity to small, new businesses to present their work to the visitors. The Launch Pad is an addition to the Innovation Platform and had 8 exhibitors for this year.


Discovering and experiencing Trends This year, MoOD presented a classical trend forum but was letting out all stops for the presentation of the 100 trendiest fabrics in the Blue Drop selection. Experience and inspiration are linked and this had happened centrally in hall 5. Digital Platform, the playful key One of the trend themes of MoOD is ‘Hack the Color’. The theme brings color and digitization together and plays on the creativity of designers. The MoOD partner DTG Digital Europe had established a mini textile factory where guests could playfully discover digital techniques. An inspiring synergy with Indigo had also emerged. Five designs from Indigo studios could be printed on T-shirts. They illustrated the endless possibilities for color and also cross the metaphorical bridge between MoOD and Indigo. 2016, the road to rejuvenation Convinced that creativity, innovation and marketing are the keys to future

success for the exhibitors, the visitors and organizers, MoOD 2016 is taking a new path. The plans were announced during the show to the exhibitors and so are official and ready to be communicated to the market. With this edition, the organizers are drawing a symbolic line under 30 years of Decosit and 7 years of MoOD, at the ‘Heizel’ district of Brussels. MoOD has been focusing on 3 elements: concept, date and place. Together, they must give MoOD a new and especially future-oriented impetus. First of all, the concept: “Content is King” This is what Patrick Geysels, General Manager of MoOD made it clear: “MoOD is opting for a substantive and future-looking reinforcement by attracting exhibitors who introduce new technologies, focus on innovative materials, processing and finishing and which are, without exception, interior-related. With a mixture of technicity and creativity, we want to offer visitors a ‘happy customer experience’. The model for

this is 7-part: - Consistent, inspiring look & feel - playful floor plan - food & drinks throughout the entire show - inspiration islands and experience points throughout the show - visual storytelling - VIP Gold Card service - A ‘second to none Happy MoOD Party’ In short: Fabrics, Future & Fun. Because Fun also deserves a place at the new MoOD. And then…the new location in Brussels In order to live the boutique show philosophy to the fullest, MoOD will move to Tour et Taxis in 2016. This urban, future oriented and multifunctional development is an architectural jewel which dates from 1910. The sheds, the actual exhibition venue, is drenched in amazing bright, natural light – simply perfect to show fabrics. Tour & Taxis is easy to access: its location is near to the airport, the city center and all public transportations.” September - October 2015 • DECOR 50


INTERTEXTİLE ŞANGAY EV TEKSTİLLERİ YENİ KATILIMCI, ZİYARETÇİ VE FUAR ALANI REKORLARINI KIRDI

• Katılımcılar ekonomik duruma rağmen Çin pazarı hakkında iyimser. • Ziyaretçiler yeni INTERDESIGN trend programına yoğun ilgi gösterdi. Ev tekstili sektöründe Asya’nın en önde gelen fuarı, geçen haftayı ziyaretçi, katılımcı ve fuar alanı konularında yeni rekorlar kırarak tamamladı. National Exhibition and Convention Center (Şangay), toplam 170,520 metrekarelik alanda (2014: 150,400) ilk kez sergilenen Şangay Ev Tekstilleri- Sonbahar Sezonu 2015 Fuarına, 43,000’in üzerinde satın alıcı katıldı (2014: 43,189). 30 ülke ve bölgeden gelen 1402 katılımcının (2014: 1,334) katılımı da fuarın 21 yıllık tarihinde yeni bir başarı noktasıydı. Messe Frankfurt (HK) Ltd. Şirketinin Genel Müdürü Sn. Wendy Wen, “Yeni fuar alanındaki ilk sezonumuzun başarılı olmasından dolayı çok mutluyuz” diye Ağustos 28’de fuarın kapanışı esnasında demeç verdi. “Rekor kırılan rakamların dışında da uluslararası katılımcıların artışı ve Asya pazarında fırsatlar arayan ve ilk kez katılan katılımcıların sayısındaki artış da oldukça memnuniyet vericiydi. Popüler olan ve eskiden var olan bölgelerle birlikte birçok yeni ürün bölgelerimiz vardı ve ayrıca InterDesign Programımız, Trend alanımıza, Trend Konsepti Show’una ve seminerlere yüksek düzeyde katılım olmasını sağladı”. 51 DECOR • September - October 2015


Katılımcılar ekonomik duruma rağmen Çin pazarı hakkında iyimser Fuar Çin’de meydana gelen ekonomik belirsizliklere rağmen yapıldı, fakat bu durum Çin’de orta ve üstü düzey pazarları hedefleyen yeni ve eski fuar katılımcılarının hevesini kırmamış gibi gözükmekte ve birçok katılımcı bu durumun onları olumsuz etkilemediğini belirtti. Portekiz flaması altında Associade Tekstilleri altında ürünlerini sergileyen Grilo Mutfak Ürünlerinin Genel Müdürü olan Sn. José Grilo “Çin’deki ekonomik durumun bizim satışlarımıza etkisi olacağını tahmin etmiyoruz” diye demeç verdi ve ”İnsanların halen harcayacak parası var ve biz üst düzey pazara hitap

ediyoruz genel pazara değil ve bu Pazar da etkilenmedi. Buradaki alıcılar da Avrupa markalarını takdir ediyorlar” diyerek ekledi. Son yıllarda fuar, özellikle ilgili ürün bölgeleri sayesinde pazardaki arza hitap eden katılımcılar için özel fırsatlar yaratmaya özen göstermiştir ve yeni Komple Ev Stili ve dijital baskı bölgelerinin de Exquisite Europe, IntertextileDesign Boutique, editörleri ve halı & kilim bölgelerine eklenmesiyle öne çıkmıştır. Bu tarz bir katılımcı olan ve tekrar fuara katılan Çin şirketi Lazai Dongfang Kültürü’nün Genel Müdürü olan Bay Jake Ji “ Komple Ev Stili bölgesinde olmak bizim için büyük bir avantajdı ve standımıza alıcıların ilgilenip

gelmesini hedeflemekteydi. Sadece bir buçuk gün içinde Çin’in en üst düzey tasarımcılarından, satın alma ofislerinden ve aracılarından çok yoğun talep geldi ve birçok sipariş aldık” diye demeç verdi. Avustralya’dan Profile Fabrics şirketinin direktörü Sn. David Costantini, “Alıcılar bölge dağılımı kavramını ve ayrıca fuarın uluslararası kompozisyonunu takdirle karşıladı. Bizim için fuarı ziyaret etmek çok faydalı, çünkü tüm dünyadan tedarikçi bulmamıza yardımcı oluyor. Uluslararası Salon bizim favorimiz, çünkü farklı ürün bölgeleri ve ülke standları olması, bizim hedeflediğimiz tedarikçileri ve ürünleri bulmamıza yardımcı oluyor” diye demeç verdi.

September - October 2015 • DECOR 52


Ziyaretçilerden yeni INTERDESIGN trend programına yoğun ilgi Ürün bölgeleri dışında, ayrıca fuarın özel talepler programı da yerel pazarın ihtiyaçlarını karşılamaktadır ve yeni Interdesign programı da büyümekte olan orta ve üst sınıfın tasarım ve eğilim konusunda bilgilendirilme ihtiyaçlarını karşılayarak cevap vermektedir. NellyRodiTM Ajansı tarafından tasarımlanan Trend Alanı, LaCanTouch, Brilliant & Refined, Designers Guild, Uniwal, Jean Paul Gaultier, Pt, Dedar ve JAB Anstoetz gibi sekiz üst düzey tasarımcı markalarını da kapsayan Trend Concept Show’un da yer almasıyla hayat buldu. Intertextile Şangay Ev Tekstilleri – Sonbahar Sezonu Fuarı, Messe Frankfurt (HK) Ltd. Şti, Tekstil Endüstrisi Alt Konseyi, CCPIT ve Çin Ev Tekstilleri Derneği tarafından organize ediliyor. Bir sonraki Sonbahar sezonu fuarı 24-26 Ağustos 2016 tarihlerinde meydana gelecek olup, İlkbahar sezonu ise bir sonraki sene 16-18 Mart 2016 tarihinde gerçekleşecektir. Her iki fuar da aynı mekânda yer alacak.

53 DECOR • September - October 2015


INTERTEXTILE SHANGHAI HOME TEXTILES SETS NEW EXHIBITOR, VISITOR AND EXHIBITION SPACE RECORDS

Exhibitors remain optimistic about China market despite economic situation

New InterDesign trend program a big hit with visitors Asia’s premier fair for the home textiles industry concluded last week, with new records set for exhibitor, visitor and exhibition space figures. Over 43,000 trade buyers (2014: 43,189) attended Intertextile Shanghai Home Textiles – Autumn Edition 2015, which was held for the first time at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai) across 170,520 sqm (2014: 150,400). The 1,402 exhibitors from 30 countries and regions (2014: 1,334) that took part was also a new high point in the fair’s 21-year history. “We’re delighted that our first edition in this new venue was such a success,” explained Ms Wendy Wen, Senior General Manager of Messe Frankfurt (HK) Ltd as the fair closed on 28 August. “But going beyond the record figures, there were a number of other aspects that were just as pleasing such as the increase in internationality of participants, and the number of first-time overseas exhibitors who were seeking out opportunities in the Asian market. We also had a number of new product zones, as well as returning ones, which proved extremely popular, while our new InterDesign program attracted huge crowds to the Trend Area, Trend Concept Show and seminars.” September - October 2015 • DECOR 54


Exhibitors remain optimistic about China market despite economic situation The fair took place against a backdrop of economic uncertainty in China, but this did not appear to dampen the enthusiasm of both new and returning overseas exhibitors that target the Chinese mid-range and high-end markets, with many reporting that they do not expect to be adversely affected. “We don’t anticipate any impact on our sales from the economic situation in China,” explained Mr. José Grilo, Executive Manager of Grilo Kitchenware who was exhibiting for the first time under the Associacao Textiles Home From Portugal banner. “People here still have money to spend, and we’re in the premium range, not the mass market, which hasn’t been affected. Buyers here appreciate European brands too.” In recent years, the fair has placed a big emphasis on providing opportunities for exhibitors that match market demand through relevant product zones, with the new Whole-Home Style and digital printing areas joining the existing Exquisite Europe, Intertextile Design Boutique, editors and carpet & rug zones this year. Returning Chinese company Lezai Dongfang Culture was one such exhibitor, with Mr. Jake Ji, General Manager, outlining: “Being in the Whole-Home Style zone has been a big advantage as it attracts our target buyers to our booth. After only one and a half days, we have received so many enquiries from China’s top designers, buying offices and agents, and many have placed orders.” Buyers also appreciated the zones, as well as the internationality of the fair. “It’s very beneficial for us to visit the fair as it gathers suppliers from around the world. The International Hall is our favorite as having the different product zones and country pavilions makes it easier for us to locate our targeted suppliers and products,” Mr. David Costantini, Director, Profile Fabrics, Australia said.

