GUIDE 2010 Milano Design Week
www.antoniolupi.it_dune, design mario ferrarini_ovidio, design riccardo fattori_pantarei, design carlo colombo_talamo_il canto del fuoco, design domenico de palo_a.d. riccardo fattori_ph. zerotremedia
Showroom MILANO_ Porta Tenaglia CHICAGO_ 516 North Wells IL 60610 PERTH_ Scarborough Beach Road MT Hawthorn WA 6016 WIEN_ Lehargasse 10, 1060
L’acqua ed il fuoco, gli opposti si attraggono...continuando a dare nuove forme all’acqua, antoniolupi ha voluto modellare anche il fuoco: nasce così la nuova collezione sartoriale di caminetti a bioetanolo e legna: il bagno diventa soggiorno. il Canto del Fuoco®_ Marchio registrato e modelli depositati
Salone del Mobile Milano 14/04/10 - 19/04/10 Pad.22 Stand A29 B20 Il Salone continua nello showroom ampliato e rinnovato The show continues in the new expanded and renovated showroom
F
in da quando ero una piccola fibra, ho sempre amato le cose belle, ma anche di qualità. Poi l’incontro con il grande Magistretti. In poco tempo diventai il rivestimento in cotone naturale di Nathalie: un progetto rimasto unico. Proprio un letto con i fiocchi!
Letto Nathalie, design Vico Magistretti. -
-
Nathalie matrimoniale con rivestimento in tessuto 1° categoria sfoderabile e nuova base contenitore con doghe ortopediche: 1.750 , materasso e accessori esclusi. Rivestimento disponibile in oltre 200 varianti, sfoderabile e lavabile in tessuto, pelle o Ecopelle. Nathalie è disponibile anche con testata reclinabile, base contenitore a doghe regolabili. Prodotto in Italia con Garanzia Europea. Flou è certificata in base alle norme ambientali ISO 14001.
UNA STORIA
A LIETO INIZIO.
www.flou.it
ALESSANDRO MENDINI PER
FLAMINIA
Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L.27/02/2004) art.1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) supplemento al n. 167 DDN Euro 15,00, USD 20
D
E
S
I
G
N
D
I
F
F
U
S
I
O
N
N
E
W
S
SPECIAL ISSUE
MILANO_2O1O
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
design fashion style shops events
futura/gaspare cairoli
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
Con Estée Lauder la modella sei tu
DESIGN YOUR FACE 13 - 19 aprile 2010
Piazza Duomo Milano, piano terra
UN ARTISTA DEL MAKEUP RIDISEGNA IL TUO VISO Estée Lauder realizza il tuo sogno. Essere truccata da un artista del makeup. E poi essere protagonista del set fotografico di Graziella Vigo. Al termine ti verrà consegnato il CD con il tuo ritratto firmato dall’artista.
PRENOTA SUBITO ALLO 02 88 52 386
car
&TRANSPORTATION
Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art.1, comma1 DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) Supplemento di Activa n. 33
Dicembre/December 2008 - Marzo/March 2009 Euro 8,00
DESIGN
Prototypes and concept cars Production models
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
PIVOT design Michele Marcon
milldue.com
Graphic design FKDesign.it - Photo Studio Rocci
10
FLOWER POWER BY BYOGRAFIA TRANSPORTATION DESIGN/LUCA NICHETTO DAVIDE ANGELI VS MICHELE DE LUCCHI
A PIÙ VOCI: ANTICIPAZIONI I SALONI RENZO PIANO: IL COSTRUTTORE DI LEGGEREZZA
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
Agita & Gusta Bonduelle.
originali
Tante ricette
da gustare
ovunque.
Anche a Picnic 2.0!
Agita & Gusta è la soluzione più originale e innovativa per mangiare sano ovunque vuoi. Solo ricette gustose con tutta la praticità di avere condimento, forchetta e tovagliolo in un’unica confezione. Vieni a trovarci a PICNIC 2.0 c/o Superstudio Più Via Tortona 27 (MI) per scoprire il nuovo packaging di design! Visita i nostri siti:
www.inpausa.it
www.bonduelle.it Con Bonduelle cresce la voglia di star bene.
