Revista bimensual - Número 2 Año I - Enero 2009
magazine
elegante sobriedad de inspiración clásica
Ideas para decorar tu casa nueva ENTREVISTA SerraydelaRocha DOSSIER PRÁCTICO Suelos de madera IDEAS&teNDENCIAS
ISSN 2013-1828
www.deadria.com
SUMARIO Número 2 Año I Enero 2009 ISSN 2013-1828
10
04 Favoritos del mes 07 Ideas & Tendencias Vestir tu cama con un relleno nórdico
10 Ideas & Tendencias Ideas para decorar tu casa nueva
22
14 IN&OUT SHOWROOMS 16 Predilectos Alessi
18 compras Regalos en rojo
38
20 IN&OUT libros 22 REPORTAJE Últimas tendencias cerámicas
36 COMPRAS Imprescindibles en tu cocina
52 DISTRIBUCIÓN revista.decoestilo.com
Decorar una habitación infantil
58
70 DOSSIER PRÁCTICO
Prohibida la reproducción total o
explícita del editor. Todas las marcas e imágenes son propiedad de sus
58 ENTREVISTA 68 IN&OUT ESTILO
PUBLICIDAD Y VENTAS publicidad@decoestilo.com
parcial del contenido de esta
56 IN&OUT Tecnología SerraydelaRocha
DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Lorena Castillejo
publicación sin la autorización
Elegante sobriedad de inspiración clásica
52 Ideas & Tendencias
DIRECCIÓN EDITORIAL Lidia Castillejo COLABORADORES Olaia Pellón María Galán Natalia Merino Adán Olmos
38 ESPACIOS
70
Suelos de madera
74 IN&OUT GOURMET
respectivos propietarios y aparecen aquí con fines únicamente periodísticos. Todos los derechos reservados. © Copyright 2008 www.decoestilo.com
76 DOSSIER PRÁCTICO Colchones
80 IN&OUT INTERNET DecoEstilo 03
FAVORITOS DEL MES Lidia Castillejo
FONDUE DE CHOCOLATE MENU Esta fondue individual diseñada por Jacob Wagner, tiene un aspecto sencillo, bonito y funcional. Está fabricada en cerámica y consta de dos piezas entre las que se coloca una vela de té, que calienta el chocolate y además le aporta un toque de sofisticación al escaparse la luz entre las dos piezas. www.modernhaus.com
Radiadores Quadraqua La nueva gama de radiadores de Irsap se convierte en una auténtica escultura en la pared con una clara función: decorar el calor. Quadraqua se integra plenamente en el espacio y se mimetiza con el acabado gracias a un innovador diseño multifuncional que permite utilizar el radiador de toallero o estantería. www.irsap.com
DecoEstilo 04
Colección Riflessi
Su terminación transparente está pensada para resaltar la belleza del agua manteniendo el diseño simple y elegante que caracteriza a la firma Gessi. Los grifos son de cuerpo redondo y con un caño en forma de cascada. Tanto en lavabos como en bañeras, el metacrilato transparente que cubre la grifería, permite ver el recorrido del agua y su caída como si fuera una fuente cristalina. www.gessi.es
Alfombra Grayland
El diseñador Jaime Beriestain aporta una nueva visión de los mapas meteorológicos de superficies con esta alfombra. En tonos grises, Grayland es una predicción de la atmósfera de nuestro hogar en estos meses en que el sol ya da paso a días menos luminosos pero llenos de calidez. www.alfombrasdac.com
Bañera Happening Entre las novedades 2009 de Roca
MESA MAGIC Una mesa abatible móvil, que soluciona cualquier
encontramos Happening, una espaciosa bañera que integra mueble y mampara con Grifería. Dispone de un innovador sistema de Hidromasaje Relax-Blow, Cromoterapia y Cold Steam. www.roca.es
problema de espacio gracias a su “mágico” plegado. En su posición vertical ocupa muy poco espacio y puede moverse de un lugar a otro con facilidad gracias a unas prácticas ruedas. Una vez abierta, tenemos una completa mesa de comedor que ofrece espacio para entre 6 y 8 comensales. www.puntmobles.com
DecoEstilo 05
FAVORITOS DEL MES
COLUMNA DE HIDROMASAJE CHIC Una columna extraplana LÁMPARA PIRCE Del fino disco situado en la parte superior de Pirce descienden espirales fluctuantes que caen suavemente hacia abajo, creando efectos de forma y luz. Las zonas de luz y sombra sobre el material de color blanco subrayan las curvas y convierten esta lámpara en una escultura en suspensión. www.artemide.com
con un diseño minimalista en color blanco que se adapta a la perfección a cualquier ambiente, dando al baño un aspecto más limpio y amplio. Incorpora 6 jets orientables para hidromasaje cervical, de espalda y lumbar. Además, cuenta con salidas de agua de silicona para prevenir la formación de cal y teleducha con flexo. www.gala.es
Parquet
cerámico Porcelanosa Resistencia, durabilidad y facilidad de limpieza se unen al abanico de posibilidades decorativas que nos ofrece el parquet cerámico. Porcelanosa Grupo ofrece en su catálogo un amplio abanico de modelos en distintos acabados y formatos. www.porcelanosagrupo.com
DecoEstilo 06
IDEAS&TENDENCIAS
5 RAZONES PARA
VESTIR TU CAMA CON UN RELLENO NÓRDICO Texto: Olaia Pellón. Fotografía: Reig Martí.
01
Porque es un elemento envolvente, vaporoso, mullido, abrigado… que aportará la calidez necesaria a cualquier dormitorio.
02
Porque es la mejor opción si eres una persona a la que no dan miedo los cambios. Tan solo cambiando la funda, tu dormitorio lucirá completamente renovado.
03 Porque la facilidad para hacer y deshacer la cama, no es comparable con la gruesa capa de mantas, sabanas y colchas que nos veíamos obligados a utilizar en los duros inviernos.
04 Porque puedes utilizar la misma funda en invierno y en verano, tan solo cambiando el relleno por uno de mayor o menor gramaje.
05 Porque es un elemento completamente ligero, que no pesa, pero debajo de él nos sentiremos completamente protegidos y abrigados.
DecoEstilo 07
Gessi Private Wellness. Una nueva relaci贸n entre el agua y el placer. Una gratificante experiencia para celebrar el contacto con uno mismo. El concepto de lujo y bienestar de un SPA personal.
w w w . g e s s i . c o m
IDEAS&TENDENCIAS
Ideas para decorar tu casa nueva Olaia Pellón. Fotografías: Espacio Vital
Tras muchos meses de espera en la mayoría de los casos, recibimos las llaves de nuestra próxima casa con una mezcla entre nerviosismo, ilusión, melancolía…. Hemos visitado todas las tiendas de decoración que conocemos, el montón de revistas que hemos ido adquiriendo en este tiempo podría convertirse en mesilla de noche, somos expertos buceadores por todas las webs de decoración, encontramos ideas maravillosas, formas cautivadoras, ambientes cálidos, pero cuanto más nos gusta una cosa, más veces se nos plantea la misma pregunta; ¿Me cansaré de ésta decoración?
DecoEstilo 10
El miedo a cansarnos de la decoración elegida es el sentimiento más repetido en una persona cuando se dispone a decorar su nuevo hogar. El color verde ha sido fetiche toda su vida, pero ahora de repente cree que se aburrirá de él y tiene miedo a utilizarlo. Siempre le han gustado los ambientes modernos, pero a la hora de decidirse no deja de mirar esas preciosas y delicadas consolas clásicas. La tendencia en cortinas impone el estor como novedad, y le gusta, pero esos cálidos cortinones no dejan de maravillarle. Tranquilidad, no hay por qué renunciar a nada. Atrás quedan los años de decoraciones estáticas y permanentes. Se puede disfrutar de todos los colores, estilos, formas, texturas, tendencias… Con una cierta creatividad, podemos cambiar la decoración de nuestra casa siempre que queramos, cambie la estación o nuestra vida. Para poder hacerlo necesitaremos tener una base camaleónica, capaz de adaptarse a todas las formas y colores con las que queramos disfrazar la estancia. Para poder llevar a cabo esos cambios deberemos tener la precaución de diseñar los elementos estructurales de una forma neutra.
DecoEstilo 11
IDEAS&TENDENCIAS
Si diseñamos un suelo de baldosas blancas y negras formando un damero, será muy complicado retirar nuestra atención de él por mucho empeño que pongamos en el resto del estilismo. Pero un suelo de un único color neutro, blanco, negro, beige o con una rica madera no excesivamente barnizada, aceptará encantado el vestido de cualquier alfombra, de lana en invierno, de fibras en verano, de colores intensos o suaves en otros momentos. Si queremos decorar nuestro techo con molduras de escayola, deberemos elegir una que no sea demasiado recargada o nos veremos en la obligación de optar por una decoración en la misma línea. La ausencia de escayola o la limpieza de formas de la misma nos permitirá mejores oportunidades de cambio. El textil será nuestro mejor aliado para conseguir nuestro propósito. Las cortinas, cojines, alfombras,… nos ayudarán a conseguir este cambio sin apenas mancharnos las manos. Cambiar el color de una pared es una tarea sencilla, económica, rápida y con unos resultados increíbles. Si tenemos alguna pieza de arte decorando nuestras paredes, un novedoso enmarcado hará que parezca un diseño diferente, adaptándolo al estilo o al color con el que queramos llevar a cabo el cambio.
