NAMES
C
O
N
NAMES FAIR IMM COLOGNE 2015 PASSAGEN on the road design news cea design SHOWROOM lago FAIR maison e objet 2015 news COSTA GROUP TENDENCE =BATHROOM=== =KITCHEN=== =LIGHTING=== =FURNITURE===
T
E
N
T
S 1 10 20 26 28 32 40 44 61 67 75 81
cover
E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00
DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDN PRODUCT DESIGN & MARKETING STRATEGIES
209
PARIS / 23-27 GENNAIO 2015 / 4-8 SETTEMBRE 2015
SA
20
°A
RIO
PARIS NORD VILLEPINTE
NNIVER
NATO E CRESCIUTO CON MAISON&OBJET PETITE FRITURE, A M&O DAL 2010
PARIS / JANUARY 23-27, 2015 / SEPTEMBER 4-8, 2015 MAISON&OBJET 20TH ANNIVERSARY BORN AND RAISED WITH MAISON&OBJET PETITE FRITURE, AT M&O SINCE 2010
WWW.MAISON-OBJET.COM
INFO@SAFISALONS.FR SAFI ORGANISATION, A SUBSIDIARY OF ATELIERS D’ART DE FRANCE AND REED EXPOSITIONS FRANCE / SALONE RISERVATO AGLI OPERATORI / DESIGN © BE-POLES - IMAGE © FRANÇOIS COQUEREL
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA)
")' "JARKE )NGELS 'ROUP s %NRIC -IRALLES
"ENEDETTA 4AGLIABUE %-"4 s 'RUPO !RANEA s 3CANDURRA 3TUDIO s 'IAMPIERO #AMPONOVO s 'RATTANUVOLE s -IRĂ˜ 2IVERA !RCHITECTS s &ORD 0OWELL #ARSON !RCHITECTS 0LANNERS )NC s 3TEFANO 'IOVANNONI s /&8 s
Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano
ARCH
OF
INTERNATIONAL MAGAZINE OF ARCHITECTURE AND DESIGN
HOSPITALITY CONTRACT
HOTEL DESIGN DIFFUSION
Kyonian Hostel OrlĂŠans Dupanloup Selfoss Ion Hotel Fontevraud Abbaye Royale Stockholm Ett Hem
44
DDB Design Diffusion Bagno Rivista bimestrale anno VIII n.73 Settembre/September 2014 Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI Sped. a. p. 45% Decreto legge 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano e 5,00 (Italy only) - A e 17,60 - F e 9,80 - D e 10,50 - GR e 9,00 - P e ,40 E e 8,00 - GB BP. e 5,70 - N NKr. 100,00 - S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50
)33. s n ! â‚Ź n 0 â‚Ź n % â‚Ź n '" "0 n )TALY ONLY â‚Ź n " â‚Ź
Trimestrale di architettura e design '2 â‚Ź 0 â‚Ź % â‚Ź ! â‚Ź & â‚Ź " â‚Ź Italy only â‚Ź
E 8.00 “Italy only� - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00
209
131
DD
Design Diffusion bagno e benessere
73
SCARABEO DESIGN BATHROOM SYSTEM CERSAIE TREND TILE PROJECT AND ARCHITECTURE
FAIR
FAIR
LA PRIMA DELL’ANNO? A COLONIA, NATURALMENTE txt Claudio Moltani Con imm cologne e LivingKitchen dal 19 gennaio si aprono i battenti della prima fiera internazionale dell’anno dedicata all’interior design, con oltre 1.300 aziende da 50 Paesi a offrire lo “stato dell’arte” dei settori rappresentati. La partecipazione estera più consistente è rappresentata dall’Italia, seguono la Danimarca, i Paesi Bassi e i Paesi dell’area asiatica. E, come sempre, moltissimi eventi dentro e fuori la Fiera. Anche quest’anno, con una superficie espositiva di oltre 280.000 m2, imm cologne, unitamente a LivingKichen, occuperà l’intera area della fiera. Verranno esposti oltre 100.000 mobili e altri oggetti d’arredo di cui circa un terzo saranno novità assolute. Complessivamente si attendono oltre 150.000 visitatori provenienti da tutto il mondo. Tante, come tradizione, le imprese italiane presenti, espressione di quella eccellenza nota e celebrata in tutto il mondo. Nomi di primo piano, fra cui realtà (in rigoroso ordine alfabetico) come Baxter, B&B Italia, Cassina, Cattelan, Colico, Fiam Italia, Flexform, Gallotti&Radice, La Palma, Living Divani, MDF Italia, Minotti, Poliform, Porada, Riva 1920, Selva o Tonon solo per citare alcune delle presenze nel “Pure”, l’ambito del design, al padiglione 11. E ancora, brand come Magniflex, Materassificio