55 DECOR • September - October 2015


New InterDesign trend programme a big hit with visitors As well as the product zones the fair’s fringe programme also responds to the demands of the local market, with the new InterDesign programme a response to the increased need for design and trend information from the growing middle and upper classes in China. In addition to the Trend Area, which was designed by the NellyRodiTM Agency, a new Trend Concept Show matched China’s top interior designers with eight leading brands including LaCanTouch, Brilliant & Refined, Designers Guild, Uniwal, Jean Paul Gaultier, Pt, Dedar and JAB Anstoetz to bring the trends in the Trend Area to life. Intertextile Shanghai Home Textiles – Autumn Edition is organized by Messe Frankfurt (HK) Ltd; the Sub-Council of Textile Industry, CCPIT; and the China Home Textile Association. The next Autumn Edition will take place from 24 – 26 August 2016, while the Spring Edition returns next year as well from 16 – 18 March 2016. Both fairs will be held at the same venue.

September - October 2015 • DECOR 56


GELECEĞE DÖNÜŞ!

HannaHome’un Türkiye temsilciliğini yaptığı İtalyan Duvar Kağıdı markası Sirpi, hem doğayı hem şehri aynı anda yaşayabileceğiniz rüya gibi bir koleksiyon sunuyor! Güneş, uçsuz bucaksız mısır tarlalarının arkasından yüzünü göstermeye başlamıştı. Burnunuzun ucunu gıdıklayan sabah güneşi, tatlı bir rüzgarın savurduğu o perde aralığından size sırıtıyordu. Uzaklardan etrafınızı saran o rengarenk ve kocaman çiçeklerin mis kokusunu içinize çekerek kuş cıvıltılarının olduğu pencereye yavaşça yöneldiniz. Dışarıda yeni filizlenen bitkiler, yürüdükçe boyunlarındaki çan seslerini duyduğunuz inekler doğa ile bütünleşmişti sanki… Sabah olmuştu. Gözlerinizi, pencere camından sizi seyreden gökdelenlerin, insan ve araba seslerinin olduğu bir odada açtığınızda tüm bunların bir rüyadan 57 DECOR • September - October 2015

ibaret olduğunu anlamıştınız… Peki uyandığınız hızlı ve renkli bir şehir mi, yoksa sakin ve huzurlu bir doğa mıydı? HannaHome’un Türkiye temsilciliğini yaptığı İtalyan Sirpi markası, hem doğayı hem şehri aynı anda yaşayabileceğiniz rüya gibi bir koleksiyon sunuyor! 1951 yılından beri giyimden ev tekstiline uzanan ürünleriyle dünyaca tanınan Fin markası Marimekko, fütüristtik desenlere yer verdiği modern duvar kağıdı koleksiyonu “Marimekko Essential” ile geleceğin tasarımlarını günümüz yaşam alanlarına taşıyor…

Doğadan kırsal yaşama, teknolojiden metropol hayatına ilham aldığı karmaşık ve çarpıcı desenleri ile yaşam alanlarını kalıpların dışına çıkaran “Marimekko Essential”; sarı, kırmızı, mavi, yeşil, mor, pembe gibi cesur renkleri ve orijinal tasarımları ile salondan çocuk odasına kadar her yaşam alanı için sıra dışı seçenekler sunuyor. Sirpi’nin tüm koleksiyonlarında olduğu gibi “Marimekko Essential”, insan sağlığına zararlı hiçbir maddeyi barındırmamasının yanı sıra kolay temizlenebilme, güneş ışınlarına dayanıklılık gibi birçok kalite ve teknik özelliklere de sahip.



BACK TO THE FUTURE!

Sirpi which is an Italian Wallpaper Brand that is the representative of Hannahome in Turkey offers a dreamy collection where you can live both in nature and city at the same time! The sun was beginning to shine behind the endless corn fields. The morning sun that tickles the tip of your nose, was grinning to you by the curtain which is hurled by the sweet wind. By smelling the fragrant of those colorful and big flowers that come from afar and wrap around you, you verged to the window that comes the chirping of the birds slowly. As the new burgeoning plants outside, the cows that you heard the bells when they walked were integrated with the nature… It was in the morning. When you opened your eyes in a room where there are skyscrapers, people and cars which watch you from the window, you un59 DECOR • September - October 2015

derstand that these all are just a dream… So was it where you woke up a fast and colorful city or calm and peaceful nature? Sirpi which is an Italian Wallpaper Brand that is the representative of Hannahome in Turkey offers a dreamy collection where you can live both in the nature and city at the same time! Marimekko which is a world-known Finnish brand with the products from textile to home textiles since 1951, brings the design of the future to today with ‘Marimekko Essential’ which is a modern wallpaper collection that have included

the futuristic designs… ‘Marimekko Essential’ that takes the living spaces outside the box with complex and impressive designs that they take inspiration from nature to the rural life, from technology to metropolitan life, offers the extraordinary options for each living spaces from hall to the children room with the vibrant colors such as yellow, red, blue, green, purple and pink and original design. ‘Marimekko Essential’ such as in the all Sirpi’s collections, has many quality and technical specifications such as easy cleaning, resistance to sunligt as well as containing no harmful substances for human health.



CIFF FUARI’NIN 36.CISI ŞANGAY’DA BAŞARIYLA YAPILDI

• Fuara Türk katılımcılar damgasını vurdu • Dünya mobilya sektörü Çin’de biraraya geldi. Üretici, ihracatçı ve alıcıların buluştuğu ‘CIFF 2015-Şanghay Uluslararası Mobilya Fuarı’ dün kapılarını açtı. Çin’deki fuara 23 firmayla katılan Türkiye ise dünyaca ünlü markalara mobilyalarını tanıtırken, uluslararası işbirliği görüşmelerine de imza attı. Dünyanın dört bir yanından mobilya üretici, ihracatçı ve satın almacıları bir araya getiren ‘CIFF 2015-Şanghay Uluslararası Mobilya Fuarı’ Şanghay’da açıldı. 400 bin m2`yle dünyanın en büyük fuar alanında 36. kez düzenlenen ve 12 Eylül tarihine kadar açık kalacak olan ‘CIFF 2015 Fuarı’, 1.500 uluslararası katılımcıya ev sahipliği yapıyor. Mobilya tanıtımı adına büyük önem taşıyan CIFF 2015 Fuarı’nda bu yıl Türk firmaları da boy gösterdi. Türk mobilyaları 1.000 m2‘lik bir alanda, sektörün 23 lider firması ile 1 no’lu holde temsil edildi. Standın açılışı, Türkiye İhracatçılar Meclisi Yönetim Kurulu Üyesi ve İstanbul Ağaç Mamulleri ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği Başkanı Ahmet Güleç, Şanghay Baş-

61 DECOR • September - October 2015

konsolosu Özcan Şahin ve Şanghay Ticaret Ataşesi Aykut Aymelek birlikte gerçekleştirdi. Türkiye’de kaliteli mobilya üretiminin büyük bir çoğunluğunu temsil eden lider Türk firmaları, fuarda dünyanın en büyük firmaları arasında yer alan Ashley, HTC ve Kuka gibi mobilya firmalarına ürünleri sergileme fırsatı buldular. Önümüzdeki yıl mobilya tasarımıyla dünya lideri olan İtalya’nın da milli katılımla yer alacağı Fuar’a, Türkiye İtalya’dan önce bu yıl girmiş oldu. Çin hükümeti tarafından da desteklenen ‘CIFF 2015 Fuarı’, sektör firmaları için büyük önem taşıyor.


Önemli görüşmeler gerçekleşti Dünya mobilya sektörünün küresel ölçekteki buluşma noktası ve dünyanın en büyük mobilya fuarlarından olan ‘CIFF 2015’, dünyada mobilya sektörünün en güzel örneklerini sunan İtalya’ya dahi mobilya ihracatı yapan Türk mobilya sektörünün de buluşma, Türk mobilyalarının yenilikçi örneklerinin sergilenme noktası olma özelliği taşıyor. ‘CIFF 2015’ ile Türk mobilya sektörünün gücünün tüm dünyaya tanıtılması hedefleniyor. Fuarla ilgili bilgi veren ‘Türkiye İhracatçılar Meclisi Yönetim Kurulu Üyesi’ ve ‘İstanbul Ağaç Mamulleri ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği Başkanı’ Ahmet Güleç, Türkiye’nin önde gelen mobilya firmalarının katılacağı fuarlar ile Türk mobilyasının dünya mobilya devleriyle bir araya geldiğini ve bu sayede yapılacak kapsamlı tanıtım çalışmalarının da ihracata önemli katkılar sağlayacağını söyledi. Güleç “Kanada,

Çin, Hindistan, Kuveyt, Suudi Arabistan gibi önemli satın almacılarla görüşmeler yapıldı. Türkiye olarak önümüzdeki yıl fuardaki alanımızı iki katına çıkaracağız. Türk mobilyalarına olan ilgi nedeniyle böyle bir karar aldık. Yer konusunda fuar yetkilileriyle şimdiden görüşmeye başladık” dedi. İhracatın yarısından çoğu mobilyadan geliyor 2001-2014 yılları arasında Türkiye’nin toplam ihracattaki değişim oranları ile mobilya ihracatındaki değişim oranları incelendiğinde mobilya sektöründeki ihracat artışının toplam ihracat artışının üzerinde seyrettiğinin görüldüğünü söyleyen Güleç şu bilgileri verdi: “2000’li yılların başlarında artış oranları yüzde 60’lardaydı. Bu dönemde toplam ihracatın büyüme oranı yıllık yüzde 16.9 iken, mobilyanın büyüme ortalaması yüzde 25‘tir. Bu rakamlara bakıldığında

mobilya sektörünün ülke ihracatında ne kadar önemli bir paya sahip olduğu görülüyor. 2013 yılında 2.84, 2014 yılında ise 2.98 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirildi. Sektörünün 2015 toplam ihracat hedefi 5 milyar dolar, bunun 3 milyar dolarlık kısmının mobilya sektörü tarafından gerçekleştirilmesi bekleniyor. Mobilya sektörünün 2023 yılındaki ihracatının da 10 milyar dolara ulaşması hedefleniyor. Sektörün gelişmeye açık potansiyeli, katma değer yaratan üretim yapısı düşünüldüğünde, stratejik pozisyonuna odaklanarak yapılacak gerekli yurtdışı tanıtım ve ihracat çalışmaları ile uluslararası mobilya pazarında ihracatı arttırma imkanı bulunuyor” dedi. Fuarda bulunan Türk firmaları: Sofaline, Hakan Ayhan, Cadı, Mogno, Ambiance, Artlife, Mobi, Fuga, Woiss, Stella, Estetik Decor, Adares, Armoni, Gala, HKM, Newland, Weltew, Ndesign, Eral, Gümüşev, ŞKM, Kupa ve İsil. September - October 2015 • DECOR 62


36th EDITION OF CIFF SUCCESSFULLY HELD IN SHANGHAI

• Turkish companies made their presence felt at CIFF, China International Furniture Fair. • Representatives of worldwide furniture companies convened in China. CIFF 2015, Chinghai International Furniture Fair was held. 23 companies participating from Turkey introduced their products to world-renowned brands and signed several cooperation agreements with international companies. Held on the world’s largest fair venue of 400 thousand sqm., CIFF’s 36th edition ended on 12 September, hosted about 1500 international companies. An important event for the furniture industry in the world, CIFF, supported by government funds, also hosted 23 Turkish companies on 1000 sqm. area at Hall 1, the International Hall. The unit allotted to Turkish companies was inaugurated by Ahmet Gulec, member of the exporters assembly of Turkey and chairman of the Association of Istanbul wood and forestry products exporters, Ozcan Sahin, Chinghai ambassador and Aykut Aymelek, commercial attaché in Chinghai. Major Turkish furniture companies introduced their products to leading companies in their sector including Ashley, HTC and Kuka. Turkish companies were showed up in the fair earlier than the Italian companies that are known for their designs. Italians will take place in the fair next year.

