Dossier del artista (es) by Diego Bernaschina

DO SSIER ARTISTICO DIE GO BE RNAS CHINA ___________________________

Selecciรณn de P royectos

Diego Bernaschina Biografía

Ar tista hipoacúsico y m ultifacético com o ar ti s ta v i s ual , di s eñador, doc ente e i nv es ti gador i ndependi ente. Licenciado en Ar tes, Diseño y Educación , Pr ofes or en Ar te y D i s eño por l a U ni v er s i dad Tec nol ógi c a de Chile INACAP. En 2010 r ecibió la Beca FON D ART, otor gada por el C ons ej o N ac i onal de l a C ul tur a y l as Ar tes ( Actual M inister io de las Cultur as, las Ar tes y el Patr i m oni o de C hi l e) , par a c onti nuar un es tudi o del Diplom ado en Gr áfica Digital por la Pon ti fi c i a U ni v er s i dad C atól i c a de C hi l e. Pos ter i or m ente c ur s ó un Diplom ado en Estética y Filosofía por es a m i s m a c as a de es tudi os de l a Ponti fi c i a U ni v er s i dad C atól i c a de Chile. Entr e 2018 y 2019 r ecibió un Di pl om ado de Ar te en R epr es entac i ón Ter r i tor i al en l a Es c uel a de Arquitectura de la Universidad de Santiago. Desde 2003 ha participado en varias exposiciones individuales, colectivas, festivales y bienales en Chile y en el extranjero. Actualmente vive y trabaja en Santiago de Chile.

Declaración de Artista

Com o el ar tista, he estado investigando l as for m as en el ar te s oc i al , c entr ado en l a r eal i dad s oc i al , donde se inter pr eta com o el per juicio, e l des i nter és y el di s gus to hac i a l a per c epc i ón c om uni c ati v a, y sus difer entes pr ocesos cr eativos de la p r oduc c i ón ar tís ti c a: pi ntur a, ar te di gi tal , fotogr afía y v i deoar te. En ese sentido, la cuestión del ar te, des de l o s oc i al y l o c ul tur al . Por l o tanto, podem os c onc l ui r que l a cuestión desde distintos ángulos es que no hem os l ogr ado pr oduc i r un m ens aj e c oher ente. D es de ahí, puedo obser var y sentir que la obr a de ar te es una pos i bi l i dad par a ev i denc i ar es to, par a c ues ti onar nuestr a m aner a de ver, par a inter r ogar a la m i r ada en el c om por tam i ento ar tís ti c o, es que s e pueda obtener un acer cam iento cr ítico a nuestr as for m a s de per c i bi r l a r eal i dad ante el m undo ex c l uy ente por el ar te.

D iego B ernaschina (2016) El p re s e n t e t r ab a j o i n te n ta ha cer una r eflexión cr ítica sobr e las di s ti ntas s i tuac i ones y fe n ó m e n o s d e l a rea l i d a d so ci al de la inclusión y ( m ulti) cultur alidad. As i pues , el c ontex to so c ia l, e l p e n s ami e n to artísti co y la exper iencia estética en los que se enm ar c a. Por tanto, es te pr o ye c t o d e l a ob ra muti facé ti ca —se r elaciona con diver sas disciplinas , tanto l a v i s ual i dad de a rte s p l á s t i c as y a rtes gráfi cas com o la tecnología de ar tes m ed i al es y ar tes di gi tal es — para r e d e f i n i r c on sta n te men te su pr opio obstáculo hacia la r ealidad c om pl ej a y ( s em i ) oc ul ta. Es e o b j e t i v o d e l a ob ra mu l ti fa cética no se discute con la política, ni i deol ogía, s i no uno de lo s m a y o r e s preo cu p a ci on e s y búsquedas de conflictos pr oceden tes par a hum ani z ar el ac e rc a m i e n t o a l a du ra re a l i d a d , y al pr opio ser hum ano com o la ( des ) c ons tr uc c i ón de l as i d e n t id a d e s s o c i al es, y e l reco n o cim iento del significado en diver sas mani fes tac i ones ar tís ti c as , a t ra v é s d e l l e n g u a j e (au d i o)vi su al ( o la com unicación visual) , y del ar te v er s áti l e i nc l us i v a.

Die go B ernaschina (2017)

Índices O BR AS

TEXTOS

2015 - Pintura tradicional / Pintura digital | Pintura y Fotomontaje - Conversación en silencio | Videoarte - Código de señas y Life of Chilean Deaf | Videoarte

2015 | Memorias de rostros y percepciones comunicativas Por Lucía Rey Orrego

2016 - Gente de la calle: Paseo callejero en la vida cotidiana | Videoarte - Tr í p t i c o : E l s i l e n c i o y l a r e s i s t e n c i a | F o t o g r a f í a d i g i t a l y F o t o m o n t a j e - Llenos de excusas | Fotografía digital y Fotomontaje - Fuzzy selfie (Autorretrato borroso) | Fotografía digital Información corrupta | Arte en la red - The two semi muses (Las dos semimusas) | Arte en la red 2016/17 - Observando en la doble mirada | Videoinstalación 2017 - Hidden faces (Rostros ocultos) | Arte en la red - I n t e r v e n c i ó n f o t o g r á f i c a d e l L a b o r a t o r i o d e l a G a l e r í a Te m p o r a l | F o t o g r a f í a - Soledad | Fotografía 2018 - Home is.. a work of art in shoefiti & the swivel chair | Cortometraje urbano - Recorrido utópico | Fotografía digital y Fotomontaje - Identidad deteriorada en memoria social y ambiental | Fotografía digital y Fotomontaje 2019 - Te m b l o r ( i n ) s e n s i b l e | V i d e o i n s t a l a c i ó n + A r t e s o n o r o ( A r t e s m e d i a l e s ) - [Eco]huellas lofoscópicas | Pintura - Mar en la luz | Instalación artística

2015 | Marcar la diferencia Por Felipe Baeza Bobadilla 2017 | Nuevos caminos sensoriales Por Camila Serrano

ENSAYOS / M ON OGR A F ÍA S 2015 | Acercando la experiencia de un artista visual inclusiva

PRENSA / PU B L IC A C ION ES (Artículos - Catálogos - Blog - Revistas)

OBRAS

Visit a g en er al d e la exp o siciรณ n

2 0 15

Expo si ci ón i n d i v i d u a l :

P i n t ur a tr ad i ci o n al / P i n tu r a d ig ita l C or p ora c i ó n C u ltu ra l A rte y Te c n o logía - ArTeK La R e i n a , Sa n t i a g o , C h ile

E n e s t a e x po si ci ó n se prese n tan dos for m atos contr apuestos técnicam ente: el de l a pi ntur a tr adi c i onal , aquel l a que s e r eal i z a c on pig m e n t o s c a n ó ni cos d e n tro d e l a h istor ia de las Bellas Ar tes, y de conocim i ento m ás gener al i z ado; y el de l a pi ntur a di gi tal , que es una f o rma m á s r e c i e n te d e rep rese n ta ci ón visual, al incluir el uso de her r am ient as di gi tal es par a s u obtenc i ón. D i e g o B e r na sch i na , el a u to r, con esta m uestr a pr etende plantear su m i r ada i ntegr ador a s obr e l as ar tes pl ás ti c as , m os tr ando l a du a lid ad d e m e di o s y fo rma to s p resentes dentr o de las am plias y siem pr e c r ec i entes pos i bi l i dades m atér i c as y pr oc es ual es de es ta dis c ip li n a , c o n s i d e ran d o l a ne ce si da d de incluir y desar r ollar nuevas m aner as de ex pr es ar el pens am i ento c r eati v o. En es te s enti do, ex i s te en e st a p r o p u e s ta u n d i ál og o co n l as ar tes m ediales, car acter izadas por el em pl eo de m ec ani s m os o her r am i entas tec nol ógi c as dentr o de alg u n a p a r t e d e l p roce so p rod u cti vo de las obr as. A d e m á s d e e sto , te máti camente, las piezas de esta m uestr a for m a n par te de tr abaj os r eal i z ados des de el año 2010, y que corre s p o n d e n a refl exi on e s en torno a la idea de identidad, por una parte l a pr opi a e i ndi v i dual , y por otr a, una m ás c ol ec ti v a, l a ide n t id a d c h i l e n a; e sta ú l ti ma su rge par ticular m ente desde acontecim ientos de r el ev anc i a y c onti ngenc i a nac i onal , en l os que s e al udi er a o in vo l u c r a r a u n a sen sa ci ón de col ectividad, y siem pr e asociada a nuestr o país , a l o que nos oc ur r e, c óm o nos per c i bi m os , s i endo es ta pro p u e s t a v i s u a l un i n te n to de re sp onder a la pr egunta sobr e quiénes somos , o qué nos r epr es enta c om o c om uni dad y c om o per s onas .

C in d y Ayala, C u r ad o r a C o r p o r ació n C u lt u r al A r t e y Tecn o lo g ía A r TeK M ayo 2015

Escanea este código para ver la web.

Se r i e d e p i n t u ra: Id e n tid ad C h ilen a ( Era del Bicent enario) A c r Ă l i co / p a p e l mac h ĂŠ s o b re tela 44 x 1 5 0 c m . 201 0 -2 0 11

Se r i e d e p i n t u ra: Id e n tid ad C h ilen a ( Era del Bicent enario) A c r Ă l i c o / p a p e l ma c h ĂŠ s o b re tela | 44 x 150 cm. | 2010- 2011

Se r i e d e p i n t u ra: S in T ítu lo | T éc n icas mixt as sobre papel ( a c u a re l a , p a s t el y a zú ca r) | 27 x 37,5 cm. | 2011

A u t o r r et r at o A cr ílico so b r e t ela | 72 x 92 cm . | 2013

R e tr a t o d e mi a bu ela A c r Ă l i co s o b re t ela | 1 0 0 x 1 3 0 c m. | 2013

R et r at o d esco n o cid o A cr Ălico so b r e t ela | 100 x 130 cm . | 2013

Vis i ta g e n e ra l d e F o to mo n taje d ig it al en impresiรณn lambda y f oam 52 x 7 0 c m. | 2 012

Obser vando el ciel o Fotom ontaje digital en im pr es i รณn l am bda y foam 52 x 70 cm . 2012

O b s e r van d o l a ti erra Fo t o m o n t a j e d i gi tal en i mp resi รณn l am bda y fo a m 5 2 x 70 cm. 20 1 2

Tr uenos y r el รกm pagos F otom ontaj e di gi tal en i m pr es i รณn l am bda y foam 52 x 70 c m . 2012

Los c uatr o el em entos : Ai r e, Agua, Ti er r a y F uego F otom ontaj e di gi tal en i m pr es i รณn l am bda y foam 42 x 60 c m . 2012

F ach ad a p r in cip al d el M u seo N acio n al d e B ellas A r t es en San t iag o d e C h ile so b r e la in au g r aciĂł n d e la 12ÂŞ B ien al d e A r t es M ed iales en 2015.

