Page 1

DOS S IE R ART IS T IC O DIEGO BERNAS C HINA ___________________________

Se le cciรณn de P r oye ctos


Diego Bernaschina

Chile, 1982

Biografía

Ar tista hipoacúsico y m ultifacético com o ar ti s ta v i s ual , di s eñador y doc ente. Li c enc i ado en Ar tes , Diseño y Educación, Pr ofesor en Ar te y D i s eño por l a U ni v er s i dad Tec nol ógi c a de C hi l e IN AC AP. En 2010 r ecibió una Beca FONDART, otor gada por el M i ni s ter i o de C ul tur a, Gobi er no de C hi l e, par a r ealizar un Diplom ado en Gr áfic a D i gi tal por l a Ponti fi c i a U ni v er s i dad C atól i c a de C hi l e. Poster ior m ente, cur só un Diplom ado en Es téti c a y F i l os ofía por es a m i s m a c as a de es tudi os de l a UC en 2016. Desde 2003 ha par ticipado en v ar i as ex pos i c i ones i ndi v i dual es , c ol ec ti v as , fes ti v al es y bienales en Chile y en el extr anjero ( Es l ov eni a, R um ani a, Ital i a, R ei no U ni do, C uba, Es paña, Por tugal, Estados Unidos, Gr ecia, Per ú, C ol om bi a, Ec uador y Ar genti na) . En 2015, par ti c i pó en l a obr a seleccionada del videoar te “ Conver s ac i ón en s i l enc i o” del C onc ur s o Inter nac i onal J uan D ow ney en la 12ª Bienal de Ar tes M ediales en el M us eo N ac i onal de Bel l as Ar tes de C hi l e. En 2017, v i aj ó a Cuba con la par ticipación de obr a selec c i onada de v i deo- i ns tal ac i ón “ Obs er v ando en l a dobl e m i r ada” en el 7º Festival Inter nacional de Videoar te de C am agüey. Ac tual m ente v i v e y tr abaj a en Santi ago.


Declaración de Artista

Com o el ar tista, he estado investigando l as for m as en el ar te s oc i al , c entr ado en l a r eal i dad s oc i al , donde se inter pr eta com o el per juicio, e l des i nter és y el di s gus to hac i a l a per c epc i ón c om uni c ati v a, y sus difer entes pr ocesos cr eativos de la p r oduc c i ón ar tís ti c a: pi ntur a, ar te di gi tal , fotogr afía y v i deoar te. En ese sentido, la cuestión del ar te, des de l o s oc i al y l o c ul tur al . Por l o tanto, podem os c onc l ui r que l a cuestión desde distintos ángulos es que no hem os l ogr ado pr oduc i r un m ens aj e c oher ente. D es de ahí, puedo obser var y sentir que la obr a de ar te es una pos i bi l i dad par a ev i denc i ar es to, par a c ues ti onar nuestr a m aner a de ver, par a inter r ogar a la m i r ada en el c om por tam i ento ar tís ti c o, es que s e pueda obtener un acer cam iento cr ítico a nuestr as for m a s de per c i bi r l a r eal i dad ante el m undo ex c l uy ente por el ar te.

D iego B ernaschina (2016) El p re s e n t e t r ab a j o i n te n ta ha cer una r eflexión cr ítica sobr e las di s ti ntas s i tuac i ones y fe n ó m e n o s d e l a rea l i d a d so ci al de la inclusión y ( m ulti) cultur alidad. As i pues , el c ontex to so c ia l, e l p e n s ami e n to artísti co y la exper iencia estética en los que se enm ar c a. Por tanto, es te pr o ye c t o d e l a ob ra muti facé ti ca —se r elaciona con diver sas disciplinas , tanto l a v i s ual i dad de a rte s p l á s t i c as y a rtes gráfi cas com o la tecnología de ar tes m ed i al es y ar tes di gi tal es — para r e d e f i n i r c on sta n te men te su pr opio obstáculo hacia la r ealidad c om pl ej a y ( s em i ) oc ul ta. Es e o b j e t i v o d e l a ob ra mu l ti fa cética no se discute con la política, ni i deol ogía, s i no uno de lo s m a y o r e s preo cu p a ci on e s y búsquedas de conflictos pr oceden tes par a hum ani z ar el ac e rc a m i e n t o a l a du ra re a l i d a d , y al pr opio ser hum ano com o la ( des ) c ons tr uc c i ón de l as i d e n t id a d e s s o c i al es, y e l reco n o cim iento del significado en diver sas mani fes tac i ones ar tís ti c as , a t ra v é s d e l l e n g u a j e (au d i o)vi su al ( o la com unicación visual) , y del ar te v er s áti l e i nc l us i v a.

Die go B ernaschina (2017)


Índices O BR AS

TEXTOS

2015 Pintura tradicional / Pintura digital | Pintura y Fotomontaje Conversación en silencio | Videoarte Código de señas y Life of Chilean Deaf | Videoarte

2015 | Memorias de rostros y percepciones comunicativas Por Lucía Rey Orrego

2016 Gente de la calle: Paseo callejero en la vida cotidiana | Videoarte Tr í p t i c o : E l s i l e n c i o y l a r e s i s t e n c i a | F o t o g r a f í a d i g i t a l y F o t o m o n t a j e Llenos de excusas | Fotografía digital y Fotomontaje Fuzzy selfie (Autorretrato borroso) | Fotografía digital Información corrupta | Arte de la red The two semi muses (Las dos semimusas) | Arte de la red 2016/17 Observando en la doble mirada | Videoinstalación 2017 I n t e r v e n c i ó n f o t o g r á f i c a d e l L a b o r a t o r i o d e l a G a l e r í a Te m p o r a l | F o t o g r a f í a Soledad | Fotografía 2018 Home is.. a work of art in shoefiti & the swivel chair | Cortometraje urbano

2015 | Marcar la diferencia Por Felipe Baeza Bobadilla 2017 | Nuevos caminos sensoriales Por Camila Serrano

ENSAYOS / M ON OGR A F ÍA S 2015 | Acercando la experiencia de un artista visual inclusiva

PRENSA / PU B L IC A C ION ES (Artículos - Catálogos - Blog)


OBRAS


Visit a g en er al d e la exp o siciรณ n


2 0 15

Expo si ci ón i n d i v i d u a l :

P i n t ur a tr ad i ci o n al / P i n tu r a d ig ita l C or p ora c i ó n C u ltu ra l A rte y Te c n o logía - ArTeK La R e i n a , Sa n t i a g o , C h ile

E n e s t a e x po si ci ó n se prese n tan dos for m atos contr apuestos técnicam ente: el de l a pi ntur a tr adi c i onal , aquel l a que s e r eal i z a c on pig m e n t o s c a n ó ni cos d e n tro d e l a h istor ia de las Bellas Ar tes, y de conocim i ento m ás gener al i z ado; y el de l a pi ntur a di gi tal , que es una f o rma m á s r e c i e n te d e rep rese n ta ci ón visual, al incluir el uso de her r am ient as di gi tal es par a s u obtenc i ón. D i e g o B e r na sch i na , el a u to r, con esta m uestr a pr etende plantear su m i r ada i ntegr ador a s obr e l as ar tes pl ás ti c as , m os tr ando l a du a lid ad d e m e di o s y fo rma to s p resentes dentr o de las am plias y siem pr e c r ec i entes pos i bi l i dades m atér i c as y pr oc es ual es de es ta dis c ip li n a , c o n s i d e ran d o l a ne ce si da d de incluir y desar r ollar nuevas m aner as de ex pr es ar el pens am i ento c r eati v o. En es te s enti do, ex i s te en e st a p r o p u e s ta u n d i ál og o co n l as ar tes m ediales, car acter izadas por el em pl eo de m ec ani s m os o her r am i entas tec nol ógi c as dentr o de alg u n a p a r t e d e l p roce so p rod u cti vo de las obr as. A d e m á s d e e sto , te máti camente, las piezas de esta m uestr a for m a n par te de tr abaj os r eal i z ados des de el año 2010, y que corre s p o n d e n a refl exi on e s en torno a la idea de identidad, por una parte l a pr opi a e i ndi v i dual , y por otr a, una m ás c ol ec ti v a, l a ide n t id a d c h i l e n a; e sta ú l ti ma su rge par ticular m ente desde acontecim ientos de r el ev anc i a y c onti ngenc i a nac i onal , en l os que s e al udi er a o in vo l u c r a r a u n a sen sa ci ón de col ectividad, y siem pr e asociada a nuestr o país , a l o que nos oc ur r e, c óm o nos per c i bi m os , s i endo es ta pro p u e s t a v i s u a l un i n te n to de re sp onder a la pr egunta sobr e quiénes somos , o qué nos r epr es enta c om o c om uni dad y c om o per s onas .