63 DECOR • September - October 2015


Fruitful contacts were made Ahmet Gulec, member of the exporters assembly of Turkey and chairman of the Association of Istanbul wood and forestry products exporters, said on the event: “The fair, that we met with world’s famous furniture giants was an important organization for our efforts to increase exports. We have also made important talks with prospective buyers from Canada, China, India, Kuwait, and Saudi Arabia. Next year our booth area will be doubled. There is a growing interest to Turkish furniture. We already started talks with fair organization to

get the most prestigious point in the fair.” Growth of furniture exports during 2001 – 2014 period, were higher than the growth pace of total exports of Turkey. Gulec said, “Furniture industry increased their exports by 25 percent on the average while total exports were growing 16.9 percent. This shows the importance of furniture products in Turkey’s exports. The furniture industry exports were 2.84 billion dollars in 2013, and 2.98 billion dollar in 2014. Our target for the year 2015 is 5 billion dollars. It is expected to reach 10 billion dollars level by 2023. Sector has a seri-

ous potential in both domestic and international markets.” Turkish exhibitors at CIFF-Shanghai 2015 included: Sofaline, Hakan Ayhan, Cadi, Mogno, Ambiance, Artlife, Mobi, Fuga, Woiss, Stella, Estetik Décor, Adares Armoni, Gala, HKM, Ne1land, Weltew, Eral, Gumusev, SKM, Kupa and Isil. The next edition of CIFF will be in Guangzhou as usual and from this year on, spring edition of the fair will be held in Guangzhou and autumn edition will be held in Shanghai every year.

September - October 2015 • DECOR 64


COĞRAFYANIN İZLERİ ZEMİNLERİMİZDE...

40 yılı aşkın deneyimle üzerinde yaşadığımız bu toprakların hikayelerini, rivayetlerini anlatan Koleksiyon’un, aynı hikayeleri ilmek ilmek işlediği kilim koleksiyonu özellikle sıcak mevsimlerin vazgeçilmezi olacak.

65 DECOR • September - October 2015

Koleksiyon Mobilya Anadolu gerçeğini hiç unutmadan, geçmişin renklerini, motiflerini, hikayelerini özel tasarım halı ve kilimleriyle yaşam alanlarına getiriyor. Binlerce yıllık Mezopotamya geleneklerini modern bir yorumla kilime dönüştüren Koleksiyon tasarımları son derece yalın görünümleriyle dikkat çekiyor. Özel dokunuşlarla şekillenen kilimler doğal iplik ve renklendiricilerle geleneksel motifleri yeniden yorumluyor. Özellikle de sıcak mevsimlerde zeminlerde hafif ve rafine bir alternatif olan Koleksiyon kilim serisi yaşam alanlarınıza farklı dokular taşımak üzere medeniyetlerin hikayelerinden ilham alıp yola çıkıyor. Farklı coğrafyaların etkileyici rivayetlerin izlerini yaşam alanınıza taşımak isterseniz Koleksiyon kilim serisini www.koleksiyon.com.tr üzerinden görebilir ya da Koleksiyon mağazalarına uğrayabilirsiniz.



THE TRACES OF THE GEOGRAPHY ARE ON OUR FLOORS…

The rug collection of Koleksiyon - narrating the stories and tales of these lands, on which we live, with the experience of more than 40 years – are going to be indispensable of the hot seasons as the same stories are depicted in each knot of them.

67 DECOR • September - October 2015

Koleksiyon, without forgetting the reality of Anatolia, brings the colors, motives and stories to the life space with its custom production carpet and rugs. Turning the thousands of years old traditions of Mesopotamia into rugs with a modern interpretation, Koleksiyon’s designs of rugs attract with their highly simple appearances. The rugs shaped by special touches reinterpret the traditional motives with natural threat and colorants. Being a light and refined alternative on the floors especially in hot seasons, Koleksiyon’s rug series sets of by being inspired from the stories of the civilizations in order to bring different patterns to your life space. If you wish to bring the traces of impressive tales of different geographies, you can see the rug series of Koleksiyon at www. koleksiyon.com.tr or visit the stores of Koleksiyon.



İHLAS EV ALETLERİ IFA 2015’TE TASARIM ÖDÜLLÜ YENİ ÜRÜNÜNÜ TANITTI

(soldan sağa) Genel Müdür Dr. Ömer Kamber, Direktör Uğur Kurt ve Genel Müdür Yardımcısı Erkan Adıgüzel

İhlas Ev Aletleri, 4-9 Eylül tarihleri arasında Almanya’nın Berlin şehrinde gerçekleştirilen Avrupa’nın en büyük Tüketici Elektronik Fuarı IFA 2015’te tasarım ödüllü olan yeni ürünü Cebilon Unique RO System Su Arıtma Cihazı’nı tanıttı. Bu yıl 55’inci kez kapılarını ziyaretçilerine açan ve alanında Avrupa’nın en büyük organizasyonu olan Uluslararası Berlin Elektronik ve Haberleşme Fuarı (IFA), bu yıl hem katılımcı hem de ziyaretçileriyle rekor sayılara ulaştı. 50 farklı ülkeden 1.645 firmanın yer aldığı fuarda Türkiye’yi 50`nin üzerinde şirket temsil etti. IFA’yı 100.000’i sektör temsilcisi olmak üzere 250.000 kişi ziyaret etti; 6 binin üzerinde de gazeteci takip etti. Berlin Uluslararası Elektronik ve Haberleşme Fuarı’na (IFA) katılan İhlas Ev Aletleri, 2014 Design Turkey Başarı Ödülünü alan yeni ürünü Cebilon Unique RO System Su Arıtma Cihazı’nı tanıttı. İhlas Ev Aletleri Genel Müdürü Yrd. Doç. Dr. Ömer Kamber, ürün ile ilgili basına da bilgi verdi. Kamber, sektörün temsilcilerinin beğenisine sunulun Cebilon Unique Reverse Osmosis’in fuarda büyük ilgi gördüğünü belirterek şu bilgileri ak69 DECOR • September - October 2015

tardı: “Cebilon Unique cihazını fuarda tüketicilere ve distribütörlerimize tanıttık ve gerçekten büyük ilgi gördük. Yeni distribütörlük anlaşmaları yaptık. 40’tan fazla ülkeye ihracat yapıyoruz. Başta Kazakistan’a aylık 1.500 adet satış gerçekleştiriyoruz. Cebilon Unique, kendi alanında oldukça özel bir su artıma cihazıdır. Kompakt ve şık bir tasarıma sahip. Kullanıcılar, içme sularını oldukça basit bir yöntemle ve güven duyarak kendi kendilerine sağlayabiliyorlar. Kullanıcı dostu olarak tasarladığımız bu ürün, emsallerine göre önemli oranda servis kolaylığına da sahip. Oldukça ekonomik ve en önemlisi vücut sağlığımız için önemli olan hijyen konusunda da çok titiz.” Dr. Kamber, dünya standartlarında tasarlanan ve 2014 Design Turkey Başarı Ödülünü alan ürünün Kasım ayından itibaren Türkiye’de de tüketicilerin beğenisine sunulacağını kaydetti.


IHLAS HOME APPLIANCES PROMOTES

ITS AWARD-WINNING PRODUCT AT IFA 2015

(left to right) General Manager Dr. Ömer Kamber, Director Uğur Kurt and Assistant General Manager Erkan Adıgüzel

Ihlas Ev Aletleri (Ihlas Home Appliances) showcased its design award winning water purification device Cebilon Unique RO System at IFA 2015, the biggest Consumer Electronic and Home Appliances Fair held in Berlin, Germany, 4-9 September 2015. Ihlas Ev Aletleri is one of the most leading home appliances manufacturers and suppliers of Turkey. It has recently participated in 55th IFA (International Electronic and Communication Fair) Berlin 2015, which attracted a record number of exhibitors and visitors this year. Turkey was represented by more than 50 exhibitors in the fair which hosted 1,645 exhibitors from over 50 countries. The organizers reported 250 thousand visitors of which 100 thousand were sector professionals and 6 thousand were members of world press. Participating in the fair, Ihlas Ev Aletleri exhibited its new product Cebilon Unique RO System Water Purification Device, which won 2014 Design Turkey Success Award in Turkey, at the show. Assoc. Dr. Ömer Kamber, general manager of Ihlas Ev

Aletleri furnished us with the following information: “We offered our new product Cebilon Unique Reverse Osmosis at the fair and it attracted a great deal of interest from the sector professionals. We made new dealership agreements. We are exporting to more than 40 countries. Kazakhstan takes the lead with 1,500 units monthly. Cebilon Unique is a very special water purifier in its field. It has a compact and elegant design. Users can provide their potable water through this device and can drink with confidence. Designed as user-friendly, this product has incredible service advantages over its competitors. It is quite economical and is very strict on hygiene.” Dr. Kamber noted that the new revolutionary product would be in Turkish domestic market as of November. September - October 2015 • DECOR 70


İRAN İÇİN TEK ÇIKIŞ YOLU TÜRKİYE

Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) Başkanı İsmail DOĞAN

İran ambargosunun kaldırılması mobilya sektöründe de heyecan oluşturdu. Mobilya sektörünün nabzını tutan Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER), söz konusu ambargonun kalkmasının İran gibi ticaret hacmi yüksek bir pazarın Türkiye mobilya sektörüne fayda sağlayacağına dikkat çekti. Uzun yıllardır süren İran ambargosunun kalkması iş ve siyaset dünyasında da büyük yankı uyandırdı. Uzun müzakereler sonucunda varılan anlaşmadan başta Türkiye olmak üzere, tüm dünya ülkeleri memnun. Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER), İran anlaşmasının sadece Türkiye’nin değil, İran’ın da yararına olduğunu ve bu sıcak gelişmenin karşılıklı ilişkilere olumlu yansıyacağını düşünüyor. “İran Kazanır...” MOSDER Başkanı İsmail Doğan, son yıllarda büyük bir ivme kazanan mobilya sektörünün de bu anlaşmadan önemli bir pay alacağını belirtiyor. Doğan: “Ambargo probleminin çözümü Türkiye’deki hemen hemen tüm pazarlar için önemli bir fırsat. Öte yandan Türkiye’nin sınırdaşı İran için de sevindirici bir tablo. Zira uzun yıllardır süren yaptırımların İran ekonomisindeki olumsuz etkileri artarak devam etmekteydi. Bu nedenle bu anlaşma sayesinde gerek coğrafi konumu gerekse ticari konumu itibariyle Türkiye; İran için de bir çıkış yolu olacak” dedi. “Mobilya Sektörü Gücünü İran Pazarında Artırarak Göstermeye Devam Edecek” Ambargonun kalkmasından sonra, MOSDER üyesi bulunan 57 markalı mobilya üreticisinin İran pazarını değerlendireceği ve buradaki fırsatları efektif olarak kullanacağını ifade eden MOSDER Başkanı İsmail Doğan, bundan sonraki süreçte Türkiye mobilya sektörünün ne gibi gelişmelere gebe olacağı konusunda ise şunları söyledi: “Türkiye mobilya sektörü olarak, 2 - 3 yıl öncesine kadar İran’a, yaklaşık 300 milyon dolar civarında bir ihracatımız vardı. O dönemde İran taraflı gerçekleşen gümrük artışları neticesinde bu rakam oldukça düşük seviyelerdeydi. Şimdi ise ambargonun kalkmasıyla birlikte, Türkiye mobilya sektörünün eski kazanımlarına tekrar kavuşacağı ve ticaret hacmimizin daha da artacağı kanaatindeyiz”. 71 DECOR • September - October 2015