2 0 15

Sel ecci onado e n e l C o n c u r s o In t e rn a c io n a l J u a n Do wn e y e n la 12 ª Bi enal de A r t e s M e d i a l e s : “Ha b la r e n L e n g u a s ”:

C o n v ersaci ó n en si l en c io

M u s e o N a c i o n a l d e B ella s A rtes - Sede Parque Forest al Sa nti a g o , C h i l e H a b l a r e n Len g u a s, o l a d e strucción y tr ansfor m ación del lenguaje, es tá i ns pi r ado en el r el ato de l a Tor r e de Babel , m i to en el c ual el Dio s a r c a i c o no ace p ta qu e l o s hom br es quier an llegar al cielo, y por lo m i s m o, di v i de el l enguaj e hum ano, gener ando un es pac i o de con f u s i ó n c o l e c t ivo. E s t a m e t á f ora, e n n u e stro si gl o, se podr ía asociar a la existencia de in ter net, pl atafor m a di gi tal que s e ha c onv er ti do en una es pec i e de n e o t o r r e d e B a b e l , do n d e l a d i ver sificación de las lenguas conver gen en un es pac i o c om ún, hom ogenei z ando y potenc i ando el di ál ogo glo b a l, y d e t e r m ina n d o n u e va s co n fusiones y for m as de investigación y pr oduc c i ón s oc i al es , c ul tur al es , ec onóm i c as y pol íti c as . L a 1 2 BA M prop o n e reco n o ce r las r aíces liter ar ias y lingüísticas de l as ar tes que em er gen del us o de m edi os di gi tal es , pr ác ti c a de t e rm i n a d a t a n to p o r el uso d e l a electr icidad com o de lenguajes algor ítm ic os . Todo es to m edi ante l a s uges ti ón, obs er v ac i ón, ex hi bi c i ón y s ist e m a t i z a c i ó n d e i nve sti ga ci on e s y obr as que nacen de la r elación entr e el l enguaj e, el ar tes , l a c i enc i as y l as tec nol ogías . N o s p r e g u ntamos a d e más ¿ C uál es el lenguaje de esta em er gente cul tur a di gi tal ? ¿ C ual es s on l os “ v oc abul ar i os ” uti l i z ados por l as art e s m e d i a l e s pa ra compo n e r n a rrativas sim bólicas, cuestionam ientos, cr íti c as y apor tes a es te nuev o par adi gm a c ul tur al ? ¿ Ex i s te una re la ció n e n t r e e l l e n g u a j e de ci vi l i zaciones pr ecolom binas y el de per sonas que autoc ons tr uy en s u i m agi nar i o v i s ual ? c on tal de gener ar un a n u e v a r e f l e x i ó n e n to rno a l o q ue es, ha sido y ser á el lenguaje. En r iq u e R iver a D ir ect o r d e la B ien al d e A r t es M ed iales 2015 Escanea este código para ver la web.

U n g r u p o d e m u jer es jó ven es y ad u lt as co n d iscap acid ad au d it iva, q u e se h ab lan co n las m an o s. Est a len g u a d e señ as es un tipo de comunicación que utiliza en forma natural de las personas sordas. Muchas personas oyentes no entienden los o b st ácu lo s q u e im p id en u n a b u en a co m u n icació n g est u al. D ieg o B er n asch in a ( 2015)

C a ptura d e C o n ve rs a c ió n e n sile n cio 11 :2 9 mi n . | Vi d eo arte | H D | 2 0 1 5

Escanea este código para ver la web.

2 0 15

Obras destac a d a s :

C ó d igo de señ as y L i f e o f C h ile a n D e a f Tex to sobr e l a s o b r a s d e v i d e o a rt e d e Có d ig o d e s e ñ a s y L if e of C hilean D eaf D i e g o B e r na sch i na si tú a su trabajo, usando un m ensaje no ver bal pr opi o de l a c om uni dad s or da c hi l ena. U na pr oduc c i ón ges tual y pe rce p c i ó n v i s u a l e sp e cífi ca. R e co p ilando difer entes escenas extr aídas de s i tuac i ones r eal es , i m ágenes de l a tel ev i s i ón y el c i ber es pac i o y d e la l e n g u a d e se ñ a s, p rod u ce vi deos que aspir an a acer car su r ealidad a un públ i c o m ás am pl i o. Cat alin a Tu ca y M at ías L ab b é, A r t ist as visu ales ch ilen o s ( 2015)

Ob r a exhi bi da e n : 20 1 8 | I En c u e n tro In te rna ci on a l de Ar te Sor do. Par que Cultur al de Valpar aís o ( Ex - c ár c el ) | Val par aís o, C hi l e.

Tex to sobr e e l v i d e o a r t e d e Có d ig o d e s e ñ a s U t i l i z a n d o un me n sa j e n o verbal pr opio de la com unidad sor da chilena, l a obr a r ec oge di s ti ntos es c enar i os ex tr aídos de s i tuac i ones re a le s — i m á g e n es de tel evi si ó n , el ciber espacio y la lengua de señas— par a c r ear una pr oduc c i ón ges tual y per c epc i ón v i s ual que pr etende ace rc a r u n p ú b l i co más a mpl i o a su r ealidad.

Ob r as exhi bi d a s d e C ó d i g o d e s e ñ a s e n : 20 1 6 | A l l i n o n e . P i azza Marti ri d e l l a Liber tà | Chiar i, Italia. 20 1 6 | 8 ª Es p a c i o E n te r C a n a ri a s. Tener ife Espacio de las Ar tes | Islas Cana r i as , Es paña. 20 1 6 | O F F T H E WA LL | Ma d i son , W isconsin, Estados Unidos.

Sim o n e D o in g y M ax Pu ch alsky C o n sejo cu r at o r ial - OF F T H E WA L L M ad iso n , Wisco n sin , Est ad o s U n id o s ( 2016)

Tex to sobr e e l v i d e o a r t e d e L if e o f Ch ile a n De a f D i e g o B e r nasch i na e n su s o br as utiliza m ensajes en lugar de com u ni c ac i ón v er bal par a pr es entar a l os s or dos c hi l enos ; U na pro d u c c i ó n g e s t u a l y g e sti cul ati va de per cepción visual específica, r ecoge di fer entes es c enas ex tr aídas de s i tuac i ones de l a v i da r eal , im á g e ne s d e l a tel evi si ó n y d e l ci b e r espacio, tam bién incor por ando la lengu a de s eñas . Pr oduc e v i deos des ti nado tr aer a l a r eal i dad a un pú b lico m á s a m pl i o. Equipo curat o r ial - F est ival In t er n acio n al d e Vid eo “ D ig it alB ig Scr een ” Tr b o vlje, Eslo ven ia ( 2017) . Escanea este código para ver la obra de arte.

C a ptura d e L i f e o f C h ile a n D e a f 2: 2 3 m i n . | Vi d e o arte | D V | 20 1 5

Escanea este código para ver la obra de arte.

C ap t u r a d e C ó d ig o d e señ as 1: 48 m in . | Vid eo ar t e | D V | 2015

Escanea este código para ver la obra de arte.

2 0 16

Obra destaca d a :

Ge n te de la cal l e: P ase o c a lle je r o e n la v id a c o t idiana D escr i pci ón: M i t r a b a j o r ep rese n ta un proye cto exper im ental del videoar te, donde se c om bi nan una al ta des i gual dad s oc i al s obr e l a c r i s i s de c l as e me d ia y l a v u l n e r ab i l i da d e co n ó mi ca extr em a. Este pr oyecto cor r esponde una s er i e de v ídeos que han s i do al ter ados a tr av és de l as c apas de a ju s t e y e f e c to s d e vi de o . E n e ste pr oyecto se em plea un enfoque obser v ac i onal por s u es téti c a v i s ual c entr ado en l ugar es ( l os l ugar es pe rt in e n t e s a l a vi d a d e S a n ti ag o ) par a expr esar la influencia de am bientes en pol íti c a, c l as e s oc i al y ps i c ol ogía. D ieg o B er n asch in a ( 2016)

Ob r as exhi bi d a s e n :

20 1 8 | I En c u e n tro In te rna ci on a l de Ar te Sor do. Par que Cultur al de Valpar aís o ( Ex - c ár c el ) | Val par aís o, C hi l e. 20 1 6 | M i a m i N e w Me d i a F esti val . Museo de Ar te de M iam i ( Pér ez Ar t M useu m M i am i ) | M ai m i , Es tados U ni dos . 20 1 6 | Vi d e a d a 0 8 : “Vi d e o s In e sta b l es” . El Galpón Espacio | Lim a, Per ú.

Captur a de Gente de la calle: Paseo call ej er o en l a v i da c oti di ana 3:49 m in. | Videoar te | H D | 2016

2 0 16

Fe sti val I ntern a c i o n a l R E T H i nk Art e Dig it a l:

Trí p tic o: E l si l en ci o y l a r e s is te n c ia H ous e o f C u l t u r e R é ti no , C re t a , Gre c ia

Sin op si s: C o n s i s t e un co mpo rtami e n to de r esistencia sobr e la búsqueda indivi dual o c ol ec ti v a fr ente a l a i gual dad ac c es i bl e, que i m pi den t e n e r un v a l o r p osi ti vo p a ra co n se rvar los hábitos valiosos. Con este pr oyec to de m ani pul ac i ón de i m ágenes fotogr áfi c as , c or r es ponde un si g n if ic a d o m e d i an te l os e l emen to s y técnicas, en el cual se constr uye un es pac i o i m agi nar i o. Tr as r om per l os di ál ogos y l as dem andas de los c iud a d a n o s p a ra re so l ver l os problem as de la accesibilidad, ya que no pueden c om uni c ar s e c on l a v oz y l os oídos , al m i s m o ti em po, son c a p a c e s d e co n strui r y tran smi tir la infor m ación visual. D ieg o B er n asch in a ( 2016)

Escanea este código para ver la web.

Trípt ico: El silencio y la r esist en cia Fot ograf ía digit al en impresora láser so b r e p ap el co u ch é 300 x 133 cm. 2016

2 0 16

XI I I Festi val “ I m a g i n a S a n J a vie r”:

Ll e nos de excu sas

Inte r v en c i ó n e n la P la za Mae s tre Sa n J a v i e r, M u r c ia , E s p añ a

Sin op si s: S i e n t e n d e mos q u e l os ci ud a d anos a par ticipar en todos los contextos y s i tuac i ones de dependenc i a uni v er s al , tanto per s onal c om o emo cio n a l , p a r a reco n o ce r el arte com o una her r am ienta de tr ansfor m ación y de i nc l us i ón s oc i al . E n e s t e p r oyecto de foto mon ta je y collage digital, se tr ata de la evidenc i a de una pr opos i c i ón c uy o c onteni do del poder y des equi l i br i o soc ia l, q u e s e i mp i de n e l i n te rcambi o de exper iencias sobr e la par ticipación de l os j óv enes y adul tos en l a v i da dem oc r áti c a. D ieg o B er n asch in a ( 2016)

M uestr as de obr as fotogr áficas ( Fase de pr e- pr oducción) : 1 y 2: Reflexión sobre el géner o ( I- II) 3 y 4: Reflexión sobr e la educ ac i ón ( l - l l ) 5 y 6: Reflexión sobr e el m er c ado l abor al ( l - II)

Escanea este código para ver la web.