DecoEstilo 12
Los accesorios ornamentales añadidos completarán el cambio de manera notable, centros de mesa, velas de colores, arreglos florales… Es curioso comprobar como en nuestro cerebro se van almacenando recuerdos unidos al perfume del momento, si pensamos en algún acontecimiento ocurrido, seguro que somos capaces de recordar el olor que impregnaba el ambiente. Cuando nos decidamos a dar un cambio a nuestra casa, cambiaremos también su aroma en función del aspecto que queramos conseguir, si el cambio es con motivo de la llegada del buen tiempo, un aroma fresco, floral o frutal, nos ayudará a ver de ese modo el resultado final. Si el paso es hacia una decoración más clásica o recargada, optaremos por un aroma más intenso. El mundo de la decoración es amplio en su contenido. Los estilos, las formas, los colores… se cuentan por cientos, la vida de una casa es muy larga, podemos hacer de ella un escenario perfecto para todos los momentos de nuestra vida.
DecoEstilo 13
IN&OUT SHOWROOMS
TRENTINO
DADA
El showroom de Trentino en Bilbao alberga más de 300m2 de sugerentes piezas con diferentes estilos, siempre distinguidos y con una estética perfectamente cuidada. Una amplia exposición donde encontrar todo lo necesario para vestir el baño hasta el último detalle.
Ubicado en el corazón del barrio de Salamanca de Madrid se encuentra el showroom de la firma italiana de cocinas Dada. Un espacio único y exclusivo, donde la combinación de texturas e iluminación consiguen una perfecta harmonia con el color del mobiliario expuesto.
Henao, 60 Bilbao 944 231 658 www.trentino.es
Castelló, 8 Madrid 91 578 36 06 www.dadaweb.it
METALARTE
GRES DE BREDA
En un edificio curiosamente de color negro y con espacios diáfanos inundados de luz natural, se encuentra el showroom de Metalarte. 350m2 donde se exponen de manera relajada y cómoda una amplia variedad de productos, y donde queda patente el espíritu de creación artística de esta firma de iluminación.
Lejos de ser un simple escaparate para sus productos, los 220 m2 de los que dispone el showroom de Gres de Breda, pretenden convertirse en una herramienta útil tanto para particulares como arquitectos e interioristas. Siete ambientes diferenciados a través de los que podemos descubrir todos los modelos cerámicos de la firma.
Tambor del Bruc, 10 Sant Joan Despí, Barcelona 93 477 00 69 www.metalarte.com
Ronda Segovia n. 61, portal 2 local 3 Madrid 93 741 29 70 www.gresdebreda.com
DecoEstilo 14
PREDILECTOS
Cuando lo cotidiano es dise単o
ALESSI Texto: Lidia Castillejo. Fotografías: arriba. Sacacorchos Parrot, frutero Marli, catador de aceita Taste-Huile, cazuela Pasta Pot. abajo. sacacorchos Sun Dream.
Desde sus inicios como taller artesanal en 1921, la firma Alessi ha evolucionado generación a generación aportando innovación al mundo del diseño, siendo actualmente una de las firmas italianas de más prestigio internacional. Cuatro generaciones de Alessi han aportado su dedicación y pasión, convirtiendo la firma en un laboratorio de sueños donde se concilian las exigencias típicas de esta industria con el diseño, la experimentación y la creatividad. Alessi ha producido a través de su historia objetos diseñados por más de 200 diseñadores, entre los que destacan Ettore Sottsass y sus aceiteras, platos y recipientes de parmesano; Aldo Rossi y su cafetera “la Cupula”; Philippe Starck y el exprimidor “Juicy-Salif” o Alessandro Mendini y el “sacacorchos Ana”. Actualmente toda la producción de Alessi se realiza bajo tres marcas: Officina Alessi, Alessi y A di Alessi. Con la línea Officina Alessi nace una marca exclusiva, destinada a recoger los productos más sofisticados, las ediciones limitadas y las piezas únicas, auténticos puntos esenciales del diseño internacional. La tradicional marca Alessi por su parte, incluye lo mejor de la producción industrial en serie del sector del hogar. Y finalmente la marca A di Alessi, la “Fabbrica dei sogni”, que desea alcanzar una de las finalidades originarias del diseño: ofrecer productos de alta calidad a un público lo más amplio posible. www.alessi.com
DecoEstilo 17
COMPRAS
REGALOS EN ROJO Natalia Merino
01
02
01 UP5 Este sillón creado por Gaetano Pesce para B&B Italia es una creación de estilo vanguardista que representa una figura femenina atada a un pouf esférico. Este sofisticado asiento rojo está elaborado con espuma de poliuretano. La tela elástica que lo cubre está disponible en negro, rojo, amarillo, azul y verde oscuro, además de en un estampado rayado en beige y naranja. PVPR 2.330€ www.bebitalia.it
02 PORTA FOTOS Un original porta fotos de plástico y aluminio en color rojo es la apuesta de la firma Balvi. Perfecto para colocar en cualquier estancia de la casa dando un toque moderno y desenfadado. Podrás lucir cuatro fotos de distintos tamaños y además ver la hora ya que el marco incorpora en el centro un reloj. PVPR 25,78€ www.balvi.com
03 TETERA Después del agua, el té es la bebida que más se consume en el mundo. Su preparación es todo un rito por lo que es importante dar con la tetera adecuada. La firma Eva Solo ofrece una tetera de exclusivo diseño apta para todo tipo de té. Además, lo mantiene caliente gracias a su funda de neopreno en color rojo. PVPR 75€ www.deadria.com
DecoEstilo 18
03
04
05
04 ARBRE Esta lámpara creada por Fabrice Berrux para Roche
05 Nordic Light El candelabro, es un complemento decorativo
Bobois es una pieza original con forma de árbol. Proporciona una agradable sombra iluminada en color rojo o blanco. Cuenta además con una tela stretch que le proporciona la estabilidad necesaria para cubrir la ligera estructura de acero que se soporta sobre una base circular de inox. Disponible en distintos tamaños: 180cm, 155 cm o 70 cm. PVPR Desde 630€ www.roche-bobois.es
ideal para todos los hogares y para cualquier momento del año. Nordic Light es un porta velas de original diseño nórdico y de color rojo con capacidad para 7 velas. PVPR 89€ www.deadria.com
DecoEstilo 19
IN&OUT LIBROS
NUEVAS AMPLIACIONES DE VIVIENDAS
COLORES. ESTILOS DE VIDA
Carles Broto LINKS 48€
Stafford Cliff / Gilles de Chabaneix BLUME 35€
Esta obra presenta 30 extensiones de casas, realizadas por arquitectos de renombre internacional. Construidas en el centro de la ciudad o en medio del campo, residencias principales o secundarias, erigidas en jardines o patios, las ampliaciones de viviendas mostradas en este libro son una fuente de inspiración para proyectos de modificación o extensión de una casa. Esta compilación de proyectos arquitectónicos se dirige a arquitectos, constructores, estudiantes y apasionados por la arquitectura.
Un libro eminentemente visual con propuestas de Gilles de Chabaneix para aplicar los colores con éxito en interiores y exteriores, tanto naturales como urbanos. Ejemplos monocromáticos, azules, rojos vivos y rosas claros, cítricos, y naturales y neutros. Imágenes originales e intensas que captan nuestra intención y nos revelan que en un mundo de formas, texturas, sonidos y colores, son estos últimos los que inciden de una forma más directa en nuestro estado de ánimo y en nuestro bienestar general.
ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA. innovación y diseño Eduard Broto
LINKS 39€ Las edificaciones de este libro sobresalen por su creatividad e innovación. Cada proyecto, dentro de su propio estilo, aporta una respuesta excepcional al reto que supone adaptar la arquitectura de una estructura a las necesidades del cliente así como del medio ambiente. Obras emblemáticas y de gran envergadura junto a otras más modestas que no dejan de sorprender por su frescura y creatividad. Ilustrado de forma exhaustiva con fotografías en color, contiene además planos y textos de los propios arquitectos; todo ello convierte este libro en una fuente de inspiración tanto para particulares como profesionales.
DecoEstilo 20
VIVIENDAS SOSTENIBLES. innovación y diseño Jacobo Krauel Links 45€
Este libro presenta una cuidadosa selección de proyectos recientes realizados por arquitectos emergentes, proporcionando un interesante panorama de lenguajes y técnicas aplicadas al ámbito de la arquitectura sostenible. Todos los textos, planos y detalles constructivos han sido proporcionados por los propios arquitectos, haciendo de este volumen una valiosa fuente actualizada del estado de la arquitectura sostenible.
REPORTAJE
Inalco
ÚLTIMAS TENDENCIAS CERÁMICAS Por: Lidia Castillejo. Información y fotografías: Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER).
El diseño cerámico ha recuperado su protagonismo convirtiéndose en un elemento imprescindible en el diseño de nuevos espacios. La versatilidad y resistencia al desgaste junto a la posibilidad de reproducir a la perfección piedra natural, productos textiles, metales nobles, papel, vidrio o distintas variedades de madera, confieren a la cerámica un gran potencial decorativo que permite aportar vitalidad y distinción a los ambientes más vanguardistas.
DecoEstilo 22
Keraben
Inalco
NEOBARROCO. Las líneas rectas siguen predominando en los espacios creados por interioristas, diseñadores y arquitectos, pero junto a ellas renacen viejas corrientes reinterpretadas. Es el caso del Neobarroco que con su estética estudiadamente cargada rompe la pureza que rige los ambientes. A través de combinaciones adamascadas, motivos florales, colores vivos o la combinación blanco-negro, las paredes adquieren una prestancia que da
un aire señorial al tiempo que moderno a espacios de la casa como el recibidor, el comedor o los dormitorios. Los baños no escapan tampoco al neobarroco que los plantea en damero cerámico blanco y negro para definir el resurgir del estilo. La imaginación también pigmenta estos espacios con colores brillantes y descarados (verde manzana, azulados y turquesas, rosados y rojos) o con combinaciones en dorado y plateado.