C in d y Ayala, C u r ad o r a C o r p o r ació n C u lt u r al A r t e y Tecn o lo g ía A r TeK M ayo 2015


Se r i e d e p i n t u ra: Id e n tid ad C h ilen a ( Era del Bicent enario) A c r Ă­ l i co / p a p e l mac h ĂŠ s o b re tela 44 x 1 5 0 c m . 201 0 -2 0 11


Se r i e d e p i n t u ra: Id en tid ad C h ilen a ( Era del Bicent enario) A c r Ă­ l i c o / p a p e l ma c h ĂŠ s o b re tela | 44 x 150 cm. | 2010- 2011


Se r i e d e p i n t u ra: S in T ítu lo | T éc n icas mixt as sobre papel ( a c u a re l a , p a s t el y a zú ca r) | 27 x 37,5 cm. | 2011

A u t o r r et r at o A cr ílico so b r e t ela | 72 x 92 cm . | 2013


R e tr a t o d e mi a bu ela A c r Ă­ l i co s o b re t ela | 1 0 0 x 1 3 0 c m. | 2013

R et r at o d esco n o cid o A cr Ă­lico so b r e t ela | 100 x 130 cm . | 2013


Vis i ta g e n e ra l d e F o to mo n taje d ig it al en impresiรณn lambda y f oam 52 x 7 0 c m. | 2 012


Vis i ta g e n e ra l d e F o to mo n taje d ig it al en impresiรณn lambda y f oam 52 x 7 0 c m. | 2 012


Obser vando el ci el o Fotom ontaje digital en im pres i รณn l am bda y foam 52 x 70 cm . 2012

O b s e r van d o l a ti erra F o t o m o n t a j e d i gi tal en i mp resi รณn l am bda y fo a m 5 2 x 7 0 cm. 20 1 2

Tr uenos y r el รกm pagos F otom ontaj e di gi tal en i m pr es i รณn l am bda y foam 52 x 70 c m . 2012


Los c uatr o el em entos : Ai r e, Agua, Ti er r a y F uego F otom ontaj e di gi tal en i m pr es i รณn l am bda y foam 42 x 60 c m . 2012


F ach ad a p r in cip al d el M u seo N acio n al d e B ellas A r t es en San t iag o d e C h ile so b r e la in au g r aciĂł n d e la 12ÂŞ B ien al d e A r t es M ed iales en 2015.


2 0 15

Sel ecci onado e n e l C o n c u r s o In t e rn a c io n a l J u a n Do wn e y e n la 12 ª Bi enal de A r t e s M e d i a l e s : “Ha b la r e n L e n g u a s ”:

C o n v ersaci ó n en si l en c io

M u s e o N a c i o n a l d e B ella s A rtes - Sede Parque Forest al Sa nti a g o , C h i l e H a b l a r e n Len g u a s, o l a d e strucción y tr ansfor m ación del lenguaje, es tá i ns pi r ado en el r el ato de l a Tor r e de Babel , m i to en el c ual el Dio s a r c a i c o no ace p ta qu e l o s hom br es quier an llegar al cielo, y por lo m i s m o, di v i de el l enguaj e hum ano, gener ando un es pac i o de con f u s i ó n c o l e c t ivo. E s t a m e t á f ora, e n n u e stro si gl o, se podr ía asociar a la existencia de in ter net, pl atafor m a di gi tal que s e ha c onv er ti do en una es pec i e de n e o t o r r e d e B a b e l , do n d e l a d i ver sificación de las lenguas conver gen en un es pac i o c om ún, hom ogenei z ando y potenc i ando el di ál ogo glo b a l, y d e t e r m ina n d o n u e va s co n fusiones y for m as de investigación y pr oduc c i ón s oc i al es , c ul tur al es , ec onóm i c as y pol íti c as . L a 1 2 BA M prop o n e reco n o ce r las r aíces liter ar ias y lingüísticas de l as ar tes que em er gen del us o de m edi os di gi tal es , pr ác ti c a de t e rm i n a d a t a n to p o r el uso d e l a electr icidad com o de lenguajes algor ítm ic os . Todo es to m edi ante l a s uges ti ón, obs er v ac i ón, ex hi bi c i ón y s ist e m a t i z a c i ó n d e i nve sti ga ci on e s y obr as que nacen de la r elación entr e el l enguaj e, el ar tes , l a c i enc i as y l as tec nol ogías . N o s p r e g u ntamos a d e más ¿ C uál es el lenguaje de esta em er gente cul tur a di gi tal ? ¿ C ual es s on l os “ v oc abul ar i os ” uti l i z ados por l as art e s m e d i a l e s pa ra compo n e r n a rrativas sim bólicas, cuestionam ientos, cr íti c as y apor tes a es te nuev o par adi gm a c ul tur al ? ¿ Ex i s te una re la ció n e n t r e e l l e n g u a j e de ci vi l i zaciones pr ecolom binas y el de per sonas que autoc ons tr uy en s u i m agi nar i o v i s ual ? c on tal de gener ar un a n u e v a r e f l e x i ó n e n to rno a l o q ue es, ha sido y ser á el lenguaje. En r iq u e R iver a D ir ect o r d e la B ien al d e A r t es M ed iales 2015


U n g r u p o d e m u jer es jó ven es y ad u lt as co n d iscap acid ad au d it iva, q u e se h ab lan co n las m an o s. Est a len g u a d e señ as es un tipo de comunicación que utiliza en forma natural de las personas sordas. Muchas personas oyentes no entienden los o b st ácu lo s q u e im p id en u n a b u en a co m u n icació n g est u al. D ieg o B er n asch in a ( 2015)

C a ptura d e C o n ve rs a c ió n e n sile n cio 11 :2 9 mi n . | Vi d e o arte | H D | 2 0 1 5


2 0 15

Obras destac a d a s :

C ó d igo de señ as y L i f e o f C h ile a n D e a f Tex to sobr e l a s o b r a s d e v i d e o a rt e d e Có d ig o d e s e ñ a s y L if e of C hilean D eaf D i e g o B e r na sch i na si tú a su trabajo, usando un m ensaje no ver bal pr opi o de l a c om uni dad s or da c hi l ena. U na pr oduc c i ón ges tual y pe rce p c i ó n v i s u a l e sp e cífi ca. R e co p ilando difer entes escenas extr aídas de s i tuac i ones r eal es , i m ágenes de l a tel ev i s i ón y el c i ber es pac i o y d e la l e n g u a d e se ñ a s, p rod u ce vi deos que aspir an a acer car su r ealidad a un públ i c o m ás am pl i o. Cat al in a Tu ca y M at ías L ab b é, A r t ist as visu ales ch ilen o s ( 2015)

Ob r a exhi bi da e n : 20 1 8 | I En c u e n tro In te rna ci on a l de Ar te Sor do. Par que Cultur al de Valpar aís o ( Ex - c ár c el ) | Val par aís o, C hi l e.

Tex to sobr e e l v i d e o a r t e d e C ó d ig o d e s e ñ a s U t i l i z a n d o un me n sa j e n o verbal pr opio de la com unidad sor da chilena, l a obr a r ec oge di s ti ntos es c enar i os ex tr aídos de s i tuac i ones re a le s — i m á g e n es de tel evi si ó n , el ciber espacio y la lengua de señas— par a c r ear una pr oduc c i ón ges tual y per c epc i ón v i s ual que pr etende ace rc a r u n p ú b l i co más a mpl i o a su r ealidad.

Ob r as exhi bi d a s d e C ó d i g o d e s e ñ a s e n : 20 1 6 | A l l i n o n e . P i azza Marti ri d e l l a Liber tà | Chiar i, Italia. 20 1 6 | 8 ª Es p a c i o E n te r C a n a ri a s. Tener ife Espacio de las Ar tes | Islas Cana r i as , Es paña. 20 1 6 | O F F T H E WA LL | Ma d i son , W isconsin, Estados Unidos.

Sim o n e D o in g y M ax Pu ch alsky C o n sejo cu r at o r ial - OF F T H E WA L L M ad iso n , Wisco n sin , Est ad o s U n id o s ( 2016)


Tex to sobr e e l v i d e o a r t e d e L if e o f Ch ile a n De a f D i e g o B e r nasch i na e n su s o br as utiliza m ensajes en lugar de com u ni c ac i ón v er bal par a pr es entar a l os s or dos c hi l enos ; U na pro d u c c i ó n g e s t u a l y g e sti cul ati va de per cepción visual específica, r ecoge di fer entes es c enas ex tr aídas de s i tuac i ones de l a v i da r eal , im á g e ne s d e l a tel evi si ó n y d e l ci b e r espacio, tam bién incor por ando la lengu a de s eñas . Pr oduc e v i deos des ti nado tr aer a l a r eal i dad a un pú b lico m á s a m pl i o. Equipo curat o r ial - F est ival In t er n acio n al d e Vid eo “ D ig it alB ig Scr een ” Tr b o vlje, Eslo ven ia ( 2017) .