D escr i pci ón: L l e n o s d e e xcu sa s p rese n ta u na ser ie de r etr atos y fr ases de excusa c om o m edi o de ex pr es i ón par a gener ar un es pac i o abi er to de re f le xió n s o b r e el co n te xto so ci ocu l tur al, con r elación a los valor es hum anos que fac i l i tan o di fi c ul tan l a s uper ac i ón de l a adv er s i dad y de re s p o n s a b i l i d a d soci al y po l íti ca , ya que ésta puede ser pr om ovida con la pa r ti c i pac i ón de todos l os ac tor es de l a s oc i edad. C o n e s t e proye cto , co mpren d er a estos m edios digitales dentr o de u n pr oc es o de tr ans for m ac i ón, de al ta ex per i m entac i ón en el cua l se c o n s t r u y e u n e sp a ci o a b i erto que debe apuntar a cr ear la r eflexión s obr e el r etr ato i m agi nar i o o m ens aj e de r etr ato, a tr av és del ace rc a m i e n t o a la fo to g rafía co mo e l objeto de estudio de la sociología del a r te. Es to s e c ons ti tuy e s u pr opi o r etr ato i m agi nar i o a par ti r de la e le c c i ó n d e l as i má g e n e s q u e p resenta com o una denuncia por discr im inac i ón ar bi tr ar i a ante l a m ani pul ac i ón de i m ágenes fotogr áfi c as en la p u b l i c i d a d y/o l o s me d i os en g ener al. De este m odo de pr oducción de l as fotogr afías en l os m edi os de c om uni c ac i ón y l a pr ens a, es de cir, aq u e l l a s qu e se exh i be n en l a s r evistas, per iódicos o anuncios publicitar i os . Por l o tanto, podem os r efl ex i onar el r etr ato i m agi nar i o, a t ra vé s d e l a s f r a se s e l eg i da s p a ra com poner el texto que acom paña a la fotogr afía di gi tal . E s t e p r o c e s o de ma n i pu l aci ón de im ágenes fotogr áficas, cor r esponde un s i gni fi c ado m edi ante l os el em entos y téc ni c as que pr epar an la visu a l i d a d c a ptu rad a de ma n e ra e spontánea o inm ediata. Podem os inter pretar a es tos m edi os di gi tal es dentr o del c ontex to c ul tur al . As í, en la f o t o g r a f í a ha y al go qu e no pu e de com unicar se con la voz y los oídos, y al m i s m o ti em po, un s i gni fi c ado c apaz de c ons tr ui r y tr ans m i ti r la in f o r m a c i ó n v i su a l . D ieg o B er n asch in a ( 2016)

Galer ía de fotos: Llenos de excusas | Fotom ontaj e y c ol l age di gi tal s obr e i m pr es i ón en l ona | 150 x 150 c m . Inter venc i ón en l a Pl az a M aes tr e. San J av i er, M ur c i a, Es paña | 2016 Im agen c or tes ía de: C ar l os N i c ol ás Al ar c ón - F es ti v al IM AGIN A’ 16

2 0 16

Escanea este código para ver la web.

Expo si ci ón en l í n e a d e P u r s uit o f Erro r:

Fo togr afía d i g i t al : F u z z y s e lfie (A u to r r e tr a to b o r r oso) C he s h i re , I n g l a terra

D escr i pci ón: To m é m i p r o p i a cámara ré fl ex a tr avés de un objetivo ( lente de enfoque), as í c om o un es pej o i nv i s i bl e par a obtener una nuev a pr ác ti c a y/o s im u l a c i ó n a r tísti ca d e l au to rre tr ato. No obstante, una cám ar a digital hac i a l a fotogr afía i nfr ar r oj a fr ente a m i s oj os . Se tr ata de hac er f o t o s c o n l a l u z q u e está fue ra de l espectr o de que son incapaces de ver con nues tr os pr opi os oj os . Por l o tanto, es ta l uz es dem as i ado sen s ibl e a n u e s t ro se n ti do e n l a o scur idad. Es difícil de m antener fr ente de l a fotogr afía i nfr ar r oj a a tr av és de l a c ám ar a r éfl ex . D ieg o B er n asch in a ( 2016)

2 0 16

Expo si ci ón en l í n e a d e E D A Pro je c t Sp a c e :

In fo r mació n co rru p t a M o nte v i d e o , U ru g u a y

M i p r i m e r t r a b a j o de l a ob ra de ar te en r ed “ Infor m ación cor r upta” y m i pr i m er a ex hi bi c i ón en l ínea del s i ti o w eb de ED A Pr oj ec t Spac e: ht t p : / / e d a p r o j e c t .spa ce /i nd e x.h tml D ieg o B er n asch in a ( 2016)

Captur a de ar te w eb

Escanea este código para ver el sitio web de EDA Project Space.

Escanea este código para ver la obra de arte en texto bilingüe.

Escanea este código para ver la web.

2 0 16

Expo si ci ón en l í n e a d e L e a p Se c o n d F e s t iv a l 2 0 1 6 :

Th e two s emi mu ses ( La s d o s s e m im u s a s ) U n s i t i o w eb qu e con ti en e n un gif anim ado y textos br eves. El tiem po que tr ans c ur r e en el c om i enz o de un a n u e v a m i r a d a a travé s d e l os p r oblem as de conectividad con la r ed. D ieg o B er n asch in a ( 2016)

Escanea este código para ver la obra de arte en inglés.

Captur a de ar te w eb

Escanea este código para ver el texto en inglés.

P rep ara n d o el mont aje de videoinst alación en la Ga le ría República 289 de Camagüey, Cuba

2 0 16/17

7mo F esti val I n t e r n a c i o n a l d e Vid e o a rt e d e Ca ma g ü e y :

Ob s er vand o en l a d o b l e m ir a d a Galería República 289 C a m a g ü e y, C u b a

D escr i pci ón: S e t r a t a d e u n vi de o i nsta l aci ón con dos pr oyecciones sim ultáneas sob r e l a par ed. En c ada pr oy ec c i ón hay una i m agen di s ti nta pues ut iliz a d o s c a n a les d e vi de o . E n ca d a video se r econstr uye un paisaje del ci el o y una s er i e de r etr atos i nv i s i bl es . El s oni do que i nv ade un oa sis s o n o r o p r ovi en e de un a fue n te de audio ( un solo canal) y per m ite esc uc har al s oni do i ns tr um ental . C uando el es pec tador i ngr es ar en e s t e d i s p o s i ti vo vi de o i nsta l aci onal entr e los dos canales. Com o se puede apr ec i ar, el di s pos i ti v o es m uy s i m pl e, aunque el efec to re s u lt an t e m u y pe rturba d o r y ag i tador. Eso se per siguen dos objetivos al p oder : c r ear un es tím ul o par a pr ov oc ar una s ens ac i ón, de l a inv e rs i ó n / i n c l u s i ón d e u n su j eto e n un espacio donde obser va y cr ea una tens i ón entr e l as dos i m ágenes pr oy ec tadas al m i s m o ti em po en pa n t a ll a s s e p a r a d a s. D ieg o B er n asch in a ( 2016- 17)

Escanea este código para ver la obra de arte.

2 0 17

Expo si ci ón en l í n e a - N e a r - F i eld Co mmu n ic a t io n Dig it a l Art B iennale (#nfcdab) – III Edición:

H i d de n fa ces

En v a ri o s l u g a res e n E u ro p a d e: Gol, Noruega; Varsovia, Polonia, Ámst er d am , Países B ajo s, Va l e nc i a , E s p a ña y D ü s s e ld o rf, A lemania.

D escr i pci ón ( t e x t o o r i g i n a l e n in g lé s ) : H i d d e n f a c es (R o stros o cu l tos) cor r esponden a una búsqueda de la verdad y l a l uc ha. Por l o tanto, l os pens am i entos oc ul tos , hec hos y s e n t i m i e n t o s qu e se e sco n d e n d e tr ás de las car as. El fenóm eno de las nuev as tec nol ogías per m i te m ani pul ar di gi tal m ente l a obr a par a cr e a r la s r e p r o d ucci on e s g ráfi cas y ar tísticas. D ieg o B er n asch in a ( 2017) F otos : C aptur a del s i ti o w eb de http://noem ata.net Hidden faces (Rostros ocultos) | Net.art (Arte de la red) con GIF, HTML5-CSS3, Arte web | 2017

Escanea este código para ver la obra de arte.

2 0 17

Arte [en el es p a c i o ] p ú b l i c o :

In te rvenció n f o t o g ráf i c a d e l L a b o r a to r io d e la Galer ía Tem por al Inte r v en c i ó n e n e l B arrio F ra n klin ( Placer con San Diego) Sa nti a g o , C h i l e

N ot a de pr ens a : P a r a p r o v oca r el cue sti on a mi ento de los tr anseúntes, se r ealizó esta i nter v enc i ón que pos ee una s er i e de fotogr afías tom adas a mig ra n t e s , l a s c ua l es van aco mpa ñ adas de r eflexiones y com entar ios acer c a de s us v i v enc i as en el país , adem ás de un tex to que habl a sob re l a d i s t a n c i a q u e e xi ste e n tre la r ealidad y la per cepción de los encu es tados . “ Tenem os m edi os de c om uni c ac i ón que r epr oduc en dis c u rs o s d e p o d e r e sta b l eci do s, una ley m igr ator ia obsoleta r ealizada en l a di c tadur a y c andi datos pr es i denc i al es opor tuni s tas que en est o s ti e m p o s h acen más d i fi cu l toso el pr oceso de integr ación entr e quienes m i gr an bus c ando nuev as opor tuni dades y una gr an par te de los c h i l e n o s , l o s cua l es no se i n fo rman adecuadam ente y que tam poco pos een em patía c on es ta r eal i dad, tan gl obal y c íc l i c a” , c onc l uy e [ f o t ó g r a f o c h i l e n o , C ri sti a n ] Och o a . Art iculo de “Taller de f ot ograf ía so b r e m ig r ació n exp o n e su s o b r as en el esp acio p ú b lico “ Po r M ar ía Gr aciela L ó p ez Pr en sa d ig it al d e B io B io C h ile en 17/10/2017 F u en t e: h t t p : //r b b .cl/i9d 7

Escanea este código para ver la web.

