Nuetskavalkad 2020

t a l b l e z t Bra Editioun 2020

Festzeitung fir d’Nuetskavalkad zu Waasserbëlleg

Editeur: Bëllia Bratzelgecken Asbl

Léif Frënn vum Bratzelsonndig, Ech stelle mech vir als Bratzelkinnigin vun 2020. Mäi Numm ass Christiane Ragot - Bentner an ech wunne säit 20 Joar an der Gemeen Mäertert – Waasserbëllig.

Ech si bestuet an hunn zwee Meedercher.

Ech hunn mech scho méi laang fir Bratzelsonndig interesséiert a mäin Wonsch war ët eemol Kinnigin ze ginn.

Dëst Joar geet mäi Wonsch an Erfëllung.

Ech wëll iech awer och mäin Prinzessinne virstellen. Dat sinn: Mireille Mader, Nathalie Mader, Nadine Schartz, Sou Kremer, Véronique Feyder an d’Carla Casa Branca. Alleguerte stamen oder wunnen si an der Gemeen Mäertert-Waasserbëlleg.

Mat hinnen zesumme wollt ech iech, léif Frënn, op déi 5. Editioun vun der Nuetskavalkad alueden. Den 21. Mäerz 2020 ass Waasserbëllig rëm am Ausnahmezoustand.

Iwwer 50 flott Ween a Foussgruppen, déi faarweg a beliicht sinn, wäerte fir eng geckeg Ambiance an de Stroossen suergen.

Nom Cortège wäre mir frou iech um Bal mat HoffiZambezi oder bei 100% Fuesmusek mam Orchester Magic unzetreffe fir weider mat ons bis an d’Moiesstonnen ze feieren.

Natierlech ass och fir dat leiflecht Wuel gesuergt. Nieft villen Iess- a Gedrénksstänn fannt dir och eng Auswiel vu Foodtrucks.

Och déi méi eeler Generatioun gëtt net vergiess! Fir si steet op der Musel d’Schëff “Roude Léiw” bereet, wou bei beschter Danzmusek och ee klenge Menü servéiert gëtt.

Mein Prinzessinnen an ech lueden iech ganz härzlech an mat ons zesummen eng onvergiesslech Nuetskavalkad ze feieren. Sidd dobäi a stousst mat iis un!!

Viva di Bëllia, Viva d’Bratzelgecken, Viva all d’Frënn vun der Nuetskavalkad, Bis geschwënn

Christiane I. 2

3

7, rue des Romains L-6646 Wasserbillig Tel.: (+352) 749974-1 Fax: (+352) 749954 www.OpLamp.lu

4

5

Léif Frënn, Memberen a Sponsore vun der Bëllia Nuetskavalkad, Als President vun der Bratzelgecken Asbl., freeën ech mech dat mir elo schonn déi 5. Nuetskavalkad organiséieren.

Mir hunn eis am Virfeld vill Gedanke gemaach, wéi mir dës Editioun kënne méi attraktiv a nohalteg maachen.

An dem Sënn sinn mir extrem houfreg datt BernardMassard eis Idii, als Sponsor ënnerstëtzt. Zesumme mat hinnen ass et eis méiglech, Iech dëst Joer de “Bratzel-Becher” ze presentéieren. Doduerch datt keng Einweg-Bechere méi wärte vun de Veräiner benotzt ginn, keng Flyeren ausgedeelt ginn an och eis Iess-Buden op den nohaltege Wee ginn, wärt bei der Nuetskavalkad 2020 vill manner Offall produzéiert ginn. Dofir och hei nachmol den Opruff un d’Wiertsleit mat op dee Wee ze goen.

Dëst ass eis e ganz wichtegt Uleies. Mir hoffen datt dir eis do alleguer ënnerstëtzt. Et wär jo flott wa mir net nëmmen déi eenzeg Nuetskavalkad am Land wären, mee Waasserbëlleg och nach déi propperst an nohaltegst Kavalkad wär.

Ech profitéieren awer och vun der Geleeënheet alle Sponsoren, Membre Donateuren, Annonceuren, Police, CGDIS, Adm. des Ponts et Chaussées, CIGRE, CFL, Gemeng Mäertert, de Veräiner, déi aktiv Deel huelen, an den Onmasse vun Zuschauer, déi eis Joer fir Joer souwuel aus dem Land wéi och aus der Groussregioun ënnerstëtzen, e ganz groussen MERCI ze soen.

Sech iwwerhaapt z’ engagéieren, ass an der haiteger Zäit net ëmmer selbstverständlech a verdéngt dofir e grousse RESPEKT. Ouni déi grouss a kleng Hëllef vu ville Leit, kéinte mir weder eng Nuetskavalkad, nach e Bal organiséieren.

Mir freeën eis drop Iech den 21. Mäerz op der Nuetskavalkad an duerno um Bal begréissen ze kënnen.