C a ptura d e L i f e o f C h ile a n D e a f 2: 2 3 m i n . | Vi d e o arte | D V | 20 1 5

C ap t u r a d e C ó d ig o d e señ as 1: 48 m in . | Vid eo ar t e | D V | 2015


2 0 16

Obra destaca d a :

Ge n te de la cal l e: P ase o c a lle je r o e n la v id a c o t idiana D escr i pci ón: M i t r a b a j o r ep rese n ta un proye cto exper im ental del videoar te, donde se c om bi nan una al ta des i gual dad s oc i al s obr e l a c r i s i s de c l as e me d ia y l a v u l n e r ab i l i da d e co n ó mi ca extr em a. Este pr oyecto cor r esponde una s er i e de v ídeos que han s i do al ter ados a tr av és de l as c apas de a ju s t e y e f e c to s d e vi de o . E n e ste pr oyecto se em plea un enfoque obser v ac i onal por s u es téti c a v i s ual c entr ado en l ugar es ( l os l ugar es pe rt in e n t e s a l a vi d a d e S a n ti ag o ) par a expr esar la influencia de am bientes en pol íti c a, c l as e s oc i al y ps i c ol ogía. D ieg o B er n asch in a ( 2016)

Ob r as exhi bi d a s e n :

20 1 8 | I En c u e n tro In te rna ci on a l de Ar te Sor do. Par que Cultur al de Valpar aís o ( Ex - c ár c el ) | Val par aís o, C hi l e. 20 1 6 | M i a m i N e w Me d i a F esti val . Museo de Ar te de M iam i ( Pér ez Ar t M useu m M i am i ) | M ai m i , Es tados U ni dos . 20 1 6 | Vi d e a d a 0 8 : “Vi d e o s In e sta b l es” . El Galpón Espacio | Lim a, Per ú.

Captur a de Gente de la calle: Paseo cal l ej er o en l a v i da c oti di ana 3:49 m in. | Videoar te | HD | 2016


2 0 16

Fe sti val I ntern a c i o n a l R E T H i nk Art e Dig it a l:

Trí p tic o: E l si l en ci o y l a r e s is te n c ia H ous e o f C u l t u r e R é ti no , C re t a , Gre c ia

Sin op si s: C o n s i s t e un co mpo rtami e n to de r esistencia sobr e la búsqueda indivi dual o c ol ec ti v a fr ente a l a i gual dad ac c es i bl e, que i m pi den t e n e r un v a l o r p osi ti vo p a ra co n se rvar los hábitos valiosos. Con este pr oyec to de m ani pul ac i ón de i m ágenes fotogr áfi c as , c or r es ponde un si g n if ic a d o m e d i an te l os e l emen to s y técnicas, en el cual se constr uye un es pac i o i m agi nar i o. Tr as r om per l os di ál ogos y l as dem andas de los c iud a d a n o s p a ra re so l ver l os problem as de la accesibilidad, ya que no pueden c om uni c ar s e c on l a v oz y l os oídos , al m i s m o ti em po, son c a p a c e s d e co n strui r y tran smi tir la infor m ación visual. D ieg o B er n asch in a ( 2016)


Trípt ico: El silencio y la r esist en cia Fot ograf ía digit al en impresora láser so b r e p ap el co u ch é 300 x 133 cm. 2016


2 0 16

XI I I Festi val “ I m a g i n a S a n J a vie r”:

Ll e nos de excu sas

Inte r v en c i ó n e n la P la za Mae s tre Sa n J a v i e r, M u r c ia , E s p añ a

Sin op si s: S i e n t e n d e mos q u e l os ci ud a d anos a par ticipar en todos los contextos y s i tuac i ones de dependenc i a uni v er s al , tanto per s onal c om o emo cio n a l , p a r a reco n o ce r el arte com o una her r am ienta de tr ansfor m ación y de i nc l us i ón s oc i al . E n e s t e p r oyecto de foto mon ta je y collage digital, se tr ata de la evidenc i a de una pr opos i c i ón c uy o c onteni do del poder y des equi l i br i o soc ia l, q u e s e i mp i de n e l i n te rcambi o de exper iencias sobr e la par ticipación de l os j óv enes y adul tos en l a v i da dem oc r áti c a. D ieg o B er n asch in a ( 2016)

M uestr as de obr as fotogr áficas ( Fase de pr e- pr oducción) : 1 y 2: Reflexión sobre el géner o ( I- II) 3 y 4: Reflexión sobr e la educ ac i ón ( l - l l ) 5 y 6: Reflexión sobr e el m er c ado l abor al ( l - II)

1

3

5

2

4

6


D escr i pci ón: L l e n o s d e e xcu sa s p rese n ta u na ser ie de r etr atos y fr ases de excusa c om o m edi o de ex pr es i ón par a gener ar un es pac i o abi er to de re f le xió n s o b r e el co n te xto so ci ocu l tur al, con r elación a los valor es hum anos que fac i l i tan o di fi c ul tan l a s uper ac i ón de l a adv er s i dad y de re s p o n s a b i l i d a d soci al y po l íti ca , ya que ésta puede ser pr om ovida con la pa r ti c i pac i ón de todos l os ac tor es de l a s oc i edad. C o n e s t e proye cto , co mpren d er a estos m edios digitales dentr o de u n pr oc es o de tr ans for m ac i ón, de al ta ex per i m entac i ón en el cua l se c o n s t r u y e u n e sp a ci o a b i erto que debe apuntar a cr ear la r eflexión s obr e el r etr ato i m agi nar i o o m ens aj e de r etr ato, a tr av és del ace rc a m i e n t o a la fo to g rafía co mo e l objeto de estudio de la sociología del a r te. Es to s e c ons ti tuy e s u pr opi o r etr ato i m agi nar i o a par ti r de la e le c c i ó n d e l as i má g e n e s q u e p resenta com o una denuncia por discr im inac i ón ar bi tr ar i a ante l a m ani pul ac i ón de i m ágenes fotogr áfi c as en la p u b l i c i d a d y/o l o s me d i os en g ener al. De este m odo de pr oducción de l as fotogr afías en l os m edi os de c om uni c ac i ón y l a pr ens a, es de cir, aq u e l l a s qu e se exh i be n en l a s r evistas, per iódicos o anuncios publicitar i os . Por l o tanto, podem os r efl ex i onar el r etr ato i m agi nar i o, a t ra vé s d e l a s f r a se s e l eg i da s p a ra com poner el texto que acom paña a la fotogr afía di gi tal . E s t e p r o c e s o de ma n i pu l aci ón de im ágenes fotogr áficas, cor r esponde un s i gni fi c ado m edi ante l os el em entos y téc ni c as que pr epar an la visu a l i d a d c a ptu rad a de ma n e ra e spontánea o inm ediata. Podem os inter pretar a es tos m edi os di gi tal es dentr o del c ontex to c ul tur al . As í, en la f o t o g r a f í a ha y al go qu e no pu e de com unicar se con la voz y los oídos, y al m i s m o ti em po, un s i gni fi c ado c apaz de c ons tr ui r y tr ans m i ti r la in f o r m a c i ó n v i su a l . D ieg o B er n asch in a ( 2016)

Galer ía de fotos: Llenos de excusas | Fotom ontaj e y c ol l age di gi tal s obr e i m pr es i ón en l ona | 150 x 150 c m . Inter venc i ón en l a Pl az a M aes tr e. San J av i er, M ur c i a, Es paña | 2016 Im agen c or tes ía de: C ar l os N i c ol ás Al ar c ón - F es ti v al IM AGIN A’ 16


2 0 16

Expo si ci ón en l í n e a d e P u r s uit o f Erro r:

Fo togr afía d i g i t al : F u z z y s e lfie (A u to r r e tr a to b o r r oso) C he s h i re , I n g l a terra

D escr i pci ón: To m é m i p r o p i a cámara ré fl ex a tr avés de un objetivo ( lente de enfoque), as í c om o un es pej o i nv i s i bl e par a obtener una nuev a pr ác ti c a y/o s im u l a c i ó n a r tísti ca d e l au to rre tr ato. No obstante, una cám ar a digital hac i a l a fotogr afía i nfr ar r oj a fr ente a m i s oj os . Se tr ata de hac er f o t o s c o n l a l u z q u e está fue ra de l espectr o de que son incapaces de ver con nues tr os pr opi os oj os . Por l o tanto, es ta l uz es dem as i ado sen s ibl e a n u e s t ro se n ti do e n l a o scur idad. Es difícil de m antener fr ente de l a fotogr afía i nfr ar r oj a a tr av és de l a c ám ar a r éfl ex . D ieg o B er n asch in a ( 2016)