Ob r a en In t er ven ció n : “Los objet os m ig r at o r io s t ien en u n b u en r ecu er d o d e la h ist o r ia an t ig u a “ Im p r en t a en p ap el | 125 x 45 cm . Int ervención en el Bar r io F r an klin ( Placer co n San D ieg o ) , San t iag o , C h ile | 2017 Im ag en co r t esía d e: F elip e C u r a - Galer ía Tem p o r al

A f u er a d e la C asa M u seu So led ad e M alvar en Vila N o va d e F am alicĂŁo , Po r t u g al. Im ag en co r t esĂa d e: M ig u el F er r eir a - F est ival B IN N A R 2017

2 0 17

Fe sti val de Art e B I N N A R :

S o l edad

C a s a M u s e u So led ad e Malv a r Vil a No v a d e F ama lic ã o , P o rtu g al

Sin op si s: E s t a o b r a r e p rese n ta u n a p resencia de la soledad del hom br e longevo. As í c om o una m ís er a de l a s oc i edad que i m pi de de tener un bu e n b e n e f i c i o pa ra el a d u l to ma yo r en situación de pobr eza. Desventaja en nutr i c i ón, ac c es o a l a s al ud, ec onom ía, etc ., par a bi enes tar la d ist r i b u c i ó n d i re cta d e l os i ng resos cor r espondiente a toda la población, e s pec i al m ente de es a c ul tur a de l a pobr ez a s oc i al . D ieg o B er n asch in a ( 2017)

Escanea este código para ver la web.

So led ad F o t o g r af ía d ig it al so b r e p asp ar t ú 40 x 50 cm . | 2017 Im ag en co r t esía d e: M ig u el F er r eir a F est ival B IN N A R | 2017

A f u er a d e la b ib lio t eca F r ed r iksb er g en C o p en h ag u e ( D in am ar ca) C ap t u r a d e Yo u Tu b e d e On e- Of f M o vin g Im ag e F est ival 2018

2 0 18

60 Seconds S h o r t F i l m F e s t i v a l – XI Ed ic ió n ( e n c o la b o ra c ió n con One-Off Moving Image Festival – I Ed i ci ón):

H o m e is.. a w o rk o f art in s h o e fiti & th e s wiv e l c hair [ Ho gar es . . u n a o b ra de a r te e n s h o e fiti y la s illa gir ator ia]

Cor to m e t ra j e u r b an o e n C o p e n h a gue, Dinamarca | Est ación Àngel Guim er à d el M et r o valen cia en Valen cia, Esp añ a | In t er n et

D escr i pci ón d e H o m e i s a w o r k o f a r t in sh o e fiti: E s t a o b r a fue g rab a d a u n l ug a r tur istico del Valpar aíso. Asim ism o, fue r ec onoc i da por el Patr i m oni o de l a H um ani dad de l a U N ESC O en 2 0 03 . P u e s l a p rácti ca d e l a rte callejer o que apunta el juego de las palabr as de “ s hoefi ti ” ( z apato y gr afi ti ) par a ador ar el m i s ter i o de los c a l z a d o s c o l ga n te s e n u n co n te xto histór ico y social. D ieg o B er n asch in a ( 2018)

En la siguiente página: C aptur a de v i deo: H om e i s .. a w or k of ar t i n s hoefi ti en 1 m i n.

Escanea este código para ver la web.

Captur a de video: The swivel c hai r en 1 s ec .

D et alle en o b r a d e R et r at o s in vo lu n t ar io s ( II) 2018

2 0 18

Obra per sona l :

R e corrido Ut ó p i co

Fo togra f í a d i g i t al y F o to mo n taje D i m e n s i ó n v a ri a b le E l a r t e y l a soci ed a d h a i do un binom io constante en la histor ia del ar te. Los tra b a jo s p r e s e n te s en esta exh i bi ción tienen com o núcleo la unión de ambas par a gen e ra r u n a r e f l exi ón e n e l esp e cta dor. R e c o r r i d o Utóp i co bu sca re l acionar las teor ías sobr e utopía social y l a r uptur a de la i m a g e n , pa ra prob l emati zar la inclusión en el ter r itor io ur bano, a tr av és de i m á g e n e s i n t e r v en i da s p o r me d i os digitales, que pr etenden ser r ecor r idos tur ís ti c os por d if e r e n t e s p un to s d e S a n ti ag o de Chile, que se inter conectan per o que tam bi én r e p re se n t a n e s p aci o s d e e xcl usi ón . M aría José M art ínez, C u r ad o r a 2018

Escanea este código para ver la web.

Tr iple ejes de coor denadas c onfus as Fotom ontaje sobr e im pr es i ón en popel i na 165 x 300 c m 2017

R e trato s i nvo l un ta r ios ( I- I I ) | Fotom ontaje sobr e im pr esión en c anv as | 165 x 100 c m | 2017 ( D etal l es )

P ol ípti co reco rri do utópico ( I) Fotom ontaje sobr e im pr esión en c anv as | 300 x 100 c m | 2017 ( D etal l es )

C u á drup l e rostro / ti pl e texto ( Tr íptico) | Fotom ontaje sobr e im pr es i ón en c anv as | 150 x 100 c m | 2017 ( D etal l es )

In au g u r aciรณ n d e la exp o siciรณ n Id en t id ad d et er io r ad a en m em o r ia so cial y am b ien t al 2018

2 0 18

Escanea este código para ver la web.

Expo si ci ón i n d i v i d u a l :

Id e ntida d d et eri o rad a e n m e m o r ia s o c ia l y a m b i ental C e ntr o B i b l i o t e ca rio d e P u en te A lt o Sa nti a g o , C h i l e

E s t a e x p o si ci ón se co mpo n e de 25 im pr esiones digitales de r ostr os que han s i do m ani pul ados par a r ec r ear c ondi c i ones s oc i al es aje n a s y a m b i e ntal es co n fu sa s, q u e gener an lim itaciones com o el estigm a — m ar c a o s eñal en el c uer po— y que l l ev an al s er hum ano a e sf o r z a r s e p o r ha ce r me n o s vi si b les y r esponder a las dem andas constr u i das y tr as m i ti das por l a s oc i edad a tr av és de l a m em or i a, l a ide n t id a d y e l m ed i o a mbi en te . I n v i t a a e x ami n a rl a s e n p rofu n didad, com o for m as expr esivas gener ad or as de m em or i a y ex per i enc i as v i v i das . D ieg o B er n asch in a ( 2018)

Fo tos p a n o rá mic a s : Vis i ta g e n e ra l d e la e x p o s ic ió n 20 1 8

Pr evia in au g u r aciรณ n d e la exp o siciรณ n in clu siva Tem b lo r ( in ) sen sib le en C EN T EX 2019

2 0 19

Escanea este código para ver la web.

Expo si ci ón i n c l u s i v a ( e i n d i v id u a l) :

Tem blor (in) sen si b l e

G a l e r í a A n t e s a l a , C en tro d e E x ten sión ( Cent ex) del M inist erio de las Cult u r as, las A r t es y el Pat r im o n io Va l pa ra í s o , C h i le

D escr i pci ón p r i n c i p a l : E l p r o y e c t o de vi d e o -i n sta l aci ón Tem blor ( In) sensible es un estudio del c om por tam i ento v i br ator i o s obr e una apr ox i m ac i ón geogr áfi c a al le n g u a j e m e d ia l (a rte so n o ro y vi deo exper im ental) . B u s c a p r o t e g e r l a vi da d e ca d a individuo par a evidenciar la pr áctica ar tís ti c a en el c ontex to s oc i al a tr av és del ter r i tor i o s ís m i c o y el cam b io c l i m á t i c o. E sta p rácti ca d e l i m ita al video com o m edio de cr eación vi s ual - s onor o par a ex per i m entar en di s ti ntos es pac i os a tr av és de mo v i m i e n t o s b rusco s y so n i do s vibr ator ios m ás potentes. E l p r o y e c t o exp o si ti vo resp o n de a un acer cam iento de silencio —com o una pr ueba s i n r ui dos i nter i or es — , en el que l a obr a ex pr es a exp e rien c i a s s e nso ri a l es b a j o l os e fectos de la estim ulación vibr ator ia pr olo ngada. A s í p u e s , l a cre a ci ón de vi b raciones cor por ales o sensibilidades par a ( r e) ac c i onar r es pues tas a tr av és del s i s tem a ner v i os o, depende de lo s s e n t i d o s d e l as y l os e sp e cta dor es oyentes. D ieg o B er n asch in a ( 2019)

En la siguiente pági na: Ser i e de i m ágenes de l a obr a #1 en l a Gal er ía Antes al a Obr a #1: Tem blor ( in) sensible | Instalación ( Vi deo H D de m i ni - pr oy ec c i ones , 1 c aj a ac ti v a de 400 w atts , 9 pallets eur opeos r ec i c l ados y 2 c aj as de m ader a r ec i c l ada par a fr utas y v er dur a) | M edi da v ar i abl e | 2019

Captur a de los 2 videoar tes d e am bas obr as .

Escanea este código para ver un video corto vía Twitter

Escanea este código para ver el artículo #1

Escanea este código para ver el artículo #2

D escr i pci ón s e c u n d a r i o ( r e l a c io n a d o c o n e l s o n id o v ib ra t o rio):

E x p e r i e n c i a se n so ri a l

Ya m e a c u erd o e l b a ñ o de l se gundo piso m ientr as tanto lavando m is manos que s entía m uc ha bul l a c on s oni dos del bar y, l l enos de sus u rro s c o n l o s j óve n e s. D e rep e n te, tem blaba lentam ente com o si fuer as c on l a onda ( ar r i ba y abaj o) . M i r e c on el es pej o, detr ás de l os jóv e n e s s e a g i t a ban como gri to s y movim ientos br uscos. Seguía tem blando a l m i s m o ti em po, obs er v aba c on l a c or r i ente de agua que m ov ía en a m b o s l a d o s . Tod o s l os j óve n e s estaban llenos de gr itos y sonidos m ezclados ( no puedo s aber el nom br e de c anc i ón, pues s oy s or do e im p o si b l e d e e s c u ch a r) p a ra a g o b i ar sus pánicos y sus locur as al escape. S e g u í a b a j an d o un a pe q u e ñ a escaler a apoyada con la par ed, per o casi m e tr opi ez o par a ev i tar l a c aída y el apl as tam i ento tan ter r i bl e. G ra cias a D i o s en mi men te e sta b a contr olado y r eaccionado par a sujetar con un gol pe fuer te de m i pal m a j unto y m i es pal da s obr e par ed. Se g u í a b a j a n d o u n a e sca l era h a ci a el vía escape. Continuaba en m il gr itos y m ov i m i entos br us c os . M i r a b a e l i n te ri o r d e l b a r p a ra juntar con m is am igas y desapar ecier o n. Sal i endo c on v ía es c ape j us to en l a s al i da c on una c hi s pa en o rme ( c o r t o c i r cu i to) a travé s d e l c able eléctr ico. Un gr an apagón e im pos i bl e de v er l a l uz . D es gr ac i adam ente que v eía una os c ur i dad; gira b a e n m i c a b e za en a mbo s l ad os par a r eencontr ar con m is am igas. U na am i ga s e r eac c i onaba c on l as s eñas de “ s al udar ” ( br az o ext e n d i d o c o n movi mi en to e n sa l ud ar de m ano abier ta) par a visualizar la s eñal hac i a el r eenc uentr o. Ac er c aba y abr az aba c on v ar i os amig o s j u n t o c o n un a farol a urba n a . Aunque seguía tem blando fuer tem ente y v i ol entam ente j unto c on un par l ám par a de far ol a y c onti nuaba el t e rre m o t o m á s p o te n te e n va ri o s m inutos sin im por tar la dur ación hasta q ue s e ac aba l a fur i a de pl ac a tec tóni c a.