Ab 17:30 Auer suergt dëst Joer d’ “Guggemusik Phoenixkrechzer e.v.” schonn fir gudd Stëmmung an de Stroossen. Ab 20 Auer spillen “Hoffi-Zambezi” am Festsall a “Magic” am grousse Festzelt.

An dem Sënn wënschen ech Iech eng super flott Nuetskavalkad 2020

Christian Goergen

President Bratzelgecken asbl

6

20% auf alle Heimtextilien

Betten-Haag / an der Basilika

Weberbach 7-8 54290 Trier

www.betten-haag.de

7

8

30 a, route de Wasserbillig

Telefon: 00352 / 74 00 80 - 1

L-6686 Mertert

E-Mail: howalu@vo.lu

schlüsselfertiger Massivhausbau

Büro Deutschland

Büro Luxemburg

faberhaus GmbH Sauerstaden 40 54669 Bollendorf

faberhaus sarl 1, Momperwee 6665 Herborn

www.faberhaus.lu

9

u a b n o Wo irbereedungen aV

10

11

D’Opléisung fannt dir op der Säit 70

THE

ALL-NEW ŠKODA KAMIQ. WHEN YOU KNOW WHAT FITS YOU.

Consommation : 5,1 - 4,2 l/100 km | Emissions: 116 - 111 g CO2 /km (1)

GARAGE KRUFT 96, route de Luxembourg, L-6450 Echternach T +352 72 83 88 - 1, F +352 72 87 28, www.kruft.lu, skoda.lu (1) Valeurs déterminées suivant la méthode de mesure légalement obligatoire. Vous trouverez de plus amples informations sur les différences entre les normes WLTP et NEDC sur www.skoda.lu/ma-skoda/wltp ou auprès de votre conseiller de vente ŠKODA.

12

www.emil-antony.lu | info@emil-antony.lu

13

a s a a L u z Ëmzuch enter m o M t t o fl r e n an a

Entreprise de Constructions

SG- Constructions s.à r.l.

10, rte de Luxembourg L- 6633 Wasserbillig

www.klinkerbau.lu

_

S G s.à r.l.

Tel.: 26 71 46 13 Fax: 26 71 46 23 GSM: 621 240 657 Email: info@klinkerbau.lu

Ralf SCHWARTZ Dipl.- Ing.(FH)

SILANO

Lux S.á.r.l

Estrich- und Fliesenbau

- Verlegung von Estrich aller Art - Fliesen, Platten und Mosaik - Bad-, Terrassen- und Balkonsanierung Wir beraten Sie gerne!

L-6619 Wasserbillig • Tel. +352 26740164 • www.silano-lux.eu D-54294 Trier • Mobil +49 170 7337498 • www.silano-online.de

14

Tabakwaren - Kaffee - Spirituosen

34, Grand Rue L-6630 WASSERBILLIG Tel.: +352 74 85 10

7/7 Tage geöffnet von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Anzeige PS-Tabak Nachtumzug.indd 1

30.10.19 09:34

...Hochbau / Tiefbau ...Sanierung ...Umbau

...Außenanlagen Unser Team steht für Sie bereit!

B & B construction S.à r.l.

19, Op Tomm L-5485 Wormeldange-Haut t+352 23 60 92 22 info@ bub.lu www.bub.lu @ bubconstruction

15

16

er; Nathalie Mader; Sou Kremer ; VĂŠronique Feyder

Bentn v.l.n.r.: Mireille Mader; Nadine Schartz; Carla Branca; Christiane

sponsored by Struwwelpeter

17

MERTERT – REMICH – LEUDELANGE TEL.: 740697 – FAX: 748201 EMAIL: info@mosella.lu

18

11, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel: 26714463

22, Rue Trèves L-6793 Grevenmacher Tel: 750053

www. boucherie-osweiler.lu • info@boucherie-osweiler.lu

20, rue Hoovelek L-6447 Echternach Tel: 720213

B O U CH E R I E • C H A R C U T E R I E PA R T Y S E R VI C E

Osweiler s eit 19 6 9

email: brasseriedesdeuxponts@gmail.com

65, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig (+352) 28-20-04-06

...............................................................................................

Brasserie des deux ponts

...............................................................................................

B

tit!

ppe A n o

LE CHARME À L’ÉTAT BRUT

19

9 1 0 2 g n u h c e e r r e w w li SchlĂŤsse

20

21

25, Grand-Rue – L-6630 Wasserbillig Tel.: +352 26 74 04 27 www.msm.lu – info@msm.lu Är ëffentlech

Mediathéik fir d’Regioun zu Waasserbëlleg

Öffnungszeiten: Dienstag: 1000 bis 1400 Uhr und 1600 bis 1900 Uhr Donnerstag: 1000 bis 1400 Uhr und 1600 bis 1900 Uhr Freitag: 0900 bis 1200 Uhr Samstag: 0900 bis 1200 Uhr

Die Öffnungszeiten gelten über das gesamte Jahr, außer an Feiertagen.

