Ddn 205 by Design Diffusion World

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

S EC üCH N E ON ES GN N NEW O K

205

ü M OS E O

S ü O

D E S I G N PO R T R A I T.

Michel, sistema di sedute disegnato da Antonio Citterio. www.bebitalia.com B&B Italia Store Milano, via Durini 14 - Tel. 02 76 44 41- store.milano@bebitalia.it

ddn 205

CONTENTS DDN Design Diffusion News Direttore editoriale/Managing Editor Carlo Ludovico Russo c.russo@designdiffusion.com Direttore responsabile/Editor Rosa Maria Rinaldi r.rinaldi@ddworld.it Progetto grafico e consulenza artistica Graphic layout & art consultant Franco Mirenzi

Editorial Spot Report

Event Cover project China Special

Exhibition Young project Carte Blanche New York Special

Selection Reallyitalian.it

Realizzazione grafica Graphic designer Antonietta Scuotri a.scuotri@ddworld.it Redazione/Editorial staff Manuela Di Mari m.dimari@ddworld.it Production&fashion/lifestyle Laura Galimberti l.galimberti@ddworld.it Technology & Research

5 Cina & NYC 12 Le news di DDN 54 56 58 60 62 64 66 68 72 74 80 84 86 88 94 98 104 106 112 120 140 146 150 166 170 174 178 180 190

SingaPlural 2015 Erco Ceadesign Mr’Dream Bienal Brasileira de Design 2015 Lualdi SaloneSatellite WorldWide Moscow Prospero Rasulo per Valdama Forum FLA/FederlegnoArredo World Horticultural Expo Theme Pavilion/Qingdao Marisfrolg/Shenzen a Venezia Padiglione Vanke, Milano Expo Cultural Plaza Nanbin Lu Ertang/Chongqing Città della Ceramica a Li Ling Nuovo Campus a Guangzhou Shanghai vista dal duo Panglossian Kitchen & Bath China 2014 Xiamen: showroom e residenze di lusso 14. Mostra Internazionale di Architettura, Venezia Visti al SaloneSatellite Milano Karim Rashid Culture&design Showroom italiani a SoHo e Midtown In mostra a ICFF Wanted Design a Chelsea AA Studio, Brooklyn Ghiora Aharoni Design Studio Bagno Storie di eccellenze italiane

Cover

Design Diffusion World srl Redazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: ddn@designdiffusion.com

Luciana Cuomo luciana_cuomo@yahoo.it Inviato speciale/Special correspondent Giulia Bruno giulia.bruno.r@alice.it Ecodesign&Reallyitalian.it Bradley Wheeler CoolNewProjects.com Architecture and design in the USA

Traduzione/Translation Giovanna Castrovinci Hanno collaborato a questo numero: The following contributed to this issue: Valentina Dalla Costa, Francesca De Ponti, Francesca Russo, Claudio Moltani, Paola Molteni, Oskar Landi, Razzumedia, Trevor Tondro, Edmon Leong

Oskar Landi Photo in NY

Rosa Maria Rinaldi V. Dalla Costa, P. Molteni, L. Galimberti M. Di Mari, F. De Ponti, C. Moltani, F. Russo Valentina Dalla Costa Valentina Dalla Costa Valentina Dalla Costa Valentina Dalla Costa Valentina Dalla Costa Valentina Dalla Costa a cura di Cosmit Laura Galimberti Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Valentina Dalla Costa Valentina Dalla Costa Valentina Dalla Costa Laura Galimberti Manuela Di Mari Valentina Dalla Costa Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Claudio Moltani Giulia Bruno Seed collection design Prospero Rasulo manufactured by Valdama ph. Antonio Rasulo

Ufficio abbonamenti Numero Verde 800/318216 Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803