DecoEstilo 23
REPORTAJE
Keraben
Inalco
DecoEstilo 24
Explosión cromática. Infinidad de paletas cromáticas, pasión o serenidad, voluptuosidad o sobriedad, armonía o extravagancia. Son las nuevas propuestas para la cerámica, que permite la personalización de espacios con una imaginación sin límites. Este estilo esencialista, deja paso a la incorporación de nuevos diseños, un repertorio gráfico que rompe moldes y que añade composiciones inspiradas en la naturaleza con motivos vegetales, detalles florales y colores profusos. Aparecen ahora, como desempolvados del baúl del olvido, los tonos verdes, azulones y naranjas. Nada se descarta y todo es válido.
Los colores más ácidos, vivos y saturados conviven con los tonos más claros y los acabados pastel. Asumen el protagonismo combinaciones como amarillos y naranjas, rojos y rosas o azules y violetas, todas ellos fácilmente trasladables a los productos cerámicos. No sólo adquiere relevancia la utilización de diferentes paletas cromáticas, sino también el uso de elementos que añaden expresividad y modernidad a las creaciones, como la interpretación de técnicas extraídas del mundo del cómic, el graffiti, el collage, la impresión de imágenes digitales directamente sobre cerámica o las múltiples aplicaciones de la pintura decorativa de trazo.
Keraben
Keraben
DecoEstilo 25
REPORTAJE
Keraben
Acabados metálicos. La cerámica con acabados metálicos encaja a la perfección con el estilo minimalista, entendido en su línea más pura, donde hay ausencia de detalles y adornos, donde lo poco es mucho y priman las superficies planas, los ambientes limpios, las líneas rectas y los colores elementales. Los creadores de piezas cerámicas han buscado la inspiración en el hierro, el acero, el cobre, el aluminio y hasta el titanio, tanto en estado puro como en distintas composiciones y niveles de oxidación, utilizándolos como pauta para lograr una amplia gama de esmaltes aplicables a un gran abanico de superficies. Así, resultan idóneas para
locales comerciales, tiendas y showrooms para un público joven y urbano, donde la función técnica y la estética son igualmente importantes. Aquí los revestimientos y los pavimentos tienen que transmitir una imagen atractiva y distintiva, pero requieren, al mismo tiempo, materiales fuertes y resistentes debido a que suelen estar muy concurridos. Fundamental es también la seguridad, es decir, la respuesta antideslizante de estas pavimentaciones. En interiores también se utilizan en lofts donde se busca crear una atmósfera sobria y sencilla, producto de la personalidad de quienes lo habitan.
Colorker Colorker
DecoEstilo 26
Zirconio
DecoEstilo 27
REPORTAJE
Espacio 15 Azteca
Azteca
DecoEstilo 28
Sugestiones en 3-D. El volumen es un elemento decisivo a la hora de provocar sensaciones. Los efectos visuales e incluso táctiles que genera, sustituyen la linealidad por el movimiento. Conseguirlo es posible, en primer lugar, gracias a las luces y a las sombras, elementos indispensables para crear dinamismo. Con iluminación natural, las tonalidades y sombras van variando y llegan a alcanzar extensas gamas en función del momento del día. Si se opta por fuentes artificiales indirectas, su efecto sobre la superficie también es equiparable al de un oleaje irregular, sensación visual que aporta vibración y movimiento.
Y si el color ayuda, también lo hace el brillo. En ocasiones se prefiere potenciarlo, mientras que en otras su ausencia es justo lo más destacable. Junto al volumen, son los tres aliados básicos para dar vida a los revestimientos y hacer que se conviertan en auténticas pieles. Hoy en día existe un amplio abanico de diseños disponibles, que han evolucionado desde los motivos florales iniciales, a los que siguieron los modelos geométricos hasta llegar a los llamados orgánicos. Estos últimos son una alegoría al movimiento del agua y de telas nobles como la seda pintada.
Inalco
Dune
DecoEstilo 29
REPORTAJE
Espacio 15 Inalco
Inalco
DecoEstilo 30
Cerámica Rústica. Autenticidad, retorno a la calidez y naturalidad son algunas de las principales cartas de presentación de la cerámica más rústica. Se huye de lo excesivo. Se busca favorecer el espacio y que la mirada lo encuentre despejado, puro, abierto... Los rústicos han ampliado su gama de tonalidades, a pesar de moverse siempre dentro de un abanico cromático cálido, el de los colores de la tierra. Sin embargo, también existen las versiones más innovadoras de estas mismas gamas en tonalidades ocres, grisáceas e incluso verdosas y azuladas. Si se busca un efecto rompedor, o como mínimo, diferenciador
del resto, resultan una alternativa idónea para alejarse de los cánones más clásicos sin perder la naturalidad. Las variaciones intencionadas en la saturación del color, permiten encontramos series con piezas ligeramente destonificadas que aportan un buscado efecto artesanal. En cuanto a los revestimientos, las irregularidades permiten crear efectos de profundidad, y de superficies vibrantes. Los nuevos rústicos se han consolidado en el panorama actual como una opción que sigue ganando adeptos y que ha logrado rescatar lo mejor de la naturaleza para acercarlo al público urbano más sofisticado.
Inalco
DecoEstilo 31
REPORTAJE
Inalco
Inalco
DecoEstilo 32
Parquet cerámico. El parquet cerámico constituye en la actualidad una opción muy valorada a la hora de escoger un pavimento. Las actuales colecciones de parquet cerámico son prácticamente indistinguibles de la madera, no sólo ópticamente, sino también en el resto de aspectos. Las suaves texturas y veteados, que permiten reproducir cualquier tipo de madera, convierten al parquet cerámico en un revestimiento cálido, capaz de irradiar sensación de confort y comodidad.
Al amplio abánico de posibilidades decorativas que ofrece el parquet cerámico, se unen toda una serie de ventajas respecto al parquet convencial. Bajo mantenimiento, gran durabilidad, fácil limpieza y desinfección, resistencia al deslizamiento, incombustibilidad, ausencia de peligrosidad en caso de incendio, capacidad de diferenciación estética o táctil para facilitar sistemas de señalización y la adaptación a cualquier superficie mediante piezas de diferentes formas y tamaños, son algunas de sus características.
Inalco
DecoEstilo 33
runtal quadri totem Una escultura. Un objeto de veneración. Un radiador que se admira. Y apasiona. Sí, Runtal quadri totem es todo eso. Una estructura de alta tecnología y riguroso diseño arquitectónico que garantiza un calor suave, natural, envolvente... Una combinación fascinante de volúmenes y espacios en equilibrio, de líneas vanguardistas y ahorro energético, un objeto de culto. Individualista. Que se puede personalizar. Y que se adapta a los ambientes con la facilidad y sencillez de un emblema protector.
runtal Radiadores, S.A. Argenters, 7 Parque Tecnológico del Vallés 08290 Cerdanyola-BCN Tel. 902 111 309 Fax 935 824 599 info@runtal.es www.runtal.es runtal Radiadores, S.A. es una compañía de zehnder group
COMPRAS
IMPRESCINDIBLES EN TU COCINA Natalia Merino
01
01 Columnas y compactos De Dietrich Sólidas estructuras de acero inoxidable que se adaptan a cualquier tipo de electrodoméstico de la marca. Su diseño permite una mayor movilidad y flexibilidad para cambiar la distribución. PVPR Consultar punto de venta www.de-dietrich.es
02 LÁMPARA RAY DE METALARTE
Una buena iluminación es imprescindible. Metalarte apuesta por el modelo Ray, diseñado por Jordi Veciana. Una lámpara con pantalla de aluminio especialmente diseñada para no sólo alumbrar sino decorar la cocina. Disponible en pulido, lacado blanco, negro o rojo y en dos medidas: pequeña y grande. PVPR A partir de 173€ www.metalarte.com
DecoEstilo 36
02
03
03 Granite induction Hazte con un juego de sartenes y baterías de inducción. La nueva línea Granite Induction, de Valira está fabricada en aluminio forjado de color gris antracita. Son ligeras e incorporan un disco de acero en su base que facilita un rendimiento óptimo sobre cualquier tipo de cocina. Están protegidas por un recubrimiento exterior que permite su limpieza en el lavavajillas. La colección está formada por sartenes de 20, 22, 24, 26, 28 y 30 cm, grill cuadrado de 28 x 28 cm, y cazo de 18 cm. PVPR Desde 24€ www.valira.com
04 SILLA ZACH Una idea, si el espacio de la
04
cocina nos lo permite, es destinar una zona a comedor. Unas sillas de diseño aportarán un toque diferente y sofisticado. La silla Zach de Habitat, está disponible en color negro, blanco y rojo para poder combinarlo con el resto del mobiliario. Su estructura de acero macizo soldado soporta la base de plástico moldeado por inyección. PVPR 265€ www.habitat.net/es
05 MOLINILLOS WEBER Los molinillos para especias son un utensilio imprescindible para cualquier cocina. Los de la firma Weber, con tacto soft, están disponibles en negro, acero y rojo, miden 19 cm. Cuentan con un mecanismo de cerámica para moler la sal, la pimienta y otras especias. PVPR 49€ www.barbacoasweber.es
05
DecoEstilo 37
ESPACIOS
ELEGANTE SOBRIEDAD DE INSPIRACIÓN CLÁSICA Por: Lidia Castillejo. Fotografias: Joan Lao.