Te s t i m o n i o d e l arti sta d u ran te del ter r em oto de 27F ( 27 de febr er o) en Santi ago. D ieg o B er n asch in a ( 2019)

In au g u r ació n d e la exp o sició n co lect iva C o m ar ca C o n t u y, u n esp acio cu lt u r al en la Galer ía d e A r t e C h im ko we 2019

Escanea este código para ver la web.

2 0 19

Expo si ci ón co l e c t i v a “ C o m a r c a Co n t u y, u n e s p a c io c u lt u ra l“:

[ E c o]huellas l o f o scó p i c a s

G a l e r í a d e A rt e C h imk o w e, C o rp o ración Cult ural de Peñalolén Sa nti a g o , C h i l e

B r eve descr i p c i ó n : [ E c o ] h u e l l as l o fo scó p i cas corresponde un políptico dim ensional en técni c a m i x ta s obr e m ader a l am i nada. Es ta pr opues ta s e des ar r ol l a un a e x p e r i m e n t aci ó n a rtísti ca rel acionada con la m ezcla de m ater ial or gá ni c o y s ens i bi l i z ac i ón en di fer entes s enti dos par a r ec r ear, y pre se rv a r e l m e di o a mbi en te . A si mism o, en cada tabla de m ader a lam inad a r epr es enta l os c uatr os el em entos de l a natur al ez a: aguaf u e g o -ti e r r a - a i r e . P or tan to , n u e stro pr oyecto se inter viene una pr áctica edu c ati v a par a m ej or ar l a nuev a c ul tur a am bi ental y el des ar r ol l o sos t e n i b l e . D ieg o B er n asch in a ( 2018)

Escanea este código para ver un video

En l a s i gui ente pági na: Ser i e de i m ágenes en l a Gal er ía de Ar te C hi m k ow e

[ Eco] hu ellas lo f o scó p icas Técnic a m ixt a y o b jet o s en co n t r ad o s( * ) so b r e m ad er a lam in ad a 20x130 cm . ( c/u ) 2018 (*) S on p a rt e s d e lo s ma teria le s reciclados en el ext erior de la Residencia A r t íst ica d e Co m a r c a C o n t u y d en tro d e la c o muna de Queilen en la isla de Chiloé en 2018.

Visit a g en er al d e la exp o sició n en la Sala El Per al d e Valp ar aíso 2019

Escanea este código para ver la web.

2 0 19

Expo si ci ón i n d i v i d u a l :

M ar en la l u z

Sa l a E l P e ra l ( e n e l in te rio r d e l a s censor) , Paseo Yugoslavo, Cerro Aleg r e. Va l pa ra í s o , C h i le.

D escr i pci ón: E s t a o b r a r e p rese n ta un a seri e de objetos r eciclados de botellas plás ti c as tr ans par entes a tr av és de l a l uz del m ar c hi l eno s obr e la p re o c u p a c i ó n d e l me d i o a mbi en te. Nuestr a civilización es una par te de l a v i da m i s er i a de l a bas ur a de pl ás ti c o. As í c om o l a botel l a qu e a r r o j a m i l man e ras d e so b revi v ir de la biodiver sidad acuática; y ser á i m pos i bl e una es per anz a en l a batal l a de l a l i m pi ez a de l a con t a m i n a c i ó n m a ri n a . E l M a r e n l a l uz a p u n ta a l os estudios de la m icr obasur a que se m ueve muc ho por l a s uper fi c i e: ac um ul ac i ón de bas ur a fl otante en m i l es ki lo mét r i c o s a l r e d e d o r d e l p a ís. D e m asiado super flujo de objetos plásticos y c er o c om pr om i s o m edi oam bi ental par a m ej or ar l as pr ev enc i ón de l co n s u m o d e pl á sti cos. A use n ci a del desar r ollo sostenible par a pr oducir y gar anti z ar l a r es pons abi l i dad de l os s er es hum anos . N ues tr os de se o s h a n s i d o ab a n d o n a d o s e n l a enseñanza de m edio am biente. Cada día s e ex pande m ás r ápi do a tr av és del m ens aj e aus ente. N adi e se a rre p i e n t e y s ol o se e sco n d e e l mensaje del tesor o y las botellas de plás ti c o en el m ar, s on una gr an am enaz a en l os oc éanos .

D ieg o B er n asch in a ( 2019) Instalación artística (100 botellas plásticas recicladas con objeto encontrados en pintura fluorescente - 4 soportes de canaleta y tubo de luz ultravioleta) | Medida variable

En l a s i gui ente pági na: Ser i e de i m ágenes en l a Sal a El Per al

TEXTOS

2 0 15 Texto sobr e e l A r t i s t a :

M emorias d e ro st ro s y p e r c e p c io n e s c o m u n ic a tivas Po r L u c í a R e y Orre g o , Te ó rica d e Art e Lat inoamericano

E l t r a b a j o d e D i e g o B e rna sch ina oper a en los códigos sim bólicos de l as pos i bi l i dades c om uni c ati v as de un r os tr o. Tr abaj a c on l a exp re s i v i d a d d i r ecta de l retrato y co n la r elación que establece la per cepción de és te c on al gún el em ento ex ter no, en es te c as o, am bi ental . Es u n a b ú s q u e d a d e co n e xi ón e n tre un adentr o y una afuer a, en la fusión de una es téti c a c om uni c ati v a. B e r n a s c h i na tra b a j a con l a super posición de una im agen r etr ato y otra i m agen am bi ente. En l a obs er v ac i ón de l a pr i m er a, i ndaga alg ú n e s b o z o e m o ci on a l vi ncu l ad o al m undo inter ior del r etr atado y su asociac i ón c on el m undo ex ter no, c on el fi n de ar ti c ul ar es téti c am ente la ima ge n c o m o u n símbo l o. E sta tentativa exper im ental da cuenta de una bús queda de al gún l enguaj e que entr egue en i gual dad de con d ici o n e s [ e n l os] l u g a res de l se r im penetr ables por m edio de la palabr a lógi c a, abr i endo de es ta for m a el c am i no hac i a l a poes ía v i s ual . P o r u n a p arte, l a seri e de l a ñ o 2012 m uestr a r ostr os delim itados sob r e un fondo negr o, ubi c ando el r etr ato en un v ac ío, fl otando, si n cu e r p o , c o m o p e rcep ci ón d e l mundo en fr agm entos sígnicos. Esto ubi c a l os r etr atos en un i m agi nar i o abs tr ac to, m ental , un gui ño psico a n a l í t i c o a l i nco n sci en te co l ectivo. Por esta m ism a r azón las im ágenes de l os r os tr os apar ec en c on ges tos ac entuados , c om o re c u e rd o s d e r o s tros grab a d o s en l a m em or ia. Las inter venciones digitales que hac e s obr e l os r etr atos s on r eal i z ados c on el em entos de la n a t u r a l e z a , r efo rzan d o l a i de a d e un estado de ánim o o alguna per cepción de per s onal i dad. P o r o t r a p arte , l o s re trato s de l año 2015 fuer on r ecor tados con tor so sobr e un bl anc o. Es to per m i te s i tuar es pac i al m ente al r etr atado, pu d ie n d o s e r u bi cad o en un con te xto, especificado por m edio de las inter v enc i ones di gi tal es pos ter i or es . Por es ta r az ón, s e l es puede ll a m a r i n t e r v e n c i o n e s ambi en ta l i sta s ya que sitúan el r etr ato en un deter m inado es c enar i o s oc i al . As í, es que apar ec en c on m ás r el ev anc i a, cen t ra d o s e n r e si du o s urba n o s como botellas, per iódicos, hojas, que en oc as i ones tr aen c ons i go al gunas pal abr as , fr as es y c ol or es que ad q u ie r e n r e l e v anci a e n l a su p e rpo sición de la im agen. Pr incipalm ente se fus i onan c on l a z ona de l os oj os o l a boc a, tapando o r efor z ando dic h a f i g u r a c i ó n . A s í s e v e n do s momen to s mné m icos r etr atados, uno es inter ior, com o ex per i enc i a i ntr ans fer i bl e y el s egundo s oc i al , as oc i ando una loc a lid a d a l o t r o , i n te g rad o e n l os códigos de su desenvolvim iento cotidiano . Es tos tr abaj os i ndi c an c am i nos hac i a una ( auto) c ons c i enc i a, cuy a a p e r t u r a s e prese n ta como opor tunidad per ceptiva de m undos inaudi bl es , que s ol o pueden s er penetr ados m edi ante oper ac i ones art í st ic a s .