2 0 16

Expo si ci ón en l í n e a d e E D A Pro je c t Sp a c e :

In fo r mació n co rru p t a M o nte v i d e o , U ru g u a y

M i p r i m e r t r a b a j o de l a ob ra de ar te en r ed “ Infor m ación cor r upta” y m i pr i m er a ex hi bi c i ón en l ínea del s i ti o w eb de ED A Pr oj ec t Spac e: ht t p : / / e d a p r o j e c t .spa ce /i nd e x.h tml D ieg o B er n asch in a ( 2016)

Captur a de ar te w eb h ttp s://g o o .g l /H 5TSbQ ( Web de EDA Pr oject Space) | ht tps ://goo.gl /W b10aj ( M i obr a en bi l i ngüe)


2 0 16

Expo si ci ón en l í n e a d e L e a p Se c o n d F e s t iv a l 2 0 1 6 :

Th e two s emi mu ses ( La s d o s s e m im u s a s ) U n s i t i o w eb qu e con ti en e n un gif anim ado y textos br eves. El tiem po que tr ans c ur r e en el c om i enz o de una nuev a m i r ada a tr av és de lo s p r o b l e m a s de co n e cti vi d a d con la r ed. D ieg o B er n asch in a ( 2016)

Captur a de ar te w eb h t t p : / / n oe mata .n e t/l ea p se c27/wor k/diego/The_two_sem i_m uses.html | http://noem ata.net/l eaps ec 27/w or k /di ego/Wor k .tx t


P rep ara n d o el mont aje de videoinst alación en la Ga le ría República 289 de Camagüey, Cuba


2 0 16/17

7mo F esti val I n t e r n a c i o n a l d e Vid e o a rt e d e Ca ma g ü e y :

Ob s er vand o en l a d o b l e m ir a d a Galería República 289 C a m a g ü e y, C u b a

D escr i pci ón: S e t r a t a d e u n vi de o i nsta l aci ón con dos pr oyecciones sim ultáneas sob r e l a par ed. En c ada pr oy ec c i ón hay una i m agen di s ti nta pues ut iliz a d o s c a n a les d e vi de o . E n ca d a video se r econstr uye un paisaje del ci el o y una s er i e de r etr atos i nv i s i bl es . El s oni do que i nv ade un oa sis s o n o r o p r ovi en e de un a fue n te de audio ( un solo canal) y per m ite esc uc har al s oni do i ns tr um ental . C uando el es pec tador i ngr es ar en e s t e d i s p o s i ti vo vi de o i nsta l aci onal entr e los dos canales. Com o se puede apr ec i ar, el di s pos i ti v o es m uy s i m pl e, aunque el efec to re s u lt an t e m u y pe rturba d o r y ag i tador. Eso se per siguen dos objetivos al p oder : c r ear un es tím ul o par a pr ov oc ar una s ens ac i ón, de l a inv e rs i ó n / i n c l u s i ón d e u n su j eto e n un espacio donde obser va y cr ea una tens i ón entr e l as dos i m ágenes pr oy ec tadas al m i s m o ti em po en pa n t a ll a s s e p a r a d a s. D ieg o B er n asch in a ( 2016- 17)


O bs e r va n d o e n la d o b le mira d a | Videoinst alación | Video HD | 2 canales | So ni do : “ L i t t l e Jo u rn ey ” p o r Matías Serrano Acevedo ( Chile) | 4: 58 min. | 2016- 2017


O bs e r va n d o e n la d o b le mira d a | Videoinst alación | Video HD | 2 canales | So ni do : “ L i t t l e Jo u rn ey ” p o r Matías Serrano Acevedo ( Chile) | 4: 58 min. | 2016- 2017


2 0 17

Arte [en el es p a c i o ] p ú b l i c o :

In te rvenció n f o t o g ráf i c a d e l L a b o r a to r io d e la Galer ía Tem por al Inte r v en c i ó n e n e l B arrio F ra n klin ( Placer con San Diego) Sa nti a g o , C h i l e

N ot a de pr ens a : P a r a p r o v oca r el cue sti on a mi ento de los tr anseúntes, se r ealizó esta i nter v enc i ón que pos ee una s er i e de fotogr afías tom adas a mig ra n t e s , l a s c ua l es van aco mpa ñ adas de r eflexiones y com entar ios acer c a de s us v i v enc i as en el país , adem ás de un tex to que habl a sob re l a d i s t a n c i a q u e e xi ste e n tre la r ealidad y la per cepción de los encu es tados . “ Tenem os m edi os de c om uni c ac i ón que r epr oduc en dis c u rs o s d e p o d e r e sta b l eci do s, una ley m igr ator ia obsoleta r ealizada en l a di c tadur a y c andi datos pr es i denc i al es opor tuni s tas que en est o s ti e m p o s h acen más d i fi cu l toso el pr oceso de integr ación entr e quienes m i gr an bus c ando nuev as opor tuni dades y una gr an par te de los c h i l e n o s , l o s cua l es no se i n fo rman adecuadam ente y que tam poco pos een em patía c on es ta r eal i dad, tan gl obal y c íc l i c a” , c onc l uy e [ f o t ó g r a f o c h i l e n o , C ri sti a n ] Och o a . Art iculo de “Taller de f ot ograf ía so b r e m ig r ació n exp o n e su s o b r as en el esp acio p ú b lico“ Po r M ar ía Gr aciela L ó p ez Pr en sa d ig it al d e B io B io C h ile en 17/10/2017 F u en t e: h t t p : //r b b .cl/i9d 7


Ob r a en In t er ven ció n Im p r en t a en p ap el | 125 x 45 cm . Int ervención en el Bar r io F r an klin ( Placer co n San D ieg o ) , San t iag o , C h ile | 2017 Im ag en co r t esía d e: F elip e C u r a - Galer ía Tem p o r al


A f u er a d e la C asa M u seu So led ad e M alvar en Vila N o va d e F am alicĂŁo , Po r t u g al. Im ag en co r t esĂ­a d e: M ig u el F er r eir a - F est ival B IN N A R 2017


2 0 17

Fe sti val de Art e B I N N A R :

S o l edad

C a s a M u s e u So led ad e Malv a r Vil a No v a d e F ama lic ã o , P o rtu g al

Sin op si s: E s t a o b r a r e p rese n ta u n a p resencia de la soledad del hom br e longevo. As í c om o una m ís er a de l a s oc i edad que i m pi de de tener un bu e n b e n e f i c i o pa ra el a d u l to ma yo r en situación de pobr eza. Desventaja en nutr i c i ón, ac c es o a l a s al ud, ec onom ía, etc ., par a bi enes tar la d ist r i b u c i ó n d i re cta d e l os i ng resos cor r espondiente a toda la población, e s pec i al m ente de es a c ul tur a de l a pobr ez a s oc i al . D ieg o B er n asch in a ( 2017)


So led ad F o t o g r af ía d ig it al so b r e p asp ar t ú 40 x 50 cm . | 2017 Im ag en co r t esía d e: M ig u el F er r eir a F est ival B IN N A R | 2017


A f u er a d e la b ib lio t eca F r ed r iksb er g en C o p en h ag u e ( D in am ar ca) C ap t u r a d e Yo u Tu b e d e On e- Of f M o vin g Im ag e F est ival 2018


2 0 18

60 Seconds S h o r t F i l m F e s t i v a l – XI Ed ic ió n ( e n c o la b o ra c ió n con One-Off Moving Image Festival – I Ed i ci ón):

H o m e is.. a w o rk o f art in s h o e fiti & th e s wiv e l c hair [ H o ga r es . . u n a o b ra d e a r te e n s h o e fiti y la s ill a gir ator ia]

Cor to m e t ra j e u r b an o e n C o p e n h a gue, Dinamarca | Est ación Àngel Guim er à d el M et r o valen cia en Valen cia, Esp añ a | In t er n et

D escr i pci ón d e H o m e i s a w o r k o f a r t in sh o e fiti : E s t a o b r a fue g rab a d a u n l ug a r tur istico del Valpar aíso. Asim ism o, fue r ec onoc i da por el Patr i m oni o de l a H um ani dad de l a U N ESC O en 2 0 03 . P u e s l a p rácti ca d e l a rte callejer o que apunta el juego de las palabr as de “ s hoefi ti ” ( z apato y gr afi ti ) par a ador ar el m i s ter i o de los c a l z a d o s c o l ga n te s e n u n co n te xto histór ico y social. D ieg o B er n asch in a ( 2018)

En la siguiente página: C aptur a de v i deo: H om e i s .. a w or k of ar t i n s hoefi ti en 1 m i n.