Montalese, Technogel Italia e Time for bedding nel settore “Sleep” (padiglioni 9 e 5.1), dove c’è anche da registrare la new entry di Permaflex, un gigante che non ha bisogno di presentazioni. Ci saranno anche Calia, Natuzzi, Nicoletti e Polodivani nel “Comfort” (imbottiti, nei padiglioni 6 e 10.2); Composad nello “Smart” (mobili in kit, ai padiglioni 7 e 8); Emu nel “Pure Edition” nel 3.2. Ma sono soprattutto da sottolineare i “grandi ritorni” di realtà come Desalto al padiglione 3.2; Molteni, Poltrona Frau e Alias al padiglione 11.2; Fendi-Trussardi e Calligaris al padiglione 10.1, padiglione – quest’ultimo – che per la prima volta quest’anno ospita una consistente parte del settore “Pure”, il mobile di alta gamma, di design. Perché il mobile di qualità è di casa a Colonia e la scelta di moltissimi di essere in riva al Reno ha convinto gli organizzatori a creare nuovi spazi per poter ospitare tutti negli ambiti di riferimento. Una buona parte del 10.1, come già accennato, sarà dunque dedicata al design, un modo per mettere in giusta evidenza molti dei bei nomi del mobile mondiale. Come anticipato all’inizio, quest’anno, parallelamente a imm cologne, si terrà anche LivingKitchen, l’evento internazionale per le cucine con quasi 200 espositori, giunto alla sua terza edizione.
A Colonia si cimentano le imprese leader del mercato e affrontano la concorrenza internazionale – la serie A dei mobili da cucina – e l’industria degli elettrodomestici a incasso si presenta nella patria della cucina componibile. La manifestazione mostrerà il tema della cucina in tutte le sue sfaccettature. Torna anche “Das Haus-Interiors on stage”, accattivante allestimento ospitato al padiglione 2.2. nel quale ogni anno un designer, un architetto, un creativo è chiamato a dare la propria interpretazione dello spazio in cui vivere. In altre parole viene creata una
vera e propria casa, uno spazio domestico o multifunzionale che è espressione del gusto, delle scelte, delle preferenze, del lavoro della personalità a cui viene affidato dagli organizzatori. Quest’anno tocca a due architetti cinesi, Neri&Hu dello studio design and research office di Shanghai. Tutte le aziende espositrici mostreranno, concentrata in un luogo, un’offerta poliedrica di prodotti pronti per il mercato, unica nella sua ampiezza e profondità, e articolata in modo chiaro in singoli segmenti.
FAIR
PURE – PADIGLIONI 11, 10.1, 3.2, 2.2 E PADIGLIONE 1
Pure è il formato per la qualità del design. Qui le marche mostrano sé stesse – il loro design, la loro filosofia, la loro qualità di produzione, il loro stile particolare. È ciò al di là di stili o preferenze di gusto nazionali, in quanto Pure è internazionale tanto quanto il mondo stesso del design.
GLOBAL LIFESTYLES - PADIGLIONI 2.1, 3.1 E 4.1
Con Globale Lifestyle viene aperta una piazza internazionale di un mercato caratterizzato dalla molteplicità dell’assortimento e un attrattivo rapporto prezzo/prestazione. Global Lifestyles si propone ai produttori di mobili per soggiorno e camera da letto, provenienti dall’area economica dell’Asia e dell’Europa (prevalentemente orientale) come segmento di accesso nel mercato del centro Europa.
COMFORT - PADIGLIONI 6 E 10.2
Comfort è il segmento per la molteplice cultura del relax e del riposo. Difficilmente un’altra categoria di prodotti rispecchia l’individualizzazione delle preferenze negli arredi come questo settore del mobile imbottito: la gamma delle offerte qui presentate spazia dal divano singolo attraverso i gruppi modulari fino alle combinazioni multifunzionali che da sole arredano spazi interi.
SMART – PADIGLIONI 7 E 8
Smart riunisce le esigenze dell’arredamento giovane, in quanto a realizzabilità e molteplicità, con un design al passo con le tendenze – per i settori abitazione, mobili fai da te e arredamenti per camere da letto.
SLEEP – PADIGLIONI 9 E 5.1
Hightech in forma compatta: i sistemi di materassi e di riposo, i letti boxspring e i letti a acqua di questo segmento offrono comfort innovativo, completato da oggetti decorativi e accessori per il letto.