Die Bücher werden gratis ausgeliehen.

Ouvert de 11h30 - 14h30 et de 17h30 - 23h30

22

23

PIZZA1163_ann Calvalcade_275x195_DE.indd 1

FÜR DIE SUPER...

CAVALCADE WASSERBILLIG 2020

pizzahut.lu

/pizzahut.lu

31/01/2020 13:50

* Das Angebot ist nur unter Vorlage dieses Coupons und nur im Pizza Hut Restaurant Wasserbillig bis zum 30.04.2020 gültig. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 1 Coupon pro Bestellung.

Dine In, Take Out & Online Ordering

74 94 95

20-24 Route de Wasserbillig, L-6686 Mertert

Pizza Hut Wasserbillig

Bestellen Sie eine Pizza Large oder ein Hauptgericht und erhalten Sie gegen Vorlage dieses Coupons eine Pizza Small nach Wahl gratis.*

1

PIZZA SMALL GRATIS

SUPER COUPON

24

www.optique-schanen.lu

Wasserbillig

25

WWW.EVENTSAFETY.LU

Security-Service-Schmitt S.A. · 1, Rue de la 87E Division · L-6620 Wasserbillig · Tel.: 267 143 90

SEIT ÜBER 15 JAHREN BEGLEITEN WIR UNSERE KUNDEN AUS GASTRONOMIE, HANDEL UND WIRTSCHAFT ALS ZUVERLÄSSIGER SICHERHEITSDIENSTLEISTER. DIE QUALITÄT UNSERER SERVICELEISTUNGEN ZEIGT SICH IN DER PRÄSENZ AUF UNZÄH LIGEN REGIONALEN UND ÜBERREGIONALEN EVENTS. OB KLEINERE VERANSTALTUNG, STADTFEST, POLITISCHE KUNDGEBUNG ODER GROSSES OPEN AIR. WIR SIND STETS IN DER LAGE, UNS FLEXIBEL AUF DIE ANFORDERUNGEN UNSERER AUFTRAGGEBER EINZUSTELLEN. DIE BASIS FÜR EINEN SICHEREN UND REIBUNGSLOSEN ABLAUF EINER VERANSTALTUNG IST IMMER EINE GRÜNDLICHE VORBEREITUNG. WIR NEHMEN UNS AUSREICHEND ZEIT FÜR DIE VORABBEGEHUNG DER RÄUMLICHKEITEN, UM UNS MIT DEN SPEZIFISCHEN GEGEBENHEITEN VOR ORT VERTRAUT ZU MACHEN. UNSERE MITARBEITER GEHEN REGELMÄSSIG AUF WEITERBILDUNGEN, UM AKTUELLE ERKENNTNISSE IM RISIKO- UND CROWDMANAGEMENT DIREKT ANWENDEN ZU KÖNNEN.

„IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNER FÜR IHR EVENT“

EVENTSECURITY DISKOTHEKENSCHUTZ SICHERHEITSKONZEPTE SICHERHEITSBERATUNG VERANSTALTUNGSSCHUTZ

Längt v

d a k l a v a k s t DNue : n e l e u Z n a 1,5

um Ëm

zuch:

1800 Meter

±

tioun:

rganisa n der O

vu Dauer

8-10t Méin

1800

Tonnen

Kamellen a

Schockela

0 0 13Liter gratis

asser us a Wa J , in ä W

a Chips- ercher it T n Popcor Gadget plus

....

Partic ip

ant’en

1100 Persoun e

n

Bratzelen

meng huele mir aarbecht mat Police a Ge en mm su Ze n n a ën Gr e Aus organisatoresch uppen un. och just 50 verschidde Gr tmaachen: kt fir d’Veräiner, déi ma pic ge us ra ele eg 3 R t echeren Hei nach jus x. 90 db » keng Einwegb ma op k se Mu » n ne ou » keng Konfettikan

›

›

Tipps:

-Code mat oder scannt de QR d lka va ka ets Nu r de n vu ramm. (Et gi keng Huelt Iech de Programm dir gesitt direkt de Prog an y, nd Ha m ma t ke tic einfach um Entrées ag selwer ausgedeelt.)