2 0 15 Texto sobr e e l A r t i s t a :

M emorias d e ro st ro s y p e r c e p c io n e s c o m u n ic a tivas Po r L u c í a R e y Orre g o , Te ó rica d e Art e Lat inoamericano

Ama n t e d e l a n a tu ral eza I - IV (A rri ba) Ve ra n o - O t o ñ o - In vi erno - P ri ma ve r a ( Abajo) Fot o m o n t a j e d i g ita l en i mp resi ón l am bda y foam 52 x 7 0 c m . 20 1 2 Retr ato ambi ental I - X Fotom ontaje digital en im pr esión lam bda y foam 52 x 70 c m . 2015

2 0 15 Expo si ci ón i n c l u s i v a :

M arca r la d i f eren ci a

Po r F e l i p e B a e za B o b ad illa, H isto ria del Art e Sa l a Z ó c a l o , B i blio te c a d e S a n tia go - Quint a Normal, Sant iago, Chile U n a d e l a s caracte rísti ca s má s r econocible del ar te de m uestr o tiem p o es que es tabl ec e una r el ac i ón c r íti c a c on l a r eal i dad, al go así c o m o h a c e r s e ca rgo a travé s d e la obr a de lo que sucede en su entor no. Gr ac i as al ac c es o a l a i nfor m ac i ón i nm edi ata que pr ov ee el de sa rro l l o d e l o s med i os d e co mun i c ación a nivel global, hoy es posible hacer s e de una opi ni ón de l o que oc ur r e en l a m i s m a c om una que se h a b i t a c o m o t ambi én de he ch o s que tienen lugar “ al otr o lado del m undo” , l i ter al m ente. El ar ti s ta es c apaz de c onv er ti r es ta i nfor m ac i ón en e l te m a o m o ti vaci ón p a ra l a creación de una obr a y así entender el ar te c om o una pos tur a fr ente a l a r eal i dad, una c onc i enc i a c r íti c a y p o lí t i c a . El a r t ista se co n sti tuye , e ntonces, com o un agente activo en la soc i edad que es c apaz de hac er v i s i bl e s u i nter pr etac i ón de l os he ch o s . P e r o ¿ q u é p a sa cu a n d o e sa realidad está m ediada por la difer encia? U na di fer enc i a que no r adi c a en l os s uj etos s i no en l a s oc i edad mis m a q u e p r i v i l eg i a a un o s po r so b r e otr os al m om ento de entr egar la infor m ac i ón. La pr egunta entonc es no es tá enfoc ada en l as per s onas con d ifi c u l t a d e s pa ra p e rci b i r l a re a lidad, sino m ás bien en qué pasa cuand o el m undo es negado par a el l os pr oduc to de l a aus enc i a de he rra m i e n t a s p a r a a cce d e r a e ste . L o anter ior da paso a otr a pr egunta: ¿cuá l es l a r el ac i ón del ar ti s ta en s i tuac i ón de di s c apac i dad c on el mu n d o e n e l q u e ésta i nmen so ? S i el ar te es una cr ítica a la r ealidad, par ec i er a s er que par a es te ar ti s ta en par ti c ul ar di fer enc i a a l a que la s o c i e d a d l o s omete e s e l pri mer asunto del que necesar iam ente se debe hac er c ar go. M a r c a r l a di feren ci a e s u n a exposición que r eúne a Cam ila Zam or a, M ac ar ena D íaz , D i ego Ber nas c hi na y N ano Q., ar ti s tas que de sd e l a p i n t u r a , l a e scu l tura y l a i nstalación r eflexionan sobr e cóm o se en fr entan a l a di fer enc i a en l a es tán env uel tos día a día o de l a qu e s o n t e s t i g o s. D e sd e u n a p i ntu ra que es entendida com o el r eflejo del se nti r i nter no fr ente al c ons tante des afío de i ntegr ar s e al m undo oye n t e ( D í a z y B e rna sch i na ), p a sa n do por la instalación del pr opio cuer po c om o her r am i enta fundam ental del l enguaj e ( Z am or a) , has ta l a bú sq u e d a d e u n a p i ntu ra n o ta n só l o óptica sino táctil y por lo tanto m ás ac c es i bl e ( N ano Q) , es ta m ues tr a s e enti ende c om o un ej er c i c i o de re v e l a c i ó n . L a p rese n te e xp o si ci ón tiene por objetivo r evelar el tr abajo qu e di ar i am ente hac e un por c entaj e de l a pobl ac i ón c hi l ena por sort e a r l a d i f e r e n ci a q u e e l otro p o rc entaje cr ea.

2 0 15 Expo si ci ón i n c l u s i v a :

M arca r la d i f eren ci a

Po r F e l i p e B a e za B o b ad illa, H isto ria del Art e Sa l a Z ó c a l o , B i blio te c a d e S a n tia go - Quint a Normal, Sant iago, Chile M a r c a r l a d i feren ci a i nvi ta a l espectador a ser testigo del tr abajo de es te gr upo de ar ti s tas ; tr abaj o no s ol am ente c om o s i nóni m o de ob ra s i n o t a m b i én d e e sfu e rzo, p e ro sobr e todo de pr oducción. Cam ila Zamor a, M ac ar ena D íaz , D i ego Ber nas c hi na y N ano Q. han hec ho pro d u c t i v a l a d i f eren ci a, h a n co n ve r tido esa r ealidad par ticular que los atañ e en el m óv i l de s u obr a, un tr abaj o c ons c i ente de c r íti c a, de cue s t ion a m i e n t o so ci al . P ara e l l o s, m ar car la difer encia es hacer nos ver la di fer enc i a.

I ma g e n t á c t i l p a r a l o s ci eg o s de l a obr a de “Ga t o inv i s i b l e ” ( 20 1 2 ).

Vista de la exposición en la Sal a Z óc al o de Biblioteca de Santiago. Obr a pr opi a de “ Gato invisible” ( 2012) , junto con l a i m agen tác ti l ( izq.) par a los ciegos.

Tex to en br ai l l e par a l os c i egos de l a obr a pr opi a de “ Gato i nv i s i bl e” ( 2012) .

Text o en b r aille p ar a lo s cieg o s d e la o b r a p r o p ia d e “ Sin t ít u lo ” ( 2010)

Im a g e n t á c t i l p a ra lo s c ie g o s d e la obr a p ro p i a d e “S in títu lo ” (2 0 1 0 ).

Obra propia de “Sin t ít ulo” ( 2010) .

Escanea este código para ver un video de una joven ciega percibe mediante el tacto de la propia obra. Escanea este código para ver un video de texto curatorial en Lengua de Señas Chilena y subtitulada.

U n a joven ciega est á experiment ando con gráf icos en relieve de la obra visual.

2 0 17 Expo si ci ón i n c l u s i v a :

N u e vos cami n o s sen so r ia le s

Po r C a mi l a Se rr an o , C u ra d o ra Sa l a Z ó c a l o , B i blio te c a d e S a n tia go - Quint a Normal, Sant iago, Chile

Tex to cur atori a l :

¿Qué otr a cosa podr ía expres ar el pi ntor o el poeta m ás que s u enc uentr o c on el m undo? M aur i c e M ar l eau- Ponty

L a e x p o s i ci ón [i ncl usi va] “N u e vos cam inos sensor iales” es la culm inac i ón del tr abaj o de ex pl or ac i ón de l es ar ti s tas Al ej andr a Ay al a, Tat ia n a Bi n i m e l i s, K e n j i S en d a , C am ila Zam or a, Diego Ber naschina, Am ar a nta Santi s y Pi na Pabs t, qui enes par ti c i par on dur ante el m es de m a y o d e l p r e s en te a ñ o [2 0 1 7 ] e n la “ Residencia Ar te, Cr eación y Resistenc i a des de l a Inc l us i ón” , en donde el úni c o c ondi c i onam i ento f u e c re a r o b r a s pa ra se r pe rci b i do s por todos los sentidos. Puede par ecer sim pl e, per o en nues tr a c ul tur a en l a que dom i na l a ex per i enc i a vi s u a l a c e r c a r s e a l a di versi d a d funcional de exper im entar con el cuer po e x i ge s al i r de l os c am i nos c onoc i dos , par a c ons tr ui r des de l a emp a t ía n u e v o s mod o s d e p e rcep ci ón y a par tir de ahí cr ear otr as m aner as de hac er.

D escr i pci ón: A n s i e d a d , Odi osi da d y P e rturbación son sentim ientos que el ar tista r ec r ea en un tr ípti c o c on l a m ater i al i dad que obti ene del des ec ho com o p a p e l , c a r t ón o co l i l l a s d e ci ga r r o, esto últim o r epr esentación de la per ce pc i ón c ontam i nada des de donde s e ex pul s an c om por tam i entos vi c io so s , f a l t o s de co n e xi ón co n l es otr os y r etr aim iento de los sentidos. L a a u t o r e p rese n ta ci ón reú n e u na r elación con la identidad y la cotidianidad tan fal ta de gr andi os i dad, donde l a c r eati v i dad s e enc uentr a en su e s t a d o d e vul ne rab i l i da d an te la r epetición de una r utina que se apr opi a de l a autoex pr es i ón, s i endo el m ater i al un el em ento que cub re c o m o u n a de fe n sa co n tra e l am biente y la elabor ación de un discur so de l a i denti dad.

Tiple sent imient o: Ansiedad, Odio sid ad , Per t u r b ació n . Técnica mixt a: Papel, cart ón, colillas d e cig ar r o , caf é. 77 x 104 cm. ( c/u ) 2017

A r r ib a iz q .: Visit a g en er al d e la exp o sició n . A r r ib a d er.: U n cieg o est á sen sib iliz an d o el t act o ju n t o co n u n a g u ía. A b ajo iz q .: L o s cieg o s est án leyen d o u n a d escr ip ció n en b r aile. A b ajo cen t r o y d er.: L o s cieg o s est án d escu b r ien d o lo s sen t id o s.

ENSAYOS / MONOGRAFÍAS

2 0 15 Texto por el A r t i s t a :