PRIME – PADIGLIONI 5.1 E 10.1
Prime interpreta l’arredamento abitativo classico a orientamento familiare con estetica piacevolmente moderna, di buon gusto e con qualità sempre elevata per tutti i settori delle collezioni attorno al tema tavolo, sedia, armadio e letto. Ma una fiera a Colonia non è mai solo una pura rassegna di prodotti. Per questo motivo viene dedicato molto tempo alla pianificazione del programma degli eventi insieme ad esperti. Nel campo dell’arredamento Colonia mostra il settore in tutte le sue declinazioni. Un ottimo esempio a tale proposito è rappresentato da ”The Stage”, il forum di relazioni di imm cologne nella sezione espositiva Pure Village al padiglione 2.2. Quali scale di colore fanno tendenza? Quale valore aggiunto portano nuovi sistemi d’illuminazione e com’è possibile integrarli? Quali piani di sostenibilità hanno nel cassetto designer e imprenditori? Di queste e altre domande si occupano gli esperti che durante la settimana della fiera presenteranno relazioni in “The Stage”, con punto chiave l’Interior Design. Ma si richiede di spingere lo sguardo anche oltre a quest’orizzonte: per esempio, perché la moda può ancora essere un modello per l’industria del mobile. È chiaro che in quest’ambiente ispirante, i visitatori potranno vedere anche “Das Haus – Interiors on Stage”, la speciale presentazione progettata quest’anno da Lyndon Neri e Rossana Hu. Anche il blog di imm cologne nella sua serie di notizie “Così vive il mondo” riporta regolarmente come si vive in città straordinarie come Sidney, Copenhagen o Shanghai. E qui si riaggancia imm cologne durante i sette giorni della fiera: con la serie di relazioni “Design in …”, dove rappresentanti delle nazioni più diverse presenteranno agli ascoltatori il design tipico del proprio paese. Naturalmente il vasto programma di “The Stage” non si rivolge solo all’interessato pubblico tedesco: grazie alla traduzione simultanea in inglese i contenuti diventano accessibili anche ai visitatori esteri. Il programma degli eventi inizierà tradizionalmente alla vigilia del primo giorno di fiera con l’assegnazione dell’”Interior Innovation Award”. I prodotti premiati saranno poi esposti in una mostra sul Boulevard. Ulteriori punti d’attrazione per i visitatori sono la “Sleep Lounge” al centro del padiglione 9 con il party commemorativo “meetsleep” il 20 gennaio, la piattaforma “Pure One” per il design giovane, gli spazi pieni d’atmosfera della “Mood Lounge” nella sezione Comfort al padiglione 10.2 e il trend show nel padiglione Prime (10.1).
THE FIRST ONE OF THE YEAR? IN COLOGNE, OF COURSE With imm cologne and LivingKitchen from January 19th the first International Fair of the year dedicated to interior design will take place, with more than 1.300 companies from 50 Countries. It offers the “state of art” of the represented sectors. The most consistent foreign participation is represented by Italy, Denmark, the Netherlands and the Asian Countries follow. And, as usual, many collateral events complete the exhibition. In 2015, imm cologne together with LivingKitchen will occupy the whole of the more than 280,000 sqm of the Cologne exhibition grounds. Over 100,000 pieces of furniture and other furnishing items will be exhibited, around a third of which will be presented to the international market for the first time at the Cologne exhibition. Many are the Italian brands taking part in it (in rigorous alphabetic order) such as Baxter, Baxter, B&B Italia, Cassina, Cattelan, Colico, Fiam Italia, Flexform, Gallotti&Radice, La Palma, Living Divani, MDF Italia, Minotti, Poliform, Porada, Riva 1920, Selva or Tonon just to mention some of the presences in the “Pure”, design dimension, at pavilion 11. And again, brands like Magniflex, Materassificio Montalese, Technogel Italia and entry by Permaflex, a giant who does not need any introduction. There will also be Calia, Natuzzi, Nicoletti and Polodivani in the “Comfort” (upholstered, pavilions 6 and 10.2); Composad in the “Smart” (mobile in kit, pavilions 7-8); Emu in the “Pure Edition” in the 3.2. To be highlighted, the “great coming back” of realities like Desalto in the pavilion
3.2; Molteni, Poltrona Frau and Alias in the pavilion 11.2; Fendi-Trussardi and Calligarisin the pavilion 10.1, pavilion – this one – which for the first time hosts a consistent part of the “Pure” section, the high range design furniture. Because high-quality furniture feels at home in Cologne and the choice to be on the benches of the Rhine brought the organizers to the creation of new spaces. Great part of the 10.1 will be dedicated to design, a way to highlight many names of the international furniture dimension. As we said before, this year, at the same time of imm cologne, there will also be LivingKitchen, the international event for kitchens with almost 200 exhibitors, now at its third edition. In Cologne the leaders of the market face the international competition – the major league of kitchen furniture – and industry of appliances presents itself in the land of the modular kitchen. The exhibition will show the topic of the kitchen in all of its aspects. “Das Haus-Interiors on stage” comes back, charming set-up hosted in the pavilion 2.2 where every year a designer, an architect, a creative mind is called to give his own interpretation of the space where to live. A real house, a domestic or multifunctional space, expression of taste, choices, preferences of the personality to whom the research office in Shanghai is entrusted. All the exhibiting companies will show, concentrated in a place, a polyhedral offer of products ready for the market, unique in its wideness and depth, articulated in clear way.