Programmhefter den D se am Hellen verschiddene Gruppen 50 de n vu ng llu ste Op r i de l ArNotzt d’Geleeënheet be t déi konschtvoll a mat vil ck tde En er) Au 17 +, lle la Mose end der Nuetsze bewonneren. (Espl. de ider Detailer, déi ee wär we l vil t nn Fa r. me stü Ko a uppen becht dekoréiert Ween gen Fuesboken, Danzgr we ar fa lle vi ne ee n d vu osst Iech nz aanere Liicht. kavalkade net gesäit. Lo tskavalkad an engem ga ue d’N wt lie er an ren éie a Museksgruppe faszin

26

:

27

9 1 0 2 d a k l a v Nuetska

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION WASSERBILLIG - WILWERWILTZ hoffmann-neu.com 28

BAUSTOFFE

29

Maach d‘Welt e bĂŤsse Becher!

www.bernard-massard.lu 30

Spe n ode d äre B e r So uch cher e un

31

Et kann net esou weidergoen

Fort vum „Einwegplastikbecher”, hin zum „Mehrwegbecher” "Gratis Wäin" ass e Must fir vill Spectateuren op der Nuetskavalkad. Dobäi flitt de Plastikbecher normalerweis direkt nom Ausdrénken op de Buedem oder awer an déi normal Dreckskëscht. E puer dausend Plastik-Becheren waren dat an de leschte Joeren.

Dat huet "Bëllia Bratzelgecken asbl" zesumme mat "Bernard-Massard" zum Ëmdenke bruecht a mir weisen, datt et och anescht geet. Dofir stelle mir de "Bratzel-Becher" vir. Et ass e “Mehrwegbecher” mat 0,2 l an ideal fir eis Notzen.

"Bëllia Bratzelgecken asbl" a "Bernard-Massard" setze mat der Verwendung vum “Mehrwegbecher” e klengt Zeeche fir Offallvermeidung, Nohaltegkeet a Klimaschutz.

Mam gudde Beispill virgoen

Becher - Pfand – System op der Nuetskavalkade Den Entréesticket huet dëst Joer en oftrennbaren Deel (Souche, (Pfandmarke) = Valeur 2 €), mat deem Dir ären "Bratzel-Becher" kritt.

Et ginn mobil Becher-Gruppe ronderëm. Virum 1. Won loosse mir eise “Becher-Won” fueren, wou dir iwwerall äre “Bratzel-Becher”, géint Antauschen vu der Souche, kënnt kréien.

Opgepasst: Huelt äre Becher nach éier den 1. Won kënnt Dir wëllt guer kee Bratzel-Becher, gitt einfach är Souche of, an Dir kritt 2 € erëm. oder Huelt Iech är 2 € erëm andeems Dir de Becher no der Kavalkad nees ofgitt.

D'Bechere kënnt dir zu all Moment bei de Veräiner zeréckginn. Hannert dem Bratzelkinniginnenwon kënnt nees eisen “Becher-Won”, wou dir och är eidel Bechere kënnt zréckginn. Leider ass kee Retour bei de “mobile Keese méiglech.

Becher – Don fir de gudden Zweck:

clowns4u

Spectateure kënnen och hiren eidele Becher oder hir Souche an extra Spendeboxen wäerfen a spende sou jeeweils 2 €.

Den Erléis geet zu 100% un d’Associatioun (www.clowns4u.eu)

clowns4u

Et ass bestëmmt deen een oder anere Clown do – Loosst Iech iwwerraschen.

Kee Bratzel – Becher ouni Ticket

-

Keng 2 € Retour op futtis Becheren

D' Participant’en vun der Nuechtkavalkad verkaafen a verdeele keng Becheren Weider Infoen op: www.bratzelgecken.lu

32

D’Associatioun “Clowns4u” stellen sech kuerz vir, déi dir mat dem Becher-Don ënnerstëtze kënnt!

Mir wousste wuel all insgeheim datt et do nach ëmmer eng Plaz an eisem Häerz fir ee gëtt. Eng Perséinlechkeet déi sou anescht ass wéi déi vun eis selwer ...

No e puer Joer Ausbildung an Zertifizéierung als Tutto-Clown, si mir fir Clown Visitten a medezineschen, sozialen an therapeuteschen Ariichtungen ausgebild.

Bei der Förderung vum Wuelbefanne vun eise Matbierger leeë mir vill Wäert op d’Clown-Ethik.

Mir bidde Momenter vu Freed an Emotiounen op ...

› Clownsvisiten (Alters- a Fleegeheemer, Spidoler, Schoulen, Ariichtunge fir behënnert Leit, ...)

› Visiten doheem › Walking Acts › Clowneske Begegnunge bei verschiddene Geleeënheeten › Clown Theater Stécker…

Weider Infoen op: www.clowns4u.eu

33

h c e I n e h c Mir wĂŤns s s a a p S l vil op der d a k l a v a Nuetsk ia l l ĂŤ B i Viva d

34

!

48, Grand-Rue · L-6630 Wasserbillig Tel.: 740 498 · Fax: 749 318 info@supweber.com www.supweber.com

Är gréisser Epicerie

35

Opstellung vun der Nuetskavalkad N° Thema

Grupp

Viva die Bëllia

Bëllia Bratzelgecken asbl

1

Mexikaner

Musikverein „Fanfare“ 1906 Oberbillig e.V.

