Ddn 223

D E S I G N PO R T R A I T.

Tufty-Time, sistema di sedute disegnato da Patricia Urquiola. www.bebitalia.com B&B Italia Store Milano: via Durini 14 - Tel. 02 764441 - store.milano@bebitalia.it

ddn 223

CONTENTS DDN Design Diffusion News Direttore editoriale/Managing Editor Carlo Ludovico Russo c.russo@designdiffusion.com Direttore responsabile/Editor Rosa Maria Rinaldi r.rinaldi@ddworld.it Progetto grafico e consulenza artistica Graphic layout & art consultant Franco Mirenzi

Editorial Spot Report

Project Carte Blanche Special Far East

Post Salone Product&company Reallyitalian.it

Realizzazione grafica Graphic designer Antonietta Scuotri Fabio Riccobono a.scuotri@ddworld.it

Annamaria Maffina a.maffina@ddworld.it Production & Talents Luciana Cuomo luciana_cuomo@yahoo.it Inviato speciale/Special correspondent Giulia Bruno giulia.bruno.r@alice.it Ecodesign&Reallyitalian.it

Redazione/Editorial staff Manuela Di Mari m.dimari@ddworld.it Production&fashion/lifestyle Laura Galimberti Bradley Wheeler l.galimberti@ddworld.it CoolNewProjects.com Technology & Research Architecture and design in the USA

Traduzione/Translation Chiara Omboni Hanno collaborato a questo numero: The following contributed to this issue: Francesca De Ponti, Claudio Moltani, Carlotta Russo, Julia Ardila Zurek

Rosa Maria Rinaldi M. Di Mari, C. Moltani, A. Maffina, C. Russo, G. Bruno, L. Cuomo, F. De Ponti Claudio Moltani Corradi Julia Ardila Zurek DMY/International Design Festival Berlino Franke/Intervista a Michael Lammel, Studio Noa Design Claudio Moltani Giulia Bruno Do ut do: una casa molto speciale Francesca De Ponti Antonia Astori Luciana Cuomo Atelier Mendini: progettare in Corea Luciana Cuomo B&B Italia in Corea e Taiwan Luciana Cuomo Roc Von Restaurant, Vietnam Luciana Cuomo Giorgetti Deluxe, Vietnam Manuela Di Mari 6 prodotti raccontati Annamaria Maffina A scuola di design Claudio Moltani Living scape Giulia Bruno Storie di eccellenze italiane

5 The Far East and the West meet 12 Le news di DDN 82 84 86 90 94 102 110 116 120 124 134 142 152

Particolare della pensilina di accesso alla stazione ferroviaria Songjung, città di Gwangju, Sud Corea Project Atelier Mendini con SeongHo

Cover

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

223

Design Diffusion World srl Redazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: ddn@designdiffusion.com

Ufficio abbonamenti Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 abbonamenti@designdiffusion.com

Editorial Office, Osaka Intermedia TS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-ku Osaka, Japan Pubblicità/Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Tel. 00816/3571525 Fax 3571529 Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5456102 Mensile/Monthly magazine Fax 02/54121243 n. 223 agosto/settembre 2016 Ufficio traffico/traffic department Prezzo/Price 8,00 euro Daniela D’Avanzo d.davanzo@ddadvertising.it

Stampa/Printer Color Art Via Industriale 24/26 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810155 Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano Reg. Tribunale Milano n./Milan Court Reg.No. 278 del 7 aprile 1990 Printed in Italy -- Ê££ÓäU ÇÓä

Distribuzione all’estero Sole agent for distribution Abroad A.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa - via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) tel. 02/5753911- fax 02/57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com Distribuzione in libreria Bookshop distribution Joo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano

È vietata la riproduzione anche parziale All rights reserved Testi, disegni e materiale fotografico non si restituiscono Texts, drawings and photographs will not be returned ddn Prodotto, ddn Report, Showroom e Dall’azienda sono servizi publiredazionali ddn Product, ddn Report, Showroom and Dall’Azienda are all editorial advertising

Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica

Contabilità/Accounting Norberto Mellini n.mellini@ddadvertising.it Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News – OFARCH – Ofx System – Food DESIGN – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno – DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design – DDN Milano Design – DDN Londra Design