Captur a de video: The swivel c hai r en 1 s ec .


TEXTOS


2 0 15 Texto sobr e e l A r t i s t a :

M emorias d e ro st ro s y p e r c e p c io n e s c o m u n ic a tivas Po r L u c í a R e y Orre g o , Te ó rica d e Art e Lat inoamericano

E l t r a b a j o d e D i e g o B e rna sch ina oper a en los códigos sim bólicos de l as pos i bi l i dades c om uni c ati v as de un r os tr o. Tr abaj a c on l a exp re s i v i d a d d i r ecta de l retrato y co n la r elación que establece la per cepción de és te c on al gún el em ento ex ter no, en es te c as o, am bi ental . Es u n a b ú s q u e d a d e co n e xi ón e n tre un adentr o y una afuer a, en la fusión de una es téti c a c om uni c ati v a. B e r n a s c h i na tra b a j a con l a super posición de una im agen r etr ato y otra i m agen am bi ente. En l a obs er v ac i ón de l a pr i m er a, i ndaga alg ú n e s b o z o e m o ci on a l vi ncu l ad o al m undo inter ior del r etr atado y su asociac i ón c on el m undo ex ter no, c on el fi n de ar ti c ul ar es téti c am ente la ima ge n c o m o u n símbo l o. E sta tentativa exper im ental da cuenta de una bús queda de al gún l enguaj e que entr egue en i gual dad de con d ici o n e s [ e n l os] l u g a res de l se r im penetr ables por m edio de la palabr a lógi c a, abr i endo de es ta for m a el c am i no hac i a l a poes ía v i s ual . P o r u n a p arte, l a seri e de l a ñ o 2012 m uestr a r ostr os delim itados sob r e un fondo negr o, ubi c ando el r etr ato en un v ac ío, fl otando, si n cu e r p o , c o m o p e rcep ci ón d e l mundo en fr agm entos sígnicos. Esto ubi c a l os r etr atos en un i m agi nar i o abs tr ac to, m ental , un gui ño psico a n a l í t i c o a l i nco n sci en te co l ectivo. Por esta m ism a r azón las im ágenes de l os r os tr os apar ec en c on ges tos ac entuados , c om o re c u e rd o s d e r o s tros grab a d o s en l a m em or ia. Las inter venciones digitales que hac e s obr e l os r etr atos s on r eal i z ados c on el em entos de la n a t u r a l e z a , r efo rzan d o l a i de a d e un estado de ánim o o alguna per cepción de per s onal i dad. P o r o t r a p arte , l o s re trato s de l año 2015 fuer on r ecor tados con tor so sobr e un bl anc o. Es to per m i te s i tuar es pac i al m ente al r etr atado, pu d ie n d o s e r u bi cad o en un con te xto, especificado por m edio de las inter v enc i ones di gi tal es pos ter i or es . Por es ta r az ón, s e l es puede ll a m a r i n t e r v e n c i o n e s ambi en ta l i sta s ya que sitúan el r etr ato en un deter m inado es c enar i o s oc i al . As í, es que apar ec en c on m ás r el ev anc i a, cen t ra d o s e n r e si du o s urba n o s como botellas, per iódicos, hojas, que en oc as i ones tr aen c ons i go al gunas pal abr as , fr as es y c ol or es que ad q u ie r e n r e l e v anci a e n l a su p e rpo sición de la im agen. Pr incipalm ente se fus i onan c on l a z ona de l os oj os o l a boc a, tapando o r efor z ando dic h a f i g u r a c i ó n . A s í s e v e n do s momen to s mné m icos r etr atados, uno es inter ior, com o ex per i enc i a i ntr ans fer i bl e y el s egundo s oc i al , as oc i ando una loc a lid a d a l o t r o , i n te g rad o e n l os códigos de su desenvolvim iento cotidiano . Es tos tr abaj os i ndi c an c am i nos hac i a una ( auto) c ons c i enc i a, cuy a a p e r t u r a s e prese n ta como opor tunidad per ceptiva de m undos inaudi bl es , que s ol o pueden s er penetr ados m edi ante oper ac i ones art í st ic a s .


2 0 15 Texto sobr e e l A r t i s t a :

M emorias d e ro st ro s y p e r c e p c io n e s c o m u n ic a tivas Po r L u c í a R e y Orre g o , Te ó rica d e Art e Lat inoamericano

Am a n t e d e l a n a tural eza I - IV (A rri ba) Ve ra n o - O t o ñ o - Invi erno - P ri ma ve r a ( Abajo) Fo t o mon t a j e d i g ital en i mp resi ón l am bda y foam 52 x 7 0 c m . 201 2 Retr ato ambi ental I - X Fotom ontaje digital en im pr esión lam bda y foam 52 x 70 c m . 2015


2 0 15 Expo si ci ón i n c l u s i v a :

M arca r la d i f eren ci a

Po r F e l i p e B a e za B o b ad illa, H isto ria del Art e Sa l a Z ó c a l o , B i blio te c a d e S a n tia go - Quint a Normal, Sant iago, Chile U n a d e l a s caracte rísti ca s má s r econocible del ar te de m uestr o tiem p o es que es tabl ec e una r el ac i ón c r íti c a c on l a r eal i dad, al go así c o m o h a c e r s e ca rgo a travé s d e la obr a de lo que sucede en su entor no. Gr ac i as al ac c es o a l a i nfor m ac i ón i nm edi ata que pr ov ee el de sa rro l l o d e l o s med i os d e co mun i c ación a nivel global, hoy es posible hacer s e de una opi ni ón de l o que oc ur r e en l a m i s m a c om una que se h a b i t a c o m o t ambi én de he ch o s que tienen lugar “ al otr o lado del m undo” , l i ter al m ente. El ar ti s ta es c apaz de c onv er ti r es ta i nfor m ac i ón en e l te m a o m o ti vaci ón p a ra l a creación de una obr a y así entender el ar te c om o una pos tur a fr ente a l a r eal i dad, una c onc i enc i a c r íti c a y p o lí t i c a . El a r t ista se co n sti tuye , e ntonces, com o un agente activo en la soc i edad que es c apaz de hac er v i s i bl e s u i nter pr etac i ón de l os he ch o s . P e r o ¿ q u é p a sa cu a n d o e sa realidad está m ediada por la difer encia? U na di fer enc i a que no r adi c a en l os s uj etos s i no en l a s oc i edad mis m a q u e p r i v i l eg i a a un o s po r so b r e otr os al m om ento de entr egar la infor m ac i ón. La pr egunta entonc es no es tá enfoc ada en l as per s onas con d ifi c u l t a d e s pa ra p e rci b i r l a re a lidad, sino m ás bien en qué pasa cuand o el m undo es negado par a el l os pr oduc to de l a aus enc i a de he rra m i e n t a s p a r a a cce d e r a e ste . L o anter ior da paso a otr a pr egunta: ¿cuá l es l a r el ac i ón del ar ti s ta en s i tuac i ón de di s c apac i dad c on el mu n d o e n e l q u e ésta i nmen so ? S i el ar te es una cr ítica a la r ealidad, par ec i er a s er que par a es te ar ti s ta en par ti c ul ar di fer enc i a a l a que la s o c i e d a d l o s omete e s e l pri mer asunto del que necesar iam ente se debe hac er c ar go. M a r c a r l a di feren ci a e s u n a exposición que r eúne a Cam ila Zam or a, M ac ar ena D íaz , D i ego Ber nas c hi na y N ano Q., ar ti s tas que de sd e l a p i n t u r a , l a e scu l tura y l a i nstalación r eflexionan sobr e cóm o se en fr entan a l a di fer enc i a en l a es tán env uel tos día a día o de l a qu e s o n t e s t i g o s. D e sd e u n a p i ntu ra que es entendida com o el r eflejo del se nti r i nter no fr ente al c ons tante des afío de i ntegr ar s e al m undo oye n t e ( D í a z y B e rna sch i na ), p a sa n do por la instalación del pr opio cuer po c om o her r am i enta fundam ental del l enguaj e ( Z am or a) , has ta l a bú sq u e d a d e u n a p i ntu ra n o ta n só l o óptica sino táctil y por lo tanto m ás ac c es i bl e ( N ano Q) , es ta m ues tr a s e enti ende c om o un ej er c i c i o de re v e l a c i ó n . L a p rese n te e xp o si ci ón tiene por objetivo r evelar el tr abajo qu e di ar i am ente hac e un por c entaj e de l a pobl ac i ón c hi l ena por sort e a r l a d i f e r e n ci a q u e e l otro p o rc entaje cr ea.