2

Schmetterlinge

Frauenstammtisch Oberbillig

3

Rockabilly

Majorettes de l’Alzette

4

Happy 80’s

Happyrobic Kids

5

Mexikaner

Harmonie Wasserbillig

6

Märchenwesen

Karnevalsfreunde Kordel

7

Nojemer Musek

Nojemer Musek

8

East Side Pirates go Disney

East Side Pirates

9

Hierber Safari

Hierber Musek

10

Laasa Cocktailbar

Privatgruppe Langsur

11

Fanfarenzug Trier e.V.

Fanfarenzug Trier e.V.

12

Sumse-Königinnen

TG Ralingen

13

Black and Gold

Majorettes de Luxembourg

14

Stadtprinzenpaar Trier Marion II und Harald III & Gefolge

Silano Lux Sàrl

15

Narrengilde Stadthusaren Schweich

Narrengilde Stadthusaren Schweich e.V.

16

Mauerblümchen

Concordia Wellen

17

Den Tennis am Wilden Westen

Tennis-Club Mäertert-Waasserbëlleg

18

Guggemusik Phoenixkrechzer e.V. aus Ramstein

Guggemusik Phoenixkrechzer e.V.

19

Burg

Kannerkavalkad Kayldall

20

Hip Hop Manternach

Let’s Dance Manternach

21

Prinzessin Hannelore II

KV 1979 „Laasa Hooten“ e.V.

22

Oktoberfest

Hesper Seppl’n

23

Fuesbooken op der Rees duerch Egypten

Fuesbooken Region Ierpeldeng asbl

24

Jäger und Wildtiere

KG Wensch e.V.

36

Trajet vun der Nuetskavalkad:

Wagen

Fussgruppe

Musik

Esplanade de la Moselle, Spatz, Grand-Rue, route de Luxembourg bis Centre Culturel

25

Sportsbar

Jugendgruppe Nittel

26

Die Bahn -ICE

KG Wonnabar

27

VW Käfer + Béier Vëlo

Rattem Racing

28

Bauerenhaff

Lëtzebuerger Landjugend

29

Pompjeesauto

PGN asbl Pompjeen Gemeng Niederanven

30

Holzfäller

KG Blau

31

Asterix & Obelix

Houfelter Klunschkäpp

32

80 & 90 Jahre 8

Thommes Farming

33

Hotte Kuhstall

Saargaubande

34

AV Disneyparade

AV 1948 Zewen

35

Uewersauer Klouschter

Landjugend Uewersauer

36

D’Gaardenhaischen

Club des Jeunes Christnach

37

Prinzenwagen

Karneval-Club Kenn 1979 e.V.

38

Disney

Miseler Fuesgeecken Wormeldange

39

Waingeschter op Croisière

Jongwënzer Vinsmoselle

40

Bauer Hermann und das liebe Vieh

Landjugend Maacher

41

Biergarten

Club des Jeunes Uewerdonven

42

Sendung mit der Maus

KG Läsepänz (aus Echtershausen)

43

Vampire

Fuesclub Konterbont asbl.

44

Western und Country

Schëfflenger Country Line Dancers

45

Alice in Wonderland

Jeunesse Hengischt

46

Arche Noah – d’UJ Meechtem rett de Wäin

Union des Jeunes Machtum

47

Lucky Luke

KG Feierabend

48

De Superjhemp reegelt den BREXIT

Fuesveräin Larifari

49

CIS Furen – Mir läschen net nëmmen den Duuscht

Landjugend Furen asbl.

Bratzelkinnegin Christiane I

Bëllia Bratzelgecken asbl 37

Roland HERMES Agence Principale d’Assurances 12, Grand-Rue - L-6630 Wasserbillig Tél.: 74 99 26

Einfach fir Iech do 38

39

 Interaktive Plang op: www.bratzegecken.lu

Bei dëser Aufgab musst Dir d'Figur fannen déi ouni Feeler gedréit gouf.

D’Opléisung fannt dir op der Säit 70

Wéi eng Figur ass ouni Feeler gedréit ginn?

www.Optimaler.lu

Plafongen

Ären Innenausbau aus enger

Hand

Maueren

1C, Waistrooss L-5445 Schengen

EM WUNNDRE 40

tel: 26 6 6 46 38 mail: info@O ptimaler.lu

Biedem

besicht eis op Facebook: fb.com/optimaler.sarl

NAVETTEN ... Neiegkeeten

Eis P&R Navette fiert och dëst Joer vu Gréiwemaacher iwwer Mäertert op Bëlleg am 10 MinuttenTakt hin- an hier, ab 22:30 Auer all 30 Minutten bis 2:30 Auer.