3

styling Studiopepe / photography Andrea Ferrari / ad Designwork

Lariana 2015 / vasca, design Patricia Urquiola Fez 1999 / rubinetteria, design Benedini Associati Gemma 2015 / complementi, design Sebastian Herkner

www.agapedesign.it

EDITORIAL

THE FAR EAST AND THE WEST MEET In questo numero, lo sguardo specializzato delle nostre analisi si rivolge in particolare a Vietnam e Corea. Queste nazioni, così culturalmente lontane, mostrano affinità elettive con la creatività italiana sia sul fronte del progetto sia su quello del mercato. Da tempo la Corea è uno dei Paesi orientali in cui il design è più aggiornato, apprezzato, diffuso, acquistato e venduto. Vale per l’arredamento e per la moda.

Architetture pubbliche e private, biblioteche, musei, negozi, abitazioni dichiarano apertura mentale e sensibilità raffinata nei confronti di forme e colori non convenzionali. Lo dimostrano al meglio i lavori realizzati in Corea dall’Atelier Mendini, che proprio a Seul ha aperto una sede da alcuni anni, e lo confermano i numerosi showroom dei migliori brand italiani. È storia recente l’apertura del Vietnam ai nostri mercati: il design italiano, appena affacciato nel Paese più gentile d’Oriente, sta consolidando la sua presenza in lussuosi hotel e in showroom presenti nelle grandi città vietnamite. Da Oriente a Occidente, dopo aver dedicato l’intero magazine scorso alla design Week milanese, abbiamo sentito l’esigenza di riprendere alcuni temi: un occhio speciale è andato alle scuole europee e ad alcuni interessanti progetti degli studenti.

Alcuni designer raccontano in diretta senso e ragione dei propri progetti. Infine Reallyitalian.it. In questo numero, il ‘fatto a mano’ italiano si confronta con il progetto, che diventa comunicazione di cultura. Il Made in Italy si declina in navi da crociera all’avanguardia, food di qualità, abiti professionali di uno storico marchio milanese, ricerca artistica e professionalità grafica.

This issue is analytically focused on Vietnam and Korea. These, different when it comes to the cultural background, countries, have several affinities with Italian creativity, from both design and market perspectives. Since long, Korea is one of the Eastern countries where design is more updated, appreciated, widespread, bought and sold. We are referring to both furniture and fashion. Private and public buildings, libraries, museums, shops and private houses feature open-mindedness and a refined taste, toward non-conventional shapes and colors. This is wellexpressed by the works developed in Korea by Atelier Mendini, which, some years ago, has opened new headquarters in Seoul, as well as by the large number of showrooms of top Italian brands.

Vietnam has recently opened to our markets: Italian design has just faced ‘the most polite Asian country’, and is now expanding on luxurious hotels and showrooms of the major cities of the country. From East to West: after devoting the last issue to the Milan Design Week, we felt the need to further develop some of the main issues; in particular, we focused on European schools and some interesting projects realized by the students. Some designers described with their own words the meaning and reason of their projects. Finally, our section Really.it. In this issue, Italian ‘handcrafting’ is compared to design, thus becoming a form of cultural communication. ‘Made in Italy’ is expressed by cuttingthe-edge cruise ships, quality food, workwear created by a historic Milanese brand, art research and graphic design.

Rosa Maria Rinaldi In foto, ‘Look Book’ di Pietro Alberti & Elise Migraine, installazione della mostra ‘When Objects Dream’ della scuola ECAL/University of Art and Design Lausanne.

In the photo, ‘Look Book’ by Pietro Alberti & Elise Migraine, installation for the exhibition ‘When Objects Dream’ by ECAL/University of Art and Design, Lausanne.

5

Puglia, Italia

Ispirati dalla Puglia, coniughiamo design, funzioni, materiali e colori creando armonia negli spazi.

Pasquale Natuzzi Servizio di Interior Design disponibile gratuitamente presso i nostri punti vendita.

Trovate quello a voi piĂš vicino su natuzzi.it

IL SALONE PREMIA I MIGLIORI THE SALONE AWARDS TOP TALENTS di Manuela Di Mari

Un premio speciale, per la prima volta, gratifica il meglio dell’arredo e del design con i loro protagonisti, visti all’appuntamento internazionale più importante del settore.