www.fondazionebonduelle.org
www.mdhouse.it
PRESENTA ALL SISTEMA GIORNO ⁄ NOTTE
RITRATTO DI FAMIGLIA IN UN INTERNO
VIA TORTONA 35
14 > 19 Aprile 10.00 > 22.00
DHD HOSPITALITY CONTRACT HOTEL DESIGN DIFFUSION
25
ISSN 1824•3746 – A 14,55 – GR 13,50 – P 11,80 – E 12,95 – GB BP. 9,90 – NL 16,00 – Italy only 7,00 – B 13 – P.Cont. 11,80
Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano
Kyoto Transit hotel Berlin Casa Camper Venezia Palazzina Grassi Albania Concrete Mushrooms Products/cooking
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
PRESENTA LA NUOVA COLLEZIONE 2010 AL SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE 14-19 APRILE - PAD.: 7 CORSIA: E - F STAND: E15 - F18 E PRESSO SAG’80 - VIA BOCCACCIO, 4 MILANO
w w w . m i n o t t i . c o m
IN DIRETTA DAL SALONE DEL MOBILE DI MILANO 14-19 APRILE 2010 LIVE FROM SALONE DEL MOBILE IN MILAN 14-19 APRIL 2010
SEGUICI SULLA NOSTRA WEBTV E SU SMARTPHONE FOLLOW US ON OUR WEBTV AND ON SMARTPHONE
+ www.designdiffusion.tv
CLASSIC
OPEN
indossa la tua cucina
EXCLUSIVE
we will be present at: siamo presenti a: Eurocucina 2010 Hall / Pad. 11 stand C11/D12
Del Tongo industrie spa 52041 Tegoleto / Arezzo Via Aretina Nord, 163 telefono 0575.4961 r.a. deltongo@deltongo.it www.deltongo.com
UNI EN ISO 9001:2000
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
indossa la tua cucina
we will be present at: siamo presenti a: Eurocucina 2010 Hall / Pad. 11 stand C11/D12
Del Tongo industrie spa 52041 Tegoleto / Arezzo Via Aretina Nord, 163 telefono 0575.4961 r.a. deltongo@deltongo.it www.deltongo.com
UNI EN ISO 9001:2000
k^V [dgXZaaV &( $ k^V Wj\Vii^ . b^aVcd [jdg^hVadcZ b^aVcd YZh^\c lZZ` hZii^bVcV ^ciZgcVo^dcVaZ YZa YZh^\c
&( Veg^aZ egZhh egZk^Zl ]# &*#%%"&.#%% &)"&+"&-"&. Veg^aZ ^c\gZhhd a^WZgd ]# &%#%%"'&#%% &)"&+"&- Veg^aZ XdX`iV^a ]# &.#%%"'&#%% &* Veg^aZ eVgin V ^ck^id$Wn ^ck^iVi^dc ]# &.#%%"')#%%
a^k^c\ ^c lZaacZhh ^a egd\Ziid hXded YZa egd\Ziid ƒ Vci^X^eVgZ ^a igZcY YZaaÉVbW^ZciZ XVhV X]Z kZYZ aV XVhV! aV XjX^cV! ^a WV\cd Z aV odcV WZcZhhZgZ hZbegZ e^‘ g^XZgXViZ! Xdcig^WjZcYd Vaad hk^ajeed Y^ jc eZgXdghd XjaijgVaZ X]Z egdbjdkV ad hk^ajeed Y^ cjdk^ a^c\jV\\^ Z cjdkZ XVeVX^i| ZhegZhh^kZ X]Z! daigZ V hi^bdaVgZ aV cdhigV k^iV! hdcd eZg ZhhV [dciZ Y^ \^d^V! e^VXZgZ Z WZcZhhZgZ# ]dbZ heV YZh^\c ƒ jcd hXZcVg^d YVkkZgd hZcoV egZXZYZci^! jc cjdkd bdcYd Y^ k^kZgZ ^a WZcZhhZgZ eg^kVid VXXZhh^W^aZ V ijii^ X]Z igVhXZcYZ ^ XdcXZii^ XdckZco^dcVa^ Y^ Zi|! heVo^d Z gZVai|#
aZ egdedhiZ YZh^\c XVhV! WV\cd Z WZcZhhZgZ '%%% bf# ( heVo^ Vo^ZcYVa^! &% ^chiVaaVo^dc^ Zhedh^i^kZ gZVa^ooViZ YV &% Ò gbZ egZhi^\^dhZ YZaaÉVgX]^iZiijgV Z YZa YZh^\c X]Z ^ciZgegZiVcd/ ) ]dbZ lZaacZhh YZh^\c ( WVi] YZh^\c & YZh^\c adjc\Z ' djiYddg YZh^\c ÆdeZc lZaacZhhÇ
lll#heV"YZh^\c#^i bZY^V eVgicZg
[did/ ^chiVaaVo^dcZ ZmXZhh heV! YZh^\c hijY^d Y,(! heV YZh^\c '%%. '("'+ diidWgZ
&("&. Veg^aZ '%&% HJE:GHIJ9>D&(
Zm]^W^idgh iZbedgVgn a^hi