Joan Lao ha llevado a cabo el proyecto integral de esta vivienda unifamiliar situada en primera línea de mar, donde la arquitectura y el interiorismo se relacionan estrechamente para desarrollar un concepto estético que supone una propuesta de vida coherente con los valores contemporáneos.
DecoEstilo 38
ESPACIOS
DecoEstilo 40
SALA PRINCIPAL Cuando se entra en la casa, se encuentra la sala principal, amplia y luminosa. Se ha suprimido el recibidor puesto que el acceso a la vivienda ya cumple dicha función. Esta sala es un espacio multifuncional que reúne sala de estar y comedor en dos ambientes diferenciados y desde la que se da paso a otras áreas de la vivienda. La sala principal al igual que el resto de estancias de la casa, dispone de diversos elementos de mobiliario diseñados por Joan Lao. La zona de estar está presidida por una chimena de piedra caliza formada como prolongación del pavimento. A ambos lados de la chimenea se han colocado dos piezas del programa Changes para instalar los equipos de música y televisión. Los sillones tapizados en terciopelo rojo son el modelo Racional mientras que los jarrones de madera pertenecen a la colección Pequeñas Arquitecturas. En esta zona también encontramos el sofá con Chaise Longue tapizado en lino natural de la colección Sólido y alfombra de Nanimarquina. La mesa de centro por su parte, es de la colección Eterno, mientrás que el mueble bajo policromado situado detrás del sofá es de la serie Changes. El comedor está formado por la mesa Eterna, sillas modelo Cómodas y aparador modelo Selecto. Sobre la chimenea cuadro de Jordi Comes y Banet Solina y jarrones de madera de la colección Pequeñas Arquitecturas de Joan Lao.. Como contrapunto a estas piezas encontramos la lámpara de techo de lágrimas que data de 1.900.
DecoEstilo 41
ESPACIOS
DecoEstilo 42
ESTUDIO Desde el salón se accede al estudio que se independiza con puertas correderas, realizadas en madera de arce, teñido en gris oscuro. La mesa de despacho pertenecen al programa Eterno de Joan Lao. El cuadro es obra de Jordi Comes y Banet Solina.
COMEDOR DE VERANO Se ha previsto un comedor de verano situado en uno de los porches laterales, junto a la cocina. La mesa y los bancos, con estructura de acero y asientos de madera pertenecen a la colección de mobiliario desarrollada por Joan Lao y Ferran Adrià. Debido al gran impacto que produce el sol en la zona, el exterior de la casa queda protegido por un porche que resguarda del sol directo y que genera un juego de sombras que se proyectan en los planos inferiores apalacados de piedra.
DecoEstilo 43
ESPACIOS
DecoEstilo 44
COCINA La cocina está conectada con el comedor y ambas estancias se independizan por medio de puertas correderas de madera. La zona de fuegos se ha instalado en una isla central orientada hacia el sur, la encimera es de mármol blanco nacional. En la parte superior se ha instalado la campana extractora formada por un volumen de acero arenado inoxidable, diseñada por Joan Lao. La cocina cuenta con una zona office. La mesa y los taburetes forman parte del programa de mobiliario diseñado por Joan Lao y Ferran Adrià. Este espacio se relaciona con el exterior a través de un gran vidrio fijo anclado directamente al suelo, dando continuidad al pavimento interior exterior.
ASCENSOR Y ESCALERAS El edificio presenta una planta cuadrada y obedece a una distribución clásica y perfectamente simétrica con respecto a un eje central que distribuye todas las estancias, es en este eje donde se ha colocado el ascensor y las escaleras. Los escalones son de piedra caliza con pequeños zócalos de protección y las barandas macizas están rematadas por un pasamanos continuo de arce decolorado en gris. Una claraboya proporciona luminosidad a esta zona, en la que se han instalado focos en el pavimento que se proyectan hacia los planos traseros.
DecoEstilo 45
ESPACIOS
DecoEstilo 46
HABITACIÓN PRINCIPAL En la habitación principal se ha creado una zona de estar alrededor de la chimenea. Las butacas son modelo Racional, mesita Latino y Chiffonier Changes de Joan Lao. También cuenta con una zona de tocador. La mesa y la banqueta pertenecen a la colección creada por Joan Lao y Ferran Adrià, tapizada en terciopelo dorado envejecido a juego con las butacas. El espejo policromado tambíen es de Joan Lao. El cabezal de la cama modelo Llafranc está tapizado en terciopelo y las mesitas de noche son de la colección Changes.
BAÑO El baño es de piedra caliza con acabado apomazado color arena. El plato de ducha es de madera y en una de las paredes se ha utilizado un fondo de pizarra natural color granate. Las picas, espejos y muebles son de la colección Joan Lao.
DecoEstilo 47
ESPACIOS
EXTERIOR La sensaci贸n de verticalidad, ha sido una idea que se ha potenciado y que, sin duda, ha contribuido a magnificar las dimensiones del edificio. La puerta de entrada, situada en el eje central, cuenta con siete metros de altura y, a su vez los ventanales y los vidrios laterales destacan la continuidad entre los distintos niveles dando esbeltez a un volumen arquitect贸nico que se refuerza visualmente al reflejarse en el agua de la piscina, situada en la fachada principal, a los pies del edificio.
DecoEstilo 48
DecoEstilo 49
IDEAS&TENDENCIAS
DECORAR UNA HABITACIÓN INFANTIL Texto: Olaia Pellón. Fotografías: BM 2000.
La habitación de los niños es la que más cambios precisa a medida que crecen, ya que sus necesidades cambian constantemente, y su dormitorio debe hacerlo también, para ayudarle en su desarrollo. Cuando son bebés, se trata de un espacio en el que la única actividad a desarrollar es la de dormir, y por esa razón buscamos un ambiente tranquilo, sedante y vacío. A partir de los 2 ó 3 años de edad, los niños se encuentran en pleno desarrollo. Los colores y las formas actúan como estímulos externos a las capacidades sensoriales. En este momento, debemos huir del monocromo, de los colores pasteles y las formas simuladas.La habitación se debe volver colorista, apostando por el contraste de tonalidades, siempre teniendo en cuenta que no todos los colores estimulan los mismos sentidos.
DecoEstilo 52
Los tonos azules ayudan a estimular el intelecto, mientras que los naranjas desarrollan la creatividad. La fantasía que inunda la mente de los pequeños se muestra en sus gustos cromáticos, y si preguntamos a un número de niños por su color favorito, un alto porcentaje de ellos, se decantará por el naranja o el amarillo. El azul lo escogerán los un poco más mayores. Los niños crecen y la cuna pasa a mejor vida. Aunque lo ideal es optar por una cama grande, generalmente el diseño del mobiliario juvenil solo nos permite colocar una cama de 90 cm de ancho. Una de las aficiones de los más pequeños es invitar a sus amigos a dormir con ellos, por eso es aconsejable contar con alguna cama adicional. Aunque las literas han existido siempre, no es la mejor opción si las dos camas no se utilizan de manera habitual. En estos casos una versión moderna de la litera es la cama nido o el compacto, que alojan bajo la cama principal, una segunda cama e incluso pueden albergar una tercera. En ese espacio que queda bajo la cama, también podemos optar por colocar jugueteros, cajones enormes, de gran profundidad, que se sitúan a ras de suelo, por lo que facilitarán a los pequeños el acceso a sus juguetes.
DecoEstilo 53
IDEAS&TENDENCIAS
A cierta edad, los niños necesitan espacio en su habitación para jugar y realizar actividades que ayuden a desarrollar la capacidad psicomotora. Poder ocultar la cama adicional o los jugueteros bajo la cama principal hace que dispongamos de ese espacio vacío en la zona central.
DecoEstilo 54
Las paredes suelen sufrir las temidas ocurrencias de los niños, pero para protegerlas, podemos colocar un zócalo de un material resistente. Lamas de madera, rafia o incluso forrar ese tramo de pared con pizarra, es una solución para que desarrollen su creatividad ahí, y pongamos a salvo la tapicería del sofá.
Desgraciadamente los niños crecen más deprisa de lo que nos gustaría, y antes de que nos demos cuenta, comenzarán a ocupar sus tardes, haciendo deberes escolares. Necesitarán un lugar en el que hacerlo cómodamente. Ahora incluiremos en el mobiliario de su habitación una mesa de trabajo. Y aunque de momento no sea necesario el uso de un
ordenador, lo será muy pronto, por lo tanto, debemos ser generosos con el tamaño de la misma. Algo que no debe faltar en la habitación de los niños para que se note realmente que lo es, es el color. Fundas nórdicas, cojines, cortinas, alfombras y sus propios juguetes contribuirán a esa fiesta cromática que tendrá lugar en el dormitorio.