This new award was proudly established to highlight the best furniture design and talents displayed at the most important international showcase in the field.

Non solo un momento di pausa e riflessione sull’edizione 2016 del Salone del Mobile di Milano, ma un preciso riconoscimento al valore delle idee, della creatività, dell’innovazione e della tecnologia, tratti distintivi del grande evento di aprile e della sua offerta, per la quale viene apprezzato nei cinque continenti. È alla sua primissima edizione il ‘Salone del mobile.Milano award’, omaggio voluto e rivolto a chi e a cosa – dai designer già affermati a quelli esordienti, ai prodotti, agli allestimenti – ha contribuito a fare della manifestazione quel forte richiamo internazionale, un forum che racconta le tendenze progettuali avanzate e i nuovi modi dell’abitare.

Riflettori puntati, dunque, sulle eccellenze del settore con la proclamazione e premiazione, lo scorso giugno, dei vincitori scelti dai membri della giuria composta da personalità di rilievo del settore: Silvana Annicchiarico, direttrice del Triennale Design Museum, Milano; Domitilla Dardi, curatrice per il design al MAXXI, Roma; Massimo Mini, CEO designboom; Ettore Mochetti, direttore di AD Italia; Margherita Palli, scenografa; Livia Peraldo Matton, direttrice di Elle Decor Italia, e Davide Rampello, docente di Arti e mestieri dei territori al Politecnico di Milano.

Otto le categorie del premio miglior prodotto: settore sedute-imbottiti, sistema arredo, settore cucina, settore bagno, miglior allestimento, miglior giovane designer, miglior designer e premio speciale della giuria. Infine, un premio speciale Banca Intesa Sanpaolo. Ecco le motivazioni. www.salonemilano.it It is not merely a moment to take a break and reflect on the 2016 Design Week edition, but also an occasion to highlight the value of ideas, inventiveness, innovation and technology, which - ultimately - are the distinctive features of the event and of the products displayed, highly recognized all over the world. At its first edition, Milano Design Week Award’s goal is to select and elect the best well-known or emerging talents, products or layouts, that contributed to enrich the fair with a strong international appeal, making it a forum to showcase most advanced design trends and new ways of living. The spotlight is therefore on the excellences of the industry with the proclamation and award ceremony, in June, of the winners. The jury was made up of high profile sectoral personalities, such as Silvana Annicchiarico, Director of the Triennale Design Museum, Milan; Domitilla Dardi, Design Curator of the MAXXI in Rome, Massimo Mini, CEO at designboom, Ettore Mochetti, Director of AD Italia; Margherita Palli, scenographer; Livia Peraldo Matton, Director of Elle Décor Italia, andDavide Rampello, Professor of Arts and Regional Skills at Milan Polytechnic University. The prize included eight categories: ‘best product’: Chairs – Upholstered, Furnishing System, Kitchen Section, Bathroom Section, Best Young Designer and Special Jury Award. A special Banca Intesa Sanpaolo Award has also been granted.

Following, the reason of the jury’s choice. www.salonemilano.it

12

1 2

3 4

1.Premio speciale della giuria, Cristina Celestino: per la sua capacità, lei figura di connessione tra i designer giovani e quelli più maturi, di seguire sempre il filo della sperimentazione, e per la sua sagacia nel coniugare temi come la fragilità, il decoro e la delicatezza esprimendoli in una progettazione intelligente che sa rapportarsi al meglio con l’alto artigianato e con l’industria. Foto, Annacarla Granata.

2.Premio speciale Banca Intesa Sanpaolo a Simone Ciarmoli e Miguel Queda di CQS Studio per la direzione artistica di ‘Before Design: Classic’, mostra-evento sull’attualità dello stile classico Made in Italy presentata al Salone del Mobile.Milano 2016: per aver saputo trasformare con ‘Before Design: Classic’ la tradizione in futuro costruendo intorno al mondo del mobile classico un’operazione completa ed emozionante, dalla felice collaborazione con Matteo Garrone, che ha prodotto una storia sorprendente, alla mostra che in ogni singolo dettaglio creava stupore. Un modo davvero contemporaneo di comunicare uno stile e un gusto in realtà senza tempo.