WELLNESS - BEAUTY - FITNESS NEW TECHNOLOGY
LA BEAUTE
newline
heV YZh^\c jc ZkZcid ^YZVid Z dg\Vc^ooVid YV
lZW eVgicZg
'%&'' b^aVcd k^V [dciVcV! '* -%&(' cVeda^ k^V kZig^ZgV! &' i (. %-& ).,+(*' [ (. %-& ).,+(%. lll#bnZm]^W^i^dc#^i ^c[d5bnZm]^W^i^dc#^i lll#heV"YZh^\c#^i
eVigdX^c^d
Milano design week 14-19 aprile ore 10:00-22:00 Special event: new identities Paolo Schianchi + Chiaki Murata
MICK design Giorgio Soressi
www.erbaitalia.it Info@erbaitalia.it
Salone Internazionale del Mobile, Milano - 14 / 19 Aprile 2010 Pad. 16 Stand E41
Milano, 24 Marzo 2010
Design for Charity è una nuova ed inedita manifestazione che vede la compartecipazione di importanti aziende con l’obiettivo di contribuire in modo concreto ad una buona causa. La prima edizione di Design for Charity sarà dedicata all’associazione Paolo Pini di Milano. Il progetto prevede che il ricavato sia devoluto alla formazione di volontari per l’assistenza domiciliare di bambini con patologie croniche invalidanti. Durante il Salone del Mobile sarà pertanto possibile acquistare oggetti di design, mobili, complementi d’arredo e accessori tecnologici di importanti aziende del settore ad un costo molto conveniente. Il ricavato della vendita sarà interamente devoluto alla struttura di volontariato per sviluppare tutti i progetti !nalizzati a rendere migliore la qualità di vita dei bambini già seguiti e supportare gli altri in attesa di un aiuto concreto. Design for Charity avrà luogo il: 17 e 18 Aprile 2010: Spazio Unione Femminile Nazionale - Corso di Porta Nuova, 32 – Milano (cortile interno piano terreno) dalle ore 10,00 alle ore 19,00 19 – 20 – 21 Aprile 2010: Fondazione Frati Francescani - Via Bertoni, 3 Milano (Sala San Bernardino) dalle ore 10,00 alle ore 19,00 Tra le aziende che hanno aderito all’iniziativa, Design for Charity ringrazia in particolar modo: ALESSI, ALIAS, AVALLONE DECORI, BAXTER, B&B ITALIA, BERNINI, BODEMA, BESANA, CAPPELLINI, CEPPI STYLE, CHATEAUX D’AX, CORAME, DANESE, DESALTO, HP GROUP, DOFMA, DRIADE; FEG, FELICEROSSI, FLEXFORM, FLOU, FUTURA, GALLOTTI & RADICE, GIORGETTI, GIOSTYLE, HI-FUN, HAWORD, KARTELL, I4MARIANI, ICF, PAOLA LENTI, LIVING DIVANI, MAKO SHARK, MDF, MOROSO, MINOTTI, MERIDIANI, MERITALIA, MISURAEMME, MATTEOGRASSI, NUOVA TECNOCUOIO, TERMOMARKET, PENTA, POLIFORM, PORADA, PROGETTI, POZZI GINORI, SEALY, SEVEN, SOMEI, TOSHIBA, TUCANO, ZANOTTA
metamorfosi design: G. Cairoli
FUTURA S.R.L. - via Piave 24 - 20036 MEDA (Milano) Italy Tel. r.a. ++39 0362.33.80.30 fax ++39 0362.33.31.75 E-mail: futura@futura-italy.it www.futura-italy.it
da I POLIEDRICI LETTICACCARO
RENKO, VOLPIN, TOSOLINI
Lotus in Natural Wood
PER IL RISPETTO DELL’AMBIENTE E DELLA TUA SALUTE,
SERVIZIO CLIENTI
CACCARO UTILIZZA
TEL. 049 9318988
FINITURE ALL’ACQUA.
www.caccaro.com
SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE - MILANO 14/19 APRILE 2010 - PADIGLIONE 6 STAND D39
â‚Ź 4,50 Italy only
BASTA RIFLETTERE?