DecoEstilo 55
IN&OUT TECNOLOGÍA Lidia Castillejo
Navegadores GPS con Swarovski Garmin nos ofrece en edición limitada los únicos navegadores GPS con una exclusiva carcasa plagada de cristales de Swarovski. Para bañar su frontal de destellos, la firma ha elegido dos de sus modelos más populares: nüvi 760 y nüvi 250 dando lugar
a la Black Diamond Edition (con cristales en plata y negro) y Light Rose Edition(con cristales en plata y rosa) respectivamente. PVPR 299€ (Light Rose Edition) PVPR 399€ (Black Diamond Edition) www.garmin.com
NOKIA N97 El nuevo modelo de móvil de Nokia N97, destaca por su gran pantalla táctil panorámica de 3,5 pulgadas, teclado QWERTY con inclinación ergonómica y banda ancha móvil 3.5G y Wi-Fi. Incluye cámara de 5 megapíxeles, hasta 48 GB de memoria y tiene una gran calidad de audio para disfrutar de nuestra música en el móvil con un tiempo de reproducción continua de hasta 1,5 días. PVPR 550€ www.nokia.es
Comfort lapdesk Utilizar el portátil de forma cómoda en el sofá o en la cama es posible gracias al Comfort Lapdesk de Logitech. Sus cuatro capas térmicas nos protegen del calor generado por el portátil y su inclinación de 12 grados hace más cómodo
DecoEstilo 56
su uso cuando lo colocamos sobre las rodillas. Además su diseño plano permite guardarlo junto al sofá de forma vertical. PVPR 40€ www.logitech.es
Roomba 580 El aspirador Roomba 580 de la firma Irobot nos permite olvidarnos de la tediosa tarea de limpiar suelos y alfombras. De forma automática y desatendida es capaz de barrer hasta 4 habitaciones sin necesidad de cargar su batería. Podemos programar que días y horas queremos que realice las
tareas de limpieza, limitar la zona donde queremos que trabaje e incluso controlar sus acciones mediante un mando a distancia. Además entre uso y uso vuelve a la base para cargar sus baterías. PVPR 500€ www.irobot.com
Marcos intercambiables Los marcos digitales de SPC Internet nos permiten cambiar su aspecto siempre que queramos gracias a sus carcasas intercambiables. Disponibles en 6, 7 y 8 pulgadas, estos marcos digitales incluyen reproducción automática de imágenes, diferentes efectos de reproducción, zoom, rotación de imágenes, reloj o control desde mando a distancia, entre otras prestaciones. PVPR Desde 69,90€ www.spcinternet.com
SRS-M50 Pink Los nuevos altavoces de Sony ofrecen portabilidad para todos aquellos que viajen con sus portátiles y reproductores MP3. El SRS-M50 está compuesto por dos unidades de 5W de potencia, es muy compacto y sólo pesa 0,27 Kg. Su diseño permite guardar juntos ambos altavoces para transportarlos fácilmente
e incluyen espacio en su interior para almacenar los cables y conectores. Podemos elegir entre alimentarlos con corriente alterna o baterías. Están disponibles en varios colores como Negro, Rosa y Blanco. PVPR 50€/u www.sony.es
DecoEstilo 57
ENTREVISTA
SERRAYDELAROCHA: CREATIVIDAD, RIGOR Y PASIÓN
Dos jóvenes diseñadores industriales se embarcan en un atractivo proyecto empresarial. ¿Por qué? ¿De dónde parte la iniciativa? ¿Qué buscabais con este proyecto? OVR Como diseñador industrial siempre tienes ganas de crear, mejorar los objetos, que tus ideas salgan al mercado para que los usuarios las disfruten…. En definitiva una idea tal vez utópica, inocente, pero que es la causa por la cual decides crear tu propio estudio. Buscamos crear productos innovadores, mejorar los productos existentes, ayudar a la sociedad de alguna manera,… estamos en una sociedad de mucho consumismo, nuestro deber es crear productos más sostenibles, más perdurables, más higiénicos, más bellos. FS Empezamos a trabajar juntos en algún proyecto, puntualmente, y a partir de ahí fuimos recibiendo encargos hasta que decidimos dar el paso de constituir la empresa. Fue un proceso gradual, no un cambio radical. SerraydelaRocha nace de nuestra ilusión y perseverancia por llevar a cabo nuestras propias ideas, por exteriorizar y plasmar en productos nuestra mentalidad e inquietudes… La andadura de SerraydelaRocha nace en el año 2002, es una empresa joven, y a la que se le augura un gran futuro. El entusiasmo y la ilusión con que generalmente se ponen en marcha estas cosas, hacen que nuestras expectativas se amplíen a medida que va pasado el tiempo. Si miramos atrás… ¿El proyecto que iniciasteis tiene algo que ver con el que habéis creado? FS Tiene que ver con el hecho de que perseguimos los mismos objetivos, tenemos la misma mentalidad y las mismas ganas. De todas formas, es verdad que a base de experiencias se va forjando una manera de entender los encargos, se puede decir que nuestro diseño va madurando, cada vez es más reflexivo, más duradero, más personalizado y a medida… OVR La verdad es que estamos muy contentos con la evolución que ha tenido nuestro estudio, sabiendo lo difícil que está el mercado en España. La verdad es que nuestras expectativas a dia de hoy se han cumplido tanto a nivel de cantidad de clientes como de facturación, pero sabemos que lo difícil no es llegar, sino mantenerse. Y para ello creemos que la clave es un trabajo serio, profesional y con la misma
Y-concept - Itsa
DecoEstilo 59
ENTREVISTA
Uno at Home - Arazzo
pasión que el primer día para fidelizar a nuestros clientes. Ahora tenemos más experiencia que en nuestros inicios. Hemos tenido éxitos y también fracasos, de los que hemos aprendido. Ahora sabemos que existen empresas que, a pesar de su prestigiosa imagen y de estar metidas “en el mundo del diseño” no valoran al diseñador. ¿Qué significa diseño SerraydelaRocha?
dentro
del
mundo
FS Todo aquello que tiene algún tipo de relación con las personas o interactúa con ellas, debe ser pensado y proyectado en su función y en su forma, aportando valores tangibles (facilidad de uso, ergonomía, facilidad de montaje, etc.…) e intangibles (emoción, atracción, carácter,…). Esto es diseño. OVR Diseño para nosotros es pensar, ponernos en la piel del cliente, de sus objetivos y darle una respuesta. No creemos en el diseñador que hace un dibujito y ya está,… El problema es que hay empresas que todavía lo ven así. Pero los tiempos han cambiado, el diseñador de hoy además de tener ideas, sabe llevarlas a cabo controlando otros aspectos como el mercado, la industrialización, materiales,… Diseño es todo eso. Los que nos proponen un contrato simplemente de royalties ya están diciendo que quieren solo poner tu nombre en el anuncio y ya está, y a nosotros eso no nos interesa. Queremos que el producto funcione y cumpla las expectativas de diseño.
DecoEstilo 60
Lamentablemente todavía se dan muchos casos de “pseudo diseñadores” que cobran por ceder su nombre y poner “diseñado por…”. Está claro que son nombres mediáticos que bajo una buena campaña de marketing pueden traducirse en muchas ventas, pero es inaceptable que les pongan la etiqueta de diseñadores. Para mí es engañar al consumidor. El diseñador a diseñar, el cocinero a cocinar y el arquitecto a construir. ¿De dónde parte la creatividad necesaria para la elaboración de cada pieza? OVR Puede surgir en cualquier lugar, de cualquier manera,… Pero está claro que hay que ver ferias, tiendas, salir por la noche, hablar, discutir,… la creatividad tal vez tiene algo de innato, pero es necesario regarla para que de sus frutos. Personalmente creo que es imprescindible la curiosidad por saber, por conocer, por analizar las cosas. Preguntarse porqué las cosas son como son y no de otra manera. Una vez tienes la idea en la cabeza, es fácil plasmarla en un papel. FS Para empezar hay que tener “feeling” con el cliente y con el encargo... Personalmente, me gusta dejar “reposar” el briefing en mi mesa durante unos días, durante los que voy pensando en ello de forma intermitente hasta que de golpe como un “click” en mi interior hace que tenga la necesidad de sumergirme en él…
La Nuit - Concepta
Generalmente los fabricantes o diseñadores optan por especializarse en un determinado tipo de producto. Mobiliario para interior, o para exterior, para cocina, o para baño… SerraydelaRocha llega a casi todos los ámbitos de la decoración. Dicen que “quien mucho abarca poco aprieta” ¿Este es el ejemplo de que no todos los refranes son ciertos? FS En SerraydelaRocha no hacemos más proyectos de los que podemos, tenemos muy claro que como diseñadores tenemos la responsabilidad de asegurar una calidad de diseño en cualquier producto que sale de nuestro despacho. Y esto no tiene nada que ver con que en cada encargo el cliente, el sector y el producto sean diferentes. Cambia el briefing, pero mantenemos nuestra filosofía, entrega y exigencia. OVR Desde nuestros inicios era un aspecto que teníamos muy claro. No queríamos posicionarnos ni especializarnos en una tipología de producto, por que creemos que a largo plazo hace que te limites creativamente. Un ejemplo, estuve dos años diseñando herrajes de puertas, cuando llevas tanto tiempo antepones aspectos constructivos, de producción, o de postventa al diseño conceptual. En cierta forma tu visión se va racionalizando y estandarizando a medida que profundizas en un producto, “Los árboles no te dejan ver el bosque”. Por otro lado, nos ocurre mucho que la experiencia de un sector nos puede ayudar en otro. Esto nos ha ocurrido por ejemplo en un proyecto de automoción para una multinacional japonesa, en la que nuestra experiencia en otros campos nos ha permitido aplicarlo a los interiores de los automóviles.