2 0 15 Expo si ci ón i n c l u s i v a :

M arca r la d i f eren ci a

Po r F e l i p e B a e za B o b ad illa, H isto ria del Art e Sa l a Z ó c a l o , B i blio te c a d e S a n tia go - Quint a Normal, Sant iago, Chile M a r c a r l a d i feren ci a i nvi ta a l espectador a ser testigo del tr abajo de es te gr upo de ar ti s tas ; tr abaj o no s ol am ente c om o s i nóni m o de ob ra s i n o t a m b i én d e e sfu e rzo, p e ro sobr e todo de pr oducción. Cam ila Zamor a, M ac ar ena D íaz , D i ego Ber nas c hi na y N ano Q. han hec ho pro d u c t i v a l a d i f eren ci a, h a n co n ve r tido esa r ealidad par ticular que los atañ e en el m óv i l de s u obr a, un tr abaj o c ons c i ente de c r íti c a, de cue s t ion a m i e n t o so ci al . P ara e l l o s, m ar car la difer encia es hacer nos ver la di fer enc i a.

I ma g e n t á c t i l p a r a l o s ci eg o s de l a obr a de “Ga t o in v i s i b l e ” ( 201 2 ).

Vista de la exposición en la Sal a Z óc al o de Biblioteca de Santiago. Obr a pr opi a de “ Gato invisible” ( 2012) , junto con l a i m agen tác ti l ( izq.) par a los ciegos.

Tex to en br ai l l e par a l os c i egos de l a obr a pr opi a de “ Gato i nv i s i bl e” ( 2012) .


Text o en b r aille p ar a lo s cieg o s d e la o b r a p r o p ia d e “ Sin t ít u lo ” ( 2010)

Im a g e n t á c t i l p a ra lo s c ie g o s d e la ob r a p ro p i a d e “S in títu lo ” (20 1 0 ).

Obra propia de “Sin t ít ulo” ( 2010) .

U n a joven ciega est á experiment ando con gráf icos en relieve de la obra visual.


2 0 17 Expo si ci ón i n c l u s i v a :

N u e vos cami n o s sen so r ia le s Po r C a mi l a Se rr an o , C u ra d o ra

Sa l a Z ó c a l o , B i blio te c a d e S a n tia go - Quint a Normal, Sant iago, Chile

Tex to cur atori a l :

¿Qué otr a cosa podr ía expres ar el pi ntor o el poeta m ás que s u enc uentr o c on el m undo? M aur i c e M ar l eau- Ponty

L a e x p o s i ci ón [i ncl usi va] “N u e vos cam inos sensor iales” es la culm inac i ón del tr abaj o de ex pl or ac i ón de l es ar ti s tas Al ej andr a Ay al a, Tat ia n a Bi n i m e l i s, K e n j i S en d a , C am ila Zam or a, Diego Ber naschina, Am ar a nta Santi s y Pi na Pabs t, qui enes par ti c i par on dur ante el m es de m a y o d e l p r e s en te a ñ o [2 0 1 7 ] e n la “ Residencia Ar te, Cr eación y Resistenc i a des de l a Inc l us i ón” , en donde el úni c o c ondi c i onam i ento f u e c re a r o b r a s pa ra se r pe rci b i do s por todos los sentidos. Puede par ecer sim pl e, per o en nues tr a c ul tur a en l a que dom i na l a ex per i enc i a vi s u a l a c e r c a r s e a l a di versi d a d funcional de exper im entar con el cuer po e x i ge s al i r de l os c am i nos c onoc i dos , par a c ons tr ui r des de l a emp a t ía n u e v o s mod o s d e p e rcep ci ón y a par tir de ahí cr ear otr as m aner as de hac er.

D escr i pci ón: A n s i e d a d , Odi osi da d y P e rturbación son sentim ientos que el ar tista r ec r ea en un tr ípti c o c on l a m ater i al i dad que obti ene del des ec ho com o p a p e l , c a r t ón o co l i l l a s d e ci ga r r o, esto últim o r epr esentación de la per ce pc i ón c ontam i nada des de donde s e ex pul s an c om por tam i entos vi c io so s , f a l t o s de co n e xi ón co n l es otr os y r etr aim iento de los sentidos. L a a u t o r e p rese n ta ci ón reú n e u na r elación con la identidad y la cotidianidad tan fal ta de gr andi os i dad, donde l a c r eati v i dad s e enc uentr a en su e s t a d o d e vul ne rab i l i da d an te la r epetición de una r utina que se apr opi a de l a autoex pr es i ón, s i endo el m ater i al un el em ento que cub re c o m o u n a de fe n sa co n tra e l am biente y la elabor ación de un discur so de l a i denti dad.


Tiple sent imient o: Ansiedad, Odio sid ad , Per t u r b ació n . Técnica mixt a: Papel, cart ón, colillas d e cig ar r o , caf é. 77 x 104 cm. ( c/ u ) 2017


A r r ib a iz q .: Visit a g en er al d e la exp o sició n . A r r ib a d er.: U n cieg o est á sen sib iliz an d o el t act o ju n t o co n u n a g u ía. A b ajo iz q .: L o s cieg o s est án leyen d o u n a d escr ip ció n en b r aile. A b ajo cen t r o y d er.: L o s cieg o s est án d escu b r ien d o lo s sen t id o s.


ENSAYOS / MONOGRAFÍAS


2 0 15 Texto por el A r t i s t a :

A c ercando l a exp eri en c ia d e u n a r tis ta v is u a l inclusiva

Inv i ta d o a d i c t ar u n a c h arla d e la 2ª versión de la “Semana de la Diversid ad e In clu sió n ” en el Saló n A u la M ag n a IPES B las C añ as de l a U n i v e rs i d ad C a tó lic a S ilv a Henríquez. 28 de oct ubre de 2015. La exper iencia en la vida del ar te, no es fác i l par a c onoc er l os pr oy ec tos ar tís ti c os y tr abajos educativos que pr om uev en l a i nc l us i ón s oc i al y equi dad c on el des ar r ol l o c ul tur al . La im por tancia sobr e los pr oblem as de l a es téti c a y l a teor ía de l as ar tes , es tá en r az ón, el ar te ha dejado de ser un sim ple de o bj eto del poder s oc i al y c ul tur al . Ha sufr ido en var ios er r or e s del l enguaj e ar tís ti c o c ontem por áneo a tr av és del i ns tr um ento estético, que se r esuelve en ser l a deter m i nac i ón c onc eptual del ar te s oc i al e i nc l us i v a, es decir, conocer y explicar la obr a de ar te y ex per i enc i a de l a pr opi a autor ía. R equi er e c i er ta im por tancia del ser hum ano. M u c ho de el l os no es tán c apac i tados par a r efl ex i onar y habl ar de esos objetos conceptuales. Per o nadi e l o c onoc e una ar ti s ta i nc l us i v a par a i ntegr ar una nuev a m ir ada a la cr eación. S in e d u c a c i ó n artísti ca i ncl usi va… estam os Algunas ar tistas em er gentes es tán ac os tum br adas a una v i s i ón del ar te pr opi a de mu e rtos IVa la histor iogr afía ar tística, a una c i er ta hi s tor i a del ar te que en dem as i adas oc as i ones que Ar t e d i gi tal | 20 11 lim itan una actitud filosófica d e l as obr as , que s uel e l l ev ar una c l as i fi c ac i ón de tópi c os , con v e n c i o n a l i s m os y l ug a res co munes, según épocas, edades, estilos, té c ni c as , etc . En l o c ontr ar i o, l a es téti c a no c or r es ponde l a cl a s if ic a c i ó n o s ecue n ci a e n l a b ú sq ueda del ar te, sino vivir lo, com pr ender lo, i nter pr etar l o y goz ar l o s u pr opi o l enguaj e ex pr es i v o bas ado en u n a v i s i ó n d i fe ren te d e l a rea l i d a d, a la que se im itan a esa nueva generac i ón en el s i gl o XXI E s t a r e v o l uci ón esté ti ca no de pende de los ar tistas de una gener ación di s ti nta, s i no que tr aduc en l as c onc epc i ones i ntel ec tual es y soc ia le s d e u n m omen to h i stóri co . P or tanto, los cam bios sociales, políticos y c ul tur al es que no ex i gen de una for m a di fer ente de afr ontar la re a li d a d s o c i al . S i n du d a , el a rte y la estética com o un nuevo conocim iento, que per m i ten efec ti v am ente ac er c ar nos a c om pr ender al s er hu ma no e n s í m i s mo y a su en to rno –en sus m últiples im plicaciones sociales, pol íti c as y c ul tur al es –. D es de el punto de v i s ta ar tís ti c o par a l a soc ie da d i n c l u s i va , se ha d a d o cu e n ta de la expr esión estética y m anifestación c r eati v a. A l a v ez , s e ha l l ev ado una de l os gr andes pr obl em as de s e r h u m a n o a l o l argo d e su h i stor ia de lucha par a vivir por la defensa de s us der ec hos de l as per s onas en s i tuac i ón c on di s c apac i dad.