A c ercando l a exp eri en c ia d e u n a r tis ta v is u a l inclusiva

Inv i ta d o a d i c t ar u n a c h arla d e la 2ª versión de la “Semana de la Diversid ad e In clu sió n ” en el Saló n A u la M ag n a IPES B las C añ as de l a U n i v e rs i d ad C a tó lic a S ilv a Henríquez. 28 de oct ubre de 2015. La exper iencia en la vida del ar te, no es fác i l par a c onoc er l os pr oy ec tos ar tís ti c os y tr abajos educativos que pr om uev en l a i nc l us i ón s oc i al y equi dad c on el des ar r ol l o c ul tur al . La im por tancia sobr e los pr oblem as de l a es téti c a y l a teor ía de l as ar tes , es tá en r az ón, el ar te ha dejado de ser un sim ple de o bj eto del poder s oc i al y c ul tur al . Ha sufr ido en var ios er r or e s del l enguaj e ar tís ti c o c ontem por áneo a tr av és del i ns tr um ento estético, que se r esuelve en ser l a deter m i nac i ón c onc eptual del ar te s oc i al e i nc l us i v a, es decir, conocer y explicar la obr a de ar te y ex per i enc i a de l a pr opi a autor ía. R equi er e c i er ta im por tancia del ser hum ano. M u c ho de el l os no es tán c apac i tados par a r efl ex i onar y habl ar de esos objetos conceptuales. Per o nadi e l o c onoc e una ar ti s ta i nc l us i v a par a i ntegr ar una nuev a m ir ada a la cr eación. S in e d u c a c i ó n artísti ca i ncl usi va… estam os Algunas ar tistas em er gentes es tán ac os tum br adas a una v i s i ón del ar te pr opi a de mue rtos IVa la histor iogr afía ar tística, a una c i er ta hi s tor i a del ar te que en dem as i adas oc as i ones que Ar t e d i gi tal | 20 11 lim itan una actitud filosófica d e l as obr as , que s uel e l l ev ar una c l as i fi c ac i ón de tópi c os , co n v e n c i o n a l i s m os y l ug a res co munes, según épocas, edades, estilos, té c ni c as , etc . En l o c ontr ar i o, l a es téti c a no c or r es ponde l a cl a sif ic a c i ó n o s ecu e n ci a e n l a b ú sq ueda del ar te, sino vivir lo, com pr ender lo, i nter pr etar l o y goz ar l o s u pr opi o l enguaj e ex pr es i v o bas ado en u n a v i s i ó n d i fe ren te d e l a rea l i d a d, a la que se im itan a esa nueva generac i ón en el s i gl o XXI E s t a r e v o l uci ón esté ti ca no de pende de los ar tistas de una gener ación di s ti nta, s i no que tr aduc en l as c onc epc i ones i ntel ec tual es y so c ia le s d e u n m omen to h i stóri co . P or tanto, los cam bios sociales, políticos y c ul tur al es que no ex i gen de una for m a di fer ente de afr ontar la re a li d a d s o c i al . S i n du d a , el a rte y la estética com o un nuevo conocim iento, que per m i ten efec ti v am ente ac er c ar nos a c om pr ender al s er hu m a n o e n s í m i s mo y a su en to rno –en sus m últiples im plicaciones sociales, pol íti c as y c ul tur al es –. D es de el punto de v i s ta ar tís ti c o par a l a so c ie da d i n c l u s i va, se ha d a d o cu e n ta de la expr esión estética y m anifestación c r eati v a. A l a v ez , s e ha l l ev ado una de l os gr andes pr obl em as de se r h u m a n o a l o l argo d e su h i stor ia de lucha par a vivir por la defensa de s us der ec hos de l as per s onas en s i tuac i ón c on di s c apac i dad.

2 0 15 Texto por el A r t i s t a :

A c ercando l a exp eri en c ia d e u n a r tis ta v is u a l inclusiva

Inv i ta d o a d i c t ar u n a c h arla d e la 2ª versión de la “Semana de la Diversid ad e In clu sió n ” en el Saló n A u la M ag n a IPES B las C añ as de l a U n i v e rs i d ad C a tó lic a S ilv a Henríquez. 28 de oct ubre de 2015. es tr uc tur as y c om pos i c i ones del tr abaj o ar tís ti c o. P o r e s o , e s tan di fíci l d e encontr ar C om o el s i gni fi c ado del quehac er ar tís ti c o, no art is t a s o g r u p o s q u e tra b a j an vol un tar iam ente adopta una es pec i fi c i dad del obj eto c onc eptual las o b r a s e n r e l a ci ón d e l a l uch a e n la vida y pr oc es o de c r eac i ón s obr e l a pr opi a pr ác ti c a cot id ia n a . Es t o l o con sti tuye un a excepción es téti c a. Si n em bar go, es pos i bl e de c am bi ar qu e e l m u n d o de l arte co n te mpo ráneo. Así l a pr ác ti c a de l as ar tes de l a r efl ex i ón s obr e el com o l a v a n g u ardi a rompe co n l a tr adición al c anc e e i m por tanc i a de es tas en l a noc i ón del a la v e z q u e las forma s con te mpor áneas ar ti s ta de l a v i da hum ana. de c o n f i g u r a r u n rel ato , e l arte co nfigur a el do lo r, e l s u f r i m i e n to , e l ai sl a mi e n to social Per o tam poc o es fác i l entender l a r efl ex i ón pa ra co n v i v i r l a l uch a de tra n sfo rmación de s obr e l os pr obl em as del ar te, del c onj unto de la re a l i d a d s o c ial , po r l a i nfl ue n cia de su l a r efl ex i ón s obr e l a ex per i enc i a s oc i opol íti c a po d e r d e e x p e r i m en ta ci ón sob re el quehacer c ul tur al e hi s tor i a de ar te c ontem por ánea. Por hu ma no , e l e n t e n d i mi en to d e l a b elleza en otr o l ado, una r efl ex i ón c ons tante, no s ol o par a el a rt e s o c i a l y como e l val or e stético en r es ol v er c ues ti ones téc ni c as y for m al es , s i no cue s t ión . en l a c onc epc i ón ar tís ti c a en s u c ontex to, es dec i r, en l a v i s i ón y pr oy ec c i ón de l as i deas y A p a r e c e e n l a i mag e n sob re l a obr a de s u s i gni fi c ac i ón, s obr e l as que tr abaj a el ar ti s ta “Au t o re p r e s e n t a c i ón ”, q u e se rep resenta una i nc l us i v a, r efl ej o de s u ti em po, c óm o i nfl uy en e ru p t u ra d e l a p r o p i a a u to ri a , d e u n a m aner a i nc i den en nues tr a c om pr es i ón s oc i al ; una v i s i ón sum a m e n t e p r o voca d o ra l a ma n i festación de i ntegr al . As í pues , el es tudi o y l a ex per i m entac i ón f u n ció n s o c i a l de l a rte, en prop o rcionar los de l as nuev as tendenc i as en el ar te y l a ele m e n t o s p a r a d e te n e r l a rea l i d a d tan dur a tec nol ogía ( o s i m pl em ente ar tes m edi al es ) , y c o m p l e j a . D e este mo d o en qu e l a belleza, par a l a uti l i z ac i ón de l as pos tur as i deol ógi c as Autor epr esentación Técnica m ixta sobr e tel a exist e u n a g r an di spe rsi ó n qu e r evelan ex tr em as i denti fi c adas c on el s oc i al i s m o i nc l us i v o 30 x 40 cm . | 2014 la co n f u s i ó n d e gran d e s con fi gu r aciones, ( o s i m pl em ente l a dem oc r ac i a i nc l us i v a) y

2 0 15 Texto por el A r t i s t a :

A c ercando l a exp eri en c ia d e u n a r tis ta v is u a l inclusiva

Inv i ta d o a d i c t ar u n a c h arla d e la 2ª versión de la “Semana de la Diversid ad e In clu sió n ” en el Saló n A u la M ag n a IPES B las C añ as de l a U n i v e rs i d ad C a tó lic a S ilv a Henríquez. 28 de oct ubre de 2015. su p e rv e r s i ó n t o ta l i ta ri a , como l a re l ación del ar te y el m edio am biente, la sev er a c r íti c a de l a s i tuac i ón en di s c apac i dad y s us r ol es s oc i al es , pro b le m á t i c a s d e gé n e ro e i n cl usi ón, de discr im inación vital, de r eivindicac i ones l abor al es de l os ex c l ui dos de l a s oc i edad v ul ner abl e y pre ca ri o , f r e c u e ntemen te e n e l qu e hacer ar tístico, m uestr a la función social del ar te en el des ar r ol l o c ul tur al .

Am ante de la natur alez a I - IV F otom ontaje digital en im pr esión lam bda y foam | 52 x 70 c m . | 2012

E n e s t e s en ti do más e stri cto sobr e el cuestionam iento de los pr incipi os ar tís ti c os y pol íti c os s oc i oc ul tur al es , no s e r ec onoc e l a exist e n c i a d e l o esté ti co más a l l á d e lo ar tístico en todas esfer as de la activ i dad s oc i al , donde l a par ti c i pac i ón s oc i al ha i nc or por ado s us pre o cu p a c i o n e s e se n ci al es. C o mo un ar tista chino, Ai Weiwei, es uno de lo s ar ti s tas m ás i nfl uy entes a ni v el m undi al c ontr a el poder del ré g ime n c o m u n i sta e n C hi na , a sí com o el “ ar tista anti- dem ocr acia” par a la l uc ha por l a l i ber tad de ex pr es i ón. N o hay c om pr om i s o que ad q u ie r e e l a r t i sta y su o b ra a l da rse cuenta que el ar te com o una her r am ienta de tr ans for m ac i ón s oc i al .

2 0 15 Texto por el A r t i s t a :

A c ercando l a exp eri en c ia d e u n a r tis ta v is u a l inclusiva

Inv i ta d o a d i c t ar u n a c h arla d e la 2ª versión de la “Semana de la Diversid ad e In clu sió n ” en el Saló n A u la M ag n a IPES B las C añ as de l a U n i v e rs i d ad C a tó lic a S ilv a Henríquez. 28 de oct ubre de 2015. L a p r e g u n t a es: ¿ C re e n qu e el ar te social sigue siendo un lenguaje ar tís ti c o que es c apaz de c am bi ar l a m ente del ar ti s ta en s i tuac i ón de d is c a p a c i d a d au d i ti va ?

A q u í v o y a prese n ta r un co rtom etr aje de videoar te de “ Life of Chilean D eaf” ( Vi da de l os s or dos c hi l enos ) .

Life of Chilean D eaf 2:23 m in. | Videoar te | D V | 2015 P a r a p e n s a r co n el u so de l a l engua de señas, es un sinónim o del códi go ges tual par a l as per s onas s or das . C om o el c onc epto del cód ig o n o l i n g ü í s ti co , ya q u e n o n e cesita una com unicación ver bal, es decir, no r equi er e de un i di om a deter m i nado ( c om uni c ac i ón v er bal , así c o m o e l c ó d ig o verba l o semi o l ogía) , que ser á capaz de tr asm itir el m e ns aj e. Par a que es to c ódi go ges tual s ea úti l , tanto el em i s or com o e l r e c e p t o r d e b e sab e r su si g n ificado visualm ente, per o no tiene un con oc i m i ento de l a l ec tur a y es c r i tur a. D ebe r ec onoc er a que es e cód ig o g e s t u a l , c omo se u ti l i za su p r opio idiom a de la lengua de señas chile na.

2 0 15 Texto por el A r t i s t a :

A c ercando l a exp eri en c ia d e u n a r tis ta v is u a l inclusiva

Inv i ta d o a d i c t ar u n a c h arla d e la 2ª versión de la “Semana de la Diversid ad e In clu sió n ” en el Saló n A u la M ag n a IPES B las C añ as de l a U n i v e rs i d ad C a tó lic a S ilv a Henríquez. 28 de oct ubre de 2015. Por ej em pl o, un pi ntor es pañol , F r anc i s c o Goy a, por que nadi e s uponía que er a s or do dur ante el s i gl o XIX, a pes ar de haber s obr ev i v i do a l a Guer r a de l a Independenc i a Es pañol a. U na de l as obr as m ás fam os a de “ l a Qui nta del Sor do” , donde s e c r eó una dec or ac i ón de una s er i e de 14 pi ntur as negr as c on l a téc ni c a de ól eo s obr e par edes r ec ubi er tas de y es o ( o s i m pl em ente m ur o s ec o) . Goy a que «c onfi es a que no ha podi do oc upar s e en c os as de s u pr ofes i ón, en r el ac i ón c on l a fábr i c a de tapi c es , por hal l ar s e tan s or do “ que no us ando de l as c i fr as de l a m ano [l engua de s eñas ] no puede entender c os a al guna” ».[ 1] As i m i s m o, s e enc ontr aba en un es tado de ai s l am i ento de l a Ac adem i a de Pi ntur a. R ec ur r i ó un es tudi o de l as m anos , que r epr es enta di fer entes téc ni c as y gr áfi c as de l a l engua de s eñas par a l as per s onas s or das , par a r ec onoc er el c ódi go i c onogr áfi c o ( o l enguaj e de l a i m agen) .