Cube - Calma
Al Pas - Permesso
DecoEstilo 61
ENTREVISTA
XXL - 666 Barcelona
Serie Box - Roca
Por todo ello entendemos al diseñador como un pensador, que tanto puede diseñar una lámpara como un clip, conoce procesos de fabricación tan diferentes como el vidrio templado, la electrónica de leds, el rotomoldeo, el contrachapado de madera, la inyección…. Creemos que es la manera de poder aportar ideas frescas en sectores muchas veces herméticos. Me llama la atención la campana extractora “Pando”, reconozco en ella una cierta inspiración orgánica. ¿Cómo aceptan los clientes que el diseño irrumpa de una forma tan brutal en elementos tan cotidianos como en este caso el extractor de humos? Quizá para ellos sea más fácil entender el diseño en la figura de un sofá o de una silla…
L-1100 - Pando
DecoEstilo 62
OVR No siempre es así. Muchas veces presuponemos que el mercado o el público en general no está abierto a nuevas ideas y los empresarios, de mentalidad por naturaleza conservadora prefieren no arriesgar y diseñar productos neutros, sin poética… Pero existen ejemplos de que la innovación puede dar buenos resultados, solo hay que ver las campanas de cocina de Elica, los primeros en salirse de los clichés establecidos. Estamos en una sociedad con mucho miedo a la innovación. ¿Por qué el 99% de las griferías son cromadas? Si que hay unas razones objetivas y prácticas, pero también existe un miedo a salirse de los cánones establecidos por la sociedad. Toda innovación supone un riesgo y estamos en una sociedad cada vez más acomodada y estandarizada, donde lo importante, es seguir la tendencia que nos marcan los publicistas.
Dejà-vú - Blauet
Pero si analizamos el mercado, muchas veces los productos más transgresores son los que rompen el mercado. Ejemplos como, Smart, Apple,… De todas maneras, la L-1110 es una campana de isla de gama alta, y nació con la idea de ser una pieza para crear marca, no de ventas masivas, y concebida como elemento escultórico que dote de personalidad una cocina minimalista. Tiene su mercado. La colección Roca de accesorios de baño, hace que el diseño llegue a elementos que no se suelen caracterizar por su belleza. Su significado hace que generalmente lejos de destacar esas piezas tratemos de ocultarlas. Es el caso del portarrollos o del escobillero. ¿El diseño no tiene límites? ¿Se puede diseñar todo? OVR Todo está diseñado en el sentido de que hay alguien que lo ha pensado y desarrollado. Hace poco tuvimos una reunión con el responsable de diseño y desarrollo
de Colgate – Palmolive y nos explicaba todo el desarrollo técnico de I+D y de diseño que llevan los pelos de los cepillos de dientes, desde su dureza, posición, distribución, fijación,… A mi modo de ver, todavía hay muchas cosas que se deberían de diseñar mejor. En el caso del baño es muy claro. Falta un cambio drástico conceptualmente. Está muy bien diseñar lavabos, escobilleros…, pero en realidad se debería de rediseñar todo el espacio como tal. Hace falta innovar de verdad, en el uso del agua, su reutilización, la optimización del espacio, la bañera, el bidet,… estamos esperando un proyecto así, que nos deje salir de los “clichés” socioculturales establecidos. FS Todo objeto que se fabrica ha sido previamente diseñado sea cual sea su uso, sea un objeto principal o secundario, pero para mi la cuestión es mas bien quién debería diseñar y no el que…cualquier tipo de objeto debe ser siempre proyectado por un profesional…aunque esto mas bien parece una utopía…
DecoEstilo 63
ENTREVISTA
Amelie - Arazzo
En tiempos de crisis, el público recibimos el mensaje “diseño” unido generalmente a la palabra “caro”, pero no siempre es así. A la hora de desarrollar vuestra creatividad en una pieza…¿Es aconsejable ponerse limites dentro de los que actuar? ¿O por el contrario debéis abstraeros de condicionantes externos como el precio final? Bubba - Concepta
Flaca - Concepta
DecoEstilo 64
FS Se trata de productos que deben fabricarse en serie y que deben convivir en un mercado específico y el precio generalmente es un valor fundamental y a tener cuenta en en el momento de la compra. En este contexto, acabamos de presentar Calma, una empresa de mobiliario de exterior, con la finalidad de hacer buenos productos a un precio justo, pero sin recortar prestaciones, calidad o diseño, Una filosofía responsable y adaptada a los nuevos tiempos. OVR Esto era antes, diseño no tiene que ser sinónimo de caro, y quien así lo entienda o lo haga ver, va por mal camino. El diseño nunca tiene que ser sinónimo de caro sino de pensado. Ikea puede ser un ejemplo claro. Cuando ponemos nuestra marca “SerraydelaRocha” a un producto estamos diciendo que tras ese producto ha habido un trabajo de estudio, análisis, desarrollo, como garantía de ser un producto original,… nada que ver con caro. Lo que ocurre en el mercado español, a mi modo de ver, es que las empresas con productos de gama baja media normalmente prescinden de la figura del diseñador. Todavía se mantiene la filosofía de “yo me lo guiso yo me lo como” o directamente ya copiamos a los que innovan. Afortunadamente hay empresarios que ya van entendiendo que el diseño no es un gasto, sino una inversión, una oportunidad de aumentar ventas, tal vez no a corto plazo, pero que a medio plazo seguro le sacarán mucho rendimiento.
Boa - Calma
La creatividad de cada persona es algo que no se puede medir, y proliferan las empresas relacionadas con el mundo del diseño. ¿Qué nos ofrece SerraydelaRocha que no nos ofrezca su competencia?
el mercado, ni renders, ni prototipos,… no queremos vender humo, sabemos que nuestra garantía es que nuestros diseños estén en el mercado. FS Trabajo bien hecho, entrega al 200% y mucha pasión.
OVR De los demás no os podemos hablar. Nosotros tenemos una filosofía muy clara: ayudar al cliente en su objetivo mediante creatividad, rigor y pasión. ¿Que ofrecemos? nuestro trabajo. Tampoco tenemos padrinos que nos promocionen y creo que eso es una garantía de que, estamos donde estamos por méritos propios, por los productos que tenemos en el mercado. Un ejemplo, en nuestra Web desde nuestros inicios, decidimos no poner ningún proyecto que no esté en
Lo que seguro tiene SerraydelaRocha, es futuro. Una empresa que depende de la creatividad de sus propietarios, seguro que nos deparará grandes novedades y sorpresas. Darnos un anticipo!!
Una - Calma
OVR Tenemos dos grandes proyectos que acaban de ver la luz Calma, una nueva marca de mobiliario exterior en la que somos directores de producto que se presentó recientemente en París, y en la que estamos trabajando intensamente en la creación de nuevos productos para este año 2009. Otra gran novedad es la nueva marca 666 Barcelona, de la que somos directores creativos, una marca de relojes desenfada y transgresora, que no mira en las demás, ni se deja regir por las tendencias del mercado sino en si misma. Cada modelo, acabado o detalle es una búsqueda de su propia personalidad. FS Por otro lado, estamos desarrollando para la firma Pando una gama de productos con los últimos avances en electrónica a un precio muy competitivo y estamos colaborando con la empresa automovilística japonesa Hayashi, que nos ha propuesto un reto en el diseño de interiores para aplicar en nuevos modelos para el 2015. Paralelamente, en breve se comercializarán una serie limitada de serigrafías con dibujos originales de los esbozos del proceso de algunos de nuestros diseños.
DecoEstilo 65
Una historia nueva.
Show cooking
www.metodonuzzi.com
Con la colaboraci贸n de
MĂŠtodoNuzzi muebles de cocina Desde 1979
Serrano, 106 - 91 781 11 34 Jorge Juan, 68 - 91 781 81 54 Paseo de la Habana, 19 - 91 561 08 74
IN&OUT ESTILO María Galán
activ eclat
Light Hi de Converse
La nueva gama Activ Eclat de los laboratorios Gatineau trabaja simultáneamente sobre todos los factores que, a cualquier edad, hacen que el cutis pierda su resplandor: exfoliación e hidratación insuficientes, mala microcirculación sanguínea, piel poco nutrida, metabolismo celular lento, estrés, desequilibrios hormonales y /o nutricionales, acción de factores externos.
Todos sabemos que un complemento u objeto se convierte en clásico cuando sus creadores saben reinventarlo cada temporada y adaptarlo a los sufridos cambios las tendencias de hoy en día, que son cada vez más. Aquí es donde radica el éxito de Converse: existen tantos modelos diferentes de la clásica zapatilla que es difícil no encontrar una que se ajuste a los gustos de cada uno. La nueva horma estilizada del modelo Light Hi de Converse que resplandece en oro, plata y bronce es para aquellos o aquellas que sean más atrevidos a la hora de vestirse.