f
a
s
h
i
o
n
a
b
l
e
l
i
v
i
n
g
b
e
h
a
v
COVER casaD45 nera.indd 2
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
i
o
u
r
2-04-2010 15:20:51
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
E-LOGICO-DESIGNEAR Fuorisalone (13-19 aprile) At “Magna Pars” Via Tortona, 15
113
Branzi•CampoBaeza•Herzog&deMeuron• Benini•Calatrava•JanDeVylderarchitecten• LIN(Geipel+Andi)•Bouroullec•OFX•
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA)
Bimestrale di architettura e design
GR € 13,00 - P € 12,00 - E € 11,50 - A € 15,50 - F € 16,00 Italy only € 7,00
OF
ARCH
INTERNATIONAL MAGAZINE OF ARCHITECTURE AND DESIGN
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
ORDINARY
Chiarissima.it
EXTRA
colicodesign.com salone internazionale del mobile 14/19 april 2010 pad.10 stand D05
asami_designer: Matteo Guerini_Mara Vernocchi
DESIGN
7
MAGAZINE
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA)
ER LUCE P ETTURA IT H C L’AR E L A B O GL
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
Rina 路 design Barbara Maggiolo - Photo by Max Zambelli
D E S I G N D I F F U S I O N N E W S INTERNATIONAL MAGAZINE GLOBAL DESIGN AND STRATEGIES
167
ISSN 1120•9720 - Mensile -TAXE PERCUE (TASSA RISCOSSA). UFFICIO CMP/2 ROSERIO - MILANO. Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano DISTRIBUZIONE ME.PE
€ 8.00 “Italy only” - F € 14,50 - D € 18,00 - GR € 14,30 P cont. € 15,20 - E € 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - P € 13 - NL € 19,00.
MILANO IMPRESA E CULTURA 47 RITRATTI D’AUTORE PARIGI DESIGN L’AIR DU TEMPS INTERNI METROPOLITANI CARTA AD ARTE CARLO COLOMBO PER FLOU
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
AD: CREATIVITY COMMUNICATION.IT
LUDOVICA MASCHERONI HOME ATELIER - Via Cadorna, 21 - 20036 Meda (MB) - tel. +39 0362/342885 - vwww.ludovicamascheroni.eu
DOMENICA18 APRILE 2010 - COCKTAIL ORE 18,00
artwork: rafzdesign.com
cerca i DDN POINT in giro per la cittĂ
n Raffaele Iannello esig T, d N I PO
DD
N
MILANO DESIGN WEEK 2010
look for the DDN POINTs around the city
nemone biancospino rosa camelia iglio azalea caprifoglio ordalisogardenia geran gelsomino garofano scelta kokia naturale rasolelaibiscus magnolia orchidea narciso mughetto ninfea primula ola passiflora tulipano vischio sterlitizia viol biancospino anemone Idee e soluz ioni per il t uo s paz io verde travagliato (brescia) - via napoleone, 53 tel. 030 660148 - fax 030 6624455 www.merlettigiardini.it info@merlettigiardini.it
GUIDE Colophon Design Diffusion Edizioni srl Redazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/55.16.109 - Fax 02/599.024.31 www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv DDA Design Diffusion Advertising srl Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/54.53.009 - Fax 02/54.56.803 Stampa/Printer Color Art per abbonamenti/To subscribe 800.318216 Direttore responsabile di redazione/ Editor in chief Carlo Ludovico Russo
Progetto grafico/Graphic layout Franco Mirenzi Realizzazione grafica/Graphic designer Fabio Riccobono, Antonietta Scuotri, Elisabetta Maffina. Coordinamento di redazione/ Editorial coordination Barbara Tommasini Contributi/Contributors Paola Molteni, Annamaria Maffina, Agata Hajecka, Raffaele Iannello. Traduzioni/Translations Apiservice Ufficio traffico/Traffic department Daniela D’Avanzo
Sommario/summary 50 Eventi/Events
242 Giorno per Giorno/Day by Day 19
206 Giorno per Giorno/Day by Day 13
244 Indirizzi/Addresses
214 Giorno per Giorno/Day by Day 14
288 Mappa della cittĂ /City Map
222 Giorno per Giorno/Day by Day 15
Mappa della metropolitana/Underground map
228 Giorno per Giorno/Day by Day 16
Mappa della fiera/Fair map
234 Giorno per Giorno/Day by Day 17 238 Giorno per Giorno/Day by Day 18
49
Milano Design Week