2 0 15 Texto por el A r t i s t a :

A c ercando l a exp eri en c ia d e u n a r tis ta v is u a l inclusiva

Inv i ta d o a d i c t ar u n a c h arla d e la 2ª versión de la “Semana de la Diversid ad e In clu sió n ” en el Saló n A u la M ag n a IPES B las C añ as de l a U n i v e rs i d ad C a tó lic a S ilv a Henríquez. 28 de oct ubre de 2015. P o r e s o , e s tan di fíci l d e encontr ar art is t a s o g r u p o s q u e tra b a j an vol un tar iam ente las o b r a s e n r e l a ci ón d e l a l uch a e n la vida cot id ia n a . Es t o l o con sti tuye un a excepción qu e e l m u n d o de l arte co n te mpo ráneo. Así com o l a v a n g u ardi a rompe co n l a tr adición a la v e z q u e las forma s con te mpor áneas de c o n f i g u r a r u n rel ato , e l arte co nfigur a el do lo r, e l s u f r i m i e n to , e l ai sl a mi e n to social pa ra co n v i v i r l a l uch a de tra n sfo rmación de la re a l i d a d s o c ial , po r l a i nfl ue n cia de su po d e r d e e x p e r i m en ta ci ón sob re el quehacer hu ma no , e l e n t e n d i mi en to d e l a b elleza en el a rt e s o c i a l y como e l val or e stético en cue s t ión . A p a r e c e e n l a i mag e n sob re l a obr a de “Au t o re p r e s e n t a c i ón ”, q u e se rep resenta una ru p t u ra d e l a p r o p i a a u to ri a , d e u n a m aner a sum a m e n t e p r o voca d o ra l a ma n i festación de f u n ció n s o c i a l de l a rte, en prop o rcionar los ele m e n t o s p a r a d e te n e r l a rea l i d a d tan dur a y c o m p l e j a . D e este mo d o en qu e l a belleza, exist e u n a g r an di spe rsi ó n qu e r evelan la co n f u s i ó n d e gran d e s con fi gu r aciones,

Autor epr esentación Técnica m ixta sobr e tel a 30 x 40 cm . | 2014

es tr uc tur as y c om pos i c i ones del tr abaj o ar tís ti c o. C om o el s i gni fi c ado del quehac er ar tís ti c o, no adopta una es pec i fi c i dad del obj eto c onc eptual y pr oc es o de c r eac i ón s obr e l a pr opi a pr ác ti c a es téti c a. Si n em bar go, es pos i bl e de c am bi ar l a pr ác ti c a de l as ar tes de l a r efl ex i ón s obr e el al c anc e e i m por tanc i a de es tas en l a noc i ón del ar ti s ta de l a v i da hum ana. Per o tam poc o es fác i l entender l a r efl ex i ón s obr e l os pr obl em as del ar te, del c onj unto de l a r efl ex i ón s obr e l a ex per i enc i a s oc i opol íti c a c ul tur al e hi s tor i a de ar te c ontem por ánea. Por otr o l ado, una r efl ex i ón c ons tante, no s ol o par a r es ol v er c ues ti ones téc ni c as y for m al es , s i no en l a c onc epc i ón ar tís ti c a en s u c ontex to, es dec i r, en l a v i s i ón y pr oy ec c i ón de l as i deas y s u s i gni fi c ac i ón, s obr e l as que tr abaj a el ar ti s ta i nc l us i v a, r efl ej o de s u ti em po, c óm o i nfl uy en e i nc i den en nues tr a c om pr es i ón s oc i al ; una v i s i ón i ntegr al . As í pues , el es tudi o y l a ex per i m entac i ón de l as nuev as tendenc i as en el ar te y l a tec nol ogía ( o s i m pl em ente ar tes m edi al es ) , par a l a uti l i z ac i ón de l as pos tur as i deol ógi c as ex tr em as i denti fi c adas c on el s oc i al i s m o i nc l us i v o ( o s i m pl em ente l a dem oc r ac i a i nc l us i v a) y


2 0 15 Texto por el A r t i s t a :

A c ercando l a exp eri en c ia d e u n a r tis ta v is u a l inclusiva

Inv i ta d o a d i c t ar u n a c h arla d e la 2ª versión de la “Semana de la Diversid ad e In clu sió n ” en el Saló n A u la M ag n a IPES B las C añ as de l a U n i v e rs i d ad C a tó lic a S ilv a Henríquez. 28 de oct ubre de 2015. su p e rv e r s i ó n t o ta l i ta ri a , como l a re l ación del ar te y el m edio am biente, la sev er a c r íti c a de l a s i tuac i ón en di s c apac i dad y s us r ol es s oc i al es , pro b le m á t i c a s d e gé n e ro e i n cl usi ón, de discr im inación vital, de r eivindicac i ones l abor al es de l os ex c l ui dos de l a s oc i edad v ul ner abl e y pre ca ri o , f r e c u e ntemen te e n e l qu e hacer ar tístico, m uestr a la función social del ar te en el des ar r ol l o c ul tur al .

Am ante de la natur alez a I - IV F otom ontaje digital en im pr esión lam bda y foam | 52 x 70 c m . | 2012

E n e s t e s en ti do más e stri cto sobr e el cuestionam iento de los pr incipi os ar tís ti c os y pol íti c os s oc i oc ul tur al es , no s e r ec onoc e l a exist e n c i a d e l o esté ti co más a l l á d e lo ar tístico en todas esfer as de la activ i dad s oc i al , donde l a par ti c i pac i ón s oc i al ha i nc or por ado s us pre o cu p a c i o n e s e se n ci al es. C o mo un ar tista chino, Ai Weiwei, es uno de lo s ar ti s tas m ás i nfl uy entes a ni v el m undi al c ontr a el poder del ré g ime n c o m u n i sta e n C hi na , a sí com o el “ ar tista anti- dem ocr acia” par a la l uc ha por l a l i ber tad de ex pr es i ón. N o hay c om pr om i s o que ad q u ie r e e l a r t i sta y su o b ra a l da rse cuenta que el ar te com o una her r am ienta de tr ans for m ac i ón s oc i al .


2 0 15 Texto por el A r t i s t a :

A c ercando l a exp eri en c ia d e u n a r tis ta v is u a l inclusiva

Inv i ta d o a d i c t ar u n a c h arla d e la 2ª versión de la “Semana de la Diversid ad e In clu sió n ” en el Saló n A u la M ag n a IPES B las C añ as de l a U n i v e rs i d ad C a tó lic a S ilv a Henríquez. 28 de oct ubre de 2015. L a p r e g u n t a es: ¿ C re e n qu e el ar te social sigue siendo un lenguaje ar tís ti c o que es c apaz de c am bi ar l a m ente del ar ti s ta en s i tuac i ón de d is c a p a c i d a d au d i ti va ?

A q u í v o y a prese n ta r un co rtom etr aje de videoar te de “ Life of Chilean D eaf” ( Vi da de l os s or dos c hi l enos ) .

Life of Chilean D eaf 2:23 m in. | Videoar te | D V | 2015 P a r a p e n s a r co n el u so de l a l engua de señas, es un sinónim o del códi go ges tual par a l as per s onas s or das . C om o el c onc epto del cód ig o n o l i n g ü í s ti co , ya q u e n o n e cesita una com unicación ver bal, es decir, no r equi er e de un i di om a deter m i nado ( c om uni c ac i ón v er bal , así c o m o e l c ó d ig o verba l o semi o l ogía) , que ser á capaz de tr asm itir el m e ns aj e. Par a que es to c ódi go ges tual s ea úti l , tanto el em i s or com o e l r e c e p t o r d e b e sab e r su si g n ificado visualm ente, per o no tiene un con oc i m i ento de l a l ec tur a y es c r i tur a. D ebe r ec onoc er a que es e cód ig o g e s t u a l , c omo se u ti l i za su p r opio idiom a de la lengua de señas chile na.