FAIR
FAIR
PURE - HALLS 11, 10.1, 3.2, 2.2 AND HALL 1
Pure is the format of design quality. At Pure, the brands stand on their own merit - their own design, their own philosophy, their own production quality, their own individual style. Because Pure is as international as the world of design itself, these elements extend far beyond national preferences and styles.
GLOBAL LIFESTYLES - HALLS 2.1, 3.1 AND 4.1
Global Lifestyles has established itself as an international marketplace, characterized by the diversity of its product range and its attractive value for money. The universal approach of the Global Lifestyles segment is an opportunity for manufacturers of living-room and bedroom furniture from (mainly Eastern) Europe and Asia to gain access to the central European markets.
COMFORT - HALLS 6 AND 10.2
Comfort is the segment for the diverse culture of comfortable sitting and laid-back resting and quiet time. The area of upholstered furniture reflects the individualization of furnishing preferences as few other categories do. From individual “sofas for one” to modular seating groups to large-scale, multi-functional sets of seating, from sleek lounge armchairs to elegant couches to media-orientated reclining armchairs, there is a broad range of products enriching the selection on display.
SMART - HALLS 7 UND 8
The Smart segment unites the demands of contemporary living for younger people practicality and versatility - with trendy design. Smart concentrates on the areas of living, flat-pack and ready to assemble furniture as well as bedroom furnishing.
SLEEP - HALLS 9 AND 5.1
High-tech in a compact package! The mattress and sleeping systems, box-spring beds and waterbeds within this segment offer innovative sleeping comfort, enhanced by decorative bedding and accessories.
PRIME - HALLS 5.1 AND 10.1
Prime reinterprets traditional, family-orientated home decoration with a moderncozy, stylish aesthetic and consistently high-end quality for all ranges of tables, chairs, wardrobes, cupboards and beds. But a fair in Cologne is never only a pure exhibition of products. For this reason much time is dedicated to the planning of events. In the field of furniture, Cologne shows the sector in all of its declinations. An excellent example is the representation of “The Stage”, the forum of relations of imm cologne in the exhibition area Pure Village in the 2.2 hall. What colors are trendy? What added value bring the new illumination systems and how is it possible to integrate them? What sustainable programs will designers and businessmen show off? These and other questions qill be treated by the experts who during the week of the fair will present the relations in “The Stage”, with Interior Design is the key point. But the eye needs to go further: for instance, fashion can still be a dress for industry. It is clear that in this environment, visitors can see “Das Haus – Interiors on Stage”, the special presentation designed by Lyndon Neri and Rossana Hu. The blog of imm cologne in its series of news “This way the world lives” regularly reports how life is in cities like Sidney, Copenhagen or Shanghai. Of course in the wide “The Stage” program is not oriented towards the mere German audience: thanks to the simultaneous translation in English, contents are accessible to foreign visitors. The program of events will traditionally starts on the eve of the first exhibition day with the assignment of the “Interior Innovation Award”. Products awarded will be exhibited in an exhibit on the Boulevard. Further points of attraction for visitors are the “Sleep Lounge” in the middle of 9 hall with the memorial party “meetsleep” on January 20th, he “Pure One” platform for young, spaces fill of atmosphere of the “Mood Lounge” in the Comfort section at pavilion 10.2 and the trend show in the Prime Hal (10.1).