S i n e du ca ci ón a rtísti ca i nclusiva… estam os m uer tos II A rte d i gital | 2011

Es te c ódi go i c onogr áfi c o c or r es ponde un es tudi o de l a i m agen fi j ada en un m edi o pl ás ti c o ( Por ej em pl o, el di buj o de l a fi gur a hum ana, l a pi ntur a de r etr ato, l a es c ul tur a de l as m anos , etc .) . El otr o tér m i no de íc ono, es un ti po de s i gno que c or r es ponde una adec uac i ón fís i c a en di v er s as m agni tudes ( v ol um en, tam año, etc .) y apar i enc i a v i s ual en un m edi o pl ás ti c o, es dec i r, que s e puede toc ar, m i r ar, que puede s enti r en al go v i s ual m ente c om pr ens i bl e.

2 0 15 Texto por el A r t i s t a :

A c ercando l a exp eri en c ia d e u n a r tis ta v is u a l inclusiva

Inv i ta d o a d i c t ar u n a c h arla d e la 2ª versión de la “Semana de la Diversid ad e In clu sió n ” en el Saló n A u la M ag n a IPES B las C añ as de l a U n i v e rs i d ad C a tó lic a S ilv a Henríquez. 28 de oct ubre de 2015. A c o n t i n u a c i ón el tema de có d igo gestual, adquier e un especial signifi c ado de m ani fes tac i ón ar tís ti c a, es dec i r, l a ac ti v i dad hum ana con s ist e u n a p r ácti ca cre a d o ra me d iante la cual se tr ansm ite el m ensaje no v er bal del s er hum ano y de l a l engua, a tr av és de un obj eto inm a t e r i a l y s e nsi bl e, qu e exp resa en obr a de ar te, con cier ta r elación ic onogr áfi c a s obr e el m edi o de c om uni c ac i ón entr e l os s er es hu ma no s a t r a v és de l os g e sto s, p a r a poder logr ar y adecuar se al pr opio pens am i ento que s e qui er e tr as m i ti r. L a s p e r s o na s sorda s q u e sufren de tr astor nos fisiológicos en el habl a, per o l as c os as c am bi an s u s i s tem a de c om uni c ac i ón, por me d io d e s i g n o s vi su a l es. E fecti vam ente, la idea ar tística y su for m a de expr es i ón, que s e r el ac i ona el c onteni do del l enguaj e ar tís ti c o en dif e re n t e s m a n i f esta ci on e s a rtísti ca s, a tr avés de la pintur a, dibujo, gr abado , fotogr afía, es c ul tur a, teatr o y c i ne. S i e m p r e e l se r hu man o se rel aciona el ar te social. En cam bio, no hay s oc i edad i nc l us i v a o époc a hi s tór i c a s i n ar te s oc i al i nc l us i v a. El a rt e t i e n e u n a ne ce si da d de cam biar la sociedad por la cual se inter p r eta l a r eal i dad a tr av és de i deas y c r eenc i as . As í c om o l a com u n i c a c i ó n e n e l a rte, do n d e se manifiesta entr e el ar tista sor do, su obr a y el es pec tador que r ec i be el m ens aj e ges tual . En es te s enti do má s a m p l i o , e s c u a l qu i er p roce d i mi ento que sir ve par a com unicar se a tr avés de l a l engua de s eñas . Es tos s e enc uentr an l os di fer entes len g u a j e s a r t í s t i c os como el l en g u a j e visual y el lenguaje audiovisual. Par a e s o, debe tener en c uenta una s er i e de el em entos par a r eal i z ar un a a p r e c i a c i ó n (cre a ci ón vi sua l ) d e la obr a de ar te.

Ci ta y re f e re n c ia b ib lio g rá fica [ 1 ] B O Z A L , Va l e ri an o , F ra n ci sco Go ya, vida y obr a, M adr id, Tf, 2005, vol. 1, pág. 120. Ara n d a To r r e s , C.. (20 0 4 ). Introd u cción a la estética contem por ánea. Ser vic i o de Publ i c ac i ones de l a U ni v er s i dad de Al m er ía. Disp o n i b l e e n : h ttp ://g o o .g l /dOi U C h [Accedido: 27/10/2015]

PRENSA / PUBLICACIONES (Artículos - Catálogos - Blog - Revistas)

21 / 11 / 20 1 5 No t a d e p r e n s a : B i oB i oC hi l e : h ttp ://r bb.cl/d7ts Sit io w e b d e l a r ti sta - http ://g o o .g l /j tYGiO

23/11/2015 Nota d e pr ens a: R adi o U . de C hi l e: http://goo.gl /k w d9r Y Sitio w eb del ar ti s ta - http://goo.gl /j tYGi O

23/ 11 / 2 0 1 5 M is c e lá n e o : “ C i cl o d e e xp o si ci o n es inclusivas en Santiago“ del perió d i c o c h i l e n o d e H oyxH oy, p . 1 6 - https://goo.gl/hPQHtu Si t io w e b d e l a r ti sta - http ://g o o .g l /j tYGiO

09/04/ 2017 Boletín N º 6 del F es ti v al Inter nac i onal de Vi deoar te de C am agüey ( Cuba) : U n pr em i o adel antado por J os é R aúl Gal l ego R am os , p. 4. ( Public ac i ón i m pr es a)

20 1 6 Ca t á log o : X V F e sti va l Inte rna ci on a l de la Im agen 9 a l 1 3 d e M a y o - Ma n i zal es, C ol ombia Pu b lic a c i ó n d i g i ta l : ht t p s: / / i s s u u . c o m /i ma g e n fe st/d o cs/ctlgfinal_con_todo/147

2016 Catálo go: XIII F es ti v al “ IM AGIN A San J av i er ” 22 de Abr i l al 1 de M ay o - San J av i er, M ur c i a, Es paña Public ac i ón di gi tal : https ://goo.gl /4k LD T F Pp. 74 a 77 ( en i m pr enta) Video: https ://y outu.be/10T k D Z 9s 30k Ti em po: 1:04 - 1:07 m i n.

201 7 C a t á log o : 7 m o F IVA C D e l 4 al 9 d e A b r i l - C a mag ü e y, C ub a Pu b lic a c i ó n i m p r esa e n b i l i ng ü e d e Español / Inglés

2017 Catálo go: 12º BAM “ H abl ar en l enguas ” 8 al 25 de oc tubr e de 2015 - Santi ago, C hi l e Public ac i ón i m pr es a en bi l i ngüe de Es pañol / Ingl és , pp. 430- 431; 435.

20 1 7 Ca t á log o : F e s t i v al Inte rna ci on a l de Video “ DigitalBigScr een” De l 1 4 a l 1 6 d e s ep ti embre - Trbo vl j e, Eslovenia Pu b lic a c i ó n i m p r e sa e n b i l i ng ü e d e Rum ano e Inglés, pp. 2- 3.

2018 Catálo go: I Enc uentr o Inter nac i onal de Ar te Sor do Del 12 al 16 de m ar z o - Val par aís o, C hi l e. Public ac i ón di gi tal : https://i s s uu.c om /pc dv /doc s /c atal o_go_di gi tal _18bbfdd79eda12/23

201 7 Bl o g : H a c i a u n a i ncl usi ón d e l cre a d or en el ar te sonor o. Ta lle r M u l t i n a c i o n a l (C i u d a d d e México, M éxico) , 20/ 0 4 / 2 0 1 7 . En h t t ps : / / g o o . g l/Z N 2 9 a x

2018 Revist a: Ephem er a 2.0. 5 obr as de ar te di gi tal y poem as v i s ual es en bi l i ngüe. Editori al fac s i m i l e. ( Londr es , Ingl ater r a, R ei no U ni do) . M ay o, p. 8. En: https ://bi t.l y /2R ev M Z R ( Sol o en i ngl és )

20 1 8 Ca p í t u l o d e l l i bro: “Vi de o i n cl uye : Nuevo diálogo escr ito–visual– son o ro “ . En D a n i el C ruz (ed .). Inter secta | Sem inar io de Ar tes Me d ia l e s , p p . 1 5 5 -15 9 . S an ti ag o : E diciones Depar tam ento de Ar tes Vis u a les . F a c u l t ad d e A rtes, U . de C hile. Colección Escr itos de Obr as. En : h t tp : / / m a s i v o.cl /me d i a/l i b ro/In te r secta_digital.pdf Escanea este código para ver.

2018 Entr ev i s ta: W H IST LE pr oj ec t por T hanas i s Pr otatos ( pel íc ul a gr i ega del dir ec tor de “ W hi s tl e” ) “ Diego Ber nas c hi na: deal i ng w i th w om en’s di s c r i m i nati on thr ough fantas y “ En: https ://bi t.l y /2s I3c oJ ( Sol o en i ngl és ) Escanea este código para ver.

201 9 C a t á log o : M e m o ri a d e Ga l ería Te m por al 2018 - Santiago, Chile Pu b lic a c i ó n i m p r esa e n e sp a ñ o l , pp . 106- 109.

2019 Catálo go: Ex pos i c i ón i nc l us i v a “ Tem bl or ( i n) s ens i bl e” . Centr o de Ex tens i ón, M i ni s ter i o de l as C ul tur as , l as Ar tes y el Patr im oni o. Del 18 de abr i l al 19 de m ay o. Val par aís o, C hi l e, 2 p. ( en i m pr es a) .

20 1 9 No t a d e p r e n s a / B l og / R evi sta: E xposición ( colectiva e inclusiva) “ Centr o Cr eati v o Inc l us i v o de Ar te C ontem por áneo” . De l 2 6 d e a g o s t o a l 1 d e se p ti embre. M useo de Ar tes Visuales ( M AVI) . Sa n t ia g o , C h i l e .

Diario La Segunda - 31 de agosto, p. 5. (Publicación impresa/digital) https://bit.ly/2mjetMn

Escanea este código para ver.

Revista Intermedio - 31 de agosto. (Publicación digital) https://bit.ly/2kPoNv1

Escanea este código para ver.

Blog de Culturizarte - 30 de agosto. (Publicación digital) https://bit.ly/2kptD28

Escanea este código para ver.

w w w. d b e r n a s c h i n a . t u m b l r. c o m

@dbernaschina

diego_ar tista@yahoo.es