Editorial Office, Osaka Intermedia TS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-ku Osaka, Japan Pubblicità/Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Tel. 00816/3571525 Fax 3571529 Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5456102 Mensile/Monthly magazine Fax 02/54121243 n. 205 agosto - settembre 2014 Ufficio traffico/traffic department Prezzo/Price 8,00 euro Daniela D’Avanzo d.davanzo@ddadvertising.it Stampa/Printer Color Art Via Industriale 24/26 Contabilità/Accounting 25050 Rodengo Saiano (BS) Norberto Mellini Tel. 030/6810155 n.mellini@ddadvertising.it

Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano Reg. Tribunale Milano n./Milan Court Reg.No. 278 del 7 aprile 1990 Printed in Italy -- Ê££ÓäU ÇÓä

12, 20089 Rozzano (Mi) tel. 02/5753911- fax 02/57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com Distribuzione in libreria Bookshop distribution Joo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica

È vietata la riproduzione anche parziale All rights reserved Testi, disegni e materiale fotografico non si restituiscono Texts, drawings and photographs will not be returned ddn Prodotto, ddn Report, Showroom e Dall’azienda sono servizi publiredazionali ddn Product, ddn Report, Showroom and Dall’Azienda are all editorial advertising

Distribuzione all’estero Sole agent for distribution Abroad A.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa - via Manzoni

Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News – OFARCH – Ofx System – Casa Di – Decor Living – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno – DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – Hot Cold – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design – DDN Milano Design – DDN Londra Design –

EDITORIAL

CHINA & NYC

Cina e New York sono le due aree ‘speciali’ di questo numero di DDN. La prima è oggetto ripetuto della nostra indagine, che si sviluppa in più tappe nel corso dell’anno. L’incredibile crescita, che ha trasformato la Cina in leader mondiale, fa sì che la stessa nazione diventi obiettivo primario di investimenti finanziari, di mercato e produzione. Gli esempi sono molteplici: il coinvolgimento con progettisti e produttori europei e italiani provoca a cascata una ininterrotta mediazione culturale e commerciale con interlocutori, spesso anche partner, cinesi. Il risultato è sotto ai nostri occhi: insediamenti residenziali, cittadelle dedicate ad arte e ceramica, mostre ed eventi specializzati, padiglioni Expo, presenze alla Biennale, showroom, iniziative a tema, tutto convoglia energie e competenze in direzione della sinergia italo-cinese. Segnali di ripresa reale e quindi successo sulla piazza newyorkese arrivano dalla recente presenza dei nostri marchi di design, che, come d’abitudine, hanno mostrato il meglio di sé in occasione di Icff. Soho, Green Street, A&D e D&D Building formano le maglie di un percorso in cui il design Made in Italy respira aria di casa. Feste, party e altre iniziative hanno promosso ancora una volta i migliori brand, coinvolgendo food artist, musicisti e protagonisti del settore. Fuori dalle righe, Wanted Design ha rappresentato la novità: una sorta di ‘satellite’ americano, in cui convivono giovani talenti, autoproduttori e gruppi di progettisti alla ricerca di sponsor. Sempre in tema di ‘young’ design, abbiamo dedicato particolare attenzione alla creatività emersa dal Salone Satellite: poetica e concreta. Una selezione di alcuni elementi della Biennale d’Architettura offre un percorso filtrato dell’importante manifestazione veneziana. Infine Reallyitalian.it ci riconduce al territorio esclusivo del tutto italiano. Buona lettura

China and New York are the two ‘special’ areas of this DDN issue. The first one is the repeated object of our seeking, developed through different stages during the course of the year. The incredible growth, which transformed China into a global leader, makes the Country a first goal for financial, market and manufacturing investments. Examples are numerous: the involvement with European and Italian designers and manufacturers creates a cultural and commercial mediation with Chinese interlocutors, and often, partners. The result is clear: residential villages, citadels dedicated to art and ceramics, specialized exhibitions and events, Expo pavilions, participation at the Biennale, showrooms, themed initiatives, everything combines energies and competences to pursue the Italian-Chinese synergy. Signals of a real recovery and therefore success on New York market come from the recent participation of our design brands which, as usual, showed their best on the occasion of the Icff. Soho, Green Street, A&D and D&D Building create the pattern of a course in which Made in Italy design breaths a homely atmosphere. Parties and other initiatives once again promoted the best brands, involving food artists, musicians and protagonists of the field. Out of the ordinary, Wanted Design represented something new: a sort of American ‘satellite’, where young talents, self-producers and group of designers are looking for sponsors. Always pertinent to young design, we dedicated particular attention to some creativity elements emerging from the Salone Satellite: poetic and concrete. A selection of some elements of the Architectural Biennale offers a filtered course of the important Venetian exhibition. In the end, Reallyitalian.it brings us back on the exclusive Italian territory. Enjoy your reading

DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDN SPECIAL RUSSIAN EDITION НОВОСТИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ДИЗАЙНА

E 8.00 “Italy only” - RUB 250 - USD 10

РОССИЯ

ЦЕНТР ИТАЛИИ В ШАНХАЕ

SHANGHAI ITALIAN CENTER

GERMANY DESIGN AWARD 2014 DESIGN FROM EAST

CERAMICA&CO КОПИЯ С ОРИГИНАЛА DOLFI AM CASA

DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5456102 - Fax +39 02 54121243 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv

193

ACHILLE E PIER GIACOMO CASTIGLIONI PER MERITALIA

196

OFFICINANOVE/CARRY ON BY FRANCESCO FACCIN

192

191

GIANLUIGI LANDONI/VIBIEFFE E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

200

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

204 203

199

195

E 8.00 “Italy only” - F E 14,50 - D E 18,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00.

197

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

201

E 8.00 “Italy only” - F E 14,50 - D E 18,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00.

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

205 202

198

194

NATEVO BY FLOU CESAR C_DAY LIVING SYSTEM

190

MODULO DI ABBONAMENTO ITALIA RIVISTE E USCITE/ANNO

IMPORTO

DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 numeri OF ARCH - 4 numeri DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 4 numeri DHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 numeri DDN Edizione Russa - 2 numeri DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 numeri D*LUX - 2 numeri DDN KÖLN+PARIS - 1 numero DDN MILANO DESIGN - 1 numero

**CONDIZIONI DI PAGAMENTO

72,00 28,00 20,00 40,00 16,00 26,00 26,00 15,00 15,00

Versamento sul CCP n. 8010733 - DDW Srl Via Lucano, 3-20135 Milano Bonifico c/c n.9154 - (BIC BPMIITM1036-IBAN IT81 U 05584 01636 000000009154) Banca Pop.re Mi. Ag.36 - DDW Srl Via Lucano, 3 - 20135 Milano Addebitando l’importo di Euro CartaSì

Visa

sulla mia carta di credito:

EuroCard/MasterCard

American Express CVV

N°

Scadenza

(IMPORTANTE)

**pagamento anticipato

Nome e cognome Indirizzo Cap Telefono e fax E-mail

prego inviare fattura a: Città

Prov. data *P.I.

AMOUNT

DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 issues OF ARCH - 4 issues DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 4 issues DHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 issues DDN Edizione Russa - 2 issues DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 issues D*LUX - 2 issues DDN KÖLN+PARIS - 1 issue DDN MILANO DESIGN - 1 issue

*C.F.

AUSTRIA-BELGIUM-BULGARIA-CYPRUS-DENMARK-ESTONIA-FINLAND-FRANCE-GERMANY-GREECE-HUNGARYIRELAND-LATVIA-LITHUANIA-LUXEMBURG-MALTA-NETHERLANDS-POLAND-PORTUGAL-ROMANIA-UK-CZECH-REP.SLOVAKIA-SLOVENJA-SPAIN-SWEDEN

SUBSCRIPTION FORM - CEE COUNTRIES MAGAZINES AND ISSUES PER YEAR

firma

144,00 56,00 40,00 80,00 32,00 52,00 52,00 30,00 30,00

**METHODS OF PAYMENT Direct to account no.9154 Banca Popolare di Milano Ag. 36 of DDW Srl - Italy (BIC BPMIITM1036) Please charge Euro CartaSì

to my credit card:

Visa

EuroCard/MasterCard

American Express CVV

N°

Expiry date

(VERY IMPORTANT) **payment in advance

Name Address Zip code Tel. no. E-mail

Town Fax. no.