THE ONLY WAY OUT FOR IRAN IS TURKEY

The President of Turkey Furniture Manufacturers Association (MOSDER) İsmail DOĞAN

The removal of the Iran embargo has created excitement in the furniture sector. Turkey Furniture Manufacturers Association (MOSDER) that keeps finger on the pulse of the furniture sector, drew an attention that the removal of the Iran embargo will provide benefits from a high market trade as Iran to the furniture industry in Turkey. The removal of the Iran embargo that takes long years, had a great impact on business and political world. Mainly Turkey and the all other world countries are satisfied from the agreement that have been reached after long negotiations. Turkey Furniture Manufacturers Association (MOSDER) thinks that the Iranian agrement will provide benefits for Iran not only for Turkey and these warm developments will be reflected positively on the mutual relations. “Iran Wins...” The President of MOSDER, Ismail Dogan expresses that the furniture sector that gained momentum in recent years would take a significant share of this agreement. Dogan says: ‘The solution of the embargo problem is an important opportunity for almost all markets in Turkey. On the other hand, for Iran, Turkey’s borders, is also gratifying table. Forasmuch as the negative impacts of the sanctions on Iranian economy that keep on for many years, was continuing by increasing. Therefore, Turkey with its geographical locations and commercial location will be a way out for Iran through this agreement’. “Furniture Industry Will Continue To Show By Increasing Its Power in Iranian Market’ After the removal of the embargo, the president of MOSDER, Ismail Dogan who has expressed that the furniture manufacturer which has 57 MOSDER members will assess the Iranian market and will use opportunities here effectively, said about what kind of developments of the furniture sector in Turkey after this process, that: ‘We, as the furniture sector in Turkey, had an export about 300 million dollars up to the 2-3 years. At that time this number was very low as a result of the tariff increases that occured bias Iran. Now with the removal of the embargo, we believe that the furniture sector in Turkey will regain their former achievements and our trade volume will increase further’. September - October 2015 • DECOR 72


ARINMANIN DAYANILMAZ HAFİFLİĞİ...

Ülkemizde Fantasia Seramik’in temsil ettiği İtalyan Carmenta firması tarafından geliştirilen ve hem görsel olarak hem de fonksiyonel açıdan birçok ihtiyaca cevap verebilen spa ve sauna kabinleri, gelişmiş teknolojiyle harmanlanan tasarımlarıyla, düşlerdeki dinginliğe ulaştıran terapi alternatifleri sunuyor. Birçok seçkin markanın koleksiyonundan özenle seçilmiş eşsiz ürünler sunan Fantasia Seramik tarafından temsil edilen Carmenta’nın sauna ve spa sistemleri, tasarımla teknolojinin birleştiği ürünleriyle, ruhsal ve bedensel arınma için birbirinden renkli alternatifler sunuyor. İster banyolarda, isterse bir havuzun kenarında arınma terapileri düzenlemeye yardımcı olan, farklı renklerde ve niteliklerdeki malzemelerle donatılan kabinler, spesifik tasarımlarıyla da düşlerdeki rahatlamayı gerçek kılıyor. Banyo mobilyası sektöründe de önemli bir yere sahip olan Carmenta’nın geliştirdiği, organik ve geri dönüştürülebilir altyapıdaki, su geçirmez ve yüksek ısı dayanımlı kabinlerin, insan sağlığına da çok önemli faydaları bulunuyor. 73 DECOR • September - October 2015


Tatil Banyonuza Geliyor Carmenta’nın geliştirdiği tuz esaslı malzemelerle donatılan kabinler, adeta deniz kenarında yapılan bir tatili ayağımıza getiriyor. Carmenta’nın tuz odaları ‘haloterapi’ uygulaması sayesinde, ciltteki oksijenin dengelenmesine ve vücuda nüfuz eden fazla nemin giderilmesine yardımcı olurken, tuz tanecikleri yardımıyla üst solunum yolunu rahatlatan nitelikleriyle de, deniz kenarında yapılan bir tatilin oluşturduğu etkileri sunuyor. Tuz odalarındaki alternatifler arasında, arka planında RGB aydınlatmalar bulunan Himalaya tuzu duvarı barındıran kabinler de bulunuyor. Spalardaki renkli ve parlak dekorasyon önerileri arasında yer alan ve kabinleri aynı zamanda da görsel olarak çeşitlendiren bu tür tuz duvarlarında, tuz üzerinde çözünen RGB ışık çevrimi sayesinde canlı renklerle oluşturulan birçok seçenek ön plana çıkıyor. Carmenta’nın sunduğu bir diğer tuz odası olan bembeyaz ve aydınlık kabinlerde, beyaz saf tuzla kaplı duvarlar yer alıyor. Beyaz tuz odaları, tavanında yer alan LED kromoterapisi sayesinde, tuzla kaplı duvarın zenginleştirilmiş, düz olmayan yüzeyi aracılığıyla ışık ve gölge oyunlarını arınma seanslarına ekliyor.

September - October 2015 • DECOR 74


Derinlemesine Rahatlama… Carmenta’nın sunduğu bir başka sauna atmosferi de kızılötesi saunalar… Çıplak gözle görülmeyen kızılötesi ışınlar, Fin saunasındaki sauna odasının ısıtılması sisteminin aksine, direkt olarak vücuda nüfuz ederek dokuları ısıtıyor. Bu özelliğiyle derinlemesine bir ısınma sağlayan kızılötesi sauna, terleme yoluyla vücuttaki kiri dışarı atarak kasları rahatlatırken, kan dolaşımını da hızlandırıyor. Barındırdıkları ‘kısa dalgalı kızılötesi ışınım yapan’ Vitae lambalar, vücudun oda içerisindeki gerçek sıcaklıktan daha yüksek bir ısınma hissetmesini sağlıyor. Bu özellikleriyle kızıl ötesi saunalar, yüksek sıcaklıktan rahatsız olan kişiler için muhteşem bir alternatif olma özelliği taşıyor.

75 DECOR • September - October 2015


Serin Final Carmenta’nın sunduğu terapi alternatifleri arasında, sauna hissinin tam tersi yönünde işleyen ve sıcak ya da ılık terapilerin son aşamasında kullanılan soğukluklar bulunuyor. Adından da anlaşılacağı üzere alışageldiğimiz saunaların aksine, serin ve ferah bir atmosferle, ısınan vücuttaki kan dolaşımını dengelemeye yardımcı olan ve bağışıklık sistemini geliştiren soğuk odalar, küçük dokunuşlar yardımıyla serinletiyor. Soğukluklarda, yüksek hassasiyetteki pompalar ve püskürtme sisteminin oluşturduğu soğuk sisin kullanıldığı bir soğutma sistemi yer alıyor ve bu soğuk odalarda buz pınarları da yer alabiliyor. Soğuklukların içerisinde ya da ılık odaların yakınında bulunan buz pınarı, kan dolaşımının ve bağışıklık sisteminin harekete geçirilmesi ve canlandırılması için buz parçalarının deri üzerine koyulması sürecine yardımcı oluyor.

September - October 2015 • DECOR 76


ALMATİ’DA YAPILAN CENTRAL ASİA HOMETEXTİLE FUARI İYİ ŞEKİLLENİYOR!

• Türki Cumhuriyetler ve Orta Asya Bölgesi’nin 13.Uluslararası Ev Tekstili İhtisas Fuarı, 27 Şubat-1 Mart 2016 tarihlerinde Almati-Kazakistan’da ziyaretçileri ile buluşacak. • Fuarda halı, kilim ve kumaştan, banyo ve yatak ürünlerine kadar her türlü komple-ev tekstili ve aksesuarı bulunacak. Ev Tekstili sektörü açısından Türkiye ve yabancı firmalar için oldukça cazip olan Kazakistan ve Orta Asya pazarındaki potansiyel müşterilere ulaşılması açısından önemli bir fırsat olma özelliğine sahip olan Central Asia Hometextile fuarında , Türkiye, Kazakistan, Belçika, Mısır, Fransa, Yunanistan, Almanya, Hindistan, İran, İtalya, Kore, Kırgızistan, Pakistan, Polonya , Portekiz, Rusya, İspanya, Ukrayna ve Özbekistan gibi 15 den fazla ülkeden uluslararası katılımcılar yer alacaktır. Uluslararası arenada tanıtım çalışmalarına aralıksız devam edilen fuara, Almaty ile birlikte Astana, Özkemen, Semey, Pavlador, Çimkent, Karaganda, Aktöbe, ...gibi Kazakistan’ın diğer şehirleri, başta Bişkek olmak üzere komşu Kırgızistan, Özbekistan, Türkmenistan ve Tacikistan ile Rusya’nın Sibirya bölgesinden gelecek ziyaretçilerden oluşan profesyonel bir ziyaretçi kitlesi tarafından ziyaret edilmesi beklenmektedir.. Fuardasergilenecek ürünler: Tül, perde, dantel, deko & style tekstil ürünleri, döşemelik kumaş, uyku & yatak odası ürünleri, çocuk odası ürünleri, mutfak ve yemek odası, banyo takımı , yer döşemeleri ve halılar, mobilya ve kaplamaları, örtüleri, duvar kaplamaları, güneşlikler ve gölgelikler, tasarım teknoloji hizmetleri, iç dekorasyon , hammadde ve tekstil girdileri, yerel ve uluslararası basın, dergi ve dernekler yer alacaktır. Fuar boyunca Business to Business (B2B) Buyers Delegation Program dahilinde ikili iş görüşmeleri gibi etkinlikler yapılacaktır. Fuara Türkiye’ den katılan firmalar katılım bedelinin geri iadesini kapsayan, uluslararası fuarlara bireysel katılım desteğinden faydalanabileceklerdir. Kazakistan 2,7 milyon metrekare alanıyla, Batı Avrupa toplamından daha büyük coğrafyasıyla dünyanın 9. büyük ülkesidir. 80 milyona ulaşan Orta Asya bölgesinin (Kırgızistan, Özbekistan, Tacikistan, Türkmenistan) ekonomik ve ticari merkezidir. Alım gücünün hızlı artışı ve tüketim harcamalarındaki patlamayla ekonomik büyüme de tetiklenmiş , yeni fabrikalar , kamu tesisleri, yerleşim alanları, alışveriş merkezleri birbiri ardına inşa edilmeye başlanmış buna bağlı olarak kaliteli mal ithalatı da artmıştır. Organizatör Fuar, Kazakistan fuarcılık sektöründe faaliyet gösteren ve 2005 yılından bu yana Almaata ‘da Ev Tekstili, Halı, Ev Gereçleri, Moda-Tekstil, Deri, Ayakkabı ve Mücevher gibi değişik sektörlerde fuarlar düzenleyen, Orta Asya bölgesinin lider fuarcılık kuruluşu, Kazakistan’ın Almaty şehrinde yerleşik Central Asia Trade Exhibition tarafından organize edilmektedir. 77 DECOR • September - October 2015


CENTRAL ASIA HOMETEXTILE FAIR IN ALMATY SHAPES UP WELL!