FAIR
136 137 138 139 140 141
LABAU AZE Heide Dittmann Su bb C. Hahn & P. Wittka el Samuel Danke DISTASIGN & Double 145 Helix Cable 68 142 Retrosalon & DC Arnold 143 Kölner Künstler Theater: 64 Robert Vogel & Schillo Keramik 69Ven144 144 Objects in between loe rS 145 Bunker k101: KölnDesign 50-59 tr 146 AIT-ArchitekturSalon: Lelé 46-49 147 AIT-ArchitekturSalon: Interior Scholarship r. Ehrenfeld randst 148 Projektgalerie LABOR: Design n+1 rb 149 Dingfabrik Köln He 150 Design Post: Home of Design 65-67 tr. 151 Design Post: Showroom & Shuttle ioss Vo Hel ge 152 nolte neo – Restart the kitchen lsa 61-63 n 153 Kunstmuseum Villa Zanders: ge rS Kunst und Küche tr. 60 154 Stadtgarten & andere: Cologne Music Week 155 bulthaup blaser & höfer 156 bulthaup am mediapark 143 157 – 159 COR interlübke Studio Köln 157 COR und interlübke 71 -142 siehe Insert 158 Kvadrat/Raf Simons 159 cc-tapis 160 Giorgetti Atelier 161 – 164 HEIDER HEINEVETTER 43 161 KH System Möbel Aachen 162 WK Wohnen 44 163 JAB Anstoetz 45 164 Rheinwerk 165 Lambert Flagship Store Köln 166 Pesch Wohnen Köln 167 Showroom Tobias Grau 193 168 ZigarrenWelt tr er S n e 169 Jan Kath Showroom by Nyhues r Dü 170 Galerie Ampersand: santai 171 Boffi 41-42 172 Atelier am Bahngleis: Reich der Hypernova 173 cucina Köln 174 Goldschmiede A. Köther: Tischlerei Linden 175 museum für verwandte kunst 176 petra buchholz Räume: Farrow & Ball 177 FOR TWO WHEELS 178 Baudekolon trifft Supermöbel 179 Siebter Himmel 180 Todd: inge studio 181 Goldschmiede Marcus Götten: Rheinlight 182 StadtRevue/ArtyFarty: 5 Sekunden Heimat 183 DAAB SALON: Deutsche Manufakturen 184 Città di Bologna: arflex 185 archicraft interieur 186 Galerie Ruttkowski68: NUUUN & Zieta 187 Liebe zum Detail: SchRei 188 Kunstverein Koelnberg: DURABLE 189 – 191 Hotel Chelsea: Wohnkultur66 189 Onecollection: Finn Juhl 190 Brdr. Petersen 191 Wiener Zwischenkriegszeit + Kalmar Werkstätten 192 Café Central: Cambio-Kunstmöbel/comme-il-faut 193 Italienisches Kulturinstitut: Interior and Food Design 194 H.O.M.E. 195 domus 196 ddn – Design Diffusion News 197 Galerie Karsten Greve: INTERNI
er
el Eh
S
65 superartitecture studios: Jonathan Haehn 66 superartitecture studios: tretford rugdesign 67 JACK IN THE BOX: PASSAGEN PLAY 68 oxnblt.köln: Wohnraumunikate 69 Atelier Colonia: RecyclingDesignpreis 70 design parcours ehrenfeld 71 – 142 design parcours ehrenfeld 71 Magic Planets 72 maßgeschreinert 73 Salon zwei: Sander Lorier 74 k30/k18 75 Utensil 76 SameSame 77 Family Tree Shop 78 RecyclingDesignpreis 79 Futurzwei 80 Werkbundarchiv – Museum der Dinge 81 Oliver Schübbe: ReThink – ReCycle 82 The Mapping Toolbox 83 Walking Chair 84 Objects in between 85 Die Drahtflechterei 86 Report-K 87 rheindesign und zweitnutz 88 pullPIX 89 KölnDesign 90 Lauras Wollladen: Lana Grossa 91 Paletta und Retro-Kaufhaus 92 Hennes‘ Finest: Lockwood 93 Ed Baima 94 Salon D/dreiform 95 EXQUISIT(e) – Möbel 96 WERKStoff Raumaussattung 97 Thanh Thuy loves Artshock 98 Polymaania Fashion Design 99 Nordmann Alltagsveredelung 100 Le Pop Lingerie: Pepper Levain 101 Robert Vogel Manufaktur 102 Gallery Loft Cologne 103 Stadt Land Welt: CycLoop 104 eco Kubus 105 CUBIT Sofalounge 106 NEUNOY/BNP 107 DESIGNERS FAIR 108 David Diener 109 HERRENBUDE & rock-it-baby 110 Jan Kath 111 jono concepts 112 Karolchicks Upcycling Design 113 Rohkost-Möbel 114 Pierre Kracht 115 Rohstoff Design 116 teilmöbliert 117 The Hansen Family 118 unmoebel 119 Kleinwaren/von Laufenberg 120 Moritz Wenz Studio 121 Les Boîtes 122 trimborn & eich 123 Buchal & Krings 124 Helge Herrmann 125 Knelldesign 126 Craft Act 127 FLAT´N 128 Sander 129 raum.haus.form 130 Southern Tiles 131 Dein Speisesalon 132 Jonathan Haehn 133 Stefan Braunbarth 134 CIAD / AKöln 135 JACK IN THE BOX