3.Miglior giovane designer, Giacomo Moor: per aver saputo, come designer artigiano e senza tradire questo imprinting, passare da una dimensione di ricerca personale alla produzione industriale, e per la capacità di trasferire al produttore la propria profonda conoscenza del legno.

4.Migliore designer, Konstantin Grcic: perché, rimanendo coerente al proprio rigoroso linguaggio tecnico ed espressivo, è riuscito a esprimere nuove connotazioni estetiche.

1.Special Jury Award, Cristina Celestino. For her ability, as a channel between young and older designers, never to deviate from the path of experimentation, and for her wisdom in bringing themes such as fragility, dignity and delicacy together, expressing them through intelligent design that chimes perfectly with high craftsmanship and with industry. Foto, Annacarla Granata.

2. A special Banca Intesa Sanpaolo Award has also been granted to Simone Ciarmoli and Miguel Queda of CQS Studio for the artistic direction of Before Design: Classic – the exhibition/event on the topicality of classic Made in Italy style showcased at the Salone del Mobile.Milano 2016 - for the following reason: For taking Before Design: Classic and turning tradition into the future, building a complete and exhilarating project around the world of classic furniture: from their successful collaboration with Matteo Garrone, which played out in an astonishing story, to the exhibition, every single detail of which was amazing. A truly contemporary way of communicating genuinely timeless style and taste.

3. Best Young Designer, Giacomo Moor. Because, as a craftsman-designer and without compromising this imprint, he has known how to move from the dimension of personal research to industrial production, and for his ability to pass on his profound knowledge of wood to the manufacturer.

4. Best Designer, Konstantin Grcic. Because he has managed to express new aesthetic connotations while remaining true to his own rigorous technical and expressive language.

13

Miglior prodotto/Sedute – Imbottiti, All Plastic Chair, Jasper Morrison, Vitra: perché riesce a realizzare il modello della sedia tradizionale in un unico stampo in plastica mantenendo le caratteristiche di una seduta in legno.

Best Product/ Chairs – Upholstereds All Plastic Chair, Jasper Morrison, Vitra. Retaining all the characteristics of a traditional wooden chair, yet molded from a single piece of plastic.

Miglior allestimento, Kartell: perché, con una forza comunicativa unica che evoca il ‘teatrum’, stabilisce un nuovo paradigma espositivo che prevede un impiego funzionale alle nuove tecnologie digitali.

Best Display, Kartell.

Because it establishes a new display paradigm with a unique power of communication, evocative of the “teatrum”, providing a functional use for the new digital technologies.

Miglior prodotto/Sistema arredo, Commodore, Piero Lissoni, Glas Italia: perché sa interpretare, secondo la sensibilità contemporanea, modelli evocativi del passato utilizzando un materiale tradizionale come il vetro a dimostrazione che alla creatività non c’è mai fine.

Best Product/ Furnishing System Commodore, Piero Lissoni, Glas Italia. Pieces evocative of the past have been shaped with contemporary sensitivity, using glass – a traditional material – demonstrating that creativity is infinite.

14

Miglior prodotto/Settore cucina, Air, Daniele Lago, Lago: perché rompe gli schemi della cucina tradizionale interpretando nuovi stili di vita. Un ritorno alle origini che rimette il ‘fuoco’ al centro del paesaggio domestico.

Best Product/ Kitchen Section, Air, Daniele Lago, Lago. Because it breaks with traditional kitchen schemes, interpreting new lifestyles. A return to its origins, putting “fire” back into the heart of the domestic landscape.

Miglior prodotto/Settore bagno, Origami, Alberto Meda, Tubes Radiatori: per la capacità di innovare attraverso la versatilità d’uso e l’originalità morfologica.

Best Product/ Bathroom Section Origami, Alberto Meda, Tubes Radiatori.

For the ability to innovate through versatility of use and morphological originality.

16

ph: Marco Bello

AIUTIAMO LA NATURA A PRENDERE FORMA WE HELP NATURE TO TAKE SHAPE

BEDROCK PLANK TERRY DWAN TAVOLO - TABLE

PIMPINELLA UTAH

RICCARDO ARBIZZONI SEDIA - CHAIR

BOSTON

C.R.&S. RIVA1920 CREDENZA - SIDEBOARD

RIVA 1920 Show Room Museo del Legno via Milano, 110 Cantù - Como

www.riva1920.it