PVPR 33€ www.gatineau.com
PVPR Consultar punto de venta www.converse.es
DecoEstilo 68
GAFAS DE SOL SPY La fórmula única de Spy mezcla diseño, tecnología, deporte y un marketing cercano y acertado. El perfil del usuario de esta firma es un joven que gusta de mezclar lo humano con lo tecnológico, el diseño y la acción, la diversión con la cultura pop y sobre todo, confiere un sentido a su vida para que cada día sea para él una experiencia incomparable. Con un estilo retro-futurista, el modelo Yoko está disponible en mate negro, negro y blanco, plateado y dorado. Tiene lentes extra grandes, protección 100& rayos UVA, bisagras anti-rotura y patillas ajustables. PVPR Consultar punto de venta www.spyoptic.com
CINTURONES HARMONT&BLAINE Como cada temporada Harmont&Blaine propone una línea de accesorios para complementar su colección y así conseguir un total look para el hombre de hoy. La oferta de cinturones destaca por su variedad tanto en colorido como en la diversidad de materiales utilizados, pudiendo encontrar desde cinturones en piel hasta trenzados de algodón-nylon. Los detalles se cuidan con mimo añadiendo estampados altamente de tendencia (escocés) y otros muchos tejidos personalizados. PVPR 180€ www.hbservice.biz
PrettyBallerinas y Swarovski El lujo llega a PrettyBallerinas de la mano de Swarovski. Una locura con más de 3.000 incrustaciones de cristales de Swarovski que recorren cada bailarina desde la punta hasta el talón convirtiéndola en un “hit” indiscutible de la temporada. El modelo Rosario, uno de sus diseños más exitosos, ha sido el elegido para convertirse en el auténtico protagonista de esta colección que ya forma parte de la lista de caprichos de algunas importantes celebrities. PVPR 995€ www.jaimemascaro.com
Biodegradable Liquid Body Cleanser Kiehl´s ha lanzado la primera fórmula ecológica y biodegradable: “Aloe Vera” Biodegradable Liquid Body Cleanser. Este gel para cuerpo ha sido formulado con un mínimo de ingredientes, manteniendo siempre su finalidad de conseguir una limpieza eficaz y un equilibrio y acondicionamiento de la piel. Se trata del primer y único gel limpiador corporal 100% biodegradable. PVPR 21€ www.kiehls.com
DecoEstilo 69
DOSSIER PRÁCTICO
SUELOS DE MADERA Texto: Olaia Pellón. Fotografías: Listone Giordano.
Los materiales para vestir los suelos de nuestra casa son muchos y muy variados. Una de las bases a partir de la que decidir cuál será el finalmente elegido es el clima del lugar. En diferentes puntos de España las temperaturas medias son muy variadas, haciendo que optemos por materiales conservantes o aislantes en la zona Norte, o por materiales más fríos en lugares de temperaturas altas. Pero sin lugar a dudas, el revestimiento estrella para el vestido de nuestros suelos es la madera. Existen diferentes modos de colocación en los que influirá nuestro gusto, nuestras necesidades y el presupuesto disponible.
DecoEstilo 70
TIPOS DE COLOCACIÓN Tarima de madera maciza Es la tarima más utilizada, con mejores resultados de durabilidad, resistencia y calidad. Los listones de madera se colocan apoyados sobre rastreles, haciendo que entre la tarima y el suelo estructural quede un pequeño espacio que hará la función de aislante. Este tipo de colocación se puede llevar a cabo con distintos acabados y maderas, en función de las cuales la resistencia será mayor o menor, igual que la dureza, el dibujo o la veta y la tonalidad. Parquet flotante El parquet flotante es una solución de muy buena aceptación por la facilidad de su instalación. Los listones se componen de una lámina de madera maciza que es la que quedará a la vista, y determinará la estética. Una segunda lámina de aglomerado y una tercera capa de contrachapado.
El resultado, son listones que se unen unos a través de la técnica del machihembrado. Todos ellos se colocan sobre un material aislante para conseguir un resultado parecido al que produce la tarima de madera maciza. Una variante económica al parquet flotante, es sustituir la lámina de madera maciza por un laminado. El resultado estético es aparente, aunque la resistencia y durabilidad dista mucho de la inicial. Parquet ENCOLADO Su colocación es semejante a la del parquet flotante. Los listones se colocan directamente en el suelo con una cola específica para este cometido. Tiene la desventaja de que si la superficie no está perfectamente lisa, las imperfecciones quedarán a la vista. Es un método muy utilizado en los casos en los que no hay peligro de humedad, por ejemplo cuando queremos convertir en tarima un suelo de terrazo.
DecoEstilo 71
DOSSIER PRÁCTICO
CUIDADO, LIMPIEZA y MANTENIMIENTO Aunque normalmente lo consideremos un elemento estético, el barniz o la cera que recubre la madera es su principal protección. Puede tener un acabado brillante o mate en función de nuestro gusto o de la estética de la estancia. El barniz hace de barrera entre la madera y las posibles agresiones que pueda recibir por el uso, por esta razón, debemos cuidar que no se desgaste, de lo contrario la madera quedará a la intemperie. Cuando se trata de limpiarlo, debemos pensar que se trata de una superficie de madera tan delicada como un mueble, por lo tanto el cuidado debe ser parecido. Debemos evitar productos químicos. Habitualmente podemos mantenerlo limpio mediante algún sistema de aspiración, barriéndolo o pasando una mopa. Cuando busquemos una limpieza más profunda, podemos fregarlo con agua. En este caso, ess conveniente hacerlo cuando la temperatura de la vivienda o el movimiento del aire permita un rápido secado.
DecoEstilo 72
RECOMENDACIONES Aunque últimamente la tarima de tablón ancho se impone sobre la tradicional, en habitaciones no excesivamente grandes es preferible apostar por esta última, ya que la tabla ancha puede potenciar la escasez de metros en la estancia. Generalmente el rodapié se lleva a cabo con la misma madera que el suelo, pero podemos apostar por una madera de tonalidad diferente para conseguir un suelo enmarcado. Si queremos vestir la totalidad del suelo de nuestra casa de madera, incluidos la cocina y el baño, debemos saber que la madera de roble destaca por su resistencia a la humedad, una cualidad necesaria para su uso en estos espacios. La madera de nogal es mundialmente reconocida por su alta calidad. Es una opción extraordinaria si se trata de vestir un espacio lujoso y elegante en el que predomine la decoración de estilo clásico. En apartamentos de verano, o en espacios decorados con un estilo exótico, la madera de teca se integrará perfectamente en el estisilmo. Resulta una de las maderas más bonitas, y además su aspecto mejora con los años. El wengué se considera una madera tropical, y destaca por su oscura tonalidad. Es recomendable en espacios muy luminosos, ya que atraerá hacia si la luz, y en espacios oscuros puede resultar lúgubre. Desde que hace unos años la tendencia en tarimas comenzara una transición hacia el suelo claro, el fresno ha sido una de las más utilizadas. Es una madera muy clara, casi blanquecina, con una gran veta que forma líneas casi rectas.
DecoEstilo 73
IN&OUT GOURMET Adán Olmos
GOLDEN LOLLIPOP Se acerca San Valentín y qué mejor manera de demostrar el amor que convirtiéndolo en oro. DeLafée nos propone sorprender a nuestra pareja con el más fino pirulí elaborado con una cuidada selección de fresas y adornado con pequeños copos de oro comestible. Su formato de corazón rojo lo hace un regalo divertido, sugerente y, por supuesto, muy romántico. PVPR 27,50€ www.delafee.com
H2O & RELAX Wawali desafía la visión convencional de las aguas y crea estilo de vida combinando diseño e innovación. OGO es una bocanada de aire puro en sentido estricto. Esta tentadora botella esférica contiene el antídoto perfecto para combatir el estrés de la rutina diaria de forma natural. De origen holandés, OGO posee el más alto contenido en oxígeno de las aguas disponibles en el mercado (200mg./l). Consigue un nivel de oxigenación extraordinario de la sangre que aporta beneficios relajantes en sólo 15 minutos. PVPR Consultar punto de venta www.wawali.es
UN TOQUE JUVENIL Badia Vinagres ha apostado por reflejar un espíritu juvenil, atractivo y moderno en su gama más conocida, manteniendo la tradición del método artesanal. Su colección Castell de Gardeny supone una nueva manera de disfrutar los vinagres de Manzana, Moscatel y Aceto Balsámico de Módena. Incorpora un dispensador de spray para conseguir un aliño más delicado y equilibrar la intensidad del aroma de los platos. PVPR 3,95€ / 250ml. www.badiavinagres.com
SORBETE DE CÍTRICOS Y VERDURAS Sandro Desii recupera el legado de la época de Alejandro Magno en la elaboración del sorbete y nos invita a poner el broche de oro a una apetitosa comida con un postre relajante y ligero. La marca nos ofrece una variada y original selección de sabores, como el de cítricos y verduras que mezcla zanahoria, apio, limón y naranja, una exquisitez que además resulta muy saludable por su alto contenido en vitaminas A, C y E. PVPR Consultar punto de venta www.sandrodesii.com
DecoEstilo 74
VINO HONORIS CAUSA Freixenet nos presenta uno de sus vinos más premiados, Honoris de Valdubón, recientemente galardonado en París con la medalla de oro Tempranillos al mundo 2008. Este vino rojo vivo es de una intensidad impropia para su edad, gracias a una excelente evolución en barrica. Las ciruelas, frambuesas y frutos secos se mezclan en un aroma con un sinfín de notas especiadas provenientes de su crianza en madera francesa. En boca se muestra intenso, amable, lleno de taninos maduros y aterciopelados. PVPR 30€ aprox. www.freixenet.es
ALIÑO DE LUXE Desde el Parque Natural de Sierra Mágina en Jaén, nos llega el verdadero zumo de una fruta, la aceituna. Esta variedad de aceite Virgen Extra Conde de Argillo es perfecta para consumir en crudo como aliño de ensaladas y verduras, en guisos para potenciar el sabor de carnes y pescados, o incluso para freír, pues la variedad de aceituna Picual con la que está elaborado es la más resistente al calor. Su textura, sabor y aroma no defraudan ni al más exigente de los chefs. PVPR 25€ / 500ml. www.condeargillo.com
RECOMENDAMOS: Novodabo El reconocido chef aragonés David Boldova ha creado un nuevo concepto global de restauración. Ubicado en Zaragoza, Novodabo ofrece una carta elaborada con la mejor materia prima y apta para todos los públicos. Se pueden degustar desde el típico buey con pimientos rojos asados y patatas a la sartén hasta un txangurro express. Además, quien lo desee puede aprender e involucrarse en el arte culinario a través de cursos de cocina, cata y maridajes, que finalizan con una degustación y una mesa redonda. www.novodabo.com
DecoEstilo 75
DOSSIER PRÁCTICO
COLCHONES Texto: Olaia Pellón. Información y fotografías: La tienda Home.