• Central Asia Hometextile, the most important international specialized and prestigious home textile exhibition at Central Asian region will open its doors between 27 February-1 March 2016 at Atakent Exhibition Center in Almaty /KAZAKHSTAN. • From carpets, rugs and fabrics to bath and bed textiles, the fair covers a broad range of whole home textiles and accessories. Prestigious exhibitors from over 15 countries including Belarus, Belgium, Egypt, France, Greece, Germany, India, Iran, Italy, Kazakhstan, Korea, Kyrgyzstan, Pakistan, Poland, Portugal, Russia, Spain, Turkey, Ukraine and Uzbekistan will have a great opportunity to meet buyer’s, wholesalers, retailers, traders, importers, contractors and distributors from main cities of Kazakhstan such as: Almaty, Astana, Karaganda, Kyzylorda, Aktau, Atyrau, Taraz, Taldykorgan, Oskemen, Semey, Pavlodar, Chimkent, Aktobe and also from neighboring countries like Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, and Siberian Region of Russian Federation. Exhibitors will display curtains, jacquard curtain fabrics, tulles, woven curtain fabrics, decorative curtain accessories, decorative & upholstery fabrics, decorative cushions, bedding & bathroom textiles, bedspread covers, bed sheets, table clothes, towels & bathrobes, rugs, mats & lab robes, accessories for personal needs (napkins & handkerchiefs), kitchenware accessories, etc. Kazakhtan is a business center of Central Asian Region and is rich of mineral resources, oil and gas. Most of well known worldwide companies choose Kazakhstan to control their operational and sales activities in Central Asia Region. B2B Buyer’s matching program will empower the quality of exhibitors-visitors integration. Central Asia Hometextile 2016 is organized by Central Asia Trade Exhibitions, an experienced, specialized and prestigious organizer of international exhibitions. Central Asia Trade Exhibitions, offers great chances and remarkable advantages to every company in the market, meet the buyers, make the deal, generate trade and get their own shares in the market. Exhibition is supported by Ministry of Industry and Trade of the Republic of Kazakhstan, The Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Kazakhstan, Central Asian Crafts Support Association of Kyrgyz Republic, and City of Almaty. September - October 2015 • DECOR 78


MOBİLYADA SON 10 YILDA ÇİN’DEN

SONRA EN FAZLA BÜYÜYEN ÜLKE TÜRKİYE

Türkiye mobilya sektörünün lokomotif örgütü Mobilya Dernekleri Federasyonu (MOSFED), 2023 yılında 10 milyar dolarlık ihracat hedefi doğrultusunda çalışmalarını sürdürüyor. MOSFED Başkanı Ahmet Güleç, “2013 ve 2014 yıllarında sektörümüz büyük başarı gösterdi. Bu yılın ilk yarısına ait sonuçlar da bu istikrarın süreceğine işaret ediyor” dedi. InterContinental Hotel’de düzenlediği basın toplantısında son yıllara ait ihracat rakamlarını, 2015’in ilk yarısı ile karşılaştıran Güleç, ihracatımızın yoğun olduğu pazarlardaki etkinliklerinin devam ettiğini vurguladı. Türkiye’nin son on yılda dünya mobilya ihracat sıralamasında 11 basamak yükselerek 12. sıraya ulaştığını belirten Güleç, “Bu süreçte İspanya, Portekiz, Belçika, Hollanda, Endonezya, Avusturya, Danimarka ve İsveç’i bile geride bıraktık. Bugün, Irak, Suudi Arabistan, Türkmenistan, Almanya, Fransa, Birleşik Krallık ve Birleşik Arap Emirlikleri gibi ülkelere ihracatımız artarak devam ediyor” dedi. Sektör performansını bu yıl da koruyacak Mobilya sektörünün 2014 yılında 177 ülkeye ihracat gerçekleştirdiğini vurgulayan Güleç, “Türkiye mobilya sektör ihracatı 2014 sonunda 2,4 milyar dolar oldu. Bu yıl, 2015 sonunda 2,7 milyar dolara gelebilir. Dış ticarette fazla veren bir sektör olan mobilya sektörü, 2014’te komşu bölgelerdeki tüm menfi olaylara rağmen büyümesine devam etti. Mobilya sektörünün bu performansını bu yıl da koruyacağı kanaatindeyim. Dış açılımlarda yeni ilerleyen, hedef alanlara odaklandık. Bunların başında da ABD geliyor. O bölgedeki insanların hem mobilya değişim periyodu çok daha hızlı, hem de iyi tasarıma ilgi büyük” ifadelerini kullandı. Güleç, sektörde son 10 yılda Çin’den sonra en fazla büyüyen ülkenin Türkiye olduğunun altını çizdi. 2023’te 25 milyar dolarlık üretim hedefini bu potansiyele inanarak söylediklerini vurgulayan Güleç, “Türkiye’nin her yerinde, hemen hemen 61 vilayette üretilen, katma değerli, istihdam ve üretim dostu ve bölgesel kalkınmaya önemli derecede katkı sağlayan bir sektörden bahsediyoruz. Gelişmiş ülkelerin tekelinde olan bu sektörde Türkiye mobilyacılarının da bulunduğunu ve Türkiye’nin bir mobilya ülkesi imajına sahip olduğunu herkese duyurmak gibi bir hedefimiz var” dedi. “Türkiye mobilya sektörü girişimcilik başarısına güzel bir örnektir. Azmi ve sektörüne inancı ile dünyanın hemen her yerine ihracat yapmasını bilmiştir. Mobilyacılarımız büyük başarılara imza attığı için çok mutlu olduğunu” söyleyen Güleç, sözlerini şöyle tamamladı: “500 bin kişiye istihdam sağlayan Türkiye mobilya sektörü, dünyadaki her ülkeye mobilya satma potansiyeli taşıyor. Bunun için mobilyacılarımızın motivasyonlarını yüksek tutmaları, pazara dönük olmaları gerekiyor. Katma değeri yüksek bir sektör olarak Türkiye mobilyasını dünyada kalite, tasarım ve işlevsellik olarak bilinen bir noktaya taşımak hepimizin en büyük arzusu ve öncelikli görevi. İddia ediyorum ki 2023 yılında Türkiye dünyadaki ilk 5 ihracatçı ülke arasında olacaktır.” 79 DECOR • September - October 2015


TURKEY: THE SECOND FASTEST GROWING COUNTRY AFTER CHINA IN FURNITURE

Ahmet Gulec, chairman of Mosfed

Turkish federation of furniture association, Mosfed, aims to sell 10 billion dollars worth of furniture in export markets by the year 2023. “Data about the first half of the year shows that the stable growth pattern of the industry in both 2013 and 2014 will be maintained,” says, Ahmet Gulec, chairman of Mosfed. In a press meeting held in InterContinental Hotel, Ahmet Gulec, chairman of Mosfed, compared export performances of the past and present periods, he emphasized on the activities of the federation in major exports markets to promote furniture sales of Turkish companies in the world. He said, “In the last decade, Turkey raised its rank to 12th greatest exporter of furniture, an increase of 11 level. We outpaced major countries in the race, including Spain, Portugal, Belgium, Holland, Indonesia, Austria, Denmark and Sweden. Our exports to Iraq, Saudi Arabia, Turkmenistan, Germany, France, UK and UAE are increasing steadily. “Furniture industry in Turkey exported its products to 177 countries in 2014 and brought 2.4 billion dollars in

the country. At the end of the year 2015, it may reach to 2.7 billion dollars. It kept its growing pattern in2014 despite all problems in neighboring markets. I hope that it will maintain its pace of growth this year as well. We have been focused on new markets for growth including the USA, where the replacement period of furniture is rather short and customers are interested in better designs. “Turkey is the second fastest growing country after China in the world of furniture sales during the last decade. We are confident on our target of reaching 25 billion dollars point in exports by 2023. Furniture companies in Turkey are active in about 60 provinces and produce value added products and employment by contributing to the

regional development efforts. We want to be heard by the people in the world that Turkey is also a furniture manufacturing country among other monopolist countries. “Furniture industry in Turkey is a good example for the success of entrepreneurs who managed to sell their products in many parts of the world. Employing about half a million people, the furniture industry in Turkey is able to sell in all global markets. Companies are eager to sell more and are highly motivated to develop high quality, better designed and functional products. I bet that Turkey will be among the top five furniture exporting country in the world by the year 2023, the centennial of Turkish Republic.”

September - October 2015 • DECOR 80


KANSEROJEN MADDELERE DİKKAT! Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD), Uzakdoğu’dan ülkemize giren ve içerisinde azo boyar madde barındıran ürünlerin zararlarına dikkat çekiyor. TETSİAD, kanserojen madde içeren azo boyar, ucuz fiyatlı ve kalitesiz ürünlerin insan sağlığını tehdit ettiği konusunda halkı uyarıyor. Azo boyar içeren ucuz ve kalitesiz ürünlerin ithalatını durdurarak durumun engellenebileceğini belirten TETSİAD, derneğin sıkı yaptırımlarının yanı sıra devlet kontrolü ve sektör içi otokontrol sistemiyle dış alımların engellenerek, iç üretimin güçlendirilmesinin şart olduğunun altını çiziyor. Son zamanlarda çevre örgütleri de dahil dünya kamuoyu, tekstil ve aksesuar ürünlerindeki insan ve doğaya zararlı maddelerin kullanımını konuşuyor. Gelişmiş ülkeler sağlığa zararlı olduğu için yasak olan maddelerin kullanılmaması konusunda yoğun gayret gösteriyorlar. Ancak bu durum ne yazık ki ülkemizde yeteri kadar denetlenemiyor ve ithal ürünler çok sıkı takipten geçmiyor. Türk ev tekstilinin kalbi, Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD) da Uzakdoğu’dan gelen ucuz ürünlerin tamamına yakınının insan sağlığını tehdit ettiğine dikkat çekiyor. Bu ülkelerle yapılan ithalatların özel ve çok sıkı kontrollerden geçmesi, gelen her maldan numune alınarak kimyasal kontrol için laboratuvar denetimine gönderilmesi gerektiğini belirten TETSİAD Yönetimi, AB ve ABD’nin uyguladığı katı kuralların ülkemizde de uygulanmasını ve her sektörde bir otokontrol sistemi oluşturularak ithalata yönelmek yerine, iç üretimi artırmanın gerekliliğini savunuyor. Yerli Mal Tercih Edilmeli TETSİAD, Uzakdoğu ürünlerine itimat etmeden kendi ürettiğini kullanan bir ülke olmayı amaçlayan Türkiye’nin, hem halk sağlığı hem de ülke ekonomisi açısından iç üretimi artırıcı faaliyetlerine hız vermesi gerekliliğini savunuyor. Üyeleriyle birlikte bu konu için gerekli çalışmaları başlatan TETSİAD, halkı da özellikle Uzakdoğu menşeili ürünlerden uzak durmaları, yerli malı tercih etmeleri konusunda uyarıyor.

81 DECOR • September - October 2015


CAUTION FOR THE CARCINOGENIC MATERIALS!

Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSİAD), calls attention to the harms of the products containing azo colorants and brought to our country from the Far East. TETSİAD warns the people that the cheap and low-quality products containing the carcinogenic azo colorants are threatening human health. Stating that this situation can be prevented by stopping the import of the cheap and low-quality products containing azo colorant, TETSİAD underlines the necessity of strengthening the domestic production by preventing the import with state control and auto control system inside the sector as well as the strong sanctions of the foundation. Recently, international public opinion, including environmental organizations, discusses the use of materials in the products of textile and accessory, which are harmful for both human and nature. Since they are harmful for health, the developed countries spend a great effort for the issue of not using the forbidden materials. However, this situation, unfortunately, is not controlled enough in our country and imported products are not controlled strongly.The heart of Turkish home-textile, Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSİAD) also po-

ints out that almost all of the products coming from the Far East threaten human health. Remarking that the imported products from those countries must be checked specifically and intensely and a sample must be taken from every arriving product and sent to laboratory controls for chemical inspection, TETSİAD Management advocates the necessity of increasing domestic production instead of tending towards import by executing the rigid rules of the EU and the USA in our country, as well, and establishing an auto control system in every sector.

Domestic products must be preferred TETSİAD advocates that Turkey, which is aiming to be a country using what it produces without relying upon the products of Far East, has to accelerate its operations to increase the domestic production for both public health and country economy. Launching the required works for this issue with its members, TETSİAD warns the public about staying away from the products, particularly with the origin of Far East, and preferring the domestic products.

September - October 2015 • DECOR 82


Y. MİMAR UMUT İYİGÜN: “GELECEĞİN SAĞLIK YAPILARI DOĞADAN ALINAN İLHAMLA BİÇİMLENECEK...”

Y. Mimar Umut İyigün ve Y. Mimar Murat Aksu ortaklığındaki MuuM’un tasarladığı LÖSEV Çerkeş Doğal Yaşam ve Terapi/Arınma Merkezi de, alışık olduğumuz tıp merkezlerindeki uygulamaların aksine, tedavi sürecini arınma olarak ele almaya olanak tanıyan, doğadan ilham alan ve doğaya özgü anlayışlarla biçimlenen bir kurgu üzerinde şekilleniyor. Geleceğin sağlık yapıları permakültür, sürdürülebilirlik, organik tarım gibi kavramların rehberliğinde, rehabilitasyon ve arınma anlayışlarının modern bir dille yorumlandığı ve farklı kişisel deneyimler sunan merkezler haline geliyor. Birbirinden farklı fonksiyonlarda ve ölçeklerde ödüllü projelere imza atan MuuM tarafından tasarlanan LÖSEV Çerkeş Doğal Yaşam ve Terapi/Arınma Merkezi işte tam da bu anlayışa uygun nitelikler sunuyor. MuuM kurucu ortağı Y. Mimar Umut İyigün, “Dünya Mimarlık Festivali 2015” kapsamında verilen ödüllerde, “Geleceğin Sağlık Yapıları” kategorisinde finalist olan ve dünyaca ünlü finans ve yaşam dijital platformu “Business Insider” tarafından “Geleceğin 33 Harika Yapısı” arasında gösterilen projenin, geleneksel sağlık yapılarının aksine, bütüncül bir ‘arınma’yı içerecek ve bölgesindeki ardılları için öncü sayılabilecek bir sağlıklı yaşam merkezi olmasını amaçladıklarını şöyle vurguluyor: 83 DECOR • September - October 2015

“LÖSEV Çerkeş Doğal Yaşam ve Terapi/ Arınma Merkezi’nde, kullanıcıların ve ziyaretçilerin birbirileriyle iletişim içerisinde, izolasyona uğramadan, oldukça sağlıklı koşullarda arınma süreçlerini tamamlayacakları ve kentin rutininden sıyrılıp, gündelik yaşamın olumsuz etkilerinden arınmaya ve daha sağlıklı yaşama potansiyelinin farkına varacağı ortamlar sunmayı amaçladık.” Doğayla Yeniden Barışıyoruz… “Yaşam odaklı çevreler” sloganıyla yola çıkan MuuM, gelecekteki sağlık yapılarının modern kent hayatından sıyrılmış, doğaya dönük anlayışlarla ve dönüşüm, yenilenme ve paylaşım gibi kavramlarla birlikte ele alınması gerektiğinin altını çiziyor. Modern hayatın getirileri arasında yer alan teknoloji ile iç içe yaşam, sosyal yaşantıdan kopma, metropol karmaşası gibi olguların insan sağlığını olumlu yönde etkilemediğini savunan MuuM, her bireyin arınmaya ihtiyacı olduğunu

ve bu arınmanın periyodik olarak yerine getirilmesi gerektiğini, gelecekteki sağlık yapılarının da bu arınmaya cevap verebilecek ve şu anki yaşantımızın olumsuz etkilerini geride bırakmamızda yol gösterici olacak nitelikte yapılar olması gerektiğini söylüyor. Y. Mimar Umut İyigün ve Y. Mimar Murat Aksu ortaklığındaki MuuM’un tasarladığı LÖSEV Çerkeş Doğal Yaşam ve Terapi/Arınma Merkezi de, alışık olduğumuz tıp merkezlerindeki uygulamaların aksine, tedavi sürecini arınma olarak ele almaya olanak tanıyan, doğadan ilham alan ve doğaya özgü anlayışlarla biçimlenen bir kurgu üzerinde şekilleniyor. Modern bir dille, kentten kopuk ve içe dönük olarak tasarlanan merkezde, arınma yolculuğuna çıkan bireylerin yaşam tarzlarını yeniden gözden geçirerek, ruhsal ve bedensel sağlık durumlarına yönelik bir iyileştirme yapmak ve kendilerine motivasyon olanağı tanımak gibi süreçlerin başarıyla sonuçlanması hedefleniyor.


Y. Mimar Umut İyigün Doğal Yaşamın Işığında Terapi Çankırı’nın Çerkeş ilçesinde uygulanmak üzere, MuuM tarafından tasarlanan LÖSEV Çerkeş Doğal Yaşam ve Terapi/Arınma Merkezi’nde, doğayla iç içe olmak, sürdürülebilirlik, permakültür, dönüşüm, yenilenme, sosyalleşme, paylaşım gibi kavramlarla ana tasarım kararları oluşturulmuş. İç Anadolu’nun kurak ikliminde, yeşil bitki örtüsü yoğun olan ve içerisinde dört adet yapay göletin bulunduğu bir bölge için tasarlanan merkezin, dört mevsim boyunca terapi, eğitim, dinlenme, çalışma, eğlenme, sosyalleşme gibi eylemlerle, gece ve gündüz kullanıcısına cevap vermesi hedeflenmiş. Merkezin tasarımında, çoklu ve esnek kullanıma olanak tanıyan bir altyapı meydana getirilmiş ve merkezin süreç içerisinde kendi kendine yetecek kullanımı olması yönünde bir

gelişim şeması izlenmiş. Proje alanının çoklu kullanım içeren programı dahilinde, doğal çevrede var olan biyolojik çeşitliliğin korunması, organik tarım yapılması, yenilenebilir enerji kaynaklarına yönelim, atıkların çevreye zarar vermeyecek şekilde geri kazanımı ve doğal yaşamın günümüz koşullarında da sürdürülebilmesi üzerine bir yaşantı öngörülmüş. Yaşam döngüleri üzerinden, terapi sağlıklı yaşam eğitimi, rekreasyon, tarım, hayvancılık ve konaklama gibi başlıklarda da eylem şemaları geliştirilmiş. LÖSEV Çerkeş Doğal Yaşam ve Terapi/Arınma Merkezi’nde, proje alanına yerleştirilen tüm fonksiyonların, çiftlik hayatının yaşam döngülerini birebir deneyimlenmesi amaçlanmış. Permakültür, sürdürülebilirlik, organik tarım, terapi ve rehabilitasyon gibi kavramların önemsendiği tasarımda, doğal çevrede var olan biyolojik çeşitliliğin korunması, Anadolu yarımadasının göreli kurak bölgelerinden birinde yer alan proje alanı için önemli eylemlerden biri olarak ele alınmış. Proje kapsamındaki tarım alanları dahilinde, çevresel zararı minimize etmeye yönelik atık yönetimi mekanizmalarıyla da LÖSEV Çerkeş Doğal Yaşam ve Terapi/Arınma Merkezi’nin sürdürülebilirlik anlayışı desteklenmiş. Merkez içerisinde, tüketilen her şeyin geri dönüşümüyle, tohum, toprak, katkı malzemesi vb. şekilde döngü içerisinde yeniden kullanılmasına olanak tanıyacak birimler yerleştirilmiş ve çevre dostu elektrikli araçlarla, bisikletler için rotalar geliştirilmiş. Bütüncül Bir Arınma Konsepti Geleceğin sağlık yapıları tasarımında öncü olmaya hazırlanan LÖSEV Çerkeş Doğal Yaşam ve Terapi/Arınma Merkezi ile ilgili olarak, Y. Mimar Murat Aksu ve

Y. Mimar Murat Aksu Y. Mimar Umut İyigün şöyle diyor: “Kendini tazeleme ve yenileme yetisine sahip olan insan bedeni, bu süreci gerçekleştirirken arınmaya ihtiyaç duyar. Biz bu kompleksin, geleneksel sağlık yapıları olan tıp merkezlerinden değil, bütüncül bir ‘arınma’yı içerecek ve bölgesindeki ardılları için öncü sayılabilecek bir sağlıklı yaşam merkezi olmasını amaçlıyoruz. Aynı zamanda merkezin hem Ankara, İstanbul, Karabük ve Zonguldak gibi kentlere sürekli göç veren ilçenin ekonomisi için bir fırsat, hem de bölgesel ölçekte insanları modern kent yaşamının kısır döngüsünde uzaklaştıracak, ekoloji, organik tarım, hayvan yetiştirme, ilaçsız tedavi, atık yönetimi, sürdürülebilirlik gibi kavramlar ile tanışmasını sağlayacak bir doğal yaşam ve terapi/ arınma alanı olma seçeneği sunduğunu düşünüyoruz. ”

September - October 2015 • DECOR 84


TAX FREE ALIŞVERİŞ YÜZDE 42 BÜYÜDÜ Ülkemizde, turistler için ‘Tax Free- Vergisiz Alışveriş’ hizmetini başlatan ve 20 yıldır ülke genelinde geliştiren Global Blue Türkiye firması verilerine göre, bu yılın ilk 6 ayında (Ocak- Haziran) yapılan Tax Free alışverişi, bir önceki yılın aynı tarihlerine oranla yüzde 42 büyüdü. Shopping Fest’in, yaz sezonu olması nedeniyle ülkemize gelen yabancı misafir sayısındaki artışın ve mağazalarda indirim sezonunun başlamasının rolü olduğunu belirtti. Dünyadaki Toplam Tax Free’nin %33’Ünü Çinliler Yapıyor Dünyadaki toplam Tax Free alışverişinin yüzde 33’ünü Çinlilerin yaptığını ifade eden Selim Şeyhun, ülkemizde ise Çinlilerin payının yüzde 5 seviyelerinde olduğunu söyledi. Ülkemizin turizm ve alışveriş potansiyelini Çinlilerin yeni keşfetmeye başladığını anlatan Selim Şeyhun, “Bu yılın Haziran ayı ile geçtiğimiz yılın Haziran ayı verilerine bakıldığında, Çinlilerin yaptığı alışveriş yüzde 213 büyüdü. Önümüzdeki yakın gelecekte, perakendenin en büyük alıcılarından birisi Çinliler olacaktır” dedi. Global Blue Türkiye Ülke Müdürü Selim ŞEYHUN Tax Free hizmetini 20 yıldır ülke genelinde yürüten Global Blue Türkiye firmasının verilerine göre geçen seneye kıyasla bu senenin ilk 6 ayında yüzde 42’lik bir büyüme söz konusu. Turistlerin Türkiye’de yaptıkları alışverişi, vergi iadesi hizmetini sunarak daha cazip hale getirdiklerini ve her gecen sene yabancıların perakende cirolarındaki payının arttığını kaydeden Global Blue Türkiye Ülke Müdürü Selim Şeyhun, Tax Free alışverişte ciro bazında harcamada birinci sırayı İranlıların aldığını ve ardından Suudi Arabistan, Azerbaycan, Kuveyt ve Rusya’nın geldiğini söyledi. Sıralamada ilk 5