Country Please invoice Date

Signature

VAT no.

SUBSCRIPTION FORM - EXTRA CEE COUNTRIES MAGAZINES AND ISSUES PER YEAR

SUFACE MAIL

288,00 112,00 80,00 160,00 64,00 104,00 104,00 60,00 60,00

AIR MAIL

408,00 192,00 160,00 320,00 128,00 224,00 224,00 120,00 120,00

**METHODS OF PAYMENT Direct to account no.9154 Banca Popolare di Milano Ag. 36 of DDW Srl - Italy (BIC BPMIITM1036) Please charge Euro CartaSì

to my credit card:

Visa

EuroCard/MasterCard

Expiry date

American Express CVV

N°

(VERY IMPORTANT) **payment in advance

Name Address Zip code Tel. no. E-mail

Town Fax. no.

Country Please invoice Date

Signature

DDW Srl, Via Lucano 3, 2013 Milano - Numero Verde 800-318216 - e-mail abbonamenti@designdiffusion.com - www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv Informativa ex D.L. GS n. 196/03 DDW Srl, titolare del trattamento, rende noto che i dati personali relativi ai sottoscrittori degli abbonamenti sono trattati esclusivamente per l’invio della pubblicazione e non sono ceduti a terzi per nessun motivo

INTERNATIONAL MAGAZINE OF ARCHITECTURE AND DESIGN

130

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA)

Trimestrale di architettura e design '2 € 0 € % € ! € & € " € Italy only €

ARCH

DISCOVER THE NEW ISSUE OF OFARCH DESIGN & ARCHITECTURE

-ASSIMILIANO AND $ORIANA &UKSASs "IENNALE DI !RCHITETTURAs&OSTER 0ARTNERSs 3ANTIAGO #ALATRAVAs 6EHOVAR *AUSLIN !RCHITEKTURs(OMBRE DE 0IEDRA !RCHITECTS WITH "URØ s (AMMERSCHMID 0ACHL 3EEBACHER n !RCHITEKTENs&RANCO 2AGGIs /&8s

DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5456102 - Fax +39 02 54121243 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv

a cura di Laura Galimberti

RADIC’S FOLLIES

È il cileno Smilian Radic il quattordicesimo architetto ad accettare l’invito a progettare un padiglione temporaneo all’esterno della Serpentine Gallery di Londra, ai Kensington Gardens di Hide Park. “Il Serpentine Pavilion 2014 si colloca nella tradizione delle piccole costruzioni romantiche che si incontrano nei parchi o nei grandi giardini, le cosiddette follie, molto popolari tra la fine del XVI secolo e gli inizi del XIX – racconta l’architetto –. In genere queste follie (tipo tempietti romani, grotte artificiali…, ndr) appaiono come rovine o con segni evidenti del passaggio del tempo, hanno una forma stravagante, sorprendente e spesso arcaica. Il padiglione che ho progettato per la Serpentine si rifà a tutto ciò ma con un linguaggio contemporaneo”. Esternamente appare come un guscio circolare sospeso su grandi pietre, utilizzate come supporto, che sembrano essere parte del paesaggio e ne accentuano la leggerezza. Bianco e traslucido, contiene uno spazio organizzato intorno a un grande patio. Le aperture permettono di esplorare il rapporto tra i Kensington Gardens e l’interno del padiglione. Foto John Offenbach. www.serpentinegalleries.org L.G.