Detailer dozou fannt dir op de folgende Säiten oder op www.bratzelgecken.lu D’Navetten kënnt dir mat engem Ticket fir d’Nuetscavalcade benotzen oder nach beim Chauffeur een Entréesticket kafen.

Nei dëst Joer: De Late-Night-Bus fiert op Waasserbëlleg.

Late Night Bus Ëmmer Top - Nie Flop!

Fahrpläng op www.latenightbus.lu Ëmmer komplett an aktuell -direkt op dengem Handy Natierlech kënnt dir och op d’gratis ëffentlech Transportméiglechkeeten vum CFL zréckgräifen. Den Zuch bleift praktesch niewent dem Bratzelkinniginnenwon stoen. Weider Detailer op www.cfl.lu

Opgepasst !

D’Navetten fueren sou laang Strooss gespaart ass, vun der Bushaltestell “Marais” (héicht Hoffmann-Neu Matériaux) fort!!!

41

LNB Mëllerdall

LNB Mëllerdall

5 Linnen | 42 Dierfer

Berdorf

3 485

5

Echternach

Steinheim Rosport

4

Osweiler

Consdorf

Rippig

Junglinster

Dickweiler

Zittig

Herborn

Hemstal Brouch Beidweiler Boudler 2 Boudlerbaach

Betzdorf

Rodenbourg Olingen

Manternach Wecker

Berg

Banzelt

Potaschberg

Roodt/Syre

Moesdorf

Berbourg

Biwer

Gonderange

Born

Mompach

Bech

Hinkel

Wasserbillig Mertert

P+R Grevenmacher

Machtum

Ahn

NLB Luxembourg (nëmmen Retour)

Wormeldange Ehnen Greiveldange

1x Aller

3x Retour

Stadtbredimus

Remich

1

450

www.latenightbus.lu 42

Navette P+R

Navette P+R

7 Parkinger | >1.000 Plazen

17h00 – 23h00 all 10-15min 23h00 – 02h30 all 30min

Wasserbillig – Gare Wasserbillig – Marais

Bal

Cavalcade

Mertert – Copal Copal (420)

Mertert – Route Nationale

Centre d’Intervention (120)

Stade (120) Grevenmacher – Peiperleksgaart Centre Culturel (100)

Piscine (80) P+R Grevenmacher – Gare routière Marie-Astride (100) Bréck (80)

www.bratzelgecken.lu 43

www.immobiliere­antony.lu E­Mail: immo@groupe­marchione.lu Tel.: 26 70 35­1 L­6689 Mertert

www.toiture­antony.lu E­Mail: toiture@groupe­marchione.lu Tel.: 26 71 31­1 L­6689 Mertert

www.peinture­antony.lu E­Mail: peinture@groupe­marchione.lu Tel.: 26 70 47­1 L­6689 Mertert

www.holzhaus­antony.lu E­Mail: holzhaus@groupe­marchione.lu Tel.: 26 70 47­90 L­6689 Mertert

Groupe Marchione S.à r.l.

Z.I. Fausermillen 15, L-6689 Mertert Tél.: 26 70 35 90 www.groupe-marchione.lu 44

„Op der Pompel“ Mertert Encore des duplex disponibles.

Plus d‘informations sur www.opderpompel.lu ou par téléphone +352 26 71 48 85 – 1

Nous recherchons pour notre clientèle existante des maisons et appartements à vendre et/ou à louer.

Faîtes-nous confiance.

Wir suchen für unsere bestehende Kundschaft Häuser und/oder Wohnungen zum Kauf oder zur Miete.

Vertrauen Sie uns.

+352 26 71 48 85 - 1 www.riman.lu hello@riman.lu 40-42, Grand-Rue, L 6630 Wasserbillig,

45

Nuetskavalkad 2019

46

Deng Zukunft erschaffen

Gaart

Uebst- an Geméisubau

Kichen

Schräinerei

Polyvalent

Botzen

Projet Fond-de-Gras

5, rue Läiteschbaach L-5324 Contern; 27 33 44 - 1; info@proactif.lu; www.proactif.lu

Institut de Beauté Natur- und Mineralkosmetik

47

Planung · Montage · Verkauf · Kundendienst 16-18, rue des Vignes · L-6650 Wasserbillig Tél.: 74 81 53 · Fax: 74 87 13 info@haustechnik-bohr.lu · www.haustechnik-bohr.lu

Schöne Haut.

JETZT!