o nl Ve
Kölnischer Kunstverein: A&W-Designer 2015: Michele De Lucchi Livingwalls Cologne SieMatic am Neumarkt NODD Showroom: Droog M² Kartell Flagship Store Köln Belgisches Haus: Mad About Living Galerie Biesenbach: Institut français Köln: M. Peyroulet-Ghilini & L. Galliot 8 Marktex: Wohnen mit Farbe 9 QVEST Hotel: Tecta 10 MAKK: System Design 11 Galerie Karsten Greve: Edra 12 Solution Space: Designers Tower 13 Radius House: Tabledance 14 (smow) Köln: zu Tisch 15 Kunsthaus Rhenania: Dutch Design 2015 16 Wartesaal im Zollhafen: Paul Prangenberg 17 showroom christian tuermer 18 Sitzfeldt Showroom im Rheinauhafen 19 markilux Schauraum im Kranhaus 1 20 Occhio store CGN 21 Quirrenbach Forum: Quirrenbach und Popstahl 22 Quirrenbach Forum: Smart Home 23 Showroom Garten+Design 24 Mosa Flagship Store Köln 25 VitrA Bad: Gerhard G. Feldmeyer 26 FH Köln – Fakultät für Angew. Sozialwissenschaften: Bildungswerkstatt 27 Markanto Depot: 100 Jahre Harry Bertoia 28 incodestco: Current Global Art & Design 29 Kunsthaus KAT18 – Galerie: Raumwelten 30 Greatlive: Laden für Kulturbedarf 31 SSZ Sued: Alwin Lay – Coming Soon 32 kjubh Kunstverein: Noch besser leben 33 Knoth van Dag – Royal Nights: Flou 34 Auping Plaza Köln 35 Stoll Forum: Vitra – Barber & Osgerby 36 Stoll Forum: Muuto 37 Fermob Köln 38 – 40 ROLF BENZ + PIURE 38 ROLF BENZ 39 freistil ROLF BENZ 40 PIURE 41 RaumWerk KG 42 RaumWerk: EMS 43 vianden Die Einrichtung 44 Ungers Archiv: Rem Koolhaas 45 Parkett Dietrich 46 – 49 casaceramica 46 casaceramica: Intelligente Räume 47 digitalSTROM 48 Kerakoll Design House 49 Listone Giordano 50 – 58 Altes Gaswerk 50 ultramarin: Dornbracht 51 ultramarin: Laufen 52 ultramarin: Dallmer 53 ultramarin: wandgut 54 ultramarin: Tubes Radiatori 55 ultramarin: Fantini und Salvatori 56 ultramarin: Brumberg 57 Schreinerei Delmes 58 Die Bildbildner 59 Plana Küchenland 60 eco Kubus 61 – 63 DQE-Halle 61 DESIGNERS FAIR 2015 62 HEIMATDESIGN 63 Dortmund.kreativ.stars 64 Ehem. Aufzugshalle: Craft Act 2 3 4 5 6 7
Me lat en gü rt
1
txt Claudio Moltani
Lic ht st r.
FAIR
ON THE ROAD DESIGN IN COLOGNE
s on Ro
34 33
tr
Zü lp ich er St r
Ufe r
Kon rad Ade nau er rü rinsb Seve
15 18
Vo lks ga rte ns tr
str
Sa ch se nr ing
n Baye
Eifel platz
16 17
r Severinst
bu rge rS tr
h bac ber ger oth
Sa lie rri ng
31
Lux em
Filzengraben
Str
30
ach
viv Tel A
S
R
Barbarossa platz
enb
14
Zülpicher Platz
32
hl Mü
Holzmarkt
weg usstein Mauriti
tr 38-40 ns de Lin 35-36
Brücke Deutzer
Cäcilienstr
Fahrt Nord Süd
37
Museum Ludwig Philharmonie
Schildergasse
6
Hohenzollernbrücke
Dom
Frankenwerft
Oper Schauspiel
150 -151
12
11
Breite Str
2
ring staufen Hohen
189 -192
Wallraf platz
Breslauer Platz
Alter Markt
7
Mittelstr 1 Rudolf Hahnenstr Neumarkt platz Richard Wagner Str 4 3 5
Aachener Str
Tunisstr
10 MAKK
Ehrenstr
153
Heumarkt
188
8
Hohe Straße
183 182 184
str Zeughaus
gas se
185
nstr Komödie
ich
175
179 180 181
Hohenzollernring
Brüsseler Str
Moltkestr
178
Friesen platz
152
HBF
Ulr
187 ckstr 186 smar Bi 173 177 174
Ger eon str
9
Theodor Heuss Ring
koelnmesse/ imm
Vorge birgst r
176
Ch ris top hst r
157 -168
usstr Albert
nfe ldg ürt el
hre
ner Str
ng ari ns Ha Kyoto str
Eif els tr
r. St
146 -147
169
Kaise r Wilh elm R ing
Sp ich er ns tr
S
148
Ebertplatz ng ari s n Ha 13 We ide ng ass e
Eigelstein
ana lstr Inn ere K
Mediapark
Gl Erftstr ad b 172 ache156 rS tr
Ve nl oe 154 171 rS tr 170
S
tr hs ac yb Ma
149
Turiner Str.
lra the rS tr
Neusser Str.