La elección del colchón es personal e intransferible. Cada persona debe buscar el colchón que mejor se adapta a su cuerpo, a su forma de dormir, a su peso, a su tamaño, a su edad, a sus posibles problemas lumbares o cervicales si éstos existieran… Existe el colchón perfecto para cada uno de nosotros, y no debemos escatimar esfuerzo en encontrarlo.
TIPOS DE COLCHONES Principalmente existen cuatro tipos de colchones. Muelles, látex, viscoelástico y búltex. MUELLES Los colchones de muelles son los más recomendados para quienes prefieren un descanso firme. Pero dentro de ellos también podemos encontrar diferentes calidades. La mayor calidad la encontramos en los colchones que combinan un bloque de hilo continuo con la amortiguación de otros materiales más adaptables, como el látex o el viscoelástico.
DecoEstilo 76
Pero además, en el mercado podemos encontrar también colchones de muelles ensacados que responden a una calidad media-alta y colchones con muelles bicónicos que responden a una calidad media-baja.
MEDIDAS RECOMENDADAS Las medidas ideales no siempre pueden cumplirse debido fundamentalmente a las propias medidas de la habitación donde va a instalarse el equipo de descanso. Pero en ocasiones también caemos en el error de darle más importancia a la estética, que a nuestra salud y a nuestro descanso. El ancho recomendado sería 105 cm para las camas individuales y de 150 a 200 cm para las dobles o de pareja. En ambos casos el largo debe ser siempre como mínimo de 10 cm más que la altura de quien dormirá en él.
Le
devolvemos hasta
50€ en Persianas
Persianas VELUX, ahorre hasta un 20% en electricidad* Y durante este invierno, además VELUX le devuelve hasta 50€ en la compra de su persiana Promoción válida hasta el 31 de Enero de 2009, consulte condiciones en www.velux.es * Del consumo A.C. según el estudio realizado por CSTB (France)
Servicio Técnico 902 902 369
Atención al Cliente 902 400 484
De venta en distribuidores autorizados.
DOSSIER PRÁCTICO LÁTEX Para un descanso suave y mullido será mejor optar por un colchón de látex. Este tipo de colchones se pusieron de moda durante la década de los 80 y 90. Sin embargo, se ha demostrado que resulta un descanso demasiado mullido para algunas personas. Cuando nos decantemos por un colchón de látex, es imprescindible que comprobemos qué es exactamente lo que estamos comprando, ya que dentro de los colchones de látex existen grandes diferencias de calidad, según las proporciones de látex natural de que disponga el núcleo del colchón. Además, para saber si se trata de un colchón de calidad, deberemos verificar: - Que el núcleo disponga de un grosor mínimo de 16 cm y 7 zonas de descanso diferenciadas para aumentar el confort - Que el colchón incluya ventilación transversal para aumentar la duración e higiene del colchón - Que incorpore acolchados especiales para evitar el posible calor del núcleo VISCOELÁSTICOS Los colchones viscoelásticos están recomendados para personas que sufran dolencias lumbares y cervicales, pues se trata de un colchón que proporciona una gran adaptabilidad sin perder la firmeza necesaria para un buen descanso. Este es el tipo de colchón perfecto para quien encuentra demasiado duro el colchón de muelles, y demasiado blando el colchón de látex. Los colchones viscoelásticos se adaptan al cuerpo por presión-calor, aportando una agradable sensación de ingravidez. Este tipo de colchones está pensado para todo tipo de personas y edades, exceptuando aquellas que tienen problemas de vértigo, a las que se les recomienda optar por otros modelos. Sin embargo, en este tipo de colchones es muy importante tener en cuenta valores como la densidad, el tipo de viscoelástico y los cm de este material que incorporan: - Un buen colchón viscoelástico debe tener como mínimo de 7 a 8 cm de este material para poder apreciar esta sensación. - Cuánto más alta sea su densidad, mayor sensación de adaptabilidad proporcionará el colchón. - En el mercado existen colchones de viscoelástico espumado (o de poro abierto) y moldeado (o de poro cerrado). Los modelos más recomendados son los de viscoelástico moldeado ya que proporcionan una mayor sensación viscoelástica.
DecoEstilo 78
BÚLTEX La última tipología en colchones son los modelos de Búltex. Además de una marca de reconocido prestigio en toda Europa, Búltex es un nuevo material en descanso. Se trata de una materia celular en forma de nido de abeja que destaca por su gran flexibilidad y alta resistencia. Su composición celular ofrece una mejor adaptabilidad y soporte al durmiente. Además, su ligereza, solidez y homogeneidad lo convierten en una materia de fácil manipulación y perfectamente perfilable. Gracias a su perfilado, los modelos Búltex consiguen un descanso personalizado. Los colchones Búltex son firmes, sin llegar a la rigidez propia de un colchón de muelles. Además, tienen la adaptabilidad necesaria para potenciar un sueño confortable pero sin la envolvencia de un colchón viscoelástico.
CUANDO CAMBIAR EL COLCHÓN Un colchón es preciso cambiarlo antes de que su aspecto exterior sea un reflejo del interior, roto o excesivamente deformado, pues si esperamos a que llegue este extremo, tendremos dos problemas garantizados:
1
Un colchón en mal estado es un agente perjudicial para nuestra salud. Los colchones son más influyentes en nuestra vida y en nuestra salud de lo que en un principio podamos pensar. Tener un colchón que nos permita un cómodo descanso evitará muchos problemas de espalda, fatiga, cansancio crónico, insomnio... etc.
2
Si cambiamos el colchón cuando este excesivamente deteriorado, al poner el nuevo, nos costará mucho adaptarnos a él. El colchón habrá hecho que nuestro cuerpo se acostumbre a dormir en una postura poco saludable. Pero deberemos corregirla a la mayor brevedad posible, ya que de lo contrario, esa mala postura tendrá consecuencias irremediables.
MANTENIMIENTO DEL COLCHÓN El mantenimiento de nuestro colchón es fundamental para conservarlo en buen estado. AIREACIÓN: Si cada mañana hacemos la cama inmediatamente después de levantarnos, el colchón no traspirará y acumulará olores. Debemos dejar un periodo de aireación diario de unos 30 minutos antes de hacer la cama.. LIMPIEZA: Es conveniente aspirar el colchón de manera periódica para evitar la acumulación de polvo y ácaros. VOLTEADO: Teniendo en cuenta que no todas las partes de nuestro cuerpo pesan lo mismo, si mantenemos el colchón siempre en la misma posición, con el tiempo se deformará. Lo mismo ocurrirá en el caso de un colchón compartido. Si una persona pesa más que la otra, debemos girar el colchón en todas las direcciones para evitar que se deforme.
DecoEstilo 79
IN&OUT INTERNET
www.deadria.com Comprar objetos de decoración de diseño desde la tranquilidad de nuestro hogar, es posible gracias a Deadria, tienda online de decoración. Regalos originales, complementos de decoración, articulos de cocina y mesa o mobiliario auxiliar entre otras propuestas, se ofrecen desde esta web que cuenta con productos de prestigiosas firmas como Normann Copenhaguen, Eva Solo, Fatboy o Design House Stockholm.
www.plage.es La firma francesa Plage, especializada en pegatinas, stickers y otras soluciones de decoración para el hogar, ha diseñado una nueva web dirigida al mercado español. Una web desde la que podemos consultar sus más de 600 productos, conocer los productos que próximamente estarán disponibles, aprender técnicas de colocación de stickers y recibir consejos personalizados.
www.textura-interiors.com
www.eilin.es
Textura, cadena de tiendas española especializada en moda hogar, presenta una nueva página web donde podemos encontrar una completa exposición de todos sus productos. Cama, salón, cocina, baño y decoración... son algunos de los apartados de esta nueva web, en los que además de mostrar una amplia información de sus productos facilitan sugerencias de las diseñadoras de la firma acerca de cómo combinar los diferentes tejidos, colores y estampados dependiendo del estilo que se desee crear en el hogar.
Eilin, fabricante de mobiliario de cocina y hogar, ha renovado su web actualizando su diseño y contenido. La web consta de 3 secciones principales, que corresponden a sus firmas de mobiliario de cocina: Eilin y Seneb, así como a su gama de mobiliario del hogar. Eilin también ha incorporado un blog que bajo el nombre “El colador de Eilin”, informa de las novedades de la empresa y de otros aspectos relacionados con el mundo de la cocina y el hogar.
DecoEstilo 80
Instalar madera en el dormitorio favorece un sueño más profundo y un mejor descanso
la madera es salud
porque mejora la calidad del sueño Estudios publicados recientemente demuestran que la madera permite dormir más y mejor. La clave está en su facilidad para regular la humedad y en sus propiedades como aislante acústico, que favorecen el descanso. Y al mejorar la calidad del sueño, reduce también el riesgo de padecer enfermedades coronarias e hipertensión. Estudios publicados por BERG,S., "Impact of reducing reverberation time on sound-induced arousals during sleep", en Sleep, (2001) y por JASON, C. y otros, “Insomnia is more common among subjects living in damp buildings”, en Occupational and environmental medicine, (2004).
pino
www.vivirconmadera.info