Power Gesichtsbehandlung inkl. Hydra Boost Ampullenkur und Pediküre statt 119,- €

99€

BABOR INSTITUT I VATANPOUR 24, Grand-Rue I L- 6630 Wasserbillig (00352) 267 146 05 I www.kosmetik-vatanpour.de

ÉCOLOGIQUE & LOCAL

Bois Scholtes S.A. – Atelier 1, ale Berburger Wee L-6850 Manternach

Lokal Produktioun Holz vun hei

Tél. (+352) 71 02 24-1 Fax (+352) 71 02 24-34 E-mail info@boisscholtes.lu Web www.boisscholtes.lu scierie / Sägewerk commerce de bois / Holzhandlung rabotage / Hobelwerk façonnage / Zuschnitt traitement / Imprägnierung sciage à façon / Lohnschnitt bois séché certifié CE / CE zertifiziertes Bauholz

ÖKOLOGISCH & LOKAL 48

BOIS01-6002_Annonce-A5.indd 1

10/11/16 15:51

49

D’Opléisung fannt dir op der Säit 70

3

1

2

3

KERATIN BOOSTER

COIFFURE

STRUW BEIM

ELPETER Inh. Petra Braun

Dienstag bis Freitag: 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr Samstag: 08.00 Uhr bis 15.00 Uhr

12, route d‘Echternach L - 6671 Wasserbillig Tel.: +352 26 71 47 47 50

#br

n atzelgecke

Village

* mat Entréesticket Nuetscavalcade

Food -Truck

51

Org. - Bëllia Bratzelgecken asbl

Alles fir de Mupp Barf, Drëschefudder, Kauartikel, Spillsaachen a.v.m

8 Duerfstrooss, L-6660 Born BarfplÄng, ErnÄhrungs- an Gesondheetsberodung fir de Mupp

OTTOSTR. 9 54294 TRIER Telefon ( 0651) 99 80 512 Telefax ( 0651) 99 80 513 E-Mail: info@bsk-trier.de

BERNERS SANIERUNGS

www.bsk-trier.de

KONZEPTE GMBH Wärmedämmschutz Fassadenanstriche Bautrocknung Maler & Tapezierarbeiten Schadenssanierung

52

Welcome ON BOARD

LUXEMBOURG - REMIC H

Panorama Tours - Lock Passages - Gourmet Cruises Events & Dinnershows - Boat Rental & excellence for your private events QUAI DE LA MOSELLE L-5553 REMICH / T. 00352 75 84 89 / M. 00352 621 130 054 / INFO@NAVITOURS.LU / WWW.NAVITOURS.LU

SIMMOBILI E FT

25/10/2018 11:28

N

NE MIT E VO

ASS RG I E P US

Wir bauen Ihr Traumhaus auf Ihrem Grundstück

ZUK UN

08880_Navitours_Ann_VisitMiselerland_def_10-2018.indd 1

N E I F E L- H

A

• Individuell, traditionell und wertbeständig planen und bauen • Wir beraten Sie über Passiv- und Niedrigenergiehäuser sowie über ökologisches und gesundes Bauen • Hochwertige Handwerksqualität und kreative Architektur • Wir bauen auf Ihrem Grundstück oder fordern Sie die Eifel-Haus Grundstücksangebote an • Nutzen Sie die Gelegenheit sich über aktuelle EifelHaus-Projekte zu informieren

Eifel-Haus Ostallee 57 Gartenstraße 4 www.eifel-haus.com

54292 Trier 54636 Dockendorf

T 0651-99379690 T 06568-96900

Schlüsselfertige Massivhäuser - Mehrfamilienhäuser - Renovierung - Gewerbebau - Immobilien Grundstücke - Hausverwaltung

Eifel-Haus_190x137.indd 1

53

27/06/11 14:18

2, AM ER L-6830 BERBOURG WWW.LIONSGRAVE.LU +352 661 62 13 46 MAIL@LIONSGRAVE.COM

54

Tadam Tadam Tadam

De Carsharing iwwerall zu Lëtzebuerg www.flex.lu

55

9 1 0 2 d a k l Nuetskava

56

57

Diskret an zouverléisseg

Méi Informatiounen iwwert Anäscherung kritt Dir op Ufro

58

59

9 1 0 2 d a k l a Nuetskav

60

3, rue Julien Vesque L- 2668 Luxembourg

 + 352 27 62 30 44 info@doerr-lux.lu

 Umwelttechnik  Professionelles Know-how rund um die Kanalisation 61

s.àr.l.

L - 6169 ESCHWEILER Tél.: +352-78 94 14 1 info@erny-wewer.lu www.erny-wewer.lu

62

63

Kinniginnendag 2019 op der Fouer

64

65

WARUM WIR REISEN LIEBEN? WEIL ERINNERUNGEN ALLES SIND Mehr WOW. Mehr Service. Mehr Du!

BUCHEN SIE IHREN WOW MOMENT IN DER REISEAGENTUR WASSERBILLIG 8, GRAND RUE L-6630 WASSERBILLIG T. 50 10 50 - 3400 WAS@WELOVETO.TRAVEL

11989_WLTT_AN_SPONSORING_WASSERBILLIG_C.indd 1

66

27/01/2020 10:55

RS ASSURANCES S.à r.l.