Krefelder Str
passagen
19 20 21-23
Ka ro lin 29 ge rri ng
24 25 Ubierring
28
Bonner Str
Ro lan ds tr 155
Chlodwig platz
KISD 26
27
cke
194
03
SieMatic am Neumarkt
PURE I URBAN I CLASSIC Lifestyle statt Küche 22.1. 18 h 19. – 25.1.2015 Mo – Sa 10 – 19 h So 12 – 18 h Hahnenstr. 15 50667 Köln www.siematic-am-neumarkt.de www.siematic.de
L’Interior Design Week di Colonia vede ancora una volta come assoluta protagonista Passagen, l’evento che, dal 19 al 25 gennaio, aprirà al pubblico internazionale le porte di showroom, galleria d’arte, negozi, istituzioni culturali, musei e università. Oltre 200 gli appuntamenti. Leggendo fra l’agenda degli eventi, ci sembra importante segnalare l’iniziativa System design – Over 100 years of chaos in everyday life, che si terrà al MAKK, il Museo di Arti Applicate di Colonia. L’Istituto Francese, in cooperazione con Villa Noailles of Hyères, la Manifattura Nazionale di Sèvres e D’Days Paris, presenta i lavori partecipanti e vincenti al Design Parade 8 Grand Prix Mathieu Peyroulet Ghilini. La Köln International School of Design (KISD) aprirà i suoi spazi con due nuovi progetti, mentre la Facoltà di Architettura in collaborazione con il dipartimento di Scienze sociali presenteranno il progetto Foldable Architecture. Ancora, la Facoltà di design dell’Università di Dortmund segnala lo showcase Greetings from Instanbul. Per questa settimana di “design on the road” si prevedono oltre 150.000 visitatori, che riempiranno tutti i luoghi e u quartieri tradizionali di Passagen, dal centro città al quartiere Belga, da Rheinauhafen al Köln-Ehrenfeld. Una settimana che vedrà come protagonista l’ambiente cucina, con tutti gli show room del settore, a partire da quelli di Boffi e Bulthaup, aperti al pubblico. In Cologne’s Interior Design Week, Passagen returns as a main protagonist; the event will open to international public the doors of showrooms, art galleries, shops, cultural institutions museums and universities, from the 19th to the 25th of January. Over 200 appointments. Reading the events calendar, we think it’s worth mentioning the initiative of System design – Over 100 years of chaos in everyday life, which will take place at MAKK, the Museum of Applied Arts in Cologne. The French Institute, in collaboration with Villa Noailles of Hyères, the National Manifacture of Sèvres and D’Days Paris, presents the participant and winning works at Design Parade 8 Grand Prix Mathieu Peyroulet Ghilini. Köln International School of Design (KISD) will open its spaces with two new projects, while the Architecture Faculty in collaboration with Social Sciences Department will present Foldable Architecture project. Moreover, Dortmund University’s Design Faculty recommends Greetings from Istanbul showcase. For this week of “design on the road” more than 150.000 visitor are expected to show up and fill all the places and traditional districts of Passagen, from the town centre to Belgian district, from Rheinauhafen to Köln-Ehrenfeld. A week that will have kitchen environment as its protagonist, along with all of industry’s showrooms, starting from those that were made by Boffi and Bulthaup, open to the public.
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
Magic Planets maßgeschreinert Salon zwei: Sander Lorier k30/k18 Utensil SameSame Family Tree Shop RecyclingDesignpreis Futurzwei Werkbundarchiv – Museum der Dinge Oliver Schübbe: ReThink – ReCycle The Mapping Toolbox Walking Chair Objects in between Die Drahtflechterei Report-K rheindesign und zweitnutz pullPIX KölnDesign Lauras Wollladen: Lana Grossa Paletta und Retro-Kaufhaus Hennes‘ Finest: Lockwood Ed Baima
Eh ren fel dg ürt el
Ov er be ck str aß e
Ott os tra ße
Cha Sie mis me ns str aß e
97
Ba rth els tra ße
119 Kleinwaren/von Laufenberg 120 Moritz Wenz Studio 121 Les Boîtes 122 trimborn & eich 123 Buchal & Krings 124 Helge Herrmann 125 Knelldesign 126 Craft Act 127 FLAT´N 128 Sander 129 raum.haus.form 130 Southern Tiles 131 Dein Speisesalon 132 Jonathan Haehn 133 Stefan Braunbarth 134 CIAD / AKöln 135 JACK IN THE BOX 136 LABAU 137 AZE 138 Heide Dittmann 139 C. Hahn & P. Wittka 140 Samuel Danke 141 DISTASIGN & Double Helix Cable 142 Retrosalon & DC Arnold
Pe ter -B a
st ra ße Le os tra ße
ha rds tr. Ka n
Vo ge ls an ge rS t
In ne re
PIUSSTRASSE Ven 3,4 loe 71 rS tra ße Stu pp str aß e
ner eK ana lst raß e
146 – 147
Fuc hss tra ße
Me ch ter ns tra ße
Ev er-
72
95 – 96
94
Fra nzGe uer -St r.