2 0 15 Texto por el A r t i s t a :

A c ercando l a exp eri en c ia d e u n a r tis ta v is u a l inclusiva

Inv i ta d o a d i c t ar u n a c h arla d e la 2ª versión de la “Semana de la Diversid ad e In clu sió n ” en el Saló n A u la M ag n a IPES B las C añ as de l a U n i v e rs i d ad C a tó lic a S ilv a Henríquez. 28 de oct ubre de 2015. Por ej em pl o, un pi ntor es pañol , F r anc i s c o Goy a, por que nadi e s uponía que er a s or do dur ante el s i gl o XIX, a pes ar de haber s obr ev i v i do a l a Guer r a de l a Independenc i a Es pañol a. U na de l as obr as m ás fam os a de “ l a Qui nta del Sor do” , donde s e c r eó una dec or ac i ón de una s er i e de 14 pi ntur as negr as c on l a téc ni c a de ól eo s obr e par edes r ec ubi er tas de y es o ( o s i m pl em ente m ur o s ec o) . Goy a que «c onfi es a que no ha podi do oc upar s e en c os as de s u pr ofes i ón, en r el ac i ón c on l a fábr i c a de tapi c es , por hal l ar s e tan s or do “ que no us ando de l as c i fr as de l a m ano [l engua de s eñas ] no puede entender c os a al guna” ». [ 1] As i m i s m o, s e enc ontr aba en un es tado de ai s l am i ento de l a Ac adem i a de Pi ntur a. R ec ur r i ó un es tudi o de l as m anos , que r epr es enta di fer entes téc ni c as y gr áfi c as de l a l engua de s eñas par a l as per s onas s or das , par a r ec onoc er el c ódi go i c onogr áfi c o ( o l enguaj e de l a i m agen) .

S i n e du ca ci ón a rtísti ca i nclusiva… estam os m uer tos II A rte d i gital | 2011

Es te c ódi go i c onogr áfi c o c or r es ponde un es tudi o de l a i m agen fi j ada en un m edi o pl ás ti c o ( Por ej em pl o, el di buj o de l a fi gur a hum ana, l a pi ntur a de r etr ato, l a es c ul tur a de l as m anos , etc .) . El otr o tér m i no de íc ono, es un ti po de s i gno que c or r es ponde una adec uac i ón fís i c a en di v er s as m agni tudes ( v ol um en, tam año, etc .) y apar i enc i a v i s ual en un m edi o pl ás ti c o, es dec i r, que s e puede toc ar, m i r ar, que puede s enti r en al go v i s ual m ente c om pr ens i bl e.


2 0 15 Texto por el A r t i s t a :

A c ercando l a exp eri en c ia d e u n a r tis ta v is u a l inclusiva

Inv i ta d o a d i c t ar u n a c h arla d e la 2ª versión de la “Semana de la Diversid ad e In clu sió n ” en el Saló n A u la M ag n a IPES B las C añ as de l a U n i v e rs i d ad C a tó lic a S ilv a Henríquez. 28 de oct ubre de 2015. A c o n t i n u a c i ón el tema de có d igo gestual, adquier e un especial signifi c ado de m ani fes tac i ón ar tís ti c a, es dec i r, l a ac ti v i dad hum ana con s ist e u n a p r ácti ca cre a d o ra me d iante la cual se tr ansm ite el m ensaje no v er bal del s er hum ano y de l a l engua, a tr av és de un obj eto inm a t e r i a l y s e nsi bl e, qu e exp resa en obr a de ar te, con cier ta r elación ic onogr áfi c a s obr e el m edi o de c om uni c ac i ón entr e l os s er es hu ma no s a t r a v és de l os g e sto s, p a r a poder logr ar y adecuar se al pr opio pens am i ento que s e qui er e tr as m i ti r. L a s p e r s o na s sorda s q u e sufren de tr astor nos fisiológicos en el habl a, per o l as c os as c am bi an s u s i s tem a de c om uni c ac i ón, por me d io d e s i g n o s vi su a l es. E fecti vam ente, la idea ar tística y su for m a de expr es i ón, que s e r el ac i ona el c onteni do del l enguaj e ar tís ti c o en dif e re n t e s m a n i f esta ci on e s a rtísti ca s, a tr avés de la pintur a, dibujo, gr abado , fotogr afía, es c ul tur a, teatr o y c i ne. S i e m p r e e l se r hu man o se rel aciona el ar te social. En cam bio, no hay s oc i edad i nc l us i v a o époc a hi s tór i c a s i n ar te s oc i al i nc l us i v a. El a rt e t i e n e u n a ne ce si da d de cam biar la sociedad por la cual se inter p r eta l a r eal i dad a tr av és de i deas y c r eenc i as . As í c om o l a com u n i c a c i ó n e n e l a rte, do n d e se manifiesta entr e el ar tista sor do, su obr a y el es pec tador que r ec i be el m ens aj e ges tual . En es te s enti do má s a m p l i o , e s c u a l qu i er p roce d i mi ento que sir ve par a com unicar se a tr avés de l a l engua de s eñas . Es tos s e enc uentr an l os di fer entes len g u a j e s a r t í s t i c os como el l en g u a j e visual y el lenguaje audiovisual. Par a e s o, debe tener en c uenta una s er i e de el em entos par a r eal i z ar un a a p r e c i a c i ó n (cre a ci ón vi sua l ) d e la obr a de ar te.

Ci ta y re f e re n c ia b ib lio g rá fica [ 1 ] B O Z A L , Va l e ri an o , F ra n ci sco Go ya, vida y obr a, M adr id, Tf, 2005, vol. 1, pág. 120. Ara n d a To r r e s , C.. (20 0 4 ). Introd u cción a la estética contem por ánea. Ser vic i o de Publ i c ac i ones de l a U ni v er s i dad de Al m er ía. Disp o n i b l e e n : h ttp ://g o o .g l /dOi U C h [Accedido: 27/10/2015]


PRENSA / PUBLICACIONES (Artículos - Catálogos - Blog)


21 / 11 / 20 1 5 Art í c u l o d e Bi o Bi oC hi l e : http ://rbb .cl/d7ts Sit io w e b d e l a r ti sta : h ttp ://g o o .g l /j tYGiO

23/11/2015 Ar tícul o de R adi o U . de C hi l e: http://goo.gl /k w d9r Y Sitio w eb del ar ti s ta: http://goo.gl /j tYGi O


23/ 11 / 2 0 1 5 M is c e lá n e o : “ C i cl o d e e xp o si ci o n es inclusivas en Santiago“ del perió d i c o c h i l e n o d e H oyxH oy, p a g . 16: https://goo.gl/hPQHtu Si t io w e b d e l a r ti sta: h ttp ://g o o .g l /j tYGiO

09/04/ 2017 Boletín N º 6 del F es ti v al Inter nac i onal de Vi deoar te de C am agüey ( Cuba) : U n pr em i o adel antado por J os é R aúl Gal l ego R am os Pag. 4. ( Public ac i ón i m pr es a)


20 1 6 Ca t á log o : X V F e sti va l Inte rna ci on a l de la Im agen 9 a l 1 3 d e M a y o - Ma n i zal es, C ol ombia Pu b lic a c i ó n d i g i ta l :

2016 Catálo go: XIII F es ti v al “ IM AGIN A San J av i er ” 22 de Abr i l al 1 de M ay o - San J av i er, M ur c i a, Es paña Public ac i ón di gi tal : https ://goo.gl /4k LD T F

ht t p s: / / i s s u u . c o m /i ma g e n fe st/d o cs/ctlgfinal_con_todo/147

Pags. 74 a 77 ( en i m pr enta) Video: https ://y outu.be/10T k D Z 9s 30k Ti em po: 1:04 - 1:07 m i n.


201 7 C a t á log o : 7 m o F IVA C D e l 4 al 9 d e A b r i l - C a mag ü e y, C ub a Pu b lic a c i ó n i m p r esa e n b i l i ng ü e d e Español / Inglés

2017 Catálo go: 12º BAM “ H abl ar en l enguas ” 8 al 25 de oc tubr e de 2015 - Santi ago, C hi l e Public ac i ón i m pr es a en bi l i ngüe de Es pañol / Ingl és . Pags.: 430- 431; 435.


20 1 7 Ca t á log o : F e s t i v al Inte rna ci on a l de Video “ DigitalBigScr een” De l 1 4 a l 1 6 d e s ep ti embre - Trbo vl j e, Eslovenia Pu b lic a c i ó n i m p r e sa e n b i l i ng ü e d e Rum ano e Inglés. Págs. 2- 3.

2018 Catálo go: I Enc uentr o Inter nac i onal de Ar te Sor do Del 12 al 16 de m ar z o - Val par aís o, C hi l e. Public ac i ón di gi tal : https://i s s uu.c om /pc dv /doc s /c atal o_go_di gi tal _18bbfdd79eda12/23


2017 Blog: Hacia una inclusión del cr eador en el ar te s onor o. Taller M ultinacional ( Ciudad de M éxic o, M éx i c o) , 20/04/2017. En https://goo.gl/ZN29ax


ht t p ://db er na s chin a .t u mb lr.c o m ht t p s ://v im e o.co m /d b e r n a sch in a @ db er na s chin a die g o_ ar tis t a @ ya ho o.e s

Dossier del artista (es)  
Dossier del artista (es)  
Advertisement