85 DECOR • September - October 2015

içinde yer alan ülkelerin, bir önceki yıla göre yüzdelik büyümeleri karşılaştırıldığında; İran yüzde 57, Suudi Arabistan yüzde 147, Azerbaycan yüzde 3 ve Kuveyt yüzde 48 büyürken; içinde bulunduğu ekonomik kriz nedeniyle Rusya yüzde -13 küçüldü. Geçtiğimiz yıl 3’üncü sırada olan Rusya, bu yıl 5’inci sıraya geriledi. Haziran Ayında, Büyüme Yüzde 48 Gerçekleşti Tax Free alışverişte, 2015’in Haziran ayında, bir önceki yılın Haziran ayına oranla yüzde 48 büyüme sağlandı. Selim Şeyhun, bu büyümede İstanbul

Tek Alışverişte En Yüksek Harcamayı Katarlılar Yapıyor Tek alışverişte ortalama 2 bin 363 TL ile en yüksek harcamayı Katarlılar yapıyor. Katarlıları, ülkemize gelen gurbetçi vatandaşlarımız 1,978 TL ile takip ediyor. Ardından, 1,686 TL harcama ile Azerbaycan; 1,643 TL harcama ile Arap Emirlikleri ve 1,433 TL harcama ile Çinliler takip ediyor. 9 havalimanı ve AVM’ler ile yapılan işbirlikleri ile 30’a yakın şehir içi nakit iade ofisi, sınır kapıları ve limanlara hizmet götürdüklerini söyleyen Selim Şeyhun, ülkemize gelen turistlerin 12 bin mağazadan Tax Free hizmeti alabileceğini sözlerine ekledi.


2014 - 2015 Ocak-Haziran Ciro Karşılaştırma Ülkeler

Ciro Büyüme 2014-2015

Toplam Satıştan Payı

İran

57%

13%

Suudi Arabistan

147%

12%

Azerbaycan

3%

8%

Kuveyt

48%

8%

Rusya

-13%

6%

Çin

97%

5%

Katar

157%

4%

Türkiye

10%

4%

Mısır

45%

3%

Birleşik Arap Emirlikleri

57%

2%

Diğer

34%

34%

42%

100%

Genel Toplam

Haziran 2014 - 2015 karşılaştırma Ciro Ülkeler

Ciro Büyüme 2014-2015

Toplam Satıştan Payı

Suudi Arabistan

154%

14%

İran

77%

13%

Kuveyt

48%

7%

Rusya Federasyonu

-15%

7%

Çin

213%

7%

Azerbaycan

26%

6%

Türkiye

89%

4%

Amerika Birleşik Devletleri

62%

3%

Kazakistan

9%

2%

Mısır

74%

2%

Diğer

24%

33%

47%

100%

Genel Toplam

Ocak - Haziran Alısveriş Başına Ortalama Harcama Ülkeler

2014 ortalama Harcama

2015 ortalama Harcama

ortalama Harcama Büyüme

Katar

1,866 ₺

2,363 ₺

27%

Türkiye

1,590 ₺

1,978 ₺

24%

Azerbaycan

1,744 ₺

1,686 ₺

-3%

Birleşik Arap Emirlikleri

1,407 ₺

1,643 ₺

17%

Çin

1,417 ₺

1,433 ₺

1%

Suudi Arabistan

932 ₺

1,244 ₺

34%

Kuveyt

905 ₺

1,154 ₺

27%

Diğer

856 ₺

962 ₺

21%

816 ₺

919 ₺

13%

Rusya

766 ₺

781 ₺

2%

Mısır

444 ₺

520 ₺

17%

İran

393 ₺

436 ₺

11%

Genel Toplam

September - October 2015 • DECOR 86


ALMAN DEVİ LAMP 83’Ü TERCİH ETTİ... Aydınlatma aygıtları üretiminin yerli firması Lamp 83, dünyanın önde gelen kimyasal ve plastik madde üreticilerinden Alman firması Biesterfeld’in İstanbul merkez ofisini aydınlattı. 100 yılı aşkın ticari geçmişi olan, Alman kimyasal ve plastik üreticisi Biesterfeld Spezialchemie GmbH firmasının Türkiye’deki merkez ofisi, LAMP 83 tarafından aydınlatıldı. Maltepe, İstanbul’da yer alan 660 m2’lik ofisin iç mekan düzenlemesini yapan LS Design Architecture firmasının aydınlatma çözüm ortağı olarak seçtiği Lamp 83, uluslararası müşteri portföyündeki başarılarına bir yenisini daha eklemiş oldu. Enerjik, Keyifli Ve Profesyonel Bir Ortam Ofis çalışanları için keyifli, enerjik ve profesyonel bir çalışma ortamı sunmak amacıyla yola çıkan Lamp 83’ün uzman proje ekibi, hemen hemen tamamı açık tavan olan ofiste, mimari grup tarafından istenilen ambiyansı, standart ürünlerin yanı sıra, özel üretim lineer ve dekoratif sarkıtlarla yakalandı. Toplam 125 adet aydınlatma aygıtının kullanıldığı projede enerji tasarrufu dikkate alınarak, sadece LED çözümlerinden yararlanıldı. Genel olarak sıcak bir çalışma ortamının sağlanmasının yanı sıra, çalışanların fiziksel ve psikolojik açıdan rahatını arttırabilmek amacıyla, 3.000K ışık rengi seçildi. Çalışanların konforu göz önüne alınarak, açık ofis bölümünde masaların boylarına göre özel olarak üretilmiş ARK sarkıtlar; departman kenarlarındaki flora ve duvarlardaki tablolar için, noktasal aydınlatma sağlayan Joy spot armatürler tercih edildi. Toplantı odalarında kullanılan özel üretim Ark sarkıtların dinlenebilmesi sayesinde, tercihe göre ayarlanabilen bir ışık seviyesine ulaşıldı. Öte yandan yönetici odalarında, dramatik bir aydınlatmanın yakalanması hedeflendi. Ofis çalışanlarının buluşarak bilgi alışverişinin gerçekleştiği ve sosyalleşme imkânı sağlayan ‘Biesterfeld Meydanı’nda farklı boyutta ve çaplardaki özel üretim sarkıtlar, oturma gruplarına vurgu yapılarak meydan etkisinin desteklenmesi sağlandı. 87 DECOR • September - October 2015


Mimar Leyla Süha: “Lamp 83 İle Çalışmaktan Keyif Aldık…” LS Design Architecture firmasının kurucusu Mimar Leyla Süha, neden Lamp 83’ü seçtiğini şu sözlerle anlattı: “Profesyonel ve iyi düşünülmüş bir aydınlatma tasarımı için, sürecin derinlemesine incelenmesi ve projenin gerçekleşmesine katkıda bulunan tüm katılımcıların doğru tespiti önemli olduğundan, aydınlatma konusunda çözüm ortağı olarak Lamp 83’ü tercih ettik. Başarılı projelerin mimarla yapılan ve tüm tarafların birbirine ilham verebildiği iyi bir işbirliğine dayandığına inanan LS Design Architecture ekibi olarak, projelendirme aşamasından başlayarak, ürün seçimi ve yerleştirme, montaj ve teslim zamanına kadar verdiği destekle mimarinin ayrılmaz bir parçası olan ışığın kontrolünde uzmanlaşan Lamp 83 ile çalışmaktan büyük keyif aldık.”

September - October 2015 • DECOR 88


SONBAHARIN TÜM RENKLERİ EVİNİZDE Yaz mevsiminin sona ermeye başladığı Eylül ayının tüm renkleri Royal Halı ile evlere geliyor. Doğanın görsel bir şölen sunduğu sonbaharın pastel tonlarının zarif çizgiler ile yansıtıldığı ’Borneo Koleksiyonu’ yaşam alanlarına göz alıcı bir atmosfer katıyor. Royal Halı’nın çağdaş motiflerini, yumuşak renk geçişlerini ve pastel renk tonlarını yansıtan ‘Borneo’ serisi, evinde farklı bir atmosfer isteyen herkes için eşsiz seçenekler sunuyor. Gri, bej ve eflatun tonlarının ağırlıklı olarak kullanıldığı Borneo serisindeki tasarımlar, ince çizgileri ile modern evlerin şıklığına şıklık katıyor. Ev dekorasyonun en önemli parçası olan halıya farklı dokunuşlar katan Royal Halı’nın ‘Borneo Koleksiyonu’ sonbaharda evini yenilemek isteyenler ya da salonuna yepyeni bir hava katmak isteyenler için de ideal. Halının kendi ipliğinden kaynaklı tozlanmayı ve tüylenmeyi büyük oranda azaltan özelliğe sahip Borneo Koleksiyonu, akrilik iplik kullanılarak üretiliyor ve bu ürünler, Gaziantep Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Tekstil Mühendisliği Bölümü tarafından standartlara uygunluğu onaylanmış olup, özellikle titiz hanımların hayatını kolaylaştırıyor. Royal Halı ayrıca, dünyada bir ilk olan “SigortHalı” uygulamasının da öncüsü. SigortHalı hizmetinin istenilmesi durumunda halılarınız; çıkmayan leke, yırtılma, kesilme, yanma, su baskını ve hırsızlık gibi garanti kapsamı dışında kalan ve kullanıcı hatalarını içeren durumlara karşı 1 yıllığına sigortalanıyor. Halınız aynı ebat ve aynı desende bir yenisi ile hiçbir ücret talep edilmeden değiştiriliyor.

89 DECOR • September - October 2015


SOMFY’DEN YÜKSEK KONFOR VE İLERİ TEKNOLOJİ...