It is the Chilean Smilian Radic the fourteenth architect who accepts the invitation to design the temporary pavilion outside the Serpentine Gallery in London, at Kensington Gardens in Hyde Park. “The Serpentine Pavilion 2014 continues a history of small romantic constructions seen in parks or large gardens, the so-called follies that were popular from the late sixteenth century to the beginning of the nineteenth century – says the architect -. In general, follies (such as roman temples, artificial caverns…, ed.) appear as ruins or have been worn away by time, displaying an extravagant, surprising and often archaic form. These characteristics artificially dissolve the temporal and physical limits of the constructions into their natural surroundings. The pavilion I designed for the Serpentine takes these principles and applies them using a contemporary architectural language”. From the outside, visitors see a fragile shell in the shape of a hoop suspended on large quarry stones. Appearing as if they had always been part of the landscape, and emphasizing its lightness. White and translucent, it contains an interior that is organized around an empty patio. Openings allow to explore the relationship between Kensington Gardens and the pavilion. Pictures by John Offenbach. www.serpentinegalleries.org

A MODERN SHOPPING MALL

Ha aperto di recente Nave de Vero, uno dei centri commerciali più all’avanguardia d’Europa. Si trova a Marghera, lungo la SS Romea, e la sua forma richiama quella di una grande nave con prua in vetro e acciaio, chiaro e diretto riferimento alla forte identità portuale di Marghera. Realizzato seguendo principi avanzati in termini di vivibilità e sostenibilità è il primo progetto in Italia in questo settore ad aver ottenuto la prestigiosa certificazione BREEAM, uno dei più severi protocolli di valutazione ambientale a livello internazionale, grazie a pavimentazioni permeabili fotocatalitiche, sistema di ventilazione con recupero di calore, pannelli fotovoltaici e un concept architettonico all’insegna della trasparenza, con largo uso di materiali naturali e riciclabili. Gli interni presentano linee curve e organiche, i colori sono chiari (bianco, sabbia e grigio). Firmato dai londinesi di Design International, l’edificio è rigirosamente Made in Italy se si considerano costruzione e impianti, opera di un gruppo di aziende venete e lombarde. www.navedevero.it Valentina Dalla Costa Nave de Vero recently opened in Marghera, along the SS Romea. One of the most modern shopping mall in Europe, shaped to recall a boat with bow made of glass and steel, clear reference to Marghera port identity. Realized according to high comfort and sustainability standards, it is the first Italian project to be certified as “very good” under the BREEAM international assessment method of building sustainability: photocatalytic flooring, advanced air conditioning system, photovoltaic panels and architectural concept dedicated to transparency with large use of recyclable and natural materials. Interiors feature curved and organic lines, colors are light (white, sand and grey). Signed by the Londoner Design International, the building is completely made in Italy and realized by a group of companies coming from Lombardy and Veneto. www.navedevero.it

ANISH KAPOOR AT PARK HYATT MILANO

Ad accogliere gli ospiti nella Lobby Lounge dell’hotel, l’opera di uno dei più grandi esponenti dell’arte contemporanea internazionale. Untitled 2013 è un’opera di 190 cm di diametro, in acciaio inox lucidato a specchio, che entra in relazione con l’interezza dell’ambiente moltiplicandolo, frammentandolo, reiterandolo nello spazio e nel tempo. In mostra permanente, l’opera ricorda le fotografie di David Hockney, delle sorta di collage spazio-temporali che frammentano l’immagine in più ‘scatti’, sovrapponendo i dettagli gli uni agli altri in maniera dinamica. Ancora una volta, Park Hyatt Milano si lega al mondo dell’arte grazie alla collaborazione con la Galleria Massimo Minini, come accadde nel 2007 quando Testa di Medusa di Lucio Fontana fece capolino nella Cupola Lobby Lounge dell’hotel. www.milan.park.hyatt.com V.D.C. A work realized by one of the greatest exponents of international contemporary art welcomes guests in the Lobby Lounge of the hotel. Untitled 2013 is an art work in polished stainless steel, a diameter of 190 cm, communicating with the rest of the environment, multiplying and fragmenting space. A permanent exhibit of the art work which recalls David Hockney photographs, sort of collages organizing the image into different ‘snapshots’, overlapping details in dynamic way. Once again, Park Hyatt Milano is linked to the world of art thanks to the cooperation with Galleria Massimo Minini, as it happened in 2007 when Testa di Medusa by Lucio Fontana ended up in the Cupola Lobby Lounge of the hotel. www.milan.park.hyatt.com