Daniel Rech - Christian Rech Agence d’Assurances 37ab, route de Luxembourg L-6633 Wasserbillig

Tél.: +352 28 99 32 33 christian.rech@agence.lalux.lu

67

Rett d‘Nuetskavalkad !

HĂŤllef der Kinnigin hir Kutsch ze fannen

Nos voyages vous en mettent plein les yeux.

Infotel : 40 28 28-1 - www.emile-weber.lu

68 90237-EMI-Annonce_Agences_Voyages_vertical-horizontal-A6-PROD.indd 1

03/10/2019 11:11

69

Sammy

After

www.giveusavoice.lu

BILLLULL LU50 0022 1100 8660 5600 CELLLULL LU44 0141 8547 5480 3000

Before

00352 621 140 001

After

Gigi

HËLLEFT ONS! DONATE NOW!

Before

Fräiwëllegen Déiereschutz • Protection bénévole des Animaux

O

en g n u s plĂŠi

Gehirtraining - Figur C

www.bratzelgecken.lu 70

www.digicash.lu

Membres donateurs Arendt-Bredimus Sylviane Back Christian & Cécile Bantz Roland Bechthold Luss Befort-Schweig Linda Beissel René Beissel-Gooriv Bentner-Simon Fred & Margot Bertemes –Finke Alex Bettendorf Alain & Christine Bettendorf Nico Biewers Malou Biewers Maria Bock Christian Braun Steve Brausch Marianne Brausch Michele De Sanctis Luana Dossenay Patrick Duarte Louis Duqué Maggy Federspiel Michèle Feipel Roland Fernandez-Toonen Christine Feyder Benoît Franzen-Jungers Claude Georges Marthe Geschwind-Schwaller Aloyse Gillen Michel Goehler Robert Goergen Andrée & Paul Goergen Marc & Christine Grizaenko-Biewers Marie Christiane Gurschké Will Heintz Guy Hengen Suzette Hennen Edmund Hermes-Rocha Patrick Hirtt Cilly Hoffmann Corinne Hoffmann Patrick Kieffer Jacques Koeune Paul Kremer Frank Kremer Lyra Kremer Robi Krier-Helminger Claudine Krier Ronny Kummer René Laurent Jérôme Lelong-Lahr Chantal

Wasserbillig Biwer Wasserbillig Mertert Wasserbillig Remich Wasserbillig Echternach Wasserbillig Wasserbillig Breinert Mertert Mertert Steinsel Canach Wasserbillig Mertert Biwer Oberdonven Canach Wasserbillig Wasserbillig Mertert Wasserbillig Wasserbillig Wasserbillig Wecker Wasserbillig Wasserbillig Bous Wasserbillig Wasserbillig Grevenmacher Wasserbillig Wasserbillig Wasserbillig Wasserbillig Scheidgen Oberfeulen Mertert Wasserbillig Wasserbillig Wasserbillig Wasserbilig Lellig Canach Wasserbillig Mertert

Linckels Armand Lucius Tania Ludes Fränz & Edith Mader Aloyse Mader Rita Meyers Jerry Neu Georges Pesch Tun Peters Roland Peusch Gilbert Pharmacie de la Moselle Puraye Georges & Nicole Raach Steve Raez José Ragot Aurélie + Rupp Alex Ragot Paul Reitz Mike Restaurant la Grande Chine Reuter Thierry Rizzo Manuel Roos-Bamberg Ady Schaeffer Joel Schanen-Altmeisch Adolphe Schartz Karin Schartz Maggel Scheid Alain Schiltz Bruni Schincariol Christian Schmeltzle Bernd Schmit Sandra Schmit-Ast Emmanuel & Marielle Scholtes Monique Schroeder -Scheiner André Schweich Ute Speltz François Stefanetti Jemp Steier Jessica Steinbach Romaine Theisen-Thinnes Juliette Thines Monique Wantz Rene Warnier François Warnier-Origer Marie-Louise Weber Constan Dr. Weber Daniel Weber-Hengen Erich & Maisy Weiler Szuanne Jeanne Wirtz Claude Wirtz Steve Wurth Marlène Zizernaghian Mélanie

Wasserbillig Wasserbillig Bech-Macher Wasserbillig Wasserbillig Herborn Wasserbillig Consdorf Greiveldange Wasserbillig Mertert Colbette Wasserbillig Wasserbillig Wasserbillig Wasserbillig Wasserbillig Wasserbillig Mertert Wasserbillig Wasserbillig Mertert Wasserbillig Wasserbillig Wasserbillig Wasserbillig Grevenmacher Wasserbillig Langsur Berg Greiveldange

Echternacherbrück

Echternach Langsur Mertert Wasserbillig Wecker Wasserbillig Berbourg Mertert Wasserbillig Wasserbillig Grevenmacher Berg Wasserbillig Wasserbillig Wasserbillig Wasserbillig Berg Wasserbillig 71