73
99
S
Leo str aß e
100
Frö be lst ra ße
94 Salon D/dreiform 95 EXQUISIT(e) – Möbel 96 WERKStoff Raumaussattung 97 Thanh Thuy loves Artshock 98 Polymaania Fashion Design 99 Nordmann Alltagsveredelung 100 Le Pop Lingerie: Pepper Levain 101 Robert Vogel Manufaktur 102 Gallery Loft Cologne 103 Stadt Land Welt: CycLoop 104 eco Kubus 105 CUBIT Sofalounge 106 NEUNOY/BNP 107 DESIGNERS FAIR 108 David Diener 109 HERRENBUDE & rock-it-baby 110 Jan Kath 111 jono concepts 112 Karolchicks Upcycling Design 113 Rohkost-Möbel 114 Pierre Kracht 115 Rohstoff Design 116 teilmöbliert 117 The Hansen Family 118 unmoebel
Str aß e
Ke pl er str aß Ro e the nh au s Ne str p . tun Ge iss str Ne els aß ptu tra e np ße la tz Th eb ae rst raß e
Sö mm eri ng str aß e
Gr ün er We g
Melatengürtel
Li nd en bo rn str aß e WEINSBERGSTRASSE 13 Weinsbergstra ße
91
KÖRNERSTRASSE 3,4
Vo 98 – ge lsa ng er Str aß e
ße tra nns145 ma GUTENBERGSTRASSE Wiß Gr 88 – 89 5 im m st r. 87 Ch ri st ia nSc hu lt144 St ra ße 74 – 86 Sta mm stra ße Pel len zst raß e
Ph ill ips tra Kla ße ras tra Wa ße hle nst raß e Kö rne rst raß Sim e roc kst Kö raß rn e er st ra Si ße m ro ck st Gu ra te ße nb er g-
He lio ss tra ße
Li ch tS tra ße
Straße Oskar-Jäger-
101
Ve nlo er
Re iss tra ße
103
102
60
90
61 – 63
105
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
Sta 92 mm str aß e
Ha ns em an nst raß e
DB,3,4,13
107 – 120
106
104
e Lukasstraß
aße Glasstr
121 – 122
131
e aß str big Lie
93
BAHNHOF EHRENFELD
142
Sch ad ow str aß e
Hüttenstraße
123
65 – 66
Sch irm ers traße
LIEBIGSTRASSE 5
usBartholomä Schink-Straße
132 – 134
50 – 57
Lan dm ann stra ße
Gu sta v
Ha uff str aß e
Ha lm st
ße ra st nd ra rb e H
Rö ntg en str aß e
do rfs tra ße
Jes ses tra ße SUBBELRATHER STRASSE/ GÜRTEL str aß 5,13 e
124 – 125
135 – 136 67
Fri do lin -
Nu ßb au me rst raß e
Piu sst raß e
Stra ße
Fö rst ers tra ße
tra ße
137 – 141
Chr isti ans traß e
130
Ma rie ns tra ße
Eic he n-
Me rke nss tra ße
Ro ßs tra ße
ße ltstra Hospe
Kle ist str aß e
Simarplatz Su bb elr ath er Str aß e
Le ss in gs tra ße
LEYENDECKERSTRASSE 3,4
Ley end cke rst raß e
ße stra oltz mh Hel
ße tra rs ke ec d n ye Le
ße tra rS oe nl Ve
Melatener Weg
64
Sc hlö ss ers tr.
Gu m pr ec ht st r.
127 – 129
eg niw Non
Vog elsa nge r
126
passagen
na ust Lenauplatz raß e
Pl at en str aß Se e ne fel de rst ra Sc ße hö ns tei ns tra ße
Alpenerplatz
Ha ck lan de rst raß e
Al pe ns tra
Her big stra
e raß nst rie Ma
Bor sig stra ße
50 – 57 Altes Gaswerk 60 eco Kubus 61 – 63 DQE-Halle: DESIGNERS FAIR 64 Craft Act 65 – 66 superartitecture studios 67 JACK IN THE BOX: PASSAGEN PLAY 144 Objects in between 145 Bunker k101: KölnDesign 146 – 147 AIT-ArchitekturSalon