Somfy’nin motorlu panjur sistemleri, uzaktan kumanda ile kolayca kontrol ediliyor. Bütün panjurlar, tek bir düğme ile istediğiniz gibi açılıp kapanıyor. Binalarda güvenlik, ısı ve ses yalıtımına yardımcı olan panjurlar, hem estetik görünümleri hem de kullanıcılara sağladıkları kolaylıklar nedeniyle sıklıkla tercih ediliyor. Üstelik şimdi panjurlar, ev otomasyon sistemlerinin bilinen markası Somfy’nin teknolojik çözümleri ile sınıf atlayarak çok daha konforlu hale geliyor. Somfy’nin motorlu panjur sistemleri, uzaktan kumanda ile kolayca kontrol ediliyor. Bütün panjurlar, tek bir düğme ile istediğiniz gibi açılıp kapanıyor. Isıtma Giderlerinde Yüzde 10 Tasarruf Somfy, Radio Technology Somfy® özelliği ile uzaktan kumanda ünitesine sadece tek bir dokunuşla panjurlarınızı çalıştırabiliyorsunuz. Bu sistemle aynı zamanda evinizdeki tüm motorlu açılır sistemleri de (tenteler, ayarlanabilir jaluziler, perdeler ve garaj kapıları) yönetebiliyorsunuz. Somfy’nin Dynamic InsulationTM sistemi ile enerji tasarrufu yapmanız da olanaklı hale geliyor. Dynamic InsulationTM, panjurlarınızı sensör ve uzaktan kumanda sistemleri ile otomatik olarak kontrol ediyor. Panjurlarınız soğuk günlerde doğal ısıdan en fazla düzeyde faydalanmak ve ısınma faturanızı düşürmek için otomatik olarak açılıyor. Aynı şekilde ısıyı evin içinde hapsetmek için gece olduğunda otomatik olarak kapanıyor. Böylece ısıtma faturalarınızda %10’a varan tasarruf sağlayabilmeniz olanaklı hale geliyor. Ayrıca programlanabilir «my» fonksiyonu ile panjurunuzu istediğiniz konumunda bırakarak, hem gizliliğinizi koruyor hem de hava dolaşımını sağlayabiliyorsunuz. Kendi Kendini Yönetebilen Akıllı Teknoloji Öte yandan dışarıdayken ya da tatildeyken evde bulunduğunuz izlenimi vermek istediğinizde, programlanabilir saat özelliği, panjurlarınızı evde oturan varmış gibi açıyor ve kapıyor. Somfy motor sistemleri, kablosuz alarmınıza da bağlanabiliyor. Böylece duman dedektörü alarm verdiğinde panjurlarınız açılıyor. Harici bir dedektör alarm verdiğinde ise isteğe göre kapanabiliyor. Somfy motor sistemleri, engel teşhisi özelliği sayesinde bir engel ile karşılaştığında panjuru korumak için otomatik olarak hareketine son veriyor. Donma koruması olduğu için donma durumuna geldiğinde de yine otomatik olarak duruyor. Somfy motor sistemi monte edildikten sonra dilerseniz bir TaHoma box ekleyerek panjurlarınızı akıllı telefonunuzdan, tablet ya da bilgisayarınızdan kontrol edebilmeniz de mümkün. September - October 2015 • DECOR 90


ZARAFET VE ESTETİK BANYOLARA TAŞINIYOR... İtalya’nın lüks tasarım markası Villari, banyolara lüksü ve zarafeti getiriyor. Villari’nin banyo serisi, dekorasyonda fark oluşturan çizgileriyle; porselenin zarif şıklığını müşterilerine sunuyor. İtalya’nın lüks tasarım markası Villari, el yapımı ürünleri, 24 karat altın kaplamaları ve kişiye özel renk çeşitliliği ile geniş bir ürün yelpazesi sunarak; banyolarda estetiği ön plana çıkarıyor. Banyoda Lüks Bir Devrim Villari ayrıcalığı ile ister takım halinde, isterseniz tek tek dilediğiniz parçalardan kendi takımınızı oluşturabileceğiniz özel koleksiyonları Türkiye’deki ilk showroomunda müşterileri ile buluşturuyor. El yapımı porselen çiçeklerle bezenen aynalardan; banyo aksesuarlarına kadar zarafetin ve estetiğin birlikteliğini temsil eden bu koleksiyon; hem klasik hem de çağdaş bir dekor tarzıyla tüm evinizin şıklığını tamamlıyor. 91 DECOR • September - October 2015


KATZZE’DEN

YENİ YASTIKLAR El yapımı tasarımlarını çok sevdiğimiz Katzze’nin yeni yastıkları, evinizde mutluluk rüzgarları estirmeye hazır. Özbekistan’ın kendine has deseni ve sanatı olan Suzani’den ilham alınarak tasarlanan ve denim kumaş üstüne yapılan motif nakışla üretilen yastıklara katzze.com adresinden ulaşabilirsiniz. Yanı sıra Katzze’nin dantelin zarif dokunuşuna sahip ekru tonlarındaki yastıkları da evinizde romantik bir havayla taçlandırıyor.

September - October 2015 • DECOR 92


İşte Size Vizesiz Seyehat Edilebilecek 10 Popüler Ülke... İki arada bir derede vizesiz seyahat edebileceğiniz ülkeleri sizler için belirledik… Yurtdışı seyahatlerinin şüphesiz ki en büyük problemlerinden biri de vize alma konusu oluyor. Avrupa Birliği ülkeleri, eğer o ülkelerin vatandaşı değilseniz “Schengen Vizesi” zorunluluğu getiriyor. AB’ye üye olmayan ülkelerde ise ülkenin kendi vizesini alma şartı koşuluyor. Fakat vize alma telaşı olmadan sadece pasaportunuzu yanınıza alarak gidebileceğiniz ülkeler de bulunuyor. Okuyucularının seyahat pusulası Prontotour blog, seyahat severler için vizesiz gidilecek 10 popüler ülkeyi belirlemiş bile. İşte, tur satın alımlardaki talebe göre belirlenen, tarihle modernizmi buluşturmuş, hareketli bir yaşama sahip birbirinden güzel 10 ülke;

Arnavutluk Vizesiz gidebileceğiniz Avrupa ülkelerinden bir tanesi Arnavutluk. 1.5 saatlik bir uçak yolculuğuyla Tiran, Elbasan ve Butrint gibi Arnavutluk şehirlerini ziyaret etme şansına sahip olabilirsiniz. Özellikle Unesco Dünya Mirası listesinde bulunan Butrint antik kentini görmeniz açısından iyi bir fırsat olacaktır. Seyahatinizi Arnavut ciğeri, elbasan tava ve Arnavut böreği ile tatlandırmayı ihmal etmeyin.

Belarus Belarus veya diğer adıyla Beyaz Rusya, elinizi kolunuzu sallaya salaya vizesiz seyahat edebileceğiniz bir başka Avrupa ülkesi. Belarus gezinizi küçük bir Rusya gezisi olarak düşünebilirsiniz. Ülkenin başkenti olan Minsk, sahip olduğu Sovyet mimarisi, modern şehir yapısı ve alışveriş merkezi olması dolayısıyla Belarus’un en önemli turistik yerlerinden biri. Canlı gece hayatı sayesinde günün ilk ışıklarına kadar hız kesmeden eğlenebileceğiniz başkent Minsk, Slav müzik festivallerinin şehri Vitebsk ve doğayla baş başa kalabileceğiniz Belarus köyleri sizi bekliyor!

Bosna Hersek Osmanlı izlerini hala çok canlı olarak görebileceğiniz Bosna Hersek, en çok vizesiz seyahat yapılan ülkelerin başında geliyor. Tarihi yapısı, maketi andıran evleri, zarif bir kolyeye benzeyen köprüleri ile bir film platosunu andıran Bosna Hersek’te yapacağınız seyahatten en güzel hikayeler ve dostluklarla ayrılmanız mümkün. Sıcakkanlı halkı, zengin mutfak çeşitleri ve meşhur tatlarıyla yanı başınızdaki Bosna Hersek, dostlarını karşılamaya her an hazır!

Karadağ 2006 yılında bağımsızlığına kavuşan Karadağ’da vizesiz olarak seyahat edilebilecek ülkeler arasında. Doğal güzelliklere ve birçok tarihi esere sahip olan Karadağ, milli parkları ile ön plana çıkan şehirlere sahip. Doğa gezginleri için keyifli bir tatil vadeden noktalardan biri Durmitor Milli Parkı ve Skadar gölü. En ünlü tatil bölgelerinden biri ise güzelliğiyle kendine hayran bırakan Sveti Stefan Adası.. 93 DECOR • September - October 2015


Kosova Avrupa’da vizesiz giriş yapılabilecek ülkeler içerisinde kendinizi yabancı hissetmeyeceğiniz ülkelerden biri Kosova. Geçmişi, kültürü ve sosyal dokusuyla adeta bir Türk şehrini andırıyor. Prizen ve Priştine görülmesi gereken şehirlerin başında geliyor. Tarihi sokakları, Osmanlıdan kalma eserleri ile Balkanlardaki Türk izlerini takip edeceğiniz Kosova gezisinde en güzel yöresel yemekler sizi bekliyor olacak!

Makedonya Vizesiz olarak seyahat yapılabilecek en yakın ve en ekonomik ülkelerden bir tanesi Makedonya. Üsküp ve Ohrid en önemli şehirlerinin başında geliyor. Üsküp’te büyük İskender heykeli, Rahibe Teressa Evi, hanlar ve bit pazarları görülmesi gereken yerlerden. Ohrid bölgesinde ise Ohrid Gölü ve Kalesi ziyaretçiler hoş vakit geçirebilirler.

Moldova Renkli gece eğlenceleriyle ün salmış olan Moldova vize uygulaması olmadan gidilebilecek bir başka ülke. Moldova, vize uygulamasının olduğu yıllarda da hatırı sayılır şekilde turist çeken bir coğrafya. Başkent Kişinev ise en önemli turistik noktalarından biri.

Rusya Vize uygulaması olmadan gidilebilecek en gözde ülke şüphesiz rusya. Köklü tarihi, Moskova ve St Petersburg gibi önemli şehirleri, birbirinden güzel anıtları, binaları ve tarihi meydanlarıyla en çok turist çeken ülkelerden biri. Unesco dünya mirası listesinde 25’e yakın noktası bulunan Rusya’yı vizesiz olarak ziyaret etmek kaçırılmayacak bir fırsat.

Sırbistan Sırbistan balkanların en güzel ülkelerinden bir tanesi. Başkent Belgrad ise Balkanların en modern kentlerinden. İçerisinden Tuna Nehri geçen Belgrad tarihi güzellikleri ve modern şehir yapısıyla vizesiz olarak seyahat etmenin keyfini doyasıya çıkaracağınız bir şehir. Belgrad kalesi, Nicola Tesla Müzesi, Knez Mihailova Caddesi, Stari Grad’ı görebilir,Tuna Nehri tekne turuna katılabilirsiniz.

Ukrayna Kiev, Donesk ve Odessa gibi önemli şehirlere sahip olan Ukrayna, Doğu Avrupa’nın en çok turist çeken ülkelerinden biri. Adı festival ve fuarlarla sık sık anılan şehir aynı zamanda önemli bir ticaret kapısı. Gece hayatıyla da gündemde olan Ukrayna’nın Odessa kıyıları, plajları ile gözde tatil mekânlarından bir tanesi. September - October 2015 • DECOR 94



SUBSCRIPTION FORM Firm

:..............................................................................................................................................

Name - Surname

:..............................................................................................................................................

Occupation

:..............................................................................................................................................

Address

:..............................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... Tel

:..............................................................................................................................................

Fax

:............................................................................................................................................

60 E year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account. Please debit 60 Euro to my credit card: VISA MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................ Bank account name / Hesap adı : İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ (TL) GARANTİ BANKASI KUYUMCUKENT ŞUBESİ ŞUBE KODU: 301 HESAP NO: 6299783 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0006 2997 83 BANK ACCOUNT NO TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 9097457 (EURO) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0009 0974 57 TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 90297451 (USD) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR58 0006 2000 3010 0009 0974 51

DATE :........../.............../............... SIGNATURE.................................................................................................................